1
00:00:29,880 --> 00:00:32,160
PORTO TREMORE
2
00:01:16,880 --> 00:01:20,280
A ÚLTIMA NOITE NA PRAIA DE TREMORE
3
00:01:23,840 --> 00:01:26,000
EPISÓDIO 6
CIDADE PEQUENA, GRANDE INFERNO
4
00:01:26,080 --> 00:01:27,200
Olha quem está aí.
5
00:01:28,640 --> 00:01:30,840
- Pai, me coloque no chão. Eu não consigo ver.
- Multar.
6
00:01:34,800 --> 00:01:35,640
Você gosta disso?
7
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
- Sim?
- Sim.
8
00:01:37,280 --> 00:01:38,640
A cor é linda.
9
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Você está estragando ela?
10
00:01:40,840 --> 00:01:42,960
Você gostou do colar? É lindo.
11
00:01:43,040 --> 00:01:44,240
Quem quer um?
12
00:01:44,320 --> 00:01:45,680
- Hum.
- Meu.
13
00:01:45,760 --> 00:01:48,240
- Eu também.
- Pai, tenha cuidado. Acabamos de tomar café da manhã.
14
00:01:48,320 --> 00:01:50,320
Claro, mas o chocolate quente é grátis.
15
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
- Vamos para a feira!
- Sim.
16
00:01:52,560 --> 00:01:53,600
Tome cuidado.
17
00:01:56,760 --> 00:01:59,000
Mari, coloque todas as cadeiras aqui.
18
00:01:59,080 --> 00:02:02,680
Não coloque nenhum aqui. O caminhão
com o piano já deveria estar aqui.
19
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
Ei, não temos o dia todo.
20
00:02:05,360 --> 00:02:07,320
- E você ainda está aqui.
- Teste.
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,520
- Teste.
- Por que você está babando nisso?
22
00:02:09,600 --> 00:02:11,520
- Parar.
- Não reclame se não funcionar.
23
00:02:11,600 --> 00:02:13,640
- Onde está Álex?
- Ele está por perto.
24
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
- "Por aí" onde?
- Lá.
25
00:02:15,280 --> 00:02:17,720
- Ele está aqui.
- Ele está aqui ou ali?
26
00:02:17,800 --> 00:02:20,320
Álex, se você está aqui, por favor, escute.
27
00:02:20,400 --> 00:02:23,360
-Álex. Finalmente encontrei você.
- Sim.
28
00:02:23,440 --> 00:02:26,320
O palco está quase pronto
e o piano está prestes a chegar.
29
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
- Só falta uma coisa.
- O que é?
30
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Seu discurso.
31
00:02:30,560 --> 00:02:32,680
- Sim.
- Posso ler? Apenas uma olhada rápida?
32
00:02:33,560 --> 00:02:35,880
Sim, mas não o tenho comigo...
33
00:02:35,960 --> 00:02:37,440
- O carro.
- Deixei no carro.
34
00:02:38,400 --> 00:02:41,240
Se você escreve como você compõe,
será perfeito.
35
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Diga-me quando o piano chegar
então posso tentar.
36
00:02:43,560 --> 00:02:45,400
Deveria estar aqui. As estradas estão fechadas...
37
00:02:45,480 --> 00:02:47,000
- Obrigado.
- Eu te aviso.
38
00:02:47,080 --> 00:02:48,320
E...
39
00:02:50,120 --> 00:02:52,800
- A caixa de doações...
- Sim.
40
00:02:52,880 --> 00:02:57,040
- Fica ao lado do campo de tiro da feira.
- Claro. Considere isso feito.
41
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
- Ciao. Obrigado.
- Obrigado.
42
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Ciao.
43
00:03:00,760 --> 00:03:03,600
Jesus. Eu faço um show grátis
e eu tenho que pagar.
44
00:03:03,680 --> 00:03:05,960
Bem, é a Viviana. Você a conhece.
45
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
- Oi, pessoal. Como vai você?
- Olá.
46
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
- Olá, Judy.
- Bem, estamos ocupados.
47
00:03:19,360 --> 00:03:21,560
Hoje é o grande dia. O festival de inverno.
48
00:03:21,640 --> 00:03:23,480
Chama-se Múmia.
49
00:03:23,560 --> 00:03:25,600
Peio diz que as máscaras são incríveis.
50
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
- Sim. Mal posso esperar para vê-los.
- Dê crédito ao artista.
51
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
E sua filha.
52
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
Sim. Tentaremos estar lá.
53
00:03:35,560 --> 00:03:38,160
Álex vai jogar mais tarde. Você vem?
54
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
De qualquer forma.
55
00:03:41,720 --> 00:03:43,480
Eu preciso ir, ok?
56
00:03:44,000 --> 00:03:46,720
Tenho que preparar as máscaras com a galera.
57
00:03:47,560 --> 00:03:48,720
Até mais, Judy.
58
00:03:48,800 --> 00:03:49,840
- Tchau.
- Leão...
59
00:03:51,800 --> 00:03:53,360
Acho que não poderemos ir.
60
00:03:53,440 --> 00:03:57,160
Depois da Mummery, as coisas ficam agitadas
e temos que limpar tudo isso.
61
00:03:57,240 --> 00:03:58,080
Certo.
62
00:03:58,160 --> 00:03:59,880
Nos vemos por aí, ok?
63
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
OK.
64
00:04:11,360 --> 00:04:12,920
TREMOR
FESTIVAL DE INVERNO 2023
65
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
Leo deve ter contado tudo a María.
66
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Quando descobrirem que você viu o Dr. Kauffman,
eles vão se acalmar.
67
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
Liguei para Leo ontem para dizer a ele,
mas ele não atendeu o rádio.
68
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
Talvez eles não estivessem em casa.
69
00:04:30,040 --> 00:04:32,360
Eles eram,
mas eles não queriam falar comigo.
70
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
Álex.
71
00:04:35,280 --> 00:04:39,160
Você está fazendo a coisa certa.
Você começou e não vai parar.
72
00:04:39,240 --> 00:04:42,240
Quando você contar a eles, eles entenderão.
Eles são seus amigos.
73
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
Paula. Um segundo.
74
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Olá, Paula.
75
00:04:53,120 --> 00:04:56,400
Olá, Álex. Serei rápido.
Estamos indo para uma ilha deserta.
76
00:04:56,480 --> 00:04:59,200
Eu queria falar com você
antes que percamos a recepção.
77
00:04:59,280 --> 00:05:01,200
Essa é uma viagem de trabalho. E aí?
78
00:05:01,280 --> 00:05:03,680
Como estão as crianças? O que eles estão fazendo?
79
00:05:03,760 --> 00:05:05,960
Bom. Eles estão com meu pai na feira.
80
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
E você?
81
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
Eu também estou aqui.
82
00:05:14,560 --> 00:05:17,320
eu vou tocar piano
no festival local.
83
00:05:17,400 --> 00:05:18,560
Isso é ótimo, Álex.
84
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
Estou feliz que você esteja tendo um dia em família.
85
00:05:21,960 --> 00:05:25,160
Vou gravar uma mensagem de voz
eles podem ouvir quando você achar melhor.
86
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
"Estou feliz." "Quando você achar melhor."
87
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Você parece mais relaxado.
88
00:05:31,800 --> 00:05:33,280
E você? Como você está se sentindo?
89
00:05:33,360 --> 00:05:34,600
Você se sente melhor?
90
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
Estou trabalhando nisso.
91
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
Estou trabalhando nisso.
92
00:05:42,640 --> 00:05:43,800
Comecei a terapia.
93
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
Fui ver minha mãe.
94
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Você finalmente abriu aquela porta.
95
00:05:50,920 --> 00:05:52,040
Que ótimo, Álex.
96
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
Estou muito feliz por você.
97
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Dê um beijo na Bea e no Bruno por mim.
98
00:05:59,160 --> 00:06:00,840
Cuide-se. Ciao.
99
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Ciao.
100
00:06:11,360 --> 00:06:13,800
A corrida começou. Eles estão todos fora.
101
00:08:17,280 --> 00:08:18,480
Vamos, pessoal! Vamos.
102
00:08:22,440 --> 00:08:23,800
Posso ajudar?
103
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
- Não.
- Vamos!
104
00:08:25,840 --> 00:08:26,880
Vamos!
105
00:08:30,520 --> 00:08:31,840
Vamos, pessoal!
106
00:08:31,920 --> 00:08:34,800
Vamos!
Eles estão festejando há algum tempo!
107
00:08:34,880 --> 00:08:36,600
As máscaras chegaram!
108
00:09:14,080 --> 00:09:16,560
Xuso, vá dizer ao Álex que ele não pode estar aqui.
109
00:09:20,880 --> 00:09:23,080
Você precisa ir embora. Você não pode estar aqui.
110
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
Vocês estão agindo como crianças.
111
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Ele vai superar isso.
112
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Vamos!
113
00:09:36,440 --> 00:09:37,680
Vamos fazer isso!
114
00:10:18,800 --> 00:10:20,240
- Obrigado.
- Obrigado.
115
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
- Podemos conversar?
-Alex, é...
116
00:10:25,840 --> 00:10:27,280
Só preciso de dez minutos.
117
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Por favor.
118
00:10:35,120 --> 00:10:39,280
Com licença. Você se importaria de ficar de olho
no meu estande por dez minutos? Obrigado.
119
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
Eu não tenho muito tempo. Vamos.
120
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
- Onde?
- Venha comigo.
121
00:11:26,400 --> 00:11:30,800
Leo e eu descobrimos Tremore
deste penhasco há dez anos.
122
00:11:31,560 --> 00:11:34,080
Aqui encontramos a paz que procurávamos.
123
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
Você não tinha o direito de estragar tudo assim.
124
00:11:36,880 --> 00:11:37,720
Eu sei.
125
00:11:37,800 --> 00:11:41,240
Para cavar coisas do nosso passado
isso foi extremamente difícil.
126
00:11:41,320 --> 00:11:43,880
Eu sei e sinto muito. Desculpe.
127
00:11:43,960 --> 00:11:47,440
Nós acolhemos e tratamos você
como se você fosse parte da nossa família.
128
00:11:47,520 --> 00:11:50,120
Se houvesse algo que você quisesse saber,
129
00:11:50,200 --> 00:11:53,040
tudo que você tinha que fazer
foi ser sincero e nos perguntar.
130
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Você tem razão.
131
00:11:54,720 --> 00:11:56,960
Durante anos, vivemos sob ameaça.
132
00:11:58,040 --> 00:12:02,640
Você não tem a mínima ideia...
nenhuma porra de ideia de quão ruim era.
133
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
Quão difícil foi para mim
deixar tudo isso para trás.
134
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
Como foi difícil perder nosso filho.
135
00:12:09,120 --> 00:12:13,920
E não, Álex, não quero conversar
sobre isso com você ou com qualquer pessoa.
136
00:12:16,520 --> 00:12:18,800
Todo mundo tem o direito de começar do zero,
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,560
apesar dos erros do passado.
138
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Eu sei.
139
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
Abrimos nossos corações para muito poucas pessoas.
140
00:12:28,600 --> 00:12:30,480
E sentimos que você falhou conosco.
141
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
Você nos traiu.
142
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Leão...
143
00:12:40,880 --> 00:12:41,920
Leão...
144
00:12:42,000 --> 00:12:43,080
Ele não...
145
00:12:43,160 --> 00:12:46,520
Quero me desculpar com vocês dois.
Quero falar com ele mais tarde.
146
00:12:47,520 --> 00:12:48,880
Desculpe.
147
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
OK.
148
00:12:50,280 --> 00:12:51,480
Mas não esta noite.
149
00:12:52,280 --> 00:12:56,320
Esta noite são as Fallas e é quando
saímos e navegamos em Daniel.
150
00:12:56,400 --> 00:13:00,240
É a nossa maneira de lembrar
tudo o que deixamos para trás,
151
00:13:01,360 --> 00:13:03,800
quando Alicia e Álvaro deixaram de existir.
152
00:13:05,480 --> 00:13:07,760
Então, esta noite não, Álex.
153
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
Esta noite é a nossa noite.
154
00:14:13,880 --> 00:14:14,880
Entendi?
155
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
Sim. Está tudo pronto.
156
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
Ok então. Vá em frente.
157
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
O que está errado?
158
00:15:11,200 --> 00:15:12,960
Bruno, você está bem?
159
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Sim?
160
00:15:15,520 --> 00:15:16,600
Vamos. Vamos.
161
00:15:19,200 --> 00:15:20,560
Está tudo bem?
162
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
Está tudo bem.
163
00:15:25,600 --> 00:15:29,800
Pelayo, tire o caminhão daí.
Preciso arrumar uma tonelada de cadeiras.
164
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
Sorriso!
165
00:15:54,200 --> 00:15:55,880
Filho da puta!
166
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
Ele quebrou meu telefone!
167
00:15:57,440 --> 00:15:59,600
Você vai me comprar um novo!
168
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Ele quebrou.
169
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
Olá, Elena.
170
00:17:13,480 --> 00:17:14,320
Tome cuidado!
171
00:17:14,400 --> 00:17:17,240
Como posso não bater
em um carrinho bate-bate, estúpido?
172
00:17:18,960 --> 00:17:21,360
Vamos! Vamos atrás do vovô!
173
00:17:25,040 --> 00:17:26,440
O que você está fazendo? Pegue-os!
174
00:17:34,560 --> 00:17:37,880
Está feito.
Vou ter que comprar outro telefone para ela.
175
00:17:37,960 --> 00:17:41,600
- Ela não vai durar dois dias aqui sem um.
- Tentar. Talvez ela te surpreenda.
176
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Obrigado.
177
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Atenção.
178
00:17:48,440 --> 00:17:50,880
Elena, da imobiliária, ligou.
179
00:17:53,400 --> 00:17:56,400
Alguém está interessado na casa.
tenho uma semana...
180
00:17:57,280 --> 00:17:59,800
para dizer a ela se estou renovando
mais seis meses ou não.
181
00:18:01,880 --> 00:18:05,680
- Não vou pedir para você ficar.
- Eu não perguntei a você. Você gostaria que eu fizesse isso?
182
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
Gosto de você.
183
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
E se eu for entre Londres e Tremore?
184
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
Preciso voltar ao trabalho algum dia.
185
00:18:17,720 --> 00:18:21,880
Não sei se você já pensou
como é um relacionamento intermitente.
186
00:18:22,480 --> 00:18:25,920
Eu não quero perder você.
Fui ver Kauffman. Eu farei qualquer coisa.
187
00:18:28,280 --> 00:18:31,640
Álex, você foi para Kauffman
porque você estava confuso
188
00:18:32,600 --> 00:18:35,520
e você estava assustando todos nós,
especialmente seus filhos.
189
00:18:36,600 --> 00:18:39,760
Se você pensa
você foi para Kauffman por minha causa...
190
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
- Não.
- ...e isso é algum tipo de censura...
191
00:18:42,640 --> 00:18:44,520
- Não é.
- ...então temos um problema.
192
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Não é uma censura.
193
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
Eu fui por mim também.
194
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
OK.
195
00:18:55,680 --> 00:18:59,600
Se você precisar sair de casa,
você pode alugar um quarto no albergue.
196
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Sim.
197
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Dê-me um segundo.
198
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
-Maria te contou...
- Dê-me um segundo.
199
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
Esta arma está quebrada, cara.
Dê-me outro.
200
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
Você nunca mais vai falar comigo, certo?
201
00:19:22,040 --> 00:19:25,400
-Leo, vamos.
- Você não está com medo que eu te mate?
202
00:19:26,040 --> 00:19:27,520
Cuidado, isso está carregado.
203
00:19:28,360 --> 00:19:32,120
Eu nunca deveria ter desconfiado de você.
Pedirei desculpas quantas vezes forem necessárias.
204
00:19:32,200 --> 00:19:35,600
Eu deveria ter deixado você lá,
frito por um raio.
205
00:19:35,680 --> 00:19:36,920
Você não faria isso.
206
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
A culpa é minha.
207
00:19:42,320 --> 00:19:46,040
A culpa é minha. Tenho idade suficiente para saber
você não pode confiar em ninguém.
208
00:19:47,240 --> 00:19:50,240
Comecei a consultar um especialista,
como você pediu.
209
00:19:50,320 --> 00:19:51,800
Ações, Álex.
210
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
Ações, não palavras.
211
00:19:53,720 --> 00:19:54,920
Acabei de começar.
212
00:19:55,520 --> 00:19:57,840
Dê-me uma chance. Confie em mim.
213
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
Por favor, somos amigos.
214
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
Meu show começa daqui a pouco.
215
00:20:07,720 --> 00:20:10,440
Bem, isso significa que María deve estar...
216
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
arrumando as malas para poder brincar.
217
00:20:13,880 --> 00:20:15,520
Meu presente, cara, por favor.
218
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Obrigado.
219
00:20:17,760 --> 00:20:19,480
Isto é para você. Quebre uma perna.
220
00:20:25,160 --> 00:20:26,280
- Ciao.
- Ciao, Léo.
221
00:20:49,040 --> 00:20:52,920
Meu Deus, daqui de cima eu posso ver
há muito mais de vocês do que parece.
222
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
Eu não vou mentir. Estou um pouco nervoso.
223
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Viviane...
224
00:20:58,840 --> 00:21:01,720
Bem, me desculpe. Não há discurso.
225
00:21:02,400 --> 00:21:04,720
Eu não tenho um. É hora de improvisar.
226
00:21:04,800 --> 00:21:07,960
Vejamos... Há cerca de um ano, mais ou menos,
227
00:21:09,280 --> 00:21:10,680
Eu me estabeleci em Tremore.
228
00:21:11,360 --> 00:21:15,360
Eu estava procurando um lugar
com poucas distrações.
229
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
Para se inspirar em coisas simples.
Um lugar para me encontrar...
230
00:21:19,360 --> 00:21:23,040
Meu agente, Allan,
que é um cara muito interessante, me disse,
231
00:21:23,120 --> 00:21:26,440
"Tenha cuidado. Cidade pequena, grande inferno."
232
00:21:26,920 --> 00:21:28,400
Em parte, ele estava certo.
233
00:21:28,480 --> 00:21:31,120
Aqui você não pode ser frito por um raio
234
00:21:31,200 --> 00:21:34,320
ou arrume uma namorada
sem que todos descubram.
235
00:21:36,760 --> 00:21:40,760
Isso é o suficiente. Você não está aqui
para ouvir um monte de minhas piadas ruins.
236
00:21:40,840 --> 00:21:43,320
Então... vou direto ao ponto.
237
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
Na minha vida, morri duas vezes.
238
00:21:57,240 --> 00:22:00,800
Uma vez, quando eu tinha 18 anos.
Sofri um acidente de moto.
239
00:22:00,880 --> 00:22:04,640
E o outro, em Tremore,
quando um raio me atingiu na cabeça.
240
00:22:04,720 --> 00:22:08,680
Em ambas as vezes,
a ciência conseguiu me trazer de volta à vida.
241
00:22:10,040 --> 00:22:13,320
Graças à ciência, estou aqui com você agora.
242
00:22:13,400 --> 00:22:15,920
Eu prometo que sou um homem racional.
243
00:22:16,000 --> 00:22:19,680
Apesar do que estou prestes a dizer,
Sou um homem racional.
244
00:22:20,280 --> 00:22:24,000
Mas acredito que existem anjos da guarda.
E eu tenho dois.
245
00:22:25,880 --> 00:22:28,200
E espero que esses dois anjos
246
00:22:28,800 --> 00:22:29,920
não se esqueça de mim.
247
00:22:31,920 --> 00:22:34,320
Eu vim para Tremore
sem saber o que estava procurando.
248
00:22:34,400 --> 00:22:36,560
Mas aqui eu descobri...
249
00:22:37,560 --> 00:22:40,120
pessoas que sempre considerarei família.
250
00:22:42,040 --> 00:22:44,160
Obrigado por abrirem seus corações para mim.
251
00:22:48,000 --> 00:22:50,080
Não sei o que o futuro reserva...
252
00:22:52,600 --> 00:22:55,880
mas eu sei que Tremore
sempre fará parte disso.
253
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
E...
254
00:23:18,040 --> 00:23:19,520
vamos ao concerto.
255
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Bravo!
256
00:24:57,440 --> 00:24:59,160
Obrigado.
257
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
Eu vou em frente. Estou interessado nisso agora.
258
00:25:03,680 --> 00:25:04,880
Esta noite,
259
00:25:04,960 --> 00:25:08,680
o fogo queimará o passado
e iluminar nossos novos dias.
260
00:25:08,760 --> 00:25:11,720
Permita-me tocar uma nova peça
Compus em Tremore.
261
00:25:12,720 --> 00:25:15,040
Isso significa muito para mim.
262
00:25:16,280 --> 00:25:17,800
Ainda está sem título.
263
00:25:17,880 --> 00:25:20,320
vou deixar isso
à musa que me inspirou.
264
00:26:03,560 --> 00:26:04,840
"Praia Tremore."
265
00:26:05,640 --> 00:26:06,840
Desculpe?
266
00:26:06,920 --> 00:26:09,720
O título da música
que você compôs para mim.
267
00:26:10,320 --> 00:26:13,240
"Praia Tremore." Em inglês.
268
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Então você pode vendê-lo para Allan e...
269
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
ele pode lhe dar uma folga dos filmes.
270
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
Eu gosto disso.
271
00:26:26,720 --> 00:26:27,800
Sim?
272
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Sim.
273
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Precisamos de alguns.
274
00:26:40,360 --> 00:26:42,400
- Obrigado.
- De nada. Um para você.
275
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
Judy, o meu apagou.
276
00:26:44,760 --> 00:26:47,160
- Eu disse para você não se mexer.
- Apagou?
277
00:26:47,240 --> 00:26:48,520
Eu tenho que respirar.
278
00:26:48,600 --> 00:26:51,440
Tente não respirar.
Não vai sair assim.
279
00:26:52,520 --> 00:26:55,000
- Filho, gostei muito do show.
- Obrigado, pai.
280
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
Eu gostaria que mamãe estivesse aqui também.
281
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Ela sempre teve muito orgulho de você.
282
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
Sim.
283
00:28:01,240 --> 00:28:03,440
Como estão os canos? Você os consertou?
284
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
Trabalho bonito ou de má qualidade?
285
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
Venha e veja.
286
00:28:13,720 --> 00:28:15,200
Bom trabalho. Seguro.
287
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Estou feliz.
288
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Multar.
289
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Eu perdôo você.
290
00:28:28,120 --> 00:28:30,560
Olha quem é. Nós vamos dizer oi.
291
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
- OK. Até mais.
- Ciao.
292
00:28:33,200 --> 00:28:34,760
- Como vai você?
- Como vai você?
293
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Você vem?
294
00:29:15,680 --> 00:29:17,000
Alex, onde você vai?
295
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Álex!
296
00:30:35,960 --> 00:30:37,280
Alex, o que você estava fazendo?
297
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
Nada.
298
00:30:42,360 --> 00:30:46,120
Deixei as crianças com Judy. Ela vai levar
levá-los para o albergue quando terminar.
299
00:30:47,480 --> 00:30:50,440
Eu vou indo.
Quero ver a mamãe amanhã.
300
00:30:56,960 --> 00:30:59,840
Quer dar um passeio antes de eu ir, por favor?
301
00:31:00,600 --> 00:31:01,920
Eu preciso falar com você.
302
00:31:04,800 --> 00:31:07,120
Recebi uma ligação do centro esta manhã.
303
00:31:07,200 --> 00:31:10,840
Eles disseram que sua mãe está inquieta
desde que você a visitou ontem.
304
00:31:11,480 --> 00:31:14,280
Eu não sei o que aconteceu
quando você a viu,
305
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
mas você também tem agido de forma estranha o dia todo.
306
00:31:17,600 --> 00:31:20,680
Eu vi você correndo atrás de uma van vermelha
na feira.
307
00:31:21,720 --> 00:31:26,000
E acabei de ver você correndo atrás de um homem
que saiu em uma van vermelha.
308
00:31:27,640 --> 00:31:29,000
O que está acontecendo, Alex?
309
00:31:30,160 --> 00:31:33,320
Hoje reconheci alguém que vi quando...
310
00:31:35,480 --> 00:31:38,600
Como diz o Dr.
quando minha mente brinca comigo.
311
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Instinto.
312
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Instinto. Sim.
313
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
Quando eu o vi em meu transe...
314
00:31:54,000 --> 00:31:56,720
Eu o vi sair de uma van vermelha
como o que vi hoje.
315
00:31:57,280 --> 00:32:00,680
Ele e outras quatro pessoas
realizou um tiroteio
316
00:32:00,760 --> 00:32:03,240
em que Leo e María morreram
em uma noite de tempestade.
317
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
O que o médico disse sobre tudo isso?
318
00:32:10,960 --> 00:32:14,400
Que eu sou assim
porque mamãe me influenciou ao longo dos anos.
319
00:32:16,440 --> 00:32:17,600
Eu vejo.
320
00:32:17,680 --> 00:32:20,920
Você acha que está vendo algo
isso ainda está para acontecer?
321
00:32:21,000 --> 00:32:22,200
Algo perigoso?
322
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
Pai.
323
00:32:33,760 --> 00:32:37,240
Eu juro que saí do médico
convencido de que lutaria contra tudo isso.
324
00:32:37,320 --> 00:32:38,760
Mas acho que não posso.
325
00:32:40,880 --> 00:32:44,040
Se você estava planejando lutar
seu instinto, por que você foi visitar a mamãe?
326
00:32:45,240 --> 00:32:48,440
O que aconteceu durante a sessão?
Para onde aquele médico te levou?
327
00:32:49,280 --> 00:32:51,520
- O que está acontecendo com você?
-Álex.
328
00:32:52,440 --> 00:32:54,560
Algo está acontecendo
e você não quer me contar.
329
00:32:54,640 --> 00:32:57,120
Eu conheço você.
Você está assim por causa da mamãe.
330
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
É por causa do que acabei de te contar.
331
00:32:59,080 --> 00:33:02,440
- Você a visitou, mas não me diz por quê.
- Visitei-a para me despedir.
332
00:33:04,200 --> 00:33:06,440
Porque eu não quero
para vê-la novamente.
333
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Feliz?
334
00:33:09,480 --> 00:33:12,280
Álex, eu conheço sua mãe
não fala há anos.
335
00:33:13,800 --> 00:33:16,360
Mas... ela te contou alguma coisa?
336
00:33:17,480 --> 00:33:20,200
Por favor, Álex. Eu preciso saber.
337
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
Aqui não.
338
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
Vamos para algum lugar mais tranquilo.
339
00:33:32,360 --> 00:33:35,000
O que estou prestes a te contar
sobre Estrella não é fácil.
340
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
E Estrella, filho?
341
00:34:02,680 --> 00:34:04,720
Tenho pensado muito nela ultimamente.
342
00:34:09,040 --> 00:34:10,040
Mais do que o normal.
343
00:34:11,400 --> 00:34:13,120
Ela está sempre em minha mente.
344
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Ela provavelmente está
345
00:34:16,760 --> 00:34:19,200
a pessoa em quem mais penso.
346
00:34:21,040 --> 00:34:22,640
Não é uma coincidência.
347
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
Eu sei agora que nada é.
348
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Tudo está começando a fazer sentido.
349
00:34:32,800 --> 00:34:35,680
Isso me dá força
para tomar as decisões que preciso tomar
350
00:34:35,760 --> 00:34:37,400
viver a vida que quero viver.
351
00:34:39,560 --> 00:34:41,160
Mesmo as decisões mais difíceis,
352
00:34:42,840 --> 00:34:44,480
como deixar a mamãe para trás
353
00:34:45,200 --> 00:34:47,520
e aprendendo a viver
como se ela nunca tivesse existido.
354
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
- Filho...
- Olha.
355
00:34:51,240 --> 00:34:52,320
Pai.
356
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
Ver?
357
00:34:57,480 --> 00:34:59,800
Meu acidente na mão liga tudo isso.
358
00:35:00,560 --> 00:35:02,480
Estrela, mãe,
359
00:35:02,560 --> 00:35:05,760
e algo na noite em que quebrei meus dedos
que nunca contei a ninguém.
360
00:35:07,920 --> 00:35:09,600
Acho que você merece saber.
361
00:35:26,760 --> 00:35:30,120
Ramiro veio me surpreender
no meu último show em Londres.
362
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
Entre.
363
00:35:37,880 --> 00:35:40,240
Eu não o tinha visto
desde o funeral de Estrella.
364
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Ramiro.
365
00:35:43,120 --> 00:35:44,320
Ele estava em péssimo estado.
366
00:35:44,400 --> 00:35:45,480
Eu não esperava você.
367
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
Eu não queria que você soubesse que eu estava vindo.
368
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
Ele estava agindo de forma estranha.
369
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Por que não?
370
00:35:52,080 --> 00:35:53,640
Ele me disse que ficou obcecado
371
00:35:54,560 --> 00:35:56,840
com a tentativa de descobrir
o que realmente aconteceu.
372
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
Ele gastou uma fortuna,
até contratou seu próprio médico legista.
373
00:36:01,280 --> 00:36:03,600
Algumas coisas não aconteceram
como a polícia disse.
374
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
Estrella me ligou naquela noite.
375
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
Algo aconteceu
para minha filha naquele carro.
376
00:36:09,840 --> 00:36:10,880
Ela ligou para você?
377
00:36:12,440 --> 00:36:15,000
A chamada foi cortada antes de eu atender,
mas ela ligou.
378
00:36:15,760 --> 00:36:19,520
Paguei muito dinheiro para obter a lista
das ligações que Estrella fez naquela noite.
379
00:36:20,880 --> 00:36:22,120
Eu sei que ela me ligou.
380
00:36:23,880 --> 00:36:25,560
Alguém a impediu de falar.
381
00:36:26,880 --> 00:36:28,680
Apesar das pistas que ele forneceu,
382
00:36:28,760 --> 00:36:31,600
eles nunca encontraram evidências suficientes
para abrir uma investigação.
383
00:36:31,680 --> 00:36:33,240
Longe de acalmá-lo,
384
00:36:35,120 --> 00:36:36,160
ele ficou mais louco.
385
00:36:36,680 --> 00:36:39,280
Tomo remédios há anos
para não sentir nada.
386
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Mas...
387
00:36:42,840 --> 00:36:45,480
se um dia eu descobrir que estou certo...
388
00:36:46,760 --> 00:36:50,360
Se eu descobrir que alguém abandonou
ela na estrada como um animal...
389
00:36:52,080 --> 00:36:53,480
Sou capaz de qualquer coisa.
390
00:36:53,560 --> 00:36:55,000
Sou capaz de tudo.
391
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Naquela noite...
392
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
apesar de tomar vários comprimidos para dormir,
393
00:37:02,080 --> 00:37:04,600
meu sonambulismo voltou
da maneira mais extrema.
394
00:37:10,920 --> 00:37:12,920
A visita de Ramiro mudou tudo.
395
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Isso me mudou.
396
00:37:17,080 --> 00:37:20,600
Eu precisava passar dois anos
destruindo tudo
397
00:37:20,680 --> 00:37:22,760
para poder abrir aquela porta, pai.
398
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
-Álex...
- Deixe-me terminar.
399
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Quando cheguei a Tremore e conheci Judy,
400
00:37:28,320 --> 00:37:31,800
tudo que Estrella despertou em mim
ganhou vida novamente.
401
00:37:31,880 --> 00:37:34,320
Eu nunca amei ninguém
tanto quanto eu a amava.
402
00:37:34,960 --> 00:37:37,760
E mamãe não vai destruir isso.
403
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
Álex...
404
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Sua mãe...
405
00:37:46,200 --> 00:37:49,960
Mesmo que sua mãe tenha saído,
isso nunca aconteceria novamente.
406
00:37:50,040 --> 00:37:51,320
Eu não permitiria isso.
407
00:37:53,080 --> 00:37:54,960
Você não sabe o quanto me arrependo.
408
00:37:57,320 --> 00:37:58,560
Fiquei quieto por você.
409
00:37:59,600 --> 00:38:00,920
Eu escondi isso tão...
410
00:38:02,840 --> 00:38:04,800
então você não sofreria ainda mais.
411
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
Isso teria destruído sua vida.
412
00:38:09,600 --> 00:38:10,880
O que você está falando?
413
00:38:11,760 --> 00:38:15,560
- Você acha que mamãe me contou alguma coisa?
- Não me faça fazer isso, filho.
414
00:38:15,640 --> 00:38:16,920
O que você acha que ela me contou?
415
00:38:17,000 --> 00:38:20,040
- Por favor...
- Você sempre foi um maldito covarde.
416
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Por que você me contou sobre Ramiro então?
417
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
Agora você sabe.
418
00:38:33,680 --> 00:38:34,840
É melhor eu ir.
419
00:38:37,640 --> 00:38:38,800
O que você está dizendo?
420
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Desculpe.
421
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
Olhe para mim.
422
00:38:45,760 --> 00:38:50,360
Sua mãe dedicou sua vida
então você seria o que é hoje.
423
00:38:51,840 --> 00:38:54,040
Tudo começou
com você ganhando aquela bolsa.
424
00:38:56,520 --> 00:38:59,760
Quando você tocou aquela nota ruim
de propósito para Estrella...
425
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
Foi como
426
00:39:03,000 --> 00:39:05,080
você esfaqueou mamãe no coração.
427
00:39:06,840 --> 00:39:07,880
Álex...
428
00:39:10,360 --> 00:39:11,840
Mais tarde, na festa...
429
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
Eu queria que ela recuperasse o juízo.
430
00:39:18,360 --> 00:39:19,560
Mas era impossível.
431
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
Vou falar com sua mãe.
432
00:39:24,000 --> 00:39:25,720
Você vai ficar aqui a noite toda?
433
00:39:25,800 --> 00:39:28,320
Eu estive me perguntando
por que não vi tudo isso.
434
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
Tudo sempre aconteceu
como eu vi.
435
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
- E?
- Mas só vejo fragmentos.
436
00:39:35,440 --> 00:39:37,040
Estou claramente faltando peças.
437
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Elvira, por favor. Quais peças?
438
00:39:38,680 --> 00:39:41,960
Se eu vi Álex ganhar a bolsa,
é porque ele vence.
439
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
Ouça-me com atenção.
440
00:39:44,800 --> 00:39:46,040
Ela está de passagem.
441
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
Você me assusta quando fala assim.
442
00:39:49,920 --> 00:39:54,160
Você não está ganhando a bolsa
não combinava com o que ela disse ter visto.
443
00:39:55,160 --> 00:39:56,760
O que ela viu não poderia ser mudado.
444
00:39:57,840 --> 00:40:00,720
As coisas sempre aconteciam
exatamente como ela os tinha visto.
445
00:40:01,920 --> 00:40:04,080
Discutimos sobre isso até ela ir embora.
446
00:40:16,520 --> 00:40:18,760
Você pode me chamar de táxi, por favor?
447
00:40:18,840 --> 00:40:21,160
Não há necessidade. Há um ponto de táxi do lado de fora.
448
00:40:30,840 --> 00:40:33,160
Está dentro. Eu vou trazer para você.
449
00:40:51,280 --> 00:40:52,640
Morte de Estrella
450
00:40:53,440 --> 00:40:57,160
era algo que sua mãe não poderia evitar,
até que fosse tarde demais.
451
00:41:25,080 --> 00:41:26,920
Tem certeza que não quer uma carona?
452
00:41:27,000 --> 00:41:29,360
É tarde e está longe. Vou pegar um táxi.
453
00:41:41,120 --> 00:41:42,120
Álex!
454
00:41:45,120 --> 00:41:46,120
O que somos?
455
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Imparável.
456
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Eu sei que isso é...
457
00:42:28,760 --> 00:42:29,920
um pouco estranho,
458
00:42:30,000 --> 00:42:32,760
mas você vai me deixar te levar para casa
para podermos conversar?
459
00:42:32,840 --> 00:42:34,320
Elvira, estou bem para dirigir.
460
00:42:34,400 --> 00:42:37,240
Eu também. Eu dirijo há anos.
461
00:42:37,320 --> 00:42:41,000
- Sim, mas o carro é meu.
- Por favor. Estou te perguntando por Álex.
462
00:42:41,080 --> 00:42:42,520
Posso, por favor?
463
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Por favor.
464
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
Eu passei minha vida inteira
ajudando meu filho a lutar por seu futuro.
465
00:43:15,120 --> 00:43:17,440
Foi um longo caminho de muito trabalho e...
466
00:43:18,000 --> 00:43:19,160
e sofrimento.
467
00:43:21,600 --> 00:43:23,480
Porque a nossa família não é como a sua.
468
00:43:25,440 --> 00:43:27,840
Não temos oportunidades infinitas
ao nosso alcance.
469
00:43:30,320 --> 00:43:32,640
Estou pedindo que você o ajude
realizar seu sonho.
470
00:43:34,880 --> 00:43:36,320
Renuncie à bolsa
471
00:43:37,280 --> 00:43:40,400
que você sabe que ele merece,
e que ele desistiu por engano.
472
00:43:45,560 --> 00:43:47,920
Você vai fazer isso, Estrella?
473
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Você poderia?
474
00:43:50,880 --> 00:43:52,080
Não foi um erro.
475
00:43:52,680 --> 00:43:54,960
Álex simplesmente escolheu por si mesmo.
476
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Álex sabe que precisa ir
para Londres com essa bolsa.
477
00:44:01,880 --> 00:44:03,640
Ele não será capaz de fazer isso sem você.
478
00:44:03,720 --> 00:44:05,640
Eu não pedi para ele fazer nada.
479
00:44:06,480 --> 00:44:07,600
Eu prometo.
480
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Estrela...
481
00:44:10,360 --> 00:44:13,320
Álex nunca teria agido assim.
Eu conheço meu filho.
482
00:44:14,640 --> 00:44:16,200
Ele está sob sua influência.
483
00:44:16,800 --> 00:44:19,840
Estou pedindo que você conserte o que quebrou.
484
00:44:19,920 --> 00:44:20,920
Por favor.
485
00:44:23,200 --> 00:44:25,160
Se eu renunciasse, eu o trairia.
486
00:44:26,240 --> 00:44:28,880
Nunca quebrarei a confiança de Álex. Nunca.
487
00:44:28,960 --> 00:44:31,600
Estrella, meu filho
não é o brinquedo da sua garota rica.
488
00:44:32,400 --> 00:44:35,000
Você pode passar a vida inteira brincando,
mas ele não pode.
489
00:44:38,360 --> 00:44:39,560
Agora eu entendo.
490
00:44:41,120 --> 00:44:42,240
Agora eu entendo.
491
00:44:42,320 --> 00:44:44,840
Álex perdeu aquele bilhete para machucar você.
492
00:44:46,680 --> 00:44:49,040
Ele quer viver sua vida do seu jeito.
493
00:44:49,520 --> 00:44:51,440
Você vai renunciar à bolsa?
494
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
Por favor.
495
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
Você poderia?
496
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
Não.
497
00:44:59,560 --> 00:45:01,520
Não.
498
00:45:04,680 --> 00:45:05,680
Não?
499
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Multar.
500
00:45:13,680 --> 00:45:15,000
Multar. Ir.
501
00:45:16,000 --> 00:45:17,560
Vá e deixe-o em paz.
502
00:45:19,040 --> 00:45:23,400
Ele vai superar você quando você for para a Inglaterra
e ele ganhará a bolsa no próximo ano.
503
00:45:23,480 --> 00:45:26,480
Álex vem para Londres comigo.
Já decidimos.
504
00:45:26,560 --> 00:45:30,000
- Não importa quem ganhou, esse era o nosso plano.
- Álex não vai a lugar nenhum com você.
505
00:45:32,880 --> 00:45:34,880
- Ele vai ganhar.
- Ele estudará em Londres.
506
00:45:34,960 --> 00:45:37,160
- Meu pai vai nos ajudar.
- Ele não irá com você.
507
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
- Deixe-me falar!
- Ele não vai a lugar nenhum com você.
508
00:45:39,800 --> 00:45:41,480
Deixe-o em paz, Elvira!
509
00:45:41,560 --> 00:45:45,120
Isso não vai acontecer. Eu sei isso.
Você precisa entender que eu sei.
510
00:45:48,920 --> 00:45:49,760
Eu já vi isso.
511
00:45:49,840 --> 00:45:51,960
- O que você está fazendo?
- Você não está na vida dele.
512
00:45:52,040 --> 00:45:53,120
Vá mais devagar, por favor.
513
00:45:55,360 --> 00:45:56,720
Você está indo rápido demais.
514
00:45:58,200 --> 00:45:59,560
Elvira, o que você está fazendo?
515
00:45:59,640 --> 00:46:01,640
Elvira, por favor, vá devagar!
516
00:46:04,840 --> 00:46:06,320
- Desacelerar.
- Você precisa disso.
517
00:46:08,520 --> 00:46:10,480
Pare, Elvira. Parar.
518
00:46:11,720 --> 00:46:13,480
- Parar.
- Minha vida não termina aqui.
519
00:46:13,560 --> 00:46:15,160
-Elvira.
- Eu vi isso.
520
00:46:15,240 --> 00:46:18,640
Como eu também vi
você não faz parte do futuro do meu filho.
521
00:46:19,240 --> 00:46:22,840
- Largue o telefone.
- Por favor! O que você está fazendo, Elvira?
522
00:46:24,400 --> 00:46:25,440
Agora eu entendo.
523
00:46:26,560 --> 00:46:27,800
Estarei preso.
524
00:46:28,720 --> 00:46:31,400
Não pela maldição do meu instinto,
mas para isso.
525
00:46:33,240 --> 00:46:34,600
Vá devagar, por favor!
526
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Desacelerar!
527
00:46:37,280 --> 00:46:38,280
Desacelerar.
528
00:46:44,120 --> 00:46:45,120
Desacelerar!
529
00:47:04,760 --> 00:47:06,520
Sua mãe bateu o carro.
530
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Ela a matou.
531
00:47:13,760 --> 00:47:15,280
Ela diz que fez isso por você.
532
00:48:12,960 --> 00:48:14,400
Pegue o telefone. Porra.
533
00:48:15,960 --> 00:48:18,560
Me ligue quando ouvir isso. Por favor.
534
00:48:22,440 --> 00:48:25,080
Nesse ponto,
Eu não sabia o que tinha acontecido ainda.
535
00:48:26,320 --> 00:48:28,960
Eu não queria que você se preocupasse com a mamãe e...
536
00:48:29,480 --> 00:48:31,720
Eu não te contei que ela ainda não estava em casa.
537
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
Foi uma noite importante para você.
538
00:48:36,440 --> 00:48:40,840
Você iria para Londres com Estrella
e siga seu próprio caminho e...
539
00:48:43,840 --> 00:48:46,400
Quando você atendeu aquela ligação
e eu vi seu rosto...
540
00:48:47,480 --> 00:48:50,920
Eu pensei que as más notícias
era sobre sua mãe, não sobre Estrella.
541
00:48:52,040 --> 00:48:53,480
Essa era minha garotinha!
542
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Minha garotinha!
543
00:48:58,120 --> 00:48:59,800
Sua mãe voltou para casa.
544
00:48:59,880 --> 00:49:01,560
Ela só repetiu uma coisa.
545
00:49:02,320 --> 00:49:04,720
"Eu consegui." Ela não parava de repetir.
546
00:49:04,800 --> 00:49:05,800
"Eu consegui."
547
00:49:08,640 --> 00:49:10,160
O que eu fiz foi horrível.
548
00:49:10,240 --> 00:49:11,680
Eu não conseguia acreditar.
549
00:49:12,800 --> 00:49:14,840
Eu só queria ela
para me dizer que não era verdade.
550
00:49:14,920 --> 00:49:18,200
Foi meu instinto.
Estrella não fazia parte de sua vida.
551
00:49:21,000 --> 00:49:24,560
Estrella não fazia parte de sua vida.
552
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
Pensei em contar tudo.
553
00:49:28,680 --> 00:49:31,880
Mas confessando a verdade
só causaria mais dor
554
00:49:33,040 --> 00:49:34,800
para Ramiro e você.
555
00:49:38,960 --> 00:49:42,920
Sua mãe, você e eu somos os únicos
aqueles que sabem o que aconteceu naquele carro.
556
00:49:43,720 --> 00:49:46,320
Se você quiser evitar mais dor,
deveria continuar assim.
557
00:49:46,400 --> 00:49:47,680
O pai da Estrella...
558
00:49:49,000 --> 00:49:51,760
Um homem que perdeu tudo
é um homem perigoso.
559
00:49:51,840 --> 00:49:54,080
Essa é a única coisa com a qual você se importa?
560
00:49:55,560 --> 00:49:57,800
Essa é a única coisa com a qual você se importa?
561
00:49:59,880 --> 00:50:02,480
Você é a única coisa
Eu já me importei.
562
00:50:03,120 --> 00:50:04,120
Sim, Álex.
563
00:50:08,400 --> 00:50:12,400
É por isso que, quando eles te deram
a bolsa, eu sabia que você tinha que ir.
564
00:50:13,560 --> 00:50:14,560
Eu te disse.
565
00:50:16,040 --> 00:50:18,520
Uma nota ruim não é razão suficiente
566
00:50:19,520 --> 00:50:21,000
para que o que eu vi não acontecesse.
567
00:50:23,040 --> 00:50:24,280
Está escrito, Álex.
568
00:50:26,280 --> 00:50:27,440
Não pode ser alterado.
569
00:50:29,840 --> 00:50:31,560
Diga a eles que você aceita. Agora mesmo.
570
00:50:39,640 --> 00:50:42,880
Sua mãe e eu concordamos
ela será internada para sempre...
571
00:50:49,920 --> 00:50:51,520
em troca do meu silêncio.
572
00:51:02,040 --> 00:51:03,120
Eu ficarei bem.
573
00:51:20,200 --> 00:51:22,320
Fiquei quieto por tanto tempo, Álex.
574
00:51:25,240 --> 00:51:27,520
Eu tive muitos anos
pensar em sua mãe
575
00:51:29,160 --> 00:51:32,360
e tudo o que aconteceu
e o que ela disse ela viu.
576
00:51:34,600 --> 00:51:35,800
Eu não sei se...
577
00:51:36,920 --> 00:51:41,240
o instinto de que ela falou é diferente
pelo que os médicos acreditam, ou...
578
00:51:42,160 --> 00:51:43,400
Não sei, filho.
579
00:51:44,960 --> 00:51:46,640
Também não sei se você...
580
00:51:49,680 --> 00:51:51,160
Eu conheço sua mãe, Álex.
581
00:51:51,760 --> 00:51:56,400
Se ela soubesse tudo que você tinha
passar para ganhar a bolsa de estudos,
582
00:51:57,080 --> 00:51:58,760
incluindo a morte de Estrella,
583
00:51:59,560 --> 00:52:02,280
Eu não posso acreditar
que ela não teria tentado impedi-lo.
584
00:52:04,240 --> 00:52:05,240
Álex.
585
00:52:07,080 --> 00:52:09,720
O que estou tentando te dizer é que
586
00:52:10,560 --> 00:52:14,240
sem todas as informações,
você não pode lutar contra o que pode acontecer.
587
00:52:14,760 --> 00:52:18,320
Então, Álex, seus amigos, Leo e María...
588
00:52:20,840 --> 00:52:24,720
Você diz que eles estão em perigo, mas
você não sabe quem vai machucá-los ou quando.
589
00:52:25,400 --> 00:52:26,400
Tudo bem.
590
00:52:27,680 --> 00:52:29,000
Siga seus instintos.
591
00:52:29,960 --> 00:52:32,640
Reúna todas as peças
e complete o quebra-cabeça.
592
00:52:35,560 --> 00:52:37,000
Você ainda tem tempo.
593
00:52:45,360 --> 00:52:46,560
Cuide-se.
594
00:52:48,120 --> 00:52:49,120
Por favor.
595
00:52:51,680 --> 00:52:52,840
Cuide-se.
596
00:55:40,720 --> 00:55:43,720
Tradução da legenda por: Molly Yurick