1 00:00:10,800 --> 00:00:12,040 Você consegue ver a porta? 2 00:00:12,920 --> 00:00:13,920 Sim. 3 00:00:14,880 --> 00:00:15,880 Ótimo. 4 00:00:17,080 --> 00:00:19,040 Abra e me diga o que você vê. 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,320 Mal consigo ver alguma coisa. 6 00:00:27,520 --> 00:00:28,360 Apenas escuridão. 7 00:00:28,440 --> 00:00:30,160 A ÚLTIMA NOITE NA PRAIA DE TREMORE 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,960 E música tocando ao longe. 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,160 É minha mãe. 10 00:00:42,080 --> 00:00:43,760 Ela fala comigo através da música. 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,080 Ela disse que era bom para o meu desenvolvimento. 12 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 Ela estava convencida de que eu seria músico muito antes de eu nascer. 13 00:00:56,040 --> 00:00:57,600 Então ela começou a me ensinar. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,120 Chama-se "Para Elise". 15 00:00:59,840 --> 00:01:03,800 É uma bagatela que exige muita coordenação manual. 16 00:01:06,320 --> 00:01:07,640 Foi escrito por Beethoven. 17 00:01:07,720 --> 00:01:11,320 Há rumores de que ele compôs para uma mulher que ele amava. 18 00:01:12,120 --> 00:01:16,240 Talvez, um dia, você encontre sua Elise e compor algo parecido para ela. 19 00:01:16,320 --> 00:01:18,640 E se ele quiser ser... astronauta? 20 00:01:20,080 --> 00:01:21,080 Impossível. 21 00:01:22,120 --> 00:01:23,360 - Realmente? - Sim. 22 00:01:24,120 --> 00:01:25,320 Ele será um compositor. 23 00:01:27,040 --> 00:01:28,240 Eu já vi isso, Isaak. 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,600 EPISÓDIO 5 MÃE 25 00:01:41,720 --> 00:01:44,440 Ruim. 26 00:01:45,080 --> 00:01:48,160 Ler a partitura não é suficiente. Você deve capturá-lo. 27 00:01:48,240 --> 00:01:50,720 Para serem gênios, vocês devem ser médiuns 28 00:01:51,360 --> 00:01:53,560 capaz de falar com outro mundo. 29 00:01:53,640 --> 00:01:57,040 Ela passou metade da vida procurando por um diamante bruto. 30 00:01:57,120 --> 00:01:58,680 E ela sabia o quanto era difícil. 31 00:01:58,760 --> 00:02:00,160 ...fantasmas que vivem entre nós, 32 00:02:00,880 --> 00:02:03,800 para nos lembrar que somos mais do que apenas animais 33 00:02:04,960 --> 00:02:07,200 nascido através da dor e destinado a morrer. 34 00:02:07,800 --> 00:02:08,800 Até ela me encontrar. 35 00:02:11,320 --> 00:02:12,560 Saia daí. 36 00:02:12,640 --> 00:02:15,000 - Saia daí. - O que há de errado, querido? 37 00:02:15,920 --> 00:02:17,040 O que? O que é? 38 00:02:18,800 --> 00:02:20,000 O que? O que está errado? 39 00:02:21,920 --> 00:02:24,760 Não foi a primeira vez que minha mãe teve um desses episódios. 40 00:02:24,840 --> 00:02:26,760 Leve-me para o hospital agora. 41 00:02:27,560 --> 00:02:28,560 Por favor. 42 00:02:34,840 --> 00:02:35,920 Está tudo bem. 43 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Verifique novamente. 44 00:02:38,440 --> 00:02:40,520 Eu prometo. Não há nada de errado com seu filho. 45 00:02:41,560 --> 00:02:43,280 Eu sei que algo não está certo. 46 00:02:44,440 --> 00:02:46,760 A propósito, você já decidiu um nome? 47 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 Álex. Vamos chamá-lo de Álex. 48 00:02:48,680 --> 00:02:49,680 Álex não está bem. 49 00:02:50,240 --> 00:02:51,680 Bem, Álex está se mudando. 50 00:02:52,200 --> 00:02:53,240 Verifique novamente. 51 00:02:57,680 --> 00:02:58,680 O que está errado? 52 00:02:59,560 --> 00:03:02,280 Algo está errado, certo? O que está errado? 53 00:03:02,800 --> 00:03:04,240 - Você está quase terminando! - Não! 54 00:03:14,880 --> 00:03:16,600 Eu quero vê-lo. Onde ele está? 55 00:03:17,560 --> 00:03:20,080 Não! 56 00:03:20,160 --> 00:03:22,240 Eu me movi e quase me estrangulei. 57 00:03:22,320 --> 00:03:23,560 Eu quero vê-lo! 58 00:03:23,640 --> 00:03:26,320 Se eles não tivessem visto na tela, Eu teria morrido. 59 00:03:26,400 --> 00:03:30,520 Os médicos disseram que eu tive sorte, mas minha mãe sabia o que tinha acontecido. 60 00:03:31,200 --> 00:03:33,120 Nada a faria mudar de ideia. 61 00:03:33,200 --> 00:03:34,200 Pare aí. 62 00:03:36,640 --> 00:03:38,080 Fique nesse momento. 63 00:03:38,600 --> 00:03:39,680 Respire, Álex. 64 00:03:41,720 --> 00:03:44,120 Pense em tudo o que você disse. 65 00:03:44,200 --> 00:03:48,600 Se deixarmos as histórias da sua mãe de lado, quanto do que você me contou é real 66 00:03:48,680 --> 00:03:50,920 e quanto você inventou? 67 00:03:53,360 --> 00:03:57,920 Eu sei que não consigo me lembrar daquele momento. Mas foi a primeira coisa que me ocorreu. 68 00:03:58,520 --> 00:03:59,520 É interessante. 69 00:04:00,520 --> 00:04:02,720 De todas as portas que você poderia ter aberto, 70 00:04:03,440 --> 00:04:06,000 sua mente escolheu este. 71 00:04:06,720 --> 00:04:08,160 Não foi premeditado. 72 00:04:08,240 --> 00:04:11,760 Eu não quero que você julgue isso. Eu só quero que você perceba o que você fez. 73 00:04:11,840 --> 00:04:12,840 Tudo bem. 74 00:04:13,640 --> 00:04:14,640 Muito bom. 75 00:04:15,560 --> 00:04:17,920 Procure uma imagem desde quando você era menino. 76 00:04:18,560 --> 00:04:20,840 A primeira coisa que vem à mente. 77 00:04:20,920 --> 00:04:23,320 E vá para aquele momento no presente, 78 00:04:23,400 --> 00:04:25,320 como se você realmente estivesse lá. 79 00:04:28,040 --> 00:04:29,920 Lembro-me do meu primeiro piano. 80 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Quantos anos você tem? 81 00:04:33,120 --> 00:04:34,120 Eu tenho quatro anos. 82 00:04:35,600 --> 00:04:36,840 O que você está fazendo? 83 00:04:37,880 --> 00:04:39,760 Vou fazer um show para meus pais. 84 00:04:41,520 --> 00:04:44,400 Este é o primeiro concerto de muitos Vou jogar na minha vida. 85 00:04:47,360 --> 00:04:51,400 Tudo faz parte do seu plano de longo prazo. Ela não improvisa comigo. 86 00:04:52,520 --> 00:04:53,960 E então completo dez anos. 87 00:04:55,120 --> 00:04:58,680 Eu passei no vestibular para a melhor escola de música de Oviedo. 88 00:04:59,280 --> 00:05:00,720 Exatamente como ela planejou. 89 00:05:06,720 --> 00:05:08,640 Vou passar três anos da minha vida aqui. 90 00:05:08,720 --> 00:05:09,720 Piano, 91 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 teoria musical, 92 00:05:12,840 --> 00:05:13,840 composição. 93 00:05:15,320 --> 00:05:16,760 Depois, pratique em casa. 94 00:05:16,840 --> 00:05:17,840 Voe com a peça. 95 00:05:17,880 --> 00:05:20,400 Todos os dias, na mesma ordem. Sem exceções. 96 00:05:20,480 --> 00:05:22,560 Vamos. Cavalgue com a melodia. 97 00:05:23,120 --> 00:05:25,000 Mova-os. Eles são dedos. 98 00:05:27,360 --> 00:05:29,120 Alex, por favor, concentre-se. 99 00:05:29,200 --> 00:05:30,200 Elvira, por favor. 100 00:05:30,280 --> 00:05:33,040 - Fique fora disso. - Ele esteve nisso a manhã toda. 101 00:05:33,120 --> 00:05:34,240 Deixe isso comigo. 102 00:05:36,320 --> 00:05:39,320 Vamos. Foco. Costas retas. 103 00:05:39,400 --> 00:05:41,880 Foi aí que meus primeiros problemas reais começaram. 104 00:05:45,240 --> 00:05:48,240 Seu desempenho caiu de forma alarmante. 105 00:05:48,320 --> 00:05:52,880 Ele foi reprovado em seis aulas e claramente não consegue prestar atenção nas aulas. 106 00:05:52,960 --> 00:05:55,720 Talvez menos horas de piano ajudassem. 107 00:05:56,720 --> 00:05:57,880 Sua vida é música. 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,720 Seu futuro está aí, não aqui. 109 00:06:02,680 --> 00:06:06,480 Eu olho para minha mãe e sinto há algo que ela não está me contando. 110 00:06:07,200 --> 00:06:10,040 - Você está subestimando seu filho. - Você ouviu o diretor. 111 00:06:10,120 --> 00:06:12,920 - Isso é o suficiente. - Ele pode fazer mais do que apenas estudar. 112 00:06:13,800 --> 00:06:16,160 Quando chegarmos em casa, meus pais discutem por minha causa... 113 00:06:16,240 --> 00:06:19,600 Ele não consegue prestar atenção. Ele está caindo dormindo na aula... O que mais você quer? 114 00:06:19,680 --> 00:06:21,120 ...pela enésima vez. 115 00:06:25,120 --> 00:06:28,240 Essa foi a primeira de muitas noites que eu seria sonâmbulo. 116 00:06:36,720 --> 00:06:39,200 Vou até a sala como um robô. 117 00:06:42,480 --> 00:06:45,480 E toco "For Elise" como nunca antes. 118 00:07:06,560 --> 00:07:08,040 Meus pais me veem brincando 119 00:07:09,560 --> 00:07:12,200 e minha mãe diz que é exatamente a mesma imagem... 120 00:07:12,280 --> 00:07:13,520 Isto é o que eu vi. 121 00:07:15,200 --> 00:07:16,520 Deixe-o em paz. Parar. 122 00:07:20,320 --> 00:07:23,960 É a primeira vez que sinto vontade minha mãe pode ver o futuro. 123 00:07:25,080 --> 00:07:26,760 O que aconteceu comigo foi ruim? 124 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 Não. 125 00:07:29,440 --> 00:07:30,840 Somos especiais. 126 00:07:32,560 --> 00:07:33,560 Você é especial. 127 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 Você é um anjinho, filho. 128 00:07:37,920 --> 00:07:39,120 Por que? 129 00:07:40,120 --> 00:07:41,280 Temos instinto. 130 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 Conte-me sobre isso. 131 00:07:44,720 --> 00:07:47,040 Sobre o instinto sua mãe acreditava que ela tinha 132 00:07:47,120 --> 00:07:49,560 e identificado com a visão do futuro. 133 00:07:52,120 --> 00:07:53,680 Desde que cheguei à idade da razão, 134 00:07:53,760 --> 00:07:58,240 minha família falou normalmente do sonho minha mãe teve, o que salvou minha vida. 135 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Mas havia mais. 136 00:08:04,120 --> 00:08:05,800 Eles eram sempre iguais. 137 00:08:14,320 --> 00:08:17,280 Houve um trágico acidente de trem perto de Oviedo. 138 00:08:17,360 --> 00:08:21,280 O trem fez uma curva a mais de 170 quilômetros por hora. 139 00:08:21,360 --> 00:08:23,080 A causa ainda é desconhecida. 140 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 Técnicos ainda estão investigando 141 00:08:25,120 --> 00:08:28,120 se o descarrilamento foi causado por erro humano... 142 00:08:29,360 --> 00:08:31,080 Fizemos atletismo hoje. 143 00:08:32,240 --> 00:08:34,360 - Você deve ter corrido muito hoje. - Sim. 144 00:08:37,040 --> 00:08:38,720 Aliás, eles não fizeram... 145 00:08:42,280 --> 00:08:43,280 O que há de errado? 146 00:08:50,960 --> 00:08:53,160 Meu filho. 147 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 Meu filho. 148 00:09:20,760 --> 00:09:21,600 Meu amor. 149 00:09:21,680 --> 00:09:24,800 Meu amor, está tudo bem. Acalmar. 150 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 O que você vê? 151 00:09:28,520 --> 00:09:29,720 João? 152 00:09:29,800 --> 00:09:31,560 Cara, João! 153 00:09:31,640 --> 00:09:32,840 Juan, o que há de errado? 154 00:09:33,880 --> 00:09:34,880 Cara. 155 00:09:39,400 --> 00:09:40,560 Vamos parar por aí, 156 00:09:41,560 --> 00:09:43,800 no padrão das visões de sua mãe. 157 00:09:43,880 --> 00:09:46,800 Eles sempre tratam da morte, o destino final. 158 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 Nem sempre. 159 00:09:49,400 --> 00:09:52,320 A única exceção que você mencionou até agora 160 00:09:52,880 --> 00:09:53,880 é você. 161 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 Sua carreira musical. 162 00:09:56,320 --> 00:09:58,760 Acho que me lembro mais das mortes 163 00:09:58,840 --> 00:10:01,840 porque eles me afetaram mais do que as visões felizes que ela também teve. 164 00:10:01,920 --> 00:10:04,480 Vamos ficar com essa nuance. É importante. 165 00:10:05,880 --> 00:10:08,280 OBCECADO PELA MORTE 166 00:10:08,360 --> 00:10:10,200 O que acontece a seguir, Álex? 167 00:10:15,160 --> 00:10:16,640 Depois do último incidente, 168 00:10:18,400 --> 00:10:20,160 eles fizeram alguns testes na minha mãe. 169 00:10:21,280 --> 00:10:23,160 E eles dizem a palavra amaldiçoada. 170 00:10:23,240 --> 00:10:25,240 A esquizofrenia é um transtorno mental 171 00:10:25,320 --> 00:10:29,720 isso faz as pessoas gostarem de você interpretar a realidade de maneira diferente. 172 00:10:30,640 --> 00:10:33,880 Geralmente é acompanhado por alucinações, delírio, 173 00:10:34,480 --> 00:10:37,280 e perturbações graves no pensamento e no comportamento. 174 00:10:37,800 --> 00:10:39,960 Estou bem ciente do que está acontecendo comigo. 175 00:10:41,560 --> 00:10:44,680 - O que vejo é real. Eu não sou louco. - Mas você está doente. 176 00:10:44,760 --> 00:10:49,080 Você não consegue distinguir entre o que acontece em sua mente da realidade. 177 00:10:52,800 --> 00:10:54,880 Se você decidir não receber tratamento, 178 00:10:56,520 --> 00:10:58,360 teremos que incapacitar você. 179 00:11:22,720 --> 00:11:26,840 É a primeira vez que ela é internada, mas os ataques sempre voltam. 180 00:11:28,640 --> 00:11:30,080 E a medicação também. 181 00:11:31,880 --> 00:11:34,960 Anos depois, meu pai está farto e impõe mudanças. 182 00:11:37,400 --> 00:11:40,120 Vá para aquele momento e me diga o que você vê. 183 00:11:46,280 --> 00:11:47,280 Vejo minha casa. 184 00:11:48,760 --> 00:11:51,080 Bem, na casa dos meus pais. 185 00:11:55,840 --> 00:11:58,080 Tenho 18 anos e estou começando uma nova vida. 186 00:12:02,240 --> 00:12:05,000 Meu pai decidiu isolá-la de qualquer estímulo. 187 00:12:06,600 --> 00:12:09,440 Ela parou de ensinar e me tornei seu único aluno. 188 00:12:20,160 --> 00:12:23,080 Ela me inscreveu em uma orquestra então continuo crescendo como músico. 189 00:12:24,640 --> 00:12:26,360 Lá, conheço pessoas como eu. 190 00:12:33,520 --> 00:12:34,840 Eu quero me divertir. 191 00:12:36,160 --> 00:12:37,640 Mas com ela é impossível. 192 00:12:39,840 --> 00:12:41,400 Começo a desafiá-la. 193 00:12:44,120 --> 00:12:45,120 Álex. 194 00:12:46,400 --> 00:12:47,400 Álex! 195 00:12:48,560 --> 00:12:50,440 É hora de ir para a cama. Abaixe isso. 196 00:12:50,520 --> 00:12:51,920 E aquela música... 197 00:13:23,200 --> 00:13:25,880 É a primeira vez Já senti uma felicidade assim. 198 00:13:27,880 --> 00:13:29,320 Não vai durar muito. 199 00:13:31,280 --> 00:13:33,480 Não sei o que está prestes a acontecer comigo. 200 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 Álex? 201 00:14:00,360 --> 00:14:01,360 Álex. 202 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 Continue, por favor. 203 00:14:03,240 --> 00:14:04,240 Volte, Álex. 204 00:14:04,880 --> 00:14:07,160 Voltar e me conte o que aconteceu depois disso. 205 00:14:11,920 --> 00:14:12,920 Respire. 206 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 Eu sinto que... 207 00:14:17,760 --> 00:14:19,040 Sinto que estou indo embora. 208 00:14:21,280 --> 00:14:23,120 Minha mente se separa do meu corpo. 209 00:14:23,960 --> 00:14:25,240 Eu vejo algo. 210 00:14:25,320 --> 00:14:26,320 O quê? 211 00:14:27,000 --> 00:14:28,480 Você consegue sentir suas pernas? 212 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 Diga-me o que você vê, Álex. 213 00:14:30,120 --> 00:14:31,120 Você está bem? 214 00:14:32,200 --> 00:14:33,200 Minha vida. 215 00:14:34,600 --> 00:14:37,040 Eu posso ver o resto da minha vida passe diante de mim. 216 00:14:53,880 --> 00:14:55,000 Eu vi a vida dele. 217 00:14:55,800 --> 00:14:57,360 Não termina aqui. 218 00:14:57,440 --> 00:14:59,520 Por favor, pare de dizer essas coisas. 219 00:15:01,040 --> 00:15:02,680 Ele não vai morrer, Isaak. 220 00:15:04,120 --> 00:15:05,120 Estou lhe contando. 221 00:15:13,080 --> 00:15:15,320 Duas semanas depois, eles me deram alta. 222 00:15:18,520 --> 00:15:19,680 Quando chegar em casa, 223 00:15:21,040 --> 00:15:22,040 ela está com raiva 224 00:15:23,280 --> 00:15:24,760 e perplexo. 225 00:15:33,120 --> 00:15:34,120 Dói? 226 00:15:47,320 --> 00:15:49,000 O que vejo não pode ser mudado. 227 00:15:50,320 --> 00:15:52,200 Mas não posso controlar tudo. 228 00:15:53,760 --> 00:15:57,120 Seu destino é lindo, Álex. Acredite em mim. Por favor. 229 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Você vai precisar de mais disciplina. 230 00:15:59,840 --> 00:16:02,400 Começando agora, a orquestra e a festa acabaram. 231 00:16:05,400 --> 00:16:06,400 Desculpe. 232 00:16:18,120 --> 00:16:20,720 Pessoal, este é o Álex. 233 00:16:21,600 --> 00:16:22,600 Olá. 234 00:16:33,920 --> 00:16:34,920 Respire, Álex. 235 00:16:35,920 --> 00:16:38,320 Álex. Fique nesse momento. 236 00:16:44,680 --> 00:16:45,840 Acabou, Álex. 237 00:16:46,480 --> 00:16:47,800 Tente voltar ao assunto. 238 00:16:49,680 --> 00:16:51,400 Não quero me lembrar dela. 239 00:16:53,720 --> 00:16:54,920 Por quê? 240 00:16:55,600 --> 00:16:56,600 Dói. 241 00:16:58,600 --> 00:17:00,120 Estrella dói muito. 242 00:17:01,120 --> 00:17:02,720 Abrace a dor, Álex. 243 00:17:03,520 --> 00:17:05,040 Deixe-o entrar em seu corpo. 244 00:17:05,800 --> 00:17:07,040 Deixe espalhar. 245 00:17:07,960 --> 00:17:08,960 Respire 246 00:17:09,560 --> 00:17:11,600 e conte-me sobre Estrella. 247 00:17:40,920 --> 00:17:42,440 - Eu venci você. - Não. 248 00:17:42,520 --> 00:17:44,360 - Claro que sim. - Não. 249 00:17:47,280 --> 00:17:49,000 Estrella ainda não sabe disso, 250 00:17:49,840 --> 00:17:51,480 mas ela será o amor da minha vida. 251 00:18:03,400 --> 00:18:04,600 Sinta a melodia. 252 00:18:10,560 --> 00:18:11,680 O que você está fazendo? 253 00:18:12,800 --> 00:18:14,320 Estou procurando sua melodia. 254 00:18:37,320 --> 00:18:38,320 Estrela! 255 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 Merda. 256 00:18:40,440 --> 00:18:41,520 Estrela? 257 00:18:41,600 --> 00:18:44,480 Merda. Alex, cochilamos. 258 00:18:44,560 --> 00:18:46,960 Estrela, querida! Você está em casa? 259 00:19:08,680 --> 00:19:11,040 - Querido. - Porra, pai. Você me assustou. 260 00:19:11,120 --> 00:19:12,920 - Meu Deus. - Desculpe. 261 00:19:13,400 --> 00:19:16,680 - Eu vi você aqui... - Eu não me sinto bem. 262 00:19:17,600 --> 00:19:20,600 - Certo. Você não se sente bem. - Não. 263 00:19:22,720 --> 00:19:24,960 Seu amigo também não está se sentindo bem? 264 00:19:28,160 --> 00:19:30,760 - Ele não quer dizer oi? -Álex, acabou. 265 00:19:31,800 --> 00:19:32,800 Olá! 266 00:19:33,520 --> 00:19:34,560 Oi. 267 00:19:35,240 --> 00:19:37,960 Ramiro trabalha em uma grande construtora. 268 00:19:39,440 --> 00:19:41,560 Ele tem muito dinheiro, ele não pode gastar tudo. 269 00:19:42,880 --> 00:19:45,120 Ele ama a filha e gosta de mim. 270 00:19:46,280 --> 00:19:48,600 Ele manterá nosso segredo da minha mãe. 271 00:19:49,840 --> 00:19:53,200 Ele sabe como manter um, porque ele também tem. 272 00:19:54,080 --> 00:19:56,360 - O que você disse que seu pai faz? - Construção. 273 00:19:57,880 --> 00:19:58,880 Quem são os outros? 274 00:20:00,080 --> 00:20:03,280 Eles trabalham para ele. Eles protegem os sites de ladrões. 275 00:20:04,200 --> 00:20:06,520 Não se preocupe. Eles nunca entram. 276 00:20:25,160 --> 00:20:26,160 Pare, Álex! 277 00:20:26,720 --> 00:20:27,760 Parar! 278 00:20:28,360 --> 00:20:29,720 Alex, pare! 279 00:20:29,800 --> 00:20:31,040 - Ela entra! - Não! 280 00:21:52,320 --> 00:21:53,440 Você compôs? 281 00:21:56,680 --> 00:21:57,880 Vamos ver. De novo. 282 00:22:04,080 --> 00:22:05,080 Jogue novamente. 283 00:22:16,960 --> 00:22:18,760 Como você vai chamar isso? 284 00:22:20,560 --> 00:22:22,640 "Para Estrella." Ou apenas "Estrela". 285 00:22:27,960 --> 00:22:29,520 E quem é a sortuda? 286 00:22:31,120 --> 00:22:32,680 Ninguém. Eu a inventei. 287 00:22:41,480 --> 00:22:43,920 Seu pai sabe sobre Estrella. 288 00:22:45,320 --> 00:22:47,400 Eu sinto que Posso contar a ele quase tudo. 289 00:22:48,400 --> 00:22:49,400 E sua mãe? 290 00:22:50,040 --> 00:22:52,840 - Ela nunca descobre? - Ela demora um pouco. 291 00:22:54,320 --> 00:22:56,280 Ela começa a sentir alguma coisa. 292 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 O poço. 293 00:23:31,080 --> 00:23:33,000 O poço. Como você veio parar aqui? 294 00:23:33,080 --> 00:23:35,080 O poço. 295 00:23:35,160 --> 00:23:36,240 Mãe, o que está acontecendo? 296 00:23:36,320 --> 00:23:38,760 - Saia desta casa. - O que está acontecendo? Mãe! 297 00:23:39,360 --> 00:23:40,800 - O que está acontecendo? - Deixar. 298 00:23:40,880 --> 00:23:43,560 - O que você quer? - Quero que você saia dessa casa! 299 00:23:43,640 --> 00:23:45,440 - Mãe! - Saia deste lugar. 300 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 - Mãe, você está bem? - Salve-se, por favor. 301 00:23:48,120 --> 00:23:50,640 - O que está errado? - Escute-me. 302 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 Ouça-me, Álex! 303 00:23:51,960 --> 00:23:54,440 - Mãe, por favor! - Saia desta casa! 304 00:23:55,040 --> 00:23:56,080 - Mãe! -Álex! 305 00:23:56,160 --> 00:23:57,800 - Por favor! - Você está em perigo. 306 00:23:59,000 --> 00:24:00,440 -Elvira? - Saia desta casa. 307 00:24:00,520 --> 00:24:02,000 -Elvira! - Mãe, vá! 308 00:24:02,080 --> 00:24:03,080 - Acabou. - Mãe. 309 00:24:03,120 --> 00:24:04,920 - Acabou. Acalmar. -Álex... 310 00:24:05,000 --> 00:24:06,440 Está tudo bem. Acabou. 311 00:24:06,520 --> 00:24:07,400 Tudo bem. 312 00:24:07,480 --> 00:24:10,800 - Tudo bem. - Faça Álex sair desta casa. 313 00:24:10,880 --> 00:24:11,880 Fácil. 314 00:24:12,600 --> 00:24:14,480 Fácil. 315 00:24:15,120 --> 00:24:17,200 Fácil. 316 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Fácil. 317 00:24:21,440 --> 00:24:22,440 Tudo bem. 318 00:24:23,000 --> 00:24:24,080 Fácil. 319 00:24:24,160 --> 00:24:25,640 Fácil. Tudo bem. 320 00:24:25,720 --> 00:24:26,720 O que você viu? 321 00:24:27,360 --> 00:24:28,360 Não sei. 322 00:24:29,640 --> 00:24:33,360 Eu estava em algum lugar que nunca tinha visto antes. 323 00:24:35,160 --> 00:24:37,440 As paredes eram brancas e... 324 00:24:39,360 --> 00:24:40,880 havia muita luz. 325 00:24:42,880 --> 00:24:47,880 Havia treliças verdes e um velho jogando xadrez. 326 00:24:47,960 --> 00:24:50,720 E Álex estava lá com uma mulher 327 00:24:51,640 --> 00:24:53,000 aquela não era sua esposa. 328 00:24:54,000 --> 00:24:56,560 Era uma mulher Eu nunca tinha visto antes, Isaak. 329 00:24:58,160 --> 00:25:01,320 Ele estava longe da vida para o qual estava destinado. 330 00:25:02,120 --> 00:25:05,880 - E isso o colocou em perigo. - Tudo bem. Elvira, acabou. 331 00:25:05,960 --> 00:25:09,080 Havia escuridão ao seu redor. 332 00:25:09,760 --> 00:25:13,240 Mais tarde, quando meu pai me contou o que minha mãe havia dito, 333 00:25:14,240 --> 00:25:16,080 Achei que ela estava se referindo a Estrella. 334 00:25:17,160 --> 00:25:18,160 Não mais? 335 00:25:20,040 --> 00:25:21,120 Há alguns dias, 336 00:25:23,840 --> 00:25:26,080 minha mãe apareceu para mim e disse a mesma coisa. 337 00:25:28,640 --> 00:25:31,360 Foi quando vi Judy morta dentro do meu piano. 338 00:25:31,440 --> 00:25:33,960 O tempo está acabando, Álex. Saia desta casa. 339 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 E agora você está pensando isso talvez o que ela viu fosse ela. Judy. 340 00:25:37,560 --> 00:25:40,120 E todas as coisas ruins isso vai acontecer comigo em Tremore, 341 00:25:40,200 --> 00:25:42,120 e esse mesmo perigo que estou sentindo agora. 342 00:25:45,320 --> 00:25:47,800 Está claro que ela está influenciando você 343 00:25:48,520 --> 00:25:51,240 e sua mente está se conformando com uma história. 344 00:25:51,320 --> 00:25:54,160 Sua mãe pode ter projetado o medo dela de que você a abandonasse 345 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 e viva sua própria vida. 346 00:25:55,920 --> 00:25:58,240 Além disso, era seu pai quem te contou sobre tudo isso. 347 00:25:58,320 --> 00:26:02,080 As palavras de sua mãe podem não ter sido exatamente esses. 348 00:26:03,840 --> 00:26:05,000 Mas não sejamos precipitados. 349 00:26:05,840 --> 00:26:07,400 Diga-me o que aconteceu a seguir. 350 00:26:09,440 --> 00:26:10,800 Minha mãe chega em casa. 351 00:26:12,520 --> 00:26:14,240 E, por um tempo, tudo fica... 352 00:26:15,200 --> 00:26:16,200 bom. 353 00:26:18,400 --> 00:26:19,520 Volto para a aula. 354 00:26:21,160 --> 00:26:23,040 E, na aula, volto para Estrella. 355 00:26:24,400 --> 00:26:26,240 Até recebermos notícias que mudarão a vida. 356 00:26:26,320 --> 00:26:28,200 O diretor tem algo para lhe contar. 357 00:26:28,280 --> 00:26:31,120 Está confirmado. Os alunos deste conservatório 358 00:26:31,200 --> 00:26:34,600 serão candidatos ao Bolsa do Conservatório Real Britânico. 359 00:26:35,360 --> 00:26:38,360 Todos os anos, a escola oferece bolsas de estudo para estudantes em todo o mundo, 360 00:26:38,920 --> 00:26:43,640 mas apenas um de vocês será escolhido e terá o privilégio de estudar lá. 361 00:26:45,640 --> 00:26:48,200 {\an8}Essa não foi a primeira vez Eu tinha visto aquele prédio. 362 00:26:52,200 --> 00:26:54,480 E eu sinto minha mente me separando do meu corpo novamente. 363 00:26:57,920 --> 00:26:59,760 Eu sei onde essas visões terminam. 364 00:27:04,600 --> 00:27:06,360 E Estrella não está em nenhum deles. 365 00:27:09,640 --> 00:27:10,960 Não sei se quero ir. 366 00:27:11,560 --> 00:27:14,320 Bem, você tem que vencer a bolsa primeiro. 367 00:27:15,480 --> 00:27:16,480 Eu vou. 368 00:27:18,920 --> 00:27:20,240 Você é tão vaidoso. 369 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Você sabe que eu vou. 370 00:27:26,640 --> 00:27:28,680 O que está fazendo você duvidar disso, então? 371 00:27:33,600 --> 00:27:34,600 Álex? 372 00:27:36,680 --> 00:27:39,880 Um de nós indo para Londres não significa que vamos terminar. 373 00:27:41,040 --> 00:27:44,280 Se quisermos ficar juntos, nada nos separará. 374 00:27:44,360 --> 00:27:45,520 Você sabe por quê? 375 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 Porque somos imparáveis. 376 00:27:51,960 --> 00:27:56,000 Então pare com a insegurança. Se um de nós vencer, o outro também irá. 377 00:27:56,080 --> 00:27:59,600 Juntos, encontraremos um caminho para o outro estudar em outra escola. 378 00:28:01,440 --> 00:28:03,760 Não posso pagar uma boa escola no exterior. 379 00:28:06,040 --> 00:28:08,160 Minha mãe vai me forçar a bater em você. 380 00:28:09,040 --> 00:28:10,040 Foi isso que aconteceu. 381 00:28:11,160 --> 00:28:15,040 Ela ficou obcecada em praticar a música que tocaríamos no concurso. 382 00:28:15,800 --> 00:28:18,440 - Você pode diminuir o ritmo? - É o que Beethoven usou. 383 00:28:18,520 --> 00:28:19,680 Beethoven era surdo. 384 00:28:19,760 --> 00:28:23,160 É por isso que o metrônomo nos diz como tocar a partitura. 385 00:28:23,240 --> 00:28:25,520 Seu metrônomo estava quebrado. Ninguém entende isso. 386 00:28:25,600 --> 00:28:28,880 - Esta peça é muito rápida. - Sem técnica não há liberdade. 387 00:28:28,960 --> 00:28:32,080 - Eles são quase impossíveis. - Um bom pianista não ignora a técnica. 388 00:28:32,160 --> 00:28:34,680 Eles esquecem disso. É para isso que serve Londres. 389 00:28:34,760 --> 00:28:37,480 Técnica, Álex. Nunca se esqueça disso. 390 00:28:38,680 --> 00:28:39,680 Devemos nós? 391 00:28:40,960 --> 00:28:44,040 Um, dois, três, quatro. 392 00:28:44,120 --> 00:28:45,920 Um, dois, três, quatro. 393 00:28:46,000 --> 00:28:48,160 Um, dois, três, quatro. 394 00:28:48,240 --> 00:28:50,000 Um, dois, três, quatro. 395 00:28:50,080 --> 00:28:51,600 Um, dois, três, quatro. Respirar. 396 00:28:51,680 --> 00:28:53,560 Um, dois, três, quatro. 397 00:28:53,640 --> 00:28:54,640 Jogar! 398 00:29:07,680 --> 00:29:09,640 OK. Mais suave. 399 00:29:10,240 --> 00:29:12,440 Relaxe os ombros, Álex. 400 00:29:12,520 --> 00:29:13,720 Deixe seus dedos voarem. 401 00:29:21,960 --> 00:29:22,960 Álex. 402 00:29:23,360 --> 00:29:24,880 Concentre-se na peça, por favor. 403 00:29:25,840 --> 00:29:28,040 Mantenha-o limpo. 404 00:29:28,120 --> 00:29:29,440 Mantenha a peça limpa. 405 00:29:31,800 --> 00:29:32,800 Prossiga. 406 00:29:33,200 --> 00:29:35,800 Álex, ritmo! 407 00:29:38,760 --> 00:29:41,080 Prossiga. Voar. Técnica, Álex! Técnica! 408 00:29:42,120 --> 00:29:43,120 Respirar. 409 00:29:43,720 --> 00:29:44,840 Respirar. 410 00:29:44,920 --> 00:29:46,480 Respirar. Sua mão esquerda. 411 00:29:46,560 --> 00:29:50,120 Mova sua mão esquerda. É tão importante quanto o caminho certo. 412 00:29:50,200 --> 00:29:51,120 Lá. Respirar. 413 00:29:51,200 --> 00:29:53,360 Respirar. Não tenha medo. Voar. 414 00:29:53,440 --> 00:29:54,440 Voar. 415 00:29:56,000 --> 00:29:58,080 Álex, mova sua mão esquerda, por favor. 416 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Voar. 417 00:30:10,800 --> 00:30:12,040 Relaxe seus ombros. 418 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 Prepare-se. 419 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 Prepare-se. 420 00:30:21,320 --> 00:30:22,600 Aí está. 421 00:30:23,240 --> 00:30:24,600 Mais intensidade. Bom. 422 00:30:25,080 --> 00:30:26,960 Sua mão esquerda, Álex. 423 00:30:28,040 --> 00:30:29,240 Mais forte. 424 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 Você conseguiu. 425 00:30:31,400 --> 00:30:33,520 Voar. 426 00:30:33,600 --> 00:30:34,920 Prepare-se para o fim. 427 00:30:35,000 --> 00:30:36,600 Trágico! 428 00:30:36,680 --> 00:30:37,680 Aí está. 429 00:30:49,520 --> 00:30:51,680 Álex? Você ficou quieto. 430 00:30:52,880 --> 00:30:54,440 Diga-me onde você está agora. 431 00:30:55,200 --> 00:30:56,520 Estou no auditório. 432 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 É o dia do concurso de bolsas. 433 00:31:00,720 --> 00:31:01,840 Estou no carro. 434 00:31:02,440 --> 00:31:03,440 Estou nervoso. 435 00:31:03,920 --> 00:31:07,080 Estou pensando que não quero perder Estrella ganhando a bolsa. 436 00:31:24,320 --> 00:31:25,320 Boa noite. 437 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 Ei. 438 00:31:31,760 --> 00:31:34,320 - Vocês se conhecem? - Ela está na minha turma. 439 00:31:34,960 --> 00:31:36,200 Oi. Prazer em conhecê-lo. 440 00:31:36,960 --> 00:31:38,000 Prazer em conhecê-lo. 441 00:31:38,680 --> 00:31:40,360 Ela é sua inimiga hoje. 442 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 Ah, as chaves do meu carro. Desculpe. 443 00:31:46,760 --> 00:31:48,120 Então, você está nervoso? 444 00:31:49,920 --> 00:31:50,920 Seu pai está vindo? 445 00:31:50,960 --> 00:31:54,480 - Apenas essas duas coisas. - Ele provavelmente chegará atrasado, como sempre. 446 00:31:56,640 --> 00:31:58,000 - Até mais. - Sim. 447 00:31:59,560 --> 00:32:01,360 - Estrela. - Isaac, como você está? 448 00:32:01,440 --> 00:32:03,200 - Bom. Você está pronto? - Estou pronto. 449 00:32:03,280 --> 00:32:04,280 Ótimo. 450 00:32:07,440 --> 00:32:08,440 Estrela? 451 00:32:09,480 --> 00:32:10,480 Você a conhece? 452 00:32:11,000 --> 00:32:14,640 Sim, bem... eu a conheci um dia quando Peguei Álex no conservatório. 453 00:32:17,040 --> 00:32:18,040 Eu vejo. 454 00:32:24,120 --> 00:32:25,480 Cuidado com este. 455 00:32:26,040 --> 00:32:27,040 Ele tem alma. 456 00:33:02,240 --> 00:33:03,840 Ela não está mantendo tudo limpo. 457 00:33:04,600 --> 00:33:05,960 Técnica japonesa... 458 00:33:29,520 --> 00:33:30,440 eu... 459 00:33:30,520 --> 00:33:31,520 Ela é boa. 460 00:33:32,720 --> 00:33:34,160 Álex está muito melhor. 461 00:33:59,720 --> 00:34:01,280 Apenas jogue 462 00:34:02,200 --> 00:34:03,800 e a bolsa é sua. 463 00:34:05,640 --> 00:34:06,880 A menos que eu vença você. 464 00:34:07,920 --> 00:34:10,800 O próximo candidato é Álex de la Fuente. 465 00:34:25,200 --> 00:34:27,320 Mais uma vez, Sinto que já vivi isso antes. 466 00:34:30,480 --> 00:34:32,920 Eu sei que vou ganhar a bolsa, mas perdê-la. 467 00:34:46,920 --> 00:34:48,000 Sempre que você quiser. 468 00:34:51,720 --> 00:34:54,520 Não temos o dia todo. Jogue, por favor. 469 00:34:59,480 --> 00:35:02,200 Eu tomo uma decisão isso mudará o resto da minha vida. 470 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 Onde você foi, Álex? 471 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 Estou em Londres 472 00:35:24,240 --> 00:35:25,920 com Paula, Bruno e Béa, 473 00:35:27,120 --> 00:35:30,240 anos depois de ganhar a bolsa e perder Estrella. 474 00:35:30,320 --> 00:35:31,800 Antes de todas as coisas ruins. 475 00:35:34,320 --> 00:35:37,080 Conheci Paula na galeria de arte onde ela trabalha. 476 00:35:38,440 --> 00:35:41,600 Ela sempre quis ter filhos e uma grande casa em Chelsea. 477 00:35:42,760 --> 00:35:46,400 Pagamos por isso graças aos meus filmes. Eu componho trilhas sonoras. 478 00:35:47,160 --> 00:35:51,400 Eu tenho um agente, Allan. Ele me recrutou e nunca para de me arrumar empregos. 479 00:36:01,840 --> 00:36:04,520 Coloquei meu talento e minha música ao serviço de outros. 480 00:36:16,600 --> 00:36:18,440 E por um tempo, estou feliz. 481 00:36:30,600 --> 00:36:32,840 Mas eu me afasto da minha família. 482 00:36:33,920 --> 00:36:37,160 Até sentir que tudo está acontecendo exatamente como foi escrito. 483 00:36:38,440 --> 00:36:40,880 E isso, ironicamente, minha mãe não consegue ver. 484 00:36:43,360 --> 00:36:46,320 Meu pai a hospitalizou logo depois de partir para a Inglaterra. 485 00:36:47,480 --> 00:36:50,880 Os ataques dela pioraram e ela deixou de ser ela mesma. 486 00:36:52,280 --> 00:36:55,000 Até que sua mente não aguentasse mais e ela teve um derrame. 487 00:36:57,680 --> 00:36:59,600 Lamento que ela não consiga ver tudo isso, 488 00:36:59,680 --> 00:37:02,480 o futuro que ela viu, o que eu não pude impedir de acontecer. 489 00:37:05,960 --> 00:37:08,040 Como você se sente com isso, Álex? 490 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 Confuso. 491 00:37:13,920 --> 00:37:16,120 O dia em que ganhei a bolsa, 492 00:37:16,200 --> 00:37:19,760 Fiquei preso na obsessão da minha mãe para sempre. 493 00:37:21,480 --> 00:37:24,240 E, naquele momento, eu desisto. 494 00:37:25,280 --> 00:37:28,440 Eu sinto que esta não é a vida Eu teria escolhido. 495 00:37:30,240 --> 00:37:33,120 Eu sei que não estou feliz. Entro em crise. 496 00:37:35,440 --> 00:37:36,920 Eu me escondo no meu trabalho. 497 00:37:38,120 --> 00:37:40,040 Eu persigo o sucesso. Não consigo parar. 498 00:37:42,360 --> 00:37:43,920 Porque se eu parar, eu sinto. 499 00:37:46,160 --> 00:37:47,320 E eu não quero sentir. 500 00:37:49,720 --> 00:37:51,400 Eu abandono minha família. 501 00:37:52,080 --> 00:37:53,680 E o inevitável acontece. 502 00:37:56,000 --> 00:37:58,320 Paula sente minha rejeição há meses. 503 00:38:00,680 --> 00:38:03,880 Um dia, enquanto trabalhava na galeria, ela conhece Niels. 504 00:38:05,560 --> 00:38:07,160 Tudo acontece muito rápido. 505 00:38:11,040 --> 00:38:12,480 Ela se apaixona novamente. 506 00:38:14,360 --> 00:38:16,560 E três meses depois, ela cospe. 507 00:38:17,360 --> 00:38:18,480 Eu conheci alguém. 508 00:38:19,800 --> 00:38:22,200 Quero ir com ele para Amsterdã. 509 00:38:29,680 --> 00:38:31,040 Diga-me como você se sente. 510 00:38:32,640 --> 00:38:33,640 Vazio. 511 00:38:34,720 --> 00:38:36,000 Nada faz sentido. 512 00:38:37,720 --> 00:38:39,520 O que acontece depois disso, Álex? 513 00:38:46,720 --> 00:38:47,960 Eu te amo muito. 514 00:38:53,120 --> 00:38:54,120 Vá em frente, agora. 515 00:39:00,000 --> 00:39:01,720 - Tchau, pai. - Tchau, pai. 516 00:39:07,640 --> 00:39:10,400 Álex, diga-me o que acontece a seguir. 517 00:39:18,960 --> 00:39:20,320 De quem você está com raiva? 518 00:39:21,320 --> 00:39:22,320 Com minha vida. 519 00:39:22,880 --> 00:39:24,320 Seja mais específico. 520 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Com meu trabalho. 521 00:39:27,440 --> 00:39:28,560 Por quê? 522 00:39:29,760 --> 00:39:31,560 Nada ao meu redor me preenche. 523 00:39:33,760 --> 00:39:36,120 Eu só faço o que os outros me mandam fazer. 524 00:39:38,760 --> 00:39:40,320 Ignoro o conselho de Allan. 525 00:39:42,760 --> 00:39:43,760 Começo a... 526 00:39:45,560 --> 00:39:46,920 ...boicote minha carreira. 527 00:39:48,120 --> 00:39:51,320 Eu componho o que quero, não a merda que eles me mandam. 528 00:39:52,480 --> 00:39:55,720 Tem certeza você está boicotando sua carreira, Álex? 529 00:39:57,760 --> 00:40:00,120 Quero encontrar minha voz. 530 00:40:02,040 --> 00:40:03,520 Mesmo que eu faça isso da maneira mais difícil. 531 00:40:06,680 --> 00:40:09,160 Eu fico com raiva quando esse privilégio me é negado. 532 00:40:24,920 --> 00:40:26,640 De quem você está bravo, Álex? 533 00:40:28,840 --> 00:40:30,040 Diga em voz alta, Álex. 534 00:40:32,720 --> 00:40:33,720 Diga. 535 00:40:36,720 --> 00:40:40,160 Quem você está socando? Diga-me em quem você está realmente atingindo. 536 00:40:40,240 --> 00:40:44,240 Diga-me com quem você está bravo, Álex. Em quem você está batendo agora? 537 00:40:53,880 --> 00:40:55,080 Minha mãe. 538 00:41:08,400 --> 00:41:09,840 Onde você foi agora? 539 00:41:13,200 --> 00:41:14,280 Estou em Tremore. 540 00:41:15,200 --> 00:41:16,840 Não trabalho há um ano. 541 00:41:18,560 --> 00:41:21,720 Acabei de passar minha primeira noite com Judy. 542 00:41:27,640 --> 00:41:31,280 É a primeira vez que me sinto em paz em tanto tempo. 543 00:41:33,600 --> 00:41:36,920 A cicatriz na minha mão dói, mas eu não me importo. 544 00:41:39,360 --> 00:41:40,920 Eu saio para minha varanda. 545 00:41:43,080 --> 00:41:45,480 Meus vizinhos estão saindo para pescar. 546 00:41:47,360 --> 00:41:49,320 Leão! Maria! 547 00:41:54,880 --> 00:41:56,320 Eu quero que você se acalme. 548 00:41:56,960 --> 00:41:58,880 Álex. Acalme-se. 549 00:41:59,680 --> 00:42:01,000 Álex. 550 00:42:01,080 --> 00:42:02,280 Ouça sua respiração. 551 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 -Álex. - Papai! 552 00:42:04,040 --> 00:42:06,040 Álex, ouça sua respiração. 553 00:42:06,120 --> 00:42:07,120 Acalme-se, por favor. 554 00:42:07,160 --> 00:42:09,040 Álex, acalme-se. 555 00:42:09,120 --> 00:42:11,240 Calma, Álex. Acalme-se. 556 00:42:11,320 --> 00:42:14,320 É isso. Respire. 557 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 Acalme-se. 558 00:42:16,360 --> 00:42:17,600 Acalme-se. 559 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Respire. 560 00:42:20,840 --> 00:42:21,840 Está tudo bem. 561 00:42:26,440 --> 00:42:27,440 Está tudo bem. 562 00:42:32,480 --> 00:42:33,480 Escute-me. 563 00:42:34,000 --> 00:42:36,560 Os mascarados, a chuva de peixes... 564 00:42:36,640 --> 00:42:40,280 Todo esse simbolismo está ligado a tudo que você me contou. 565 00:42:41,760 --> 00:42:43,200 A questão é para quê? 566 00:42:44,200 --> 00:42:46,400 Suspeito que você esteja com medo de desenterrar. 567 00:42:47,520 --> 00:42:48,520 Doutor. 568 00:42:49,720 --> 00:42:51,480 Não estou escondendo nada de você. 569 00:42:51,560 --> 00:42:52,880 Conscientemente, não. 570 00:42:54,840 --> 00:42:56,960 Mas há uma porta você não queria abrir. 571 00:42:57,560 --> 00:42:58,920 Aquele que dói. 572 00:42:59,920 --> 00:43:01,920 Você corre assim que estiver próximo. 573 00:43:03,200 --> 00:43:06,560 É por isso que você não me contou como você ganhou a bolsa 574 00:43:06,640 --> 00:43:08,760 e por que você se separou de Estrella. 575 00:43:09,760 --> 00:43:13,600 Então peço que voltemos até aquele ponto sem volta em sua vida, 576 00:43:14,240 --> 00:43:16,080 e você me conta o que aconteceu. 577 00:43:16,160 --> 00:43:18,480 Não temos o dia todo. Jogue, por favor. 578 00:44:15,760 --> 00:44:16,760 Respire o ar. 579 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 Ar. 580 00:44:22,720 --> 00:44:24,880 Sua mão esquerda, Álex! 581 00:44:28,000 --> 00:44:29,120 Trágico. 582 00:44:29,200 --> 00:44:30,600 Trágico! 583 00:44:46,480 --> 00:44:49,200 Toquei a nota errada de propósito. 584 00:44:51,520 --> 00:44:54,880 Eu queria me rebelar contra a vida minha mãe havia projetado. 585 00:44:56,240 --> 00:44:57,720 Eu queria estar com Estrella. 586 00:45:19,080 --> 00:45:21,040 - O que você fez? - Mate-os. 587 00:45:21,120 --> 00:45:22,960 Vou para Londres com você. 588 00:45:39,600 --> 00:45:42,560 A próxima candidata é Estrella Escudé. 589 00:46:08,120 --> 00:46:09,560 Isso era para ela, certo? 590 00:46:13,000 --> 00:46:14,920 Eu não sei o que aconteceu comigo. 591 00:46:15,000 --> 00:46:16,680 Eu vou te contar o que aconteceu. 592 00:46:18,160 --> 00:46:21,360 Você tentou arruinar seu futuro de propósito, Álex. 593 00:46:23,600 --> 00:46:24,880 Não me considere um tolo. 594 00:46:24,960 --> 00:46:29,120 Você diz que suas visões não podem ser mudadas, e nosso futuro já está escrito. 595 00:46:29,200 --> 00:46:31,760 -Álex... - Acabei de provar que isso não é verdade. 596 00:46:41,920 --> 00:46:44,120 - Você está bem? - Melhor do que nunca. 597 00:46:54,760 --> 00:46:56,640 Você sabia sobre essa garota? 598 00:46:57,880 --> 00:47:00,080 Ele precisa viver a vida dele, Elvira. 599 00:47:00,160 --> 00:47:01,240 Você é um idiota. 600 00:47:02,960 --> 00:47:03,960 E eu espero 601 00:47:05,520 --> 00:47:07,640 você não é cúmplice de nada disso. 602 00:47:07,720 --> 00:47:09,240 Claro que não. 603 00:47:09,760 --> 00:47:12,280 Isaak, ela não faz parte da vida dele. 604 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Ela está agora. 605 00:47:37,640 --> 00:47:38,680 Bravo! 606 00:47:42,640 --> 00:47:44,720 Há algo que não entendo. 607 00:47:45,320 --> 00:47:48,520 Se Estrella ganhasse a bolsa e viveu a vida que, 608 00:47:48,600 --> 00:47:51,440 de acordo com sua mãe, você estava destinado a viver... 609 00:47:52,360 --> 00:47:54,280 O que aconteceu que mudou tudo? 610 00:47:55,320 --> 00:47:58,200 Por que você acabou indo sozinho para Londres, 611 00:47:58,280 --> 00:48:01,120 em vez de com ela, como você combinou? 612 00:48:02,320 --> 00:48:03,520 O que aconteceu, Álex? 613 00:48:05,680 --> 00:48:06,920 Você está indo embora, Álex. 614 00:48:08,560 --> 00:48:11,280 Não vá embora. Volte e me conte o que aconteceu. 615 00:48:13,200 --> 00:48:14,960 Diga-me o que acontece, Álex. 616 00:48:15,960 --> 00:48:20,200 - Houve uma festa depois da gala. - Fale no presente. Não fuja. 617 00:48:20,280 --> 00:48:23,960 Eu quero que você esteja lá mentalmente, como se você estivesse vivendo isso agora. 618 00:48:33,400 --> 00:48:35,720 Há uma festa após a cerimônia. 619 00:48:36,880 --> 00:48:39,080 Mas minha mãe fica à margem. 620 00:48:40,280 --> 00:48:44,400 Eu quero falar com ela, mas meu pai se oferece para ir. 621 00:48:51,080 --> 00:48:52,520 Ela não aceitará minha derrota. 622 00:48:53,280 --> 00:48:55,200 Eles discutem na frente de todos. 623 00:49:01,520 --> 00:49:04,440 Pela primeira vez, não me sinto culpado. 624 00:49:06,440 --> 00:49:10,120 Eu me sinto tão envergonhado quando a vejo implorando aos juízes. 625 00:49:14,160 --> 00:49:16,160 Sinto-me aliviado quando ela finalmente vai embora. 626 00:49:19,360 --> 00:49:20,360 eu sou... 627 00:49:21,440 --> 00:49:23,600 feliz, em paz. 628 00:49:24,640 --> 00:49:25,640 Vamos, Álex. 629 00:49:26,160 --> 00:49:29,720 Ramiro e meu pai finalmente nos dê algum espaço. 630 00:49:31,920 --> 00:49:34,960 Sinto que posso ser eu mesmo pela primeira vez. 631 00:49:42,160 --> 00:49:43,920 Tem certeza que não quer uma carona? 632 00:49:44,000 --> 00:49:46,120 É tarde e está longe. Vou pegar um táxi. 633 00:49:47,800 --> 00:49:50,240 Você ainda tem que me dizer o que aconteceu lá. 634 00:49:55,400 --> 00:49:57,320 Você tocou a nota errada de propósito? 635 00:49:59,360 --> 00:50:00,400 Por que? 636 00:50:00,920 --> 00:50:01,920 Eu senti vontade. 637 00:50:04,200 --> 00:50:06,720 Por que eu sinto você está escondendo algo de mim? 638 00:50:09,920 --> 00:50:11,320 Eu não quero perder você. 639 00:50:11,400 --> 00:50:12,400 E você não vai. 640 00:50:13,200 --> 00:50:14,280 Você não vai. 641 00:50:17,600 --> 00:50:20,080 - Me avise quando chegar em casa. - OK. 642 00:50:20,160 --> 00:50:21,360 OK. Prossiga. 643 00:50:22,040 --> 00:50:23,080 Prossiga. Ir. 644 00:50:28,480 --> 00:50:29,480 Álex! 645 00:50:31,840 --> 00:50:32,840 O que somos? 646 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 Imparável. 647 00:51:12,600 --> 00:51:13,600 Onde você está? 648 00:51:18,080 --> 00:51:20,880 Por favor, me ligue quando ouvir isso. 649 00:51:24,280 --> 00:51:25,280 Ei. 650 00:51:25,320 --> 00:51:26,360 O que você está fazendo acordado? 651 00:51:27,360 --> 00:51:28,720 Eu não consegui dormir. 652 00:51:29,880 --> 00:51:32,000 - Com quem você estava conversando? - Ninguém. 653 00:51:34,000 --> 00:51:35,120 Coisas de trabalho. 654 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 Onde está a mamãe? 655 00:51:37,600 --> 00:51:38,760 Dormindo. 656 00:51:39,720 --> 00:51:40,840 Eu vou falar com ela. 657 00:51:40,920 --> 00:51:43,640 Espere até amanhã. Ela ainda está muito chateada. 658 00:51:46,840 --> 00:51:47,960 Você não se cansa dela? 659 00:51:49,400 --> 00:51:50,400 Eu ainda a amo. 660 00:51:52,560 --> 00:51:54,560 Bem, vou para a cama. 661 00:51:55,360 --> 00:51:56,360 Boa noite. 662 00:52:01,360 --> 00:52:03,640 - OK. Boa noite. - Descanse um pouco. 663 00:52:23,720 --> 00:52:25,120 - Olá? -Álex? 664 00:52:26,520 --> 00:52:27,760 Olá. É Ramiro. 665 00:52:28,360 --> 00:52:29,720 Ramiro, o que é isso? 666 00:52:33,080 --> 00:52:34,160 Álex, não vá embora. 667 00:52:35,120 --> 00:52:37,120 Álex, volte e me conte o que aconteceu. 668 00:52:38,920 --> 00:52:39,920 Álex? 669 00:52:45,800 --> 00:52:46,800 Álex. 670 00:52:47,600 --> 00:52:49,160 Álex! Onde você está indo? 671 00:52:49,240 --> 00:52:50,520 Onde você está indo? 672 00:52:50,600 --> 00:52:52,000 Álex! O que está errado? 673 00:52:52,880 --> 00:52:53,880 Álex! 674 00:52:54,720 --> 00:52:55,560 Álex. 675 00:52:55,640 --> 00:52:59,080 Alex, você precisa se acalmar. Concentre-se na sua respiração, Álex. 676 00:52:59,760 --> 00:53:00,880 Calma, Álex. 677 00:53:02,040 --> 00:53:03,160 Álex, me escute. 678 00:53:06,320 --> 00:53:08,560 Álex, acalme-se. 679 00:53:09,360 --> 00:53:11,000 Tente se acalmar, Álex. 680 00:53:12,960 --> 00:53:14,200 Álex, acalme-se. 681 00:53:15,360 --> 00:53:16,840 Respire, Álex, por favor. 682 00:53:18,760 --> 00:53:20,120 Minha garotinha! 683 00:53:20,960 --> 00:53:21,960 Estrela! 684 00:53:23,480 --> 00:53:24,520 Calma, Álex. 685 00:53:43,960 --> 00:53:44,960 Acalme-se. 686 00:53:55,640 --> 00:53:59,840 Nossas memórias são o belo legado que nossos entes queridos deixam para nós. 687 00:53:59,920 --> 00:54:01,760 É por isso que a luz de Estrella... 688 00:54:07,360 --> 00:54:08,560 Muito obrigado. 689 00:54:17,760 --> 00:54:18,840 Obrigado por ter vindo. 690 00:54:19,520 --> 00:54:21,040 Nossas condolências. 691 00:54:21,760 --> 00:54:22,760 Obrigado. 692 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Eu sinto muito. 693 00:54:26,080 --> 00:54:27,680 Eles sabem o que aconteceu? 694 00:54:29,800 --> 00:54:33,000 Eles dizem que ela estava indo rápido demais e saiu da estrada. 695 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 Quando você saiu, ela parecia bem? 696 00:54:39,280 --> 00:54:42,400 Ela estava bem ou então eu teria dirigido. Juro. 697 00:54:42,880 --> 00:54:45,040 Ou eu a teria colocado em um táxi ou algo assim. 698 00:54:47,480 --> 00:54:49,760 Estou procurando respostas onde não há nenhum. 699 00:54:52,360 --> 00:54:54,920 Cuide dele. Esse garoto é especial. 700 00:55:02,200 --> 00:55:04,200 Eu recuperei isso do acidente. 701 00:55:06,640 --> 00:55:07,960 Eu quero que você tenha isso. 702 00:55:11,480 --> 00:55:12,920 Nunca se esqueça dela. OK? 703 00:55:18,240 --> 00:55:21,440 PARA ESTRELA 704 00:55:52,720 --> 00:55:55,080 Álex, pare com isso, por favor. 705 00:56:01,840 --> 00:56:04,120 Se eu não tivesse tocado a nota errada... 706 00:56:05,360 --> 00:56:06,480 Eu teria vencido e... 707 00:56:08,000 --> 00:56:09,360 talvez ela ainda estivesse viva. 708 00:56:13,480 --> 00:56:14,880 Tinha que ser assim. 709 00:56:16,600 --> 00:56:17,600 Você fala como mamãe. 710 00:56:18,680 --> 00:56:19,680 Sinto muito, filho. 711 00:56:22,840 --> 00:56:23,840 Eu atendo. 712 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Olá? 713 00:56:33,600 --> 00:56:34,720 Sim. 714 00:56:37,080 --> 00:56:38,080 Quem está ligando? 715 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Sim. 716 00:56:43,920 --> 00:56:44,920 Espere um segundo. 717 00:56:52,320 --> 00:56:53,320 Álex. 718 00:56:54,880 --> 00:56:55,880 É para você. 719 00:56:57,040 --> 00:56:58,360 É sobre a bolsa de estudos. 720 00:57:12,280 --> 00:57:13,280 Olá? 721 00:57:16,120 --> 00:57:17,120 Sim. 722 00:57:18,320 --> 00:57:19,320 Sim, sou eu. 723 00:57:24,520 --> 00:57:28,160 Sim, claro que estou interessado, mas tenho que pensar sobre isso. 724 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Obrigado. 725 00:57:39,640 --> 00:57:40,640 Eu te disse. 726 00:57:42,800 --> 00:57:44,920 Uma nota ruim não é razão suficiente 727 00:57:45,960 --> 00:57:47,680 para que o que eu vi não acontecesse. 728 00:57:49,440 --> 00:57:50,880 Está escrito, Álex. 729 00:57:52,480 --> 00:57:53,680 Não pode ser alterado. 730 00:57:56,080 --> 00:57:57,920 Não há nada em que pensar. 731 00:57:59,960 --> 00:58:02,440 Diga a eles que você aceita. Agora mesmo. Por favor. 732 00:58:09,280 --> 00:58:10,640 Diga-me que não é verdade. 733 00:58:12,080 --> 00:58:13,480 Consegui a bolsa. 734 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Como você está se sentindo? 735 00:58:33,120 --> 00:58:34,880 - Exausto. - Isso é normal. 736 00:58:36,080 --> 00:58:38,880 Sua mente abriu uma porta que está fechado há anos. 737 00:58:42,400 --> 00:58:43,720 Qual é o seu diagnóstico? 738 00:58:46,680 --> 00:58:49,480 Acredito na intensa influência de sua mãe 739 00:58:49,560 --> 00:58:52,400 te fez acreditar A morte de Estrella foi culpa sua. 740 00:58:53,520 --> 00:58:57,000 E agora você está com medo de perder as pessoas que você ama. 741 00:58:58,800 --> 00:59:02,960 Você fugiu para Tremore para fugir da vida que sua mãe projetou. 742 00:59:03,040 --> 00:59:05,360 E agora você teme que essa mudança 743 00:59:05,440 --> 00:59:07,560 está fazendo seu mundo desmoronar. 744 00:59:09,880 --> 00:59:11,800 É por isso que minha mente está brincando comigo? 745 00:59:14,840 --> 00:59:16,720 Quão importantes eles são para você? 746 00:59:17,520 --> 00:59:20,040 Leão. Maria. Qual é o papel deles na sua vida? 747 00:59:20,120 --> 00:59:21,760 Na sua nova vida em Tremore. 748 00:59:22,320 --> 00:59:24,760 Eles e Judy são tudo para mim. 749 00:59:26,000 --> 00:59:29,200 Como seus filhos são tudo para você fora de Tremore. 750 00:59:29,280 --> 00:59:30,400 Claro. 751 00:59:30,480 --> 00:59:33,240 E bem quando eles vêm morar com você por um tempo, 752 00:59:33,320 --> 00:59:35,840 seus delírios ameaçadores aumentam. 753 00:59:37,200 --> 00:59:39,760 Tenho medo de perder as pessoas que amo. É tão simples? 754 00:59:39,840 --> 00:59:41,040 Não, isso não é tudo. 755 00:59:41,640 --> 00:59:44,080 Você também precisa protegê-los. 756 00:59:45,120 --> 00:59:49,880 Já que seus filhos não estiveram com você, seu papel como protetor desapareceu. 757 00:59:49,960 --> 00:59:51,640 Você precisa protegê-los 758 00:59:51,720 --> 00:59:55,280 para expurgar a culpa de não ter conhecido como proteger Estrella. 759 00:59:56,320 --> 00:59:58,800 Você tocou uma nota errada para tentar mudar 760 00:59:59,760 --> 01:00:02,080 o que você acreditava ser uma premonição. 761 01:00:02,160 --> 01:00:04,840 E Estrela, a pessoa que você mais amava morreu. 762 01:00:06,200 --> 01:00:09,680 Agora sua mente acordou devido ao raio. 763 01:00:09,760 --> 01:00:11,760 Está projetando outra premonição 764 01:00:12,280 --> 01:00:16,400 para que você possa resolver isso desta vez, e finalmente se redimir. 765 01:00:16,880 --> 01:00:17,920 Mas... 766 01:00:18,880 --> 01:00:21,360 tudo que minha mãe disse sobre meu futuro, 767 01:00:21,920 --> 01:00:23,040 tudo isso se tornou realidade. 768 01:00:23,120 --> 01:00:27,840 Você poderia ter recusado a bolsa e nada disso teria acontecido. 769 01:00:29,640 --> 01:00:31,280 Fui fugir da minha mãe. 770 01:00:31,360 --> 01:00:33,760 E, paradoxalmente, você provou que ela estava certa. 771 01:00:35,480 --> 01:00:36,560 E meu filho? 772 01:00:37,240 --> 01:00:39,840 Como você explica que ele pode ver a mesma coisa que eu vi? 773 01:00:39,920 --> 01:00:42,320 Porque você o está influenciando 774 01:00:42,400 --> 01:00:45,440 da mesma forma que sua mãe influenciou você. 775 01:00:46,240 --> 01:00:49,240 O sonambulismo é um distúrbio hereditário. 776 01:00:49,320 --> 01:00:51,800 Torna-se um problema quando existe influência. 777 01:00:51,880 --> 01:00:53,840 Seu filho está absorvendo suas crenças 778 01:00:53,920 --> 01:00:57,640 a ponto de ele acreditar ele tem o mesmo dom que você. 779 01:00:58,120 --> 01:01:00,080 Você tem que ter cuidado com isso. 780 01:01:04,760 --> 01:01:05,760 Então o que acontece agora? 781 01:01:07,920 --> 01:01:09,360 Isso depende de você. 782 01:01:22,480 --> 01:01:24,680 Tem certeza de que está bem? Você precisa... 783 01:01:25,680 --> 01:01:26,680 alguma coisa? 784 01:01:28,280 --> 01:01:29,280 Confie em mim. 785 01:01:34,520 --> 01:01:35,960 Gosto de ver você assim. 786 01:01:40,600 --> 01:01:42,200 Ela está ligando o dia todo. 787 01:01:42,880 --> 01:01:44,280 O que devemos fazer? 788 01:01:45,760 --> 01:01:46,760 Ok, tudo bem. 789 01:01:48,720 --> 01:01:49,720 Olá. Como você está? 790 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 - Olá. - Olá, Viviana. 791 01:01:52,280 --> 01:01:54,480 Ei, pombinhos. Onde você está? 792 01:01:54,560 --> 01:01:58,200 Bem, fomos para... Fizemos uma viagem de um dia hoje. 793 01:01:58,280 --> 01:02:01,120 Estamos arrumando essa bagunça para o concerto. 794 01:02:01,200 --> 01:02:03,920 - Olha o Peio. Peio, diga oi! - Ei! 795 01:02:04,000 --> 01:02:06,720 Você vai jogar ou não? Você nos deixou na mão. 796 01:02:08,880 --> 01:02:10,360 A resposta é sim. 797 01:02:10,440 --> 01:02:11,840 Concerto e discurso? 798 01:02:11,920 --> 01:02:14,160 - Tudo? - Sim. Bem, "tudo"... 799 01:02:14,240 --> 01:02:16,040 Encontro você amanhã e conversaremos. 800 01:02:16,120 --> 01:02:18,920 Maravilhoso! Isso vai ser o melhor festival de todos os tempos. 801 01:02:19,000 --> 01:02:21,560 Você não sabe o quanto me deixou feliz. 802 01:02:21,640 --> 01:02:23,400 Vou contar a todos. 803 01:02:24,240 --> 01:02:26,880 - Obrigado! Ciao. - Ciao! 804 01:02:29,920 --> 01:02:32,360 - Você vai me contar? - Te dizer o que? 805 01:02:32,440 --> 01:02:35,800 O que aconteceu na sessão para você ser tão... feliz. 806 01:02:35,880 --> 01:02:37,560 Sim, mas... 807 01:02:38,360 --> 01:02:39,880 Eu vou te contar, mas... 808 01:02:39,960 --> 01:02:42,080 Espere. É por aqui. Serei rápido. 809 01:02:45,040 --> 01:02:48,000 SANATÓRIO 810 01:02:49,560 --> 01:02:51,160 Você já decidiu como responder 811 01:02:51,240 --> 01:02:54,160 a pergunta que fiz a você antes de iniciar a sessão? 812 01:02:55,160 --> 01:02:57,080 Homem de ciência ou homem de fé? 813 01:02:58,920 --> 01:02:59,920 Você deve escolher. 814 01:03:04,520 --> 01:03:07,200 Eu escolho a ciência e receber tratamento. 815 01:03:07,920 --> 01:03:09,800 Mas você tem reservas. 816 01:03:09,880 --> 01:03:10,880 Não. 817 01:03:11,560 --> 01:03:14,760 Eu sei o que vi, mas não quero acabar como minha mãe. 818 01:03:15,880 --> 01:03:18,160 Vou esperar aqui, ok? 819 01:03:18,760 --> 01:03:19,760 OK. 820 01:03:23,080 --> 01:03:24,640 Não quero perder Judy. 821 01:03:26,200 --> 01:03:28,720 Eu não quero meus filhos me ver assim novamente. 822 01:03:29,360 --> 01:03:30,680 Fico feliz em ouvir isso. 823 01:03:32,000 --> 01:03:35,680 - E se eu tiver outro ataque? - Não fuja de suas visões. 824 01:03:35,760 --> 01:03:38,560 Tente descobrir o que eles estão dizendo para você. 825 01:03:38,640 --> 01:03:41,720 E se puder... anote os detalhes. 826 01:03:41,800 --> 01:03:42,880 Eles são importantes. 827 01:03:44,000 --> 01:03:46,920 Enfrente sempre o que está por vir, Álex. 828 01:03:47,600 --> 01:03:49,480 Bem, tem sido difícil. 829 01:03:50,040 --> 01:03:53,640 É difícil para ela sair do quarto e interagir com outros pacientes. 830 01:03:53,720 --> 01:03:57,360 Na verdade, o estado dela piorou muito desde a última vez que você veio. 831 01:03:58,680 --> 01:04:00,160 Ela costumava perguntar por você. 832 01:04:01,440 --> 01:04:03,520 Agora ela pode nem reconhecer você. 833 01:04:07,040 --> 01:04:09,640 Me avise se precisar de alguma coisa, Álex. 834 01:04:11,440 --> 01:04:12,880 - Obrigado. - De nada. 835 01:04:57,920 --> 01:04:58,920 Olá, mãe. 836 01:05:04,120 --> 01:05:05,200 Você sabe quem eu sou? 837 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Desculpe... 838 01:05:17,680 --> 01:05:21,520 Me desculpe por não ter vindo ver você, mas eu estava muito zangado com você. 839 01:05:23,880 --> 01:05:26,840 Imagino que você soubesse disso, porque você diz que vê tudo. 840 01:05:33,720 --> 01:05:34,880 Suponho que papai 841 01:05:36,680 --> 01:05:38,280 te contei sobre meu divórcio. 842 01:05:40,080 --> 01:05:41,400 E que não tenho trabalho. 843 01:05:49,600 --> 01:05:50,600 Você sabe o que? 844 01:05:53,240 --> 01:05:55,160 Percebi que não sei quem sou. 845 01:05:58,120 --> 01:05:59,640 Eu sabia há um tempo. 846 01:06:01,600 --> 01:06:02,600 Não por muito tempo. 847 01:06:03,760 --> 01:06:06,720 Quando Estrella me mostrou um universo diferente do seu. 848 01:06:10,760 --> 01:06:11,760 Então eu desliguei. 849 01:06:14,280 --> 01:06:17,400 E eu comecei a viver a vida Eu deveria viver. 850 01:06:17,960 --> 01:06:19,080 Fiquei muito infeliz. 851 01:06:20,160 --> 01:06:21,320 Até agora, mãe. 852 01:06:24,960 --> 01:06:26,800 Conheci uma mulher maravilhosa. 853 01:06:28,880 --> 01:06:29,880 O nome dela é Judy. 854 01:06:35,000 --> 01:06:36,280 Eu não quero que você a conheça 855 01:06:36,360 --> 01:06:39,200 porque eu não a quero ter algo a ver com você. 856 01:06:41,640 --> 01:06:42,640 Você pode me ouvir? 857 01:06:44,800 --> 01:06:45,880 Sim, você pode. 858 01:06:48,840 --> 01:06:49,840 Eu te odeio, mãe. 859 01:06:53,240 --> 01:06:54,480 Eu te odeio intensamente. 860 01:07:00,160 --> 01:07:03,960 Eu vivi escravizado pelo medo de se transformar em você. 861 01:07:05,960 --> 01:07:09,600 Eu tinha medo que as pessoas olhassem para mim como papai e eu olhamos para você. 862 01:07:11,680 --> 01:07:14,400 Como pessoas que não te entenderam olhou para você. 863 01:07:20,040 --> 01:07:21,520 Eu finalmente te entendo. 864 01:07:23,440 --> 01:07:25,520 Porque algo semelhante aconteceu comigo. 865 01:07:28,200 --> 01:07:29,280 Mas você sabe o que? 866 01:07:31,800 --> 01:07:32,960 Eu vou me rebelar. 867 01:07:36,320 --> 01:07:39,880 Eu não serei como você e perderei o pouco que tenho, que adoro. 868 01:07:46,160 --> 01:07:48,280 Você apareceu em meus sonhos ultimamente. 869 01:07:51,320 --> 01:07:52,320 eu suponho 870 01:07:53,840 --> 01:07:57,520 é porque eu estive me perguntando quanto da minha vida você viu. 871 01:07:58,480 --> 01:08:00,280 Se você realmente fez isso. 872 01:08:03,240 --> 01:08:05,200 Você não me deu escolha, mãe. 873 01:08:07,280 --> 01:08:08,280 Sem escolha. 874 01:08:10,960 --> 01:08:13,760 E agora, estou escolhendo viver a vida que quero viver. 875 01:08:18,960 --> 01:08:19,960 Estou indo embora. 876 01:08:36,920 --> 01:08:37,920 Adeus, mãe. 877 01:09:13,120 --> 01:09:14,320 Eu estava em algum lugar 878 01:09:15,360 --> 01:09:16,840 Eu nunca tinha visto antes. 879 01:09:19,000 --> 01:09:21,280 As paredes eram brancas e... 880 01:09:23,320 --> 01:09:24,960 havia muita luz. 881 01:09:25,840 --> 01:09:31,800 Havia treliças verdes e um velho jogando xadrez. 882 01:09:33,560 --> 01:09:34,920 E Álex estava lá com... 883 01:09:36,400 --> 01:09:37,400 com uma mulher 884 01:09:38,360 --> 01:09:39,800 essa não era a esposa dele. 885 01:09:41,360 --> 01:09:44,160 Ele estava longe da vida para o qual ele estava destinado. 886 01:09:46,800 --> 01:09:48,400 E isso o colocou em perigo. 887 01:09:51,000 --> 01:09:54,440 Havia escuridão ao seu redor. 888 01:10:58,520 --> 01:11:01,520 Tradução da legenda por: Molly Yurick