1
00:03:23,105 --> 00:03:24,402
¿Cómo está tu hombro?
2
00:03:24,473 --> 00:03:25,963
Hace viento allá arriba.
3
00:03:26,274 --> 00:03:28,765
Te acercaste demasiado
¡Antes de que abrieras tu paracaídas!
4
00:03:28,844 --> 00:03:32,041
- Vinieron a ver un espectáculo.
- ¡Se conformarán con mucho menos que eso!
5
00:03:32,114 --> 00:03:35,777
Nunca se puede saber con qué se conformarán
¡Hasta que lo hayas probado!
6
00:06:23,451 --> 00:06:24,451
¡Ey!
7
00:06:26,288 --> 00:06:27,687
Tres cervezas de raíz.
8
00:06:36,631 --> 00:06:40,465
No parece gran cosa ahora
Mike, pero tendremos una multitud increíble.
9
00:06:40,769 --> 00:06:41,793
¿Lo haremos?
10
00:06:41,970 --> 00:06:45,497
La gente viene a esta ciudad
los fines de semana desde 40 kilómetros a la redonda.
11
00:06:46,007 --> 00:06:47,599
Revisé todo eso.
12
00:06:50,812 --> 00:06:53,246
ustedes los compañeros
¿Están poniendo las gradas?
13
00:06:53,315 --> 00:06:54,543
Así es.
14
00:06:54,716 --> 00:06:56,445
Harry me dijo que vendrías.
15
00:06:56,518 --> 00:06:57,678
¿Quién es Harry?
16
00:06:57,819 --> 00:06:59,719
Compañero poniendo las gradas.
17
00:06:59,821 --> 00:07:03,052
Nunca vi nada asi
por aquí antes. No, señor.
18
00:07:03,558 --> 00:07:05,048
Algo va a ser.
19
00:07:05,126 --> 00:07:07,117
- ¿Browdy?
- ¿Sí?
20
00:07:07,362 --> 00:07:08,989
¿Qué pasa con la autopista?
21
00:07:14,336 --> 00:07:15,598
¿Qué pasa con eso?
22
00:07:16,838 --> 00:07:18,669
Está demasiado cerca del campo.
23
00:07:18,807 --> 00:07:21,139
¿Quién va a pagar 2,50 dólares por una entrada...?
24
00:07:21,209 --> 00:07:24,114
cuando pueden estacionar en la carretera
y mirar por nada?
25
00:07:24,179 --> 00:07:27,706
Cualquiera que hiciera un truco tan barato como ese,
No quiero pensar en.
26
00:07:27,782 --> 00:07:30,046
- ¿Qué te debo?
- Cuarenta y cinco centavos.
27
00:07:31,186 --> 00:07:34,678
- ¿De verdad estás cobrando 2,50 dólares?
- Tienes toda la razón, lo estamos.
28
00:07:34,756 --> 00:07:36,849
¡Y vale cada centavo!
29
00:07:37,392 --> 00:07:40,657
Aún así y todo, me parece
El joven tiene razón.
30
00:07:41,096 --> 00:07:44,395
Es una tontería que alguien pague 2,50 dólares.
para verlo, si pudiera...
31
00:07:44,466 --> 00:07:47,196
simplemente estacione su auto justo aquí
y mira.
32
00:07:50,205 --> 00:07:53,265
Hazme un favor, ¿quieres?
No difundas esa idea.
33
00:07:53,441 --> 00:07:56,137
¡Diablos, no! Negocio. Yo sé eso.
34
00:07:57,779 --> 00:08:01,715
Además, resulta que soy dueño de la tierra.
por 150 yardas en ambos sentidos aquí.
35
00:08:02,217 --> 00:08:05,880
¿Alguien quiere aparcar mañana?
Y mira, ¡les costará $1!
36
00:08:17,332 --> 00:08:20,460
Ese piloto debería llegar pronto.
Deberíamos ponernos en marcha.
37
00:08:21,002 --> 00:08:24,335
- ¿Alguna vez hiciste esto antes?
- No, dime tú qué hacer.
38
00:08:24,472 --> 00:08:25,632
¿Cómo está tu altímetro?
39
00:08:25,707 --> 00:08:26,867
- ¿Altímetro?
- Sí.
40
00:08:26,942 --> 00:08:28,239
- Bien.
- ¿Está seguro?
41
00:08:28,310 --> 00:08:29,572
Claro, estoy seguro. ¿Por qué?
42
00:08:29,678 --> 00:08:32,647
Ayudaría mañana si supiéramos
a qué distancia estamos del suelo.
43
00:08:32,714 --> 00:08:35,114
He visto algunos altímetros
no lo creerías.
44
00:08:35,183 --> 00:08:36,775
Mío, puedes creerlo.
45
00:08:37,152 --> 00:08:38,847
Tienes una cara honesta.
46
00:08:58,807 --> 00:09:00,502
Nací en este pueblo.
47
00:09:01,977 --> 00:09:03,103
¿Es eso un hecho?
48
00:09:07,349 --> 00:09:09,613
No pareces muy entusiasmado con eso.
49
00:09:10,452 --> 00:09:13,751
No he estado aquí desde hace mucho tiempo.
Me fui cuando era niño.
50
00:09:14,322 --> 00:09:16,256
Ese es el mejor momento para partir.
51
00:09:18,093 --> 00:09:20,254
Incluso podría tener algo de familia aquí.
52
00:09:22,864 --> 00:09:24,798
Pensé que no tenías familia.
53
00:09:24,866 --> 00:09:27,164
Realmente no es familia. Una tía y un tío.
54
00:09:28,069 --> 00:09:29,468
Es una larga historia.
55
00:09:29,938 --> 00:09:32,998
Sé que no te gustan las historias largas,
así que no lo diré.
56
00:09:34,009 --> 00:09:34,873
Gracias.
57
00:09:34,943 --> 00:09:38,879
Demonios, ni siquiera sabría qué decir
para ellos si todavía estuvieran aquí.
58
00:09:39,681 --> 00:09:42,514
Empiece por saludar.
Vea cómo va a partir de ahí.
59
00:11:09,904 --> 00:11:12,372
- El viento sopla del sur. Espero que siga así.
- ¿Por qué?
60
00:11:12,440 --> 00:11:15,637
Desde el norte tendremos que entrar
sobre esos cables telefónicos...
61
00:11:15,710 --> 00:11:17,678
para acercarme a esa tribuna.
62
00:11:17,745 --> 00:11:19,838
Teníamos un chico trabajando con nosotros,
golpear los cables.
63
00:11:19,914 --> 00:11:21,040
¿Se lastimó?
64
00:11:21,316 --> 00:11:23,341
De hecho, lo mató.
65
00:11:31,326 --> 00:11:34,159
¿Cómo te sentirías?
¿Quieres una comida casera para variar?
66
00:11:34,229 --> 00:11:35,628
Casi no puedo esperar.
67
00:11:35,997 --> 00:11:37,328
Bastardo cínico.
68
00:11:49,944 --> 00:11:51,741
Ni siquiera conocemos a estas personas.
69
00:11:51,813 --> 00:11:55,408
No nos van a adoptar.
Quieren alojarnos por una noche.
70
00:12:04,926 --> 00:12:06,621
¿Lo harás aquí, Mike?
71
00:12:08,296 --> 00:12:10,764
Creo que este podría ser un buen lugar para ello.
72
00:12:10,832 --> 00:12:13,665
¿Crees? ¿Quién lo hace, tú o Rettig?
73
00:12:15,036 --> 00:12:16,970
Mira, chico, esto es un negocio.
74
00:12:17,071 --> 00:12:19,405
No pagan por mirarnos
cruzar la calle.
75
00:12:19,440 --> 00:12:22,238
¿Cuándo vas a conseguir eso?
a través de tu cabeza?
76
00:12:22,544 --> 00:12:26,173
Si estás tan preocupado por Rettig
haciendo el salto de capa, puedes aprenderlo.
77
00:12:26,247 --> 00:12:28,715
Entonces no tendrías que preocuparte
sobre él.
78
00:12:28,783 --> 00:12:30,273
Tengo una idea mejor.
79
00:12:30,585 --> 00:12:32,052
¿Por qué no lo haces?
80
00:12:33,588 --> 00:12:37,922
Porque reconozco mis limitaciones.
Es el secreto de mi éxito en la vida.
81
00:12:51,839 --> 00:12:54,034
Ensuciar la vía pública.
82
00:12:54,242 --> 00:12:56,335
$50 o 10 días. Toma tu elección.
83
00:12:58,613 --> 00:12:59,739
¿Eso es una elección?
84
00:12:59,814 --> 00:13:03,910
Supongo que podríamos inventar un caso.
por volar ese avión...
85
00:13:04,052 --> 00:13:08,648
a una altitud peligrosamente baja,
pero no tengo la menor idea...
86
00:13:08,723 --> 00:13:10,850
de cuál es el estatuto al respecto.
87
00:13:11,426 --> 00:13:13,519
Y si viviéramos aquí, ahora estaríamos en casa.
88
00:14:01,909 --> 00:14:03,103
Es Malcolm.
89
00:14:04,212 --> 00:14:05,212
¿Malcolm?
90
00:14:09,050 --> 00:14:11,883
Bueno, Malcolm, ¡mírate!
91
00:14:18,259 --> 00:14:20,124
¡Mírate!
92
00:14:23,564 --> 00:14:26,260
¿Qué pasa con tus amigos?
¿No están entrando?
93
00:14:27,502 --> 00:14:30,596
Son un poco tímidos. ¿Brown? ¿Micro?
94
00:14:39,514 --> 00:14:40,913
Se ve muy bien.
95
00:14:54,329 --> 00:14:56,456
Seguro que hoy hace calor, ¿no?
96
00:14:57,165 --> 00:14:58,393
Sí, ¿no es así?
97
00:15:04,172 --> 00:15:06,470
- Bonito pueblito el que tienes aquí.
- Sí.
98
00:15:07,175 --> 00:15:10,702
Malcolm nos dice que tienes
Aquí también hay una pequeña y bonita universidad.
99
00:15:12,480 --> 00:15:13,674
Tenemos una universidad.
100
00:15:13,748 --> 00:15:17,411
Tenemos una universidad y una base de misiles.
Pequeña ciudad típica americana.
101
00:15:21,489 --> 00:15:23,787
- ¿Te conectaste con la universidad?
- No.
102
00:15:26,928 --> 00:15:28,862
Una vez casi fui a la universidad.
103
00:15:29,263 --> 00:15:30,263
¿En realidad?
104
00:15:30,498 --> 00:15:31,498
Sí.
105
00:15:35,837 --> 00:15:37,099
¿Por qué no lo hiciste?
106
00:15:39,207 --> 00:15:41,402
Dijiste que casi fuiste a la universidad.
107
00:15:41,909 --> 00:15:42,909
Sí.
108
00:15:44,045 --> 00:15:45,342
No funcionó.
109
00:15:49,751 --> 00:15:51,685
Caballeros. Sentarse.
110
00:15:55,089 --> 00:15:57,489
Realmente apreciamos esto, Sra. Brandon.
111
00:15:58,059 --> 00:16:00,789
Estamos encantados de tenerte.
Tenemos mucho espacio.
112
00:16:00,862 --> 00:16:05,322
Más de lo que podemos usar.
Aceptamos huéspedes todo el tiempo.
113
00:16:06,701 --> 00:16:11,502
Lo haces sonar como si tuviéramos
un cartel de "Habitaciones para alquilar" en el césped.
114
00:16:13,574 --> 00:16:15,599
Lo que mi esposa quiere decir es que...
115
00:16:15,977 --> 00:16:19,572
ponemos a disposición una habitación cada año
para un estudiante de la universidad.
116
00:16:21,315 --> 00:16:24,409
Para ser precisos.
Por cierto, ¿dónde está Annie?
117
00:16:25,586 --> 00:16:26,883
En la biblioteca.
118
00:16:28,523 --> 00:16:30,514
Es sólo limonada, señores...
119
00:16:30,691 --> 00:16:32,834
pero si te importara
algo más fuerte...
120
00:16:32,860 --> 00:16:36,296
No, señora Brandon.
Hace años que no tomo limonada.
121
00:16:37,799 --> 00:16:40,791
Por supuesto, el niño aquí,
nunca toca nada más fuerte.
122
00:16:40,868 --> 00:16:43,063
- ¿No es así, chico?
- Casi nunca.
123
00:16:44,372 --> 00:16:46,772
Por supuesto, Rettig beberá cualquier cosa.
124
00:16:55,783 --> 00:16:57,978
Vaya, hace mucho calor aquí, ¿no crees?
125
00:16:58,052 --> 00:17:00,612
Con las ventanas cerradas,
la casa se enfría.
126
00:17:00,688 --> 00:17:03,486
No sirve de nada dejar entrar todo el aire caliente ahora.
hay?
127
00:17:05,726 --> 00:17:08,854
Prefiero el aire caliente
que nada de aire, pero...
128
00:17:12,533 --> 00:17:13,557
Malcolm.
129
00:17:16,304 --> 00:17:17,828
Es difícil de creer.
130
00:17:18,606 --> 00:17:20,403
Ha pasado tanto tiempo.
131
00:17:23,444 --> 00:17:26,811
Creo que Malcolm tenía unos 10 años.
cuando lo vimos por última vez.
132
00:17:27,148 --> 00:17:29,480
Dijo que había pasado bastante tiempo.
133
00:17:30,218 --> 00:17:32,516
El verano en el que te peleaste
la ventana de arriba.
134
00:17:32,587 --> 00:17:36,751
No se cayó de cabeza,
¿Lo hizo? Eso explicaría algunas cosas.
135
00:17:39,060 --> 00:17:41,085
Hemos visto a Malcolm desde entonces...
136
00:17:42,163 --> 00:17:44,893
en el funeral del año siguiente,
¿no fue así?
137
00:17:45,733 --> 00:17:47,030
Sí, claro.
138
00:17:48,469 --> 00:17:50,300
Eso fue el año siguiente.
139
00:17:50,471 --> 00:17:53,497
Tienes un marcado parecido
A tu padre, Malcolm.
140
00:17:55,676 --> 00:17:56,802
¿No es así?
141
00:17:58,412 --> 00:17:59,572
Sí, lo haces.
142
00:18:02,984 --> 00:18:05,248
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
143
00:18:05,920 --> 00:18:09,447
Hasta mañana por la noche.
Tenemos que salir el lunes a primera hora.
144
00:18:09,524 --> 00:18:11,185
¡Pero el lunes es el cuarto!
145
00:18:11,893 --> 00:18:14,623
Tenemos un desfile maravilloso.
y un espectáculo de fuegos artificiales.
146
00:18:14,695 --> 00:18:17,323
Al menos deberías quedarte por eso.
147
00:18:18,032 --> 00:18:21,399
Gracias, señora Brandon,
pero realmente tenemos que alejarnos.
148
00:18:21,469 --> 00:18:23,664
¿Esperas una buena afición mañana?
149
00:18:23,771 --> 00:18:26,672
Esperamos recoger
un buen cambio mañana.
150
00:18:26,741 --> 00:18:28,675
¿Paga bien este tipo de cosas?
151
00:18:29,143 --> 00:18:31,236
Si lo hacemos lo suficientemente interesante.
152
00:18:31,946 --> 00:18:33,379
¿Cómo haces eso?
153
00:18:33,981 --> 00:18:35,448
¿Hacerlo interesante?
154
00:18:36,317 --> 00:18:39,616
no debería pensar
Tendrías que hacer algo en particular...
155
00:18:39,720 --> 00:18:42,518
para hacerlo más interesante
de lo que es al principio.
156
00:18:42,590 --> 00:18:45,388
Lo que significa Browdy
es que cuanto más nos acercamos al suelo...
157
00:18:45,826 --> 00:18:48,556
cuanto más interesante es
para los clientes.
158
00:18:48,829 --> 00:18:50,626
Y para nosotros también, por supuesto.
159
00:18:55,303 --> 00:18:56,565
Qué aterrador.
160
00:18:58,439 --> 00:19:00,373
Elizabeth, son las 3:30.
161
00:19:02,843 --> 00:19:04,868
Llegarás tarde a tu reunión.
162
00:19:05,346 --> 00:19:09,680
Sí, así es. Tendrás que disculparme.
Soy el presidente. Tengo que estar ahí.
163
00:19:10,751 --> 00:19:13,379
¿Por qué no tomas uno de ellos?
¿junto contigo?
164
00:19:14,355 --> 00:19:17,017
Podrías decirle a las damas
todo sobre tu emocionante espectáculo.
165
00:19:17,091 --> 00:19:19,491
Supongo que venderías bastantes entradas.
166
00:19:19,560 --> 00:19:20,584
Me gusta.
167
00:19:20,661 --> 00:19:23,061
Sra. Brandon,
¿Estarían interesadas las damas?
168
00:19:23,130 --> 00:19:27,191
- Estoy seguro de que quedarían fascinados.
- ¿Por qué no voy con la señora Brandon?
169
00:19:27,268 --> 00:19:28,268
¿Tú?
170
00:19:28,669 --> 00:19:30,899
Mientras sacas los carteles
por la ciudad.
171
00:19:30,972 --> 00:19:33,736
- Los carteles sólo...
- ¿Estoy bien vestido?
172
00:19:33,808 --> 00:19:35,969
No, estás bien. Voy a buscar el auto.
173
00:20:20,021 --> 00:20:22,182
Realmente suena muy emocionante.
174
00:20:22,923 --> 00:20:25,050
- Dijiste que era aterrador.
- Sí.
175
00:20:27,261 --> 00:20:30,526
Supongo que de alguna manera
eso es lo que lo hace emocionante, ¿no?
176
00:20:32,099 --> 00:20:34,693
La gente más común
no puedo evitar responder...
177
00:20:34,769 --> 00:20:38,000
a la idea de algo de emoción
en sus vidas, ya sabes.
178
00:20:39,473 --> 00:20:41,202
¿Incluso si les aterroriza?
179
00:20:41,742 --> 00:20:42,936
Sí, exactamente.
180
00:20:56,257 --> 00:20:58,987
- ¿Los recuerdas muy bien?
- No.
181
00:21:00,528 --> 00:21:01,688
No, no lo hago.
182
00:21:02,229 --> 00:21:04,356
Tu madre era una mujer hermosa.
183
00:21:04,699 --> 00:21:07,065
- Una mujer maravillosa.
- ¿Malcolm? ¿Oye, chico?
184
00:21:07,268 --> 00:21:10,101
Se está nublando.
No quiero que esos paracaídas queden afuera.
185
00:21:10,171 --> 00:21:13,572
- ¿Qué debemos hacer con ellos?
- Puedes poner el remolque en el garaje.
186
00:21:13,641 --> 00:21:16,576
Gracias, Sr. Brandon.
Estaría bien si no te importa.
187
00:21:16,644 --> 00:21:18,202
La radio decía lluvia.
188
00:21:18,279 --> 00:21:22,306
Se equivocan nueve de cada diez veces. yo
obtenga un informe preciso en el campo.
189
00:21:22,383 --> 00:21:25,409
De hecho, el pronóstico era de lluvias.
por la mañana.
190
00:21:25,720 --> 00:21:29,281
¿Ver? Lluvias por la mañana.
No podría hacernos daño. Los clientes vendrán.
191
00:21:29,356 --> 00:21:30,356
¿Brown?
192
00:21:32,493 --> 00:21:35,656
Olvídate de los clientes.
Si los paracaídas se mojan, no saltamos.
193
00:21:35,730 --> 00:21:39,598
Los paracaídas estarán en el garaje,
para que no se humedezcan. Deja de preocuparte.
194
00:21:39,967 --> 00:21:40,967
¿Brown?
195
00:21:41,836 --> 00:21:43,167
¡El garaje, seco!
196
00:21:47,208 --> 00:21:50,871
Además, como dice Rettig, tenemos
para hacerlo interesante para nosotros.
197
00:21:54,281 --> 00:21:57,114
Ahora hay varios lugares.
puedes usar un paracaídas:
198
00:21:57,752 --> 00:21:59,185
En tu espalda.
199
00:22:04,492 --> 00:22:05,857
En tu pecho.
200
00:22:10,698 --> 00:22:12,393
O puedes sentarte en él.
201
00:22:13,000 --> 00:22:15,366
Ahora, señoras, este paracaídas en particular...
202
00:22:15,436 --> 00:22:18,371
este que estoy usando,
se llama Paracomandante.
203
00:22:21,342 --> 00:22:25,039
Es un paracaídas sofisticado y bastante pesado,
como puedes ver.
204
00:22:26,914 --> 00:22:29,644
Requiere bastante práctica
acostumbrarse.
205
00:22:29,750 --> 00:22:32,776
De hecho, se necesitan entre 25
y a veces 50 saltos...
206
00:22:32,920 --> 00:22:36,151
con una rampa de entrenamiento,
antes de que puedas manejar a este bebé.
207
00:22:36,524 --> 00:22:40,756
Lo menciono en caso de que algunas de ustedes, señoras,
Pensé que tal vez te gustaría probarlo una vez.
208
00:22:41,662 --> 00:22:44,722
Este dispositivo aquí es el mango del cordón de apertura.
209
00:22:46,300 --> 00:22:48,791
Esto, cuando se tira bruscamente,
abre tu paquete.
210
00:22:49,470 --> 00:22:50,732
Ahora mira esto.
211
00:22:54,074 --> 00:22:55,074
Lo siento.
212
00:22:57,178 --> 00:22:58,873
Este es tu paracaídas piloto.
213
00:22:59,446 --> 00:23:02,677
Esto es lo que tira de tu dosel.
completamente fuera del paquete.
214
00:23:05,252 --> 00:23:06,344
Como esto.
215
00:23:18,833 --> 00:23:20,858
Estas son tus líneas de suspensión.
216
00:23:21,302 --> 00:23:25,261
Puedes ver que se extienden unos 25 pies.
desde el arnés hasta el dosel.
217
00:23:25,339 --> 00:23:28,797
Cuando el dosel se abre,
estás viajando hacia la tierra...
218
00:23:28,876 --> 00:23:33,370
a una velocidad de 125 a 200 millas por hora,
dependiendo del ángulo del cuerpo.
219
00:23:33,581 --> 00:23:34,707
¿Sí, señora?
220
00:23:34,815 --> 00:23:36,180
¿Qué es un dosel?
221
00:23:36,383 --> 00:23:38,783
Esto, señora. Este es un dosel.
222
00:23:40,221 --> 00:23:43,122
No confundir
con algunos de los canapés señoritas...
223
00:23:43,190 --> 00:23:45,454
podría tomar con un martini antes de cenar.
224
00:24:02,176 --> 00:24:03,176
No.
225
00:24:04,378 --> 00:24:07,211
Muy bien, intentémoslo de nuevo desde "B".
226
00:24:08,415 --> 00:24:09,780
Y clarinetes...
227
00:24:11,151 --> 00:24:12,743
¿Podemos oírte?
228
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Algo de brío.
229
00:24:16,190 --> 00:24:18,454
Con brío. Energía.
230
00:24:20,294 --> 00:24:22,455
Muy bien, ¿estamos listos? De "B."
231
00:25:24,658 --> 00:25:25,658
Hola.
232
00:25:27,094 --> 00:25:31,292
Eres Malcolm. Soy Annie Burke.
Me dijeron que vendrías.
233
00:25:32,433 --> 00:25:35,163
- No quise interrumpir...
- Está bien.
234
00:25:36,136 --> 00:25:37,569
Juegas muy bien.
235
00:25:37,638 --> 00:25:40,607
Gracias, pero o eres muy amable...
236
00:25:40,741 --> 00:25:43,801
o no sabes nada de nada
sobre tocar el piano.
237
00:25:44,578 --> 00:25:49,208
No, no sé mucho sobre eso.
Pero sí sé cuando suena bien.
238
00:25:52,519 --> 00:25:54,453
- ¿Vives aquí?
- Alquilo una habitación.
239
00:25:54,722 --> 00:25:56,314
¿Vas a la universidad?
240
00:25:58,525 --> 00:25:59,685
¿En el verano?
241
00:25:59,760 --> 00:26:02,593
Reprobé un curso el semestre pasado.
Lo estoy inventando.
242
00:26:04,398 --> 00:26:06,127
Me dijeron a qué te dedicas.
243
00:26:07,267 --> 00:26:08,666
Suena ridículo.
244
00:26:10,270 --> 00:26:11,669
Supongo que sí.
245
00:26:37,731 --> 00:26:39,221
¿Por qué hiciste esto?
246
00:26:42,269 --> 00:26:43,269
¿Hacer lo?
247
00:26:44,638 --> 00:26:45,730
¿Ven aquí?
248
00:26:49,376 --> 00:26:50,968
Para vender algunas entradas.
249
00:26:58,552 --> 00:27:01,521
No quería rechazar
la invitación de tu marido.
250
00:27:02,523 --> 00:27:04,889
Tu amigo podría haber venido. Sr. Browdy.
251
00:27:05,159 --> 00:27:07,559
Su marido no invitó al Sr. Browdy.
252
00:27:27,481 --> 00:27:29,676
Nos desprecias, ¿no?
253
00:27:31,919 --> 00:27:32,919
¿OMS?
254
00:27:36,256 --> 00:27:38,656
Ciertamente todos los que están aquí esta tarde.
255
00:27:39,726 --> 00:27:41,523
Quizás todos los demás también.
256
00:27:43,097 --> 00:27:44,394
Ciertamente nosotros.
257
00:27:52,206 --> 00:27:54,197
¿Por qué somos despreciables para ti?
258
00:27:56,243 --> 00:27:57,403
¿Te importa?
259
00:28:02,549 --> 00:28:05,780
No, de hecho,
No he vuelto desde que me fui...
260
00:28:05,853 --> 00:28:08,447
Hace ahora unos 12 años. Yo era un niño.
261
00:28:09,423 --> 00:28:12,688
- ¿Dónde vive tu familia ahora?
- Están muertos.
262
00:28:15,496 --> 00:28:18,522
Por eso me fui.
Murieron en un accidente automovilístico.
263
00:28:19,066 --> 00:28:20,863
Supongo que mi padre estaba borracho.
264
00:28:21,468 --> 00:28:23,993
No lo sabía en
la hora, por supuesto...
265
00:28:24,271 --> 00:28:26,933
más tarde me di cuenta
eso es lo que debe haber sido.
266
00:28:27,007 --> 00:28:29,168
Era bastante imprudente.
personaje, supongo.
267
00:28:30,677 --> 00:28:34,875
Me pusieron en esta casa.
Fui adoptado un par de veces y...
268
00:28:35,349 --> 00:28:37,943
¿Por qué nunca te llevaron?
¿Los Brandon?
269
00:28:39,753 --> 00:28:40,981
Nunca pregunté.
270
00:29:00,541 --> 00:29:01,872
Es mejor que los moteles.
271
00:29:03,644 --> 00:29:06,841
Escucha, ¿qué fue eso esta tarde?
272
00:29:10,951 --> 00:29:13,351
¿De qué se trató todo eso?
273
00:29:13,854 --> 00:29:15,879
¿De qué se trataba?
274
00:29:16,089 --> 00:29:19,149
No puedo verte dando discursos
a clubes de mujeres.
275
00:29:19,493 --> 00:29:22,587
Lo intento, pero no puedo imaginármelo.
276
00:29:23,030 --> 00:29:25,396
Deberías haber estado allí.
Fui un gran éxito.
277
00:29:25,465 --> 00:29:26,898
No lo dudo.
278
00:29:33,840 --> 00:29:35,569
¿Qué tienes en mente, chico?
279
00:29:37,177 --> 00:29:38,303
Appleton.
280
00:29:41,515 --> 00:29:43,506
- Olvídalo.
- ¿Tú?
281
00:29:44,885 --> 00:29:47,479
no pienso en eso
de una forma u otra.
282
00:29:47,654 --> 00:29:49,485
Casi te hundes en el suelo.
283
00:29:49,556 --> 00:29:53,720
Lo mismo en Lawrenceville.
¿Cómo no pensar en eso?
284
00:29:56,029 --> 00:29:57,519
Dije: "Olvídalo".
285
00:30:01,568 --> 00:30:04,867
Recuerda lo que siempre dijiste
cuando comencé contigo?
286
00:30:05,272 --> 00:30:08,070
"Ten cuidado." Eso es lo que siempre dijiste.
287
00:30:08,942 --> 00:30:12,275
"Eso es lo importante en este negocio.
Ten cuidado."
288
00:30:13,146 --> 00:30:14,943
¿Es eso lo que siempre dije?
289
00:30:17,251 --> 00:30:21,153
¿Por qué te arriesgas tanto ahora?
¿Qué estás tratando de demostrar?
290
00:30:23,257 --> 00:30:25,555
Saltaremos desde un Howard DGA-15.
291
00:30:26,693 --> 00:30:30,220
DGA, que significa Damn Good Airplane,
que, por supuesto, lo es.
292
00:30:30,931 --> 00:30:32,694
Aunque es muy complicado aterrizar.
293
00:30:32,766 --> 00:30:36,429
Será mejor que saltes de ahí.
de lo que estás intentando aterrizar.
294
00:30:37,070 --> 00:30:38,628
Éste está en buen estado.
295
00:30:38,705 --> 00:30:42,004
Para Browdy, un avión está en buenas condiciones.
si tiene alas y puntal.
296
00:30:42,743 --> 00:30:45,473
Hemos tenido cosas mucho peores.
¿Recuerdas aquella vez en Adler?
297
00:30:45,545 --> 00:30:48,571
Teníamos un avión en Adler.
que ni siquiera despegó.
298
00:30:48,649 --> 00:30:51,174
Llega al final de la pista,
entró en un maizal...
299
00:30:51,251 --> 00:30:55,244
cosechado alrededor de un acre de maíz
antes de que el piloto pudiera detenerlo.
300
00:30:55,956 --> 00:30:58,356
¿Nos verás saltar mañana?
301
00:30:59,726 --> 00:31:01,489
Allí estaremos, ¿no?
302
00:31:01,561 --> 00:31:03,552
Sí, estoy deseando que llegue.
303
00:31:07,901 --> 00:31:10,665
¿Cuál es el truco más peligroso?
que haces?
304
00:31:11,071 --> 00:31:13,869
El truco de la capa.
Ese es un truco que hacemos con una capa.
305
00:31:14,441 --> 00:31:16,375
- ¿Haces ese?
- Oh, no.
306
00:31:17,144 --> 00:31:18,975
Rettig hace eso.
307
00:31:20,247 --> 00:31:23,944
no entiendo
por qué haces esto en absoluto.
308
00:31:24,318 --> 00:31:25,910
Para mí es un negocio.
309
00:31:27,554 --> 00:31:31,513
Señor Rettig, ¿qué le importa?
¿Si no te importa que te lo pregunte?
310
00:31:38,432 --> 00:31:40,832
Tenía un amigo en el ejército. Un sargento.
311
00:31:41,001 --> 00:31:43,094
Paracaidista durante unos 20 años.
312
00:31:44,738 --> 00:31:47,764
El solía decir
que saltar no era sólo una forma de vivir...
313
00:31:47,841 --> 00:31:49,570
pero también una forma de morir.
314
00:31:50,510 --> 00:31:52,273
Pocas cosas lo son.
315
00:31:54,214 --> 00:31:55,909
Eso es muy interesante.
316
00:31:56,683 --> 00:31:59,550
"Está en libertad de morir,
que no quiere vivir."
317
00:31:59,853 --> 00:32:02,253
- ¿Crees eso?
- Eso está totalmente mal.
318
00:32:03,724 --> 00:32:06,090
¿Es usted un hombre religioso, Sr. Browdy?
319
00:32:06,360 --> 00:32:08,089
¿Qué tiene que ver la religión con esto?
320
00:32:08,161 --> 00:32:10,629
- Browdy va a la iglesia todos los domingos.
- Está bien, chico.
321
00:32:10,697 --> 00:32:14,326
- ¿Eso le avergüenza, señor Browdy?
- No, no es así. ¿Por qué debería hacerlo?
322
00:32:15,969 --> 00:32:18,597
Si vamos al centro
Será mejor que empecemos.
323
00:32:18,672 --> 00:32:21,720
- ¿Si nos disculpa, Sr. Brandon?
- Creo que es una buena idea.
324
00:32:21,775 --> 00:32:24,300
¿Alguien conoce un buen lugar?
Estamos abiertos a sugerencias.
325
00:32:24,378 --> 00:32:26,107
La cabeza de caballo es bonita.
326
00:32:26,179 --> 00:32:29,876
La Cabeza de Caballo es pintoresca,
¿No crees, Annie?
327
00:32:30,150 --> 00:32:33,347
El Paraíso podría ser el lugar
eso te atraería.
328
00:32:33,487 --> 00:32:35,921
¿Qué tipo de lugar nos atraería?
329
00:32:36,223 --> 00:32:38,248
Sólo quise decir que estaba animado.
330
00:32:38,959 --> 00:32:40,551
No pretendía ofender.
331
00:32:42,496 --> 00:32:45,761
¿Te importaría venir?
¿O tienes otros planes?
332
00:32:46,166 --> 00:32:47,895
Gracias. Tengo una cita.
333
00:32:48,235 --> 00:32:50,135
Bueno, esos son los descansos, chico.
334
00:32:52,773 --> 00:32:54,400
Rettig, ¿vienes?
335
00:32:55,842 --> 00:32:58,538
Sra. Brandon, muy buena cena.
336
00:32:59,579 --> 00:33:01,206
De nada.
337
00:33:52,732 --> 00:33:53,960
¿Eso es tuyo?
338
00:33:55,068 --> 00:33:56,194
¡Lo deseas!
339
00:33:56,603 --> 00:33:57,865
¿Para qué es?
340
00:33:58,071 --> 00:33:59,800
Dinero para la máquina de discos.
341
00:34:18,992 --> 00:34:21,620
eso no parece
Para mí son cosas de pueblo pequeño.
342
00:34:21,895 --> 00:34:24,420
Nada te parece cosa de pueblo pequeño.
343
00:34:24,698 --> 00:34:26,393
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
344
00:34:34,441 --> 00:34:36,466
Está bien.
345
00:34:43,116 --> 00:34:45,710
Bien, ¿qué puedo hacer por ustedes, muchachos?
346
00:34:47,754 --> 00:34:49,551
Sí, claro. ¿Además de eso?
347
00:34:49,890 --> 00:34:53,690
¿Por qué no empezamos con tres cervezas?
Y a partir de ahí veremos qué se desarrolla.
348
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Bien.
349
00:34:58,398 --> 00:35:00,992
¿Qué opinas, Mike?
Creo que definitivamente.
350
00:35:01,401 --> 00:35:05,963
Un día de estos te equivocarás,
y espero estar allí para verlo.
351
00:35:06,439 --> 00:35:08,202
Me equivoqué una vez.
352
00:35:08,842 --> 00:35:11,970
Creo que alrededor de 1953, ¿no?
353
00:35:15,015 --> 00:35:17,381
¿Qué opinas de esta gente, Mike?
354
00:35:17,450 --> 00:35:20,078
- ¿Qué gente?
- Los Brandon.
355
00:35:21,388 --> 00:35:23,788
No sé.
¿Qué debo hacer con ellos?
356
00:35:24,658 --> 00:35:28,094
Algo peculiar, ¿no crees?
Sin ofender, chico.
357
00:35:28,228 --> 00:35:29,422
Para mí no es nada...
358
00:35:29,496 --> 00:35:32,260
son tan extraños para mí
como lo son para ti.
359
00:35:32,332 --> 00:35:35,358
Debo decir,
Ustedes tres no actúan como una familia.
360
00:35:39,606 --> 00:35:41,369
Te diré una cosa:
361
00:35:42,409 --> 00:35:44,343
Ella es una mujer guapa.
362
00:35:45,679 --> 00:35:46,679
Clase.
363
00:35:57,457 --> 00:35:59,948
Estaba tan tranquilo,
Me preguntaba dónde estabas.
364
00:36:02,762 --> 00:36:03,820
Estoy aquí.
365
00:36:48,274 --> 00:36:50,208
Siéntate y descansa.
366
00:36:58,385 --> 00:36:59,385
Ey.
367
00:37:07,627 --> 00:37:10,425
Vas a salir mañana
y vernos saltar?
368
00:37:10,764 --> 00:37:11,856
¿Saltar qué?
369
00:37:14,367 --> 00:37:15,367
Aquí.
370
00:37:16,536 --> 00:37:17,764
Sea nuestro invitado.
371
00:37:21,041 --> 00:37:22,565
¡Oh, tú eres ellos!
372
00:37:22,909 --> 00:37:24,274
Sí, somos ellos.
373
00:37:25,278 --> 00:37:26,870
¿Dónde está tu avión?
374
00:37:27,914 --> 00:37:31,975
Está estacionado afuera. Toma, trae a un amigo.
375
00:37:33,720 --> 00:37:37,520
- ¿Mi novio, tal vez?
- ¿Crees que se llevará bien con Mike?
376
00:37:38,925 --> 00:37:40,756
Bueno, si él no lo hizo, yo podría.
377
00:37:41,394 --> 00:37:42,394
No.
378
00:37:42,529 --> 00:37:45,726
- Está casado y tiene siete hijos.
- Sí, claro. Apuesto.
379
00:37:45,999 --> 00:37:47,364
¿Cómo te llamas?
380
00:37:48,435 --> 00:37:49,459
María.
381
00:37:51,204 --> 00:37:52,466
¿Estás bromeando?
382
00:37:53,339 --> 00:37:55,933
No. Y si dices algo
sobre mi ser contrario...
383
00:37:56,009 --> 00:37:58,500
o cómo crece mi jardín, grito.
384
00:37:59,679 --> 00:38:02,170
La amo, de verdad. ¿Quieres casarte conmigo?
385
00:38:02,282 --> 00:38:05,308
- Martes. Estoy atado hasta entonces.
- Bueno.
386
00:38:44,557 --> 00:38:46,548
- Hasta luego.
- ¿Adónde vas?
387
00:38:46,626 --> 00:38:47,820
De paseo.
388
00:38:50,130 --> 00:38:53,122
Yo también me voy.
Esa música me está dando dolor de cabeza.
389
00:38:53,199 --> 00:38:55,759
Dejas al viejo Browdy
a sus propios dispositivos?
390
00:38:55,869 --> 00:38:59,236
Mañana es domingo.
¿Crees que podrás encontrar una iglesia?
391
00:38:59,339 --> 00:39:01,239
Piérdete, ¿quieres?
392
00:39:27,600 --> 00:39:28,658
¿Lo hueles?
393
00:39:32,839 --> 00:39:37,799
Mira, si llueve, no saltamos.
Eso es bastante simple, ¿no?
394
00:39:38,545 --> 00:39:39,978
Es bastante simple.
395
00:39:45,752 --> 00:39:47,879
- ¿Quieres compañía?
- No.
396
00:39:49,322 --> 00:39:51,119
No te importa, ¿verdad, chico?
397
00:39:52,725 --> 00:39:53,725
¿Rettig?
398
00:39:55,361 --> 00:39:57,886
Tal vez lo olvides
El truco de la capa mañana.
399
00:39:58,565 --> 00:40:03,332
Puede que no sea un mal día, si el aire
está húmedo, más pesado. Un descenso más lento.
400
00:40:04,370 --> 00:40:07,305
¿En qué, un par de segundos?
¿Qué importa eso?
401
00:40:07,774 --> 00:40:11,301
Sólo puedes permanecer despierto por un tiempo.
Entonces tienes que bajar, ¿no?
402
00:40:12,412 --> 00:40:13,606
Así es.
403
00:40:15,648 --> 00:40:18,674
A veces pienso que odias volver
al suelo.
404
00:41:47,273 --> 00:41:50,674
Hermosa noche. Un poco más fresco.
405
00:41:59,786 --> 00:42:01,378
Volvisteis todos temprano.
406
00:42:02,622 --> 00:42:03,884
No, estoy solo.
407
00:42:07,393 --> 00:42:09,987
Estamos un poco fuera de
lugar aquí, ¿no?
408
00:42:10,163 --> 00:42:11,653
Broddy y yo, de todos modos.
409
00:42:12,799 --> 00:42:15,461
Por supuesto que no.
Estamos encantados de tenerte.
410
00:42:15,535 --> 00:42:17,230
No tienes que hacer eso.
411
00:42:17,904 --> 00:42:18,996
¿Hacer lo?
412
00:42:19,272 --> 00:42:21,866
Sea cortés y amable. No es necesario.
413
00:42:23,376 --> 00:42:25,367
Eres muy directo, ¿no?
414
00:42:27,246 --> 00:42:28,975
No muy sutil, querrás decir.
415
00:42:29,248 --> 00:42:30,840
No, no dije eso.
416
00:42:31,050 --> 00:42:35,111
Creo que eres sutil
pero de una manera directa.
417
00:43:06,219 --> 00:43:08,153
¿Quieres un trago o algo así?
418
00:45:02,668 --> 00:45:04,158
¿Está casado?
419
00:45:07,740 --> 00:45:08,740
No.
420
00:45:10,042 --> 00:45:11,737
¿Alguna vez lo fuiste?
421
00:45:12,745 --> 00:45:13,745
Sí.
422
00:45:38,504 --> 00:45:39,971
¿Qué pasa con Malcolm?
423
00:45:41,607 --> 00:45:42,972
¿Qué quieres decir?
424
00:45:45,578 --> 00:45:47,705
Él significa mucho para ti, ¿no?
425
00:45:51,684 --> 00:45:53,481
Podría haber sido nuestro.
426
00:45:56,088 --> 00:46:01,583
Podríamos haberlo criado
después de que su madre y su padre fueran asesinados.
427
00:46:02,228 --> 00:46:03,490
Pero no lo hiciste.
428
00:46:07,266 --> 00:46:08,824
John no lo quería.
429
00:46:09,101 --> 00:46:10,125
¿Acaso tú?
430
00:46:14,807 --> 00:46:16,206
Sí, lo quería.
431
00:46:20,446 --> 00:46:22,505
La madre de Malcolm era mi hermana.
432
00:46:24,650 --> 00:46:28,017
Estaba enamorada de Walt, el padre de Malcolm.
433
00:46:29,822 --> 00:46:33,280
Fue algo que se dio por sentado
que nos casaríamos.
434
00:46:36,495 --> 00:46:41,159
no lo sé,
Supongo que no fui muy observador.
435
00:46:44,237 --> 00:46:48,173
Un día, Walt y Eleanor desaparecieron.
436
00:46:50,176 --> 00:46:53,304
Cuando regresaron unos días después,
estaban casados.
437
00:46:57,850 --> 00:46:59,317
Y después de un tiempo...
438
00:47:00,586 --> 00:47:04,818
después de lo que podría llamarse
un período adecuado de luto...
439
00:47:06,993 --> 00:47:08,392
Me casé con Juan.
440
00:47:10,763 --> 00:47:13,994
Luego todo estuvo bien durante mucho tiempo.
441
00:47:16,135 --> 00:47:19,502
Quiero decir, nos agradamos. Realmente lo hicimos.
442
00:47:23,709 --> 00:47:29,147
Y luego vino el accidente.
Malcolm se quedó sin nadie y...
443
00:47:30,650 --> 00:47:32,345
John no lo quería.
444
00:47:37,957 --> 00:47:39,891
No podía culparlo por eso.
445
00:47:42,228 --> 00:47:45,197
Él sabía que quería a Malcolm.
porque era hijo de Walt.
446
00:47:46,999 --> 00:47:49,968
Tenía derecho a no quererlo.
por la misma razón.
447
00:47:50,670 --> 00:47:52,831
¿Por qué sigues casada con él?
448
00:47:53,172 --> 00:47:54,196
¿Por qué no?
449
00:47:59,679 --> 00:48:03,445
Me imagino que eres el tipo de hombre
quien siempre logra encontrar lo mejor...
450
00:48:03,516 --> 00:48:06,144
y las razones más correctas
por todo lo que haces.
451
00:48:07,486 --> 00:48:09,977
¿Crees que eso es posible para todos?
452
00:48:11,557 --> 00:48:12,990
Siempre tengo esperanzas.
453
00:48:30,409 --> 00:48:31,433
Entra.
454
00:48:36,916 --> 00:48:38,349
¿Qué estás haciendo?
455
00:48:38,651 --> 00:48:40,380
Tengo un problema con esto.
456
00:48:40,886 --> 00:48:42,581
Es parte de mi disfraz.
457
00:48:43,055 --> 00:48:45,148
A Browdy le gusta que estemos limpios.
458
00:48:45,558 --> 00:48:47,924
¿Quieres que lo haga por ti?
459
00:48:48,427 --> 00:48:50,361
No, gracias. Coso bastante bien.
460
00:48:55,267 --> 00:48:56,632
¿No hubo suerte esta noche?
461
00:48:57,903 --> 00:48:59,131
¿Con qué?
462
00:48:59,705 --> 00:49:03,072
Generalmente hay muchas chicas solteras.
en el Paraíso.
463
00:49:06,245 --> 00:49:08,042
Supongo que tuve una mala noche.
464
00:49:10,149 --> 00:49:11,548
¿Cómo estuvo tu cita?
465
00:49:12,785 --> 00:49:13,785
Bueno.
466
00:49:18,124 --> 00:49:19,182
Sentarse.
467
00:49:39,879 --> 00:49:41,244
¡Taxi! Ven aquí.
468
00:49:55,194 --> 00:49:56,957
¿Está todo bien, amigo?
469
00:49:57,029 --> 00:49:59,156
Soy nuevo en la ciudad, oficial.
470
00:50:01,901 --> 00:50:04,529
acabo de recordar
mi auto está al final de la calle.
471
00:50:15,281 --> 00:50:17,374
Una vez salté por esta ventana.
472
00:50:18,184 --> 00:50:19,184
¿Tú qué?
473
00:50:19,652 --> 00:50:23,782
Cuando era niño, me preguntaba cómo sería
saltar desde tan alto.
474
00:50:25,224 --> 00:50:28,159
Creo que lo tenía en el fondo de mi mente.
que podría volar.
475
00:50:36,368 --> 00:50:38,131
¿Te ves bien?
476
00:50:42,908 --> 00:50:44,671
Sí, eso es bastante bueno.
477
00:50:56,622 --> 00:50:57,748
Buenas noches.
478
00:50:58,824 --> 00:50:59,950
Buenas noches.
479
00:51:01,093 --> 00:51:02,093
Gracias.
480
00:52:57,309 --> 00:53:00,039
decirte lo que voy a hacer
uno de estos días:
481
00:53:02,114 --> 00:53:06,141
Un día de estos me voy a desconectar.
Voy a ir a Hollywood.
482
00:53:07,920 --> 00:53:10,445
Voy a conseguirme un trabajo como doble.
483
00:53:13,425 --> 00:53:14,949
Hacen buena masa.
484
00:53:17,529 --> 00:53:19,121
Lo sé a ciencia cierta.
485
00:53:25,938 --> 00:53:27,064
¿Estás dormido?
486
00:53:30,542 --> 00:53:32,510
Oye, ¿estás dormido?
487
00:53:41,720 --> 00:53:43,779
No voy a hacer esto para siempre.
488
00:53:47,693 --> 00:53:49,160
Tengo planes.
489
00:56:38,063 --> 00:56:39,655
"Señor, no soy digno..."
490
00:56:40,332 --> 00:56:42,129
"Para que vengas bajo mi techo."
491
00:56:42,234 --> 00:56:45,032
"Habla sólo la palabra,
y mi alma será sanada."
492
00:56:45,103 --> 00:56:46,695
"Señor, no soy digno..."
493
00:56:47,472 --> 00:56:49,139
"Para que vengas bajo mi techo."
494
00:56:49,174 --> 00:56:51,665
"Habla sólo la palabra,
y mi alma será sanada."
495
00:57:18,704 --> 00:57:20,194
Él lo sabe, ¿no?
496
00:57:33,619 --> 00:57:35,109
¿Sucede a menudo?
497
00:57:35,187 --> 00:57:38,850
No es frecuente, pero sucede.
498
00:57:41,260 --> 00:57:42,989
¿Estás sorprendido?
499
00:57:49,568 --> 00:57:51,798
Mañana, cuando salgamos de aquí...
500
00:57:52,237 --> 00:57:54,262
Quiero que vengas conmigo.
501
00:57:56,441 --> 00:57:59,001
- ¿Vienes contigo?
- Sí.
502
00:58:08,086 --> 00:58:11,146
¿Siempre ofreces más?
de lo que te piden?
503
00:58:13,358 --> 00:58:16,191
Sólo a los que piden mucho menos.
de lo que quieren.
504
00:58:18,163 --> 00:58:21,394
Pero si fuera lo que quiero,
¿Crees que podría aceptarlo?
505
00:58:22,534 --> 00:58:24,468
Siempre hay otra opción.
506
00:58:24,937 --> 00:58:26,404
¿No ves eso?
507
00:58:27,773 --> 00:58:29,138
No para todos.
508
00:58:29,308 --> 00:58:30,536
¡Para todos!
509
00:58:33,679 --> 00:58:37,080
¿Cómo llegas a tener
esta maravillosa libertad de elección?
510
00:58:37,649 --> 00:58:39,549
- Tómalo.
- ¿De quién?
511
00:58:39,618 --> 00:58:42,052
De cualquiera que diga
no es tuyo tomarlo.
512
00:58:42,120 --> 00:58:43,246
Te envidio.
513
00:58:43,755 --> 00:58:46,019
No me envidies. Únase a mí.
514
00:58:46,258 --> 00:58:48,522
- ¡Déjame en paz!
- ¡Hazlo!
515
00:58:49,061 --> 00:58:52,157
El extraño misericordioso viene a salvarme.
del terrible aburrimiento...
516
00:58:52,230 --> 00:58:55,688
y desamor de mi vida.
¿Es eso lo que crees que eres?
517
00:58:56,134 --> 00:58:57,965
Sólo te ofrezco una salida.
518
00:58:58,036 --> 00:59:00,368
¡No quiero una salida!
519
00:59:06,278 --> 00:59:09,873
Bueno, entonces esa es la diferencia.
520
00:59:11,483 --> 00:59:13,348
Tienes que quererlo.
521
00:59:41,680 --> 00:59:43,875
Es temprano. Podría detenerse en cualquier momento.
522
00:59:43,949 --> 00:59:48,215
Buen viento fuerte por ahí.
Sóplalo en un par de horas.
523
00:59:51,056 --> 00:59:52,956
Conseguimos 650 entradas.
524
00:59:53,792 --> 00:59:56,260
¿650 entradas? ¡Fantástico!
525
00:59:57,963 --> 01:00:01,899
El negocio es mi fin,
Déjame encargarme de ello, ¿quieres?
526
01:00:02,134 --> 01:00:03,965
Es todo tuyo, Browdy.
527
01:00:04,236 --> 01:00:07,103
Deja de pincharme por preocuparme por eso.
entonces, ¿vale?
528
01:00:07,205 --> 01:00:11,164
No me doy cuenta de que estás pasando tu parte
cuando llega el momento de dividir la ganancia.
529
01:00:11,243 --> 01:00:14,269
A veces pienso que tienes
una caja registradora por cabeza.
530
01:00:15,047 --> 01:00:19,108
Está bien, chico. no tienes que saltar
si crees que es demasiado peligroso.
531
01:00:19,184 --> 01:00:22,176
- Rettig y yo podemos distinguirnos.
- ¿Qué quieres decir?
532
01:00:22,254 --> 01:00:23,653
¡Deja de molestarme!
533
01:00:23,722 --> 01:00:25,451
Se te nota la racha de pollo.
534
01:00:25,524 --> 01:00:27,424
- ¿Mi racha de pollo?
- Bien.
535
01:00:27,492 --> 01:00:29,551
He visto tus manos sudando y temblando.
536
01:00:29,628 --> 01:00:32,426
Tratando de hablar contigo mismo
en sólo un salto más.
537
01:00:32,597 --> 01:00:34,428
Y el siguiente, y el siguiente...
538
01:00:42,340 --> 01:00:45,537
Sólo un pequeño malentendido,
Sra. Brandon. Lo lamento.
539
01:00:46,378 --> 01:00:48,869
Lo siento, chico. Estoy un poco nervioso.
540
01:00:57,255 --> 01:00:59,052
Estamos todos un poco nerviosos.
541
01:01:04,396 --> 01:01:06,193
Te sangra la nariz, chico.
542
01:01:19,544 --> 01:01:20,544
¿Brown?
543
01:01:24,549 --> 01:01:26,574
¿Alguna vez lo viste sudar, chico?
544
01:01:29,454 --> 01:01:31,752
¿Alguna vez viste sus manos temblar allí?
545
01:01:40,999 --> 01:01:42,728
No, nunca lo he hecho, Browdy.
546
01:03:03,215 --> 01:03:04,807
¿Dónde está tu multitud?
547
01:03:06,084 --> 01:03:07,483
Ellos vendrán.
548
01:03:14,392 --> 01:03:16,383
Estaremos bien.
549
01:03:21,366 --> 01:03:23,857
¿Cómo estás? Buen día.
550
01:03:23,969 --> 01:03:25,197
¿Cómo está nuestro avión?
551
01:03:25,270 --> 01:03:29,434
Te digo que está llena de gasolina.
los asientos arrancados y la puerta abierta.
552
01:03:29,608 --> 01:03:33,203
- Esa puerta es bastante estrecha.
- ¿Saldrán tres de ustedes a la vez?
553
01:03:33,278 --> 01:03:35,707
Estamos acostumbrados.
Rettig puede decirte lo que quiere.
554
01:03:35,747 --> 01:03:40,150
Lo principal es volver al suelo.
lo antes posible después de cada salto.
555
01:03:40,218 --> 01:03:42,812
Una larga espera es mala para la multitud.
Se ponen inquietos.
556
01:03:42,887 --> 01:03:45,253
- Entiendo.
- ¡No te agaches antes que nosotros!
557
01:03:45,323 --> 01:03:47,535
Si lo hago,
Acortaré tu programa considerablemente.
558
01:03:47,559 --> 01:03:49,322
- Eso es bueno.
- Está bien.
559
01:03:49,394 --> 01:03:51,862
Hay un chico ahí fuera
instalación de un sistema de megafonía.
560
01:03:51,930 --> 01:03:54,694
Dale eso
y pedirle que nos dé una salida.
561
01:03:55,834 --> 01:03:57,631
- Esto es realmente emocionante.
- Sí.
562
01:03:57,702 --> 01:03:59,413
Nunca antes hice algo así.
563
01:03:59,437 --> 01:04:01,962
Hay un par de niños alrededor
revuélvelos...
564
01:04:02,040 --> 01:04:04,270
y enviarlos
para ganar un par de dólares.
565
01:04:04,342 --> 01:04:06,139
Eso no será difícil.
566
01:04:09,581 --> 01:04:10,673
Estoy listo.
567
01:04:13,485 --> 01:04:15,953
¿Estás seguro?
¿Que no vendrás?
568
01:04:16,054 --> 01:04:18,079
¿No vendrá, señora Brandon?
569
01:04:26,765 --> 01:04:29,495
Cuando bajamos en paracaídas,
necesitamos algo de ayuda.
570
01:04:29,567 --> 01:04:31,901
quiero que salgan dos de ustedes
en cada paracaídas...
571
01:04:31,936 --> 01:04:35,064
y lo agarras y nos ayudas a colapsarlo.
¿Entiendes eso?
572
01:04:35,507 --> 01:04:37,407
Pero lo principal es que consigas...
573
01:04:37,475 --> 01:04:40,410
tantos paracaídas por ahí
frente a las gradas.
574
01:04:40,478 --> 01:04:42,673
Queremos muchos paracaídas, ¿verdad?
575
01:04:42,814 --> 01:04:44,509
Bien, puedes empezar ahora.
576
01:04:46,217 --> 01:04:49,152
Escuchen, hombres.
No levante más de lo que puede transportar.
577
01:04:53,591 --> 01:04:55,582
- ¿Señor Browdy?
- ¿Sí?
578
01:04:57,762 --> 01:04:59,457
Soy el servicio de ambulancia.
579
01:04:59,831 --> 01:05:02,231
- Bueno, ¿dónde está?
- Detrás del hangar.
580
01:05:02,300 --> 01:05:05,360
Bueno, vamos
Saquémoslo aquí para que puedan verlo.
581
01:05:05,704 --> 01:05:07,638
¿No sé a qué te refieres?
582
01:05:07,939 --> 01:05:12,205
Es sólo parte del acto, ¿entiendes?
No lo vamos a necesitar. Toco madera.
583
01:05:12,344 --> 01:05:14,539
Tenemos que dejar que lo vean. ¿Entiendo?
584
01:05:14,846 --> 01:05:16,313
Ya veo lo que quieres decir.
585
01:05:16,514 --> 01:05:20,041
Tu conduces esa ambulancia
justo enfrente de las gradas, agradable y lento.
586
01:05:20,685 --> 01:05:23,745
Y enciendes la luz,
y hagamos un poco de ruido.
587
01:05:24,155 --> 01:05:25,155
¿Entender?
588
01:05:25,190 --> 01:05:28,853
Estaciona ahí justo al otro lado.
de las gradas. ¿Lo entendiste?
589
01:05:28,927 --> 01:05:30,121
¡Muy bien, vete!
590
01:05:41,773 --> 01:05:43,468
- ¿Ves esa multitud?
- Sí.
591
01:05:43,942 --> 01:05:45,375
¿Qué pasa con Rettig?
592
01:05:46,211 --> 01:05:47,405
No sé.
593
01:05:48,213 --> 01:05:49,908
¡Qué multitud, Browdy!
594
01:05:53,218 --> 01:05:57,450
Probando, uno, dos, tres, cuatro.
Probando, uno, dos, tres, cuatro.
595
01:05:59,457 --> 01:06:02,426
Está bien, Eddie.
Dejemos constancia.
596
01:06:19,911 --> 01:06:24,211
- ¿Alguna pregunta?
- No, creo que lo tengo.
597
01:06:25,617 --> 01:06:27,016
¿Qué pasa?
598
01:06:28,319 --> 01:06:29,684
Un poco nervioso.
599
01:06:30,188 --> 01:06:33,021
Lo superarás muy pronto.
¿no es así?
600
01:06:35,493 --> 01:06:36,493
Sí.
601
01:06:36,861 --> 01:06:39,295
Simplemente no te preocupes por mí.
No te preocupes por mí.
602
01:07:37,889 --> 01:07:39,117
¿Estamos todos listos?
603
01:07:39,190 --> 01:07:42,751
Saluda a Dick Donford.
Es de la estación de radio local.
604
01:07:42,927 --> 01:07:43,951
Hola.
605
01:07:49,267 --> 01:07:51,410
estaré haciendo el comentario
en todos los saltos.
606
01:07:51,469 --> 01:07:53,300
Las acrobacias que hago.
607
01:07:53,438 --> 01:07:56,066
Solo describe lo que ves
y añade un poco de color.
608
01:07:56,140 --> 01:07:57,539
Usa tu imaginación.
609
01:07:57,609 --> 01:08:00,669
He participado en muchos eventos deportivos,
como los juegos de baloncesto.
610
01:08:00,745 --> 01:08:02,713
Bien, llámalo como un partido de baloncesto.
611
01:08:04,415 --> 01:08:07,942
¡Atención, por favor! Buenas tardes.
612
01:08:08,953 --> 01:08:11,251
No veo a mi tía.
613
01:08:12,757 --> 01:08:15,692
No te decepcionarás,
Puedo prometerte eso.
614
01:08:15,760 --> 01:08:18,593
Tenemos algunas acrobacias muy buenas.
alineados para ti.
615
01:08:18,763 --> 01:08:20,822
¿Cuál es?
616
01:08:20,932 --> 01:08:22,627
El de blanco.
617
01:08:22,700 --> 01:08:24,998
Me gusta más el que está en rojo.
618
01:08:25,169 --> 01:08:26,169
Sí, yo también.
619
01:08:26,237 --> 01:08:28,296
Saldremos todos juntos del avión.
620
01:08:28,373 --> 01:08:29,635
Qué diablos.
621
01:08:29,807 --> 01:08:33,106
La forma en que salieron las cosas
No tengo quejas.
622
01:08:33,378 --> 01:08:35,846
¿Me presenté? No, no lo hice.
623
01:08:36,381 --> 01:08:39,873
Con el mono amarillo,
un chico local que está haciendo el bien, Malcolm Webson.
624
01:08:39,951 --> 01:08:41,680
Escuchémoslo por Malcolm.
625
01:08:42,687 --> 01:08:44,279
Con el mono rojo...
626
01:08:44,422 --> 01:08:47,016
un caballero que hará
algo especial para ti...
627
01:08:47,091 --> 01:08:49,992
Sr. ¡Mike Rettig! Escuchémoslo por Mike.
628
01:08:50,094 --> 01:08:51,789
¡Y yo, mi nombre es Browdy!
629
01:10:04,769 --> 01:10:05,769
¡Corta!
630
01:17:45,262 --> 01:17:46,490
Aquí viene.
631
01:18:09,120 --> 01:18:11,588
Ahí está su paracaídas. ¡Oye, míralo!
632
01:18:12,523 --> 01:18:13,888
¿Qué está pasando?
633
01:18:14,158 --> 01:18:16,058
Parece que perdió algo.
634
01:18:31,842 --> 01:18:33,571
Supongo que es una broma.
635
01:18:50,828 --> 01:18:52,762
Tenemos un pequeño problema aquí.
636
01:18:53,864 --> 01:18:56,731
Ese mono que perdí,
es el único que tengo.
637
01:18:56,800 --> 01:18:59,379
Tenemos gente
por todo el campo buscándolo...
638
01:18:59,403 --> 01:19:02,338
así que ya vuelvo contigo
tan pronto como podamos encontrarlo.
639
01:19:02,406 --> 01:19:03,634
¿Cómo te sientes?
640
01:19:03,707 --> 01:19:06,870
Mientras tanto, pensé
Sería útil por aquí...
641
01:19:06,944 --> 01:19:11,881
subiendo con los chicos
y describir un salto desde nuestro punto de vista.
642
01:19:11,949 --> 01:19:13,576
Es una especie de cambio de ritmo.
643
01:19:13,651 --> 01:19:16,745
¿Qué te parece eso?
¿Están listos, amigos?
644
01:19:16,887 --> 01:19:17,887
Está bien.
645
01:19:22,993 --> 01:19:26,429
Por cierto,
hay una recompensa por ese mono.
646
01:19:26,497 --> 01:19:29,762
Cualquiera que lo encuentre
obtiene un salto en paracaídas gratuito.
647
01:19:33,404 --> 01:19:36,896
"Nos adentramos en el azul salvaje de allá".
648
01:19:37,074 --> 01:19:40,066
"Subiendo alto hacia el sol".
649
01:19:40,377 --> 01:19:42,845
Oye, allá abajo, ¿puedes oírme?
650
01:19:43,647 --> 01:19:45,740
Si puedes oírme, escuchémoslo.
651
01:19:45,816 --> 01:19:47,841
Vamos, escuchémoslo.
652
01:19:49,853 --> 01:19:52,879
¡Eso no es lo suficientemente alto!
Vamos, escuchémoslo.
653
01:19:55,559 --> 01:19:57,288
Oye, eso es mucho mejor.
654
01:19:57,928 --> 01:20:01,295
Es una vista hermosa aquí arriba.
¡Ojalá estuvieran todos aquí conmigo!
655
01:20:01,365 --> 01:20:03,424
mike y malcolm
se están preparando.
656
01:20:03,500 --> 01:20:05,263
Te va a gustar este truco.
657
01:20:05,336 --> 01:20:07,770
Es uno en el que han estado trabajando.
durante bastante tiempo.
658
01:20:07,838 --> 01:20:10,170
Mike me dará el visto bueno ahora.
659
01:20:10,241 --> 01:20:11,241
¡Bueno!
660
01:20:11,775 --> 01:20:13,037
¡Ahí van!
661
01:20:14,378 --> 01:20:18,940
¡Se van! Deberías poder ver
ellos sobre ahora. Tiene buena pinta.
662
01:20:19,250 --> 01:20:21,878
Se ve muy bien.
¡Sí, se ve muy bien!
663
01:20:22,653 --> 01:20:24,314
Me estoy cayendo.
664
01:20:26,724 --> 01:20:28,419
¡Me caí del avión!
665
01:20:28,726 --> 01:20:30,489
¿Hay un médico en la casa?
666
01:20:30,561 --> 01:20:32,324
¡Creo que me voy a desmayar!
667
01:20:32,396 --> 01:20:35,695
Quiero decirte lo mucho que he disfrutado
siendo parte de este espectáculo.
668
01:20:35,766 --> 01:20:39,065
Sé que Mike Rettig y Malcolm
van a seguir sin mí.
669
01:20:39,136 --> 01:20:41,866
¡Me gustaría que me los dijeras! ¿Lo harás?
670
01:20:41,972 --> 01:20:43,963
No quiero que ninguno de ustedes se moleste.
671
01:20:44,041 --> 01:20:47,704
Estas son las oportunidades que corremos,
todos sabemos que puede suceder en cualquier momento.
672
01:20:47,778 --> 01:20:51,578
Especialmente si eres lo suficientemente estúpido
caerse de un avión sin paracaídas!
673
01:20:52,283 --> 01:20:54,217
¡Pero no soy tan estúpido!
674
01:20:54,618 --> 01:20:56,984
Así que supongo que será mejor que abra el paracaídas...
675
01:20:57,187 --> 01:20:59,417
¡Antes de que esta broma vaya demasiado lejos!
676
01:21:09,633 --> 01:21:12,761
Ahora llegamos a lo más peligroso.
y truco emocionante.
677
01:21:12,936 --> 01:21:15,734
Me gustaría poder decir
todos echamos suertes para ver...
678
01:21:15,806 --> 01:21:18,084
quién realizaría este truco,
pero eso sería mentira...
679
01:21:18,108 --> 01:21:21,475
porque Malcolm y yo somos gallinas,
eso deja a Mike Rettig.
680
01:21:22,379 --> 01:21:25,212
En serio, hasta donde sabemos,
Mike es la única persona...
681
01:21:25,282 --> 01:21:28,251
en este país actuando
este truco en la actualidad.
682
01:21:28,319 --> 01:21:30,480
Usando esta capa especialmente diseñada...
683
01:21:30,554 --> 01:21:31,798
Mike va a saltar...
684
01:21:31,822 --> 01:21:34,950
y hacer algunas cosas muy bonitas para ti
en el camino hacia abajo.
685
01:21:35,025 --> 01:21:38,017
Viajará a más de 200 mph.
686
01:21:38,562 --> 01:21:41,258
Hasta ahora,
lo más rápido que hemos ido es aproximadamente 100 mph.
687
01:21:41,332 --> 01:21:42,609
Puedes ver la diferencia.
688
01:21:42,633 --> 01:21:47,002
Otra cosa: a menos que sostenga sus brazos
correctamente, el viento puede romperlos.
689
01:21:47,471 --> 01:21:50,269
Unido a cada pie
será esta llamarada de humo...
690
01:21:50,341 --> 01:21:53,310
Entonces dejará un rastro en el cielo.
puedes seguir.
691
01:21:53,377 --> 01:21:57,541
A menos que la bengala funcione mal y se queme
sus piernas, lo cual tienen por costumbre hacer.
692
01:21:57,614 --> 01:22:01,277
Mike Rettig. Ahora, escuchémoslo por Mike.
¡Vamos, escuchémoslo!
693
01:22:13,063 --> 01:22:14,826
- Nos vemos, chico.
- ¿Rettig?
694
01:22:18,168 --> 01:22:19,965
¡No llegues tarde a cenar!
695
01:23:38,882 --> 01:23:40,372
Ahí está el avión.
696
01:23:49,660 --> 01:23:50,660
¡Corta!
697
01:24:12,583 --> 01:24:14,016
¡Sus bengalas están encendidas!
698
01:25:33,163 --> 01:25:34,187
¡Tíralo!
699
01:25:42,839 --> 01:25:43,839
¡Tíralo!
700
01:25:51,214 --> 01:25:52,214
¡Rettig!
701
01:26:41,698 --> 01:26:43,393
¡Fuera de aquí! ¡Salir!
702
01:26:44,935 --> 01:26:47,768
¡Qué pasa, idiotas morbosos!
703
01:26:47,938 --> 01:26:49,667
¡Vamos, sal de aquí!
704
01:26:51,875 --> 01:26:53,604
¡Vamos, sal de aquí!
705
01:26:53,944 --> 01:26:55,639
Muévelos hacia atrás, maldita sea.
706
01:26:56,446 --> 01:26:58,641
¿Qué sucede contigo? ¡Fuera de aquí!
707
01:28:31,608 --> 01:28:32,608
¿Malcolm?
708
01:28:42,219 --> 01:28:43,777
¿Estás bien?
709
01:29:06,777 --> 01:29:09,473
Está todo listo para el martes.
aquí en Bridgeville.
710
01:29:10,347 --> 01:29:11,347
Escuchar.
711
01:29:44,981 --> 01:29:48,678
Escucha, no me gusta hablar de esto.
Más que tú, pero...
712
01:29:49,252 --> 01:29:51,243
tenemos que conseguir algo de masa.
713
01:29:51,555 --> 01:29:53,489
Para el entierro y todo.
714
01:29:54,558 --> 01:29:56,219
Mañana es el cuarto.
715
01:29:56,793 --> 01:29:59,523
Pensé que tal vez podríamos ponernos
un programa corto...
716
01:29:59,596 --> 01:30:02,963
y llámalo salto conmemorativo.
Algo así.
717
01:30:03,166 --> 01:30:04,758
Quizás solo hagas un salto.
718
01:30:06,136 --> 01:30:09,162
Puedo salir en televisión
y radio esta noche...
719
01:30:09,639 --> 01:30:11,732
y periódicos por la mañana.
720
01:30:13,276 --> 01:30:15,437
Entonces mañana pasaremos el sombrero.
721
01:30:18,515 --> 01:30:20,176
¿Qué opinas?
722
01:30:20,383 --> 01:30:22,180
¿Quién habría venido a ver un salto?
723
01:30:25,155 --> 01:30:26,588
A menos que...
724
01:30:27,524 --> 01:30:29,116
saltamos el cabo.
725
01:30:31,194 --> 01:30:32,752
Eso no es necesario.
726
01:30:33,530 --> 01:30:35,998
Podemos prestarte el dinero para el entierro.
727
01:30:37,234 --> 01:30:38,599
Sra. Brandon...
728
01:30:42,472 --> 01:30:44,463
Eso no sería nada bueno.
729
01:30:50,680 --> 01:30:52,875
Puedes entender eso, ¿no?
730
01:30:54,584 --> 01:30:56,677
Está bien, lo haré.
731
01:31:05,428 --> 01:31:08,864
¿Ha hecho este salto antes?
732
01:31:12,702 --> 01:31:13,702
No.
733
01:31:49,439 --> 01:31:50,963
¿Quieres que lo haga?
734
01:31:51,408 --> 01:31:52,739
¿Hacer lo?
735
01:31:54,544 --> 01:31:55,909
El salto mañana.
736
01:31:57,080 --> 01:32:01,073
Realmente no hablamos de eso.
Acabas de decir que lo harías.
737
01:32:01,418 --> 01:32:02,544
Lo haré.
738
01:32:03,887 --> 01:32:06,355
No importa quién de nosotros lo haga.
739
01:32:07,157 --> 01:32:08,488
Entonces lo haré.
740
01:32:11,294 --> 01:32:13,353
Salté la capa una vez, ¿sabes?
741
01:32:18,735 --> 01:32:20,168
No lo sabía.
742
01:32:21,938 --> 01:32:22,938
Una vez.
743
01:32:27,043 --> 01:32:28,635
Hace mucho tiempo.
744
01:32:34,084 --> 01:32:36,314
Algo extraño en ese truco.
745
01:32:39,189 --> 01:32:42,716
Rettig no es el primero en irse
al suelo haciendo eso.
746
01:32:44,527 --> 01:32:46,017
Casi lo hice yo mismo.
747
01:32:49,399 --> 01:32:51,390
Esa vez salté la capa.
748
01:32:56,339 --> 01:32:58,603
Fueron un par de segundos en los que...
749
01:33:01,244 --> 01:33:04,304
me sentí como la capa
realmente me mantendría despierto.
750
01:33:07,717 --> 01:33:09,446
Tenía alas o algo así.
751
01:33:13,556 --> 01:33:14,853
Fue una locura.
752
01:33:19,896 --> 01:33:22,023
Casi no tiré del cordón.
753
01:33:25,902 --> 01:33:27,369
Estuve muy cerca.
754
01:33:33,576 --> 01:33:36,409
Muchos chicos montan la capa.
directo al suelo.
755
01:33:41,851 --> 01:33:43,785
No sabes si eres del tipo...
756
01:33:43,853 --> 01:33:46,720
eso podría hacer eso
hasta que hayas recorrido el cabo una vez.
757
01:33:50,160 --> 01:33:51,422
Al menos una vez.
758
01:34:13,583 --> 01:34:17,075
Muy bien, ahora.
Una vez más, desde el principio.
759
01:34:17,320 --> 01:34:21,586
Y recuerden, gente, el tiempo apremia.
El tiempo es muy corto.
760
01:34:22,225 --> 01:34:25,683
Y así concluye la noticia nacional.
Ahora, para la escena local.
761
01:34:25,962 --> 01:34:26,986
Entra.
762
01:34:27,063 --> 01:34:28,894
Nos han pedido que anunciemos...
763
01:34:28,965 --> 01:34:32,230
ese desfile del 4 de julio de mañana
comenzará en el ayuntamiento...
764
01:34:32,302 --> 01:34:35,829
y luego continúe hacia el norte por Main Street.
Se esperan grandes multitudes...
765
01:34:35,905 --> 01:34:38,135
así que si estás viajando
por la zona...
766
01:34:38,208 --> 01:34:40,904
se recomienda utilizar
rutas alternativas periféricas.
767
01:34:42,245 --> 01:34:43,439
Le mantendremos informado.
768
01:34:43,513 --> 01:34:47,279
Entonces, para obtener boletines de tráfico actualizados al minuto,
permanezcan atentos a esta emisora.
769
01:34:47,517 --> 01:34:49,075
Y aquí está el parte meteorológico:
770
01:34:49,152 --> 01:34:52,383
El meteorólogo ha prometido
temperaturas en los 90 grados.
771
01:34:52,555 --> 01:34:54,182
Así que vístete en consecuencia.
772
01:34:54,991 --> 01:34:57,118
Ahora veamos los resultados del béisbol local.
773
01:35:13,743 --> 01:35:17,338
sigo recordándome a mi mismo
parado en el avión esta tarde.
774
01:35:20,049 --> 01:35:22,017
Allí parada mirándolo.
775
01:35:23,052 --> 01:35:24,883
Queriendo decir algo.
776
01:35:26,823 --> 01:35:28,814
Como si hubiera alguna palabra mágica.
777
01:35:32,829 --> 01:35:34,626
No pude decir esa palabra...
778
01:35:35,899 --> 01:35:38,060
porque no sé qué es.
779
01:38:28,037 --> 01:38:29,664
¡Presta atención, maldita sea!
780
01:38:54,497 --> 01:38:55,497
¡Cortar!
781
01:40:56,786 --> 01:40:58,014
¡Está bien, tíralo!
782
01:41:09,332 --> 01:41:10,799
¡Vamos, tíralo!
783
01:41:17,440 --> 01:41:18,440
¡Rettig!
784
01:41:53,876 --> 01:41:55,673
Fantástico. ¡Estuviste genial!
785
01:41:59,782 --> 01:42:01,682
Me asustaste muchísimo.
786
01:42:01,751 --> 01:42:04,219
¿Por qué esperaste tanto para sacarlo?
787
01:42:04,287 --> 01:42:07,188
¡Era hermoso, hermoso!
788
01:42:18,668 --> 01:42:21,603
Cuando lo tiraste,
Realmente lo lograste, ¿no?
789
01:42:21,704 --> 01:42:23,399
Recién sacado del paquete.
790
01:42:37,620 --> 01:42:40,214
- Oye, chico, ¿estás listo?
- Casi.
791
01:42:42,258 --> 01:42:44,920
- ¿Está todo...?
- Todo está cuidado.
792
01:42:46,395 --> 01:42:48,420
¿Se va usted también, Sr. Browdy?
793
01:42:48,664 --> 01:42:50,928
No, me quedaré hasta mañana.
794
01:42:52,935 --> 01:42:55,563
Pero no veo ningún sentido
en mi estancia aquí esta noche.
795
01:42:56,739 --> 01:42:59,936
no me sentiría bien
si el niño se había ido y todo.
796
01:43:04,380 --> 01:43:06,007
Te espero abajo.
797
01:43:06,082 --> 01:43:08,573
Tienes alrededor de media hora.
antes del tren.
798
01:43:46,989 --> 01:43:47,989
¿Malcolm?
799
01:43:50,426 --> 01:43:52,553
¿No te quedarás por un tiempo?
800
01:43:58,734 --> 01:44:00,201
¿Adónde vas?
801
01:44:00,403 --> 01:44:01,597
No sé.
802
01:44:09,612 --> 01:44:12,706
¿Nos lo harás saber?
¿Cómo estás de vez en cuando?
803
01:44:15,551 --> 01:44:17,451
Me gustaría saber como estás.
804
01:44:18,587 --> 01:44:19,587
Lo haré.
805
01:44:58,694 --> 01:45:00,787
¿Qué vas a hacer, Browdy?
806
01:45:00,896 --> 01:45:02,693
Pensé que podría dirigirme al oeste.
807
01:45:04,467 --> 01:45:06,992
He estado pensando mucho en eso últimamente.
808
01:45:11,240 --> 01:45:13,208
Creo que podría dirigirme al oeste.
809
01:45:15,511 --> 01:45:18,036
Pero nunca se sabe lo que podría suceder.
810
01:45:18,814 --> 01:45:19,814
¿Bien?
811
01:45:20,216 --> 01:45:23,413
No te importa que no me quede, ¿verdad?
Para mañana yo...
812
01:45:24,086 --> 01:45:25,519
Piérdete, ¿quieres?
813
01:45:29,358 --> 01:45:30,985
Oye, chico...
814
01:45:31,627 --> 01:45:35,324
La próxima vez que te subas a un avión,
Asegúrate de que tenga una puerta.
815
01:45:52,648 --> 01:45:54,445
Quería que fuera con él.
816
01:45:56,051 --> 01:45:57,051
¿Lo hizo?
817
01:46:09,765 --> 01:46:11,665
La idea me aterrorizó.
818
01:46:15,204 --> 01:46:16,204
Y yo.