1 00:00:02,168 --> 00:00:03,670 [♪ musique du thème d'ouverture] 2 00:00:25,859 --> 00:00:30,947 Le juge de l'enfer 3 00:00:31,031 --> 00:00:32,866 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:32,991 --> 00:00:35,952 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,954 [Justitia] Défendeur, votre déclaration finale, s'il vous plaît. 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,581 Je sais que je ne la reverrai plus, 7 00:00:39,664 --> 00:00:42,459 mais je veux dire que j'ai vraiment aimé Minjeong. 8 00:00:42,542 --> 00:00:44,210 Le défendeur est par la présente ordonné 9 00:00:45,128 --> 00:00:47,047 payer une amende de trois millions de won. 10 00:00:47,130 --> 00:00:49,174 -[les spectateurs halètent] -[Daon] Merci, Votre Honneur. Merci! 11 00:00:49,257 --> 00:00:50,717 [spectateurs chuchotant indistinctement] 12 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 [Minjeong] S'il vous plaît, laissez-moi partir. 13 00:00:58,224 --> 00:01:00,643 [Jeongjun] Je reviendrai. Reste jolie. 14 00:01:03,521 --> 00:01:04,814 Elle est morte. 15 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 ÉPISODE 2 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,363 On va parler dans un endroit calme ? 17 00:01:13,031 --> 00:01:15,617 De quoi devrions-nous parler ? 18 00:01:18,161 --> 00:01:20,705 Allez. Ce ne sera pas long. 19 00:01:23,333 --> 00:01:24,459 D'accord. 20 00:01:35,386 --> 00:01:36,805 [♪ musique dramatique jouée] 21 00:01:58,868 --> 00:01:59,869 [crissement des pneus] 22 00:02:12,257 --> 00:02:13,883 [Jeongjun] Qu'est-ce qui vous amène ici, Détective ? 23 00:02:14,551 --> 00:02:17,303 -Tu sais pourquoi. -Je ne sais pas. 24 00:02:17,428 --> 00:02:18,638 [Jeongjun gémit] 25 00:02:19,222 --> 00:02:20,348 Je te l'ai dit clairement 26 00:02:20,890 --> 00:02:22,725 rester loin de Cha Minjeong. 27 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 En fait... 28 00:02:24,060 --> 00:02:25,645 Maman est partie quand j'étais au lycée. 29 00:02:25,728 --> 00:02:27,355 Papa m'a mis à la porte quand il s'est remarié. 30 00:02:27,438 --> 00:02:29,899 C'est parce que j'ai grandi sans parents. 31 00:02:29,983 --> 00:02:31,067 [Daon] Tais-toi ! 32 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 Tous les orphelins ne sont pas comme toi. 33 00:02:33,570 --> 00:02:35,405 Alors tu vas me frapper ? 34 00:02:35,488 --> 00:02:37,115 Cela ne vous fera pas de bien. 35 00:02:39,075 --> 00:02:41,369 Ouais. Je vais te réduire en bouillie 36 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 et démissionner. 37 00:02:46,416 --> 00:02:48,543 Ce sera vraiment abus d'autorité cette fois. 38 00:02:50,295 --> 00:02:51,296 Lâcher. 39 00:02:57,302 --> 00:02:58,636 [sirène hurlante] 40 00:03:04,225 --> 00:03:05,768 [Donghun] Daon ! Arrêt! 41 00:03:08,313 --> 00:03:10,023 N'êtes-vous pas le juge Kang ? 42 00:03:11,065 --> 00:03:12,442 -On se retrouve. -Droite. 43 00:03:14,152 --> 00:03:16,696 -Est-ce qu'on l'arrête sans mandat ? -Il doit venir tout seul. 44 00:03:17,322 --> 00:03:20,158 [Eunseop] Veux-tu venir avec nous soupçonné d'avoir traqué Mme Cha ? 45 00:03:20,700 --> 00:03:21,993 Vous pouvez refuser 46 00:03:22,076 --> 00:03:26,456 et peut partir pendant le transfert. Vous avez également droit à un avocat. 47 00:03:26,539 --> 00:03:28,166 Qu'est-ce que ce sera ? L'horloge tourne. 48 00:03:29,626 --> 00:03:30,627 Je vais y aller. 49 00:03:49,854 --> 00:03:51,898 -Allons-y. -Où? 50 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 [sirène hurlante] 51 00:04:00,365 --> 00:04:02,033 [Juge Kang] Pouvez-vous vous en débarrasser ? 52 00:04:02,116 --> 00:04:04,869 Je pensais que tu ne croyais pas en Dieu. 53 00:04:04,953 --> 00:04:06,955 Mais tu as une croix dans ta voiture ? 54 00:04:07,038 --> 00:04:09,499 Tu ne crois pas en Dieu mais tu veux aller au paradis ? 55 00:04:09,582 --> 00:04:10,583 C'est ça ? 56 00:04:11,668 --> 00:04:13,211 Je ne veux pas aller au paradis. 57 00:04:14,629 --> 00:04:15,838 Tu veux dire que tu ne peux pas. 58 00:04:15,922 --> 00:04:18,675 Les gens qui lèvent le poing en premier aller en enfer. 59 00:04:20,301 --> 00:04:22,345 Et ta voiture est bizarre comme toi. 60 00:04:22,804 --> 00:04:24,722 Pourquoi étais-tu chez Moon Jeongjun ? 61 00:04:25,974 --> 00:04:26,975 [s'éclaircit la gorge] 62 00:04:27,058 --> 00:04:28,059 Pour le surveiller. 63 00:04:28,142 --> 00:04:30,603 Pour m'assurer que la personne que j'ai libérée c'est être bon. 64 00:04:30,687 --> 00:04:32,480 C'est comme un service de suivi. 65 00:04:34,440 --> 00:04:37,026 -Mais où allons-nous ? -Faire du service de suivi. 66 00:04:38,069 --> 00:04:39,070 -[régimes du moteur] --[Le juge Kang halète] 67 00:04:58,381 --> 00:04:59,757 [Les cris de Minjeong rediffusés] 68 00:05:08,599 --> 00:05:10,643 [Minjeong] S'il vous plaît, laissez-moi partir. [hurle] 69 00:05:14,022 --> 00:05:16,691 [Jeongjun] Mais puis-je tuer tes parents à la place ? 70 00:05:17,984 --> 00:05:19,652 -Je viens de te poser une question. --[Minjeong crie] 71 00:05:20,862 --> 00:05:21,904 [grognant de douleur] 72 00:05:25,575 --> 00:05:26,701 Je t'aime à mort 73 00:05:27,410 --> 00:05:28,411 À MOI POUR TOUJOURS ! 74 00:05:28,494 --> 00:05:29,495 [Jeongjun] Comme c'est joli. 75 00:05:31,247 --> 00:05:34,083 Je reviendrai. Reste jolie. 76 00:05:36,711 --> 00:05:38,504 Vous voyez les résultats de votre décision ? 77 00:05:39,339 --> 00:05:40,506 Es-tu désolé maintenant ? 78 00:05:40,590 --> 00:05:41,591 Pas du tout. 79 00:05:41,716 --> 00:05:42,717 [se moque] 80 00:05:43,301 --> 00:05:45,762 Si vous ne l'aviez pas relâché avec juste une amende, 81 00:05:45,845 --> 00:05:47,722 elle n'aurait pas été attaquée. 82 00:05:50,224 --> 00:05:52,226 Et si je lui donnais un an ? 83 00:05:52,310 --> 00:05:54,228 Cela ne serait pas arrivé en un an ? 84 00:05:54,312 --> 00:05:56,731 À tout le moins, la victime et sa famille 85 00:05:56,814 --> 00:05:59,359 je n'aurais pas ressenti ça la loi les avait abandonnés. 86 00:05:59,442 --> 00:06:02,362 Votre décision était une infraction secondaire. 87 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 J'ai simplement pris une décision fondée sur la loi. 88 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 Arrêtez de harceler une personne innocente 89 00:06:07,158 --> 00:06:08,785 et je déteste les lois à la place. 90 00:06:09,952 --> 00:06:12,413 Mais c'est vous qui avez statué sur la base de cette loi. 91 00:06:15,792 --> 00:06:19,712 D'innombrables personnes ont perdu la vie de cas comme celui-ci. 92 00:06:20,463 --> 00:06:23,174 Ils apparaissent dans l'actualité et le public est indigné. 93 00:06:23,257 --> 00:06:25,927 Je parle de crimes terribles et des peines clémentes. 94 00:06:26,010 --> 00:06:27,303 [se moque] 95 00:06:27,428 --> 00:06:30,223 Et tout le monde oublie les morts. 96 00:06:30,848 --> 00:06:32,225 Et quand quelqu'un meurt encore, 97 00:06:32,308 --> 00:06:34,936 tout recommence. 98 00:06:35,019 --> 00:06:36,312 Est-ce ma faute ? 99 00:06:38,898 --> 00:06:41,442 Nous postulerons pour un mandat d'arrêt contre Moon Jeongjun. 100 00:06:43,319 --> 00:06:44,487 [rires] 101 00:06:44,612 --> 00:06:46,322 Une enquête d’arrestation est-elle nécessaire ? 102 00:06:46,906 --> 00:06:49,158 Quelques visites à la gare devrait suffire. 103 00:06:49,242 --> 00:06:51,202 C'est à moi, le détective, de décider. 104 00:06:55,164 --> 00:06:56,999 Il ne sera pas libéré si facilement cette fois-ci. 105 00:06:57,083 --> 00:07:00,169 Parce que tous les juges ne seront pas comme vous. 106 00:07:14,142 --> 00:07:15,768 [Daon] Vous êtes entré par effraction Chez Mme Cha, n'est-ce pas ? 107 00:07:16,686 --> 00:07:19,021 [Jeongjun] Non. Minjeong a ouvert la porte. 108 00:07:19,564 --> 00:07:21,357 [Daon] Elle t'a demandé d'entrer ? 109 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 Oui. 110 00:07:26,154 --> 00:07:28,364 Et vous admettez avoir agressé Mme Cha ? 111 00:07:28,448 --> 00:07:30,950 Dois-je répondre à cela quand je suis ici volontairement ? 112 00:07:33,578 --> 00:07:34,871 Pourquoi as-tu apporté ça ? 113 00:07:34,954 --> 00:07:39,083 Au cas où Minjeong aurait besoin de quelque chose clouer pendant mon absence. 114 00:07:39,167 --> 00:07:42,712 Après ton départ, Minjeong s'est pendue dans le salon. 115 00:07:44,464 --> 00:07:46,674 Est-elle morte ? Non, n'est-ce pas ? 116 00:07:46,757 --> 00:07:48,676 Tu ne voulais pas sa mort ? 117 00:07:48,759 --> 00:07:50,386 Qu'est-il arrivé à Minjeong ? 118 00:07:51,679 --> 00:07:52,680 Elle est vivante. 119 00:07:53,848 --> 00:07:55,099 [officier] S'il vous plaît, soyez compréhensif. 120 00:07:55,183 --> 00:07:56,642 [Daon] Excusez-moi. 121 00:07:56,726 --> 00:07:57,935 Je l'ouvre. Un, deux... 122 00:08:00,605 --> 00:08:02,356 Mme Cha! Mme Cha! 123 00:08:02,440 --> 00:08:03,816 Mme Cha, vous ne pouvez pas faire ça ! 124 00:08:03,900 --> 00:08:05,526 Abattez-la ! Dépêchez-vous! 125 00:08:05,610 --> 00:08:06,986 [Mme. Cha] Minjeong! Ah ! 126 00:08:09,113 --> 00:08:10,114 [hurle] 127 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Oh mon Dieu ! 128 00:08:15,077 --> 00:08:18,915 [Mme. Cha pleure] On vous l'a dit pour rentrer à la maison avec nous. 129 00:08:18,998 --> 00:08:21,501 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? 130 00:08:21,584 --> 00:08:22,668 Maman. 131 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 [renifle] Je suis désolé. 132 00:08:26,881 --> 00:08:28,633 Mais peux-tu s'il te plaît me laisser partir ? 133 00:08:31,427 --> 00:08:34,347 [sanglotant] Je ne veux plus vivre. 134 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 [frémit] 135 00:08:40,895 --> 00:08:42,146 C'est un soulagement. 136 00:08:42,230 --> 00:08:43,731 Je ne peux pas vivre sans elle. 137 00:08:44,315 --> 00:08:46,692 Elle a essayé de mourir à cause de toi. 138 00:08:47,610 --> 00:08:49,111 Elle est un peu trop dramatique. 139 00:08:49,195 --> 00:08:52,532 Et tous les couples se battent. 140 00:08:52,615 --> 00:08:54,784 Pourquoi l'État doit-il intervenir dans notre querelle d'amoureux ? 141 00:08:55,451 --> 00:08:57,995 Bien. Quand tu es au tribunal, répétez cette absurdité. 142 00:08:58,079 --> 00:09:01,082 Cet abus dans les fréquentations n'est qu'une querelle d'amoureux. 143 00:09:04,752 --> 00:09:06,337 Cela fait maintenant six heures. Je peux y aller ? 144 00:09:10,424 --> 00:09:11,425 -Parc Donghun. -Oui? 145 00:09:11,509 --> 00:09:13,553 Obtenez un mandat d'arrêt. Des mesures provisoires aussi. 146 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 Oui, madame. 147 00:09:15,054 --> 00:09:16,639 Une enquête sur une arrestation est-elle possible ? 148 00:09:16,722 --> 00:09:17,890 Il a failli la tuer. 149 00:09:17,974 --> 00:09:20,142 Quel genre de juge ne l’approuverait pas ? 150 00:09:22,228 --> 00:09:24,897 [Détective Kim] Qu'est-ce que c'est ? est-ce que ce salaud regarde ? 151 00:09:24,981 --> 00:09:26,440 Je devrais lui arracher les yeux. 152 00:09:26,524 --> 00:09:27,525 Je vais l'avoir. 153 00:09:27,608 --> 00:09:29,610 [Donghun] Hé. Venez ici. 154 00:09:29,694 --> 00:09:30,695 Bon sang! 155 00:09:31,737 --> 00:09:34,073 Nous aurions dû gardait un œil plus attentif sur sa place. 156 00:09:35,533 --> 00:09:36,784 C'était mon erreur de jugement. 157 00:09:36,867 --> 00:09:39,078 Vous avez fait de votre mieux. 158 00:09:39,161 --> 00:09:40,538 Eunséop a raison. 159 00:09:40,621 --> 00:09:42,248 C'est le méchant. 160 00:09:42,331 --> 00:09:43,749 -Han Daon. -Oui? 161 00:09:43,833 --> 00:09:45,751 Ne le perdez pas de vue. 162 00:09:45,835 --> 00:09:46,919 Oui, madame. 163 00:09:47,795 --> 00:09:49,463 -Ici. --[Eunseop] Ouais. 164 00:09:52,883 --> 00:09:55,136 BÉBÉ, ça va ? Je suis TELLEMENT... 165 00:09:55,219 --> 00:09:56,887 [Daon] Allez. Je te ramène à la maison. 166 00:09:56,971 --> 00:09:58,097 [rires] Je vais bien. 167 00:10:00,891 --> 00:10:02,768 Je ne le suis pas. 168 00:10:02,852 --> 00:10:03,978 Viens. 169 00:10:05,646 --> 00:10:07,898 [marmonne] Bon sang. Il comprend vite. 170 00:10:12,737 --> 00:10:13,738 Salut, Moon Jeongjun. 171 00:10:15,906 --> 00:10:18,659 je vais dormir devant chez toi tous les soirs. 172 00:10:19,368 --> 00:10:20,953 Ne pense même pas à partir. 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 [Jeongjun crache] 174 00:10:28,669 --> 00:10:29,670 [Daon soupire] 175 00:10:50,483 --> 00:10:51,609 [opérateur vocal] Ce numéro est... 176 00:10:51,692 --> 00:10:54,028 Elle n'est pas chez elle et ne veut pas venir chercher. Où est-elle ? 177 00:10:54,737 --> 00:10:56,906 Juste... Je veux dire, juge Kang. 178 00:10:56,989 --> 00:10:58,074 Ce qui s'est passé? 179 00:10:58,157 --> 00:11:01,577 Tu as l'air horrible. Que s'est-il passé hier soir ? 180 00:11:01,661 --> 00:11:03,037 [chuchote] En as-tu pris soin ? 181 00:11:03,120 --> 00:11:06,540 Est-ce que c'est ce que j'ai fait ? Est-ce que c'est vrai ? 182 00:11:08,042 --> 00:11:09,293 [Le juge Kang soupire] 183 00:11:09,377 --> 00:11:10,378 Juge Kang. 184 00:11:10,461 --> 00:11:12,713 Ah. Cette douche était si agréable. 185 00:11:14,048 --> 00:11:15,216 Ici. 186 00:11:16,300 --> 00:11:18,552 -Sérieusement? -Droite. 187 00:11:20,346 --> 00:11:21,347 [Mando] Ici. 188 00:11:22,139 --> 00:11:23,724 Mais que s’est-il passé ? 189 00:11:23,808 --> 00:11:26,310 Vous ne l'avez pas laissée mourir, n'est-ce pas ? 190 00:11:27,186 --> 00:11:28,979 -Elle est vivante. -Quoi? 191 00:11:29,063 --> 00:11:32,817 Alors... [expire] C'est fini pour cette affaire, non ? 192 00:11:32,900 --> 00:11:35,361 Avoir un pouls ne veut pas dire qu'elle est en vie. 193 00:11:35,945 --> 00:11:39,240 Son état mental est complètement foutu. et elle n'a aucune volonté de vivre. 194 00:11:39,323 --> 00:11:41,325 Respirer, ce n'est pas vivre. 195 00:11:41,909 --> 00:11:46,539 Pourtant, un médecin doit déterminer sa mort qu'elle soit morte. 196 00:11:48,457 --> 00:11:50,876 Sommes-nous en train de définir la vie ou la mort selon les normes humaines ? 197 00:11:50,960 --> 00:11:52,211 Alors pourquoi suis-je ici ? 198 00:11:52,294 --> 00:11:54,213 Droite. Tu as raison. 199 00:11:55,214 --> 00:11:58,801 Pourtant, Moon Jeongjun il ne l'a pas tué lui-même... 200 00:11:59,343 --> 00:12:01,137 Le meurtre mental est aussi un meurtre. 201 00:12:01,220 --> 00:12:02,513 Oui, tu as raison. 202 00:12:03,389 --> 00:12:05,808 Mais Han Daon est le plus gros problème. 203 00:12:06,559 --> 00:12:08,728 J'ai l'impression qu'il continue de me gêner. 204 00:12:09,937 --> 00:12:11,313 Débarrassez-vous de lui, alors. 205 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 Tu ne sais pas Je ne peux envoyer que ceux qui ont tué ? 206 00:12:14,483 --> 00:12:17,862 Justitia, va dans le monde des humains, 207 00:12:18,821 --> 00:12:22,199 punir dix meurtriers impénitents 208 00:12:22,283 --> 00:12:24,201 et impardonnable, 209 00:12:24,285 --> 00:12:27,747 prenez-leur la vie et envoyez-les en enfer. 210 00:12:28,873 --> 00:12:30,166 Vous avez un an. 211 00:12:30,708 --> 00:12:31,709 [soupire de frustration] 212 00:12:33,169 --> 00:12:34,712 Laissez Han Daon tranquille. 213 00:12:34,795 --> 00:12:38,257 C'est un emmerdeur, mais la façon dont il me défie 214 00:12:38,841 --> 00:12:39,842 est plutôt adorable. 215 00:12:39,925 --> 00:12:42,303 Adorable? Justitia, ne me dis pas... 216 00:12:42,386 --> 00:12:44,263 -Non. Alors tais-toi. -Oui. 217 00:12:46,474 --> 00:12:47,683 [Mando s'éclaircit la gorge] 218 00:12:48,225 --> 00:12:50,895 Quoi qu’il en soit, cette affaire est un échec, n’est-ce pas ? 219 00:12:52,021 --> 00:12:54,398 Si le mandat d'arrêt est rejeté, peut-être pas. 220 00:12:54,482 --> 00:12:58,819 [rires] Allez. Tu penses il y a un autre juge terrible comme toi ? 221 00:12:58,903 --> 00:13:00,112 [rire] 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,614 [arrête brusquement de rire] 223 00:13:02,364 --> 00:13:04,241 Vous pensez vraiment que non ? 224 00:13:06,702 --> 00:13:07,703 [se moque] 225 00:13:09,497 --> 00:13:12,166 [Eunseop] Détective Kim, le mandat d'arrêt a été rejeté. 226 00:13:12,249 --> 00:13:13,709 Quoi? Rejeté? 227 00:13:13,793 --> 00:13:15,377 -Oui. -Quelle est la raison ? 228 00:13:15,461 --> 00:13:18,506 Il a accepté de venir et a coopéré. Il ne présente pas de risque de fuite. 229 00:13:18,589 --> 00:13:19,590 [Le détective Kim claque le bureau] 230 00:13:19,757 --> 00:13:22,593 [Donghun] Sérieusement ? C'est quoi cette merde ? 231 00:13:22,676 --> 00:13:25,471 Si c'était la fille de ce juge, cela n'arriverait pas. 232 00:13:25,554 --> 00:13:28,432 Daon, va veiller Mme Cha et sa famille. 233 00:13:28,516 --> 00:13:29,809 Oui, madame. 234 00:13:29,892 --> 00:13:32,394 JUGE KANG BITNA 235 00:13:32,478 --> 00:13:36,982 [rire] 236 00:13:47,284 --> 00:13:48,327 Pouvez-vous me voir ? 237 00:13:48,953 --> 00:13:50,746 [M. Cha] Oui, je peux te voir. 238 00:13:56,961 --> 00:13:59,213 [Daon] On a vérifié les caméras à l'appartement de Mme Cha. 239 00:13:59,713 --> 00:14:03,300 Le ruban isolant était coincé sur la lentille extérieure, la rendant invisible. 240 00:14:03,425 --> 00:14:04,426 [soupirs] 241 00:14:04,510 --> 00:14:07,054 je serai dans le coin la nuit pour le moment. 242 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 Si quelqu'un passe, ne le laissez pas entrer, 243 00:14:09,473 --> 00:14:10,599 et appelle-moi. 244 00:14:11,392 --> 00:14:14,353 Je partirai une fois que je serai sûr vous avez verrouillé la porte. 245 00:14:14,436 --> 00:14:17,356 D'accord, merci. 246 00:14:17,439 --> 00:14:18,691 Au revoir. 247 00:14:21,360 --> 00:14:22,361 [bip] 248 00:14:42,256 --> 00:14:43,924 [♪ musique étrange jouée] 249 00:15:08,908 --> 00:15:11,911 [le téléphone vibre] 250 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 [la sonnette sonne] 251 00:15:47,279 --> 00:15:48,280 C'est le détective Han Daon. 252 00:15:48,822 --> 00:15:49,823 [souffle tremblant] 253 00:15:51,325 --> 00:15:53,118 -[Minjeong haletant] -Qu'est-ce qu'il y a, Minjeong ? 254 00:15:54,119 --> 00:15:55,496 Je ne pouvais pas non plus voir à ce moment-là. 255 00:15:57,373 --> 00:15:58,791 Et il a dit qu'il était officier. 256 00:15:58,916 --> 00:16:01,210 [pleurant] C'est lui ! 257 00:16:01,794 --> 00:16:03,087 Il est là pour vous tuer les gars ! 258 00:16:03,170 --> 00:16:04,546 C'est bon. 259 00:16:06,423 --> 00:16:08,175 Chérie, appelle le détective maintenant ! 260 00:16:10,469 --> 00:16:12,262 [hurle] Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 261 00:16:14,306 --> 00:16:15,641 [haletant] 262 00:16:15,766 --> 00:16:16,934 Si je le fais, 263 00:16:17,685 --> 00:16:19,061 nous serons en sécurité pour aujourd'hui. 264 00:16:19,687 --> 00:16:23,607 Mais même s'il écope d'une peine de prison, il reviendra. 265 00:16:24,191 --> 00:16:26,527 Combien de temps penses-tu la police peut nous protéger ? 266 00:16:28,779 --> 00:16:31,281 -Maman, détache-moi. -[Mme. Cha] Non. 267 00:16:31,365 --> 00:16:32,741 Papa, je vais m'en occuper. 268 00:16:34,034 --> 00:16:35,077 Je vais sortir. 269 00:16:35,160 --> 00:16:36,620 [pleurant] Détache-moi ! 270 00:16:38,288 --> 00:16:40,082 Minjeong, regarde-moi ! 271 00:16:40,165 --> 00:16:42,167 Qu'ai-je dit quand je t'ai ramené à la maison ? 272 00:16:42,251 --> 00:16:45,295 J'ai promis de te protéger quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ? 273 00:16:48,298 --> 00:16:50,968 [sanglotant] Personne ne peut me protéger, papa. 274 00:16:54,388 --> 00:16:55,973 [pleurant, haletant] 275 00:16:57,516 --> 00:17:01,186 Chérie ! Emmène-la dans la chambre et verrouille la porte. 276 00:17:01,270 --> 00:17:05,315 Et ne sors pas peu importe ce que vous entendez. 277 00:17:05,899 --> 00:17:08,652 Une fois que ça s'est calmé, appelle la police. D'accord? 278 00:17:12,656 --> 00:17:14,199 -Dépêchez-vous, partez ! - [pleurer] Non. 279 00:17:14,283 --> 00:17:15,951 -Rentre à l'intérieur. - [crie] Papa ! 280 00:17:16,035 --> 00:17:17,786 -[Mme. Cha] Viens ici. -Papa! 281 00:17:18,495 --> 00:17:20,330 - [cris] Lâchez prise ! -[Mme. Cha] Minjeong, entre ! 282 00:17:20,414 --> 00:17:21,540 [Minjeong pleure] 283 00:17:21,623 --> 00:17:23,042 -[Mme. Cha] Minjeong, s'il te plaît ! -[Minjeong] Non, papa ! 284 00:17:23,125 --> 00:17:24,293 -[Mme. Cha] Entrez ! --[Minjeong] Papa ! 285 00:17:26,462 --> 00:17:27,463 [♪ lecture de musique intense] 286 00:17:41,185 --> 00:17:42,186 [M. Cha crie] 287 00:17:43,187 --> 00:17:44,188 [M. Cha grogne] 288 00:17:46,648 --> 00:17:47,649 [gémissements] 289 00:17:50,235 --> 00:17:51,403 Non ! 290 00:17:52,279 --> 00:17:53,322 Monsieur, calmez-vous. 291 00:17:56,492 --> 00:17:57,493 [pleurer] 292 00:18:07,628 --> 00:18:10,714 [sanglots] Je suis désolé, inspecteur. 293 00:18:21,809 --> 00:18:24,603 [Daon] C'est une montre intelligente. Vous pouvez chacun en porter un. 294 00:18:25,354 --> 00:18:26,814 Lorsque vous appuyez sur le bouton SOS... 295 00:18:26,897 --> 00:18:28,190 [Minjeong] C'est ma faute. 296 00:18:30,067 --> 00:18:33,153 Maman et papa ont failli mourir à cause de moi. 297 00:18:33,237 --> 00:18:35,114 Ce n'est pas ta faute. 298 00:18:37,950 --> 00:18:38,951 [rires sèchement] 299 00:18:40,786 --> 00:18:42,788 Mais tout le monde dit que c'est ma faute. 300 00:18:43,497 --> 00:18:45,290 Que j'ai un goût terrible pour les hommes. 301 00:18:45,374 --> 00:18:47,084 Que je suis sorti avec le mauvais gars 302 00:18:47,668 --> 00:18:50,921 et je ne sais même pas comment mettre fin à la relation. 303 00:18:51,505 --> 00:18:52,673 Tout cela ne marchera pas. 304 00:18:53,549 --> 00:18:54,925 Cela ne se termine que quand je suis mort. 305 00:18:56,802 --> 00:18:57,803 [le téléphone vibre] 306 00:19:00,055 --> 00:19:01,557 Excusez-moi un instant. 307 00:19:06,854 --> 00:19:08,605 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 308 00:19:08,689 --> 00:19:10,607 [Eunseop] Daon, Moon Jeongjun est mort. 309 00:19:11,108 --> 00:19:12,109 Quoi? 310 00:19:22,244 --> 00:19:24,997 Le juge de l'enfer 311 00:19:25,539 --> 00:19:26,540 [bourdonnement] 312 00:19:26,665 --> 00:19:28,584 [Wongyeong] Justitia, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ? 313 00:19:28,667 --> 00:19:30,377 Vous rayonnez aujourd'hui. 314 00:19:30,627 --> 00:19:31,628 [rires] 315 00:19:31,837 --> 00:19:35,382 Oui, le procès s'est très bien terminé. 316 00:19:35,465 --> 00:19:37,551 BUREAU DU JUGE 317 00:19:38,260 --> 00:19:40,762 -D'avant-hier. - Que dois-je manger pour le déjeuner ? 318 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 [rires] 319 00:19:48,478 --> 00:19:49,771 [rire] 320 00:19:50,022 --> 00:19:52,357 IL Y A 12 HEURES 321 00:19:56,320 --> 00:19:57,321 [le téléphone vibre] 322 00:20:00,949 --> 00:20:02,951 [Minjeong] Jeongjun, c'est moi, Minjeong. 323 00:20:03,035 --> 00:20:06,288 Retrouvez-moi au 323-21 à Hwangcheon-dong ce soir à minuit. 324 00:20:06,997 --> 00:20:08,332 [Jeongjun] Tu veux parler en personne ? 325 00:20:08,415 --> 00:20:11,168 C'est trop tard. Je vais d'abord tuer tes parents. 326 00:20:11,251 --> 00:20:13,045 [Minjeong] Si tu continues comme ça, J'appelle la police. 327 00:20:13,128 --> 00:20:14,671 La police ? Poursuivre. 328 00:20:15,297 --> 00:20:17,341 Qu'est-ce que quelques mois de prison ? 329 00:20:17,424 --> 00:20:19,218 Ne sois pas comme ça. Rencontrons-nous. 330 00:20:19,301 --> 00:20:20,969 De toute façon, je suis celui que tu veux. 331 00:20:21,053 --> 00:20:22,054 Hé. 332 00:20:22,554 --> 00:20:25,557 Je sais que tu complotes avec la police pour m'attirer là-bas. 333 00:20:25,641 --> 00:20:26,767 Je ne le suis pas. 334 00:20:26,850 --> 00:20:28,143 Alors descends ici maintenant. 335 00:20:28,227 --> 00:20:31,438 Je ne peux pas. Mes parents sont toujours debout. Et la police surveille. 336 00:20:31,521 --> 00:20:34,233 Rendez-vous là-bas à minuit. Nous parlerons alors. 337 00:20:34,983 --> 00:20:35,984 [appel déconnecté] 338 00:20:45,118 --> 00:20:47,913 LE GRAND MANTEAU GIACOMO PUCCINI 339 00:20:48,121 --> 00:20:50,082 [♪ musique orchestrale jouée] 340 00:21:22,281 --> 00:21:24,866 FÉLICITATIONS SUR LE PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT 341 00:21:49,975 --> 00:21:51,101 DÉMOLIR 342 00:22:02,487 --> 00:22:04,948 [chanter] Minjeong, jouons 343 00:22:06,575 --> 00:22:08,368 [des pas venant d'en haut] 344 00:22:15,792 --> 00:22:17,002 [♪ musique rock en cours de lecture] 345 00:22:42,110 --> 00:22:43,195 Juge Kang ? 346 00:22:44,613 --> 00:22:45,614 [rires nerveusement] 347 00:22:45,822 --> 00:22:47,366 Que fais-tu ici ? 348 00:22:47,908 --> 00:22:51,119 [Minjeong] Qu'en penses-tu ? Je suis là pour te tuer. 349 00:22:52,412 --> 00:22:53,413 [Jeongjun] Quoi ? 350 00:22:54,247 --> 00:22:57,000 Où te caches-tu ? Sortez maintenant. 351 00:22:58,710 --> 00:22:59,753 [Mando soupire avec la voix de Minjeong] 352 00:23:01,254 --> 00:23:02,714 [avec la voix de Minjeong] Mon Dieu. Je suis si fatigué. 353 00:23:04,925 --> 00:23:06,426 Sérieusement? 354 00:23:09,679 --> 00:23:11,223 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 355 00:23:12,224 --> 00:23:13,225 Oui. 356 00:23:14,142 --> 00:23:15,185 Bon travail aujourd'hui. 357 00:23:17,521 --> 00:23:18,855 J'ai dû travailler tard... 358 00:23:20,148 --> 00:23:21,233 [d'une voix normale] ...à cause de toi. 359 00:23:26,196 --> 00:23:28,281 Votre véritable procès commence maintenant. 360 00:23:32,536 --> 00:23:36,498 Admets-tu que toi, pécheur Moon Jeongjun, a assassiné Cha Minjeong 361 00:23:36,581 --> 00:23:39,000 et pourtant ils sont impénitents et impardonnables ? 362 00:23:40,877 --> 00:23:42,629 Minjeong n'est pas mort. 363 00:23:42,712 --> 00:23:44,756 Et Minjeong m'a déjà pardonné. 364 00:23:44,840 --> 00:23:47,884 c'est moi qui jugerai si elle est morte, si elle t'a pardonné, 365 00:23:48,510 --> 00:23:51,054 et si vous êtes vraiment repentant. 366 00:23:51,138 --> 00:23:52,639 Laissez-moi vous le demander à nouveau. 367 00:23:52,722 --> 00:23:55,725 Admettez-vous vos crimes ? 368 00:23:55,809 --> 00:23:57,727 Vous m'avez donné l'amende. 369 00:23:59,020 --> 00:24:01,273 C'est fini maintenant. Pourquoi fais-tu ça ? 370 00:24:09,698 --> 00:24:10,949 Je te l'ai dit. 371 00:24:11,450 --> 00:24:13,076 C'est votre véritable épreuve. 372 00:24:13,952 --> 00:24:15,203 [voix tremblante] Je n'ai jamais tué personne. 373 00:24:16,163 --> 00:24:18,582 je vais te signaler pour tentative de meurtre. 374 00:24:53,950 --> 00:24:54,951 Que diable? 375 00:24:56,119 --> 00:24:57,913 [voix en écho] Bienvenue dans mon monde. 376 00:25:04,628 --> 00:25:08,340 Tu es sur le point d'être du côté destinataire de ce que vous avez fait. 377 00:25:09,049 --> 00:25:12,177 C'est la règle en Enfer. Compris? 378 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 [voix en écho] Oui. 379 00:25:18,433 --> 00:25:20,810 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kang Bitna. 380 00:25:32,364 --> 00:25:33,573 Wow, je suis rassasié. 381 00:25:34,199 --> 00:25:35,200 Déjà? 382 00:25:35,784 --> 00:25:36,868 Prends-en plus, bébé. 383 00:25:37,494 --> 00:25:38,787 Je suis rassasié. J'ai fini. 384 00:25:40,288 --> 00:25:43,291 -Tu m'ignores en ce moment ? -Quoi? 385 00:25:44,417 --> 00:25:46,211 Non, je ne le suis pas... 386 00:25:47,879 --> 00:25:49,047 J'ai dit manger. 387 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 Manger. 388 00:25:56,429 --> 00:25:57,472 Manger. 389 00:25:57,556 --> 00:26:00,141 Manger. J'ai dit manger. 390 00:26:02,852 --> 00:26:04,020 Êtes-vous fou? 391 00:26:05,313 --> 00:26:06,773 Êtes-vous fou? 392 00:26:06,856 --> 00:26:08,567 Pourquoi tu ne fais pas ce que je dis ? 393 00:26:12,571 --> 00:26:14,739 Désolé, je ne le ferai plus. 394 00:26:14,823 --> 00:26:17,075 Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi, n'est-ce pas ? 395 00:26:21,329 --> 00:26:23,331 Je préfère mourir plutôt que de rompre avec toi. 396 00:26:23,415 --> 00:26:24,666 Je vais me suicider. 397 00:26:24,749 --> 00:26:26,626 Hé, arrête ça ! 398 00:26:26,710 --> 00:26:28,253 Posez-le d'abord ! 399 00:26:29,337 --> 00:26:31,756 [tous deux haletants] 400 00:26:34,342 --> 00:26:36,344 Ne demandez plus jamais à rompre. 401 00:26:37,304 --> 00:26:40,432 Je ne peux pas vivre sans toi, d'accord ? 402 00:26:43,226 --> 00:26:44,227 [Juge Kang] Hmm ? 403 00:26:45,145 --> 00:26:46,146 [rires doucement] 404 00:26:49,065 --> 00:26:50,150 Rompons. 405 00:26:57,449 --> 00:26:58,658 Rompre? 406 00:27:02,787 --> 00:27:04,164 Alors, est-ce... 407 00:27:05,165 --> 00:27:06,374 une fête d'adieu ? 408 00:27:07,459 --> 00:27:09,294 Ce que tu as fait ce jour-là, 409 00:27:09,836 --> 00:27:11,046 c'est trop effrayant. 410 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Finissons-en. 411 00:27:16,801 --> 00:27:18,970 J'essayais d'être gentil jusqu'à maintenant ! 412 00:27:20,889 --> 00:27:22,390 je te l'ai dit 413 00:27:23,767 --> 00:27:25,602 ne plus jamais demander à rompre. 414 00:27:25,727 --> 00:27:27,187 [frémit] 415 00:27:27,354 --> 00:27:28,355 [Jeongjun crie] 416 00:27:32,108 --> 00:27:33,109 [grognement] 417 00:27:34,444 --> 00:27:36,154 [gémissements] 418 00:27:38,531 --> 00:27:39,532 [Jeongjun gémit] 419 00:27:40,575 --> 00:27:41,576 [Jeongjun tousse] 420 00:27:45,747 --> 00:27:47,540 Pour l'amour de Dieu. 421 00:27:47,624 --> 00:27:49,084 [Jeongjun gémit] 422 00:27:51,127 --> 00:27:53,171 J'ai gardé ça ici au cas où. 423 00:27:53,755 --> 00:27:54,881 Je l'utilise enfin. 424 00:27:55,048 --> 00:27:57,550 [voix tremblante] Qui es-tu ? Pourquoi fais-tu ça ? 425 00:27:57,634 --> 00:27:58,760 Arrêt. 426 00:27:58,843 --> 00:28:00,303 Arrêt? 427 00:28:01,012 --> 00:28:02,597 Ce n'est que le début. 428 00:28:03,348 --> 00:28:04,641 [Jeongjun crie] 429 00:28:04,766 --> 00:28:06,226 Je pense que je vais mourir. 430 00:28:06,309 --> 00:28:07,560 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 431 00:28:07,727 --> 00:28:08,728 [frapper à la porte] 432 00:28:09,020 --> 00:28:11,815 -[Juge Kang] Chérie, ouvre la porte. -[criant] S'il te plaît, viens vite ! 433 00:28:11,898 --> 00:28:13,316 Ouvrez la porte. 434 00:28:13,483 --> 00:28:14,484 [criant de peur] 435 00:28:19,322 --> 00:28:21,366 [hurle] 436 00:28:24,786 --> 00:28:28,081 Chéri, reste bien jusqu'à ce que nous nous revoyions. 437 00:28:40,009 --> 00:28:41,010 [Jeongjun s'exclame] Hé... 438 00:28:41,970 --> 00:28:43,179 Vous êtes à la maison. 439 00:28:43,263 --> 00:28:46,224 J'ai été libéré. Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais déménagé ? 440 00:28:46,307 --> 00:28:48,476 [voix tremblante] Comment m'as-tu trouvé ? 441 00:28:48,560 --> 00:28:50,812 Comment es-tu entré ? 442 00:28:51,396 --> 00:28:54,566 Si vous appuyez dessus, Je finirai en prison. 443 00:28:55,525 --> 00:28:58,069 Cela fera probablement un an cette fois. 444 00:28:58,153 --> 00:28:59,195 Mais tu sais quoi ? 445 00:28:59,904 --> 00:29:02,240 La prochaine fois, je reviendrai... 446 00:29:03,742 --> 00:29:05,201 Je vais te tuer. 447 00:29:07,996 --> 00:29:08,997 Entrez. 448 00:29:10,290 --> 00:29:11,291 Dépêchez-vous. 449 00:29:12,584 --> 00:29:15,670 je fais du tofu braisé pour fêter ma libération. Oh, attends. 450 00:29:16,171 --> 00:29:17,172 [gémissements] 451 00:29:18,673 --> 00:29:20,675 Pour m'avoir trahi et avoir appelé la police. 452 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 [Jeongjun grogne de douleur] 453 00:29:25,472 --> 00:29:29,184 [s'exclame] Oh, mon Dieu. Tes cheveux sont si longs maintenant, bébé. 454 00:29:29,851 --> 00:29:31,978 J'ai appris à couper les cheveux à l'intérieur. 455 00:29:32,061 --> 00:29:33,855 -Je te couperai après avoir mangé. --[Jeongjun frémit] 456 00:29:33,938 --> 00:29:36,649 Je veux dire, tes cheveux. 457 00:29:38,651 --> 00:29:39,736 [voix tremblante] Je ne le ferai pas... 458 00:29:40,695 --> 00:29:41,905 appelle la police. 459 00:29:41,988 --> 00:29:44,324 Je te donnerai ce que tu veux. De l'argent ou quoi que ce soit. 460 00:29:44,407 --> 00:29:46,326 Alors s'il vous plaît, rompons. 461 00:29:48,411 --> 00:29:50,622 -Je t'avais dit de ne pas me demander ça. -[gémissements] 462 00:29:51,831 --> 00:29:52,832 [Jeongjun gémit] 463 00:29:52,957 --> 00:29:55,168 Tout ce que je veux, c'est toi. 464 00:29:55,251 --> 00:29:57,587 Mais pourquoi continuez-vous à demander la rupture ? 465 00:29:57,670 --> 00:30:00,507 Je t'ai dit de ne pas me demander rompre à nouveau. 466 00:30:01,549 --> 00:30:03,343 -Pourquoi tu continues à m'ignorer ? -[gémissements] 467 00:30:03,426 --> 00:30:05,887 Pourquoi ne fais-tu pas ce que je dis ? [hurle] Pourquoi ? 468 00:30:06,930 --> 00:30:09,390 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je t'en supplie. 469 00:30:17,398 --> 00:30:19,943 Bien. Je vais te laisser partir. 470 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 Aller. 471 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 [Jeongjun crie] 472 00:30:33,915 --> 00:30:36,376 Tu ne seras jamais libre de moi. 473 00:30:37,418 --> 00:30:38,503 Jusqu'à ce que tu meurs. 474 00:30:44,092 --> 00:30:45,468 Je t'aime, bébé. 475 00:30:45,552 --> 00:30:48,471 [pleurs] 476 00:30:49,848 --> 00:30:51,432 [continue de pleurer fort] 477 00:30:51,641 --> 00:30:53,935 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 478 00:30:54,018 --> 00:30:57,021 Bébé, ça va ? Est-ce que ça fait très mal ? 479 00:30:57,105 --> 00:30:59,524 Alors pourquoi ne m'as-tu pas simplement écouté ? 480 00:31:00,233 --> 00:31:01,651 Désolé, j'ai fait une erreur. 481 00:31:01,734 --> 00:31:05,196 Bébé, où vas-tu ? 482 00:31:05,280 --> 00:31:07,699 [sanglotant] Oh, non. Ça a dû faire très mal. 483 00:31:15,790 --> 00:31:16,833 [frapper à la porte] 484 00:31:17,083 --> 00:31:19,335 [Juge Kang] Bébé, ouvre la porte. 485 00:31:19,419 --> 00:31:21,337 Plus vous prenez du temps, pire ce sera pour toi. 486 00:31:21,421 --> 00:31:23,131 --[Jeongjun halète] -Bébé. 487 00:31:24,299 --> 00:31:25,675 [Jeongjun] Non. 488 00:31:25,758 --> 00:31:27,093 Bébé. 489 00:31:28,177 --> 00:31:31,055 Ouvrez avant que je récupère la batte. 490 00:31:32,056 --> 00:31:33,975 [cliquetis de la poignée de porte] 491 00:31:36,936 --> 00:31:37,937 Bébé. 492 00:31:39,314 --> 00:31:42,025 Ouvrez la porte maintenant. Allez. 493 00:31:45,111 --> 00:31:47,780 Penses-tu vraiment que tu peux m'échapper ? 494 00:31:48,531 --> 00:31:50,491 Tu es à moi pour toujours. 495 00:31:52,243 --> 00:31:53,912 Je t'aime à mort. 496 00:31:54,037 --> 00:31:55,705 [halètement] 497 00:31:56,831 --> 00:31:57,832 [étouffement] 498 00:31:58,124 --> 00:31:59,125 [haletant] 499 00:32:02,462 --> 00:32:03,546 Vous ne vous sentez pas bien ? 500 00:32:05,089 --> 00:32:08,801 J'ai aussi la nausée. Mais je n'avais pas le choix. Cela fait partie du procès. 501 00:32:08,885 --> 00:32:10,887 Ceux qui n'admettent pas leurs crimes, 502 00:32:10,970 --> 00:32:14,015 je ressentirai la même douleur vécu par la victime et plus encore 503 00:32:14,098 --> 00:32:16,601 avant que le procès puisse reprendre. 504 00:32:17,185 --> 00:32:18,686 Enfer? 505 00:32:18,770 --> 00:32:21,689 Je suis ici pour prendre soin de gars comme toi. 506 00:32:21,773 --> 00:32:22,899 Un démon de l'enfer. 507 00:32:24,275 --> 00:32:25,443 [voix tremblante] Alors, 508 00:32:26,027 --> 00:32:29,238 un démon fou de l'enfer est là vouloir se venger de Minjeong ? 509 00:32:29,948 --> 00:32:33,701 Faux. Je ne fais rien pour les humains. 510 00:32:34,410 --> 00:32:36,996 je m'occupe seulement de des meurtriers dégoûtants comme vous. 511 00:32:37,080 --> 00:32:40,208 -Minjeong est toujours en vie. -Non. 512 00:32:40,792 --> 00:32:43,753 La nuit où tu as piétiné son âme, elle était déjà morte. 513 00:32:43,920 --> 00:32:44,921 [souffle tremblant] 514 00:32:51,594 --> 00:32:53,054 C'est ridicule. 515 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 [Jeongjun crie] 516 00:32:55,848 --> 00:32:58,184 --[Jeongjun gémit] -Je te l'ai déjà dit. 517 00:32:58,267 --> 00:33:00,728 Je suis le juge qui décide ce qui est ridicule ou pas. 518 00:33:00,812 --> 00:33:03,272 Mon Dieu, je suis trop gentil aujourd'hui. 519 00:33:03,815 --> 00:33:05,274 Dois-je porter un jugement maintenant ? 520 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 J'avais tort, Votre Honneur. 521 00:33:08,152 --> 00:33:09,487 S'il te plaît, pardonne-moi une fois. 522 00:33:09,570 --> 00:33:11,948 Je ne comprends tout simplement pas. 523 00:33:12,615 --> 00:33:15,201 Pourquoi les humains demandent-ils aux juges pour leur pardonner leurs crimes 524 00:33:15,284 --> 00:33:17,245 ils ont infligé aux autres ? 525 00:33:17,328 --> 00:33:20,832 [voix tremblante] S'il vous plaît, laissez-moi partir. 526 00:33:21,582 --> 00:33:22,583 [Juge Kang] Mmm... 527 00:33:23,167 --> 00:33:24,293 [le téléphone vibre] 528 00:33:24,419 --> 00:33:25,420 [Jeongjun sanglote] 529 00:33:26,295 --> 00:33:28,131 Ouais, je suis toujours en procès. 530 00:33:28,631 --> 00:33:30,425 L'équipe de nettoyage est-elle en attente ? 531 00:33:31,300 --> 00:33:32,301 Ils connaissent l'adresse ? 532 00:33:35,179 --> 00:33:36,180 [Jeongjun grogne] 533 00:33:40,810 --> 00:33:42,437 [Jeongjun fait un effort] 534 00:33:45,523 --> 00:33:48,234 [grognements] Ne fais pas quelque chose que tu vas regretter. 535 00:33:48,317 --> 00:33:50,737 [hurle] Tu seras le seul à regretter, salope ! 536 00:33:51,487 --> 00:33:53,656 -Mourir! Mourir. -[étouffement] 537 00:33:53,823 --> 00:33:57,827 je vais te tuer et Minjeong et ses parents. Tous. 538 00:33:58,411 --> 00:33:59,787 Alors meurs ! 539 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 Mourir! 540 00:34:04,083 --> 00:34:05,460 [toux] 541 00:34:06,002 --> 00:34:08,254 [rires] 542 00:34:08,755 --> 00:34:09,756 Vous vous amusez ? 543 00:34:10,381 --> 00:34:11,382 [halètement] 544 00:34:11,924 --> 00:34:12,925 [Jeongjun gémit] 545 00:34:16,929 --> 00:34:18,181 [s'exclame] 546 00:34:27,440 --> 00:34:30,026 Je ne pouvais pas contrôler ma force. [en anglais] Désolé. 547 00:34:30,193 --> 00:34:31,569 [gémissements] 548 00:34:36,324 --> 00:34:39,160 [en coréen] Désormais, Je vais te frapper à la manière humaine. 549 00:34:39,702 --> 00:34:41,329 [gémissements] 550 00:34:41,871 --> 00:34:43,164 [Jeongjun crie] 551 00:34:43,331 --> 00:34:44,332 Lâchez prise ! 552 00:34:46,542 --> 00:34:47,835 [les jointures craquent] 553 00:34:47,960 --> 00:34:49,962 [Jeongjun crie] 554 00:34:50,505 --> 00:34:52,673 [gémissements, cris] 555 00:34:58,679 --> 00:34:59,680 [gémissements] 556 00:35:03,434 --> 00:35:04,435 [en criant] 557 00:35:23,162 --> 00:35:24,163 [grognements] 558 00:35:25,248 --> 00:35:26,249 [Jeongjun crie] 559 00:35:26,833 --> 00:35:28,918 [Jeongjun grogne] 560 00:35:32,004 --> 00:35:33,005 [grognements] 561 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 [Jeongjun gémit] 562 00:35:36,175 --> 00:35:37,885 [Jeongjun crie] 563 00:35:39,220 --> 00:35:40,221 [hurle] 564 00:35:41,097 --> 00:35:42,390 [Jeongjun gémit] 565 00:35:45,726 --> 00:35:46,727 [gémissant] 566 00:35:47,186 --> 00:35:49,021 Comme c'est amusant. Allez-y à nouveau. 567 00:35:52,900 --> 00:35:55,653 [hurle] 568 00:35:57,029 --> 00:35:59,240 [hurle] Meurs ! 569 00:36:05,746 --> 00:36:06,747 [gémissements] 570 00:36:08,332 --> 00:36:09,625 [s'exclame de douleur] 571 00:36:23,931 --> 00:36:24,932 [grognement] 572 00:36:29,729 --> 00:36:30,730 [Jeongjun crie] 573 00:36:36,861 --> 00:36:37,862 [continue de crier, de pleurer] 574 00:36:54,253 --> 00:36:56,631 Je t'ai frappé seulement une fraction de combien vous l'avez frappée. 575 00:36:56,714 --> 00:36:58,174 Mais tu es déjà à terre ? 576 00:36:58,257 --> 00:36:59,258 Se lever. 577 00:37:00,009 --> 00:37:01,344 [Jeongjun] S'il vous plaît, arrêtez. 578 00:37:01,427 --> 00:37:03,346 Cha Minjeong vous a demandé la même chose. 579 00:37:03,930 --> 00:37:05,139 "S'il te plaît, arrête." 580 00:37:07,350 --> 00:37:09,268 S'il te plaît, pardonne-moi une fois. 581 00:37:11,520 --> 00:37:13,272 Tu ne me plains pas ? 582 00:37:14,148 --> 00:37:15,942 J'avais tort, Votre Honneur. 583 00:37:18,069 --> 00:37:19,070 Vous l’étiez ? 584 00:37:20,279 --> 00:37:21,322 Oui. 585 00:37:23,324 --> 00:37:24,325 [Jeongjun s'exclame] 586 00:37:25,785 --> 00:37:28,162 Admettez-vous Cha Minjeong est mort à cause de toi ? 587 00:37:28,871 --> 00:37:30,289 Oui. 588 00:37:30,373 --> 00:37:33,417 Si ce n'est pas pour moi, elle n'aurait pas essayé de se suicider. 589 00:37:34,877 --> 00:37:37,546 Mais tu sais elle ne t'a pas pardonné, n'est-ce pas ? 590 00:37:37,630 --> 00:37:41,008 Bien sûr. Je ne me le pardonnerais pas non plus. 591 00:37:42,927 --> 00:37:44,762 Avez-vous vraiment des remords ? 592 00:37:44,845 --> 00:37:48,057 Oui, je le suis vraiment. 593 00:37:48,641 --> 00:37:49,642 Mmmm. 594 00:37:51,102 --> 00:37:53,020 Et tu admets que tu mérites 595 00:37:54,563 --> 00:37:55,564 mourir ? 596 00:37:56,190 --> 00:38:00,069 [sanglotant] Oui, je mérite de mourir. 597 00:38:03,781 --> 00:38:04,782 [pleurer] 598 00:38:05,574 --> 00:38:06,575 Alors meurs. 599 00:38:07,076 --> 00:38:08,077 [♪ lecture de musique intense] 600 00:38:11,664 --> 00:38:13,207 Allez en enfer. 601 00:38:22,633 --> 00:38:23,634 [Jeongjun s'exclame] 602 00:38:23,884 --> 00:38:24,885 [♪ musique dramatique jouée] 603 00:38:50,036 --> 00:38:52,663 Géhenne ! 604 00:39:27,615 --> 00:39:28,616 [la musique s'arrête] 605 00:39:28,783 --> 00:39:30,201 L'audience est ajournée. 606 00:39:31,077 --> 00:39:32,078 [rires] 607 00:39:32,828 --> 00:39:34,538 [la foule réclame] 608 00:39:36,082 --> 00:39:38,667 [femme] N'est-ce pas juste du harcèlement ? 609 00:39:42,296 --> 00:39:43,297 [Donghun] Vous êtes là. 610 00:39:45,007 --> 00:39:46,467 Hé. 611 00:39:46,550 --> 00:39:48,677 Vraiment? C'est dégoûtant. 612 00:39:48,886 --> 00:39:50,179 [Eunseop bâillonne] 613 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 [clic des obturateurs de la caméra] 614 00:40:03,317 --> 00:40:05,319 [Détective Kim] Qu'est-ce qu'il a sur le front ? 615 00:40:08,447 --> 00:40:11,784 On dirait qu'il a été tué à l'intérieur et traîné ici. 616 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Tu as raison. 617 00:40:13,953 --> 00:40:17,081 Pourquoi quitteraient-ils le corps où tout le monde peut le voir ? 618 00:40:17,915 --> 00:40:20,626 Peut-être qu'ils voulaient je l'ai jeté quelque part au loin mais j'ai abandonné 619 00:40:20,709 --> 00:40:22,628 ou pour afficher la brutalité. 620 00:40:25,506 --> 00:40:28,050 [Daon] Il n'y a pas de taches de sang d'ici. 621 00:40:34,598 --> 00:40:36,475 Beaucoup trop propre, non ? 622 00:40:37,476 --> 00:40:38,477 Oui. 623 00:40:39,019 --> 00:40:41,647 Cela ne ressemble pas à une scène de meurtre. 624 00:40:42,857 --> 00:40:45,151 [Mando] Bien sûr, c'est propre. 625 00:40:45,234 --> 00:40:47,236 Ils nettoient depuis toujours. 626 00:40:47,319 --> 00:40:49,071 Ce sont des professionnels complets. 627 00:40:49,155 --> 00:40:50,406 Sont-ils si bons ? 628 00:40:50,489 --> 00:40:53,784 Bien sûr. Ce sont les gars incontournables dans les régions de Séoul et de Gyeonggi. 629 00:40:54,410 --> 00:40:57,413 Quoi qu'il en soit, ils ont une bonne réputation en enfer. 630 00:40:58,497 --> 00:41:01,167 -Mais pourquoi n'en ai-je pas entendu parler ? -Quoi? 631 00:41:01,292 --> 00:41:04,253 Eh bien, tu ne le fais pas vraiment se soucient des subalternes. 632 00:41:04,336 --> 00:41:06,881 Ils sont en bas de la chaîne en Enfer. [rires] 633 00:41:07,047 --> 00:41:08,507 Je suis égalitaire, d'accord ? 634 00:41:08,591 --> 00:41:12,178 Vous avez tendance à exagérer mon mal. 635 00:41:12,261 --> 00:41:14,054 Je n'exagère pas, c'est un fait... 636 00:41:15,097 --> 00:41:16,682 Je veux dire... [bégaie] 637 00:41:16,765 --> 00:41:18,142 Prends-le. 638 00:41:20,311 --> 00:41:21,312 [rires] 639 00:41:21,437 --> 00:41:22,605 Justitia, 640 00:41:22,688 --> 00:41:25,191 la police va se gratter la tête merci à ces gars. 641 00:41:25,274 --> 00:41:27,026 SERGENT NETTOYAGE 642 00:41:32,907 --> 00:41:36,076 je vais nettoyer les traces de Justitia encore laissé sur le corps. 643 00:41:41,749 --> 00:41:44,877 [diable] Cette zone est complètement détruit aussi. 644 00:41:56,347 --> 00:41:57,348 [Mando] Oh, c'est vrai. 645 00:41:57,431 --> 00:41:58,557 Tu sais, 646 00:41:58,641 --> 00:42:01,810 quand je leur ai dit que tu avais commandé le travail, 647 00:42:02,311 --> 00:42:04,647 ils ont dit qu'ils étaient complètement honorés. 648 00:42:04,730 --> 00:42:07,066 Et j'ai promis d'être extrêmement méticuleux. [rires] 649 00:42:11,403 --> 00:42:13,072 [Juge Kang] Mmm. Allons-y. 650 00:42:13,155 --> 00:42:15,699 Obtenez toutes les fissures et crevasses aujourd'hui. 651 00:42:15,783 --> 00:42:19,578 -[d'accord] -Justitia est une douleur totale. 652 00:42:19,662 --> 00:42:21,080 Si nous faisons une erreur, 653 00:42:21,789 --> 00:42:22,957 elle aura nos têtes. 654 00:42:23,040 --> 00:42:25,793 J'ai entendu dire qu'elle était complètement folle. 655 00:42:26,752 --> 00:42:30,089 Mais nous pouvons nettoyer le corps pour elle. 656 00:42:30,172 --> 00:42:33,217 Pourquoi nous a-t-elle demandé le traîner jusqu'à la porte d'entrée ? 657 00:42:33,300 --> 00:42:35,219 -Parce qu'elle est pénible. -Est-elle malade ? 658 00:42:35,302 --> 00:42:36,595 [Juge Kang] Je voulais leur montrer 659 00:42:36,679 --> 00:42:38,347 qu'arrive-t-il aux méchants. 660 00:42:38,430 --> 00:42:42,268 [Mando] Mais la police le verra aussi. 661 00:42:43,102 --> 00:42:45,396 Hmm. Ouais, je le voulais. 662 00:42:46,272 --> 00:42:49,233 Les regarder s'embrouiller, impossible de trouver des indices... 663 00:42:49,316 --> 00:42:50,359 C'est amusant. 664 00:42:50,526 --> 00:42:51,652 [s'exclame] 665 00:42:52,236 --> 00:42:53,862 [soupir] Bon sang. 666 00:42:54,780 --> 00:42:56,198 C'est dangereux. 667 00:42:59,201 --> 00:43:00,744 Tout ne rentre pas ! 668 00:43:06,709 --> 00:43:08,252 [Le juge Kang crie] Vous allez casser la voiture ! 669 00:43:08,919 --> 00:43:12,256 [Donghun] Le service médico-légal national a envoyé le rapport d'autopsie de Moon Jeongjun. 670 00:43:12,339 --> 00:43:13,966 Il y a de multiples fractures, 671 00:43:14,049 --> 00:43:16,552 mais la cause du décès est une hémorragie abondante. 672 00:43:16,635 --> 00:43:18,178 Le coup de couteau dans l'abdomen. 673 00:43:19,221 --> 00:43:20,723 Où Moon Jeongjun a-t-il été vu pour la dernière fois ? 674 00:43:21,390 --> 00:43:24,518 A l'entrée du complexe d'appartements de Mme Cha. 675 00:43:24,602 --> 00:43:27,271 Il a été filmé parler au téléphone avec quelqu'un. 676 00:43:27,354 --> 00:43:30,441 Trois heures plus tard, il descendit d'un taxi au carrefour de Nobong. 677 00:43:30,524 --> 00:43:33,694 Et puis il a été vu marchant vers Hwangcheon-dong. 678 00:43:33,777 --> 00:43:36,822 J'ai son historique de messagerie et les journaux d'appels de cette époque. 679 00:43:36,905 --> 00:43:39,450 La dernière personne avec qui il a été en contact 680 00:43:39,992 --> 00:43:41,744 utilisait un téléphone graveur. 681 00:43:41,827 --> 00:43:45,456 Y avait-il des gens ou des voitures qui approchait de là à cette époque ? 682 00:43:45,539 --> 00:43:48,792 Ce quartier est un chantier de réaménagement, donc il n'y a pas de caméras. 683 00:43:48,917 --> 00:43:53,005 [soupirs] Il n'y a personne d'autre en plus des résidents de la villa. 684 00:43:53,088 --> 00:43:54,089 QUI LUI A PARLÉ EN DERNIER ? 685 00:43:54,173 --> 00:43:55,883 [Détective Kim] Ils étaient déterminés. 686 00:43:55,966 --> 00:43:57,760 Demandez l’aide d’un chien de recherche. 687 00:43:57,843 --> 00:43:59,094 -Vérifiez toutes les maisons vides. -Oui. 688 00:43:59,178 --> 00:44:00,262 -Oui. -Oui, madame. 689 00:44:00,346 --> 00:44:02,806 Et as-tu regardé la cicatrice laissé sur le front de Moon ? 690 00:44:03,474 --> 00:44:05,726 Oui. C'est ici. 691 00:44:06,685 --> 00:44:09,647 [Donghun s'exclame] Je ne peux pas m'y habituer. 692 00:44:09,730 --> 00:44:11,607 Retournez la photo à gauche et à droite. 693 00:44:17,780 --> 00:44:20,491 Cela signifie « l'Enfer » en grec ancien. 694 00:44:20,574 --> 00:44:22,993 En latin, il y a une lettre "H" au milieu. 695 00:44:23,077 --> 00:44:25,579 - Alors on lit "Géhenne". - [Daon murmure] La Géhenne ? Ouah. 696 00:44:25,996 --> 00:44:30,209 [Donghun] Waouh. Qui diable tue quelqu'un et le marque 697 00:44:30,292 --> 00:44:31,877 avec le mot « Enfer » ? 698 00:44:31,960 --> 00:44:33,379 Géhenne.... 699 00:44:34,421 --> 00:44:35,422 L'enfer. 700 00:44:42,638 --> 00:44:43,681 C'est beaucoup, non ? 701 00:44:45,140 --> 00:44:47,393 Je comprends pourquoi les juges meurent de surmenage. 702 00:44:47,476 --> 00:44:50,521 Pour tuer une seule personne, J'ai lu tous ces dossiers toute la nuit. 703 00:44:51,146 --> 00:44:52,856 Mais il m’en reste encore neuf. 704 00:44:52,940 --> 00:44:54,358 [rires sèchement, soupirer] 705 00:44:55,484 --> 00:44:57,069 Justitia, je... [s'éclaircit la gorge] 706 00:44:58,779 --> 00:45:00,155 J'y ai pensé. 707 00:45:00,239 --> 00:45:05,536 Nous pouvons sélectionner les méchants grâce à des essais parce que c'est un tribunal pénal. 708 00:45:05,619 --> 00:45:06,620 Mais... 709 00:45:07,913 --> 00:45:10,749 il y a un autre endroit regorgeant de méchants autant qu'ici. 710 00:45:11,625 --> 00:45:12,626 Le commissariat ? 711 00:45:13,669 --> 00:45:14,920 Devenir policière ? 712 00:45:15,003 --> 00:45:17,840 Non, tu n'es pas obligé devenir policier. 713 00:45:17,923 --> 00:45:20,259 Vous pouvez aussi le faire par l'intermédiaire d'un policier, vous savez. 714 00:45:20,342 --> 00:45:22,970 Cet homme Han Daon que tu disais qu'il était mignon ? 715 00:45:24,221 --> 00:45:26,724 Il ne me dira rien. Il ne m'aime pas. 716 00:45:26,807 --> 00:45:28,142 Eh bien, évidemment. 717 00:45:28,225 --> 00:45:30,018 Il faudrait qu'il soit fou pour t'aimer. 718 00:45:30,519 --> 00:45:31,729 Ou... 719 00:45:35,941 --> 00:45:37,109 Eh bien... 720 00:45:37,651 --> 00:45:39,236 [bégaiement] Alors, ce que je dis, c'est : 721 00:45:39,319 --> 00:45:42,322 peut-être que tu peux essayer se mettre du bon côté du détective. 722 00:45:42,406 --> 00:45:43,782 Oublie ça. 723 00:45:43,866 --> 00:45:44,950 Je peux le trouver moi-même. 724 00:45:46,577 --> 00:45:47,578 [frapper à la porte] 725 00:45:47,703 --> 00:45:50,622 -Oui ? -Le juge en chef vous a demandé. 726 00:45:50,706 --> 00:45:52,291 Il est vraiment en colère. Je me demande ce que c'est. 727 00:45:52,374 --> 00:45:54,793 Qu'aurais-je pu faire pour le faire... 728 00:45:56,336 --> 00:45:58,839 Hein. Elle est tellement impolie. 729 00:45:59,590 --> 00:46:01,300 Mais qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 730 00:46:04,011 --> 00:46:05,304 Trouvez quelque chose. 731 00:46:08,515 --> 00:46:11,351 Moi, qu'il faudrait être fou pour aimer, 732 00:46:11,977 --> 00:46:13,103 je pars. 733 00:46:17,941 --> 00:46:19,693 BUREAU DU JUGE EN CHEF 734 00:46:20,319 --> 00:46:21,361 Juge Kang. 735 00:46:21,904 --> 00:46:22,946 Lune Jeongjun. 736 00:46:23,489 --> 00:46:26,617 Comment as-tu pu le libérer avec une simple amende ? 737 00:46:26,700 --> 00:46:27,701 [hurle] Au moins 738 00:46:27,785 --> 00:46:30,162 Cela aurait dû être basé sur le bon sens. 739 00:46:30,245 --> 00:46:33,832 Depuis quand les juges jugés avec leur bon sens ? 740 00:46:33,916 --> 00:46:34,917 Quoi? 741 00:46:35,584 --> 00:46:37,878 Allez-vous prendre la responsabilité 742 00:46:37,961 --> 00:46:40,631 si le défendeur riposte contre la victime ? 743 00:46:40,798 --> 00:46:41,799 [rires doucement] 744 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Et si je le fais ? 745 00:46:46,136 --> 00:46:47,721 [Yeongjin soupire de frustration] 746 00:46:47,888 --> 00:46:50,432 Juge Kang, je sais c'était un accident traumatisant. 747 00:46:50,516 --> 00:46:52,810 Et que tu es comme ça à cause de ça. 748 00:46:52,893 --> 00:46:54,812 Mais si tu continues à causer des problèmes comme ça, 749 00:46:54,895 --> 00:46:57,189 il n'y a qu'une quantité limitée Je peux te couvrir. 750 00:46:57,272 --> 00:46:59,983 Si vous êtes juge, tu devrais agir comme tel. 751 00:47:00,067 --> 00:47:01,568 Et pas seulement dans les épreuves... 752 00:47:01,652 --> 00:47:03,737 Ces tenues bruyantes et ces cheveux ébouriffés. 753 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 Et ton maquillage. Changez-le. 754 00:47:05,656 --> 00:47:06,865 Vous comprenez ce que je dis ? 755 00:47:08,534 --> 00:47:10,285 Mais je suis habillé très élégamment. 756 00:47:10,369 --> 00:47:12,663 [hurle] Répondez seulement par « Oui » ou « Non » ! 757 00:47:12,746 --> 00:47:14,081 [crie] Non ! 758 00:47:20,045 --> 00:47:21,839 - [la porte claque] -Mon Dieu, ma tête. 759 00:47:23,257 --> 00:47:24,466 Suis-je malade ? 760 00:47:26,677 --> 00:47:28,262 S'il n'y avait pas le député Jeong, 761 00:47:29,054 --> 00:47:31,265 -Je la bannirais à la campagne. -[le téléphone vibre] 762 00:47:31,348 --> 00:47:32,349 ASSEMBLEUR JEONG JAEGEOL 763 00:47:32,474 --> 00:47:34,810 Ah non. C'est le député Jeong. 764 00:47:37,813 --> 00:47:40,941 J'ai entendu dire que le chef vous avait appelé. 765 00:47:41,859 --> 00:47:45,237 Est-ce juste moi, ou as-tu l'air vraiment content de ça ? 766 00:47:45,320 --> 00:47:47,281 Ou bien sûr, je ne suis pas content. 767 00:47:47,948 --> 00:47:50,742 Vous n'êtes resté là que dix minutes. Il vous a laissé partir facilement. 768 00:47:50,826 --> 00:47:53,161 Qui est ce député Jeong ? 769 00:47:53,954 --> 00:47:55,706 C'est mon sponsor ou quoi ? 770 00:47:56,623 --> 00:47:57,666 Le voilà. 771 00:47:57,749 --> 00:48:01,044 [journaliste à la télévision] ... service bénévole repas gratuits dans un refuge pour sans-abri. 772 00:48:01,128 --> 00:48:05,132 Pour les aider à réintégrer la société, Le député Jeong... 773 00:48:05,632 --> 00:48:06,884 Je ne sais pas qui c'est. 774 00:48:07,676 --> 00:48:10,053 Sérieusement? Tu ne te souviens pas Le député Jeong? 775 00:48:10,637 --> 00:48:13,098 Tu peux oublier tes parents, mais tu devrais te souvenir de lui. 776 00:48:13,932 --> 00:48:16,018 Tu ne te souviens pas rompre les fiançailles ? 777 00:48:17,060 --> 00:48:18,061 Oh, mon Dieu. 778 00:48:19,146 --> 00:48:22,232 J'ai rompu les fiançailles avec ce député Jeong ? 779 00:48:23,275 --> 00:48:25,569 Pas avec lui. Avec son fils. 780 00:48:25,652 --> 00:48:26,904 Son fils aîné, je pense. 781 00:48:26,987 --> 00:48:28,363 Bien sûr, il était le fils aîné. 782 00:48:28,447 --> 00:48:29,907 Son deuxième fils est un salaud. 783 00:48:31,658 --> 00:48:34,202 Je suppose que j'ai été trop indifférent à moi-même. 784 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 Seonho, tu as l'air bien. 785 00:48:51,970 --> 00:48:53,430 Oui, je le fais probablement. 786 00:48:53,513 --> 00:48:54,765 Je ne me drogue plus maintenant. 787 00:48:54,848 --> 00:48:55,891 [Jaegeol] Seonho. 788 00:48:59,645 --> 00:49:02,731 Comment va le juge Kang ? 789 00:49:04,733 --> 00:49:08,904 C'est ton ex-fiancée. Pourquoi n'as-tu pas tu l'as vérifiée ? 790 00:49:10,238 --> 00:49:11,239 Eh bien... 791 00:49:11,323 --> 00:49:14,117 Je suis sûr qu'il est occupé par son travail. Il n'a pas le temps. 792 00:49:14,201 --> 00:49:18,038 J'ai entendu dire que tu es vraiment occupé avec le réaménagement de Hwangcheon-dong. 793 00:49:19,414 --> 00:49:20,958 Je l'ai vu aux informations. 794 00:49:21,166 --> 00:49:23,210 [rire] 795 00:49:23,961 --> 00:49:29,132 J'ai entendu dire que la juge Kang avait perdu la mémoire à cause de l'incident. 796 00:49:29,216 --> 00:49:31,593 [Yeongjin] Apparemment, elle est perdue la plupart de ses souvenirs. 797 00:49:31,677 --> 00:49:34,304 -C'est une personne différente maintenant. --[Jeong soupire] 798 00:49:35,973 --> 00:49:39,101 S'il vous plaît, veillez sur elle. 799 00:49:39,184 --> 00:49:40,894 [Yeongjin] Bien sûr. j'ai été 800 00:49:40,978 --> 00:49:45,315 je la surveille de près comme une mère poule qui s'occupe de ses œufs. 801 00:49:48,026 --> 00:49:51,571 Tu devrais prendre le temps demander après elle vous-même. 802 00:49:52,489 --> 00:49:53,490 Je vais. 803 00:49:57,035 --> 00:50:00,038 NON AU RÉAMÉNAGEMENT SANS CONSENTEMENT DU RÉSIDENT ! 804 00:50:00,122 --> 00:50:01,373 [Mando] Dois-je conduire si tu es fatigué ? 805 00:50:02,290 --> 00:50:06,044 Il me reste trop d'argent à payer en plusieurs fois pour vous permettre de le conduire. 806 00:50:06,128 --> 00:50:07,546 Alors marchez dessus davantage. 807 00:50:07,629 --> 00:50:11,717 Si tu devais conduire aussi lentement, pourquoi acheter une voiture de sport ? 808 00:50:11,800 --> 00:50:13,885 Il faut rouler lentement dans les ruelles. Vous ne savez pas ? 809 00:50:14,886 --> 00:50:17,180 Mais pourquoi ce quartier est-il si sombre ? 810 00:50:18,974 --> 00:50:20,600 J'espère que c'est tout. 811 00:50:20,684 --> 00:50:23,478 Il n'y a pas de caméras ici, donc c'est un quartier effrayant. 812 00:50:24,187 --> 00:50:25,814 C'est comme ça que j'ai pu en envoyer un. 813 00:50:26,273 --> 00:50:28,191 Je sais que ça va être réaménagé, 814 00:50:28,275 --> 00:50:29,901 mais c'est trop délabré. 815 00:50:29,985 --> 00:50:32,904 Si seulement quelqu'un n'avait pas dépensé tout son salaire 816 00:50:32,988 --> 00:50:36,324 et accumulé des dettes de carte de crédit faire du shopping dans des marques haut de gamme-- 817 00:50:36,408 --> 00:50:39,453 Continuez à parler, et je vais réaménager ta bouche. 818 00:50:49,796 --> 00:50:53,467 Pourquoi les humains pensent être juge, c'est si génial ? 819 00:50:53,550 --> 00:50:56,011 Ils font des heures supplémentaires tous les jours et toujours critiqué. 820 00:50:56,636 --> 00:50:59,014 Vous ne le feriez pas si vous jugeiez correctement. 821 00:51:00,432 --> 00:51:03,977 [femme chantant] Ta miséricorde est encore plus grande 822 00:51:04,061 --> 00:51:06,772 Que la vie elle-même 823 00:51:06,855 --> 00:51:08,482 VILLA HWANGCHEON 824 00:51:08,565 --> 00:51:10,525 Oh, mon Dieu. Shalom! 825 00:51:10,609 --> 00:51:11,818 Bon sang. 826 00:51:16,782 --> 00:51:17,783 Shalom. 827 00:51:17,949 --> 00:51:19,743 [rires] Shalo-- [gémissements] 828 00:51:22,621 --> 00:51:24,456 Tu vas encore à l'église ce soir ? 829 00:51:24,539 --> 00:51:27,209 Non, je récupère les personnes âgées de cet appartement. 830 00:51:28,210 --> 00:51:29,211 Oh, c'est vrai. 831 00:51:29,878 --> 00:51:31,755 Aujourd'hui, c'est la réunion de quartier. 832 00:51:32,464 --> 00:51:34,257 Oui, mais je ne serai pas là. 833 00:51:34,341 --> 00:51:35,675 Quoi? 834 00:51:36,885 --> 00:51:38,053 Mais il y aura des collations. 835 00:51:41,431 --> 00:51:45,018 Pensez-vous que je suis le genre de personne on peut séduire avec des snacks ? 836 00:51:45,102 --> 00:51:46,103 Oui. 837 00:51:46,228 --> 00:51:47,229 [Myeongsuk fait des bruits de succion] 838 00:52:17,259 --> 00:52:19,427 Commencez à parler pour qu'on puisse y aller. 839 00:52:19,511 --> 00:52:21,263 Je dois aller chercher le recyclage. 840 00:52:21,346 --> 00:52:23,515 Mon Dieu, qu'est-ce qui est pressé ? 841 00:52:23,598 --> 00:52:24,599 D'accord. 842 00:52:25,308 --> 00:52:28,603 J'ai convoqué une réunion urgente aujourd'hui parce que... 843 00:52:28,687 --> 00:52:33,233 Ici. Vous pouvez écrire vos noms et signez ici. 844 00:52:33,316 --> 00:52:34,860 -Ici. -Laissez-moi voir. 845 00:52:34,943 --> 00:52:38,905 Ceci est une pétition contre le réaménagement. 846 00:52:38,989 --> 00:52:41,491 Nous parlons tous beaucoup de réaménagement, 847 00:52:41,575 --> 00:52:42,576 -mais ce n'est pas-- --[Mija grogne] 848 00:52:44,327 --> 00:52:45,954 Tu devrais rester plus longtemps. 849 00:52:46,037 --> 00:52:49,666 Vous continuerez à bourdonner et nous direz de croire en Jésus pour que nous puissions aller au Ciel. 850 00:52:49,749 --> 00:52:51,084 Pourquoi le ferais-je ? 851 00:52:51,209 --> 00:52:52,961 [rires] Drone allumé ? 852 00:52:53,044 --> 00:52:56,590 Tu devrais prendre les accompagnements que j'y ai préparés. 853 00:52:58,008 --> 00:52:59,634 Bonté. [rires] 854 00:52:59,843 --> 00:53:01,553 [s'éclaircit la gorge] Vous devriez tous signer aussi. 855 00:53:01,636 --> 00:53:05,724 Au début, mes amis ont tous signé oui pensant que ce serait une bonne chose. 856 00:53:05,807 --> 00:53:08,185 Ils sont partis et ont vécu ailleurs depuis quelques années. 857 00:53:08,268 --> 00:53:11,021 Et quand ils sont entrés, ils ont demandé beaucoup d'argent. 858 00:53:11,104 --> 00:53:12,731 A qui s'adresse ce réaménagement ? 859 00:53:13,231 --> 00:53:15,650 Nous devrions vraiment y réfléchir. 860 00:53:15,734 --> 00:53:18,445 Et quand ils déménageaient, des choses comme des canapés... 861 00:53:18,528 --> 00:53:19,529 Je vais reporter pour l'instant. 862 00:53:21,740 --> 00:53:23,867 Je ne peux pas signer quoi que ce soit et je le regretterai plus tard. 863 00:53:23,992 --> 00:53:28,371 [claque la table] La moitié de votre loyer et plus de frais de maintenance. 864 00:53:28,455 --> 00:53:31,374 Cela ne suffira pas à la convaincre. 865 00:53:33,376 --> 00:53:34,961 KANG BITNA 866 00:53:35,670 --> 00:53:37,088 [Myeongsuk] Bien. 867 00:53:37,172 --> 00:53:40,634 Nous sommes désormais tous dans le même bateau. 868 00:53:40,717 --> 00:53:41,843 -Au revoir, alors. --[Myeongsuk] Quoi ? 869 00:53:41,927 --> 00:53:43,136 Où vas-tu? 870 00:53:44,179 --> 00:53:46,431 Prions avant de partir. D'accord? 871 00:53:47,015 --> 00:53:50,685 Seigneur, il y a une femme dans la trentaine qui s'est égarée. 872 00:53:50,769 --> 00:53:52,854 S'il vous plaît garder notre unité 201 873 00:53:52,938 --> 00:53:55,273 aussi loin que possible de Satan. 874 00:53:55,357 --> 00:53:57,609 -Et ouvre la route vers le paradis-- --[Le juge Kang crie] 875 00:53:58,944 --> 00:54:00,278 J'ai reçu une réponse. 876 00:54:00,946 --> 00:54:02,864 -Déjà? -Oui. 877 00:54:03,448 --> 00:54:04,699 Le Seigneur m'a dit... 878 00:54:07,494 --> 00:54:08,912 rentrer à la maison et dormir. 879 00:54:09,537 --> 00:54:13,208 Viens à l'église avec moi la semaine prochaine... 880 00:54:17,796 --> 00:54:19,339 [soupirs] C'était épuisant. 881 00:54:20,382 --> 00:54:23,343 Pourquoi la propriétaire faut-il être diaconesse d'église ? 882 00:54:24,636 --> 00:54:26,888 je dois tuer les neuf restants et revenez. 883 00:54:27,013 --> 00:54:28,014 [clique sur la langue] 884 00:54:30,058 --> 00:54:31,059 [soupirs] 885 00:54:31,142 --> 00:54:34,437 Extraire des informations en utilisant le détective Han ? 886 00:54:34,521 --> 00:54:36,356 Avec quoi ? Comment? 887 00:54:39,025 --> 00:54:40,026 Comme ça? 888 00:54:42,028 --> 00:54:43,029 [rires] 889 00:54:44,072 --> 00:54:45,407 Tu es un génie. 890 00:54:52,289 --> 00:54:53,581 Minjeong. 891 00:54:55,208 --> 00:54:56,501 POLICE DE NOBONG DE HAUT NIVEAU 892 00:54:56,584 --> 00:54:58,211 [Daon] Comment te sens-tu ? 893 00:54:58,295 --> 00:54:59,796 Je vais beaucoup mieux. 894 00:54:59,879 --> 00:55:01,715 Et je reviendrai à mon travail. 895 00:55:02,299 --> 00:55:03,383 C'est super. 896 00:55:03,466 --> 00:55:05,385 Tout ça c'est grâce à toi. 897 00:55:09,097 --> 00:55:10,098 En fait... 898 00:55:10,765 --> 00:55:14,644 Le juge Kang Bitna est venu me voir il y a quelques jours. 899 00:55:15,312 --> 00:55:16,604 Pourquoi? 900 00:55:16,688 --> 00:55:17,939 [Juge Kang] Vous pleurez encore ? 901 00:55:20,233 --> 00:55:21,568 [la cloche de l'église sonne au loin] 902 00:55:22,193 --> 00:55:23,695 Que souhaites-tu aujourd’hui ? 903 00:55:23,778 --> 00:55:26,865 Et j'ai fait ce que tu souhaitais la dernière fois devenu réalité ? 904 00:55:26,948 --> 00:55:28,366 Qu'as-tu demandé ? 905 00:55:28,950 --> 00:55:30,744 Pour les sauver. 906 00:55:31,328 --> 00:55:33,621 Ma mort était inévitable. 907 00:55:34,331 --> 00:55:36,124 Alors je lui ai demandé de me laisser mourir 908 00:55:36,207 --> 00:55:38,960 -et sauve mes parents innocents à la place. --[rires] 909 00:55:39,044 --> 00:55:42,172 Je te l'ai dit. Il n'exauce pas vraiment ses vœux. 910 00:55:43,548 --> 00:55:45,216 Et il ne l’a pas fait. 911 00:55:45,300 --> 00:55:47,677 Vous et vos parents êtes tous vivants. 912 00:55:47,761 --> 00:55:50,722 Tu n'as pas entendu J'ai failli mourir à cause de toi ? 913 00:55:50,805 --> 00:55:52,724 On dirait que tu veux que je m'excuse. 914 00:55:53,350 --> 00:55:55,060 Désolé, je ne suis pas du tout désolé. 915 00:55:55,143 --> 00:55:57,395 Pourquoi es-tu venu me voir ? 916 00:55:57,479 --> 00:55:59,481 La joie que tu ressens parce que Moon Jeongjun est mort 917 00:55:59,564 --> 00:56:01,608 c'est naturel parce que tu es humain. 918 00:56:01,691 --> 00:56:04,861 Je suis venu te dire qu'il y a pas besoin de se sentir coupable. 919 00:56:07,113 --> 00:56:10,241 Mais si tu te sens toujours mal, avouez-lui tout. 920 00:56:13,286 --> 00:56:15,997 Il est avare d'exaucer ses vœux. 921 00:56:16,081 --> 00:56:20,251 Mais j'ai entendu dire qu'il est généreux à ceux qui lui racontent honnêtement leurs péchés. 922 00:56:23,963 --> 00:56:26,299 Nous ne nous reverrons plus. 923 00:56:26,383 --> 00:56:27,467 Portez-vous bien. 924 00:56:40,188 --> 00:56:42,690 [Minjeong] Je lui en veux toujours. 925 00:56:42,774 --> 00:56:46,945 Mais quand elle a dit Je n'avais pas à me sentir coupable, 926 00:56:48,279 --> 00:56:51,491 cela m'a réconforté plus que toute autre chose. 927 00:56:51,991 --> 00:56:53,159 En fait, ce jour-là... 928 00:56:54,160 --> 00:56:56,162 Je priais pour le repentir. 929 00:56:57,330 --> 00:56:58,331 Cher Seigneur. 930 00:56:58,415 --> 00:57:02,335 Je sais que c'est terrible de ma part se réjouir de la mort de quelqu'un. 931 00:57:02,419 --> 00:57:05,672 Mais j'ai été libéré de la peur qu'il reviendra après moi 932 00:57:06,548 --> 00:57:09,342 et la terreur qu'il pourrait assassiner ma famille. 933 00:57:09,426 --> 00:57:11,094 Je suis complètement libre. 934 00:57:11,177 --> 00:57:14,222 Je voulais tout abandonner et prends ma vie. 935 00:57:17,142 --> 00:57:19,060 Mais je veux revivre maintenant. 936 00:57:21,646 --> 00:57:23,189 Je suis une personne horrible, n'est-ce pas ? 937 00:57:29,362 --> 00:57:30,989 [hibou hululant] 938 00:57:39,205 --> 00:57:40,331 [crissement des pneus] 939 00:57:41,791 --> 00:57:42,792 [respirant lourdement] 940 00:57:46,713 --> 00:57:48,381 [Daon] Qu'est-ce que... 941 00:57:50,758 --> 00:57:52,927 Que fais-tu ? C'était dangereux. 942 00:57:53,511 --> 00:57:55,680 Rien ne s'est passé. Calme-toi. 943 00:57:56,639 --> 00:57:59,225 Que faites-vous ici? Comment saviez-vous où j'étais ? 944 00:58:00,435 --> 00:58:01,436 Pourquoi suis-je ici ? 945 00:58:01,519 --> 00:58:04,564 Tu as bloqué mon numéro et j'ai ignoré mes appels, alors je suis là pour parler. 946 00:58:04,647 --> 00:58:06,274 Comment puis-je savoir où tu étais ? 947 00:58:06,357 --> 00:58:08,985 Un détective de la gare me l'a dit. Il parlait dans un dialecte. 948 00:58:09,068 --> 00:58:11,237 Il vient de te dire que j'étais là ? 949 00:58:11,779 --> 00:58:14,824 J'ai dit que j'étais ta petite amie et que je voulais te surprendre. 950 00:58:15,533 --> 00:58:17,911 Il a dit : "Daon sort enfin avec quelqu'un !" 951 00:58:17,994 --> 00:58:19,996 Il a beaucoup crié. 952 00:58:20,079 --> 00:58:21,831 Il m'a donné cette adresse tout de suite. 953 00:58:21,915 --> 00:58:23,875 Pourquoi mentirais-tu comme ça ? 954 00:58:25,001 --> 00:58:27,212 Si tu n'aimes pas que j'ai menti, sortons ensemble. 955 00:58:27,295 --> 00:58:28,755 Alors ce ne sera pas un mensonge. 956 00:58:28,838 --> 00:58:31,299 Je me soucie davantage de la personnalité. 957 00:58:31,466 --> 00:58:33,551 Mmmm. Alors je suis ta fille parfaite. 958 00:58:34,886 --> 00:58:36,804 Parlons-en du porc grillé et du soju. 959 00:58:36,888 --> 00:58:38,431 Je ne veux pas te parler. 960 00:58:38,515 --> 00:58:41,559 Ce n'est pas n'importe quel porc. C'est profondément marqué. 961 00:58:42,352 --> 00:58:43,520 Et national, pas importé. 962 00:58:43,603 --> 00:58:44,938 Vous pouvez tout avoir. 963 00:58:45,021 --> 00:58:46,940 Vraiment? Alors ça ne me laisse pas le choix. 964 00:58:47,023 --> 00:58:51,236 Je le partagerai avec les autres officiers à la gare demain. 965 00:58:51,319 --> 00:58:53,530 Et je leur dirai à quel point 966 00:58:53,947 --> 00:58:55,698 on s'aime ! 967 00:58:58,535 --> 00:58:59,536 [soupirs] 968 00:59:00,787 --> 00:59:01,788 Ah ! 969 00:59:01,955 --> 00:59:03,164 Mon Dieu, c'est lourd. 970 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 [en anglais] Merci. 971 00:59:05,917 --> 00:59:06,918 Ah. 972 00:59:07,919 --> 00:59:11,089 [en coréen] Les juges sont enterrés dans les archives, ignorant ce qui se passe sur place. 973 00:59:12,048 --> 00:59:13,967 Mais j'ai réalisé qu'en te regardant 974 00:59:14,050 --> 00:59:18,346 que le découragement que tu ressens quand un criminel difficile à attraper s'en sort trop facilement 975 00:59:18,429 --> 00:59:19,973 ça doit être vraiment génial. 976 00:59:25,228 --> 00:59:27,814 Alors je voulais t'offrir un dîner. 977 00:59:27,897 --> 00:59:28,898 [Daon s'éclaircit la gorge] 978 00:59:38,575 --> 00:59:39,617 Ce n'est pas encore cuit. 979 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 Oui, c'est rare. 980 00:59:43,454 --> 00:59:44,956 -Donnez-le. -Ouais. 981 00:59:48,251 --> 00:59:50,253 J'ai entendu dire que tu étais allé voir Cha Minjeong. 982 00:59:50,795 --> 00:59:54,048 Elle te l'a déjà dit ? Elle a dû vraiment me dire du mal. 983 00:59:54,841 --> 00:59:56,217 Elle a dit que tu l'avais réconfortée. 984 00:59:56,301 --> 00:59:57,677 Je n'ai jamais fait ça. 985 01:00:00,471 --> 01:00:01,848 je suis plus curieux 986 01:00:01,931 --> 01:00:04,475 à propos de ce que tu penses de moi. 987 01:00:07,020 --> 01:00:09,772 Au début, j’étais reconnaissant. 988 01:00:09,856 --> 01:00:11,149 Alors tu étais cool. 989 01:00:12,317 --> 01:00:13,651 Après le procès... 990 01:00:13,735 --> 01:00:15,862 Je suis sûr que tu m'as méprisé. Je sais. 991 01:00:15,945 --> 01:00:18,031 Et maintenant ? 992 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 Je suis confus. 993 01:00:22,869 --> 01:00:23,870 [rires doucement] 994 01:00:25,455 --> 01:00:28,458 C'est dur d'être un détective de crimes violents, n'est-ce pas ? 995 01:00:28,541 --> 01:00:31,377 Rien dans ce monde n'est facile. 996 01:00:35,423 --> 01:00:39,010 Y a-t-il des cas tu ne peux tout simplement pas faire de pause ces jours-ci ? 997 01:00:39,093 --> 01:00:41,846 Comme peut-être qu'il y a un tueur brutal ? 998 01:00:41,929 --> 01:00:45,642 Comme quelqu'un qui a causé la mort de quelqu'un même s'ils n'ont pas vraiment tué. 999 01:00:45,725 --> 01:00:48,269 -Des cas comme ça ? -Beaucoup. 1000 01:00:50,563 --> 01:00:51,731 Ah... 1001 01:00:51,898 --> 01:00:54,776 Et parmi eux, y en a-t-il encore qui n’ont pas été capturés ? 1002 01:00:54,859 --> 01:00:55,860 Hum... 1003 01:00:56,694 --> 01:00:58,696 -C'est confidentiel. -Je ne le dirai à personne. 1004 01:00:58,780 --> 01:01:01,240 De toute façon, je n'ai pas d'amis à qui en parler. 1005 01:01:01,324 --> 01:01:03,576 C'est logique que tu n'aies pas d'amis. 1006 01:01:03,660 --> 01:01:05,119 Pourtant, non. 1007 01:01:08,039 --> 01:01:09,040 Bien. 1008 01:01:14,629 --> 01:01:16,005 Buvons pour l'instant. 1009 01:01:36,067 --> 01:01:40,905 Donc, s'il y a un meurtrier, tu Je n'ai pas attrapé, dis-moi leur nom. 1010 01:01:40,988 --> 01:01:43,449 Je n'en ai pas besoin de beaucoup. Juste neuf. Ou même un seul. 1011 01:01:43,533 --> 01:01:46,119 Je suis juste curieux, s'il vous plaît ? 1012 01:01:46,661 --> 01:01:47,662 Hum... 1013 01:01:48,454 --> 01:01:49,956 Très bien. Mais... 1014 01:01:51,165 --> 01:01:52,667 tu ne peux le dire à personne. 1015 01:01:53,960 --> 01:01:54,961 Compris. 1016 01:01:56,337 --> 01:01:57,380 Quels sont leurs noms ? 1017 01:01:58,589 --> 01:01:59,590 Han Daon. 1018 01:02:00,383 --> 01:02:01,926 Je connais déjà ton nom. 1019 01:02:02,009 --> 01:02:03,553 J'ai besoin de noms de meurtriers. 1020 01:02:03,636 --> 01:02:05,471 Je sais. Han Daon. 1021 01:02:08,766 --> 01:02:12,311 Comment un tueur peut-il devenir détective ? Très bien, ne me le dis pas. Tu es méchant. 1022 01:02:12,395 --> 01:02:14,856 Pourquoi tu ne me crois pas ? 1023 01:02:14,939 --> 01:02:17,024 J'ai vraiment tué auparavant. 1024 01:02:17,108 --> 01:02:19,360 Trois personnes, en fait. 1025 01:02:24,449 --> 01:02:25,658 Vraiment? 1026 01:02:27,201 --> 01:02:28,286 Oui. 1027 01:02:28,369 --> 01:02:30,496 Je les ai poignardés avec un couteau. 1028 01:02:30,580 --> 01:02:32,707 Et je peux encore sentir le sang ici. 1029 01:02:33,541 --> 01:02:37,378 Cela ne disparaît jamais. 1030 01:02:38,504 --> 01:02:40,339 Cela aurait pu même devenir plus vivant. 1031 01:02:40,423 --> 01:02:43,342 Comment es-tu devenu un officier après avoir tué trois personnes ? 1032 01:02:43,426 --> 01:02:44,552 Est-ce possible ? 1033 01:02:46,554 --> 01:02:47,972 J'étais jeune alors. 1034 01:02:49,766 --> 01:02:53,186 Vous sentez-vous mal pour les personnes que vous avez tuées ? 1035 01:02:53,770 --> 01:02:55,146 Ils sont déjà morts. 1036 01:02:55,813 --> 01:02:58,191 A quoi ça sert de s'excuser maintenant ? 1037 01:02:58,274 --> 01:03:02,737 C'est juste une auto-consolation pour atténuer la culpabilité. 1038 01:03:04,530 --> 01:03:06,491 Leurs familles vous ont-elles pardonné ? 1039 01:03:07,325 --> 01:03:09,619 Ils ont dit qu’ils ne le feraient jamais. 1040 01:03:12,705 --> 01:03:14,749 Qu'ils me maudiraient pour toujours. 1041 01:03:17,460 --> 01:03:20,922 Ils ont dit qu'ils espéraient J'irais en enfer quand je mourrais. 1042 01:03:23,508 --> 01:03:24,550 Alors... 1043 01:03:26,177 --> 01:03:28,095 vous admettez votre crime. 1044 01:03:28,888 --> 01:03:31,808 Bien sûr. Pas n’importe quel crime. 1045 01:03:32,517 --> 01:03:34,227 Cela mérite la mort. 1046 01:03:35,436 --> 01:03:36,938 Pensez-vous 1047 01:03:37,855 --> 01:03:39,649 Je pourrais rencontrer les familles ? 1048 01:03:45,780 --> 01:03:47,990 Vous êtes assis à côté d'un. 1049 01:03:50,785 --> 01:03:51,786 Quoi? 1050 01:03:54,622 --> 01:03:55,623 Où? 1051 01:03:56,999 --> 01:03:58,000 Détective. 1052 01:03:58,626 --> 01:04:00,169 Lève-toi, d'accord ? 1053 01:04:08,594 --> 01:04:10,137 [♪ musique douce jouée] 1054 01:04:14,809 --> 01:04:15,810 [expire] 1055 01:04:30,074 --> 01:04:31,075 [soupirs] 1056 01:04:59,520 --> 01:05:01,230 Tu es toujours là ? 1057 01:05:02,815 --> 01:05:04,400 je voulais savoir 1058 01:05:04,483 --> 01:05:06,861 si ce que tu as dit hier soir est vrai. 1059 01:05:07,987 --> 01:05:09,697 Qu'est-ce que j'ai dit hier soir ? 1060 01:05:13,200 --> 01:05:15,578 Pouvez-vous garder le secret ? 1061 01:05:18,456 --> 01:05:19,749 Donc c'est vrai. 1062 01:05:22,293 --> 01:05:24,128 Ne vous inquiétez pas, votre secret est en sécurité avec moi. 1063 01:05:24,795 --> 01:05:25,963 Merci. 1064 01:05:27,673 --> 01:05:31,010 Tout le monde dit que je ne suis pas normal à cause de l'incident. 1065 01:05:31,093 --> 01:05:32,720 Même si je le savais, 1066 01:05:32,803 --> 01:05:36,015 tu es le premier humain à me regarder, un démon, sans jugement. 1067 01:05:37,391 --> 01:05:38,851 Et tu as des convictions 1068 01:05:38,935 --> 01:05:42,855 pas facile à trouver chez d’autres humains. 1069 01:05:42,939 --> 01:05:44,565 La condamnation 1070 01:05:44,649 --> 01:05:47,944 ou de la ténacité faire ce que vous croyez être juste, 1071 01:05:48,027 --> 01:05:50,571 peu importe le prix. 1072 01:05:50,655 --> 01:05:52,531 C'est pour ça que je t'aime bien. 1073 01:05:53,407 --> 01:05:55,201 Et aussi parce que tu es mignon. 1074 01:05:56,744 --> 01:05:58,162 Oh, je vois. [rires] 1075 01:05:59,997 --> 01:06:01,248 Quoi qu'il en soit, merci. 1076 01:06:02,750 --> 01:06:03,793 Bien sûr. 1077 01:06:06,295 --> 01:06:07,505 -Ta main. -Quoi? 1078 01:06:08,214 --> 01:06:09,674 J'ai dit que je t'emmènerais faire une promenade. 1079 01:06:10,800 --> 01:06:13,302 Avez-vous d'abord besoin d'une friandise ? 1080 01:06:14,011 --> 01:06:15,012 Euh... 1081 01:06:16,806 --> 01:06:19,767 Où veux-tu marcher ? 1082 01:06:27,400 --> 01:06:28,734 [voix en écho] En enfer. 1083 01:07:21,996 --> 01:07:23,831 [♪ musique dramatique jouée] 1084 01:07:24,331 --> 01:07:27,918 [expire, rit] 1085 01:07:28,335 --> 01:07:29,962 [Le juge Kang rit bruyamment] 1086 01:07:44,810 --> 01:07:46,437 Le juge de l'enfer 1087 01:07:46,520 --> 01:07:48,731 Géhenne. 1088 01:07:49,815 --> 01:07:51,317 [♪ lecture de musique à thème] 1089 01:08:05,831 --> 01:08:09,835 [Bael] Toi, Justitia, tu seras punie pour un mauvais jugement. 1090 01:08:09,919 --> 01:08:12,713 Si vous vous opposez à la punition, Je vais te tuer. 1091 01:08:13,672 --> 01:08:15,049 Est-ce qu'on se connaît ? 1092 01:08:16,467 --> 01:08:17,676 Justitia ? 1093 01:08:18,469 --> 01:08:21,388 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ce jour-là ? 1094 01:08:21,472 --> 01:08:25,017 Ramène mon fils ! Ramène-moi mon fils ! 1095 01:08:25,101 --> 01:08:30,397 [femme] Ma belle-mère exige qu'elle avoir le capital-décès au nom de Jiho. 1096 01:08:30,481 --> 01:08:31,607 Papa! 1097 01:08:31,690 --> 01:08:34,193 Non mon Jiho. C'est mon fils. 1098 01:08:34,276 --> 01:08:35,653 [Justitia] Où est le garçon ? 1099 01:08:35,778 --> 01:08:38,197 Il est dans un orphelinat parce qu'ils ont dit que je ne pouvais pas l'élever. 1100 01:08:38,280 --> 01:08:39,573 Elle l'a abandonné ? 1101 01:08:40,407 --> 01:08:41,742 [Daon] Jiho, tu es à la maison ? 1102 01:08:42,785 --> 01:08:44,120 Il est mort. 1103 01:08:44,954 --> 01:08:47,581 Et les mauvais adultes doivent être punis. 1104 01:09:03,055 --> 01:09:05,057 Traduit par Jamie Jin