1 00:00:52,680 --> 00:00:53,680 Levantar! 2 00:00:54,200 --> 00:00:55,680 Pegue seu irmão! 3 00:01:00,640 --> 00:01:02,880 Cuidado, Álex! Atenção! 4 00:01:18,400 --> 00:01:19,600 Eles estão dormindo agora? 5 00:01:21,080 --> 00:01:23,240 Sim. Demorou um pouco. 6 00:01:26,320 --> 00:01:27,680 Você realmente os assustou. 7 00:01:30,160 --> 00:01:31,160 Eu sei. 8 00:01:37,400 --> 00:01:38,400 Ei. 9 00:01:39,840 --> 00:01:42,760 O que você disse sobre estar morto uma vez... O que isso significa? 10 00:01:46,880 --> 00:01:49,240 O que você viu sobre mim realmente aconteceu. 11 00:01:51,440 --> 00:01:52,440 Eu não entendo. 12 00:01:54,640 --> 00:01:55,640 Eu estava morto. 13 00:01:57,160 --> 00:01:59,200 Exatamente como você me descreveu. 14 00:01:59,280 --> 00:02:03,560 A ÚLTIMA NOITE NA PRAIA DE TREMORE 15 00:02:06,640 --> 00:02:09,080 {\an8}EPISÓDIO 4 PARA JUDY 16 00:02:09,160 --> 00:02:10,840 {\an8}Não sei por onde começar. 17 00:02:17,520 --> 00:02:19,200 Aconteceu há muito tempo. 18 00:02:20,640 --> 00:02:24,640 Se você não tivesse me contado o que viu, Eu provavelmente nunca teria te contado. 19 00:02:27,280 --> 00:02:29,880 Meus pesadelos começaram depois de um verdadeiro pesadelo. 20 00:02:33,760 --> 00:02:36,520 Oito anos atrás, Eu estava pronto para enfrentar o mundo, 21 00:02:37,720 --> 00:02:39,240 aproveite a vida, 22 00:02:40,040 --> 00:02:41,040 conhecer pessoas. 23 00:02:43,320 --> 00:02:45,240 Decidi fazer isso em Toulouse. 24 00:02:47,200 --> 00:02:48,880 - Bom dia. - Bom dia. 25 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Você é Judy? 26 00:02:51,960 --> 00:02:54,160 - Sim. - OK. Estas são as suas chaves. 27 00:02:54,240 --> 00:02:55,560 Seu apartamento está lá. 28 00:02:55,640 --> 00:02:57,360 Nunca tive medo de novos começos. 29 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 - Ótimo. - Tchau. 30 00:02:58,880 --> 00:03:03,040 Eu não tinha feito isso antes por causa da minha mãe. Nós só tínhamos um ao outro. 31 00:03:04,160 --> 00:03:05,920 Ela me criou sozinha. 32 00:03:12,680 --> 00:03:15,560 Ela morreu de câncer há um mês antes de me mudar para Toulouse. 33 00:03:15,640 --> 00:03:17,320 Ela ficou doente por muito tempo. 34 00:03:17,400 --> 00:03:19,400 Talvez seja por isso que me tornei enfermeira. 35 00:03:22,360 --> 00:03:23,240 É perfeito. 36 00:03:23,320 --> 00:03:26,640 Aprendi que a vida e a morte sempre andam de mãos dadas. 37 00:03:26,720 --> 00:03:31,080 Ter consciência de quão efêmeros somos me fez aproveitar as pequenas coisas. 38 00:03:31,160 --> 00:03:32,880 O médico diz ao paciente, 39 00:03:33,400 --> 00:03:36,200 "Sinto muito, senhor, você não tem muito tempo sobrando." 40 00:03:36,760 --> 00:03:40,960 "Eu não tenho muito tempo sobrando? Posso fazer algo para conseguir mais tempo?" 41 00:03:41,040 --> 00:03:42,800 "Sim. Conte devagar." 42 00:03:44,080 --> 00:03:45,080 É isso? 43 00:03:48,160 --> 00:03:50,160 Miray, isso é muito ruim. 44 00:03:50,880 --> 00:03:54,360 O nome dela era Miray, e ela era minha melhor amiga em Toulouse. 45 00:03:57,360 --> 00:03:58,360 Você pede. 46 00:03:58,400 --> 00:03:59,520 - Meu? - Sim. 47 00:04:00,200 --> 00:04:02,440 Dois... Dois croissants, por favor. 48 00:04:02,520 --> 00:04:05,920 Ela me ajudou a me sentir em casa. Ela sempre esteve lá. 49 00:04:14,960 --> 00:04:17,360 Saí de casa procurando diferentes maneiras de viver. 50 00:04:17,440 --> 00:04:19,200 Acho que Rioja é o melhor. 51 00:04:19,280 --> 00:04:20,920 - Rioja é bom. - Sim. 52 00:04:21,000 --> 00:04:22,880 Judy, de onde você é exatamente? 53 00:04:22,960 --> 00:04:23,960 De Santander. 54 00:04:24,600 --> 00:04:26,160 Eu desisto. Eu vou para a cama. 55 00:04:26,680 --> 00:04:28,760 Aos poucos, encontrei meu lugar... 56 00:04:31,920 --> 00:04:33,440 - Estou dentro. - E? 57 00:04:34,920 --> 00:04:36,400 - Eu ganhei! - Sem chance. 58 00:04:36,480 --> 00:04:38,680 Camiseta! 59 00:04:41,120 --> 00:04:44,240 ...longe de tudo isso me viu crescer. 60 00:04:46,080 --> 00:04:48,240 Miray era uma daquelas pessoas que... 61 00:04:50,240 --> 00:04:52,040 você precisa ter perto de você. 62 00:04:53,360 --> 00:04:54,600 Eu amo este parque. 63 00:04:56,240 --> 00:04:58,600 Você gosta disso? Lindos pombos! 64 00:05:00,000 --> 00:05:01,600 Poderíamos fazer um piquenique. 65 00:05:02,440 --> 00:05:03,440 Tentamos... 66 00:05:03,880 --> 00:05:07,720 aproveitar a vida, o que é o mínimo todos nós deveríamos aspirar a fazer. 67 00:05:10,080 --> 00:05:11,640 - Mimi. - Mimi. 68 00:05:11,720 --> 00:05:13,120 Fiquei muito feliz em Toulouse. 69 00:05:13,720 --> 00:05:15,200 Olha! Isso parece ótimo. 70 00:05:15,280 --> 00:05:16,760 Esse lugar é legal. 71 00:05:18,120 --> 00:05:20,800 Até às 4 da manhã. Isso é promissor. 72 00:05:21,360 --> 00:05:23,440 Até que uma noite tudo mudou. 73 00:05:32,080 --> 00:05:33,840 Muito obrigado, querido coelhinho! 74 00:05:37,160 --> 00:05:39,480 - Olha essa festa. - Precisamos ir para lá. 75 00:05:40,240 --> 00:05:42,680 Aperte o cinto, meu amigo. Você vai adorar. 76 00:05:44,320 --> 00:05:45,720 Bebida! 77 00:05:47,000 --> 00:05:48,760 Nós vamos nos divertir muito! 78 00:05:48,840 --> 00:05:52,280 -Miray, você é louco. - Eu sei. Agora vamos nos divertir. 79 00:05:54,040 --> 00:05:55,120 - Por ali. - Onde? 80 00:05:55,200 --> 00:05:57,760 Não sei, estou com vontade de tomar uma bebida. 81 00:05:57,840 --> 00:05:59,000 Oh là là! 82 00:06:00,280 --> 00:06:01,760 Vejo amor em todos os lugares! 83 00:06:16,320 --> 00:06:18,960 Marque minhas palavras, não sairemos daqui até amanhã! 84 00:06:56,960 --> 00:06:58,440 Conhecemos alguns caras. 85 00:07:01,040 --> 00:07:02,840 Nunca esquecerei seus nomes. 86 00:07:03,680 --> 00:07:04,880 Afonso. 87 00:07:04,960 --> 00:07:06,320 - Cláudio. - Kadir. 88 00:07:06,400 --> 00:07:08,880 Clemente. Meus amigos me chamam de Clem. 89 00:07:09,680 --> 00:07:10,680 Pedro. 90 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 Pierre. 91 00:07:13,880 --> 00:07:15,360 Seu nome era Pierre. 92 00:07:17,120 --> 00:07:18,120 E eu gostei dele. 93 00:07:20,080 --> 00:07:21,200 Eu gostei muito dele. 94 00:07:21,280 --> 00:07:23,520 Três, quatro, cinco. Cinco. 95 00:07:24,120 --> 00:07:26,440 Alugamos um trailer e estão viajando nele. 96 00:07:27,280 --> 00:07:30,080 Como vocês acabaram aqui, se posso perguntar? 97 00:07:30,680 --> 00:07:33,280 Como acabamos aqui? Boa pergunta. 98 00:07:35,080 --> 00:07:38,960 Porque nosso lobinho está envelhecendo. Ele acabou de completar 26 anos. 99 00:07:41,760 --> 00:07:45,560 Parabéns para você! 100 00:07:45,640 --> 00:07:49,600 Eles estavam viajando em seu trailer. Era algum tipo de tradição. 101 00:07:50,320 --> 00:07:52,760 Pierre olhou para mim e disse: 102 00:07:53,760 --> 00:07:55,080 "Você quer dançar?" 103 00:08:20,680 --> 00:08:21,680 Venha comigo? 104 00:08:24,480 --> 00:08:25,320 Sim. 105 00:08:25,400 --> 00:08:28,000 Eu tinha me retraído há muito tempo. 106 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 Naquela noite, eu me libertei. 107 00:08:31,560 --> 00:08:32,800 Naquela noite, eu dancei. 108 00:08:48,480 --> 00:08:50,440 Começamos... a nos beijar. 109 00:09:05,200 --> 00:09:07,920 Miray ficou com um cara ela conheceu na pista de dança. 110 00:09:08,800 --> 00:09:10,240 Ele a convidou para ir à casa dele. 111 00:09:11,600 --> 00:09:14,280 Antes de sair, ela me perguntou se eu queria uma carona para casa. 112 00:09:16,680 --> 00:09:17,680 Com licença? 113 00:09:19,640 --> 00:09:20,640 Miray! 114 00:09:23,920 --> 00:09:25,160 Você quer uma carona para casa? 115 00:09:29,000 --> 00:09:30,960 Eu disse algo para Miray que... 116 00:09:31,040 --> 00:09:32,720 que nunca esquecerei. 117 00:09:35,960 --> 00:09:37,600 "Vou me arrepender disso amanhã." 118 00:09:39,400 --> 00:09:41,080 Vou me arrepender disso amanhã. 119 00:09:41,600 --> 00:09:43,920 Vivemos apenas uma vez. Certo, lindo? 120 00:09:46,840 --> 00:09:49,400 - Vejo você amanhã no hospital? - Sim. 121 00:09:52,640 --> 00:09:53,640 E ela foi embora. 122 00:09:56,320 --> 00:09:59,440 E então Pierre se aproximou e sussurrou em meu ouvido... 123 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 Posso te levar para um lugar mágico? 124 00:10:10,400 --> 00:10:12,400 Exploramos todos os cantos da casa 125 00:10:13,320 --> 00:10:14,760 até que chegamos... 126 00:10:17,880 --> 00:10:18,880 para um porão. 127 00:10:46,240 --> 00:10:48,320 Aguentar. A porta. 128 00:10:49,160 --> 00:10:50,160 Vá calar isso. 129 00:10:51,120 --> 00:10:52,120 Rápido. 130 00:10:59,480 --> 00:11:02,960 Ele sabia perfeitamente bem o que ele estava fazendo comigo e... 131 00:11:04,040 --> 00:11:05,560 e gostei de tudo. 132 00:11:10,880 --> 00:11:12,040 Eu adoro beijar você. 133 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Eu amo sua pele. 134 00:12:05,720 --> 00:12:06,560 {\an8}Espere aí. 135 00:12:06,640 --> 00:12:08,720 O que? Você prefere ir para o trailer? 136 00:12:08,800 --> 00:12:11,000 Não. Você tem camisinha? 137 00:12:17,600 --> 00:12:20,960 Eu me senti tão livre. 138 00:12:21,960 --> 00:12:23,400 A única coisa que eu queria 139 00:12:24,280 --> 00:12:25,880 era se divertir com ele. 140 00:12:39,680 --> 00:12:40,880 Você é tão bonita. 141 00:13:25,640 --> 00:13:26,840 Então eu vi. 142 00:13:27,560 --> 00:13:29,680 Eu vou... 143 00:13:29,760 --> 00:13:31,040 O que diabos você está fazendo? 144 00:13:35,640 --> 00:13:37,800 - O que? - Você me gravou? 145 00:13:38,920 --> 00:13:41,120 - Você me gravou, idiota. - Não, eu não fiz. 146 00:13:41,200 --> 00:13:42,640 - Você me gravou! - Eu não fiz! 147 00:13:42,720 --> 00:13:44,840 - Você me gravou. - Eu não apertei "gravar". 148 00:13:44,920 --> 00:13:46,400 - Me dê o telefone! - Você quer? 149 00:13:46,480 --> 00:13:47,840 Dê-me o telefone! 150 00:13:47,920 --> 00:13:49,280 - Você quer o telefone? - Sim. 151 00:13:49,360 --> 00:13:50,640 Peça com educação. 152 00:13:52,480 --> 00:13:54,240 - Você quer o telefone? - Sim. 153 00:13:54,320 --> 00:13:55,760 - Você quer o telefone? - Sim! 154 00:13:55,840 --> 00:13:57,880 Você quer o telefone? Aqui está o telefone. 155 00:13:58,960 --> 00:14:00,040 Aqui está o seu telefone. 156 00:14:01,400 --> 00:14:02,880 - Agora saia daqui. - Idiota. 157 00:14:02,960 --> 00:14:04,160 - O que você disse? - Idiota. 158 00:14:04,240 --> 00:14:05,680 - Vadia. - Idiota. 159 00:14:05,760 --> 00:14:06,760 Cadela! 160 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 Saia daqui! 161 00:14:11,200 --> 00:14:12,080 Idiota. 162 00:14:12,160 --> 00:14:13,840 Pegue sua bolsa e saia! 163 00:14:15,960 --> 00:14:17,920 Sair. Eu disse para sair! 164 00:14:19,160 --> 00:14:20,360 O que está acontecendo aqui? 165 00:14:23,600 --> 00:14:25,360 Não me diga que você já terminou. 166 00:14:25,440 --> 00:14:27,760 - Ela quer deixar o trabalho pela metade. - Não. 167 00:14:28,560 --> 00:14:30,240 Isso é apenas falta de educação. 168 00:14:30,760 --> 00:14:33,440 Você precisa terminar o que começou. 169 00:14:33,520 --> 00:14:34,520 E aí, cara? 170 00:14:37,600 --> 00:14:40,360 Não deixamos as coisas pela metade. Termine o que você começou. 171 00:14:40,440 --> 00:14:41,560 Deixe-me sair. 172 00:14:42,400 --> 00:14:44,120 Não se preocupe. Estamos apenas dançando. 173 00:14:44,200 --> 00:14:45,200 Deixe-me sair. 174 00:14:46,040 --> 00:14:48,800 Eu queria ir embora e não sabia como. 175 00:14:48,880 --> 00:14:50,760 - Parar! - Não se mova. 176 00:14:50,840 --> 00:14:53,080 - Parar! - Segure-a com força! 177 00:14:53,160 --> 00:14:55,480 Eu não consegui. Era... era impossível. 178 00:15:04,960 --> 00:15:07,400 E um deles abaixou as calças. 179 00:15:08,000 --> 00:15:09,480 Faça isso, cara! 180 00:15:09,560 --> 00:15:10,760 Bem, eu irei primeiro. 181 00:15:11,400 --> 00:15:12,280 O que você está fazendo? 182 00:15:12,360 --> 00:15:16,360 Naquele momento, Pierre disse algo isso me deu arrepios. 183 00:15:18,760 --> 00:15:20,920 "Entre na porra da fila. Eu cheguei aqui primeiro." 184 00:15:22,360 --> 00:15:23,920 Quieto. 185 00:15:25,520 --> 00:15:26,520 Quieto. 186 00:15:26,600 --> 00:15:27,800 Quieto. 187 00:15:27,880 --> 00:15:29,320 Eu disse quieto! Quieto! 188 00:15:31,280 --> 00:15:34,440 E ouvi algumas garotas passando. 189 00:15:38,680 --> 00:15:39,840 - Vá vigiar a porta. - O que? 190 00:15:39,920 --> 00:15:40,760 Vá guardá-lo. 191 00:15:40,840 --> 00:15:43,600 Sou sempre eu. Estou farto disto. 192 00:15:44,200 --> 00:15:45,640 Eu pensei que talvez... 193 00:15:51,280 --> 00:15:53,600 Não, a festa é lá em cima. 194 00:15:58,160 --> 00:16:01,720 Irei aos poucos. Macio. Suavemente. 195 00:16:02,360 --> 00:16:03,920 Vamos, cara. Faça isso! 196 00:16:04,000 --> 00:16:05,760 - Vamos! - Incrível! 197 00:16:24,360 --> 00:16:26,080 Eles me estupraram, Álex. 198 00:16:29,320 --> 00:16:30,320 Eles me estupraram. 199 00:16:31,160 --> 00:16:32,720 Todos os cinco me estupraram. 200 00:16:59,360 --> 00:17:01,720 Quando terminaram, eles me deixaram lá. 201 00:17:09,520 --> 00:17:12,800 Eles começaram a assistir aos vídeos eles gravaram com seus telefones. 202 00:17:17,320 --> 00:17:18,360 Estou com sede. 203 00:17:19,360 --> 00:17:22,640 Vou pegar algo para beber. Você quer outra cerveja? 204 00:17:23,400 --> 00:17:25,920 Eu tentei pegar o meu pedir ajuda, mas... 205 00:17:28,280 --> 00:17:29,280 Pierre me viu. 206 00:17:31,560 --> 00:17:32,920 Eu estava com tanto medo que... 207 00:17:36,480 --> 00:17:38,680 O que você está fazendo, pequenino? 208 00:17:39,600 --> 00:17:41,360 ...eu não consegui me defender. 209 00:17:42,120 --> 00:17:44,000 Pessoal, olha quem acordou. 210 00:17:46,560 --> 00:17:48,000 Você já acordou, amor? 211 00:17:48,080 --> 00:17:51,040 Vamos. Venha aqui. Venha aqui conosco. 212 00:17:53,800 --> 00:17:55,680 Você é muito bonita. 213 00:17:55,760 --> 00:17:57,680 Ver? Meu espanhol não é tão ruim assim. 214 00:17:58,400 --> 00:18:00,240 Ela é tão adorável, não é? 215 00:18:01,880 --> 00:18:04,000 Sim, descanse. Você merece, amor. 216 00:18:04,600 --> 00:18:05,840 Sim, ela merece. 217 00:18:07,640 --> 00:18:09,360 - Olhar. - Deus, você é tão linda. 218 00:18:12,000 --> 00:18:13,480 Eu trouxe um pouco de cerveja. 219 00:18:15,440 --> 00:18:16,440 Você está com sede? 220 00:18:18,480 --> 00:18:19,800 Lembro-me de pensar: 221 00:18:21,600 --> 00:18:23,160 "Isso não pode estar acontecendo." 222 00:18:28,120 --> 00:18:31,400 Minha cabeça começou a não conseguir lidar com isso e eu desliguei. 223 00:18:32,480 --> 00:18:34,400 Não sei quanto tempo dormi. 224 00:18:36,240 --> 00:18:39,320 Quando acordei, pensei que tudo tinha acabado. 225 00:18:41,800 --> 00:18:43,560 Todos irão embora em breve. 226 00:18:48,640 --> 00:18:50,120 Olá, bela adormecida. 227 00:18:50,200 --> 00:18:51,360 Você dormiu bem? 228 00:18:51,440 --> 00:18:53,720 A propósito, estamos levando seu telefone conosco. 229 00:18:56,360 --> 00:18:57,800 Espere. 230 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Mas então... 231 00:19:07,840 --> 00:19:09,760 Aqui estamos, só nós dois... 232 00:19:10,800 --> 00:19:13,120 A questão é que Acho que ainda estou com tesão. 233 00:19:15,640 --> 00:19:18,280 Um deles decidiu que ele não teve o suficiente. 234 00:19:22,720 --> 00:19:23,720 Ninguém... 235 00:19:24,880 --> 00:19:27,640 Ninguém o parou de tentar me estuprar novamente. 236 00:19:30,840 --> 00:19:32,200 Eu não aguentei. 237 00:19:33,680 --> 00:19:34,800 Eu não aguentava. 238 00:19:36,960 --> 00:19:38,160 Peguei uma garrafa. 239 00:19:39,240 --> 00:19:42,360 E eu bati naquele filho da puta. 240 00:19:56,560 --> 00:20:00,640 Todos começaram a rir... até que perceberam que ele não estava se movendo. 241 00:20:01,800 --> 00:20:03,720 Cara, ele caiu no chão. 242 00:20:12,640 --> 00:20:14,040 Cara, você está bem? 243 00:20:18,040 --> 00:20:19,880 Verifique se ele está respirando. 244 00:20:33,000 --> 00:20:34,320 Porra. Ele está morto. 245 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 Eu não queria algo assim aconteça. 246 00:20:38,520 --> 00:20:39,520 Mas 247 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 ele mereceu. 248 00:20:52,600 --> 00:20:53,600 eu... 249 00:20:57,560 --> 00:20:59,640 Vou me sentir culpado pelo resto da minha vida. 250 00:21:02,400 --> 00:21:04,760 - Não. Porra! - Ei, cara. 251 00:21:04,840 --> 00:21:06,920 Cara, isso não é engraçado. 252 00:21:07,000 --> 00:21:09,920 Isso não é engraçado! Parar! 253 00:21:10,520 --> 00:21:11,520 Eles começaram a... 254 00:21:13,400 --> 00:21:14,640 ficar muito nervoso. 255 00:21:14,720 --> 00:21:16,160 Eles não sabiam o que fazer. 256 00:21:18,400 --> 00:21:19,560 Porra. 257 00:21:28,640 --> 00:21:30,080 Puta merda! 258 00:21:32,120 --> 00:21:33,240 O que você está fazendo? 259 00:21:33,840 --> 00:21:34,960 Chamando uma ambulância. 260 00:21:35,040 --> 00:21:37,920 Se você chamar uma ambulância, estamos fodidos. Você vai foder todos nós! 261 00:21:38,000 --> 00:21:39,520 Ele está morto, cara. 262 00:21:39,600 --> 00:21:41,840 É melhor você não dizer nada, vadia! 263 00:21:41,920 --> 00:21:43,080 Não importa. 264 00:21:43,160 --> 00:21:46,520 Quando a polícia encontra seus corpos, eles saberão nossos nomes. 265 00:21:46,600 --> 00:21:48,480 Olhe para mim! 266 00:21:48,560 --> 00:21:50,080 Você não deveria tê-lo trazido. 267 00:21:50,160 --> 00:21:53,120 - Vá buscar uma corda e uma faca. - Onde você espera que eu encontre isso? 268 00:21:53,200 --> 00:21:55,840 Com aquela bagunça lá em cima, deveria ser fácil. 269 00:21:55,920 --> 00:21:57,880 Vamos! Mover! 270 00:22:00,440 --> 00:22:02,240 Vá pegar a porra da corda! 271 00:22:03,480 --> 00:22:04,920 O que vamos fazer? 272 00:22:05,680 --> 00:22:06,840 Ser paciente! 273 00:22:07,520 --> 00:22:11,520 O cara que subiu voltou com uma faca e um pouco de corda. 274 00:22:12,720 --> 00:22:14,560 Pierre estava muito nervoso. 275 00:22:17,040 --> 00:22:18,040 As mãos dela! 276 00:22:18,080 --> 00:22:20,240 Não. 277 00:22:20,320 --> 00:22:22,240 Tentei resistir, mas Pierre 278 00:22:23,040 --> 00:22:24,040 me bateu. 279 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 E ele disse... 280 00:22:30,040 --> 00:22:32,480 "Não se mova ou será pior para você." 281 00:22:32,560 --> 00:22:34,360 Não se mova ou será pior para você. 282 00:22:34,440 --> 00:22:35,320 Não, por favor. 283 00:22:35,400 --> 00:22:37,000 - Não. - Pare de se mover! 284 00:22:37,760 --> 00:22:39,080 Eu disse para parar de se mover! 285 00:22:39,920 --> 00:22:41,320 Puta merda! 286 00:22:42,080 --> 00:22:43,080 Segure as mãos dela. 287 00:22:54,600 --> 00:22:55,600 Você pediu isso. 288 00:23:51,560 --> 00:23:53,760 Essa é a imagem que você viu de mim, Álex. 289 00:23:57,560 --> 00:23:59,280 Depois de tudo isso, eles foram embora. 290 00:24:00,480 --> 00:24:01,560 Eles me deixaram sozinho 291 00:24:03,160 --> 00:24:05,480 naquele... porão 292 00:24:06,520 --> 00:24:07,960 na frente daquele cadáver. 293 00:24:12,400 --> 00:24:15,400 Eles foram buscar comida e quando eles voltaram, 294 00:24:15,480 --> 00:24:17,240 Miray começou a ligar para meu celular. 295 00:24:24,760 --> 00:24:26,400 Seu amigo está preocupado com você. 296 00:24:28,400 --> 00:24:32,800 Diga a ela que seu pai ou sua mãe acabaram de morrer, e que você ligará para ela mais tarde. 297 00:24:34,840 --> 00:24:35,920 Sim. 298 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Sempre que você diz, 299 00:24:37,960 --> 00:24:39,240 Eu vou buscá-lo. 300 00:24:41,840 --> 00:24:43,680 Miray não vai acreditar. 301 00:24:45,200 --> 00:24:46,640 Ela me conhece muito bem. 302 00:24:48,560 --> 00:24:50,160 Não tenho ninguém lá. 303 00:24:51,080 --> 00:24:53,200 Toda a minha vida está aqui. 304 00:24:58,520 --> 00:25:00,120 Então? Que porra nós fazemos? 305 00:25:01,160 --> 00:25:02,520 Continue com o plano. 306 00:25:03,280 --> 00:25:04,720 Sem mensagem de adeus? 307 00:25:05,560 --> 00:25:07,280 O que importa são os cadáveres. 308 00:25:09,080 --> 00:25:10,080 Sem corpos, 309 00:25:11,680 --> 00:25:12,680 nenhum crime. 310 00:25:13,720 --> 00:25:15,120 Vamos lançar sortes. 311 00:25:19,840 --> 00:25:21,400 Quem pegar a bola preta. 312 00:25:24,200 --> 00:25:28,200 -Yannick, espere. Esta é uma má ideia. - Não me chame assim, idiota. 313 00:25:28,280 --> 00:25:29,280 Ela vai ouvir. 314 00:25:29,840 --> 00:25:31,800 Até agora, ninguém disse o nome deles. 315 00:25:32,720 --> 00:25:35,400 Ele está certo. É melhor não dizer nossos nomes. 316 00:25:37,040 --> 00:25:38,640 Eles queriam me matar e... 317 00:25:40,200 --> 00:25:42,120 e enterrar seu amigo morto. 318 00:25:43,520 --> 00:25:44,640 E eles lançaram sortes. 319 00:26:33,720 --> 00:26:34,800 Eu estou te implorando. 320 00:26:38,120 --> 00:26:39,960 Deixe-me ir, por favor. 321 00:27:49,840 --> 00:27:52,080 A prioridade do cérebro é sempre sobreviver. 322 00:27:54,000 --> 00:27:57,400 Quando você fica sem ar, você entra no modo de sobrevivência para economizar oxigênio. 323 00:27:57,480 --> 00:27:58,720 É por isso que você desmaia. 324 00:28:01,560 --> 00:28:02,560 E meu cérebro 325 00:28:03,800 --> 00:28:06,480 desliguei meu corpo e eles pensaram que eu estava morto. 326 00:28:08,200 --> 00:28:09,200 Eles fizeram merda. 327 00:28:12,120 --> 00:28:14,040 Esses filhos da puta fizeram merda. 328 00:28:30,520 --> 00:28:33,440 - O que fazemos com ela? - Vamos jogá-la em um reservatório. 329 00:29:59,480 --> 00:30:01,560 -Yannick, o que fazemos? - Não diga meu nome! 330 00:30:01,640 --> 00:30:03,960 Qualquer que seja. Estamos lá fora. O que devemos fazer? 331 00:30:05,840 --> 00:30:09,200 - Precisamos sair agora. - Temos que pegar tudo. 332 00:30:13,200 --> 00:30:16,760 - A que distância fica o reservatório? - Duas horas. É o mais distante. 333 00:30:25,240 --> 00:30:26,320 - Luís. - Sim? 334 00:30:26,920 --> 00:30:29,160 Você tem todos os produtos de limpeza? 335 00:30:29,680 --> 00:30:33,120 Vamos limpar tudo e então carregaremos os corpos. 336 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Vamos. 337 00:30:34,240 --> 00:30:35,240 Vamos. 338 00:30:56,720 --> 00:30:58,240 Ajuda! 339 00:30:59,400 --> 00:31:00,400 Ajuda! 340 00:31:00,840 --> 00:31:01,840 Ajuda! 341 00:31:02,680 --> 00:31:03,680 Ajuda! 342 00:31:04,640 --> 00:31:05,640 Ajuda! 343 00:31:06,600 --> 00:31:07,640 Ajuda! 344 00:31:08,280 --> 00:31:09,560 Ajuda! 345 00:31:10,320 --> 00:31:12,680 Ajuda! 346 00:31:20,680 --> 00:31:23,760 Assim que foram presos, Achei que a pior parte já havia passado. 347 00:31:29,000 --> 00:31:31,680 Mas então fui forçado a reviver tudo... 348 00:31:34,840 --> 00:31:36,120 tantas vezes. 349 00:31:39,200 --> 00:31:40,200 Eu tive que contar, 350 00:31:41,840 --> 00:31:43,200 com muitos detalhes... 351 00:31:45,320 --> 00:31:46,640 como eles me estupraram... 352 00:31:50,760 --> 00:31:52,240 até o julgamento acontecer. 353 00:31:53,920 --> 00:31:55,880 Não entendo por que estou aqui. 354 00:31:55,960 --> 00:31:58,200 Estou passando por um momento difícil e estou tomando medicação. 355 00:31:58,280 --> 00:32:02,160 É verdade que ela não disse explicitamente que ela queria, mas... 356 00:32:04,360 --> 00:32:06,480 ela estava flertando com nós cinco a noite toda. 357 00:32:08,400 --> 00:32:11,080 Desde o segundo em que ela chegou, ela não parou... 358 00:32:12,240 --> 00:32:13,240 nos excitando. 359 00:32:14,320 --> 00:32:17,040 Até que ela finalmente ficou com um de nós. 360 00:32:18,160 --> 00:32:21,520 Depois disso, ela perguntou ao resto de nós para participar e gravá-lo. 361 00:32:22,200 --> 00:32:25,160 Quando ela percebeu estávamos enviando o vídeo para alguns amigos, 362 00:32:25,240 --> 00:32:26,600 ela deve ter se sentido envergonhada. 363 00:32:28,480 --> 00:32:30,200 Ela se tornou extremamente violenta. 364 00:32:30,280 --> 00:32:32,040 Ela bebeu a noite toda. 365 00:32:32,840 --> 00:32:34,920 Ela bebia muito, fumava baseado... 366 00:32:37,320 --> 00:32:39,440 Ela pegou uma garrafa e então... 367 00:32:40,240 --> 00:32:43,320 Ela bateu nele com força. Ela estava com tanta raiva. 368 00:32:43,400 --> 00:32:46,680 Foi o pior momento da minha vida. Nunca esquecerei isso. 369 00:32:46,760 --> 00:32:47,760 Clémence... 370 00:32:49,040 --> 00:32:51,400 Ela era a única que me levou para o porão. 371 00:32:57,600 --> 00:32:58,960 No dia em que testemunharam, 372 00:32:59,840 --> 00:33:01,200 eles me estupraram de novo, 373 00:33:02,960 --> 00:33:04,240 na frente de todos. 374 00:33:04,840 --> 00:33:05,960 Você reconhece isso? 375 00:33:06,040 --> 00:33:09,480 Eles tiveram que processar quatro estupradores que tentou me matar 376 00:33:09,560 --> 00:33:12,000 e que queria enterrar seu amigo morto, 377 00:33:12,080 --> 00:33:14,120 mas a defesa rapidamente desviou o debate. 378 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 Diga-me. 379 00:33:16,040 --> 00:33:18,600 - Você reconhece isso? - Sim. 380 00:33:18,680 --> 00:33:20,880 E eles pararam de falar sobre o estupro. 381 00:33:21,480 --> 00:33:25,120 Eles conversaram mais sobre se Usei a garrafa com intenção homicida 382 00:33:26,200 --> 00:33:27,440 do que sobre o estupro coletivo. 383 00:33:27,520 --> 00:33:30,760 Você bateu nele, como estes quatro homens aqui afirmam? 384 00:33:32,560 --> 00:33:33,560 Sim. 385 00:33:34,360 --> 00:33:36,400 Para impedi-lo de me estuprar novamente. 386 00:33:37,000 --> 00:33:39,160 A defesa daqueles quatro bastardos 387 00:33:39,880 --> 00:33:43,120 consegui distorcer a imagem todo mundo tinha de mim. 388 00:33:46,720 --> 00:33:48,160 Eles me fizeram sentir culpado 389 00:33:48,920 --> 00:33:50,160 por me defender... 390 00:33:52,560 --> 00:33:54,480 por não ser a vítima perfeita 391 00:33:55,800 --> 00:33:57,360 que deveríamos ser 392 00:33:58,920 --> 00:34:00,200 merecer justiça. 393 00:34:03,400 --> 00:34:04,800 O júri acredita em você, Judy. 394 00:34:04,880 --> 00:34:08,200 Eu vi isso em seus rostos quando você contou a eles o que aconteceu. 395 00:34:09,280 --> 00:34:11,160 E se não for esse o caso? 396 00:34:11,240 --> 00:34:14,640 Apresentaremos um recurso, se necessário, e venceremos. Eu prometo. 397 00:34:34,520 --> 00:34:37,400 No nome dos nove membros do júri 398 00:34:37,480 --> 00:34:39,800 e depois de deliberar e votar, 399 00:34:40,320 --> 00:34:42,160 declaramos os quatro réus, 400 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 com seis votos a favor e três contra, 401 00:34:48,360 --> 00:34:54,160 culpado por sequestro e múltiplos estupro perpetrado por Judy Garmendia. 402 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 Obrigado. 403 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 Eles foram considerados culpados. 404 00:35:11,960 --> 00:35:13,400 Mas eles arruinaram minha vida. 405 00:35:31,160 --> 00:35:32,560 Pai! 406 00:35:33,160 --> 00:35:34,160 Pai! 407 00:35:40,760 --> 00:35:41,600 Pai! 408 00:35:41,680 --> 00:35:43,040 - Pai! - O que está errado? 409 00:35:43,120 --> 00:35:46,040 Bruno vai ter um de seus momentos estranhos novamente. Vamos. 410 00:35:46,120 --> 00:35:47,720 - Vamos. - Onde ele está? 411 00:35:48,960 --> 00:35:50,880 - Acalmar. - Vamos, pai. Pressa. 412 00:35:51,640 --> 00:35:52,640 Vamos. 413 00:36:22,520 --> 00:36:23,560 Companheiro. 414 00:36:25,960 --> 00:36:26,960 Ei. 415 00:36:27,720 --> 00:36:28,720 Companheiro. 416 00:36:30,080 --> 00:36:31,840 Você pode me ouvir? Olá? 417 00:36:33,240 --> 00:36:34,920 Não se preocupe. Papai está aqui. 418 00:36:35,840 --> 00:36:36,840 Acalmar. 419 00:36:37,600 --> 00:36:38,840 O que você está fazendo? 420 00:36:38,920 --> 00:36:40,840 É melhor não acordá-los. 421 00:36:41,920 --> 00:36:44,160 - Ele está coberto de xixi. - Eu cuidarei disso. 422 00:36:44,240 --> 00:36:46,080 Mamãe e Niels nunca fariam isso. 423 00:36:46,160 --> 00:36:48,040 Não me importa o que mamãe e Niels façam. 424 00:36:48,120 --> 00:36:51,040 - Vocês estão todos loucos! - Você esqueceu que sou seu pai? 425 00:36:51,720 --> 00:36:52,920 Abaixe sua voz. 426 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 O que quer que você diga! 427 00:37:26,560 --> 00:37:28,000 Você não precisa sair. 428 00:37:34,240 --> 00:37:36,080 Você vai deixá-lo também? 429 00:37:36,680 --> 00:37:37,880 Como você o tolera? 430 00:37:39,000 --> 00:37:40,920 Não sou assim por causa do seu pai. 431 00:37:42,680 --> 00:37:43,680 Tem certeza? 432 00:37:45,840 --> 00:37:46,840 Tenho certeza. 433 00:37:53,040 --> 00:37:54,440 Venha aqui. 434 00:38:08,840 --> 00:38:10,160 Posso te fazer uma pergunta? 435 00:38:13,320 --> 00:38:14,320 Claro. 436 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 O que há com ele? 437 00:38:21,480 --> 00:38:22,600 Ele está assustando você? 438 00:38:23,440 --> 00:38:24,440 Sim. 439 00:38:26,400 --> 00:38:27,400 Eu também. 440 00:38:28,840 --> 00:38:31,080 Seja o que for que ele esteja passando, Eu vou ajudá-lo. 441 00:38:31,680 --> 00:38:32,680 Como? 442 00:38:33,040 --> 00:38:34,880 Eu ficarei ao lado dele. Não se preocupe. 443 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 E eu não vou parar 444 00:38:38,960 --> 00:38:41,040 até que ele consiga alguma ajuda. Eu prometo. 445 00:38:43,800 --> 00:38:45,440 Você vai me prometer algo? 446 00:39:00,760 --> 00:39:01,800 Não deixe ninguém... 447 00:39:04,120 --> 00:39:05,120 sempre... 448 00:39:06,960 --> 00:39:08,000 silenciar você. 449 00:39:09,280 --> 00:39:10,280 Promessa? 450 00:39:15,000 --> 00:39:17,440 - Eu não sabia o que estava fazendo. - Sim, eu sei. 451 00:39:18,160 --> 00:39:19,480 Você estava sonâmbulo. 452 00:39:21,120 --> 00:39:23,040 Você ficou meio acordado por um tempo. 453 00:39:23,760 --> 00:39:25,160 Não se preocupe. Tudo bem. 454 00:39:25,760 --> 00:39:28,920 - Aconteceu comigo quando eu tinha a sua idade. - Você consegue se lembrar? 455 00:39:29,520 --> 00:39:30,520 Lembra do quê? 456 00:39:32,840 --> 00:39:34,760 Lembro-me do que estava sonhando. 457 00:39:35,560 --> 00:39:37,040 Era o monstro novamente. 458 00:39:40,040 --> 00:39:41,440 O mesmo da caverna? 459 00:39:44,640 --> 00:39:46,000 Ele queria nos machucar. 460 00:39:47,360 --> 00:39:50,240 Seu rosto estava coberto por uma máscara de esqui. 461 00:39:53,440 --> 00:39:54,800 Com uma máscara de esqui? 462 00:39:55,440 --> 00:39:56,440 E ele estava aqui 463 00:39:57,840 --> 00:39:58,840 nesta casa. 464 00:40:07,560 --> 00:40:09,280 Era como se não fosse um sonho. 465 00:40:09,880 --> 00:40:10,960 Fiquei com muito medo. 466 00:40:11,440 --> 00:40:13,320 - Como se fosse real. - Sim. 467 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 E... 468 00:40:16,520 --> 00:40:18,640 Você já sentiu esse mesmo medo antes? 469 00:40:21,960 --> 00:40:23,920 O que você sente quando isso acontece? 470 00:40:24,840 --> 00:40:26,160 Como se o problema estivesse chegando. 471 00:40:27,520 --> 00:40:28,520 Sim. 472 00:40:43,840 --> 00:40:45,680 Isso é o que vamos fazer. 473 00:40:46,680 --> 00:40:49,680 Não vamos contar à mamãe sobre nada disso por enquanto. OK? 474 00:40:49,760 --> 00:40:51,920 Se acontecer de novo, me diga. OK? 475 00:40:53,920 --> 00:40:57,080 Tente dormir um pouco agora. Feche os olhos, amigo. 476 00:40:57,160 --> 00:40:58,160 Feche-os. 477 00:40:59,360 --> 00:41:00,360 É isso aí, amigo. 478 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Ei. 479 00:41:19,080 --> 00:41:22,640 - Sinto muito pelo que aconteceu. - Você sempre diz isso, pai. 480 00:41:22,720 --> 00:41:24,280 Mas você nunca faz nada. 481 00:41:45,920 --> 00:41:48,760 Todas as crianças sonham com monstros em algum momento. 482 00:41:48,840 --> 00:41:51,120 Fazíamos isso quando éramos crianças. 483 00:41:57,600 --> 00:42:00,400 Talvez os de Bruno não sejam sonhos. 484 00:42:04,480 --> 00:42:06,000 Talvez ele veja o que eu vejo. 485 00:42:09,720 --> 00:42:11,520 Ninguém pode prever o futuro. 486 00:42:13,200 --> 00:42:15,240 Ou veja coisas que já aconteceram. 487 00:42:15,320 --> 00:42:16,680 eu não poderia saber 488 00:42:17,800 --> 00:42:20,360 você estava amarrado exatamente do jeito que você era, e eu vi você. 489 00:42:20,960 --> 00:42:22,160 Você não pode negar isso. 490 00:42:23,680 --> 00:42:25,920 Talvez eu tenha te contado durante um dos meus pesadelos. 491 00:42:27,000 --> 00:42:30,480 Talvez você tenha me ouvido enquanto dormia e você incluiu isso em seu sonho. 492 00:42:30,560 --> 00:42:31,640 Não foi um sonho. 493 00:42:35,720 --> 00:42:37,400 Mas isso não importa agora. 494 00:42:39,320 --> 00:42:40,320 Como vai você? 495 00:42:45,720 --> 00:42:47,000 E você? 496 00:42:51,280 --> 00:42:53,480 Nós dois estamos passando por muita coisa. 497 00:42:58,440 --> 00:43:00,240 Eu sei que você está preocupado com Bruno. 498 00:43:00,960 --> 00:43:02,640 E você está preocupado comigo. 499 00:43:04,400 --> 00:43:06,960 Isso não está bem. Você está passando por muita coisa. 500 00:43:08,360 --> 00:43:11,600 Alex, o que não está bem é que você os assustou esta noite. 501 00:43:12,920 --> 00:43:13,920 Ele e Bia. 502 00:43:21,560 --> 00:43:22,560 Judy. 503 00:43:25,600 --> 00:43:26,720 Álex. 504 00:43:30,680 --> 00:43:31,800 Judy, o que eu faço? 505 00:43:38,760 --> 00:43:39,760 Álex, 506 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Eu acho que... 507 00:43:43,880 --> 00:43:46,240 que é hora de você buscar ajuda. 508 00:43:47,920 --> 00:43:50,240 Eu sei quem pode ajudá-lo. Confie em mim. 509 00:43:58,800 --> 00:44:01,320 Depois de tudo que aconteceu comigo, eu comecei... 510 00:44:02,760 --> 00:44:04,680 tendo pesadelos insuportáveis. 511 00:44:07,040 --> 00:44:11,280 Decidi sair de Toulouse e voltar para casa, para Santander. 512 00:44:12,760 --> 00:44:14,640 Como se fugir fosse a solução. 513 00:44:14,720 --> 00:44:15,720 Judy. 514 00:45:03,480 --> 00:45:06,440 Um colega de trabalho me contou ela também passou por momentos difíceis... 515 00:45:06,520 --> 00:45:08,080 Notei que você não está bem. 516 00:45:08,160 --> 00:45:10,480 ...quando era insuportável para ela sair da cama. 517 00:45:11,960 --> 00:45:13,840 Até que ela foi ao psiquiatra. 518 00:45:15,080 --> 00:45:16,080 Doutor Kauffman. 519 00:45:17,360 --> 00:45:18,440 Eu fui vê-la. 520 00:45:19,920 --> 00:45:23,320 Foi a decisão mais importante Eu fiz em toda a minha vida. 521 00:45:24,200 --> 00:45:25,800 Sem ela, eu não estaria vivo. 522 00:45:35,880 --> 00:45:38,160 Judy Garmendia? Você vem comigo? 523 00:45:38,240 --> 00:45:41,240 Seu método é intensivo. Depois de um mês, afastei os monstros. 524 00:45:41,320 --> 00:45:42,600 Estou melhor. 525 00:45:43,680 --> 00:45:44,800 Estou mais calmo. 526 00:45:46,560 --> 00:45:48,640 E... eu durmo melhor. 527 00:45:49,600 --> 00:45:53,600 - Os pesadelos não... - Os pesadelos vieram para ficar, Judy. 528 00:45:53,680 --> 00:45:54,680 Talvez para sempre. 529 00:45:56,640 --> 00:45:59,920 Você precisa entender isso são as cicatrizes de uma ferida muito grande. 530 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Ela estava certa. 531 00:46:03,960 --> 00:46:07,040 Mas, pela primeira vez em muito tempo, Eu estava pronto para seguir em frente. 532 00:46:14,080 --> 00:46:16,680 Eu larguei meu emprego. Saí do meu apartamento. 533 00:46:17,960 --> 00:46:20,600 Eu guardei apenas algumas coisas. E saí para me encontrar. 534 00:46:47,960 --> 00:46:51,320 Mas para começar de novo, Primeiro eu precisava construir aquela nova Judy. 535 00:47:05,240 --> 00:47:06,240 Eu andei. 536 00:47:07,440 --> 00:47:08,440 Viajei sozinho. 537 00:47:09,360 --> 00:47:10,560 Eu não tinha destino 538 00:47:12,680 --> 00:47:14,160 nas minhas viagens ou na minha vida. 539 00:47:16,640 --> 00:47:18,320 Comecei a me reconstruir. 540 00:47:18,840 --> 00:47:19,840 Pouco a pouco, 541 00:47:20,760 --> 00:47:21,760 sem pressa. 542 00:47:31,360 --> 00:47:33,160 Cada passo que dei, 543 00:47:33,920 --> 00:47:37,000 Senti que estava deixando para trás tudo o que aconteceu comigo. 544 00:47:38,040 --> 00:47:41,600 As feridas ainda estavam lá, mas eles estavam me transformando. 545 00:48:02,520 --> 00:48:05,880 Até que um dia conheci alguém isso me mudaria por dentro. 546 00:48:14,960 --> 00:48:16,800 Ei! Venha aqui! 547 00:48:18,480 --> 00:48:19,520 Vamos, garota! 548 00:48:25,480 --> 00:48:28,920 Eles moravam em uma fazenda que haviam restaurado, que estava cercado pela natureza. 549 00:48:29,440 --> 00:48:31,760 Eles me convidaram ficar com eles por alguns dias. 550 00:48:36,360 --> 00:48:38,800 Um paraíso isolado onde eles poderiam nutrir 551 00:48:39,640 --> 00:48:40,720 o corpo e a alma. 552 00:48:47,160 --> 00:48:51,200 Lá, conheci Aurora. Com o tempo, ela se tornou minha melhor amiga. 553 00:48:51,280 --> 00:48:53,600 - Três ovos, Aurora. - Três? Perfeito. 554 00:48:54,360 --> 00:48:57,200 Meu medo desapareceu, e comecei a me sentir mais seguro. 555 00:48:57,920 --> 00:48:59,040 Leite e biscoitos. 556 00:48:59,680 --> 00:49:01,240 Eu apenas contei minha história a Aurora. 557 00:49:05,240 --> 00:49:08,720 Aurora me convidou para sua cidade natal, uma pequena cidade costeira. 558 00:49:09,680 --> 00:49:11,640 Lá, o tempo passou de forma diferente. 559 00:49:17,360 --> 00:49:18,560 - É lindo. - Não é? 560 00:49:21,640 --> 00:49:26,160 Aurora administrava um albergue, mas ela queria me aposentar e um dia me mudar para Tenerife. 561 00:49:27,200 --> 00:49:30,800 Deixe-me saber o que você pensa sobre como decorei a entrada. 562 00:49:35,440 --> 00:49:36,280 Bom dia. 563 00:49:36,360 --> 00:49:39,480 Passei algumas semanas lá, que se transformou em alguns anos. 564 00:49:39,560 --> 00:49:41,640 Seu quarto é o número cinco. 565 00:49:42,120 --> 00:49:43,200 - Ótimo. - Bem-vindo. 566 00:49:43,280 --> 00:49:44,480 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 567 00:49:44,560 --> 00:49:45,560 Bom dia. 568 00:49:46,400 --> 00:49:48,440 Ela gradualmente me deu mais responsabilidades. 569 00:49:49,320 --> 00:49:53,040 Ela me deixou criar o menu. Organizamos oficinas de ioga. 570 00:49:54,120 --> 00:49:56,800 E antes que eu percebesse, nós dois estávamos começando uma nova vida. 571 00:50:05,400 --> 00:50:06,560 Sua casa. 572 00:50:10,480 --> 00:50:11,600 Obrigado, Aurora. 573 00:50:31,240 --> 00:50:35,920 ALBERGUE DE JUDY 574 00:50:37,000 --> 00:50:38,320 Tremore combina comigo. 575 00:50:39,360 --> 00:50:40,360 Paz 576 00:50:40,880 --> 00:50:42,000 e poucas pessoas. 577 00:50:47,680 --> 00:50:50,400 O lugar ideal para controlar quem entrou na minha vida. 578 00:51:00,400 --> 00:51:02,120 Eu me concentrei em ser feliz. 579 00:51:02,840 --> 00:51:05,320 Minha única ambição era aproveitar cada dia. 580 00:51:05,400 --> 00:51:06,400 Tenha um bom dia. 581 00:51:13,880 --> 00:51:15,400 Até quatro meses atrás. 582 00:51:16,400 --> 00:51:17,680 - Olá. - Oi. 583 00:51:18,320 --> 00:51:20,080 Não temos quartos vagos. 584 00:51:20,160 --> 00:51:22,720 Eu só queria saber se você tiver uma conexão com a Internet. 585 00:51:22,800 --> 00:51:25,000 Meus vizinhos disseram isso Eu poderia me conectar aqui. 586 00:51:25,080 --> 00:51:26,680 Sim. Venha comigo. 587 00:51:27,440 --> 00:51:30,160 - A propósito, sou Judy. -Álex. Prazer em conhecê-lo. 588 00:51:33,760 --> 00:51:35,960 - Olha, você pode sentar aqui. - Obrigado. 589 00:51:36,040 --> 00:51:37,280 - Oi. - Oi. Como vai você? 590 00:51:37,360 --> 00:51:41,040 No dia em que nos conhecemos, senti algo Fazia muito tempo que não sentia. 591 00:52:01,680 --> 00:52:05,160 Antes de Kauffman, eu não teria sido capaz ficar sozinho com um homem. 592 00:52:13,320 --> 00:52:17,000 Essa conversa me fez abrir como se nunca tivesse aberto antes. 593 00:52:17,080 --> 00:52:18,440 É feito aqui na cidade. 594 00:52:19,440 --> 00:52:20,640 Espero que esteja bom. 595 00:52:22,640 --> 00:52:25,600 Essa conversa continuou até o sol nascer novamente. 596 00:52:34,840 --> 00:52:37,680 Éramos dois estranhos que de repente se conectou, 597 00:52:38,720 --> 00:52:40,960 mesmo que nós dois tenhamos tentado esconder isso. 598 00:52:43,360 --> 00:52:44,440 Não! Cuidadoso. 599 00:52:44,520 --> 00:52:47,520 Você veio até Tremore para decidir o que fazer da sua vida. 600 00:52:48,240 --> 00:52:49,240 Você estava perdido. 601 00:52:50,680 --> 00:52:52,640 Exatamente como eu estava quando cheguei aqui. 602 00:52:55,960 --> 00:52:58,000 Quando me pergunto: "Por que você?" 603 00:52:59,680 --> 00:53:01,240 A resposta é muito simples. 604 00:53:05,080 --> 00:53:06,480 Porque eu entendi você. 605 00:53:46,640 --> 00:53:48,760 Você é a mulher mais forte que conheço. 606 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você. 607 00:53:56,520 --> 00:53:57,960 Kauffman diria isso... 608 00:53:59,000 --> 00:54:00,720 somos todos igualmente fortes. 609 00:54:04,400 --> 00:54:06,880 Mas você precisa para encontrar sua força aqui. 610 00:54:20,040 --> 00:54:22,680 Você tem medo que ela diga alguma coisa você não quer ouvir? 611 00:54:26,760 --> 00:54:30,200 Se você decidir não tentar e veja como vai, 612 00:54:31,160 --> 00:54:34,160 você pode acabar causando o mal você está se esforçando tanto para evitar. 613 00:54:38,160 --> 00:54:39,400 Não perca tempo. 614 00:55:17,640 --> 00:55:19,560 PARA ESTRELA 615 00:56:31,760 --> 00:56:32,880 Você compôs? 616 00:56:44,240 --> 00:56:45,360 Vamos. De novo. 617 00:57:23,400 --> 00:57:24,520 - Ei! - Vovô! 618 00:57:26,120 --> 00:57:27,920 - Como vai você? - Bom. 619 00:57:28,000 --> 00:57:31,600 Você conseguiu, hein? Isso é impressionante para alguém tão velho quanto você, senhor. 620 00:57:31,680 --> 00:57:35,240 A questão de ter um bom mapa é que você nunca se perde. 621 00:57:36,040 --> 00:57:38,480 Posso ver que você não visitou o barbeiro da cidade ainda. 622 00:57:38,560 --> 00:57:39,560 Na verdade. 623 00:57:40,840 --> 00:57:41,880 Eu sou Judy. 624 00:57:43,160 --> 00:57:44,360 Você é o “amigo”. 625 00:57:45,440 --> 00:57:47,120 - Prazer em conhecê-lo. - Eles são um casal. 626 00:57:47,200 --> 00:57:49,320 - Você não sabe o que está acontecendo. - Ei. 627 00:57:50,160 --> 00:57:52,200 - O que você está falando? - Vamos. 628 00:57:57,360 --> 00:58:00,000 - Para onde você está me levando? - Estou te mostrando um tour. 629 00:58:07,440 --> 00:58:08,440 OK. 630 00:58:09,400 --> 00:58:12,880 Isso é temporário, ok? Até termos um telefone fixo. 631 00:58:12,960 --> 00:58:16,120 Você não terá que ir ao farol se algo acontecer. 632 00:58:16,200 --> 00:58:19,160 - E você diz que sou antiquado. - Lembra como funciona? 633 00:58:19,760 --> 00:58:23,000 Eu consegui da primeira vez. O segundo foi desnecessário. 634 00:58:23,080 --> 00:58:24,200 Tem certeza que? 635 00:58:24,280 --> 00:58:25,880 - Vamos. - OK. 636 00:58:25,960 --> 00:58:28,720 O jantar está na geladeira. Você tem todos os tipos de comida. 637 00:58:28,800 --> 00:58:32,240 O porão será consertado amanhã. Não desça aí. É nojento. 638 00:58:32,320 --> 00:58:33,320 Álex. 639 00:58:34,560 --> 00:58:36,320 Ficaremos perfeitamente bem. 640 00:58:37,360 --> 00:58:38,360 Mas você? 641 00:58:39,240 --> 00:58:40,240 Você vai ficar bem? 642 00:58:41,440 --> 00:58:43,320 Sim, acho que sim. 643 00:58:44,280 --> 00:58:46,280 Será bom para mim conversar com alguém... 644 00:58:47,440 --> 00:58:49,800 quem sabe mais do que nós sobre tudo isso. 645 00:58:49,880 --> 00:58:50,720 Sim. 646 00:58:50,800 --> 00:58:53,800 Judy a conhece bem? O médico, quero dizer. 647 00:58:55,520 --> 00:58:56,640 O que? 648 00:58:58,640 --> 00:59:02,600 O que passamos com sua mãe. Indo de um médico para outro. 649 00:59:02,680 --> 00:59:05,520 Cada um tinha seu próprio plano de tratamento e teoria. 650 00:59:06,200 --> 00:59:08,520 Eu estava farto de todos eles, Álex. 651 00:59:09,200 --> 00:59:10,760 Eles acham que sabem tudo. 652 00:59:10,840 --> 00:59:13,880 Com sua mãe, eles levaram muitos tiros no escuro e... 653 00:59:14,400 --> 00:59:17,480 Eu pensei que você ficaram tão decepcionados quanto eu. 654 00:59:18,440 --> 00:59:19,440 Mas, de qualquer forma... 655 00:59:20,360 --> 00:59:21,400 Eu só vou tentar. 656 00:59:22,600 --> 00:59:25,120 - Se você acha que é uma boa ideia... - Já tomei minha decisão. 657 00:59:25,200 --> 00:59:27,880 - Você apenas tem que respeitar isso. - Claro, filho. 658 00:59:29,400 --> 00:59:33,840 Mas de qualquer forma, se você precisar que eu converse para aquele médico sobre sua mãe, 659 00:59:33,920 --> 00:59:36,600 ou sobre você quando criança, ou sobre qualquer coisa... 660 00:59:39,320 --> 00:59:40,360 Obrigado, pai. 661 00:59:45,280 --> 00:59:47,760 Na verdade, gostaria de lhe perguntar uma coisa. 662 00:59:48,920 --> 00:59:49,920 O que? 663 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 Deixe o Bruno fora disso tudo, por favor. 664 00:59:52,680 --> 00:59:56,320 Paula o leva ao psicólogo e ele tem terrores noturnos... 665 00:59:56,400 --> 00:59:58,240 Eles não são terrores noturnos. 666 00:59:58,840 --> 01:00:03,360 Ele é apenas uma criança que está longe de seu pai, que mora em outro país. 667 01:00:03,440 --> 01:00:04,840 - Papai... -Álex. 668 01:00:06,480 --> 01:00:07,480 Devíamos ir. 669 01:00:07,520 --> 01:00:10,120 - Demorará uma hora para chegar a Santander. - OK. 670 01:00:13,320 --> 01:00:14,320 Pai. 671 01:00:15,200 --> 01:00:16,760 Eles não são terrores noturnos. 672 01:00:17,440 --> 01:00:18,760 E eu sei que você sabe. 673 01:00:20,080 --> 01:00:24,160 Se você tivesse prestado mais atenção em mim quando eu sonâmbulo uma criança, 674 01:00:24,240 --> 01:00:26,680 talvez eu não tivesse quebrado minha mão com o piano. 675 01:00:32,520 --> 01:00:34,640 Vamos. Vou me despedir das crianças. 676 01:00:37,360 --> 01:00:39,360 Pessoal. Estou indo embora. 677 01:00:41,240 --> 01:00:42,520 Mova essa perna, cara. 678 01:00:49,440 --> 01:00:51,320 - Você ainda está bravo comigo? - Não. 679 01:00:52,160 --> 01:00:53,680 Comporte-se, ok? 680 01:00:55,480 --> 01:00:56,840 E cuide do vovô. 681 01:00:57,480 --> 01:00:59,320 Podemos adormecer assistindo TV? 682 01:00:59,960 --> 01:01:00,840 Não. 683 01:01:00,920 --> 01:01:02,920 - Vamos, vamos. - Não. 684 01:01:03,000 --> 01:01:05,360 Quando você voltar, nos acorde e nos leve para cima. 685 01:01:05,440 --> 01:01:06,440 Negativo. 686 01:01:06,880 --> 01:01:08,520 - Mas por que não? - Porque eu disse isso. 687 01:01:09,600 --> 01:01:10,600 Multar. 688 01:01:11,960 --> 01:01:12,960 Negócio. 689 01:01:20,240 --> 01:01:21,480 Não! 690 01:01:22,640 --> 01:01:24,160 Não. 691 01:01:24,240 --> 01:01:25,240 Me dê um beijo! 692 01:01:26,080 --> 01:01:27,080 Venha aqui. 693 01:02:08,040 --> 01:02:09,400 Tente dormir um pouco. 694 01:02:53,360 --> 01:02:54,360 Álex. 695 01:02:57,120 --> 01:02:58,120 Tudo ficará bem. 696 01:03:23,520 --> 01:03:24,640 Sr. De la Fuente? 697 01:03:26,800 --> 01:03:29,080 Victoria Kauffman. Você vem comigo? 698 01:03:32,960 --> 01:03:34,080 - Como vai você? - Bom. 699 01:03:35,880 --> 01:03:40,280 Ouça, Sr. De la Fuente, Não direi que seu caso não é... incomum. 700 01:03:41,960 --> 01:03:45,280 Já ouvi falar de coisas semelhantes. Mais fragmentário, com certeza. 701 01:03:46,200 --> 01:03:48,600 A sua... é como uma grande ópera. 702 01:03:49,760 --> 01:03:51,560 Você tem um cérebro interessante. 703 01:03:51,640 --> 01:03:53,640 Eles costumavam dizer a mesma coisa sobre minha mãe. 704 01:03:54,800 --> 01:03:57,480 O que você chama de "visões" 705 01:03:58,360 --> 01:04:02,080 nada mais são do que uma explicação que seu cérebro, por algum motivo, 706 01:04:02,160 --> 01:04:04,520 dá para aqueles passeios noturnos. 707 01:04:05,280 --> 01:04:06,440 "Por algum motivo?" 708 01:04:07,840 --> 01:04:10,640 Sr. De la Fuente, você quer respostas para o que está acontecendo com você. 709 01:04:10,720 --> 01:04:12,320 E eu entendo isso. 710 01:04:12,400 --> 01:04:13,960 Mas acabamos de nos conhecer. 711 01:04:15,400 --> 01:04:18,520 eu ainda não sei por que sua mente está pregando peças em você. 712 01:04:18,600 --> 01:04:20,680 O que posso te dizer com certeza 713 01:04:20,760 --> 01:04:23,720 é que tudo na vida tem uma explicação científica. 714 01:04:23,800 --> 01:04:25,000 É nisso que você acredita? 715 01:04:28,400 --> 01:04:29,720 Você é um homem de fé 716 01:04:30,480 --> 01:04:31,520 ou ciência? 717 01:04:34,360 --> 01:04:37,880 Você não precisa responder agora. Só estou pedindo que você pense sobre isso. 718 01:04:40,040 --> 01:04:42,920 Você já ouviu falar de Freud A interpretação dos sonhos? 719 01:04:43,000 --> 01:04:43,840 Não. 720 01:04:43,920 --> 01:04:46,400 Há uma história naquele livro sobre um homem comum 721 01:04:46,480 --> 01:04:49,840 quem sonha em curar animais com uma planta medicinal, 722 01:04:49,920 --> 01:04:52,280 cujo nome ele lembra quando acorda. 723 01:04:52,360 --> 01:04:54,120 Asplenium ruta muralis. 724 01:04:54,920 --> 01:04:58,000 E então ele descobre que esse nome não só existe, 725 01:04:58,080 --> 01:05:01,080 mas é o nome de uma planta medicinal. 726 01:05:01,160 --> 01:05:02,680 E a moral é...? 727 01:05:03,280 --> 01:05:04,680 Dezesseis anos antes, 728 01:05:05,200 --> 01:05:07,800 a mente daquele homem, durante uma viagem à Suíça, 729 01:05:07,880 --> 01:05:11,800 havia registrado, armazenado, e esqueci o nome daquela planta. 730 01:05:11,880 --> 01:05:13,200 Até que uma noite, 731 01:05:13,680 --> 01:05:16,360 enquanto sua mente criava um novo sonho, 732 01:05:16,440 --> 01:05:19,360 ele recuperou esse dado do seu canto empoeirado 733 01:05:19,440 --> 01:05:22,640 para apresentá-lo sob as luzes desse estágio mental. 734 01:05:23,720 --> 01:05:25,440 Asplenium ruta muralis. 735 01:05:27,080 --> 01:05:28,320 Isso acontece muito. 736 01:05:28,840 --> 01:05:31,120 E a primeira coisa isso vem à mente, toda vez, 737 01:05:31,200 --> 01:05:32,880 é uma explicação paranormal. 738 01:05:33,680 --> 01:05:35,840 Vidas passadas, reencarnação... 739 01:05:36,560 --> 01:05:40,640 até visões messiânicas, como as você acha que está sofrendo. 740 01:05:42,480 --> 01:05:43,640 Mas por que eu? 741 01:05:46,120 --> 01:05:50,040 Talvez porque você teve mais chances do que a maioria das pessoas. 742 01:05:50,640 --> 01:05:53,560 No seu caso, estamos falando de uma mente criativa 743 01:05:53,640 --> 01:05:59,160 que está acostumado a expressar profundamente e sentimentos inconscientes 744 01:05:59,240 --> 01:06:02,080 através de algo tão abstrato quanto notas musicais. 745 01:06:03,080 --> 01:06:05,440 Não vamos esquecer o seu acidente. 746 01:06:05,520 --> 01:06:08,240 Os efeitos posteriores de um choque elétrico em seu cérebro 747 01:06:08,320 --> 01:06:11,400 poderia estar causando esses episódios extremos. 748 01:06:12,080 --> 01:06:14,840 Quanto à forma que assumem, 749 01:06:15,680 --> 01:06:16,800 seu simbolismo... 750 01:06:18,600 --> 01:06:21,320 poderíamos passar um ano inteiro fazendo psicoterapia 751 01:06:22,200 --> 01:06:24,200 para tentar entendê-los. 752 01:06:26,320 --> 01:06:29,200 Seu caso está longe de ser simples, Sr. De la Fuente. 753 01:06:31,320 --> 01:06:33,400 Isso é tudo que você tem a oferecer? 754 01:06:37,040 --> 01:06:39,200 Você já ouviu falar em hipnose clínica? 755 01:06:40,360 --> 01:06:43,680 - Você vai me hipnotizar? - Você não perderá a consciência. 756 01:06:47,680 --> 01:06:49,160 Você está um pouco tenso, Álex. 757 01:06:50,160 --> 01:06:51,520 Tente relaxar, ok? 758 01:06:55,400 --> 01:06:56,400 Perfeito. 759 01:06:56,720 --> 01:06:58,560 Sua frequência cardíaca está se estabilizando. 760 01:07:00,560 --> 01:07:02,680 Não se deixe fique impressionado com tudo isso. 761 01:07:02,760 --> 01:07:04,360 É muito fácil, na verdade. 762 01:07:04,440 --> 01:07:09,080 Você só precisa fazer duas coisas. Relaxe e deixe-me guiá-lo. 763 01:07:11,440 --> 01:07:12,760 Guia-me? Para onde? 764 01:07:15,160 --> 01:07:18,800 Ainda não começamos e você já está fazendo uma das duas coisas erradas. 765 01:07:18,880 --> 01:07:20,280 Relaxe, por favor. 766 01:07:23,160 --> 01:07:25,360 Quero que você deixe sua mente ficar em branco. 767 01:07:25,880 --> 01:07:28,360 Concentre toda a sua atenção nas luzes. 768 01:07:30,840 --> 01:07:33,240 Eu quero que você se imagine na frente de uma porta. 769 01:07:35,680 --> 01:07:36,760 Não há pressa. 770 01:07:42,840 --> 01:07:44,080 Você vê a porta? 771 01:07:44,160 --> 01:07:45,040 Sim. 772 01:07:45,120 --> 01:07:47,040 Você está na frente daquela porta. 773 01:07:48,120 --> 01:07:51,040 E por trás disso, há uma lembrança de sua escolha. 774 01:07:52,120 --> 01:07:53,840 Escolha um momento da sua vida. 775 01:07:54,440 --> 01:07:57,960 Vou contar até três, e você abrirá essa porta. 776 01:07:58,960 --> 01:08:00,760 - Você entendeu? - Sim. 777 01:08:01,360 --> 01:08:03,360 Qualquer momento que você escolher, 778 01:08:03,960 --> 01:08:07,320 atrás daquela porta, descobriremos a verdade. 779 01:08:08,840 --> 01:08:10,240 Começaremos agora. 780 01:08:11,120 --> 01:08:12,120 Um. 781 01:08:14,240 --> 01:08:15,240 Dois. 782 01:08:16,800 --> 01:08:18,040 Três. 783 01:08:26,840 --> 01:08:29,680 Se você ou alguém que você conhece sofreu violência sexual, 784 01:08:29,760 --> 01:08:33,240 você pode encontrar informações e suporte emwantalkaboutit.com 785 01:09:38,040 --> 01:09:41,040 Tradução da legenda por: Molly Yurick