1
00:00:18,760 --> 00:00:20,080
Somos especiais.
2
00:00:21,720 --> 00:00:22,760
Você é especial.
3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Como sua avó.
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
E sua tia-avó antes de nós.
5
00:00:30,400 --> 00:00:31,560
Por que?
6
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
Temos instinto.
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,560
O que é "instinto"?
8
00:00:40,120 --> 00:00:41,800
É a sua parte celestial.
9
00:00:44,040 --> 00:00:45,720
Você é um anjinho, filho.
10
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Esse instinto pode crescer um dia
11
00:00:51,800 --> 00:00:54,000
e falar com você lá do céu, assim como eu.
12
00:00:55,880 --> 00:00:57,160
EPISÓDIO 3
UMA VEZ ESTAVA MORTO
13
00:00:57,240 --> 00:00:59,560
O instinto fala com você?
14
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
É por isso que eu sei
você tocará lindas melodias.
15
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
Mas não quero ouvir vozes, mãe.
16
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Vá dormir.
17
00:01:16,360 --> 00:01:17,360
Descanse um pouco.
18
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
Não tenha medo do instinto.
19
00:01:26,440 --> 00:01:28,160
Ele está aqui para ajudar você.
20
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Vou embora antes que eles acordem.
21
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
Você vai ficar bem?
22
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
Eu te disse, ele não podia sair de casa.
23
00:01:56,800 --> 00:01:58,280
Fechei todas as janelas.
24
00:02:01,040 --> 00:02:02,680
Socks pegou no porão.
25
00:02:10,680 --> 00:02:12,200
Eu sei o que está acontecendo comigo.
26
00:02:13,560 --> 00:02:15,200
A mesma coisa que acontece com sua mãe.
27
00:02:16,120 --> 00:02:17,480
Eu sei que parece loucura.
28
00:02:18,960 --> 00:02:20,520
É por isso que ela foi presa.
29
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
Meu pai e eu riríamos.
30
00:02:23,720 --> 00:02:26,600
Ela disse tantas coisas,
ela tinha que acertar.
31
00:02:28,080 --> 00:02:29,400
Mas alguns dias antes...
32
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
ela sabia que aquele trem iria descarrilar.
33
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
Esse mesmo trem.
34
00:02:35,800 --> 00:02:39,440
Agora que o tempo passou, eu acho
ela estava certa sobre muitas outras coisas.
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Talvez...
36
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
ela está certa...
37
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
e ela tem essa intuição.
38
00:02:50,080 --> 00:02:53,360
E se ela não tivesse esquizofrenia
e poderia ver o futuro?
39
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Eu conheço esse olhar.
40
00:03:03,480 --> 00:03:04,880
Ela costumava ter esses olhares.
41
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Às vezes, eu olhava para ela assim.
42
00:03:12,360 --> 00:03:13,720
Mas tudo faz sentido.
43
00:03:16,840 --> 00:03:18,800
Outro dia, María foi ferida.
44
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
Ontem à noite, ela e Leo estavam mortos.
45
00:03:22,680 --> 00:03:25,680
E se realmente houver alguém
quem quer machucá-los?
46
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
Era um pássaro, Alex.
47
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
Chegou pela janela.
48
00:03:32,880 --> 00:03:34,280
Essas coisas acontecem aqui.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
Eles estão vindo.
50
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Diga a eles que ainda estou dormindo.
51
00:04:33,600 --> 00:04:34,840
- Oi.
- Oi.
52
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
Bom dia, Judy.
53
00:04:37,640 --> 00:04:39,040
Ei. Como tá indo?
54
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
Desculpe por ter vindo tão cedo.
55
00:04:42,640 --> 00:04:46,280
Leo e eu achamos que alguém
invadiu nossa casa ontem à noite
56
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
e gostaríamos de saber
se você ouviu ou viu alguma coisa.
57
00:04:49,920 --> 00:04:53,520
Estávamos dormindo como dois troncos.
Na verdade, Álex ainda está dormindo.
58
00:04:53,600 --> 00:04:57,120
Você não ouviu nada?
Você ouviu o cachorro latindo?
59
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Você não ouviu nada?
60
00:04:59,800 --> 00:05:00,840
Você foi roubado?
61
00:05:02,080 --> 00:05:03,320
Eles não levaram nada.
62
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
Como você sabe que alguém invadiu?
63
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
A fechadura estava quebrada.
64
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Bem, não sei o que dizer.
65
00:05:10,680 --> 00:05:12,360
Está tudo bem. Não se preocupe.
66
00:05:13,520 --> 00:05:15,720
Nós vamos navegar
com Peio e Viviana depois
67
00:05:15,800 --> 00:05:19,080
e estamos almoçando
no bar da praia Três Cabos.
68
00:05:19,160 --> 00:05:21,520
Pergunte a Álex se as crianças gostariam de ir.
69
00:05:21,600 --> 00:05:24,960
- Talvez eles gostariam de ir no barco.
- Claro. Eu direi a ele.
70
00:05:25,040 --> 00:05:27,440
Sairemos por volta das 11h.
71
00:05:28,000 --> 00:05:30,240
OK? Ok então. Ciao.
72
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
- Obrigado. Ciao.
- Sem problemas.
73
00:05:47,800 --> 00:05:49,400
Leo estava agindo de forma estranha, não estava?
74
00:05:50,640 --> 00:05:53,680
Como você agiu se você pensou
alguém invadiu sua casa?
75
00:05:55,480 --> 00:05:58,360
- Eu deveria falar com eles, certo?
- Sim, Álex. Sim.
76
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
Você deveria conversar com eles.
77
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
Não consigo parar de pensar nisso.
78
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
Na minha visão,
79
00:06:05,280 --> 00:06:09,640
um policial estava dizendo isso... muitas coisas
tinha acontecido em Tremore recentemente.
80
00:06:09,720 --> 00:06:11,320
Nada aconteceu aqui.
81
00:06:11,400 --> 00:06:13,560
"Recentemente" no futuro eu vi.
82
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
Ei.
83
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
Você já acordou, campeão?
84
00:06:24,400 --> 00:06:27,120
Pai, os pássaros são tão barulhentos.
85
00:06:27,200 --> 00:06:29,960
- Eu sei.
- Essa é a vida em Tremore. Selvagem.
86
00:06:31,840 --> 00:06:32,960
Quando você chegou aqui?
87
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Noite passada.
88
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Você está bravo?
89
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
Você vai me dar um abraço antes de eu ir?
90
00:06:41,120 --> 00:06:42,800
Você não vai ficar para o café da manhã?
91
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
Se você me convidar, eu ficarei.
92
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Isso é um convite?
93
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
- Isto é para você.
- Obrigado.
94
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Aqui você vai.
95
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
Então, você é namorado e namorada?
96
00:07:12,440 --> 00:07:14,400
Estamos nos conhecendo.
97
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
Como quando você vai para a escola
98
00:07:17,840 --> 00:07:19,520
e você tem que fazer novos amigos.
99
00:07:20,200 --> 00:07:22,480
Você se dá bem com alguns
e não com outros.
100
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Vocês dois se dão bem?
101
00:07:26,200 --> 00:07:27,320
- Até agora, sim.
- Sim.
102
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
- Até agora, sim.
- Sim.
103
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Você beija?
104
00:07:36,080 --> 00:07:37,280
Às vezes.
105
00:07:37,880 --> 00:07:39,120
E mamãe não pode saber.
106
00:07:39,200 --> 00:07:41,720
Não. É muito cedo, amigo.
107
00:07:41,800 --> 00:07:42,880
Como Manfred e Bé.
108
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
Idiota.
109
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Manfredo?
110
00:07:47,320 --> 00:07:48,720
Você é um falastrão.
111
00:07:48,800 --> 00:07:49,960
Manfredo?
112
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Ele é meu namorado.
113
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
Namorado?
114
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
O que você faz com...
115
00:07:59,200 --> 00:08:00,280
Manfredo?
116
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Coisas normais.
117
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Sair. Vá ao cinema.
118
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
E?
119
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
E as coisas que...
120
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
casais fazem, ou algo assim?
121
00:08:14,480 --> 00:08:16,800
Ainda não fizemos isso.
É isso que você quer dizer?
122
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Onde você o conheceu?
123
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
Ele estuda na minha escola.
E ele é baterista.
124
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
Agora entendi.
125
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
Você não ganha nada
porque você nunca está lá. Mas está tudo bem.
126
00:08:28,920 --> 00:08:31,400
Se você quiser falar comigo
sobre sexo, ótimo.
127
00:08:32,200 --> 00:08:34,840
Estou pensando em fazer isso com ele
quando eu voltar para Amsterdã.
128
00:08:38,360 --> 00:08:39,640
Eu vou.
129
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
O que você quer fazer hoje?
130
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Você poderia sair no barco de Leo e María.
131
00:08:49,640 --> 00:08:51,040
Sim. Por favor, pai.
132
00:08:51,120 --> 00:08:52,600
Para ver a caverna dos piratas.
133
00:08:53,520 --> 00:08:55,800
Eu quero ir no barco. Por favor, pai.
134
00:09:09,440 --> 00:09:10,520
Eu sempre venci você.
135
00:09:11,080 --> 00:09:12,240
O último é um ovo podre!
136
00:09:18,760 --> 00:09:22,760
- Qual barco você acha que é do Leo?
- Acho que é aquele que diz "Daniel".
137
00:09:31,400 --> 00:09:32,920
- Você gosta disso?
- Sim.
138
00:09:33,520 --> 00:09:36,000
- Sim. É legal.
- Seu albergue fica por aqui?
139
00:09:36,080 --> 00:09:39,120
Sim. Está logo atrás
os armazéns dos pescadores.
140
00:09:39,200 --> 00:09:43,320
Quando você voltar, pare
e eu vou te oferecer um lanche da tarde.
141
00:09:44,000 --> 00:09:47,640
- Você tem churros e chocolate quente?
- O melhor da cidade.
142
00:09:50,400 --> 00:09:51,720
Divirta-se no barco.
143
00:09:59,200 --> 00:10:00,520
Seus filhos são fofos.
144
00:10:01,160 --> 00:10:02,920
Aproveite-os. Eles sentem sua falta.
145
00:10:03,840 --> 00:10:06,640
E fale com Leo e María.
Você se sentirá melhor.
146
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
OK.
147
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
Obrigado.
148
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Pai, olhe! Lá está o Leão!
149
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
Podemos ir agora?
150
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Vamos para outro lugar primeiro.
151
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Será rápido. Vamos.
152
00:10:54,320 --> 00:10:56,920
Meu vizinho me contou
sobre questões de segurança na área.
153
00:10:57,000 --> 00:10:58,760
Há outra casa perto da minha.
154
00:10:58,840 --> 00:11:03,040
Sim, casa de Leo Bazán e María Vargas.
Você alugou a casa de verão do Cooper.
155
00:11:03,880 --> 00:11:06,520
- Acho que sim.
- Esta é uma cidade muito pequena.
156
00:11:06,600 --> 00:11:08,960
Ninguém nunca reclamou
sobre segurança naquela área.
157
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
Porque nada aconteceu.
158
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Então?
159
00:11:12,800 --> 00:11:15,920
Só porque isso não aconteceu
não significa que isso não acontecerá. Certo?
160
00:11:16,000 --> 00:11:19,200
Algumas casas da cidade foram roubadas, sim.
161
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Mas nada violento?
162
00:11:20,360 --> 00:11:21,920
Violento? Não.
163
00:11:23,480 --> 00:11:27,400
- O que você sabe sobre Leo e María?
- Leo e Maria? Com licença, o que...?
164
00:11:27,480 --> 00:11:30,320
Quando eles se mudaram para a cidade,
eles vieram com outra pessoa?
165
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Uma criança?
166
00:11:33,840 --> 00:11:35,920
Alguém poderia querer machucá-los?
167
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
Sr. De la Fuente, por que está aqui?
168
00:11:38,840 --> 00:11:40,400
Você conhece Alice Blanchard?
169
00:11:40,480 --> 00:11:41,600
Alícia Blanchard?
170
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Alícia Blanchard.
171
00:11:42,880 --> 00:11:46,000
Eu acho que você tem seus motivos
por me fazer essas perguntas
172
00:11:46,080 --> 00:11:47,440
e você não está me contando.
173
00:11:47,520 --> 00:11:48,560
Não. É...
174
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
Estou preocupado com... segurança.
175
00:11:53,280 --> 00:11:55,120
Mas posso ficar tranquilo agora.
176
00:12:11,880 --> 00:12:14,960
NOTÍCIAS TRÁGICAS
QUE DUAS PESSOAS FORAM PERDIDAS NO MAR
177
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
Está tudo bem?
178
00:12:27,920 --> 00:12:29,200
Eu não estou preparado para isso.
179
00:12:30,720 --> 00:12:33,160
O som do mar
é música para a alma, Álex.
180
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
Você deveria ouvir isso.
181
00:12:41,560 --> 00:12:42,560
Ei.
182
00:12:44,920 --> 00:12:46,680
Quando você aprendeu a navegar?
183
00:12:46,760 --> 00:12:48,080
Já se passaram alguns anos.
184
00:12:48,880 --> 00:12:50,080
Aprendi no Brasil.
185
00:12:51,680 --> 00:12:53,200
Eu tinha uma namorada brasileira.
186
00:12:54,080 --> 00:12:55,200
O pai dela era pescador.
187
00:12:56,040 --> 00:12:57,520
E eu tive que impressioná-lo.
188
00:12:58,240 --> 00:13:00,480
Mas só naveguei em navios pequenos.
189
00:13:00,560 --> 00:13:02,320
29, 32 e 39 pés de comprimento.
190
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
Você já possuiu outros barcos?
191
00:13:05,760 --> 00:13:08,160
Quatro. Embora possa não parecer.
192
00:13:09,760 --> 00:13:11,000
E os nomes?
193
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
O que?
194
00:13:13,760 --> 00:13:16,880
Como você escolhe os nomes dos barcos?
Este é Daniel, por exemplo.
195
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
Este era Daniel quando o compramos.
196
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
Não gostamos de nomear nossos barcos.
197
00:13:24,800 --> 00:13:25,920
Já levou um susto?
198
00:13:27,560 --> 00:13:28,600
Nunca.
199
00:13:28,680 --> 00:13:30,040
- Nunca?
- Não.
200
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
As pessoas dizem que o oceano é traiçoeiro.
201
00:13:35,640 --> 00:13:38,440
Isso dá azar, Álex.
O que diabos há de errado com você?
202
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Nada. Acho que estou ficando enjoado.
203
00:13:43,800 --> 00:13:46,480
DESCUBRA A CAVERNA NA WIND BEACH
204
00:13:50,080 --> 00:13:52,560
Esse cara vai a um restaurante
e diz ao garçom:
205
00:13:52,640 --> 00:13:55,280
"Quero arroz com lagosta."
206
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
Pai, a caverna pirata!
207
00:13:57,360 --> 00:13:59,160
"Para sobremesa, arroz doce."
208
00:13:59,760 --> 00:14:02,920
"Algum pedido de música?"
Ele diz: "Toque 'arroz' Stewart."
209
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
- É engraçado!
- Boa.
210
00:14:08,400 --> 00:14:12,880
Bruno, você sabia que toda a parte
desta costa está cheia de esconderijos?
211
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Vamos então.
212
00:14:14,320 --> 00:14:16,040
Vamos pescar.
213
00:14:16,880 --> 00:14:18,680
Vamos outro dia. Olhar.
214
00:14:18,760 --> 00:14:21,760
Se você andar assim,
há uma praia incrível nas proximidades.
215
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
Praia do Vento.
216
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
Existem algumas cavernas enormes lá.
217
00:14:25,360 --> 00:14:27,560
- Você viu o tesouro?
- Não.
218
00:14:29,200 --> 00:14:30,360
- Leão.
- O que?
219
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
Maria contou a Viviana
o que aconteceu ontem à noite.
220
00:14:33,120 --> 00:14:36,000
- Por que você não disse nada?
- Para evitar essa conversa.
221
00:14:36,760 --> 00:14:38,240
Então alguém invadiu?
222
00:14:38,320 --> 00:14:40,520
Pelo que eu sei,
as portas não se quebram sozinhas.
223
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
Você não bloqueou corretamente.
Foi o cachorro.
224
00:14:44,080 --> 00:14:47,440
Além disso, eles não levaram nada.
Vamos esquecer isso.
225
00:14:47,520 --> 00:14:48,560
Eu te disse.
226
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Se você receber um alarme como o nosso,
você viverá em paz.
227
00:14:52,040 --> 00:14:52,880
Ok...
228
00:14:52,960 --> 00:14:55,840
Fomos à delegacia
por causa dos ladrões?
229
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
O que é isso sobre a polícia?
230
00:15:04,920 --> 00:15:08,200
Fomos perguntar
sobre aqueles ladrões de que Peio falou
231
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
para descobrir... bem, isso.
232
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Você disse a eles
nossa casa foi arrombada?
233
00:15:12,960 --> 00:15:14,440
Não, na verdade, não fiz.
234
00:15:14,520 --> 00:15:18,120
Certo... Você vai à polícia porque
você está preocupado com os roubos,
235
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
mas não contei a eles
nossa casa foi arrombada.
236
00:15:20,640 --> 00:15:22,760
Não, porque acho que Maria tem razão.
237
00:15:22,840 --> 00:15:25,840
Por que alguém invadiria sua casa
e não levar nada?
238
00:15:26,920 --> 00:15:29,880
Então, você não acha
alguém invadiu nossa casa,
239
00:15:29,960 --> 00:15:33,400
mas você vai à polícia preocupado
porque alguém está invadindo casas.
240
00:15:33,480 --> 00:15:35,440
Leo, estou preocupado com meus filhos.
241
00:15:38,760 --> 00:15:39,600
O que está errado?
242
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
Nada.
243
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
- Você está bravo?
- Não.
244
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Está tudo bem, cara.
245
00:15:48,720 --> 00:15:50,920
Dê um passeio. Nós vamos buscá-lo mais tarde.
246
00:15:51,000 --> 00:15:53,240
Prossiga. Vá brincar de pirata.
247
00:15:54,240 --> 00:15:55,080
Crianças!
248
00:15:55,160 --> 00:15:56,440
PRAIA DO VENTO
249
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Olha.
250
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
Pai, você vai morar aqui para sempre?
251
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Não.
252
00:16:03,440 --> 00:16:05,600
Só até eu terminar
o que vim aqui compor.
253
00:16:06,480 --> 00:16:08,800
Depois disso, você se mudará para Amsterdã?
254
00:16:09,520 --> 00:16:10,880
Onde quer que vocês dois estejam.
255
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
E Judy?
256
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
E Judy?
257
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Você gostaria que ela viesse comigo?
258
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
Contanto que você não continue vivendo
naquela velha casa sozinho.
259
00:16:21,680 --> 00:16:22,960
Judy é legal, pai.
260
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Judy é legal, sim.
261
00:16:26,960 --> 00:16:28,880
Pai, olhe! A caverna pirata!
262
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Eu quero entrar.
263
00:16:31,760 --> 00:16:32,800
Você quer entrar?
264
00:16:35,640 --> 00:16:38,400
E você? Você quer entrar também?
265
00:16:40,600 --> 00:16:42,280
Eu acho... o último é um ovo podre!
266
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
- Parar!
- Isso não é justo!
267
00:16:45,080 --> 00:16:46,560
Correr!
268
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Correr!
269
00:16:51,200 --> 00:16:52,040
Ei!
270
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
- O que?
- Não vá muito longe, ok?
271
00:16:55,480 --> 00:16:59,000
- Você não vem?
- Em um segundo. Eu tenho que fazer uma ligação.
272
00:16:59,880 --> 00:17:02,520
Você não precisa se esconder.
Suas roupas cheiram a fumaça.
273
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
- E você quase sufocou enquanto corria.
- Prossiga.
274
00:17:05,840 --> 00:17:07,520
- Ir. Vamos.
- Vamos.
275
00:17:08,800 --> 00:17:10,920
Cuidadoso!
276
00:17:12,480 --> 00:17:14,720
Corra ou eu te pego, homenzinho! Correr!
277
00:17:18,720 --> 00:17:20,840
Estou ganhando!
278
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Paula?
279
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Finalmente! Como vai tudo?
280
00:17:48,240 --> 00:17:49,840
Bom. Estamos na praia.
281
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
Como você se sente?
Você teve notícias do hospital?
282
00:17:55,040 --> 00:17:57,160
Estou bem. Tenho que voltar em alguns dias.
283
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
Está tudo bem.
284
00:17:59,240 --> 00:18:02,880
Álex. Se você se sentir um pouco enjoado,
deixe-me saber. Ok?
285
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Coloque as crianças.
286
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
Eles não estão comigo agora.
287
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
De novo? E com quem eles estão agora?
288
00:18:12,720 --> 00:18:15,760
Eles estão juntos.
Eles estão em uma caverna. Eles estão bem.
289
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Uma caverna? Uma caverna onde?
290
00:18:20,320 --> 00:18:21,640
Alex, você está fumando?
291
00:18:22,560 --> 00:18:25,360
- Eles estão sozinhos em uma caverna para que você possa fumar?
- Por favor.
292
00:18:25,440 --> 00:18:27,240
Por favor. Dá um tempo.
293
00:18:27,920 --> 00:18:29,920
Dá um tempo. Eles estão bem.
294
00:18:33,640 --> 00:18:34,680
Por aqui!
295
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
- O que está errado?
- Niels acha que você é irresponsável.
296
00:18:38,480 --> 00:18:41,440
Diga ao Niels para manter suas opiniões
na bunda dele. Eu sou o pai deles.
297
00:18:41,520 --> 00:18:42,840
- Aceite.
- Você está?
298
00:18:42,920 --> 00:18:45,200
Então aja como tal.
Já aguentamos o suficiente de você.
299
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
"Aturar" o quê?
300
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
"Aturar" o quê?!
301
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Bruno?
302
00:18:49,720 --> 00:18:51,160
Bruna, o que há de errado?
303
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
Bruno!
304
00:18:54,160 --> 00:18:57,080
Você e sua maldita música e sucesso.
Quer saber?
305
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
É ótimo viver sem isso.
306
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
Paula, vá para o inferno.
307
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
E você vai buscar meus filhos.
308
00:19:11,120 --> 00:19:12,040
Pai!
309
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
Pai!
310
00:19:13,680 --> 00:19:15,360
- O que está errado?
- Venha aqui!
311
00:19:15,440 --> 00:19:18,160
- O que está errado? Onde está seu irmão?
- Venha aqui. Pressa!
312
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Bruno!
313
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Bruno!
314
00:19:26,440 --> 00:19:29,240
- O que está errado?
- Ele está tendo um de seus momentos estranhos.
315
00:19:29,320 --> 00:19:32,440
- Que “momentos estranhos”?
- Mamãe disse à psicóloga.
316
00:19:32,520 --> 00:19:36,000
Não é sério.
Ele apenas fica quieto, como se não estivesse aqui.
317
00:19:37,800 --> 00:19:40,720
Às vezes ele transpira e fica nervoso.
Nós apenas temos que esperar.
318
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Ei.
319
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Filho.
320
00:20:47,880 --> 00:20:48,960
Você se sente melhor?
321
00:20:50,040 --> 00:20:51,120
Eu estava com muito frio.
322
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Eu sei.
323
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Eu sei, amigo.
324
00:20:55,640 --> 00:20:57,080
Você se lembra do que aconteceu?
325
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
Eu estava com medo.
326
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
Com medo de quê?
327
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
De alguém que estava vindo para nos machucar.
328
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
Um monstro.
329
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Um monstro?
330
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
Como era esse monstro?
331
00:21:17,640 --> 00:21:20,160
Foi uma pessoa. Uma pessoa muito má.
332
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Você os conhecia?
333
00:21:22,280 --> 00:21:25,840
O rosto deles estava coberto.
Eu só os vi por um segundo.
334
00:21:26,920 --> 00:21:29,600
Então, eu os senti. Eles queriam me machucar.
335
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
Mas eu não estava mais na caverna.
336
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
Onde você estava?
337
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Eu não me lembro.
338
00:21:37,280 --> 00:21:39,080
Você se lembra de mais alguma coisa?
339
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
Nada mais.
340
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Ei.
341
00:21:50,120 --> 00:21:52,080
Me desculpe por ter deixado você sozinho na caverna.
342
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
E que você ficou com medo.
343
00:21:56,640 --> 00:21:59,920
Isso não acontecerá novamente. Eu prometo.
Você me perdoa?
344
00:22:01,240 --> 00:22:03,760
Mas não foi sua culpa o monstro ter vindo.
345
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
Você é o melhor.
346
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
Eu precisava te abraçar.
347
00:22:35,520 --> 00:22:36,600
Como ele está?
348
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Bom.
349
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
Ele adormeceu imediatamente.
350
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
Isso faz dois.
351
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
Ei.
352
00:22:48,200 --> 00:22:50,520
Obrigado por ter vindo nos buscar tão rápido.
353
00:22:51,840 --> 00:22:54,520
Eventualmente, você vai se cansar
de cuidar de mim.
354
00:22:57,040 --> 00:22:58,240
Eu estava prestes a fazer isso.
355
00:23:01,120 --> 00:23:03,360
Até você finalmente
coloque-se no meu lugar.
356
00:23:05,600 --> 00:23:07,480
Vou colocar Bea na cama e já volto.
357
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Ei.
358
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Docinho.
359
00:23:19,840 --> 00:23:20,920
Vamos levá-lo para a cama.
360
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
Bom trabalho.
361
00:24:16,800 --> 00:24:20,000
Acalmar. Acabou.
362
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Acabou.
363
00:25:17,120 --> 00:25:18,680
PARA JUDY
364
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Judy.
365
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
Alex, o tempo acabou.
366
00:27:21,080 --> 00:27:23,320
Saia desta casa antes que seja tarde demais.
367
00:27:24,280 --> 00:27:25,800
O tempo está acabando, Álex.
368
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
Saia desta casa antes que seja tarde demais.
369
00:27:28,440 --> 00:27:29,920
O tempo está acabando, Álex.
370
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Saia desta casa.
371
00:27:32,040 --> 00:27:32,960
Saia desta casa.
372
00:27:33,040 --> 00:27:35,200
Saia desta casa antes que seja tarde demais.
373
00:27:35,280 --> 00:27:37,840
Saia desta casa antes que seja tarde demais.
374
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
O tempo está acabando!
375
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
Mãe, o que está acontecendo? Acalmar!
376
00:27:40,680 --> 00:27:42,280
Alex, saia desta casa!
377
00:28:35,880 --> 00:28:37,320
PARA JUDY
378
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Por que você acordou tão cedo?
379
00:29:02,440 --> 00:29:03,600
Eu não consegui dormir.
380
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
Você teve outra visão?
381
00:29:11,920 --> 00:29:12,960
Não. Eu estava...
382
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
Eu estava compondo.
383
00:29:29,200 --> 00:29:30,800
PARA JUDY
384
00:29:33,040 --> 00:29:34,440
Eu te inspirei?
385
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Isso é bom?
386
00:30:08,680 --> 00:30:09,800
Alex, o que há de errado?
387
00:30:24,840 --> 00:30:26,440
Com tudo que está acontecendo...
388
00:30:28,920 --> 00:30:31,880
A maneira como você trata meus filhos e eu...
389
00:30:36,360 --> 00:30:37,640
Eu não quero perder você.
390
00:30:40,080 --> 00:30:42,000
Eu não quero perder você.
391
00:30:53,720 --> 00:30:58,360
Um grupo de 30 pessoas está se hospedando no albergue
e não quero deixar tudo para Eva.
392
00:31:00,120 --> 00:31:01,920
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?
393
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
OK.
394
00:31:03,880 --> 00:31:05,960
Saio tarde, mas vou aí.
395
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Álex.
396
00:31:25,800 --> 00:31:27,560
O que você disse foi lindo.
397
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
MARIA FERIDA
398
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
CHUVA DE PEIXE
399
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
CERCA QUEBRADA
400
00:32:31,960 --> 00:32:32,800
MARIA FERIDA
401
00:32:32,880 --> 00:32:33,720
PÁSSARO
402
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
JUDY AMARRADA
403
00:32:34,840 --> 00:32:36,640
LEO E MARIA MORTOS
404
00:32:38,120 --> 00:32:39,360
CERCA QUEBRADA
405
00:32:41,360 --> 00:32:44,000
CASAL MORRENDO NO BRASIL
DESAPARECIDOS APÓS O VELEIRO Afundar
406
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
Manhã.
407
00:33:24,920 --> 00:33:26,800
Bom. O código foi excluído.
408
00:33:26,880 --> 00:33:30,040
- Sem problemas.
- Aguentar. Só um segundo. Com licença.
409
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
- Ei.
- Ei.
410
00:33:31,560 --> 00:33:33,560
- Você tem permissão para dirigir?
- Bem...
411
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
Estou trapaceando um pouco.
412
00:33:35,600 --> 00:33:39,040
As crianças estão dormindo em casa.
Não posso ficar muito tempo.
413
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
O que é tudo isso?
414
00:33:41,920 --> 00:33:44,480
Temos um sistema de segurança
para toda a casa.
415
00:33:44,560 --> 00:33:47,920
Então teremos que aturar Viviana
e Peio nos provocando por alguns dias.
416
00:33:49,000 --> 00:33:52,640
A propósito, eles querem falar com você.
Algo sobre o festival.
417
00:33:52,720 --> 00:33:55,440
- Acho que eles querem que você faça um discurso.
- Leão.
418
00:33:55,520 --> 00:33:58,640
- Dê-lhes um centímetro...
- Ouça. Eu quero te contar uma coisa.
419
00:34:00,840 --> 00:34:02,080
Isso é tudo culpa minha.
420
00:34:04,200 --> 00:34:06,720
Invadi sua casa outra noite.
Desculpe.
421
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Eu realmente sinto muito.
422
00:34:10,080 --> 00:34:11,160
Eu tive outra visão.
423
00:34:12,520 --> 00:34:14,320
Eu não sabia o que estava fazendo.
424
00:34:14,400 --> 00:34:17,360
Ligue para nós e estaremos aqui em 20 minutos.
Para sua segurança.
425
00:34:17,440 --> 00:34:18,800
Podemos conversar em outro lugar?
426
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Por favor.
427
00:34:35,560 --> 00:34:38,760
Por favor me diga o que você viu
em nossa casa outra noite.
428
00:34:38,840 --> 00:34:41,760
Muita polícia. Sangue na sala.
Tudo estava uma bagunça.
429
00:34:41,840 --> 00:34:43,920
María e você estavam em seu quarto, mortos.
430
00:34:45,320 --> 00:34:47,880
Eu não te contei
porque eu não queria parecer louco.
431
00:34:47,960 --> 00:34:50,360
Não se preocupe com isso.
Você parece louco agora.
432
00:34:51,080 --> 00:34:52,280
Tenho certeza que sim.
433
00:34:52,360 --> 00:34:54,920
Álex, conheço você há quase um ano.
434
00:34:55,640 --> 00:34:57,160
Você parece um cara sensato.
435
00:34:57,760 --> 00:35:00,040
Eu não consigo imaginar você
inventando essas histórias.
436
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Deixe-me ser claro.
437
00:35:01,160 --> 00:35:03,640
Eu sei que você faz isso
porque você se preocupa conosco,
438
00:35:04,200 --> 00:35:07,160
mas ninguém me atacou
ou María na outra noite.
439
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Não havia polícia
em nossa casa naquela noite, apenas o cachorro.
440
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
E o cachorro estava lá porque
você invadiu e entrou no nosso quarto.
441
00:35:14,040 --> 00:35:16,240
Como eu disse, a porta estava aberta para mim.
442
00:35:16,760 --> 00:35:19,720
Eu estava em outro lugar.
Naquele outro lugar, a porta estava aberta.
443
00:35:19,800 --> 00:35:21,520
Você está ouvindo a si mesmo?
444
00:35:21,600 --> 00:35:23,960
Eu sei como parece
porque eu sei de cor.
445
00:35:25,080 --> 00:35:26,280
Somos amigos, Leão.
446
00:35:26,360 --> 00:35:30,080
Estou te contando porque acho que algo
algo ruim vai acontecer com vocês dois.
447
00:35:31,920 --> 00:35:33,440
Estou tentando ser honesto.
448
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
Multar.
449
00:35:38,280 --> 00:35:40,720
Suponhamos, o que é muito para supor,
450
00:35:42,000 --> 00:35:43,160
que você está certo.
451
00:35:43,880 --> 00:35:47,640
Por que você está me contando agora?
Como você acha que posso ajudá-lo?
452
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
OK.
453
00:35:49,920 --> 00:35:54,160
Começa com María batendo na minha porta,
e termina com você morto no banheiro.
454
00:35:54,240 --> 00:35:56,920
- Não está em ordem. Eu preciso saber.
- Sabe o quê?
455
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
Se alguém tiver um motivo para machucar vocês dois.
456
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
Absolutamente ninguém.
457
00:36:01,520 --> 00:36:04,560
- Tem certeza?
- Álex, acho que María tem razão.
458
00:36:05,920 --> 00:36:08,800
Você deveria ver alguém
para ajudá-lo a interpretar esses sonhos.
459
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Você precisa se curar.
460
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
Seu anel.
461
00:36:19,880 --> 00:36:22,680
- O que?
- Isso não é truque. Seu anel.
462
00:36:24,200 --> 00:36:25,440
E o meu anel?
463
00:36:25,520 --> 00:36:28,400
"María e Leo. 12 de maio de 2007."
464
00:36:32,040 --> 00:36:35,000
Esse é o dia do nosso casamento.
Como diabos você sabe disso?
465
00:36:37,360 --> 00:36:39,200
Se fossem sonhos, não são...
466
00:36:39,720 --> 00:36:42,160
Se eu pudesse interpretá-los,
Eu não quero...
467
00:36:43,080 --> 00:36:45,720
Talvez sejam vocês que precisam de ajuda,
não eu.
468
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Onde você estava?
469
00:37:17,920 --> 00:37:19,440
Fui falar com Leo.
470
00:37:19,520 --> 00:37:20,600
Você dirigiu?
471
00:37:20,680 --> 00:37:22,120
Você é minha mãe agora ou o quê?
472
00:37:22,200 --> 00:37:23,760
Você não pode dirigir, pai.
473
00:37:25,760 --> 00:37:27,440
- Você tomou café da manhã?
- Não.
474
00:37:28,320 --> 00:37:29,800
Você quer um sanduíche?
475
00:37:29,880 --> 00:37:33,520
OK. Mas não um preto
como os que você faz.
476
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Que engraçado.
477
00:37:38,240 --> 00:37:41,400
- Como você está se sentindo?
- Acho que sonhei com a caverna.
478
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
Sim.
479
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
O que aconteceu?
480
00:37:49,960 --> 00:37:51,080
Eu não me lembro.
481
00:37:54,120 --> 00:37:55,160
Está tudo bem, filho.
482
00:37:56,320 --> 00:37:57,480
- Tudo bem.
- Ei.
483
00:37:59,080 --> 00:38:01,320
A coisa sobre você dirigir...
484
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
Vamos negociar.
485
00:38:03,880 --> 00:38:04,960
Negociar o quê?
486
00:38:05,040 --> 00:38:06,880
Bem, não vou contar à Judy
487
00:38:07,920 --> 00:38:11,080
se... você me levar a algum lugar com sinal.
488
00:38:11,160 --> 00:38:14,280
- Preciso falar com o Manfred.
- Você está me chantageando?
489
00:38:14,360 --> 00:38:16,840
Você não é o único homem na minha vida.
Aceite isso.
490
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
Você quer falar com a mamãe?
491
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
Não diga a ela que estou aqui.
492
00:38:40,000 --> 00:38:41,120
Olá, mãe.
493
00:38:41,200 --> 00:38:43,680
Ei, querido. Como tá indo? Como você está?
494
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
- Onde você está?
- Estamos em um farol.
495
00:38:45,720 --> 00:38:47,440
Ótimo. Você está com o papai?
496
00:38:47,520 --> 00:38:49,440
Não. Papai diz que não está aqui.
497
00:38:50,080 --> 00:38:51,640
Ele não quer falar com você.
498
00:38:59,200 --> 00:39:01,320
Deixe-me contar algumas coisas àquele cara, Milfred.
499
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
Você já terminou?
500
00:39:13,200 --> 00:39:16,600
Uma mulher continuou ligando para você.
Eu respondi. Ela diz que é urgente.
501
00:39:20,120 --> 00:39:22,600
- Olá?
- É Elena, da imobiliária.
502
00:39:22,680 --> 00:39:23,560
Sim?
503
00:39:23,640 --> 00:39:26,480
Em dois dias, alguém vai passar por aqui
para verificar os canos.
504
00:39:27,520 --> 00:39:30,840
A propósito, eu descobri
por que você tem ossos de gato em sua casa.
505
00:39:30,920 --> 00:39:33,160
O inquilino anterior era ornitólogo
506
00:39:33,240 --> 00:39:36,600
que saiu de casa com pressa
devido a um incidente com seus vizinhos.
507
00:39:37,520 --> 00:39:39,440
Um incidente? Com Leo e Maria?
508
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Aparentemente.
509
00:39:41,160 --> 00:39:45,440
Dizem que a observação de pássaros dele era uma desculpa
para espioná-los com seu telescópio.
510
00:39:45,520 --> 00:39:49,600
- Leo disse que não o conhecia.
- Foi isso que ele te contou? Não sei.
511
00:39:49,680 --> 00:39:52,240
Pelo que ouvi,
eles até brigaram.
512
00:39:52,320 --> 00:39:53,360
Sério?
513
00:39:53,440 --> 00:39:54,320
Sério.
514
00:39:54,400 --> 00:39:56,960
Elena, você poderia me dar
o número do ornitólogo?
515
00:40:04,640 --> 00:40:06,560
...importante para o meio ambiente.
516
00:40:12,640 --> 00:40:14,160
Eles adoram cobras.
517
00:40:15,000 --> 00:40:17,960
Eles sabem que a cabeça da cobra é perigosa
porque pode mordê-los.
518
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
Pessoal. Estou de folga por um momento.
519
00:40:20,160 --> 00:40:21,720
- Já volto, ok?
- OK.
520
00:40:21,800 --> 00:40:25,320
Eles podem voar, embora o vôo
é secundário para eles.
521
00:40:25,400 --> 00:40:28,600
Eles voam para subir em uma árvore para fazer ninho
ou para escapar do perigo.
522
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Com licença.
523
00:40:36,600 --> 00:40:37,680
Oi.
524
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
Olá?
525
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Você é Ivan Saz?
526
00:40:41,440 --> 00:40:42,880
Meu nome é Álex de la Fuente.
527
00:40:42,960 --> 00:40:46,960
Pedi seu número para ligar para você,
mas me disseram que você não tem um.
528
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
Posso ajudar?
529
00:40:48,080 --> 00:40:49,320
Eu sou a irmã dele.
530
00:40:51,960 --> 00:40:53,560
OK. Desculpe, entendi agora.
531
00:40:53,640 --> 00:40:57,240
Sim. Bem, eu queria
para conversar com seu irmão sobre algo.
532
00:40:59,440 --> 00:41:00,480
Sobre o quê?
533
00:41:02,880 --> 00:41:07,440
Há dois anos, eu morava na sua casa,
em licença sem vencimento do trabalho.
534
00:41:07,520 --> 00:41:11,360
Eu estava estudando a migração dos pássaros
no norte da Espanha.
535
00:41:11,880 --> 00:41:13,400
É verdade que, uma noite,
536
00:41:13,480 --> 00:41:16,600
Eu estava observando alguns ninhos de pássaros
537
00:41:16,680 --> 00:41:18,960
e parei meu telescópio
538
00:41:19,040 --> 00:41:21,680
na janela de Leo e María.
539
00:41:22,160 --> 00:41:23,680
Eles estavam fazendo amor.
540
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
Maria me pegou.
541
00:41:26,840 --> 00:41:29,400
E eu só assisti por cerca de 20 segundos.
542
00:41:30,120 --> 00:41:33,240
Mas eu vi algo estranho
isso chamou minha atenção.
543
00:41:34,280 --> 00:41:35,560
Quando Maria me pegou
544
00:41:36,280 --> 00:41:38,040
e disse ao marido,
545
00:41:38,120 --> 00:41:39,680
ela não o chamou de “Leo”.
546
00:41:39,760 --> 00:41:41,360
Ela o chamava de “Álvaro”.
547
00:41:42,440 --> 00:41:44,320
E ele a chamou de "Alicia".
548
00:41:53,320 --> 00:41:55,480
E... você tem certeza disso?
549
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Sim. É por isso
Decidi continuar espionando-os.
550
00:42:02,000 --> 00:42:03,120
O que você descobriu?
551
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
Que eles realmente se amam,
552
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
mas eles têm segredos.
553
00:42:09,040 --> 00:42:11,160
Eles têm uma arma escondida
em sua estufa.
554
00:42:14,160 --> 00:42:18,880
Bem, Leo está com a espingarda do avô
isso não funciona em exibição. É isso?
555
00:42:20,200 --> 00:42:21,440
Não, não é uma espingarda.
556
00:42:22,080 --> 00:42:24,520
Eu vi isso claramente. Era uma arma.
557
00:42:24,600 --> 00:42:27,840
Na verdade, um dia,
Leo estava limpando a estufa
558
00:42:27,920 --> 00:42:30,760
e eu o vi agarrá-lo
e leve para dentro de casa.
559
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
Mais tarde naquela noite, uma van chegou.
560
00:42:34,280 --> 00:42:36,520
Era um Citroën Berlingo vermelho.
561
00:42:36,600 --> 00:42:40,480
Quatro homens armados saíram
e entrou em casa para conversar.
562
00:42:41,080 --> 00:42:44,360
Eu não conseguia ver o que eles estavam dizendo
porque fecharam as persianas.
563
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
No dia seguinte, os quatro homens partiram.
564
00:42:49,440 --> 00:42:53,640
Leo viu que eu estava espionando eles
e ele veio à minha casa. Ele estava com raiva.
565
00:42:53,720 --> 00:42:56,280
Ele era muito agressivo. Ele me ameaçou.
566
00:42:57,280 --> 00:42:58,120
E eu...
567
00:42:58,200 --> 00:43:00,440
Eu tenho um mau pressentimento,
então decidi ir embora.
568
00:43:02,720 --> 00:43:06,800
Então talvez, quando eu fugi, eu tenha esquecido
as gaiolas que você encontrou no porão.
569
00:43:07,920 --> 00:43:10,920
Sr. Saz, se eu quisesse...
570
00:43:12,840 --> 00:43:15,800
Se eu quisesse observar pássaros
como você faz, o que...
571
00:43:16,520 --> 00:43:18,280
Qual telescópio você recomendaria?
572
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
Leo, você copia?
573
00:44:10,320 --> 00:44:11,320
Leo, você copia?
574
00:44:17,800 --> 00:44:19,600
Olá. Sim, copie. Acabou.
575
00:44:21,160 --> 00:44:23,840
Desculpe ligar tão tarde,
mas tenho um favor a pedir.
576
00:44:25,280 --> 00:44:26,360
Você está bem?
577
00:44:26,440 --> 00:44:30,040
Não é nada sério.
É que encontrei um caderno antigo.
578
00:44:30,720 --> 00:44:32,320
Acho que é do inquilino anterior.
579
00:44:33,040 --> 00:44:35,560
Há um nome, Iván Saz.
Poderia ser ele, certo?
580
00:44:38,680 --> 00:44:40,120
Álex, estou jantando.
581
00:44:41,240 --> 00:44:43,280
E eu já te disse isso...
582
00:44:43,360 --> 00:44:44,480
que eu mal o conhecia.
583
00:44:44,560 --> 00:44:45,480
Por que...?
584
00:44:45,560 --> 00:44:48,560
Por que você pergunta?
Há algo no caderno?
585
00:44:48,640 --> 00:44:51,200
Ele menciona duas pessoas. Alícia e Álvaro.
586
00:44:52,000 --> 00:44:53,560
Eles tocam uma campainha? Conhece-los?
587
00:44:54,800 --> 00:44:56,560
Não.
588
00:44:57,280 --> 00:44:59,200
O caderno diz mais alguma coisa?
589
00:44:59,280 --> 00:45:02,840
É difícil entender.
Parece que está em código. Não sei.
590
00:45:02,920 --> 00:45:04,480
Eu sei que você não o conhecia bem,
591
00:45:04,560 --> 00:45:07,960
mas talvez isso seja importante
e eu deveria devolvê-lo a ele.
592
00:45:08,040 --> 00:45:10,000
- O que você acha?
- Eu...
593
00:45:10,720 --> 00:45:14,400
Eu jogaria fora, para ser sincero.
Não acho que será útil para você.
594
00:45:15,560 --> 00:45:18,840
Você está certo. Se fosse importante,
ele teria pedido de volta.
595
00:45:18,920 --> 00:45:21,920
OK. Desculpe por ligar tão tarde.
Diga oi para Maria.
596
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Boa noite.
597
00:47:00,520 --> 00:47:04,000
- O alarme. Você ligou o alarme?
- Vou ligar agora.
598
00:48:38,880 --> 00:48:40,560
O que diabos você está fazendo aqui?
599
00:48:44,000 --> 00:48:45,200
Eu te fiz uma pergunta.
600
00:48:46,920 --> 00:48:47,920
O que é isso?
601
00:48:48,960 --> 00:48:49,960
Uma arma.
602
00:48:50,760 --> 00:48:52,240
Por que você escondeu isso?
603
00:48:55,120 --> 00:48:56,880
Porque não quero que Maria saiba.
604
00:48:58,720 --> 00:49:00,160
Quem é Alicia Blanchard?
605
00:49:03,040 --> 00:49:04,600
Você ainda está nisso?
606
00:49:06,200 --> 00:49:08,800
- Você não jogou o caderno fora.
- Não há caderno.
607
00:49:12,680 --> 00:49:16,160
Alicia Blanchard era o pseudônimo
María usou há muitos anos
608
00:49:16,240 --> 00:49:17,840
para assinar suas pinturas.
609
00:49:17,920 --> 00:49:18,920
Por que ela mudou isso?
610
00:49:20,320 --> 00:49:21,600
Porque ela sentiu vontade.
611
00:49:24,120 --> 00:49:25,760
De qualquer forma, não é da sua conta.
612
00:49:25,840 --> 00:49:27,520
Ou talvez seja, Leo.
613
00:49:29,080 --> 00:49:30,400
Ou devo dizer “Álvaro”?
614
00:49:33,240 --> 00:49:35,280
O que diabos tudo isso significa?
615
00:49:35,360 --> 00:49:36,920
O que você vai fazer, Alex?
616
00:49:40,520 --> 00:49:41,520
Atire em mim?
617
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
O que está acontecendo?
618
00:49:54,280 --> 00:49:55,640
Vamos velejar.
619
00:50:31,360 --> 00:50:32,880
Você vai me machucar, Leo?
620
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
Por que você me trouxe aqui?
621
00:51:02,320 --> 00:51:05,520
Aqui você encontrará as respostas
para algumas de suas perguntas.
622
00:51:23,680 --> 00:51:27,280
Você só poderia ter conseguido o nome
Alicia Blanchard de um só lugar.
623
00:51:29,800 --> 00:51:33,200
Essa pintura é o único lembrete
mantivemos da nossa vida anterior.
624
00:51:36,400 --> 00:51:37,480
E do nosso filho.
625
00:51:39,560 --> 00:51:40,960
Seu nome era Daniel.
626
00:51:42,800 --> 00:51:45,240
Daniel nasceu no Brasil em 1998.
627
00:51:46,520 --> 00:51:48,520
Ele era prematuro de dois meses.
628
00:51:48,600 --> 00:51:52,000
Os médicos dizem que foi isso que causou
a insuficiência cardíaca
629
00:51:52,080 --> 00:51:54,120
isso acabou matando-o.
630
00:51:56,200 --> 00:51:58,040
Ele viveu apenas três meses.
631
00:52:00,920 --> 00:52:02,000
Como uma borboleta.
632
00:52:05,200 --> 00:52:07,240
Naquela época, estávamos
633
00:52:08,120 --> 00:52:09,200
Álvaro e Alícia.
634
00:52:10,720 --> 00:52:12,680
A dor nos deixou loucos.
635
00:52:14,320 --> 00:52:16,200
Não encontramos paz depois disso.
636
00:52:18,040 --> 00:52:19,480
Até chegarmos aqui.
637
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
Quem são vocês dois?
638
00:52:25,040 --> 00:52:28,120
Eu não conheci Maria
na Praça do Pintor em Caracas,
639
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
mas no meu escritório.
640
00:52:29,880 --> 00:52:34,200
Ela era uma mulher muito diferente naquela época.
Ela nem tinha começado a pintar ainda.
641
00:52:35,120 --> 00:52:37,280
Maria veio até mim
porque ela estava com problemas.
642
00:52:42,000 --> 00:52:44,680
Você está aqui hoje
porque você está com medo, Álex.
643
00:52:45,720 --> 00:52:47,520
Eu também tive medo uma vez.
644
00:52:52,560 --> 00:52:54,600
Dez, nove,
645
00:52:54,680 --> 00:52:56,800
oito, sete,
646
00:52:57,400 --> 00:53:00,560
seis, cinco, quatro,
647
00:53:00,640 --> 00:53:03,720
três, dois, um...
648
00:53:17,080 --> 00:53:18,080
Sousa.
649
00:53:18,880 --> 00:53:21,000
María me procurou por causa do Souza.
650
00:53:26,320 --> 00:53:28,680
Souza era um criminoso sem escrúpulos.
651
00:53:29,680 --> 00:53:33,520
Um traficante de drogas capaz de tudo
para proteger seu negócio.
652
00:53:33,600 --> 00:53:36,120
É por isso que ele era conhecido como "o Açougueiro".
653
00:53:42,560 --> 00:53:45,000
Sua verdadeira identidade
sempre foi um mistério.
654
00:53:46,960 --> 00:53:50,840
Alguns diziam que ele era português.
Outros disseram que ele era brasileiro ou colombiano.
655
00:53:54,400 --> 00:53:58,040
Souza ganhou poder no final dos anos 90
nas ruas de Maracaibo.
656
00:54:01,320 --> 00:54:03,880
Foi então que seu negócio disparou.
657
00:54:07,160 --> 00:54:10,920
Ele tinha centenas de armazéns de produção
em toda a América do Sul.
658
00:54:13,760 --> 00:54:15,800
Ele expandiu a distribuição para toda a Europa.
659
00:54:18,720 --> 00:54:21,760
Todas as drogas foram transportadas livremente
pela alfândega portuária
660
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
sem levantar qualquer suspeita.
661
00:54:27,560 --> 00:54:30,560
Souza tinha o controle
em todos os portos da América do Sul.
662
00:54:33,400 --> 00:54:35,800
A partir daí,
suas drogas circularam por todo o mundo.
663
00:54:40,080 --> 00:54:43,040
Ele tinha apartamentos em destinos
seus barcos não conseguiam alcançar.
664
00:54:44,360 --> 00:54:48,320
Ele montou tocas onde recrutava
e explorou inúmeras mulas
665
00:54:48,400 --> 00:54:50,400
que transportava drogas pelos aeroportos.
666
00:54:54,200 --> 00:54:57,040
E é aqui que esta história
funde-se com o nosso.
667
00:54:57,880 --> 00:55:00,920
Porque uma daquelas mulas
era Alicia Blanchard.
668
00:55:04,240 --> 00:55:07,040
Alicia, antes de se tornar Maria,
trabalhou para Souza.
669
00:55:07,920 --> 00:55:11,000
Mas um dia ela foi presa
no aeroporto de Caracas.
670
00:55:12,520 --> 00:55:14,200
Eu era seu defensor público.
671
00:55:25,200 --> 00:55:29,520
Naquela época eu estava cansado
de limpar a merda dos figurões.
672
00:55:30,880 --> 00:55:34,480
Um dia decidi começar
defendendo pessoas sem recursos
673
00:55:35,160 --> 00:55:36,480
e muito azar.
674
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Como Maria.
675
00:55:40,960 --> 00:55:42,400
Foi-lhe oferecido um acordo.
676
00:55:43,000 --> 00:55:45,440
Se ela delatou
e eles poderiam derrubar sua rede,
677
00:55:45,520 --> 00:55:47,520
eles dariam a ela uma nova identidade.
678
00:55:49,240 --> 00:55:52,280
Se ela não aceitasse,
ela passaria o resto da vida na prisão.
679
00:55:53,760 --> 00:55:54,800
Ela aceitou.
680
00:55:54,880 --> 00:55:55,880
Ela aceitou.
681
00:55:57,040 --> 00:55:59,000
Mas surgiram dois novos problemas.
682
00:56:00,320 --> 00:56:04,120
Primeiro, Souza descobriu o que estava acontecendo
e ele se escondeu.
683
00:56:04,840 --> 00:56:06,160
Ele jurou que se vingaria.
684
00:56:07,040 --> 00:56:08,800
Isso mudou tudo.
685
00:56:08,880 --> 00:56:13,000
O segundo problema
foi que María e eu nos apaixonamos.
686
00:56:14,560 --> 00:56:17,920
Peguei todo o dinheiro que tinha
e nós fugimos.
687
00:56:18,520 --> 00:56:21,320
A Interpol nos ajudou
obter novas identidades e eles também
688
00:56:22,160 --> 00:56:26,360
inventou a notícia falsa da nossa morte,
que tenho certeza que você já deve ter lido.
689
00:56:27,680 --> 00:56:29,640
Fúria. O veleiro.
690
00:56:30,280 --> 00:56:32,880
Desde então,
temos viajado pelo mundo,
691
00:56:32,960 --> 00:56:35,400
fugindo
de uma ameaça invisível chamada Souza.
692
00:56:36,400 --> 00:56:38,480
Não importava onde nos escondíamos.
693
00:56:39,520 --> 00:56:42,640
Sempre fomos lembrados
que Souza ainda estava nos procurando.
694
00:56:45,040 --> 00:56:48,240
Ele deixaria um rastro de cadáveres
em sua caça por nós.
695
00:56:49,160 --> 00:56:52,360
Graças a esse rastro de cadáveres,
A Interpol conseguiu segui-lo.
696
00:56:52,880 --> 00:56:56,680
Até que ele foi encontrado no Chile e morto
enquanto tentavam prendê-lo.
697
00:56:57,760 --> 00:57:01,280
A missão não foi divulgada. Eles são
ainda tentando desmantelar sua rede.
698
00:57:03,240 --> 00:57:05,200
O que seu ornitólogo testemunhou
699
00:57:05,840 --> 00:57:07,320
foi a visita da Interpol.
700
00:57:08,720 --> 00:57:10,720
Mas tenho certeza que ele também te contou isso.
701
00:57:11,440 --> 00:57:14,080
Os quatro homens armados
que veio no Citroën Berlingo.
702
00:57:14,720 --> 00:57:15,720
Exatamente.
703
00:57:17,680 --> 00:57:20,560
- E se fosse falso?
- Álex, vimos uma foto do cadáver dele.
704
00:57:21,640 --> 00:57:22,920
Maria o identificou.
705
00:57:24,880 --> 00:57:26,360
Souza não existe mais.
706
00:57:28,120 --> 00:57:32,480
Esta arma representa tudo
estamos fugindo há anos.
707
00:57:34,200 --> 00:57:35,200
E agora,
708
00:57:36,000 --> 00:57:38,760
eu vou provar
que não temos mais medo.
709
00:57:40,160 --> 00:57:41,160
Venha comigo.
710
00:57:55,120 --> 00:57:56,120
O que você está fazendo?
711
00:57:56,840 --> 00:57:59,040
O que eu deveria ter feito há muito tempo.
712
00:57:59,120 --> 00:58:00,200
Não.
713
00:58:00,280 --> 00:58:03,160
Ouça. Não sei se é o seu cérebro
714
00:58:03,920 --> 00:58:04,800
ou Deus
715
00:58:04,880 --> 00:58:08,400
quem está falando com você através dessas visões
você diz que tem...
716
00:58:09,520 --> 00:58:10,880
mas você me machucou hoje.
717
00:58:10,960 --> 00:58:13,880
Eu só quero proteger você.
Eu só quero proteger vocês dois.
718
00:58:13,960 --> 00:58:17,120
Pense nisso, Leão.
Como eu poderia saber sobre o anel?
719
00:58:17,200 --> 00:58:18,880
Porque eu tirei, Álex.
720
00:58:18,960 --> 00:58:20,480
tirei o anel
721
00:58:20,560 --> 00:58:24,160
quando estávamos consertando aquela cerca
que você diz ver em seus sonhos.
722
00:58:24,240 --> 00:58:25,240
Eu tirei.
723
00:58:27,160 --> 00:58:30,840
Eu estava brincando com ele
enquanto você estava falando sobre crianças.
724
00:58:30,920 --> 00:58:31,960
Eu tirei, Álex.
725
00:58:32,040 --> 00:58:35,560
E com isso você inventou
um filme de terror inteiro na sua cabeça.
726
00:58:35,640 --> 00:58:37,160
Não vi a inscrição.
727
00:58:37,240 --> 00:58:40,440
Como você pode saber?
Você nem sabe o que está vendo.
728
00:58:41,560 --> 00:58:43,360
Estou lhe contando uma última vez.
729
00:58:44,240 --> 00:58:45,240
A partir de hoje,
730
00:58:46,520 --> 00:58:48,040
você nos deixará em paz.
731
00:59:25,680 --> 00:59:26,880
O que você está fazendo aqui?
732
00:59:28,000 --> 00:59:29,680
- Onde você estava?
- Por que?
733
00:59:30,400 --> 00:59:32,120
Porque seus filhos estavam sozinhos em casa.
734
00:59:33,680 --> 00:59:36,640
Fui ao farol fazer uma ligação.
Aconteceu alguma coisa?
735
00:59:36,720 --> 00:59:38,920
Eu os coloquei na cama.
Estou aqui há duas horas.
736
00:59:40,680 --> 00:59:41,680
Eu vi você...
737
00:59:42,400 --> 00:59:43,640
voltando com Leo.
738
00:59:44,480 --> 00:59:45,680
Eu estava com Leo, sim.
739
00:59:49,200 --> 00:59:50,400
Porque eu acho que...
740
00:59:54,920 --> 00:59:56,680
Eu pensei que...
741
00:59:59,440 --> 01:00:03,000
Eu descobri algo que poderia explicar
tudo o que está acontecendo comigo.
742
01:00:03,520 --> 01:00:05,480
Mas Leo me ajudou a ver que eu estava errado.
743
01:00:06,320 --> 01:00:07,320
E se...
744
01:00:09,120 --> 01:00:10,360
nada disso é real?
745
01:00:10,880 --> 01:00:11,720
Álex...
746
01:00:11,800 --> 01:00:14,760
Isso significa que sou um louco
que pensa que pode ver o futuro.
747
01:00:14,840 --> 01:00:16,960
- Isso significa que...
- Você não pode continuar assim.
748
01:00:17,040 --> 01:00:18,720
...Eu deveria estar onde minha mãe está agora.
749
01:00:18,800 --> 01:00:21,200
- Você precisa de ajuda.
- Tive outra visão ontem à noite.
750
01:00:21,280 --> 01:00:23,440
- Por que você não me contou?
- Porque eu vi você.
751
01:00:27,440 --> 01:00:28,920
Eu vi você amarrado e assustado.
752
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
Amarrado como?
753
01:00:35,880 --> 01:00:37,320
- Amarrado como?
- Esqueça.
754
01:00:37,840 --> 01:00:38,840
Como?
755
01:00:40,640 --> 01:00:42,320
Suas mãos e pés estavam amarrados.
756
01:00:43,600 --> 01:00:44,800
Em posição fetal.
757
01:00:45,360 --> 01:00:47,600
Você estava me pedindo ajuda em francês.
758
01:00:48,360 --> 01:00:50,960
Bem, eu não.
Alguém que queria te matar.
759
01:00:52,280 --> 01:00:54,040
Você estava implorando para que eles não fizessem isso.
760
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Ei.
761
01:00:57,240 --> 01:00:58,480
O que está errado?
762
01:00:59,120 --> 01:01:00,680
Havia mais alguém lá?
763
01:01:00,760 --> 01:01:02,400
O que? Não.
764
01:01:02,480 --> 01:01:03,520
Ei.
765
01:01:06,280 --> 01:01:07,920
Judy, sinto muito.
766
01:01:08,960 --> 01:01:10,320
- Eu vou.
- Espere.
767
01:01:11,160 --> 01:01:12,360
- Não.
- Ouça. Espere.
768
01:01:12,440 --> 01:01:13,840
- Não me toque.
- Me perdoe.
769
01:01:13,920 --> 01:01:15,440
- Não me toque.
- O que está errado?
770
01:01:16,080 --> 01:01:18,560
Ouça, Judy. Vou buscar ajuda amanhã.
771
01:01:19,600 --> 01:01:20,600
Judy.
772
01:03:22,000 --> 01:03:23,920
CERCA QUEBRADA
773
01:07:04,320 --> 01:07:05,320
Leão.
774
01:07:15,040 --> 01:07:16,320
Maria.
775
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
O que está errado?
776
01:07:19,400 --> 01:07:21,000
Leão.
777
01:07:33,960 --> 01:07:35,280
Léo, você está aí?
778
01:07:35,920 --> 01:07:37,080
Leão!
779
01:08:27,640 --> 01:08:28,720
Temos que ir!
780
01:08:29,920 --> 01:08:31,000
Temos que ir!
781
01:08:31,080 --> 01:08:32,600
Acima!
782
01:08:32,680 --> 01:08:34,000
Todos para cima!
783
01:08:34,600 --> 01:08:35,840
Levantar!
784
01:08:35,920 --> 01:08:37,120
Levantar! Acordar!
785
01:08:37,720 --> 01:08:38,800
Pegue seu irmão!
786
01:08:38,880 --> 01:08:40,480
Leve-o para baixo! Agora!
787
01:08:40,560 --> 01:08:41,720
-Judy!
- O que está errado?
788
01:08:44,360 --> 01:08:46,240
Judy!
789
01:08:46,320 --> 01:08:47,360
- Está acontecendo.
- O que?
790
01:08:47,440 --> 01:08:48,280
Eles estão vindo.
791
01:08:48,360 --> 01:08:51,160
As crianças! Coloque-os no carro! Agora!
792
01:08:53,160 --> 01:08:54,000
O que está errado?
793
01:08:54,080 --> 01:08:55,560
O que está errado? Você está bem?
794
01:09:01,280 --> 01:09:02,320
Vamos!
795
01:09:02,400 --> 01:09:03,760
Entre no carro! Agora!
796
01:09:09,880 --> 01:09:12,240
Aguente firme.
797
01:09:27,160 --> 01:09:28,400
Vamos.
798
01:10:08,360 --> 01:10:10,400
-Álex. Atenção!
- Pai!
799
01:10:16,160 --> 01:10:17,160
Alex, pare!
800
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
Impossível.
801
01:10:43,880 --> 01:10:44,880
Impossível.
802
01:11:45,600 --> 01:11:46,960
Meu carro não estava lá.
803
01:11:49,960 --> 01:11:51,720
Você quase deu de cara com isso.
804
01:11:54,120 --> 01:11:55,120
Onde está a chuva?
805
01:11:57,240 --> 01:11:58,240
Que chuva?
806
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
A chuva.
807
01:12:52,200 --> 01:12:53,280
Fique aqui.
808
01:12:53,360 --> 01:12:54,880
OK.
809
01:13:11,800 --> 01:13:15,520
Juro que vi cinco homens mascarados
saia de uma van vermelha...
810
01:13:17,600 --> 01:13:19,600
e entre na casa de Leo e María.
811
01:13:21,800 --> 01:13:23,080
E comece a atirar.
812
01:13:26,400 --> 01:13:27,640
E um desses homens...
813
01:13:30,040 --> 01:13:32,400
entrei naquela van
e veio aqui em nossa direção...
814
01:13:35,960 --> 01:13:37,520
fazer algo ruim para nós.
815
01:13:40,080 --> 01:13:41,640
Provavelmente por causa de Maria.
816
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
Mas...
817
01:13:53,360 --> 01:13:54,920
Eu acho que isso não importa,
818
01:13:56,280 --> 01:13:58,080
porque estava tudo na minha cabeça.
819
01:13:58,800 --> 01:13:59,800
Nada disso era real.
820
01:14:03,680 --> 01:14:05,920
Acabou agora, Álex. Acabou.
821
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Não.
822
01:14:07,720 --> 01:14:08,720
Não.
823
01:14:09,440 --> 01:14:11,320
Eu vi o que aconteceu com minha mãe.
824
01:14:12,080 --> 01:14:13,760
Este é apenas o começo.
825
01:14:18,960 --> 01:14:20,040
Antes, quando...
826
01:14:21,600 --> 01:14:24,080
você me contou sobre a visão
você teve de mim...
827
01:14:26,520 --> 01:14:28,040
Diga-me o que você viu novamente.
828
01:14:29,800 --> 01:14:31,520
Eu já te machuquei o suficiente.
829
01:14:33,200 --> 01:14:34,360
Estou perguntando a você.
830
01:14:38,600 --> 01:14:42,840
Suas mãos e pés estavam amarrados.
Você estava implorando por sua vida.
831
01:14:45,240 --> 01:14:47,600
Mas não. Eu não estava te implorando.
832
01:14:50,640 --> 01:14:52,200
Eu disse que era outra pessoa.
833
01:14:54,040 --> 01:14:55,280
Você estava meio morto.
834
01:14:58,560 --> 01:14:59,600
Eu estava, Alex.
835
01:15:01,840 --> 01:15:04,320
Há um tempo atrás. Exatamente como você me descreveu.
836
01:15:07,760 --> 01:15:08,880
O que?
837
01:15:11,240 --> 01:15:12,560
Eu já estive morto.
838
01:16:20,800 --> 01:16:23,800
Tradução da legenda por: Molly Yurick