1 00:00:02,252 --> 00:00:04,254 [♪ musique du thème d'ouverture] 2 00:00:26,067 --> 00:00:30,947 Le juge de l'enfer 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:36,036 --> 00:00:39,247 -[garçon 1] Daon, dépêche-toi ! Allons-y ensemble ! -[garçon 2] Allez, Daon ! 6 00:00:39,330 --> 00:00:40,373 [garçon 3] Daon ! 7 00:00:41,291 --> 00:00:42,459 Han Daon ! 8 00:00:42,542 --> 00:00:44,794 ANNÉE 1999, YEONJU-DONG 9 00:00:46,212 --> 00:00:48,548 -[garçon 1] Daon ! -[garçon 2] Daon, allez ! Jouons. 10 00:00:48,631 --> 00:00:49,632 Daon. 11 00:00:54,679 --> 00:00:56,431 [Daon] Chères maman et papa. 12 00:00:56,514 --> 00:00:59,267 Merci d'être mes parents. 13 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 Bien. 14 00:01:07,025 --> 00:01:09,652 [la cloche sonne] 15 00:01:38,973 --> 00:01:40,016 Maman. 16 00:02:09,921 --> 00:02:11,881 [Mère de Daon] Daon, fuyez ! 17 00:02:12,841 --> 00:02:14,134 Dépêchez-vous! 18 00:02:16,261 --> 00:02:17,679 En enfer. 19 00:02:33,027 --> 00:02:34,696 [expire] 20 00:02:34,779 --> 00:02:35,947 [rire] 21 00:02:48,084 --> 00:02:49,085 C'est vrai. 22 00:02:52,172 --> 00:02:53,631 Allez en enfer. 23 00:03:04,184 --> 00:03:05,894 [chuchotements étranges] 24 00:03:25,830 --> 00:03:26,831 Cet homme 25 00:03:27,916 --> 00:03:29,125 n'est pas un pécheur. 26 00:03:32,587 --> 00:03:34,797 Comme tu as puni le mauvais homme, 27 00:03:35,381 --> 00:03:36,966 il revivra. 28 00:03:37,634 --> 00:03:38,843 Et toi 29 00:03:38,927 --> 00:03:41,429 sera puni pour un mauvais jugement. 30 00:03:42,388 --> 00:03:43,848 Justitia 31 00:03:44,432 --> 00:03:47,227 en tuera dix de plus que ce qui était initialement demandé. 32 00:03:47,310 --> 00:03:50,480 Tuer un total de 20 pécheurs en un an 33 00:03:50,563 --> 00:03:52,106 et envoie-les en enfer. 34 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 Mais, Bael, c'est trop... 35 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Si vous désobéissez... 36 00:03:58,988 --> 00:04:00,240 Je vais te tuer. 37 00:04:39,696 --> 00:04:41,030 Qu'est-ce que c'est? 38 00:04:47,745 --> 00:04:49,163 Ca c'était quoi? 39 00:05:02,176 --> 00:05:04,095 ÉPISODE 3 40 00:05:04,887 --> 00:05:07,015 [Donghun] Souffle dessus. Rapidement. 41 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 - [Daon] Vraiment ? -Souffler. 42 00:05:12,770 --> 00:05:14,105 Plus fort. 43 00:05:18,151 --> 00:05:19,652 Plus fort. 44 00:05:19,736 --> 00:05:21,946 Plus, plus. 45 00:05:24,157 --> 00:05:26,951 Espèce de punk. Tu es toujours ivre ! 46 00:05:27,035 --> 00:05:29,454 Je le jure, cette femme m'a poignardé et tué. 47 00:05:29,537 --> 00:05:32,123 Je veux dire, si elle t'a poignardé et tué, 48 00:05:32,206 --> 00:05:34,709 Comment diable es-tu encore en vie ? 49 00:05:34,792 --> 00:05:36,711 Ici, vous pouvez voir où le couteau... 50 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 [Donghun] C'est propre. 51 00:05:39,839 --> 00:05:41,215 Il n'y a rien. 52 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Il n'y a rien maintenant, mais... 53 00:05:43,676 --> 00:05:46,846 Je veux dire, quand elle a fait quelque chose comme ça après qu'elle m'ait poignardé, 54 00:05:46,929 --> 00:05:48,097 le couteau avait disparu. 55 00:05:52,810 --> 00:05:54,020 Si vous regardez cela, 56 00:05:54,103 --> 00:05:57,357 tu verras que je n'avais pas de battement de coeur pendant dix minutes après avoir été poignardé. 57 00:05:57,440 --> 00:05:58,649 Hé. 58 00:05:58,733 --> 00:06:01,778 Réparez votre montre ou arrêtez de boire. Faites quelque chose ! 59 00:06:02,403 --> 00:06:03,404 Juge Kang. 60 00:06:03,488 --> 00:06:04,947 Vous n'avez rien fait de mal. 61 00:06:05,031 --> 00:06:07,283 Pourquoi n'as-tu pas résisté quand tu as été menotté ? 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,160 Eh bien... 63 00:06:11,037 --> 00:06:13,831 Je pensais que peut-être Daon aimait ce genre de choses. 64 00:06:15,708 --> 00:06:17,251 Non, je ne le fais pas. 65 00:06:17,335 --> 00:06:19,545 Tu sais que je ne suis pas ce genre de personne. 66 00:06:19,629 --> 00:06:23,257 Il n'est pas allé jusqu'à me mettre en laisse quand nous sommes allés nous promener, cependant. 67 00:06:23,341 --> 00:06:25,593 [Donghun] C'est ça qui t'excite ? 68 00:06:25,676 --> 00:06:28,346 Non, ce n'est pas vrai ! 69 00:06:28,429 --> 00:06:29,514 [Donghun] Ce n'est pas rare. 70 00:06:29,597 --> 00:06:31,432 C'est bien d'aimer les menottes et les laisses. 71 00:06:31,516 --> 00:06:33,393 Mais dès que tu l'imposes à quelqu'un, 72 00:06:33,476 --> 00:06:36,479 tu deviens juste un pervers. Espèce de pervers ! 73 00:06:39,440 --> 00:06:40,525 [Soyeong] Eh bien... 74 00:06:41,359 --> 00:06:44,821 Je pense que l'inspecteur Han était très ivre. 75 00:06:44,904 --> 00:06:46,823 Pourrais-tu juste laisser celui-ci partir 76 00:06:46,906 --> 00:06:49,075 et ne pas trop y penser ? 77 00:06:49,158 --> 00:06:50,618 Bien sûr. 78 00:06:51,244 --> 00:06:53,037 - Détachez-la maintenant. -[Eunseop] Oui, madame. 79 00:06:53,121 --> 00:06:54,705 Non, je... 80 00:06:54,789 --> 00:06:57,208 -[Eunseop] Nos excuses. -[Daon] Tu ne peux pas la laisser partir. 81 00:06:57,291 --> 00:06:59,168 Cette femme m'a poignardé. 82 00:06:59,252 --> 00:07:01,921 -Ça suffit. -Et merci d'avoir acquitté Daon 83 00:07:02,004 --> 00:07:03,506 pour l'assaut direct. 84 00:07:04,173 --> 00:07:05,299 N'en parlez pas. 85 00:07:08,845 --> 00:07:11,639 j'espère que tu récupéreras bientôt de votre gueule de bois, détective Han. 86 00:07:28,990 --> 00:07:31,701 [Mando] Dix, c'était déjà trop, mais vingt par an ? 87 00:07:33,327 --> 00:07:36,956 Alors pourquoi ne t'es-tu pas assuré avant de le faire ? 88 00:07:37,039 --> 00:07:38,624 Tout cela est de ta faute. 89 00:07:38,708 --> 00:07:41,461 Si tu ne me l'avais pas dit chercher les pécheurs à la gare, 90 00:07:41,544 --> 00:07:43,796 Je ne lui serais jamais allé avec du porc. 91 00:07:44,505 --> 00:07:47,925 Pourquoi tu me reproches ça tout d'un coup ? 92 00:07:48,509 --> 00:07:51,512 Arrête de pleurnicher et réfléchissons à ce que nous devrions faire maintenant. 93 00:07:52,680 --> 00:07:55,975 Je vais mourir avant d'avoir cent ans. J'en suis sûr. 94 00:07:57,602 --> 00:08:00,897 Voici le cola que vous avez commandé. Avez-vous besoin d'autre chose ? 95 00:08:00,980 --> 00:08:03,024 Pouvez-vous le réduire en côtelettes et les faire frire ? 96 00:08:03,733 --> 00:08:06,152 Oh, tu veux qu'il soit emballé pour partir ? 97 00:08:06,944 --> 00:08:08,279 Quoi? 98 00:08:08,362 --> 00:08:11,115 Je plaisante seulement. Bon appétit. 99 00:08:12,450 --> 00:08:15,328 Cet endroit est bizarre. Allons ailleurs la prochaine fois. 100 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 Eh bien, il n'y aura peut-être pas de prochaine fois pour toi. Non, il n'y en aura pas. 101 00:08:19,832 --> 00:08:22,168 Si tu continues comme ça, je vais... 102 00:08:28,382 --> 00:08:29,592 On ne se connaît pas ? 103 00:08:30,801 --> 00:08:33,804 Comment va quelqu'un qui a été tué et envoyé en enfer encore vivant ? 104 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 Qui es-tu? 105 00:08:35,848 --> 00:08:39,101 Moi? Je sers ici des côtelettes de porc à cause de toi. 106 00:08:39,185 --> 00:08:40,478 Je m'appelle Gremory. 107 00:08:40,561 --> 00:08:42,355 Vous êtes Kang Bitna. 108 00:08:43,481 --> 00:08:44,607 L'humain qui s'est échappé. 109 00:08:53,282 --> 00:08:54,992 Merde, je suis foutu. 110 00:08:56,160 --> 00:08:57,286 Que dois-je faire? 111 00:08:57,370 --> 00:08:58,496 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 112 00:08:59,247 --> 00:09:01,249 Si tu ne veux pas de lui pour découvrir qui tu es, 113 00:09:01,332 --> 00:09:03,042 suivez-moi tranquillement. 114 00:09:07,755 --> 00:09:08,839 Justitia. 115 00:09:08,923 --> 00:09:10,299 Qu'est-ce que tu dis? 116 00:09:11,050 --> 00:09:13,427 Justi... 117 00:09:13,511 --> 00:09:14,512 JUSTICE 118 00:09:15,471 --> 00:09:16,472 Justitia. 119 00:09:16,556 --> 00:09:17,640 Quoi? 120 00:09:28,401 --> 00:09:29,402 Justitia ? 121 00:09:30,486 --> 00:09:33,656 [se moque] Ne m'appelle pas comme ça ici. C'est embarrassant. 122 00:09:36,534 --> 00:09:39,036 Je n'ai jamais imaginé Je rencontrerais mon héros Justitia ici. 123 00:09:39,120 --> 00:09:41,330 Wow, c'est un tel honneur. 124 00:09:43,624 --> 00:09:45,042 Laissez-moi vous saluer profondément. 125 00:09:49,130 --> 00:09:50,506 Hé, ne fais pas ça deux fois. 126 00:09:50,590 --> 00:09:52,425 -Je ne suis pas mort. -Droite. 127 00:09:53,342 --> 00:09:55,261 Pourriez-vous vous asseoir ? 128 00:09:58,389 --> 00:10:00,433 [Arong] Ce connard de Bael m'a menacé aussi. 129 00:10:00,516 --> 00:10:02,268 Si vous ne terminez pas votre mission, 130 00:10:02,351 --> 00:10:03,477 tu mourras. 131 00:10:03,561 --> 00:10:05,688 "Tu vas mourir." Mon Dieu. 132 00:10:05,771 --> 00:10:07,982 Il est toujours aussi dramatique tout seul. 133 00:10:08,065 --> 00:10:09,275 Ce cul d'araignée. 134 00:10:09,859 --> 00:10:13,696 Pourtant, nous ne devrions pas faire référence traiter notre supérieur de « connard », n'est-ce pas ? 135 00:10:17,575 --> 00:10:19,785 Si je n'avais pas laissé ce pécheur s'échapper, 136 00:10:19,869 --> 00:10:21,871 -mon héros ne serait pas-- -Ne m'appelle pas comme ça. 137 00:10:21,954 --> 00:10:25,458 Vous ne souffririez pas ainsi. 138 00:10:27,251 --> 00:10:29,420 Tout est de ma faute. [pleurer] 139 00:10:32,632 --> 00:10:33,883 Ne soyez pas si dramatique. 140 00:10:35,301 --> 00:10:36,510 D'accord. 141 00:10:36,594 --> 00:10:38,763 Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas à vous inquiéter maintenant. 142 00:10:38,846 --> 00:10:41,557 Moi, Gremory... je veux dire, Lee Arong, 143 00:10:42,391 --> 00:10:46,979 je ferai de mon mieux pour m'assurer vous terminez votre mission et revenez. 144 00:10:47,063 --> 00:10:49,315 N'est-ce pas toi aussi faut-il en tuer deux à Uijeongbu ? 145 00:10:49,398 --> 00:10:51,442 Et tu n'as pas d'assistant comme moi. 146 00:10:51,525 --> 00:10:52,985 C'est du gâteau. 147 00:10:53,903 --> 00:10:58,157 En plus, un assistant comme ça pourrait ne pas être très utile. 148 00:10:58,783 --> 00:11:01,494 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 149 00:11:01,577 --> 00:11:02,953 Je ne me sens pas très bien. 150 00:11:03,454 --> 00:11:04,747 Tu veux que je te pique le doigt ? 151 00:11:04,830 --> 00:11:09,001 [halètement] C'est vraiment bien. Je me sens mieux maintenant. 152 00:11:11,462 --> 00:11:12,463 Tu peux y aller. 153 00:11:15,049 --> 00:11:16,676 [Arong] Excusez-moi, madame. Hé. 154 00:11:18,552 --> 00:11:20,680 N'as-tu pas seulement 60 ans ? 155 00:11:20,763 --> 00:11:23,224 Comment oses-tu tourner le dos à vos aînés ? 156 00:11:24,558 --> 00:11:25,559 Tête à terre. 157 00:11:33,401 --> 00:11:34,568 Les mains derrière le dos. 158 00:11:35,152 --> 00:11:36,821 -Faites-le correctement. -Se lever. 159 00:11:37,655 --> 00:11:40,282 Laissez-le. Les enfants d’aujourd’hui ne savent rien. 160 00:11:41,158 --> 00:11:43,077 Hé, vas-y. 161 00:11:47,915 --> 00:11:49,417 [Arong] Au fait, 162 00:11:49,500 --> 00:11:51,961 que vas-tu faire de ce détective ? 163 00:11:52,044 --> 00:11:54,004 Je ne le reverrai tout simplement plus. 164 00:11:54,088 --> 00:11:57,383 Mais ne serait-ce pas bien pour être sûr qu'il garde la bouche fermée ? 165 00:11:57,466 --> 00:12:00,052 Une fois pour toutes. 166 00:12:00,136 --> 00:12:01,762 Une fois pour toutes ? 167 00:12:02,722 --> 00:12:03,723 Oui. 168 00:12:09,061 --> 00:12:13,232 Le juge de l'enfer 169 00:12:13,315 --> 00:12:15,359 FÉLICITATIONS SUR LE PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT 170 00:12:15,443 --> 00:12:17,528 [femme] Eh bien, bonjour ! 171 00:12:18,237 --> 00:12:20,239 Pourquoi rentres-tu seul à la maison aujourd'hui ? 172 00:12:20,322 --> 00:12:22,199 Je devrais y aller... 173 00:12:22,283 --> 00:12:25,244 Hé, tu as l'air d'un gars intelligent. Aimez-vous les livres? 174 00:12:27,747 --> 00:12:29,457 LA SAINTE BIBLE 175 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 Pensez-vous... 176 00:12:33,419 --> 00:12:35,254 Dieu acceptera-t-il même quelqu'un comme moi ? 177 00:12:36,088 --> 00:12:37,131 Bien sûr. 178 00:12:37,214 --> 00:12:39,550 Dieu ne fait aucune discrimination basée sur l'apparence. 179 00:12:39,633 --> 00:12:42,428 Il aime tout le monde. Tu veux venir à l'église avec moi ? 180 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 Si je vais à l'église, 181 00:12:46,432 --> 00:12:48,684 es-tu sûr que j'irai au paradis, pas en enfer ? 182 00:12:49,477 --> 00:12:50,770 Bien sûr. 183 00:12:50,853 --> 00:12:52,563 Oh mon Dieu! 184 00:12:52,646 --> 00:12:54,982 Je pense qu'il m'a parlé ! Oh, mon Dieu ! 185 00:12:55,524 --> 00:12:58,527 Ce n'est pas loin. Peut-être trois ? Non, deux minutes. 186 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 Notre église est à seulement deux minutes à pied. 187 00:13:04,950 --> 00:13:07,661 TAEOK 188 00:13:09,830 --> 00:13:11,457 QUARTIER DE HWANGCHEON-DONG VILLA HWANGCHEON 189 00:13:11,540 --> 00:13:12,541 [Taegyu] Kang Bitna. 190 00:13:17,296 --> 00:13:18,339 PÉTITION 191 00:13:19,215 --> 00:13:20,800 -[frapper à la porte] -Oui ? 192 00:13:23,385 --> 00:13:25,221 Monsieur, le député Jeong est ici. 193 00:13:25,971 --> 00:13:27,723 -[Taegyu] Bonjour, monsieur. --[Jaegeol] Hé. 194 00:13:27,807 --> 00:13:30,392 Je suis passé sous prétexte de vous apporter une collation. 195 00:13:30,476 --> 00:13:31,727 Parce que mon fils me manquait. 196 00:13:31,811 --> 00:13:33,395 Je suis désolé. 197 00:13:33,479 --> 00:13:34,855 C'est bon. 198 00:13:35,481 --> 00:13:38,692 Les parents doivent endurer un amour à sens unique avec leurs enfants. 199 00:13:38,776 --> 00:13:40,653 [tous deux rient] 200 00:13:45,074 --> 00:13:48,285 -La Villa Hwangcheon n'est-elle toujours pas réglée ? --[soupir] 201 00:13:48,452 --> 00:13:50,704 Même avec la promesse d'une rémunération élevée, 202 00:13:50,788 --> 00:13:52,998 le propriétaire de la villa ne bouge pas. 203 00:13:54,583 --> 00:13:56,794 Pourquoi ne pas essayer de convaincre les locataires ? 204 00:13:56,877 --> 00:14:00,798 En fait, nous avons contacté tous les locataires sauf un, 205 00:14:00,881 --> 00:14:01,882 mais ça ne sert à rien. 206 00:14:01,966 --> 00:14:03,175 Pourquoi laisser de côté une personne ? 207 00:14:04,385 --> 00:14:05,553 C'est le juge Kang Bitna. 208 00:14:08,097 --> 00:14:11,016 Le juge Kang vit à la villa Hwangcheon ? 209 00:14:11,100 --> 00:14:14,770 Il semble qu'elle ait contracté beaucoup de dettes après l'incident d'une manière ou d'une autre. 210 00:14:14,854 --> 00:14:19,984 DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL TAEOK 211 00:14:20,651 --> 00:14:23,237 Pourquoi ne la rencontrez-vous pas bientôt ? 212 00:14:23,320 --> 00:14:24,947 [soupirs] 213 00:14:26,198 --> 00:14:28,450 [rires] Je comprends. 214 00:14:29,535 --> 00:14:32,121 Ce sera gênant de se rencontrer juste vous deux. 215 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Donc le juge Kang vit là-bas ? 216 00:14:35,791 --> 00:14:38,085 VILLA HWANGCHEON 217 00:14:39,712 --> 00:14:42,673 [Eunseop] Résultats d'analyse de la plaie sur le front de Moon Jeongjun sont sortis. 218 00:14:43,299 --> 00:14:48,304 On dirait qu'il a été tamponné avec du fer chauffé à au moins 200 degrés. 219 00:14:49,346 --> 00:14:51,390 Ce fer à repasser a dû être commandé sur mesure. 220 00:14:51,473 --> 00:14:54,101 -Contacter et demander aux entreprises liées. -Oui, madame. 221 00:14:54,184 --> 00:14:58,397 Au fait, est-ce que vous les gars tu crois vraiment cette femme plutôt que Daon ? 222 00:15:01,358 --> 00:15:02,693 Que pouvons-nous faire ? 223 00:15:02,776 --> 00:15:05,404 Comment pouvons-nous faire confiance les paroles d'un ivrogne pervers ? 224 00:15:05,487 --> 00:15:08,866 Bien sûr, je ne crois pas il est mort et est revenu à la vie aussi. 225 00:15:08,949 --> 00:15:11,118 Mais il y avait définitivement quelque chose qui clochait 226 00:15:12,286 --> 00:15:13,829 à propos de cette femme Kang Bitna. 227 00:15:19,335 --> 00:15:20,461 Elle ne l'a pas fait... 228 00:15:22,129 --> 00:15:23,964 ressembler à une personne ordinaire. 229 00:15:24,048 --> 00:15:27,384 Alors pourquoi as-tu juste t'excuser et la laisser partir ? 230 00:15:27,468 --> 00:15:28,636 Si je ne l'ai pas fait, 231 00:15:29,219 --> 00:15:32,306 Je pensais qu'elle pourrait rendre les choses plus difficiles pour Daon. 232 00:15:35,100 --> 00:15:36,852 -Daon s'est fait porter malade. -Quoi? 233 00:15:37,436 --> 00:15:40,022 Il n'est pas malade. Il veut enquêter sur quelque chose. 234 00:15:40,105 --> 00:15:41,649 Qu'est-ce que c'est? 235 00:15:46,862 --> 00:15:49,156 [médecin] Le test montre vous êtes en très bonne santé. 236 00:15:49,657 --> 00:15:52,785 Auriez-vous pu vous tromper parce que tu étais ivre ou que tu dormais ? 237 00:15:52,868 --> 00:15:56,455 Non, c'était trop vivant pour que cela ait été le cas. 238 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 Je suis clairement mort ce jour-là. 239 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Alors tu veux dire tu es mort et tu es revenu à la vie ? 240 00:16:02,169 --> 00:16:05,130 -Oui. -Je vois. J'ai compris. 241 00:16:05,714 --> 00:16:06,715 TROUBLE DÉLISIONNEL 242 00:16:06,799 --> 00:16:08,634 [Daon] Sérieusement ? C'est fou. 243 00:16:11,470 --> 00:16:12,846 [Juge Kang] Vous voyez ? 244 00:16:12,930 --> 00:16:15,265 Je vous ai dit que ce docteur était un charlatan. 245 00:16:16,266 --> 00:16:17,601 Laissez-moi deviner. 246 00:16:18,185 --> 00:16:19,853 Votre diagnostic commence par un « D ». 247 00:16:22,690 --> 00:16:23,816 Juge Kang. 248 00:16:23,899 --> 00:16:25,943 Qui es-tu vraiment ? 249 00:16:26,026 --> 00:16:28,153 Cela peut paraître étrange, mais écoutez attentivement. 250 00:16:28,654 --> 00:16:29,863 Je viens de l'enfer. 251 00:16:30,447 --> 00:16:34,493 Je possédais le corps du juge Kang Bitna décédé il y a trois mois. 252 00:16:34,576 --> 00:16:36,078 Mais je suis un démon. 253 00:16:36,662 --> 00:16:38,038 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 254 00:16:38,831 --> 00:16:41,500 C'est vrai. Vous êtes mort tôt ce matin. 255 00:16:54,138 --> 00:16:55,806 Je t'ai poignardé à mort avec ça. 256 00:17:00,853 --> 00:17:01,895 Il n'y a pas de caméras. 257 00:17:03,397 --> 00:17:04,773 Ou des témoins. 258 00:17:09,445 --> 00:17:11,405 J'ai retiré la carte mémoire de ma dashcam. 259 00:17:18,579 --> 00:17:20,706 -Et tu ne peux pas m'enregistrer en secret. -[bips du téléphone] 260 00:17:25,711 --> 00:17:27,588 Alors pourquoi m'as-tu tué ? 261 00:17:28,797 --> 00:17:30,257 Comment m'as-tu ramené et pourquoi ? 262 00:17:30,340 --> 00:17:32,509 Et ce couteau et ces yeux ? 263 00:17:32,593 --> 00:17:35,804 Non, comment as-tu fait ça ? à la caméra tout à l'heure ? 264 00:17:35,888 --> 00:17:38,474 Calme-toi. Un pas à la fois. 265 00:17:39,558 --> 00:17:43,353 Dites-moi. Aviez-vous l'intention de me tuer quand es-tu venu me voir hier soir ? 266 00:17:44,938 --> 00:17:46,815 Ce n'était pas prévu. C'était accidentel. 267 00:17:46,899 --> 00:17:49,026 J'étais sous l'emprise de l'alcool. 268 00:17:49,109 --> 00:17:50,694 Arrêtez les conneries ! 269 00:17:52,696 --> 00:17:54,782 Vous êtes adorable, détective Han. 270 00:17:58,869 --> 00:18:00,621 Écoute-moi attentivement. 271 00:18:01,872 --> 00:18:04,083 Vivez tranquillement comme si de rien n'était. 272 00:18:04,166 --> 00:18:07,795 Si jamais j'entends que tu as été disant que Kang Bitna t'a tué, 273 00:18:09,546 --> 00:18:11,298 Je vais vraiment te tuer alors. 274 00:18:14,968 --> 00:18:16,929 De toute façon, personne ne vous croira. 275 00:18:17,012 --> 00:18:18,472 Ne gaspillez pas votre énergie. 276 00:18:20,140 --> 00:18:21,433 C'était amusant, 277 00:18:22,184 --> 00:18:23,727 Détective Han Daon. 278 00:18:37,991 --> 00:18:39,118 Bon sang! 279 00:18:54,883 --> 00:18:58,804 JUGE KANG BITNA 280 00:19:00,722 --> 00:19:04,101 DÉMON 281 00:19:12,442 --> 00:19:14,653 De toute façon, personne ne vous croira. 282 00:19:14,736 --> 00:19:16,405 Ne gaspillez pas votre énergie. 283 00:19:18,907 --> 00:19:22,578 Gamin, ce n'est pas ce que tu as dit la dernière fois. 284 00:19:22,661 --> 00:19:25,497 Je ne m'en souvenais pas bien à ce moment-là. 285 00:19:26,874 --> 00:19:28,917 Mais je m'en souviens un peu maintenant. 286 00:19:29,001 --> 00:19:31,170 Alors, combien coûte « un peu » ? 287 00:19:32,504 --> 00:19:36,049 Comment pouvons-nous faire confiance à un enfant qui change son histoire à chaque fois ? 288 00:19:37,301 --> 00:19:39,011 Emballez-le et renvoyez-le chez lui. 289 00:19:40,387 --> 00:19:42,014 Je dois recommencer. 290 00:19:43,223 --> 00:19:44,683 Bon sang. 291 00:19:51,732 --> 00:19:54,735 [médecin] Sous un stress soudain et intense, on peut développer 292 00:19:55,402 --> 00:19:57,446 trouble délirant temporaire. 293 00:20:15,255 --> 00:20:17,174 [un homme qui ronfle] 294 00:20:24,348 --> 00:20:25,891 [Jiho] Ça pue. 295 00:20:25,974 --> 00:20:29,436 Ça doit être l'alcool de papa. Faut-il ouvrir le toit ouvrant ? 296 00:20:34,733 --> 00:20:37,653 Ça ira mieux bientôt. [s'exclame] 297 00:20:57,798 --> 00:20:59,508 -Jiho. Êtes-vous d'accord? -Sortir. 298 00:20:59,591 --> 00:21:02,427 -Jiho ! -Dépêchez-vous! Jiho et toi sortez en premier. 299 00:21:02,511 --> 00:21:04,513 Dépêche-toi. Toi et Jiho d'abord. 300 00:21:04,596 --> 00:21:05,973 Papa! 301 00:21:06,056 --> 00:21:08,141 -[Hyeonsu] Je vais te poursuivre. -[Jiho] Je vais avec toi, papa. 302 00:21:08,225 --> 00:21:09,351 [Hyeonsu] Va d'abord avec maman. Dépêchez-vous. 303 00:21:09,434 --> 00:21:12,271 -Papa. -C'est bon. Aller. Maintenant! 304 00:21:12,396 --> 00:21:15,107 -[Jiho] Je veux venir avec toi. -[Hyeonsu] Vite ! Sortir! 305 00:21:15,899 --> 00:21:17,234 Levez-vous vite ! 306 00:21:17,317 --> 00:21:18,443 [Jiho] Viens avec nous, papa ! 307 00:21:20,529 --> 00:21:21,571 Papa... 308 00:21:22,155 --> 00:21:23,615 [Hyeonsu] Dépêchez-vous. Grimpez ! 309 00:21:24,283 --> 00:21:27,202 -Monte, Jiho ! Dépêchez-vous! -[Jayeong] Jiho, lève-toi maintenant ! Tiens-moi la main. 310 00:21:28,954 --> 00:21:30,205 Jiho, dépêche-toi ! 311 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 --[Jiho] Papa. --[Hyeonsu] Bien. 312 00:21:35,168 --> 00:21:36,795 -[Jayeong] Hyeonsu ! --[Jiho] Papa ! 313 00:21:36,878 --> 00:21:38,088 [Jayeong] Sortez vite ! 314 00:21:39,756 --> 00:21:41,049 Hyeonsu! 315 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 [Hyeonsu] Prenez Jiho et partez. Allez! 316 00:21:44,886 --> 00:21:46,513 -Dépêche-toi! --[Jiho] Papa ! 317 00:21:52,936 --> 00:21:54,354 -Papa. --[Hyeonsu] Allez-y maintenant ! 318 00:21:54,938 --> 00:21:56,857 Papa. 319 00:21:56,940 --> 00:21:58,442 -Papa. - [Hyeonsu] Allez-y ! 320 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 [Jayeong] Jiho. 321 00:22:21,048 --> 00:22:22,424 -Jiho. -[toux] 322 00:22:22,507 --> 00:22:23,842 Jiho, ça va ? 323 00:22:24,426 --> 00:22:27,929 Jiho... Ça va, Jiho ? [pleurer] 324 00:22:31,058 --> 00:22:32,351 [Jiho pleure] 325 00:22:33,268 --> 00:22:37,022 Jiho. Reste ici et ne bouge pas, d'accord ? 326 00:22:37,105 --> 00:22:38,231 Attendez ici. 327 00:22:41,401 --> 00:22:43,653 -Papa! --[Jayeong] Hyeonsu. 328 00:22:43,737 --> 00:22:45,072 Hyeonsu! 329 00:22:45,655 --> 00:22:47,657 -Hyeonsu ! --[Jiho] Papa ! 330 00:23:33,829 --> 00:23:36,248 [Jayeong] Au secours ! Ici! 331 00:23:36,373 --> 00:23:41,086 S'il vous plaît, aidez mon mari ! [pleurs] 332 00:23:41,711 --> 00:23:43,755 S'il vous plaît, aidez mon mari ! 333 00:23:43,839 --> 00:23:47,134 Mon mari, s'il vous plaît ! 334 00:23:47,217 --> 00:23:50,429 S'il vous plaît, sauvez mon mari ! 335 00:23:51,555 --> 00:23:53,181 Mon mari... 336 00:23:53,974 --> 00:23:55,517 S'il vous plaît, sauvez-le. 337 00:24:01,398 --> 00:24:04,109 [Sunhui] Vous avez tué mon Hyeonsu ! Espèce d'assassin ! 338 00:24:04,192 --> 00:24:06,695 Espèce de salope ! Ramène mon fils ! 339 00:24:06,778 --> 00:24:08,613 Ramène-moi mon fils ! 340 00:24:08,697 --> 00:24:10,824 -[femme 1] Calme-toi. -[Sunhui] Bon sang ! 341 00:24:12,909 --> 00:24:15,287 - [femme 1] Allons-y. -Allons avec grand-mère. 342 00:24:15,871 --> 00:24:19,708 Pas Jiho. je te donnerai tout l'argent que tu veux. 343 00:24:19,791 --> 00:24:23,712 Mais pas Jiho. Pas mon Jiho. C'est mon fils. 344 00:24:23,795 --> 00:24:26,256 Pourquoi? N'est-ce pas suffisant que tu aies tué mon fils ? 345 00:24:26,339 --> 00:24:28,717 Tu veux aussi tuer mon petit-fils ? 346 00:24:28,800 --> 00:24:30,844 Donnez-le-moi ! 347 00:24:30,927 --> 00:24:32,429 Lâche-moi ! 348 00:24:32,512 --> 00:24:34,306 Lâcher! 349 00:24:34,931 --> 00:24:36,600 Espèce d'assassin ! 350 00:24:36,683 --> 00:24:39,269 -Pourquoi tu ne viens pas ? Mettez vos chaussures ! -[pleurer] 351 00:24:39,352 --> 00:24:41,313 -[femme 1] S'il te plaît, calme-toi. -[femme 2] Calme-toi. 352 00:24:41,396 --> 00:24:44,316 Le 19 février 2024, le défendeur, sans l'autorisation 353 00:24:44,399 --> 00:24:47,194 de Bae Jayeong, le tuteur de la victime Yoo Jiho, 354 00:24:47,277 --> 00:24:51,323 l'a fait sortir de la maison de Bae Jayeong et ne le lui a toujours pas rendu. 355 00:24:51,406 --> 00:24:52,741 Êtes-vous au courant 356 00:24:52,824 --> 00:24:56,995 c'est l'enlèvement d'un mineur en vertu de l’article 287 du Code pénal ? 357 00:24:57,078 --> 00:24:59,206 Avez-vous un petit-enfant, Procureur ? 358 00:25:00,040 --> 00:25:01,082 Probablement pas. 359 00:25:01,166 --> 00:25:05,003 C'est pour ça que tu dis des bêtises m'accusant d'un crime. 360 00:25:05,587 --> 00:25:08,131 Votre Honneur, c'est la première fois que l'accusé est jugé. 361 00:25:08,215 --> 00:25:10,467 Elle est un peu énervée. Pouvons-nous avoir un peu de temps... 362 00:25:10,550 --> 00:25:11,635 [Sunhui] Je ne suis pas énervé. 363 00:25:11,718 --> 00:25:13,595 Je dis ce qu'il faut dire. 364 00:25:13,678 --> 00:25:14,888 Salut, Mme l'Avocate. 365 00:25:14,971 --> 00:25:16,681 Tu devrais être de mon côté. 366 00:25:16,765 --> 00:25:18,350 Pourquoi essaies-tu de me faire taire ? 367 00:25:18,850 --> 00:25:20,810 Alors rendez-moi mon argent ! 368 00:25:20,894 --> 00:25:24,356 Défendeur. Si tu continues à provoquer une scène, Je vais vous faire sortir de la salle d'audience. 369 00:25:24,439 --> 00:25:26,149 Oh, je vois. 370 00:25:26,233 --> 00:25:29,236 Le juge, le procureur, l'avocat et l'enseignant 371 00:25:29,319 --> 00:25:32,405 ils se liguent tous contre moi, n'est-ce pas ? 372 00:25:32,948 --> 00:25:34,282 Regardez ici, juge. 373 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 Laissez-moi vous demander. 374 00:25:36,618 --> 00:25:38,203 Mon pauvre petit-fils vit 375 00:25:38,286 --> 00:25:41,540 avec une méchante belle-mère après son père, mon fils, est décédé. 376 00:25:41,623 --> 00:25:43,667 Alors j'essaye de l'élever ! 377 00:25:43,750 --> 00:25:46,002 Est-ce quelque chose qui mérite d'être poursuivi en justice ? 378 00:25:46,086 --> 00:25:48,588 Vous devez être intelligent, juge. Alors dis-moi. 379 00:25:49,381 --> 00:25:50,966 Légalement, oui. 380 00:25:51,758 --> 00:25:53,969 De quel genre de loi s’agit-il ? 381 00:25:54,052 --> 00:25:56,137 Comment as-tu pu me traiter comme un criminel ? 382 00:25:56,221 --> 00:26:00,350 Nous sommes donc ici en train d'essayer de décider si vous, l'accusé, êtes coupable ou non... 383 00:26:00,433 --> 00:26:01,476 [Sunhui] Tu ne peux pas le dire ? 384 00:26:01,560 --> 00:26:03,436 Êtes-vous un fraudeur de juge ? 385 00:26:03,520 --> 00:26:06,982 Ou es-tu trop haut pour ne pas pouvoir voir comment c'est dans mes chaussures ? 386 00:26:07,566 --> 00:26:11,278 Pourquoi ne viens-tu pas ici et regarde de plus près, alors ? 387 00:26:11,361 --> 00:26:14,656 Accusé, voulez-vous être puni pour outrage au tribunal ? 388 00:26:14,739 --> 00:26:15,865 Punis-moi ! 389 00:26:15,949 --> 00:26:18,577 J'ai survécu à mon fils. Je n'ai peur de rien ! 390 00:26:18,660 --> 00:26:21,371 Vous les jeunes, vous ne savez rien. 391 00:26:21,454 --> 00:26:23,790 Comment oses-tu me menacer avec autant d’audace ! 392 00:26:23,873 --> 00:26:25,625 Est-ce que tous les juges sont comme ça ? 393 00:26:25,709 --> 00:26:26,710 [se moque] 394 00:26:27,544 --> 00:26:29,879 C'est tout pour la défense. 395 00:26:29,963 --> 00:26:31,047 S'il vous plaît, faites-la sortir. 396 00:26:31,631 --> 00:26:33,216 [Sunhui] Quoi ? Qu'est-ce que c'est ça? 397 00:26:33,300 --> 00:26:34,968 Laisse-moi partir. Que fais-tu? 398 00:26:35,594 --> 00:26:38,471 Je sortirai d'ici moi-même. Ne me touchez pas. 399 00:26:38,555 --> 00:26:39,556 Lâcher. 400 00:26:40,181 --> 00:26:41,182 Laissez-moi partir ! 401 00:26:42,350 --> 00:26:43,518 Vous avez tué votre mari. 402 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 Comment oses-tu ramper ici ? 403 00:26:45,687 --> 00:26:47,272 Meurs, salope ! 404 00:26:47,355 --> 00:26:49,441 Toi aussi tu vas mourir ! 405 00:26:49,524 --> 00:26:51,651 -[Daon] Bon sang, calme-toi. -[Sunhui] Espèce de salope... 406 00:26:51,735 --> 00:26:54,904 Tu as cet argent d'assurance après la mort de mon fils. 407 00:26:54,988 --> 00:26:57,574 Et l'homme avec qui tu étais avant lui 408 00:26:57,657 --> 00:27:00,285 est mort subitement et vous avez récupéré son appartement. 409 00:27:00,368 --> 00:27:02,370 Vous brûlerez en enfer ! 410 00:27:02,454 --> 00:27:05,040 Tu as tué mon Hyeonsu, espèce de meurtrier ! 411 00:27:05,123 --> 00:27:07,500 Laissez-moi partir ! Lâcher! 412 00:27:08,084 --> 00:27:09,502 - Espèce d'assassin ! -S'il te plaît. 413 00:27:09,586 --> 00:27:10,712 Lâcher! 414 00:27:20,096 --> 00:27:21,306 C'est incroyable. 415 00:27:21,389 --> 00:27:23,016 Son ex-mari est mort aussi ! 416 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 [Mando] Quoi ? 417 00:27:24,643 --> 00:27:25,977 Il y avait de l'argent de l'assurance. 418 00:27:26,811 --> 00:27:27,812 Sérieusement? 419 00:27:32,067 --> 00:27:34,069 BAE JAYEONG 420 00:27:44,371 --> 00:27:47,582 Je doute qu'elle soit du genre à tuer son mari pour l'argent de l'assurance. 421 00:27:49,125 --> 00:27:50,877 Et j'ai "Démon" écrit sur mon front ? 422 00:27:50,960 --> 00:27:52,879 Regardez-moi. J'ai l'air si bon cœur. 423 00:27:56,675 --> 00:27:57,801 [le téléphone vibre] 424 00:27:57,884 --> 00:28:00,095 Nous ne pouvons pas nous permettre d'être pointilleux en ce moment. 425 00:28:01,012 --> 00:28:03,056 Nous devons explorer toutes les pistes. 426 00:28:03,139 --> 00:28:04,140 DÉTECTEUR HAN 427 00:28:05,517 --> 00:28:06,685 [le téléphone sonne] 428 00:28:11,523 --> 00:28:14,109 Je devrais rencontrer Bae Jayeong moi-même. 429 00:28:17,112 --> 00:28:18,113 Je reviendrai. 430 00:28:34,629 --> 00:28:36,131 [Daon] Juge Kang ! 431 00:28:37,507 --> 00:28:39,634 Ici le détective Han Daon, de la police de Nobong. 432 00:28:42,011 --> 00:28:43,471 Pouvez-vous m'entendre? 433 00:28:44,013 --> 00:28:45,682 C'est Han Daon ! 434 00:28:47,058 --> 00:28:48,977 Parlons ! 435 00:28:49,477 --> 00:28:50,687 Juge Kang Bitna ! 436 00:28:50,770 --> 00:28:52,439 Que diable? 437 00:28:53,898 --> 00:28:55,358 Il faut qu'on parle ! 438 00:28:55,442 --> 00:28:59,320 -On devrait juste manger ici, pourquoi aller manger dehors ? -C'est du goberge braisé aujourd'hui. 439 00:28:59,404 --> 00:29:00,989 Oh mon Dieu, allons manger dehors. 440 00:29:01,072 --> 00:29:02,198 Quoi? 441 00:29:02,949 --> 00:29:05,326 Juge Kang Je ne dois pas non plus aimer le poisson braisé. 442 00:29:05,952 --> 00:29:07,454 Je ne pense pas que ce soit ça. 443 00:29:10,039 --> 00:29:12,208 Comment te sens-tu pour le déjeuner ? Qu'aimez-vous? 444 00:29:12,709 --> 00:29:14,836 Je t'ai dit de te taire, mais tu es venu avec un mégaphone. 445 00:29:14,919 --> 00:29:16,379 Vous avez ignoré mes appels. 446 00:29:18,131 --> 00:29:19,299 Pourquoi es-tu si audacieux ? 447 00:29:19,382 --> 00:29:21,050 Avez-vous plusieurs vies ? 448 00:29:22,385 --> 00:29:24,971 Seulement un. Mais j'ai reçu une recharge, apparemment. 449 00:29:27,891 --> 00:29:30,560 Rassemblez-le. Je suis un démon. 450 00:29:30,643 --> 00:29:33,188 -As-tu oublié ce que tu as vu ? -Non, je ne l'ai pas fait. 451 00:29:34,189 --> 00:29:35,190 [halètement] 452 00:29:37,275 --> 00:29:39,402 Donne-moi une chance de le découvrir 453 00:29:39,486 --> 00:29:42,447 qui tu es vraiment et pourquoi tu m'as fait ça. 454 00:29:42,530 --> 00:29:45,575 Voyons-nous pendant seulement une semaine. 455 00:29:46,785 --> 00:29:49,412 Arrêtez ces absurdités ridicules et se perdre. 456 00:29:50,079 --> 00:29:52,040 Malheureusement, ma patience ne peut pas être renouvelée. 457 00:29:58,546 --> 00:30:01,758 [Jayeong] Un inconnu dans la rue te donne des bonbons. 458 00:30:01,841 --> 00:30:03,551 Ils ont l'air d'être des gens sympas, 459 00:30:03,635 --> 00:30:05,637 mais devriez-vous les accompagner ? 460 00:30:05,720 --> 00:30:08,056 -Non. -Non. 461 00:30:08,139 --> 00:30:10,975 C'est exact. N'allez nulle part avec des inconnus, d'accord ? 462 00:30:11,059 --> 00:30:12,894 -D'accord. -D'accord. 463 00:30:13,645 --> 00:30:14,646 Mme Bae! 464 00:30:16,147 --> 00:30:18,817 Un inconnu continue de le regarder. 465 00:30:23,029 --> 00:30:24,447 [les enfants rient] 466 00:30:24,531 --> 00:30:26,825 QUAND SE TERMINE VOTRE COURS ? 467 00:30:28,201 --> 00:30:31,079 [Juge Kang] Pourquoi ne la poursuivez-vous pas en justice pour t'avoir frappé comme ça ? 468 00:30:31,162 --> 00:30:32,914 Vous avez vu comment elle allait. 469 00:30:33,540 --> 00:30:36,709 Plus ma belle-mère est provoquée, plus elle devient effrayante. 470 00:30:36,793 --> 00:30:40,505 Et une telle personne a pris votre enfant. Pourquoi le laisses-tu rester avec elle ? 471 00:30:41,172 --> 00:30:44,425 Je veux lui donner le temps de lui dire au revoir. 472 00:30:44,509 --> 00:30:46,928 je vais le ramener quand le procès sera terminé. 473 00:30:47,428 --> 00:30:53,476 Hmm. Je suppose que tu dois être si tolérant pour enseigner en première année. 474 00:30:55,353 --> 00:30:56,729 Pouvez-vous taper dans le ballon ici ? 475 00:31:06,739 --> 00:31:09,951 --[les enfants s'exclament] -Objectif ! 476 00:31:14,497 --> 00:31:17,417 Au fait, pourquoi es-tu venu me voir ? 477 00:31:17,500 --> 00:31:20,378 Droite. Au procès, ta belle-mère a dit 478 00:31:21,212 --> 00:31:23,965 que tu as tué tes maris pour l'argent de l'assurance. 479 00:31:28,595 --> 00:31:32,807 Jiho était un élève de ma classe l'année dernière. 480 00:31:32,891 --> 00:31:37,478 Quand j'ai appris que sa mère était décédée d'une maladie quand il avait deux ans, 481 00:31:37,562 --> 00:31:40,064 J'ai commencé à payer un peu plus d'attention à lui 482 00:31:40,148 --> 00:31:42,567 et a commencé à parler avec son père... 483 00:31:42,650 --> 00:31:44,027 Je suppose que tu es tombé amoureux. 484 00:31:44,944 --> 00:31:45,945 Oui. 485 00:31:46,779 --> 00:31:48,573 C'était un mariage beaucoup plus heureux 486 00:31:48,656 --> 00:31:50,867 que je n'avais jamais imaginé. 487 00:31:50,950 --> 00:31:53,077 Du moins avant l'accident. 488 00:31:53,161 --> 00:31:55,538 C'est arrivé six mois après le mariage, non ? 489 00:31:56,456 --> 00:31:57,665 [soupirs] 490 00:31:59,000 --> 00:32:03,671 Je me demande ce que j'ai fait de si mal vivre à nouveau quelque chose comme ça. 491 00:32:03,755 --> 00:32:06,591 Je ne voulais plus vivre. 492 00:32:06,674 --> 00:32:09,135 Pourquoi insistez-vous pour élever l’enfant ? 493 00:32:10,511 --> 00:32:12,138 Ma belle-mère 494 00:32:12,221 --> 00:32:14,849 a quitté son fils, mon mari, quand il avait cinq ans. 495 00:32:16,309 --> 00:32:17,769 Elle a abandonné son enfant ? 496 00:32:18,353 --> 00:32:21,397 [Jayeong] Et elle est arrivée plus de 30 ans plus tard 497 00:32:21,481 --> 00:32:24,150 et lui demandait souvent de l'argent. 498 00:32:24,943 --> 00:32:29,656 Et maintenant, elle exige qu'elle ait la prestation de décès au nom de Jiho. 499 00:32:30,239 --> 00:32:34,827 Elle l'a pris pour l'argent de l'assurance. Je ne peux pas la laisser l'élever. 500 00:32:36,120 --> 00:32:38,331 Je ne lui ai pas donné naissance, 501 00:32:38,414 --> 00:32:39,791 mais Jiho est mon fils. 502 00:32:41,542 --> 00:32:45,505 S'il vous plaît, aidez-moi à récupérer Jiho, juge Kang. 503 00:32:55,765 --> 00:32:57,558 [Daon] Comment ça s'est passé avec Mme Bae Jayeong ? 504 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 Êtes-vous un harceleur ? 505 00:33:00,228 --> 00:33:02,647 Si je suis un harceleur, êtes-vous un meurtrier ? 506 00:33:06,818 --> 00:33:09,529 Je l'ai laissé partir quand tu es venu au tribunal et j'ai utilisé ce mégaphone. 507 00:33:09,612 --> 00:33:14,117 J'ai pensé : "Il est revenu d'entre les morts, alors peut-être qu'il n'a rien à craindre. 508 00:33:15,702 --> 00:33:18,413 Mais ma patience s'arrête là. Meurs. 509 00:33:25,503 --> 00:33:26,587 Tu ne peux pas me tuer, n'est-ce pas ? 510 00:33:29,674 --> 00:33:31,801 Quand nous nous sommes rencontrés chez Moon Jeongjun, 511 00:33:31,884 --> 00:33:34,095 tu as attrapé mon poignet comme ça. 512 00:33:34,679 --> 00:33:36,848 Mais votre emprise était alors bien plus forte. 513 00:33:39,142 --> 00:33:41,227 J'étais doux avec toi tout à l'heure. 514 00:33:41,310 --> 00:33:44,147 Non, il y a une raison pour laquelle tu ne peux pas me tuer. 515 00:33:44,230 --> 00:33:46,107 Non, vous avez tort. 516 00:33:46,190 --> 00:33:48,234 Je pense que j'ai raison. Vous êtes énervé. 517 00:33:50,069 --> 00:33:52,113 Voulez-vous être vraiment énervé? 518 00:33:52,905 --> 00:33:54,032 [garçon] C'est elle. 519 00:33:54,115 --> 00:33:55,658 [les enfants s'exclament] 520 00:34:04,125 --> 00:34:05,752 Ces enfants viennent de vous sauver la vie. 521 00:34:06,335 --> 00:34:08,004 Montez. Je vous ramène chez vous. 522 00:34:08,087 --> 00:34:09,797 Ne me parle pas. Je suis fatigué. 523 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 Et pourtant, c'est toujours vous qui avez le dernier mot. 524 00:34:16,637 --> 00:34:19,098 -Je te l'ai dit, je suis fatigué. -C'est pourquoi je vous raccompagne chez vous. 525 00:34:19,682 --> 00:34:22,560 En tant que détective, Je veillerai à ce que vous rentriez chez vous sain et sauf. 526 00:34:31,152 --> 00:34:33,321 J'ai regardé Bae Jayeong. 527 00:34:34,072 --> 00:34:36,282 Ne penses-tu pas tu abuses de ton pouvoir ici ? 528 00:34:36,365 --> 00:34:39,994 Son premier mari est devenu soudainement aveugle et tomba mort dans les montagnes. 529 00:34:40,078 --> 00:34:43,539 Mme Bae a hérité d'un appartement et a reçu 500 millions de wons en prestations de décès. 530 00:34:43,623 --> 00:34:47,085 Bénéfices de la mort récente de Yoo Hyeonsu sont trois milliards de won. 531 00:34:47,168 --> 00:34:49,170 Mme Bae et son fils Yoo Jiho sont prêts 532 00:34:49,253 --> 00:34:51,798 recevoir 1,8 milliard et 1,2 milliard de won chacun. 533 00:34:51,881 --> 00:34:53,883 Pourquoi tu me dis ça ? 534 00:34:55,802 --> 00:34:59,055 Je dois me prouver utile alors tu me donneras ton temps. 535 00:35:00,014 --> 00:35:02,433 [se moque] Tu n'as pas de travail à faire ? 536 00:35:02,517 --> 00:35:05,645 Quelqu'un m'a poignardé à mort. alors j'ai appelé malade. 537 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 [se moque] 538 00:35:11,150 --> 00:35:15,738 NON AU RÉAMÉNAGEMENT DE HWANGCHEON-DONG ! DE TOUS LES RÉSIDENTS DE LA VILLA HWANGCHEON 539 00:35:17,323 --> 00:35:20,201 VILLA HWANGCHEON 540 00:35:20,284 --> 00:35:22,870 Vous allez rencontrer Jang Sunhui, n'est-ce pas ? Quand? 541 00:35:22,954 --> 00:35:24,372 Je ne le suis pas. Pourquoi le ferais-je ? 542 00:35:24,455 --> 00:35:25,873 Dans le cas de Moon Jeongjun, 543 00:35:25,957 --> 00:35:28,668 tu as rencontré les parents tant de la victime que du prévenu. 544 00:35:28,751 --> 00:35:31,504 Même si tu as rencontré avec ses parents après le procès. 545 00:35:31,587 --> 00:35:33,256 Dans cette affaire, le défendeur prétend-il 546 00:35:33,339 --> 00:35:35,883 que Bae Jayeong a tué son mari pour l'argent de l'assurance 547 00:35:35,967 --> 00:35:38,344 parce qu'elle déteste simplement Bae Jayeong 548 00:35:38,427 --> 00:35:42,098 ou parce qu'il y a des preuves pas trouvé dans l'enquête ? 549 00:35:42,181 --> 00:35:43,558 J'imagine que vous seriez curieux. 550 00:35:44,058 --> 00:35:46,102 Non. Je ne suis pas curieux du tout. 551 00:35:46,185 --> 00:35:49,272 Je pense que nous voulons tous les deux connaître la vérité. 552 00:35:49,939 --> 00:35:51,941 Tu veux savoir la vérité derrière l'affaire, 553 00:35:52,024 --> 00:35:54,402 et je veux connaître la vérité derrière 554 00:35:54,485 --> 00:35:56,696 qui tu es et pourquoi tu m'as tué. 555 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 Arrêtez déjà de vous plaindre de la vérité. 556 00:36:28,519 --> 00:36:29,645 Bonté. 557 00:36:30,479 --> 00:36:31,689 Sérieusement... 558 00:36:32,523 --> 00:36:33,691 Oh, mon épaule. 559 00:36:34,358 --> 00:36:38,696 [grognements] Allons-nous trouver quelque chose si on allait parler à la grand-mère demain ? 560 00:36:39,405 --> 00:36:41,407 Pour moi, c'est la plus étrangère. 561 00:36:44,577 --> 00:36:46,329 La Bible dit ceci. 562 00:36:46,412 --> 00:36:48,164 Dans Matthieu 7 : 7, 563 00:36:48,247 --> 00:36:50,708 "Demandez et on vous donnera." 564 00:36:50,791 --> 00:36:53,794 [les deux] "Cherchez et vous trouverez." 565 00:36:53,878 --> 00:36:57,673 "Frappez et la porte vous sera ouvert. » 566 00:36:58,633 --> 00:37:00,176 [Juge Kang] Il est trop tôt pour abandonner. 567 00:37:00,259 --> 00:37:02,929 Si on frappe à la grand-mère, nous trouverons quelque chose. 568 00:37:05,890 --> 00:37:08,184 Mais l'étude de la Bible obligatoire pour vous aussi ? 569 00:37:11,812 --> 00:37:13,272 Probablement. 570 00:37:18,152 --> 00:37:20,238 J’ai vécu une période vraiment difficile à l’époque. 571 00:37:20,321 --> 00:37:22,865 La Bible était si brûlante et aveuglante. 572 00:37:23,407 --> 00:37:26,911 J'ai dû porter des gants de pompier et des lunettes de soudage pour le lire. 573 00:37:27,495 --> 00:37:30,248 [s'exclame] Des lunettes de soudage ? 574 00:37:30,331 --> 00:37:31,832 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 575 00:37:31,916 --> 00:37:33,251 Mais pourquoi tes yeux sont-ils si rouges ? 576 00:37:34,043 --> 00:37:35,544 Qu'as-tu regardé ? 577 00:37:35,628 --> 00:37:36,837 Rien. 578 00:37:37,546 --> 00:37:39,340 J'ai une grave inflammation des yeux. 579 00:37:40,007 --> 00:37:41,634 Quelques jours de repos et tout ira bien. 580 00:37:41,717 --> 00:37:44,929 D'accord, je dois venir avec toi demain, donc pas de repos. 581 00:37:45,513 --> 00:37:47,765 Ne viens pas. De toute façon, vous ne serez pas utile. 582 00:37:47,848 --> 00:37:49,141 Vraiment? Mais... 583 00:37:49,892 --> 00:37:52,103 Et si le détective Han vous suivait à nouveau ? 584 00:37:53,813 --> 00:37:55,898 Il ne le pourra pas demain. 585 00:38:16,085 --> 00:38:17,086 Juge Kang. 586 00:38:22,633 --> 00:38:24,176 Pourquoi es-tu si en retard ? 587 00:38:24,260 --> 00:38:26,887 -On devrait y aller ? - Depuis combien de temps attends-tu ? 588 00:38:28,139 --> 00:38:29,348 Depuis hier soir. 589 00:38:29,849 --> 00:38:31,976 Connaissez-vous les lettres à vis ? 590 00:38:32,518 --> 00:38:34,270 J'ai entendu dire que c'était un démon. Démon! 591 00:38:37,690 --> 00:38:38,691 Entrez. 592 00:38:38,774 --> 00:38:41,360 Es-tu fou ? Je suis sérieux. 593 00:38:41,444 --> 00:38:42,445 [rires] 594 00:38:43,154 --> 00:38:45,948 Même si tu ne montes pas dans ma voiture, Je te suivrai. 595 00:38:46,032 --> 00:38:49,535 Alors considère-moi comme ton chauffeur et allons-y ensemble. 596 00:38:52,788 --> 00:38:54,749 -Bien. Allons-y ensemble. -Bien. 597 00:38:55,291 --> 00:38:56,417 Mais avant de partir... 598 00:38:58,669 --> 00:38:59,920 Je vais m'occuper de ça en premier. 599 00:39:00,004 --> 00:39:01,172 C'est... 600 00:39:01,255 --> 00:39:04,175 Un enregistreur secret ? Tellement pas cool. 601 00:39:04,759 --> 00:39:06,177 Pourquoi si bâclé, inspecteur ? 602 00:39:07,636 --> 00:39:09,889 Collations, essence et frais de péage. 603 00:39:09,972 --> 00:39:11,682 C'est vous qui paierez, n'est-ce pas ? 604 00:39:16,354 --> 00:39:17,855 C'est tellement bizarre. 605 00:39:28,574 --> 00:39:31,410 PÂTISSERIES AUX NOIX 606 00:39:32,828 --> 00:39:34,038 Vous vous êtes débarrassé de la croix. 607 00:39:34,872 --> 00:39:37,541 Je me suis souvenu que tu ne pouvais pas regarde-le droit. 608 00:39:38,959 --> 00:39:40,419 Ne faites pas semblant de vous en soucier. 609 00:39:41,962 --> 00:39:43,130 N'as-tu pas peur de moi ? 610 00:39:43,214 --> 00:39:45,758 Non. Pas du tout. 611 00:39:47,259 --> 00:39:48,594 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 612 00:39:49,387 --> 00:39:51,222 Est-ce que tes parents te gronder beaucoup quand tu étais enfant ? 613 00:39:53,307 --> 00:39:54,642 Et toi? 614 00:39:54,725 --> 00:39:56,644 Jamais. 615 00:39:56,727 --> 00:39:58,604 -Les démons n'ont pas de parents. -[se moque] 616 00:40:00,481 --> 00:40:02,691 Quoi ? Tu ne me crois pas ? 617 00:40:02,775 --> 00:40:05,069 La foi n'est pas seulement réservée à l'Église. 618 00:40:05,152 --> 00:40:07,530 Vous avez aussi besoin de foi lorsque vous rencontrez un démon. 619 00:40:07,613 --> 00:40:09,990 Mais rien ne prouve que tu es un démon. 620 00:40:10,074 --> 00:40:13,160 Croire seulement quand il y a la preuve n'est pas la foi. C'est une confirmation. 621 00:40:13,244 --> 00:40:16,872 je veux une confirmation, c'est pourquoi je te suis partout. 622 00:40:18,916 --> 00:40:19,917 Regardez-moi. 623 00:40:29,969 --> 00:40:31,387 Mon Dieu! 624 00:40:33,806 --> 00:40:35,558 -Quoi... --[rires] 625 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 Avez-vous eu une confirmation ? 626 00:40:41,105 --> 00:40:42,606 Croyez-vous maintenant? 627 00:40:43,190 --> 00:40:45,234 J'ai eu confirmation, mais... 628 00:40:46,444 --> 00:40:47,528 Je ne veux pas croire. 629 00:40:47,611 --> 00:40:49,947 Mais tu ne peux pas t'empêcher de croire Je suis un démon, non ? 630 00:40:51,949 --> 00:40:54,368 Je ne veux pas, mais je n'ai pas le choix. 631 00:40:54,452 --> 00:40:55,453 Heureux maintenant ? 632 00:40:57,496 --> 00:40:59,999 "Bienheureux ceux qui croient." 633 00:41:03,252 --> 00:41:10,217 LE WAGON PORTUAIRE DE SUNHUI 634 00:41:15,973 --> 00:41:17,975 Mais lui as-tu dit que tu venais ? 635 00:41:18,058 --> 00:41:19,977 Elle sera surprise si vous ne le faites pas. 636 00:41:20,060 --> 00:41:22,980 Je dois me présenter à l'improviste pour obtenir la vérité. 637 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Comment es-tu devenu détective ? 638 00:41:27,651 --> 00:41:28,652 Quoi? 639 00:41:32,072 --> 00:41:33,491 Eh bien, prenez vos places. 640 00:41:34,033 --> 00:41:35,201 Vous souvenez-vous de moi? 641 00:41:38,871 --> 00:41:41,123 Je suis le détective Han Daon. Crimes violents, police de Nobong. 642 00:41:41,999 --> 00:41:45,711 Êtes-vous ici pour m'arrêter pour outrage au tribunal ou autre ? 643 00:41:46,420 --> 00:41:48,797 Bien sûr que non. C'est juste mon chauffeur. 644 00:41:50,257 --> 00:41:51,759 Où est le garçon ? 645 00:41:51,842 --> 00:41:54,720 Il est dans un orphelinat parce qu'ils ont dit que je ne pouvais pas l'élever. 646 00:41:55,471 --> 00:41:58,182 Tu as abandonné ton fils, et maintenant ton petit-fils aussi. 647 00:41:59,934 --> 00:42:04,021 Je devrais aller voir par moi-même si vous l'avez vraiment abandonné ou non. 648 00:42:04,104 --> 00:42:05,523 Et s'il n'est pas à la maison ? 649 00:42:05,606 --> 00:42:08,526 Alors tu pourras me frapper. J'ai vu au tribunal que tu es un bon frappeur. 650 00:42:09,276 --> 00:42:10,277 [claquement de couteau] 651 00:42:14,949 --> 00:42:16,575 [Sunhui] Tout le monde, partez maintenant ! 652 00:42:16,659 --> 00:42:18,202 Nous sommes fermés pour la journée ! 653 00:42:18,827 --> 00:42:21,121 [client 1] Pourquoi ? Nous n’avons pas encore fini. 654 00:42:21,205 --> 00:42:23,290 -[client 2] Je mange toujours. -[client 3] Qu'est-ce que c'est ? 655 00:42:25,459 --> 00:42:26,669 [soupirs] 656 00:42:27,878 --> 00:42:30,422 Pouvez-vous marcher plus vite ? 657 00:42:34,218 --> 00:42:36,011 C'est la porte bleue devant moi. 658 00:42:36,887 --> 00:42:37,888 Le chauffeur Han ? 659 00:42:38,472 --> 00:42:40,057 C'est la porte bleue devant moi. 660 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 Vraiment? 661 00:43:00,202 --> 00:43:03,122 Les démons ne respectent-ils pas les personnes âgées ? 662 00:43:03,205 --> 00:43:05,291 J'ai au moins 500 ans de plus qu'elle. 663 00:43:05,374 --> 00:43:08,419 -Arrêtez de harceler et ouvrez la serrure. -[se moque] 664 00:43:15,009 --> 00:43:16,135 [la cloche sonne] 665 00:43:20,973 --> 00:43:22,433 [Daon] Chères maman et papa. 666 00:43:22,516 --> 00:43:25,185 Merci d'être mes parents. 667 00:43:26,103 --> 00:43:28,480 -Bien. -[carillon de cloche] 668 00:43:37,656 --> 00:43:39,450 Entrez ou écartez-vous. 669 00:43:41,952 --> 00:43:43,162 Entrez. 670 00:43:58,719 --> 00:44:00,346 Il n'est vraiment pas là ? 671 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 [Daon] Il n'est pas là ? 672 00:44:06,018 --> 00:44:07,561 [Sunhui] Vous voyez ? Il n'est pas là. 673 00:44:08,228 --> 00:44:10,814 Arrêtez ça et sortez. Lequel veux-tu ? 674 00:44:12,650 --> 00:44:14,109 [bruit] 675 00:44:28,707 --> 00:44:31,126 Vous le gardez là toute la journée ? 676 00:44:31,210 --> 00:44:32,795 C'est de la maltraitance envers les enfants, vous savez. 677 00:44:32,878 --> 00:44:34,630 Pourquoi devrais-je abuser de mon petit-fils ? 678 00:44:35,339 --> 00:44:37,383 Je lui ai juste dit de se cacher un peu. 679 00:44:37,466 --> 00:44:39,843 Pas étonnant que tu traînes au restaurant. 680 00:44:39,927 --> 00:44:41,637 Vous lui préveniez. 681 00:44:45,224 --> 00:44:46,809 Aviez-vous peur qu'on l'emmène ? 682 00:44:47,393 --> 00:44:50,771 Le juge est venu avec un détective. Qu’étais-je censé penser ? 683 00:44:50,854 --> 00:44:52,940 Je ne suis pas ici à cause de l'enfant. 684 00:44:53,023 --> 00:44:54,149 Alors pourquoi es-tu ici ? 685 00:44:54,233 --> 00:44:55,567 Prendre un sashimi ? 686 00:44:55,651 --> 00:44:56,652 [rires] 687 00:44:57,486 --> 00:44:58,654 Tu as dit au tribunal 688 00:44:58,737 --> 00:45:01,198 que Mme Bae a tué son ex-mari et ton fils 689 00:45:01,281 --> 00:45:03,200 pour l'argent de l'assurance. 690 00:45:03,283 --> 00:45:06,286 Y a-t-il des preuves tu ne t'es pas remis à la police ? 691 00:45:06,370 --> 00:45:08,664 Je veillerai à ce que vous obteniez justice. 692 00:45:10,374 --> 00:45:11,709 J'ai des preuves. 693 00:45:14,044 --> 00:45:15,295 Où est-il? 694 00:45:16,213 --> 00:45:17,464 DÉCÈS DE YOO HYEONSU 695 00:45:17,548 --> 00:45:19,216 [Sunhui] Le jour des funérailles de mon fils... 696 00:45:25,264 --> 00:45:27,307 elle s'est amusée avec un autre homme, 697 00:45:28,100 --> 00:45:30,227 portant toujours ses vêtements de deuil. 698 00:45:35,274 --> 00:45:36,525 Espèce de fille ! 699 00:45:36,608 --> 00:45:38,360 Et environ trois jours plus tard... 700 00:45:38,444 --> 00:45:41,113 Pourquoi n'as-tu pas allumé les lumières ? 701 00:45:41,196 --> 00:45:43,115 Il fait si sombre ici. 702 00:45:43,615 --> 00:45:44,992 [halètement] 703 00:45:45,075 --> 00:45:48,370 Elle lui a commandé de la nourriture, lui a donné 5 000 wons, 704 00:45:48,454 --> 00:45:50,205 et je ne suis pas rentré à la maison pendant deux jours. 705 00:45:50,914 --> 00:45:53,041 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 706 00:45:53,125 --> 00:45:55,961 Qu'est-ce que c'est? Cet endroit est une porcherie. 707 00:45:59,423 --> 00:46:01,508 Mettez tout là-dedans. 708 00:46:01,592 --> 00:46:02,885 Des choses que vous voulez prendre. 709 00:46:02,968 --> 00:46:04,970 Je vais préparer tes vêtements. 710 00:46:05,053 --> 00:46:06,513 Cette misérable fille. 711 00:46:06,597 --> 00:46:08,932 Pendant qu'elle s'achète de jolis vêtements, 712 00:46:09,016 --> 00:46:11,268 elle n'achète rien de décent à son fils. 713 00:46:12,060 --> 00:46:14,521 Comment puis-je quitter mon petit-fils avec une telle fille ? 714 00:46:14,605 --> 00:46:16,148 Qui sait ce qu'elle pourrait faire ? 715 00:46:16,732 --> 00:46:17,775 je suis sûr 716 00:46:18,525 --> 00:46:20,444 elle a tué mon fils. 717 00:46:20,527 --> 00:46:22,571 C'est votre preuve ? 718 00:46:22,654 --> 00:46:24,740 Quoi de plus accablant que cela ? 719 00:46:25,949 --> 00:46:26,950 [se moque] 720 00:46:31,997 --> 00:46:34,166 Il n'y a plus rien à découvrir. Allons-y. 721 00:46:34,249 --> 00:46:37,753 Pourrais-tu nous en dire plus à propos du capital-décès de votre fils ? 722 00:46:37,836 --> 00:46:39,046 Hé. 723 00:46:41,131 --> 00:46:43,008 Alors donne-moi la clé de la voiture, j'y vais seul. 724 00:46:43,091 --> 00:46:44,092 Prenez un taxi. 725 00:46:44,176 --> 00:46:46,762 Êtes-vous fou? Tu sais combien ça coûterait ? 726 00:46:46,845 --> 00:46:47,846 [hurle] 727 00:46:48,096 --> 00:46:50,557 Qu'est-ce qui ne va pas ? Votre tête vous fait encore mal ? 728 00:46:50,641 --> 00:46:51,809 Allez-y et partez. 729 00:46:52,559 --> 00:46:55,145 Jiho, tu pars avec elle. Elle t'achètera des collations. 730 00:46:55,729 --> 00:46:56,730 [Juge Kang] Bon sang. 731 00:46:57,147 --> 00:46:58,273 Sérieusement? 732 00:47:13,789 --> 00:47:15,082 Est-ce que c'est bon ? 733 00:47:15,666 --> 00:47:16,667 Oui. 734 00:47:17,459 --> 00:47:19,253 Tout ce qui est gratuit est délicieux. 735 00:47:20,963 --> 00:47:24,049 D'ailleurs, pourquoi ta grand-mère est-elle si colérique ? 736 00:47:24,633 --> 00:47:25,968 Ma grand-mère est gentille. 737 00:47:26,051 --> 00:47:28,262 [se moque] Ouais, c'est vrai. 738 00:47:28,345 --> 00:47:31,014 Cela prouve seulement que vous êtes partial. 739 00:47:33,559 --> 00:47:35,018 [Jiho] Au fait, 740 00:47:35,894 --> 00:47:39,273 est-ce que les gens gentils vont vraiment au paradis quand ils meurent ? 741 00:47:39,356 --> 00:47:40,524 Je ne suis pas sûr. 742 00:47:40,607 --> 00:47:43,694 Je n'ai jamais été gentil ni mort, donc je ne sais pas. 743 00:47:43,777 --> 00:47:44,903 Mais pourquoi demandez-vous ? 744 00:47:45,946 --> 00:47:48,282 Je me demande où est mon père. 745 00:47:48,782 --> 00:47:50,450 Au cimetière, bien sûr. 746 00:47:55,247 --> 00:47:56,665 Tous les humains meurent. 747 00:47:56,748 --> 00:48:00,711 Même moi, je pourrais mourir à tout moment tout en vivant dans le corps de cet humain. 748 00:48:00,794 --> 00:48:02,379 Je souffrirai si je me blesse 749 00:48:02,462 --> 00:48:05,340 et quand je mourrai, mon âme dans ce corps cessera d'exister. 750 00:48:06,633 --> 00:48:09,136 Tu ne sais pas de quoi je parle, et toi ? 751 00:48:11,179 --> 00:48:12,723 Quoi qu'il en soit... 752 00:48:12,806 --> 00:48:15,309 Vous avez demandé plus tôt s'il y avait une preuve 753 00:48:16,268 --> 00:48:18,145 que ma belle-mère a tué mon père. 754 00:48:19,104 --> 00:48:22,816 S'il y a des preuves, qu'arrive-t-il à ma belle-mère ? 755 00:48:22,900 --> 00:48:25,068 Elle sera punie. 756 00:48:26,069 --> 00:48:27,487 Mais il n'y a aucune preuve. 757 00:48:30,866 --> 00:48:33,869 Voudriez-vous voir un de mes dessins ? 758 00:48:35,120 --> 00:48:36,121 Non. 759 00:48:43,503 --> 00:48:45,923 [rires] C'est tellement mauvais. 760 00:48:49,551 --> 00:48:51,511 C'est parce que tu es jeune. 761 00:48:51,595 --> 00:48:52,638 Continuez à dessiner. 762 00:49:13,533 --> 00:49:15,243 Enfant. Est-ce 763 00:49:15,744 --> 00:49:17,287 toi et ta belle-mère ? 764 00:49:21,375 --> 00:49:23,460 Elle t'a dit de ne le dire à personne, n'est-ce pas ? 765 00:49:24,753 --> 00:49:27,422 Voudrais-tu essayer ça avec moi aussi ? 766 00:49:32,928 --> 00:49:34,680 INTERDICTION D'INTRACTION 767 00:49:35,681 --> 00:49:40,060 [Sunhui] Je m'en fiche aucune des prestations de décès de mon fils. 768 00:49:40,143 --> 00:49:42,521 J'ai peur de ce diable. 769 00:49:42,604 --> 00:49:45,774 Elle est avide d'argent et cela pourrait blesser mon petit-fils. 770 00:49:47,109 --> 00:49:48,986 Alors j'ai juste demandé 771 00:49:49,736 --> 00:49:51,738 pour l'argent laissé sous son nom. 772 00:49:53,907 --> 00:49:56,118 Je pensais que si j'emmenais mon petit-fils 773 00:49:56,201 --> 00:49:58,286 et l'a empêchée de dépenser de l'argent, 774 00:49:58,370 --> 00:50:01,456 l'enfant pourrait être en sécurité. C'est pourquoi je l'ai fait. 775 00:50:03,834 --> 00:50:06,753 Jiho! Nos invités doivent partir. 776 00:50:08,839 --> 00:50:11,258 je vais t'emballer quelques œufs durs et pommes de terre. 777 00:50:11,883 --> 00:50:13,260 Mangez-les au retour. 778 00:50:14,845 --> 00:50:16,221 Non, tout va bien. 779 00:50:25,897 --> 00:50:27,691 Jiho, qu'est-ce que tu fais ? 780 00:50:28,358 --> 00:50:29,776 Pourquoi tu lui fais ça ? 781 00:50:29,860 --> 00:50:31,319 [Juge Kang] J'ai demandé à le faire. 782 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 Quoi? 783 00:50:42,581 --> 00:50:43,665 Enfant. 784 00:50:43,749 --> 00:50:46,752 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ce jour-là ? 785 00:51:00,057 --> 00:51:04,853 ADHÉSIF HYDROSOLUBLE 786 00:51:22,079 --> 00:51:23,163 [Jiho] Ça pue. 787 00:51:24,081 --> 00:51:27,292 Ça doit être l'alcool de papa. Faut-il ouvrir le toit ouvrant ? 788 00:51:30,587 --> 00:51:33,215 Ça ira mieux bientôt. 789 00:51:41,264 --> 00:51:43,100 Hé! Se lever! 790 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 Lève-toi, dépêche-toi ! 791 00:51:44,810 --> 00:51:47,229 [Hyeonsu] Monte, Jiho ! 792 00:51:47,312 --> 00:51:49,314 Je vais avec toi, papa. 793 00:51:49,397 --> 00:51:51,900 Je serai bientôt debout. Vous y allez en premier. 794 00:51:52,609 --> 00:51:53,985 C'est bon. Aller. 795 00:51:54,069 --> 00:51:56,571 --[Jiho] Papa. --[Hyeonsu] Tout va bien. 796 00:51:56,655 --> 00:51:59,116 Laisse ton père et monte, dépêche-toi. 797 00:51:59,199 --> 00:52:00,659 Papa. 798 00:52:04,287 --> 00:52:08,083 Bon sang. J'ai de l'eau dans les oreilles. 799 00:52:15,173 --> 00:52:16,508 Papa! 800 00:52:21,429 --> 00:52:22,931 [grognement] 801 00:52:27,561 --> 00:52:28,728 Papa ! 802 00:52:29,855 --> 00:52:31,189 Papa! 803 00:52:34,818 --> 00:52:37,362 Mon père n'est pas encore sorti. 804 00:52:37,445 --> 00:52:40,198 S'il vous plaît, sauvez-le ! 805 00:52:46,496 --> 00:52:49,082 Tu dois faire ce que je dis, d'accord ? 806 00:52:49,166 --> 00:52:51,543 Si tu ne m'écoutes pas, 807 00:52:53,461 --> 00:52:55,172 Je vais la tuer. 808 00:52:58,675 --> 00:53:01,178 [rire] 809 00:53:20,906 --> 00:53:23,533 Papa ! 810 00:53:23,617 --> 00:53:25,368 Soyez silencieux! 811 00:53:27,495 --> 00:53:30,540 [pleurant] Sauve mon père, s'il te plaît ! 812 00:53:31,374 --> 00:53:33,835 Jiho, tu veux mourir aussi ? 813 00:53:35,295 --> 00:53:36,922 [pleurer] 814 00:53:40,675 --> 00:53:42,052 Est-ce que ta belle-mère a dit 815 00:53:42,636 --> 00:53:45,222 elle te tuerait si tu ne l'écoutais pas ? 816 00:53:45,305 --> 00:53:46,806 Ma grand-mère. 817 00:53:49,809 --> 00:53:50,936 Papa. 818 00:53:58,235 --> 00:53:59,236 Venez ici. 819 00:54:01,488 --> 00:54:03,490 Mon père me manque. 820 00:54:05,700 --> 00:54:06,952 Oncle. 821 00:54:07,535 --> 00:54:09,579 [Juge Kang] Vous ferez rapport la maltraitance des enfants en premier, non ? 822 00:54:09,663 --> 00:54:11,915 Et réenquêtez sur la mort de Yoo Hyeonsu. 823 00:54:12,499 --> 00:54:15,001 Je ferai tout ce que je peux, bien sûr. 824 00:54:15,794 --> 00:54:16,962 Mais ce sera inutile. 825 00:54:19,923 --> 00:54:23,426 Si la seule preuve pour résoudre l'affaire est le témoignage d'un enfant, 826 00:54:23,927 --> 00:54:27,722 et si l'enfant change sa déclaration chaque fois qu'il fait l'objet d'une enquête, 827 00:54:28,306 --> 00:54:30,141 qui le croirait ? 828 00:54:30,725 --> 00:54:32,018 Je vais. 829 00:54:36,064 --> 00:54:38,692 Tu n'arrêtais pas de me harceler et j'étais ennuyé, 830 00:54:40,026 --> 00:54:42,988 mais si tu devais te montrer avant moi en tant qu'enfant, 831 00:54:43,071 --> 00:54:45,448 Je croirais tout ce que tu dis. 832 00:54:45,532 --> 00:54:47,784 Pourquoi? Parce que tu es un enfant. 833 00:54:47,867 --> 00:54:51,121 Les enfants peuvent être indisciplinés, mais ils ne sont pas sournois. 834 00:54:51,204 --> 00:54:53,415 Donc je crois tout ce que disent les enfants. 835 00:54:54,291 --> 00:54:56,001 Même si c'est toi. 836 00:55:04,968 --> 00:55:06,136 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 837 00:55:13,476 --> 00:55:14,477 [battement de coeur en écho] 838 00:55:22,485 --> 00:55:23,695 [s'éclaircit la gorge] 839 00:55:24,946 --> 00:55:25,947 Vous devriez avoir honte. 840 00:55:26,448 --> 00:55:29,159 Vous êtes un détective. Il ne faut pas ignorer les enfants. 841 00:55:44,799 --> 00:55:47,552 Numéro de cas 2024GoDan174. 842 00:55:47,635 --> 00:55:49,137 Je prononcerai le verdict. 843 00:55:50,138 --> 00:55:53,183 L'accusé, Jang Sunhui, a commis le crime de 844 00:55:53,266 --> 00:55:56,811 kidnapper un mineur en vertu de l’article 287 du Code pénal. 845 00:55:56,895 --> 00:55:59,564 Cependant, la victime a contacté le prévenu en premier 846 00:55:59,647 --> 00:56:01,733 et a demandé à rendre visite au prévenu, 847 00:56:01,816 --> 00:56:05,320 exprimant plus tard son désir vivre avec le prévenu. 848 00:56:05,403 --> 00:56:08,323 En tenant compte de cela, le tribunal a décidé ce qui suit. 849 00:56:08,406 --> 00:56:09,449 POURSUITE 850 00:56:10,408 --> 00:56:11,409 Le défendeur 851 00:56:12,660 --> 00:56:14,454 La phrase de Jang Sunhui 852 00:56:16,581 --> 00:56:18,291 sera suspendu. 853 00:56:19,334 --> 00:56:20,335 [les gens murmurent] 854 00:56:26,174 --> 00:56:27,926 [Sunhui] Alors qu'est-ce qui m'arrive ? 855 00:56:28,510 --> 00:56:30,387 -Est-ce que je vais en prison ? -Non. 856 00:56:30,470 --> 00:56:33,390 Si vous vous engagez plus de crimes pour les deux prochaines années, 857 00:56:33,473 --> 00:56:37,018 vous ne serez pas puni pour cette infraction. C'est ce que cela signifie. 858 00:56:37,727 --> 00:56:40,271 C'est la phrase la plus légère le juge pourrait donner. 859 00:56:40,355 --> 00:56:41,564 Vraiment? 860 00:56:42,649 --> 00:56:44,776 Merci! 861 00:56:44,859 --> 00:56:46,069 Merci! 862 00:56:46,152 --> 00:56:49,155 Toutefois, les droits parentaux et de garde de la victime 863 00:56:49,239 --> 00:56:51,157 incombe toujours au superviseur de la protection. 864 00:56:52,534 --> 00:56:54,661 Vous devez consulter Mme Bae Jayeong 865 00:56:54,744 --> 00:56:57,163 sur qui élèvera l'enfant. 866 00:56:57,664 --> 00:56:59,249 Mais c'est... 867 00:57:10,051 --> 00:57:11,261 Allez ! Aller se faire cuire un œuf! 868 00:57:11,344 --> 00:57:13,430 C'est de la connerie ! 869 00:57:13,513 --> 00:57:17,267 Retourne. Je ne lui donnerai jamais mon Jiho. Je ne le ferai pas ! 870 00:57:18,560 --> 00:57:21,855 Je vais juste y retourner pour le moment. Je ne veux pas lui faire peur. 871 00:57:21,938 --> 00:57:24,399 Oui, vas-y, meurtrier ! 872 00:57:24,482 --> 00:57:26,734 Je ne veux jamais voir ton visage. 873 00:57:26,818 --> 00:57:29,404 - Espèce de fille à deux visages ! --[soupir] 874 00:57:38,204 --> 00:57:39,456 -[bruit] -[claquement] 875 00:57:42,959 --> 00:57:45,128 GINSENG ROUGE 876 00:57:47,797 --> 00:57:50,091 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté et menti ? 877 00:57:50,675 --> 00:57:52,385 Je suis désolé. 878 00:57:52,469 --> 00:57:54,804 Mentir fait de vous un mauvais enfant. 879 00:57:54,888 --> 00:57:57,515 Et les mauvais enfants devraient être punis. 880 00:58:17,827 --> 00:58:19,579 [Jayeong] Le jeu de l'oreiller est ennuyeux maintenant, n'est-ce pas ? 881 00:58:19,662 --> 00:58:21,706 Devons-nous jouer à un nouveau jeu ? 882 00:58:21,789 --> 00:58:24,959 Je veux voir combien de temps tu peux retenez votre souffle sous l’eau. 883 00:58:25,543 --> 00:58:28,546 Tu ne peux pas venir avant que je le dise, d'accord ? 884 00:58:29,130 --> 00:58:30,298 Ça a l'air amusant, non ? 885 00:58:38,806 --> 00:58:42,060 YOO JIHO 886 00:58:45,271 --> 00:58:48,691 Si tu ne m'écoutes pas, Je vais te tuer. 887 00:58:56,908 --> 00:58:58,034 -[on sonne à la porte] -Mme. Bébé? 888 00:58:59,077 --> 00:59:00,537 Mme Bae, êtes-vous là ? 889 00:59:01,496 --> 00:59:04,123 Mme Bae! Ici le détective Han Daon. 890 00:59:04,207 --> 00:59:06,000 Jiho, tu es là-dedans ? 891 00:59:06,084 --> 00:59:07,293 [rires] 892 00:59:16,344 --> 00:59:17,345 Il est mort. 893 00:59:28,273 --> 00:59:30,483 [Jayeong respire en tremblant] 894 00:59:31,025 --> 00:59:32,902 Que fais-tu ? 895 00:59:37,365 --> 00:59:38,366 [halètement] 896 00:59:40,034 --> 00:59:41,035 Où est Jiho ? 897 00:59:43,246 --> 00:59:45,999 Il est en sécurité à la maison. 898 00:59:49,085 --> 00:59:51,337 Mentir fait de vous un mauvais adulte. 899 00:59:52,964 --> 00:59:54,257 Et les mauvais adultes 900 00:59:55,592 --> 00:59:57,135 doit être puni. 901 00:59:59,804 --> 01:00:00,805 [Jayeong s'exclame] 902 01:00:02,599 --> 01:00:08,563 Le juge de l'enfer 903 01:00:08,646 --> 01:00:10,565 ♪ Perdu ♪ 904 01:00:10,648 --> 01:00:13,568 ♪ Seul dans le noir ♪ 905 01:00:15,945 --> 01:00:20,575 ♪ Quand n'est-ce pas justice ♪ 906 01:00:20,658 --> 01:00:23,411 ♪ Justice, justice ♪ 907 01:00:23,494 --> 01:00:24,537 ♪ Bienvenue dans mon... ♪ 908 01:00:24,662 --> 01:00:25,830 [Juge Kang] Où est Jiho ? 909 01:00:25,913 --> 01:00:29,208 Si tu ne m'écoutes pas, Je vais tuer ta grand-mère. 910 01:00:32,712 --> 01:00:34,505 Jiho! Yoo Jiho ! 911 01:00:34,589 --> 01:00:37,925 Admettez-vous vos crimes ? 912 01:00:38,009 --> 01:00:41,638 -Des crimes ? Quels délits ? -Sourire. Je joue juste avec toi aussi. 913 01:00:41,721 --> 01:00:43,431 Je vais y aller en premier. Vous me suivez. 914 01:00:43,514 --> 01:00:44,766 [Jayeong] S'il vous plaît ! S'il vous plaît aidez-moi! 915 01:00:45,600 --> 01:00:49,103 -Géhenne. -C'est ce que Moon avait sur le front. 916 01:00:49,187 --> 01:00:51,731 Il y a encore un lien entre ces deux cas. 917 01:00:51,814 --> 01:00:53,399 [Juge Kang] Un détective est là pour me voir ? 918 01:00:53,483 --> 01:00:54,734 Je ne te dérangerai plus. 919 01:00:56,027 --> 01:00:59,030 Pourquoi? Redevenir être curieux de moi et m'énerve. 920 01:00:59,697 --> 01:01:02,825 Si un démon tombe amoureux, que se passe-t-il ? 921 01:01:02,909 --> 01:01:04,243 Il n'y a que la mort. 922 01:01:04,327 --> 01:01:06,746 Tu feras face à un destin encore pire que la mort. 923 01:01:06,829 --> 01:01:09,874 Vous êtes content que Bae Jayeong soit mort, n'est-ce pas ? 924 01:01:09,957 --> 01:01:12,168 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 925 01:01:12,251 --> 01:01:14,087 -Au revoir. -[haletant] 926 01:01:14,796 --> 01:01:16,005 [hurle] 927 01:01:16,089 --> 01:01:17,507 [Jayeong crie] 928 01:01:25,598 --> 01:01:27,600 Traduit par Jamie Jin