1 00:01:17,160 --> 00:01:20,579 (INAUDIBLE DIALOGUE) 2 00:01:28,046 --> 00:01:30,339 (TATAGAL ANG MGA ASO) 3 00:01:56,991 --> 00:01:59,076 KLAUS: Katie! 4 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 Cora! 5 00:02:01,454 --> 00:02:03,038 LALAKI: Mahal mo ang ate mo? 6 00:02:03,248 --> 00:02:05,791 Gumawa ka ng kahit anong ingay, alam mo ang mangyayari. 7 00:02:09,921 --> 00:02:13,632 (INDISTINCT TALKING SA RADIO) 8 00:02:25,395 --> 00:02:27,312 (I-OFF ANG RADIO) 9 00:02:29,065 --> 00:02:31,275 (Tubig na umaagos) 10 00:02:52,255 --> 00:02:53,755 Magandang umaga, Estelle. 11 00:02:53,965 --> 00:02:57,634 MATANDA: Ano ang hitsura ko, Paul? - Mas mabuti iyon. mas maganda yun. 12 00:03:02,557 --> 00:03:04,683 (NAKA-CHAT) 13 00:03:13,526 --> 00:03:15,527 HECTOR: Umaga, Mr. Edgecomb. 14 00:03:15,695 --> 00:03:16,987 Ilang Danish ngayong umaga? 15 00:03:17,197 --> 00:03:20,407 Hindi, dalawang piraso lang ng tuyong toast, Hector. Salamat. 16 00:03:20,575 --> 00:03:21,950 Ayos ang natira. 17 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - Tuyo at malamig, katulad ng dati. - Mas masarap ang malamig. 18 00:03:25,997 --> 00:03:27,122 Hmm. 19 00:03:27,290 --> 00:03:29,124 Lalo na sa mahabang paglalakad. 20 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 tama ba ako? 21 00:03:33,296 --> 00:03:36,798 Huwag hayaang mahuli ka ni Nurse Godzilla. Itataas niya ang banal na impiyerno. 22 00:03:36,966 --> 00:03:39,092 Hindi ka namin dapat hayaan gumala-gala. 23 00:03:41,971 --> 00:03:46,308 Saan ka pumupunta araw-araw? Ano ang ginagawa mo sa mga burol na iyon? 24 00:03:46,768 --> 00:03:48,393 Lakad lang. 25 00:03:48,978 --> 00:03:50,562 Gusto kong maglakad. 26 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 Subukan mong huwag madapa, mag-bust ng balakang. 27 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Ayokong pumasok walang damn search party. 28 00:04:18,466 --> 00:04:20,550 (DUMUGONG ANG KULOG) 29 00:05:07,890 --> 00:05:10,058 BABAE 1: Gusto mo ang lalaking ito palagi sa buhay mo? 30 00:05:10,226 --> 00:05:12,227 Ipaliwanag ang moral na batayan niyan. 31 00:05:12,437 --> 00:05:13,520 BABAE 2: Nagkamali ako. 32 00:05:13,730 --> 00:05:15,939 Hindi iyon inaamin ni Tony hindi siya mabuting ama. 33 00:05:16,107 --> 00:05:19,985 Wala siyang maitanong. Hindi mo kaya walang itanong. Ako mismo ay may anim na anak. 34 00:05:21,779 --> 00:05:23,697 Bakit palagi nating pinapanood ang mga bagay na ito? 35 00:05:24,490 --> 00:05:25,907 Ito ay kawili-wili. 36 00:05:26,909 --> 00:05:31,288 Interesting? Bundok ng inbred trailer trash? 37 00:05:31,497 --> 00:05:34,082 Puro kalokohan lang ang pinag-uusapan nila. 38 00:05:34,250 --> 00:05:36,084 BABAE 1: - Walang paraan sa berdeng lupang ito... 39 00:05:36,252 --> 00:05:37,586 ... magkakaroon ako ng ganyang ama. 40 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 Kung totoo ang sinasabi mo... Hindi, nagsasalita ako ngayon. nagsasalita ako ngayon. 41 00:05:42,633 --> 00:05:44,051 Anong klaseng ina ka? 42 00:05:44,218 --> 00:05:45,761 BABAE 3: Isa na nagdudulot ng mas maraming tao... 43 00:05:45,928 --> 00:05:48,347 LALAKI 1: - Hahayaan kang subukan ang bodystrider... 44 00:05:48,514 --> 00:05:50,265 patay ka! Hindi ka na makakabalik! 45 00:05:50,433 --> 00:05:53,769 LALAKI 2: Nakabalik na. Ang Popeil Pocket Fisherman. 46 00:05:53,936 --> 00:05:55,854 BABAE 4: Kunin mo ang asawa ko, kunin mo ang mga anak ko... 47 00:05:56,022 --> 00:05:59,024 - Ayos ka lang ba? - Hmm? 48 00:05:59,192 --> 00:06:01,693 Mukha kang pagod. Wala ka sa sarili mo. 49 00:06:01,903 --> 00:06:04,571 Hindi, ayos lang ako. pangako ko. 50 00:06:04,947 --> 00:06:08,658 Pinapagod mo ang sarili mo sa mga lakad araw-araw, sa tingin ko. 51 00:06:08,868 --> 00:06:10,786 Hindi sa tinanong mo ako. 52 00:06:11,120 --> 00:06:13,955 Hindi lang ako nakatulog ng maayos, eh. 53 00:06:14,957 --> 00:06:18,293 Nagkaroon ako ng ilang masamang panaginip. Nangyayari ito. 54 00:06:18,461 --> 00:06:20,128 ayos lang ako. 55 00:06:21,798 --> 00:06:24,508 (Kumakanta AT SUMIYAK) 56 00:06:28,679 --> 00:06:31,306 Kung walang pakialam si Madge, Ako ay tiyak na hindi. 57 00:06:31,474 --> 00:06:32,641 hindi rin ako. 58 00:06:33,434 --> 00:06:35,477 Ngayon, ito ay hindi isang hitsura. 59 00:06:37,313 --> 00:06:39,189 JERRY: nasa langit ako 60 00:06:40,400 --> 00:06:46,154 At sobrang tumibok ng puso ko Na halos hindi ako makapagsalita 61 00:06:46,823 --> 00:06:48,740 At mukhang nakahanap ako 62 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 Ang kaligayahang hinahanap ko 63 00:06:53,162 --> 00:06:59,334 Kapag magkasama kami sa labas Sumasayaw pisngi sa pisngi 64 00:07:00,336 --> 00:07:02,170 langit 65 00:07:02,755 --> 00:07:05,215 nasa langit ako 66 00:07:06,134 --> 00:07:08,760 At ang mga pag-aalala na nakapaligid sa akin 67 00:07:08,970 --> 00:07:11,763 Sa buong linggo 68 00:07:12,473 --> 00:07:13,723 Parang naglalaho 69 00:07:13,933 --> 00:07:17,018 Parang suwerteng streak ng sugarol 70 00:07:18,020 --> 00:07:19,771 (PAULONG SNIFFLES) 71 00:07:20,898 --> 00:07:22,357 Paul, ano yun? 72 00:07:23,317 --> 00:07:24,609 (HUMIYAK) 73 00:07:24,819 --> 00:07:26,194 Diyos ko. 74 00:07:31,451 --> 00:07:33,743 Kailangan kong makaalis dito. 75 00:07:44,464 --> 00:07:46,590 (BUNGA ANG KULOG) 76 00:07:55,725 --> 00:07:59,227 I guess minsan past naabutan lang kita... 77 00:07:59,395 --> 00:08:02,522 ...gusto mo man o hindi. Ito ay hangal. 78 00:08:02,899 --> 00:08:06,234 Ito ba ang pelikula? Noon, wasrt it? 79 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 Hindi ko sinabi ang mga bagay na ito sa mahabang panahon, Ellie. 80 00:08:12,116 --> 00:08:13,533 Mahigit 60 taon. 81 00:08:13,743 --> 00:08:16,536 Paul, kaibigan mo ako. 82 00:08:21,083 --> 00:08:24,836 Sinasabi ko sa iyo na ako ay isang guwardiya ng kulungan sa panahon ng Depresyon? 83 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 Nabanggit mo na. 84 00:08:27,757 --> 00:08:30,258 Sabi ko na nga ba eh namumuno sa death row? 85 00:08:30,468 --> 00:08:32,719 Na pinangasiwaan ko ang lahat ng mga pagbitay? 86 00:08:37,266 --> 00:08:41,811 Kadalasan, death row ang tawag "Ang Huling Mile." 87 00:08:42,146 --> 00:08:44,606 Tinawag namin ang aming "The Green Mile." 88 00:08:45,316 --> 00:08:48,360 Ang sahig ay ang kulay ng mga kupas na dayap. 89 00:08:49,237 --> 00:08:51,863 Mayroon kaming electric chair. 90 00:08:52,365 --> 00:08:54,115 "Old Sparky," tawag namin dito. 91 00:08:56,494 --> 00:08:59,329 Oh, nabuhay ako ng maraming taon, Ellie... 92 00:09:00,122 --> 00:09:03,959 ...ngunit 1935, na ang premyo. 93 00:09:05,294 --> 00:09:07,128 Noong taong iyon, nagkaroon ako ng... 94 00:09:07,296 --> 00:09:10,549 ...ang pinakamalalang impeksyon sa ihi ng buhay ko. 95 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 Ito ay... 96 00:09:14,720 --> 00:09:16,972 Ito rin ang taon ng... 97 00:09:17,473 --> 00:09:19,683 ...John Coffey... 98 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 ...at ang dalawang patay na babae. 99 00:09:24,021 --> 00:09:27,148 (Kumakanta ang mga bilanggo) 100 00:09:52,341 --> 00:09:54,801 (DONKEYS BRAYING) 101 00:10:10,359 --> 00:10:12,068 (BUMUSINA) 102 00:10:17,950 --> 00:10:20,076 LALAKI 1: Sige, ngayon, tahan na! 103 00:10:24,915 --> 00:10:26,207 GUARD: Sa itaas ng tore! 104 00:10:26,375 --> 00:10:27,709 Papasok na ang bagong bilanggo! 105 00:10:27,877 --> 00:10:30,837 Kayong mga lalaki sa bakuran, umalis ka sa bakod! I-clear ang gate na iyon! 106 00:10:31,005 --> 00:10:33,590 (PUPUTIT) 107 00:10:36,552 --> 00:10:38,178 (TELEPONO RING) 108 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 Ipasok mo ako sa E Block. 109 00:10:45,728 --> 00:10:48,396 (TELEPONO RING) 110 00:10:53,861 --> 00:10:55,278 E Block. 111 00:10:55,738 --> 00:10:57,072 Oo. 112 00:10:57,531 --> 00:10:58,740 Tama. 113 00:11:11,462 --> 00:11:13,338 Oh. 114 00:11:18,552 --> 00:11:19,636 (MALAMANG KNOCKING) 115 00:11:19,804 --> 00:11:22,180 BRUTAL: Paul? bilanggo. 116 00:11:22,390 --> 00:11:23,973 Kristo, bigyan mo ako ng isang minuto. 117 00:11:28,062 --> 00:11:29,396 (HUMUNGKOL si PAUL) 118 00:11:29,563 --> 00:11:30,772 Okay ka lang diyan? 119 00:11:31,190 --> 00:11:33,274 (GRUNTING) 120 00:11:33,484 --> 00:11:38,363 Para sa isang lalaking umiihi sa mga labaha, oo. Ahh... 121 00:11:41,617 --> 00:11:43,076 (NAKA-FLUSH ANG TOILET) 122 00:11:51,877 --> 00:11:54,295 Dapat nag day off ka para magpatingin sa doktor. 123 00:11:54,463 --> 00:11:57,215 Sa bagong dating? Mas alam mo. 124 00:11:57,800 --> 00:11:59,300 Bukod... 125 00:11:59,802 --> 00:12:03,304 ... hindi naman kasing sama ng dati. Sa tingin ko ito ay lumilinaw. 126 00:12:04,557 --> 00:12:05,807 (MAY BUMINA) 127 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - Sige. Magmukha tayong buhay, Dean. - Oo, ginoo. 128 00:12:08,894 --> 00:12:10,812 (MAY BUMINA) 129 00:12:15,651 --> 00:12:16,860 Damn. 130 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 Nakasakay sila sa axle. 131 00:12:29,790 --> 00:12:31,207 Anong ginawa nila? 132 00:12:32,001 --> 00:12:33,209 Pinutol nila ang mga bukal? 133 00:12:38,340 --> 00:12:39,758 Ho... 134 00:12:41,969 --> 00:12:43,511 Patay na tao! 135 00:12:44,305 --> 00:12:45,972 Patay na naglalakad! 136 00:12:46,474 --> 00:12:49,684 - WHO...? - Mayroon kaming isang patay na naglalakad dito! 137 00:12:50,519 --> 00:12:53,021 Hesus, mangyaring kami, anong sinisigaw niya? 138 00:12:55,900 --> 00:12:57,525 Paul... 139 00:12:58,194 --> 00:13:01,154 ...maaari mong pag-isipang muli ang pagkuha sa selda kasama ang lalaking ito. 140 00:13:01,363 --> 00:13:02,781 Siya ay napakalaki. 141 00:13:02,990 --> 00:13:04,949 Hindi maaaring mas malaki kaysa sa iyo. 142 00:13:07,870 --> 00:13:09,454 (TUMITI) 143 00:13:15,419 --> 00:13:16,753 PERCY: Patay na tao! 144 00:13:17,421 --> 00:13:19,088 Patay na naglalakad! 145 00:13:19,298 --> 00:13:20,757 Patay na tao! 146 00:13:21,300 --> 00:13:22,509 Patay na naglalakad! 147 00:13:23,552 --> 00:13:25,678 Patay na naglalakad dito! 148 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 Patay na tao! 149 00:13:31,894 --> 00:13:34,771 May nakita kaming patay na naglalakad dito! 150 00:13:35,314 --> 00:13:36,564 Patay na naglalakad! 151 00:13:38,651 --> 00:13:42,153 - Mayroon kaming isang patay na naglalakad dito! PAUL: Percy. 152 00:13:42,863 --> 00:13:44,113 Tama na. 153 00:14:07,304 --> 00:14:09,764 Mahihirapan ba ako kasama mo, big boy? 154 00:14:14,812 --> 00:14:15,937 pwede ka bang makausap? 155 00:14:21,819 --> 00:14:25,488 Oo, sir, boss. nakakausap ko. 156 00:14:34,081 --> 00:14:36,624 Igalaw mo ang iyong pwet. Tara na. 157 00:14:37,126 --> 00:14:38,501 Halika na. 158 00:14:43,799 --> 00:14:45,675 Percy... 159 00:14:46,260 --> 00:14:48,928 ...lipat na sila ng bahay pababa sa infirmary. 160 00:14:49,471 --> 00:14:52,432 Bakit hindi mo tingnan kung maaari silang gumamit ng ilang tulong. 161 00:14:53,142 --> 00:14:54,809 Nakuha nila ang lahat ng mga lalaki na kailangan nila. 162 00:14:55,477 --> 00:14:57,145 Bakit hindi ka na lang pumunta at siguraduhin. 163 00:14:59,231 --> 00:15:01,190 - Uh-uh. - Wala akong pakialam kung saan ka pumunta... 164 00:15:01,358 --> 00:15:03,651 ...basta wala dito sa mismong sandaling ito. 165 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 Sige. 166 00:15:18,125 --> 00:15:19,167 (TUMITI) 167 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 Ow! 168 00:15:22,254 --> 00:15:24,505 Diyos, pinutol mo ang daliri ko. 169 00:15:24,673 --> 00:15:27,091 Pinalis ko ang ngiting iyon sa iyong mukha, hindi ba? 170 00:15:27,301 --> 00:15:30,720 Damn it, Percy, umalis ka sa block ko! 171 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 (DEL MOANING) 172 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 Uh-huh. 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,691 Bastos ka, Percy. 174 00:15:43,901 --> 00:15:47,153 Titingnan natin 'yan, Del. Samantala, tahimik ka. 175 00:15:47,863 --> 00:15:50,281 Oo. Oo. 176 00:15:53,827 --> 00:15:56,496 Hinayaan kong tanggalin ni Harry ang mga tanikala sa iyo... 177 00:15:57,039 --> 00:15:58,331 ...magiging mabait ka? 178 00:16:15,474 --> 00:16:17,016 Ang iyong pangalan ay John Coffey. 179 00:16:17,393 --> 00:16:19,018 Oo, sir, boss. 180 00:16:19,228 --> 00:16:22,730 Tulad ng inumin, hindi lang pareho ang spelling. 181 00:16:23,065 --> 00:16:24,524 Oh, marunong kang mag-spell, pwede ba? 182 00:16:25,359 --> 00:16:28,111 Pangalan ko lang boss. 183 00:16:28,862 --> 00:16:31,239 J-O... 184 00:16:31,657 --> 00:16:33,574 Ang pangalan ko ay Paul Edgecomb. 185 00:16:34,535 --> 00:16:37,286 Kung wala ako, pwede tanungin mo si Mr. Terwilliger... 186 00:16:37,496 --> 00:16:40,581 ...Mr. Howell o Mr. Stanton. Itong mga ginoo diyan. 187 00:16:43,085 --> 00:16:44,252 Mga tanong? 188 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 Iiwan mo bang bukas ang ilaw pagkatapos ng oras ng pagtulog? 189 00:16:50,092 --> 00:16:53,594 Dahil medyo natatakot ako sa dilim minsan... 190 00:16:54,263 --> 00:16:56,889 ...kung ito ay isang kakaibang lugar. 191 00:17:01,729 --> 00:17:05,773 Ito ay nananatiling medyo maliwanag sa paligid buong magdamag. 192 00:17:05,941 --> 00:17:08,568 Palagi naming pinapatay ang ilang ilaw palabas sa corridor. 193 00:17:09,653 --> 00:17:11,654 Ang corridor? 194 00:17:13,240 --> 00:17:14,657 Doon sa labas. 195 00:17:42,811 --> 00:17:44,395 Maaari kang umupo. 196 00:18:06,668 --> 00:18:09,045 Hindi ko napigilan, boss. 197 00:18:09,338 --> 00:18:12,715 Sinubukan kong bawiin, ngunit huli na. 198 00:18:17,846 --> 00:18:22,183 Dean, dalhin mo si Delacroix sa infirmary, tingnan kung nabali ang mga daliri. 199 00:18:22,351 --> 00:18:23,851 - Oo, ginoo. - Syempre sira sila. 200 00:18:24,019 --> 00:18:25,728 Narinig ko ang pagbitak ng buto. 201 00:18:25,938 --> 00:18:28,731 Naririnig mo ang sinisigaw niya kapag dinala namin ang dummy? 202 00:18:28,941 --> 00:18:30,983 Paano ko ito mapapalampas? Narinig ng buong kulungan. 203 00:18:31,735 --> 00:18:33,027 Damn Percy. 204 00:18:33,737 --> 00:18:36,697 BRUTAL: Kailangan mong sumagot para sa pagpapaalis sa kanya sa Mile. 205 00:18:37,366 --> 00:18:39,867 Ngumunguya ako ng pagkain kapag kailangan. 206 00:18:40,160 --> 00:18:44,539 Sa ngayon gusto kong marinig ang tungkol sa bago bilanggo. Bukod sa kung gaano siya kalaki, okay? 207 00:18:45,124 --> 00:18:47,416 Napakalaki. Damn. 208 00:18:47,626 --> 00:18:49,627 Oh, mukhang maamo siya. 209 00:18:49,837 --> 00:18:51,587 - Siya ba ay may kapansanan, sa tingin mo? PAUL: Mm-hmm. 210 00:18:52,256 --> 00:18:54,715 Mukhang pinadala nila kami isang imbecile to execute. 211 00:18:54,883 --> 00:18:58,219 Manhid man o hindi, karapat dapat niyang iprito ang ginawa niya. 212 00:19:01,765 --> 00:19:03,808 Gawing kumukulo ang iyong dugo. 213 00:19:16,363 --> 00:19:18,489 (SIGAW NG BABAE) 214 00:19:27,624 --> 00:19:31,752 - Ano?! Para sa kapakanan ng Diyos, ano? - Ang mga babae! Wala na ang mga babae! 215 00:19:32,546 --> 00:19:35,423 Papa! Papa tignan mo! May dugo. 216 00:19:39,803 --> 00:19:41,596 Diyos ko. 217 00:19:46,351 --> 00:19:50,855 Grabe, babae! Sumakay sa teleponong iyon ngayon. Sabihin mo sa kanila na pumunta kami sa kanluran. 218 00:19:51,064 --> 00:19:54,150 Bahala ka sa sinasabi ko! Pumunta kami sa kanluran! 219 00:19:54,359 --> 00:19:56,777 Central! Nasa linya ka ba? 220 00:19:56,987 --> 00:20:01,157 Oh, Diyos, mangyaring. May kumuha sa aking maliliit na babae. 221 00:20:12,628 --> 00:20:14,295 Katie! 222 00:20:15,297 --> 00:20:16,839 Cora! 223 00:20:23,305 --> 00:20:26,182 (TAGAL) 224 00:20:29,645 --> 00:20:32,605 (SIGAW NG LALAKI) 225 00:20:43,158 --> 00:20:45,826 (HUMIYAK) 226 00:20:47,871 --> 00:20:51,874 Hesus. 227 00:21:02,719 --> 00:21:09,558 papatayin kita! 228 00:21:09,935 --> 00:21:12,895 (SUMIGAW) 229 00:21:22,072 --> 00:21:23,781 (LILIPAD HUNING) 230 00:21:38,380 --> 00:21:40,047 Hindi ko napigilan. 231 00:21:41,049 --> 00:21:44,677 Sinubukan kong bawiin, ngunit huli na. 232 00:21:48,265 --> 00:21:51,100 Boy, inaresto ka dahil sa pagpatay. 233 00:21:53,520 --> 00:21:55,062 HAL: I interrupt? 234 00:21:56,606 --> 00:21:59,275 PAUL: Well, kakatapos ko lang. 235 00:22:09,161 --> 00:22:10,411 hoy... 236 00:22:10,996 --> 00:22:13,539 ...kamusta ang magandang babae mo? 237 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Hindi magaling si Melinda, Paul. 238 00:22:17,461 --> 00:22:18,711 Hindi masyadong maayos. 239 00:22:20,547 --> 00:22:21,922 Mas masakit sa ulo? 240 00:22:22,507 --> 00:22:25,134 Nakahiga kasama ang isa kahapon. 241 00:22:25,761 --> 00:22:27,219 Pinakamasama pa. 242 00:22:27,929 --> 00:22:31,891 Dadalhin ko siya sa Vicksburg susunod na araw o higit pa para sa ilang mga pagsubok. 243 00:22:32,851 --> 00:22:35,644 Mga x-ray ng ulo at sino pa ang nakakaalam. 244 00:22:35,854 --> 00:22:38,606 Takot na takot siya. 245 00:22:40,692 --> 00:22:42,693 Truth to tell, ganun din ako. 246 00:22:43,945 --> 00:22:46,822 Kung ito ay isang bagay na nakikita nila sa x-ray... 247 00:22:47,449 --> 00:22:49,283 ...baka pwede nilang ayusin. 248 00:22:50,243 --> 00:22:51,827 Siguro. 249 00:22:56,041 --> 00:22:57,708 Kakapasok lang nito. 250 00:22:57,918 --> 00:23:00,294 DOE sa Bitterbuck. 251 00:23:03,298 --> 00:23:05,800 Hindi ka bumababa dito para bigyan ako ng DOE. 252 00:23:06,843 --> 00:23:11,263 May galit akong tawag galing ang kapitolyo ng estado mga 20 minuto ang nakalipas. 253 00:23:11,431 --> 00:23:13,808 Totoo bang inutusan mo si Percy Wetmore wala sa block? 254 00:23:13,975 --> 00:23:15,309 Ito ay. 255 00:23:16,186 --> 00:23:19,730 Ngayon, sigurado akong may dahilan ka, Paul... 256 00:23:19,940 --> 00:23:23,734 ...pero sa gusto o hindi, ang asawa ng gobernador ay may isang pamangkin lamang... 257 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 ...at ang kanyang pangalan ay Percy Wetmore. 258 00:23:26,029 --> 00:23:27,947 Tinatawag ni Little Percy ang kanyang tiyahin... 259 00:23:28,156 --> 00:23:31,659 ...at humihiyaw na parang sissy sa silid-aralan. 260 00:23:33,203 --> 00:23:37,373 Binanggit din niya na sinaktan niya ang isang bilanggo ngayong umaga dahil sa sobrang galit? 261 00:23:37,582 --> 00:23:40,334 Nabali ang tatlong daliri sa kaliwang kamay ni Eduard Delacroix. 262 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Hindi ko narinig yung part na yun. Sigurado akong hindi rin niya ginawa. 263 00:23:43,338 --> 00:23:45,256 Ang lalaki ay masama at pabaya at tanga... 264 00:23:45,465 --> 00:23:48,342 ...at iyon ay isang masamang kumbinasyon sa lugar na ganito. 265 00:23:48,510 --> 00:23:51,011 Sooner or later, makukuha niya may nasaktan o mas masahol pa. 266 00:23:51,221 --> 00:23:52,555 Manatili ka, Paul. 267 00:23:52,931 --> 00:23:54,515 Maaaring hindi na ito magtatagal. 268 00:23:54,724 --> 00:23:59,311 I have it on good authority that Percy ay may aplikasyon sa Briar Ridge. 269 00:23:59,479 --> 00:24:02,022 Briar Ridge? Ang mental hospital. 270 00:24:02,232 --> 00:24:03,566 Trabaho sa pangangasiwa. 271 00:24:03,942 --> 00:24:05,276 Mas magandang bayaran. 272 00:24:05,485 --> 00:24:06,735 Hmm. 273 00:24:06,903 --> 00:24:08,988 Saka bakit nandito pa siya? 274 00:24:10,907 --> 00:24:13,200 Makukuha niya ang application na iyon itinulak. 275 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 Impiyerno, sa kanyang mga koneksyon, kaya niya magkaroon ng anumang trabaho sa estado na gusto niya. 276 00:24:19,499 --> 00:24:21,167 Alam mo kung ano ang iniisip ko? 277 00:24:23,253 --> 00:24:26,755 I think gusto niya lang upang makita ang isang nagluluto nang malapitan. 278 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 Well, makakakuha siya ng kanyang pagkakataon, kung gayon. Wort siya? 279 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Baka sakaling makuntento na siya at magpatuloy. Samantala... 280 00:24:39,269 --> 00:24:42,229 ...papanatilihin mo ang kapayapaan? - Oo naman. 281 00:24:43,607 --> 00:24:44,857 Syempre. 282 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 Salamat, Paul. 283 00:24:51,823 --> 00:24:53,407 Hal... 284 00:24:54,367 --> 00:24:56,452 ...ibigay mo kay Melinda ang aking pag-ibig, okay? 285 00:24:56,953 --> 00:25:01,207 Sigurado akong lalabas ang x-ray upang maging wala sa lahat. 286 00:25:02,584 --> 00:25:03,792 taya ka. 287 00:25:14,596 --> 00:25:17,598 (BIG BAND MUSIC PLAY) 288 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 JAN: Paul. 289 00:25:32,405 --> 00:25:34,156 - Hoy, ikaw. - Hoy. 290 00:25:34,824 --> 00:25:36,242 Masyadong malakas ang musika? 291 00:25:38,245 --> 00:25:41,914 Itong bakanteng lugar lang sa kama kung saan karaniwang natutulog ang aking asawa. 292 00:25:44,501 --> 00:25:48,128 Sinabi niya na sabihin sa iyo na mayroon siya isang maliit na problema sa na ngayong gabi. 293 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Nag-aalala kay Melinda at Hal? 294 00:25:54,469 --> 00:25:56,929 Yan ba ang bumangon sayo? 295 00:25:57,097 --> 00:25:59,139 Oo, iyon... 296 00:26:00,475 --> 00:26:01,934 ...at mga bagay. 297 00:26:02,978 --> 00:26:04,478 Mga bagay. 298 00:26:08,817 --> 00:26:12,069 Mayroon kaming bagong preso ngayon. 299 00:26:12,737 --> 00:26:14,697 Simpleng isip lang. 300 00:26:16,157 --> 00:26:18,242 Gusto ko bang malaman kung ano ang ginawa niya? 301 00:26:19,369 --> 00:26:20,953 - Hindi. - Mmm. 302 00:26:21,830 --> 00:26:24,331 Mga bagay na nangyayari sa mundong ito. 303 00:26:25,584 --> 00:26:27,793 Nakapagtataka na pinahihintulutan ito ng Diyos. 304 00:26:32,173 --> 00:26:34,049 Bakit hindi ka humiga. 305 00:26:34,884 --> 00:26:38,012 May something yata ako makakatulong yan sa pagtulog mo. 306 00:26:39,389 --> 00:26:41,515 Makukuha mo lahat ng gusto mo. 307 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 May mali pa rin ako kasama ang aking mga gawaing tubig. 308 00:26:45,353 --> 00:26:47,354 Ayokong ipasa sayo. 309 00:26:47,689 --> 00:26:50,482 - Nakita mo na ba si Doc Bishop? - Hindi. 310 00:26:50,650 --> 00:26:52,568 (HINGA) Paul. 311 00:26:53,194 --> 00:26:55,404 Gusto niya lang ako para uminom ng sulfa tablets... 312 00:26:55,614 --> 00:26:58,073 ...at magpapalipas ako ng linggo sumusuka sa opisina ko. 313 00:26:58,283 --> 00:27:02,369 Tatakbo ito nang mag-isa. Maraming salamat sa iyong pag-aalala. 314 00:27:05,248 --> 00:27:06,707 Kawawang matandang lalaki. 315 00:27:08,960 --> 00:27:10,502 Oh. 316 00:27:15,550 --> 00:27:18,135 (BRUTAL NA TAWA) 317 00:27:21,389 --> 00:27:23,724 BRUTAL: Paul. Dean. 318 00:27:28,104 --> 00:27:29,438 Oo? 319 00:27:29,731 --> 00:27:31,190 (MGA BIBIG) Halika dito. Sige na. 320 00:27:34,194 --> 00:27:37,237 BRUTAL: Lumuwag yata ang lehislatura itaas ang mga string ng pitaka sapat na... 321 00:27:37,405 --> 00:27:38,906 ...para kumuha ng bagong bantay. 322 00:27:47,624 --> 00:27:48,874 Tingnan mo ulit. 323 00:27:49,209 --> 00:27:50,584 Tama siya... 324 00:27:50,877 --> 00:27:52,294 ...diyan. 325 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 Ito ay hindi normal para sa isang mouse upang makaharap sa mga tao. 326 00:28:04,849 --> 00:28:07,142 - Baka masugid. BRUTAL: Oh, aking Kristo. 327 00:28:07,352 --> 00:28:10,145 - Oo, maaaring ito ay. - Oh, ang dalubhasa sa daga. 328 00:28:10,772 --> 00:28:12,523 Ang Daga. 329 00:28:13,274 --> 00:28:15,651 Nakikita mo siyang bumubula ang bibig, Mouse Man? 330 00:28:15,860 --> 00:28:18,070 Hindi ko makita ang bibig nito. 331 00:28:27,163 --> 00:28:31,500 - Brutal, hindi. Magiging hip-deep tayo sa mga daga. - Gusto ko lang makita kung ano ang gagawin niya. 332 00:28:31,960 --> 00:28:34,086 Sa interes ng agham, tulad ng. 333 00:29:14,502 --> 00:29:16,503 Nasa restraint room siya. 334 00:29:16,671 --> 00:29:19,173 At alam mo lang na ngumunguya siya ang padding sa mga dingding... 335 00:29:19,340 --> 00:29:21,341 ...ginagawa ang kanyang sarili ng isang magandang maliit na pugad. 336 00:29:26,681 --> 00:29:28,182 Sige. 337 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Kunin natin ang sumpain na daga. 338 00:29:42,864 --> 00:29:44,323 KAPE: Boss. 339 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 May nakita akong daga na dumaan. 340 00:29:46,868 --> 00:29:48,702 Hindi pwedeng maglagay ng kahit ano sa iyo. 341 00:30:00,965 --> 00:30:03,842 PAUL: Bantayan mo lang ang iyong mga daliri sa paa. Bantayan ang iyong mga daliri sa paa. 342 00:30:22,070 --> 00:30:23,904 Hinayaan mo siyang lampasan ka. 343 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 Hindi, hindi ko ginawa. Nandito ako palagi. 344 00:30:26,741 --> 00:30:28,575 Kung gayon nasaan siya? 345 00:30:28,743 --> 00:30:30,244 Well, hindi ko alam. 346 00:30:32,747 --> 00:30:34,581 Tatlong matatandang lalaki... 347 00:30:35,375 --> 00:30:37,918 ... dinaig ng daga. 348 00:30:40,421 --> 00:30:45,259 Well, bright side is, lahat ng kaguluhan na ito malamang natakot siya for good. 349 00:30:46,052 --> 00:30:47,761 Oo, oo. 350 00:30:47,929 --> 00:30:50,764 Oo, iyon na ang huli makikita natin siya. 351 00:30:52,267 --> 00:30:54,184 (PERCY WISTLING) 352 00:31:41,941 --> 00:31:44,818 Ikaw na maliit na anak ng isang asong babae. 353 00:31:46,404 --> 00:31:48,322 HARRY: Well, mapapahamak ako. 354 00:31:48,740 --> 00:31:53,410 Ayan siya, kasing laki ni Billy-be-frigged. Akala ko hinihila ni Brutal ang paa ko. 355 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - Iyan ay isang goddamn mouse. - Oo. 356 00:31:57,373 --> 00:32:00,500 HARRY: Sinabi ni Brute na nandito siya kagabi... 357 00:32:00,668 --> 00:32:02,294 ...nanghihingi ng pagkain. 358 00:32:02,754 --> 00:32:04,963 Dumiretso siya sa desk. 359 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - Bigyan mo siya ng kwarto, Percy. - Huh? 360 00:32:08,092 --> 00:32:10,344 - Tingnan kung ano ang ginagawa niya. - Sige. 361 00:32:21,564 --> 00:32:25,192 Siya ay isang matapang na munting bastard. Kailangang ibigay sa kanya iyon. 362 00:32:50,468 --> 00:32:52,094 (SUMIGAW) 363 00:32:53,721 --> 00:32:55,180 PERCY: Goddamn! 364 00:32:56,099 --> 00:32:58,767 Ikaw maliit na scurvy! Damn! 365 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Percy, baliw ka ba? maliit kang anak ng aso?! 366 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 Papatayin kita! 367 00:33:05,817 --> 00:33:09,069 - Ilalabas na kita! - Percy! Percy! 368 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Ikaw maliit na vermin! Sisirain ko ang buhay mo! 369 00:33:12,907 --> 00:33:14,950 Maliit na daga lang, pipi merde. 370 00:33:15,159 --> 00:33:16,910 Ikaw na pangit na maliit na piraso ng... 371 00:33:18,162 --> 00:33:19,788 HARRY: Nakikinig ka ba sa akin? - Fuck! 372 00:33:20,039 --> 00:33:23,750 - Percy! - Puputulin ko ang sira mong ulo... 373 00:33:23,918 --> 00:33:25,377 ... ikaw ay maliit na piraso ng tae! 374 00:33:26,295 --> 00:33:30,424 PERCY: Umalis ka na dyan! HARRY: Gusto ko itigil mo na to! 375 00:33:38,307 --> 00:33:40,434 BILANGGO 1: Hoy, boss! PRISONER 2: Ano ang nangyayari? 376 00:33:46,524 --> 00:33:48,650 Nakilala ni Percy ang iyong mouse. 377 00:33:50,945 --> 00:33:55,532 Ito ay dito sa isang lugar. gagawin ko squish the little son of a bitch. 378 00:33:57,910 --> 00:34:00,328 Percy, sinubukan na namin yan. 379 00:34:02,498 --> 00:34:03,540 ha? 380 00:34:03,833 --> 00:34:05,292 Anong sabi mo? 381 00:34:05,460 --> 00:34:06,960 Sabi ko na tayo... 382 00:34:11,299 --> 00:34:13,967 Patumbahin ang iyong sarili. Sana mahuli mo ang bastard. 383 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 Ay, oo. 384 00:34:17,388 --> 00:34:19,890 (GRUNTING) 385 00:34:28,733 --> 00:34:31,151 sus. Wala siya doon, ha? 386 00:34:31,652 --> 00:34:34,488 Hindi ba tinalo nito ang mousy band? 387 00:34:37,158 --> 00:34:38,700 Percy... 388 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 ...gusto mong isipin anong ginagawa mo? 389 00:34:42,830 --> 00:34:46,500 Sinubukan kong kunin ang mouse. bulag ka ba 390 00:34:46,667 --> 00:34:50,170 Tinakot mo rin ang buhay na crap sa akin at ni Bill... 391 00:34:50,379 --> 00:34:52,005 ...hindi banggitin ang mga preso. 392 00:34:52,298 --> 00:34:53,590 Kaya ano? 393 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 Wala sila sa cradle school, kaso hindi mo napansin. 394 00:34:57,929 --> 00:34:59,971 Kahit ganyan ang pakikitungo mo sa kanila. 395 00:35:00,181 --> 00:35:03,350 Hindi namin sila tinatakot higit pa sa kailangan natin, Percy. 396 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 - Sila ay nasa ilalim ng sapat na pagkapagod. - Ang mga lalaking nasa ilalim ng strain ay maaaring maputol. 397 00:35:08,064 --> 00:35:11,191 Saktan ang sarili at saktan ang iba. Kaya naman ang trabaho natin ay... 398 00:35:12,193 --> 00:35:13,610 ...nag-uusap... 399 00:35:14,362 --> 00:35:15,862 ...hindi sumisigaw. 400 00:35:16,614 --> 00:35:19,991 Mas mabuting isipin mo ang lugar na ito parang intensive care ward. 401 00:35:20,493 --> 00:35:23,703 Sa tingin ko ito ay isang balde ng ihi para lunurin ang mga daga. 402 00:35:24,247 --> 00:35:25,580 Iyon lang. 403 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 Kahit sino ay hindi gusto ito? Hmm? 404 00:35:28,876 --> 00:35:31,086 Maaari mong halikan ang aking pwet. 405 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 huwag. Oo, subukan mo ito. Sige na. 406 00:35:34,382 --> 00:35:38,051 Subukan ito. Ikaw ay nasa linya ng tinapay bago matapos ang linggo. 407 00:35:38,261 --> 00:35:39,886 Okay, Brutal. 408 00:35:52,233 --> 00:35:54,609 Alam nating lahat kung sino ang iyong mga koneksyon ay. 409 00:35:55,111 --> 00:35:59,239 Nagbabanta ka sa isang lalaki sa block na ito muli, lahat tayo ay pupunta. 410 00:35:59,574 --> 00:36:01,032 Mapahamak si Job. 411 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 tapos ka na? 412 00:36:08,124 --> 00:36:12,335 Ibalik mo ang lahat ng kalokohang ito sa kwarto. Pinagkakalat mo ang Mile ko. 413 00:36:34,483 --> 00:36:35,942 Arlen... 414 00:36:36,110 --> 00:36:38,445 ...ang iyong anak na babae at ang kanyang pamilya ay dito. 415 00:36:44,911 --> 00:36:48,955 Lumipat tayo. Gusto ko kahit dalawa lang rehearsals bago siya makabalik. 416 00:36:52,001 --> 00:36:54,461 Umupo, umupo! 417 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 Nag-eensayo ngayon. Umayos ang lahat! 418 00:36:56,547 --> 00:36:58,465 Arlen Bitterbuck, humakbang pasulong. 419 00:36:59,008 --> 00:37:02,302 Pasulong, hakbang pasulong, pasulong. 420 00:37:02,470 --> 00:37:05,805 - Naahit ba nang maayos ang kanyang ulo? - Hindi. Ang lahat ay balakubak, at ito ay amoy. 421 00:37:05,973 --> 00:37:09,017 Kukunin ko iyon bilang oo. Tara na, Arlen. 422 00:37:09,977 --> 00:37:12,896 TOOT-TOOT: Paglalakad sa Milya, paglalakad sa Milya... 423 00:37:13,147 --> 00:37:17,442 ...paglalakad sa Mile, paglalakad sa Mile, naglalakad sa Mile... 424 00:37:17,610 --> 00:37:18,985 ...naglalakad sa Mile. 425 00:37:19,153 --> 00:37:22,239 Napaluhod na ako. Nagdadasal ako, nagdadasal. 426 00:37:22,448 --> 00:37:25,158 Panginoon ang aking pastol at iba pa at iba pa. 427 00:37:25,368 --> 00:37:29,829 I'm sorry sa lahat ng bad shit Nagawa ko na at mga taong natapakan ko. 428 00:37:30,039 --> 00:37:32,499 At sana mapatawad nila ako... 429 00:37:32,708 --> 00:37:35,502 ...at hindi ko na uulitin, sigurado yan. 430 00:37:35,670 --> 00:37:39,547 Paul, hindi tayo magkakaroon Cherokee medicine man dito... 431 00:37:39,757 --> 00:37:41,716 ... sumisigaw at nanginginig ang kanyang titi, tayo ba 432 00:37:41,926 --> 00:37:44,511 - Sa totoo lang... TOOT-TOOT: Nagdadasal pa rin, nagdadasal pa rin. 433 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - Pagiging tama kay Hesus. - Gawin ito nang tahimik! Ikaw na matandang gink! 434 00:37:48,933 --> 00:37:52,769 Gaya nga ng sinabi ko, hindi ako naniniwala nanginginig talaga ang titi nila. 435 00:37:53,020 --> 00:37:56,481 Si Mr. Bitterbuck ay isang Kristiyano, kaya pumasok si Reverend Schuster. 436 00:37:56,691 --> 00:38:00,193 Magaling siya. Mabilis din siya. Doesrt get them all worked-up. 437 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 Sa iyong mga paa. Halika, Toot. Nagdasal ka ng sapat para sa isang araw. 438 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 Pagtayo ko! Naglalakad sa Milya... 439 00:38:06,450 --> 00:38:09,786 ...naglalakad sa Mile, naglalakad sa Green Mile. 440 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 Naglalakad sa Mile. 441 00:38:12,123 --> 00:38:13,790 Naglalakad sa Mile. 442 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 Nakaupo ngayon. 443 00:38:17,420 --> 00:38:20,755 Nakaupo. Umupo ako sa Old Sparky. 444 00:38:21,173 --> 00:38:22,215 Anong gagawin ko? 445 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - Manood at matuto. TOOT-TOOT: Manood at matuto. 446 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 Nakatali. 447 00:38:34,228 --> 00:38:36,062 Nakaka-clamp. 448 00:38:37,773 --> 00:38:39,399 Nakaka-wire. 449 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 Sige. 450 00:38:43,571 --> 00:38:45,905 Pagkuha ng lahat ng elektrod. 451 00:38:51,579 --> 00:38:52,704 BRUTAL: Roll on one. 452 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 "Roll on one" ibig sabihin lumingon ako puno ang generator. 453 00:38:56,751 --> 00:38:58,960 Ang mga ilaw ay nagiging mas maliwanag sa kalahati ng bilangguan. 454 00:38:59,170 --> 00:39:00,920 BRUTAL: Arlen Bitterbuck... 455 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ...nahatulan ka ng mamatay ng hurado... 456 00:39:03,924 --> 00:39:07,135 ...sentensiya na ipinataw ng isang hukom sa mabuting katayuan sa estadong ito. 457 00:39:07,678 --> 00:39:10,138 Kahit anong sabihin kanina natupad ang iyong hatol? 458 00:39:10,598 --> 00:39:11,806 Oo. 459 00:39:12,058 --> 00:39:16,936 Gusto ko ng fried chicken with gravy on the taters, at gusto kong dumikit sa iyong sumbrero. 460 00:39:17,438 --> 00:39:22,484 Kailangan kong mapaupo si Mae West sa mukha ko dahil isa akong malibog na ina. 461 00:39:22,735 --> 00:39:24,194 (TUMAWA) 462 00:39:27,114 --> 00:39:28,156 Ikaw bastard. 463 00:39:28,991 --> 00:39:30,784 TOOT-TOOT: Iyan ay isang magandang. 464 00:39:31,118 --> 00:39:32,369 Tahimik. 465 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 Tahimik! tumahimik ka! 466 00:39:34,121 --> 00:39:36,623 - Manahimik ka! - Paumanhin, boss. 467 00:39:36,832 --> 00:39:40,960 Toot, isa pang pahayag na ganyan, Ipapa-roll on ko talaga si Van Hay. 468 00:39:41,170 --> 00:39:43,671 At kukulangin ako ng isa baliw na matandang katiwala. 469 00:39:44,340 --> 00:39:45,840 Ito ay medyo nakakatawa. 470 00:39:46,050 --> 00:39:48,635 Kaya lang ayoko. Gagawin namin ito nang totoo. 471 00:39:49,178 --> 00:39:53,431 Ayokong may nakakaalala isang hangal na biro at pagpunta muli. 472 00:39:53,808 --> 00:39:55,725 Subukan mong huwag tumawa sa simbahan... 473 00:39:55,935 --> 00:39:58,269 ...kapag may na-stuck na nakakatawa sa ulo mo? 474 00:39:59,146 --> 00:40:01,189 Sorry, Paul. tama ka. 475 00:40:01,482 --> 00:40:03,024 Ituloy natin. 476 00:40:03,192 --> 00:40:04,609 Harry. 477 00:40:08,823 --> 00:40:10,615 Ibabad ang espongha. 478 00:40:13,369 --> 00:40:15,870 TOOT-TOOT: Isinuot ang itim na hood. 479 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 At sinuot ang cap ko. 480 00:40:20,584 --> 00:40:22,627 Bakit niya nilalagay ang espongha na iyon sa kanyang ulo? 481 00:40:22,837 --> 00:40:25,797 Nagdadala ng kuryente sa utak mabilis na parang bala. 482 00:40:26,841 --> 00:40:30,009 Hindi mo kailanman itatapon ang switch sa lalaking walang ganyan. 483 00:40:30,177 --> 00:40:32,762 (TOOT-TOOT MAKES GURGLING NOISES) 484 00:40:32,930 --> 00:40:34,764 PAUL: Tumahimik ka diyan, Toot. 485 00:40:37,601 --> 00:40:39,686 TOOT-TOOT: Nababaliw. 486 00:40:40,646 --> 00:40:42,564 Kinukuha ko ang cap. 487 00:40:46,610 --> 00:40:48,194 BRUTAL: Arlen Bitterbuck... 488 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 ...dadaanan ang kuryente katawan mo hanggang sa mamatay ka... 489 00:40:52,032 --> 00:40:54,242 ...alinsunod sa batas ng estado. 490 00:40:54,702 --> 00:40:57,036 Kaawaan ng Diyos ang iyong kaluluwa. 491 00:40:58,372 --> 00:40:59,789 Amen. 492 00:41:02,209 --> 00:41:03,334 Roll on two. 493 00:41:07,381 --> 00:41:08,882 At yun nga. 494 00:41:09,049 --> 00:41:11,676 (SIGAW NG TOOT-TOOT) 495 00:41:11,844 --> 00:41:15,221 nagpiprito ako! nagpiprito ako! 496 00:41:16,891 --> 00:41:20,059 Tapos na ako tom turkey! 497 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 Ito ay isang nakakagulat na karanasan! 498 00:41:25,274 --> 00:41:28,401 Isa sa mga saksi nagpakita ng isang araw nang maaga. 499 00:41:35,409 --> 00:41:38,119 Ulitin natin, at ayusin natin ito sa pagkakataong ito. 500 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 Alisin mo sa upuan ang tanga. 501 00:42:40,808 --> 00:42:45,478 Sa tingin mo ba kung taos-puso ang isang lalaki nagsisi sa nagawa niyang mali... 502 00:42:46,480 --> 00:42:49,983 ...na maari niyang balikan ang pinaka masaya para sa kanya... 503 00:42:50,609 --> 00:42:52,360 ...at maninirahan doon magpakailanman? 504 00:42:54,780 --> 00:42:56,823 Iyan kaya ang gusto ng mga heavers? 505 00:42:58,200 --> 00:43:00,827 Ako ay halos naniniwala sa bagay na iyon. 506 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 Hmm. 507 00:43:06,834 --> 00:43:10,169 Nagkaroon ako ng batang asawa noong ako ay 18. 508 00:43:10,838 --> 00:43:15,508 Ginugol ang aming unang tag-araw sa mga bundok. Nagmamahal tuwing gabi. 509 00:43:16,176 --> 00:43:19,304 At doon siya mahiga pagkatapos... 510 00:43:20,222 --> 00:43:22,599 ... hubad na dibdib sa liwanag ng apoy. 511 00:43:23,851 --> 00:43:27,061 At minsan nag-uusap kami hanggang sa sumikat ang araw. 512 00:43:30,357 --> 00:43:32,609 That was my best time. 513 00:43:52,630 --> 00:43:54,297 PAUL: Magiging maayos ako. 514 00:43:55,549 --> 00:43:57,216 Magiging maayos ka. 515 00:44:18,947 --> 00:44:22,742 (HINGA NG MABUTI SI ARLEN) 516 00:44:33,295 --> 00:44:34,545 BRUTAL: Arlen Bitterbuck... 517 00:44:34,713 --> 00:44:37,048 ...kuryente na ang dapat idaan sa pamamagitan ng iyong katawan... 518 00:44:37,257 --> 00:44:41,302 ...hanggang sa mamatay ka, alinsunod sa batas ng estado. 519 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 Kaawaan ng Diyos ang iyong kaluluwa. 520 00:45:03,617 --> 00:45:04,826 Roll on two. 521 00:45:05,786 --> 00:45:08,663 (KURYENTE HUMMING) (GRUNTING) 522 00:45:27,766 --> 00:45:28,808 (HUMMING STOP) 523 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 muli. 524 00:45:51,373 --> 00:45:54,000 (KURYENTE HUMMING) 525 00:45:57,337 --> 00:45:59,046 PERCY: Adios, hepe. 526 00:45:59,423 --> 00:46:04,010 I-drop sa amin ang isang card mula sa impiyerno. Ipaalam sa amin kung sapat na ang init. 527 00:46:06,638 --> 00:46:08,765 Nabayaran na niya ang utang niya. 528 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 Nasa square na naman siya ng bahay... 529 00:46:11,685 --> 00:46:14,353 ...kaya ingatan mo ang mga kamay mo off sa kanya. 530 00:46:34,541 --> 00:46:36,375 Anong meron sa pwet niya? 531 00:46:36,543 --> 00:46:37,877 Ikaw. 532 00:46:38,879 --> 00:46:41,464 Laging. Ikaw, Percy. 533 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Kinamumuhian mo ang bagong lalaki? Ganyan ba ito sa paligid? 534 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 Bakit hindi ka na lang mag move on? Kunin ang trabahong iyon sa Briar Ridge? 535 00:46:51,391 --> 00:46:53,893 Ay, oo. Alam ko ang lahat tungkol dito. 536 00:46:54,394 --> 00:46:57,688 Parang isang magandang trabaho para sa akin. 537 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 Baka kunin ko lang din, sa lalong madaling panahon inilagay mo ako sa harapan. 538 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 Oo, narinig mo ako. 539 00:47:05,656 --> 00:47:08,282 Gusto ko yung pwesto ni Brutal para sa susunod na execution. 540 00:47:11,745 --> 00:47:16,123 Nakakakita ng isang tao na namatay, iyon ay hindi sapat. Kailangan mong maamoy ang kanyang luto ng mani. 541 00:47:16,333 --> 00:47:18,751 Gusto ko lang nasa harapan, ay lahat. 542 00:47:20,087 --> 00:47:22,046 Halika na. Isang beses. 543 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 At saka alam mo kung ano? 544 00:47:24,925 --> 00:47:27,885 Tatanggalin mo na ako. I swear. 545 00:47:28,095 --> 00:47:29,929 At kung sasabihin kong hindi? 546 00:47:31,098 --> 00:47:34,600 Well, baka dumikit na lang ako para sa kabutihan. 547 00:47:35,435 --> 00:47:37,311 Gawin mo akong karera nito... 548 00:47:38,605 --> 00:47:39,939 ... boss. 549 00:47:53,787 --> 00:47:56,914 (BABENG KUMANTA SA RADYO) 550 00:48:01,128 --> 00:48:03,129 (NANGINIG) 551 00:48:11,680 --> 00:48:14,181 (TUMAWA si DEL) 552 00:48:32,784 --> 00:48:34,994 Hindi ka maniniwala dito. 553 00:48:44,546 --> 00:48:45,880 Tingnan mo. 554 00:48:47,507 --> 00:48:50,009 Pinaamo ko na ang daga. 555 00:48:51,011 --> 00:48:52,386 Nakikita natin yan. 556 00:48:52,638 --> 00:48:57,433 Ooh, ooh. Panoorin mo ito. Panoorin kung ano ang kanyang ginagawa. 557 00:49:04,524 --> 00:49:06,442 Hindi ba siya bagay, ngayon? 558 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 Matalino siya Mr. Jingles. 559 00:49:09,863 --> 00:49:12,031 - Mr. Jingles? - Iyon ang kanyang pangalan. 560 00:49:12,407 --> 00:49:14,575 Bulong niya sa tenga ko. 561 00:49:15,118 --> 00:49:16,202 Hoy kapitan... 562 00:49:16,370 --> 00:49:20,039 ...maaari ba akong magkaroon ng isang kahon para sa aking mouse so pwede ba siyang matulog dito kasama ko? 563 00:49:20,248 --> 00:49:22,917 Ang iyong Ingles ay mas mahusay kapag may gusto ka. 564 00:49:23,126 --> 00:49:25,044 Gusto mong makita kung ano pa ang magagawa niya? 565 00:49:26,546 --> 00:49:28,047 Manood, manood. 566 00:49:28,215 --> 00:49:31,258 Mr. Jingle? Mr. Jingle, gusto mong maglaro ng fetch? 567 00:49:31,510 --> 00:49:32,551 Gusto mong maglaro ng fetch? 568 00:49:32,719 --> 00:49:34,095 (NAGSASALITA NG FRENCH) 569 00:49:34,262 --> 00:49:36,180 Maglaro ng fetch. Manood, manood. 570 00:49:43,855 --> 00:49:45,523 (DEL CHHUCKLING) 571 00:49:55,993 --> 00:49:58,911 Kinukuha niya ito sa bawat oras. Sa bawat oras. 572 00:49:59,079 --> 00:50:03,749 Iyan ay ilang matalinong mouse, Del. Para siyang isang circus mouse o isang bagay. 573 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 Tama. Ganun din siya. Isa siyang circus mouse. 574 00:50:09,339 --> 00:50:11,382 Paglabas ko, yayamanin niya ako. 575 00:50:11,758 --> 00:50:14,093 Manood ka lang at makita kung hindi niya gagawin iyon. 576 00:50:14,428 --> 00:50:16,595 Maglaro ng fetch? Maglalaro ulit tayo ng fetch? 577 00:50:17,264 --> 00:50:19,098 PERCY: Well, well, well. 578 00:50:19,558 --> 00:50:21,767 Mukhang natagpuan mo ang iyong sarili isang bagong kaibigan. 579 00:50:22,436 --> 00:50:23,769 Huwag mo siyang saktan. 580 00:50:25,313 --> 00:50:27,773 - Okay? - Yun ba yung hinabol ko? 581 00:50:28,150 --> 00:50:29,817 Oo, iyon ang isa. 582 00:50:30,318 --> 00:50:33,612 Si Del lang ang nagsasabi na ang pangalan niya ay Mr. Jingles. 583 00:50:34,656 --> 00:50:35,740 Ganoon ba? 584 00:50:36,950 --> 00:50:38,617 Humihingi ng box si Del. 585 00:50:39,453 --> 00:50:43,247 Iniisip na matutulog ang daga dito, I guess. Maaaring itago ito para sa isang alagang hayop. 586 00:50:45,625 --> 00:50:46,917 Ano sa tingin mo? 587 00:50:48,128 --> 00:50:51,964 Alam mo kung ano? Dapat tayong maghanap ng kahon ng tabako... 588 00:50:52,466 --> 00:50:57,094 ...at kumuha ng cotton batting mula sa dispensaryo sa linya nito. 589 00:50:57,554 --> 00:50:59,221 Oo. 590 00:50:59,389 --> 00:51:02,475 Oo. Iyon ay dapat na talagang maganda. 591 00:51:11,818 --> 00:51:14,320 Sinabi ng lalaki na kumuha ng isang kahon ng tabako. 592 00:51:23,914 --> 00:51:25,372 SECRETARY: Umaga. 593 00:51:30,212 --> 00:51:32,254 Hal, gusto mo akong makita? 594 00:51:32,506 --> 00:51:33,839 Oo. 595 00:51:34,341 --> 00:51:35,883 Isara ang pinto. 596 00:51:41,723 --> 00:51:43,015 (LINISIN ANG LUMAIN) 597 00:51:43,183 --> 00:51:44,558 Kaya alam mo... 598 00:51:44,726 --> 00:51:46,227 (SNIFFLES) 599 00:51:46,394 --> 00:51:48,896 ...mayroon kang bagong bilanggo papasok dito bukas. 600 00:51:50,023 --> 00:51:51,690 "William Wharton." 601 00:51:52,400 --> 00:51:54,068 Siya ang tinatawag mong... 602 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ...isang problemang bata. 603 00:51:57,197 --> 00:52:00,908 Nagpa-tattoo si "Billy the Kid". sa kaliwang braso niya. 604 00:52:01,118 --> 00:52:05,204 Nagkalat sa buong estado huling ilang taon... 605 00:52:05,622 --> 00:52:07,832 ...nagdudulot ng lahat ng uri ng kaguluhan. 606 00:52:08,583 --> 00:52:10,543 Sa wakas naabot ang malaking oras. 607 00:52:11,920 --> 00:52:15,214 Napatay ang tatlong tao sa isang holdap. 608 00:52:15,423 --> 00:52:17,550 Isa sa kanila ay buntis. 609 00:52:20,053 --> 00:52:22,054 Masamang balita sa paligid. 610 00:52:24,057 --> 00:52:25,558 Hal? 611 00:52:36,486 --> 00:52:37,736 Ito ay isang tumor, Paul. 612 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 Isang tumor sa utak. 613 00:52:42,909 --> 00:52:44,577 Nakuha nila... 614 00:52:44,911 --> 00:52:46,996 ... x-ray mga larawan nito. 615 00:52:48,415 --> 00:52:50,916 Ang laki daw ng lemon sabi nila. 616 00:52:53,628 --> 00:52:54,920 At... 617 00:52:56,089 --> 00:52:57,590 ...pababa... 618 00:52:59,426 --> 00:53:01,635 ... deep inside, kung saan hindi sila makapag-operate. 619 00:53:03,680 --> 00:53:05,347 Hindi ko nasabi sa kanya. 620 00:53:07,100 --> 00:53:09,101 Hindi ko maisip kung paano. 621 00:53:12,856 --> 00:53:14,982 Para sa buhay ko, Paul... 622 00:53:16,484 --> 00:53:19,486 ...Hindi ko maisip kung paano para sabihin sa asawa ko... 623 00:53:22,949 --> 00:53:24,950 ... mamamatay na siya. 624 00:53:48,767 --> 00:53:50,351 (HUMUNGKOL) 625 00:54:23,468 --> 00:54:25,594 Oh. 626 00:54:30,267 --> 00:54:31,475 Aah. 627 00:54:32,936 --> 00:54:34,270 Aah! 628 00:54:43,863 --> 00:54:46,448 Oh! 629 00:54:50,036 --> 00:54:53,914 Oh, Diyos. 630 00:54:57,794 --> 00:54:59,211 pupunta ako. 631 00:54:59,379 --> 00:55:03,382 - Ano? - Para makita si Dr. Bishop. pupunta ako. 632 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 Ngayong araw. 633 00:55:05,719 --> 00:55:08,637 Sa lalong madaling panahon na makuha namin ang bagong preso squared away. 634 00:55:08,805 --> 00:55:10,306 masama yun? 635 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 Ay, oo. 636 00:55:34,247 --> 00:55:36,415 Ang bata ay doped sa hasang. 637 00:55:37,792 --> 00:55:39,251 Hmm? 638 00:55:39,419 --> 00:55:40,627 Bigyan mo ako ng damit. 639 00:55:43,673 --> 00:55:45,591 William Wharton? 640 00:55:46,009 --> 00:55:49,219 Hoy! Isuot mo ang mga damit na ito ngayon, naririnig mo? 641 00:55:57,312 --> 00:55:59,438 Kailangan nating gawin ito. 642 00:56:00,648 --> 00:56:02,274 PERCY: Hellraiser, ha? 643 00:56:02,484 --> 00:56:05,027 Mas mukha akong malata na pansit. 644 00:56:05,195 --> 00:56:08,280 Hey. Hey. 645 00:56:08,948 --> 00:56:12,743 Idineklara ka nang may kakayahan, anak. Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito? 646 00:56:13,453 --> 00:56:16,163 Ibig sabihin, sasakay ka sa kidlat. Oo. 647 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Percy, pwede bang tumahimik ka. bigyan mo kami ng kamay dito? 648 00:56:20,794 --> 00:56:22,461 Hellraiser. 649 00:56:53,451 --> 00:56:54,952 DEL: Hindi ka masyadong maganda. 650 00:56:56,913 --> 00:56:58,872 Mukhang nilalagnat ka. 651 00:56:59,124 --> 00:57:01,542 (TELEPONO RING) 652 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 KAPE: Boss Edgecomb? 653 00:57:07,757 --> 00:57:09,675 Kailangan kitang makita dito, boss. 654 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 Mayroon akong mga bagay na dapat ayusin ngayon, John Coffey. Ikaw lang... 655 00:57:17,225 --> 00:57:20,602 Manatili ka lang sa selda mo. 656 00:57:32,198 --> 00:57:33,407 E Block. 657 00:58:09,652 --> 00:58:11,153 DEAN: Tara, alis na tayo. 658 00:58:12,405 --> 00:58:14,490 Halika na. Mukha kang buhay, big boy. 659 00:58:29,172 --> 00:58:30,422 Mag-ingat. 660 00:58:33,927 --> 00:58:37,095 - Mag-ingat. DEAN: Umakyat ka. Umangat. 661 00:58:44,771 --> 00:58:45,812 (GUNTING) 662 00:58:46,022 --> 00:58:48,232 (SUMIGAW) 663 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 (GUMANGUL SI PAUL) 664 00:59:04,874 --> 00:59:06,583 (TUMAWA) 665 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Saan ka pupunta? Saan ka pupunta? 666 00:59:17,804 --> 00:59:19,137 Hindi ba party ito ngayon? 667 00:59:19,430 --> 00:59:20,639 - Ito ba o ano? - Hayaan mo siya. 668 00:59:20,848 --> 00:59:22,474 - Barilin mo siya. - Tingnan kung sino ang natamaan mo. 669 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 - Abutin ang anak ng isang asong babae. - barilin mo ako! 670 00:59:24,811 --> 00:59:28,146 - Barilin mo siya! - Saktan mo siya, Percy! Goddamn it! Saktan mo siya. 671 00:59:28,356 --> 00:59:29,815 Hampasin mo ako, malata kang pansit. 672 00:59:30,024 --> 00:59:32,317 Saktan mo siya, Percy! Damn it, tamaan mo siya! 673 00:59:32,527 --> 00:59:35,487 - Halika, Percy. Saktan mo ako. - Wharton, binabalaan kita. 674 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - Binabalaan mo ako? Babalaan mo ako ngayon. - Binabalaan kita! 675 00:59:38,741 --> 00:59:40,784 - Binabalaan mo ako?! DEAN: barilin mo siya! 676 00:59:40,994 --> 00:59:42,327 Well, teka... 677 00:59:46,457 --> 00:59:47,791 (HUNGKOL) 678 00:59:48,918 --> 00:59:50,836 Isa kang malaking fucker. 679 00:59:51,170 --> 00:59:52,629 Saan ka nanggaling? 680 00:59:54,841 --> 00:59:56,883 (DEAN UNIT) 681 01:00:03,224 --> 01:00:05,726 BRUTAL: Halika, Dean. Halika, anak, bumangon ka. 682 01:00:05,935 --> 01:00:07,519 Sige. Ngayon, huminga ka lang. 683 01:00:08,062 --> 01:00:10,188 yun lang. Huminga ka lang. Huminga ka lang. 684 01:00:12,025 --> 01:00:13,775 huminga. Huminga ka, bata. 685 01:00:14,027 --> 01:00:16,987 DEAN: Didrt see it coming. - Halika, bata, huminga. 686 01:00:17,196 --> 01:00:19,197 Halika na. Huminga ka lang. 687 01:00:22,035 --> 01:00:24,202 Akala namin doped siya. 688 01:00:25,455 --> 01:00:28,707 hindi ba tayo? Hindi ba't lahat tayo, sa tingin niya ay doped siya? 689 01:00:28,916 --> 01:00:30,667 Hindi ka nagtanong? 690 01:00:31,961 --> 01:00:33,879 PAUL: Well, sa palagay ko hindi iyon isang pagkakamali ... 691 01:00:34,213 --> 01:00:37,424 ... kakailanganin mong gumawa muli anytime soon, di ba? 692 01:00:51,481 --> 01:00:55,108 Puntahan mo si Dean at si Harry ay tumingin. Siguraduhin mong ayos lang sila. 693 01:00:55,568 --> 01:00:59,071 Percy, ikaw ang gumawa ng ulat sa warden para sa akin. 694 01:00:59,280 --> 01:01:01,865 Sabihin ang mga sitwasyong nasa ilalim ng kontrol. Hindi ito kwento. 695 01:01:02,075 --> 01:01:04,743 Hindi ka niya pahalagahan paglabas ng pananabik. 696 01:01:04,911 --> 01:01:07,162 ikaw naman? Malapit ka nang mag-collapse. 697 01:01:07,413 --> 01:01:10,749 Nakuha ko na si Mile hanggang sa bumalik kayong lahat. 698 01:01:11,501 --> 01:01:13,460 Sige na. Pumunta ka. 699 01:01:21,135 --> 01:01:24,262 BRUTAL: Halika, bata. Tingnan natin. 700 01:01:29,102 --> 01:01:31,687 (SARADO ANG PINTO) 701 01:01:49,872 --> 01:01:53,291 KAPE: Boss, kailangan kitang makita dito. 702 01:01:56,838 --> 01:02:00,090 Hindi ito magandang panahon, John Coffey... 703 01:02:00,299 --> 01:02:02,259 ...hindi magandang panahon. 704 01:02:02,468 --> 01:02:06,596 Pero kailangan kitang makita, boss. Kailangan kitang makausap. 705 01:02:13,479 --> 01:02:15,564 (GRUNTING) 706 01:02:28,661 --> 01:02:29,953 Mas malapit. 707 01:02:30,496 --> 01:02:32,539 Boss, alam mong hindi dapat gawin iyon. 708 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 Mag-isip ka, Del. 709 01:02:45,803 --> 01:02:47,846 Ano ang gusto mo, John Coffey? 710 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 Para lang makatulong. 711 01:02:53,686 --> 01:02:55,103 KAPE: Huwag kang matakot. 712 01:02:55,646 --> 01:02:56,688 Tulong! 713 01:02:57,523 --> 01:03:00,317 Tulong! kay John Coffey pinapatay si Boss Edgecomb! 714 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Tulong! 715 01:03:02,195 --> 01:03:05,447 - Anong ginagawa mo? DEL: Tulong! 716 01:03:08,034 --> 01:03:09,868 Boss Howell! Tulong! 717 01:03:10,578 --> 01:03:12,329 Boss Stanton! May tao, halika! 718 01:03:12,663 --> 01:03:14,623 Tulong! 719 01:03:16,459 --> 01:03:17,876 (PAULONG NGUMULONG) 720 01:03:22,590 --> 01:03:24,424 Aah! 721 01:03:31,057 --> 01:03:33,266 DEL: Tulong! Boss Howell! Boss Stanton! 722 01:03:33,476 --> 01:03:36,436 May tao, halika! Pinapatay ni John Coffey si Boss Edgecomb! 723 01:03:36,646 --> 01:03:39,272 Del, for chrissakes, shut up! 724 01:03:39,690 --> 01:03:42,526 (UBO) 725 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 Ano ang ginawa mo sa akin? 726 01:04:30,074 --> 01:04:31,783 Tinulungan ko ito. 727 01:04:32,827 --> 01:04:34,452 Nakatulong ba ako? 728 01:04:35,580 --> 01:04:37,789 Binawi ko lang, ay lahat. 729 01:04:38,624 --> 01:04:41,084 Sobrang pagod ngayon, boss. 730 01:04:41,627 --> 01:04:43,295 Pagod sa aso. 731 01:05:07,445 --> 01:05:10,488 DEL: Boss, anong ginagawa sayo ng lalaking yan? 732 01:05:37,099 --> 01:05:39,601 (UMIHI) 733 01:05:50,321 --> 01:05:52,280 Ahh. 734 01:05:59,121 --> 01:06:01,373 (BABENG KUMANTA SA RADYO) 735 01:06:12,927 --> 01:06:15,720 Hoy, honey. Kamusta ang pakiramdam mo? 736 01:06:17,515 --> 01:06:20,266 Oh, hindi masyadong masama. 737 01:06:21,519 --> 01:06:23,269 Ano ang sinabi ng doktor? 738 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 Oh, alam mo ang mga doktor. 739 01:06:27,692 --> 01:06:29,567 Gobbledygook, karamihan. 740 01:06:30,695 --> 01:06:32,070 Gobbledygook. 741 01:06:47,294 --> 01:06:48,920 May nilaga ngayong gabi. 742 01:06:59,223 --> 01:07:00,932 anong ginagawa mo 743 01:07:07,606 --> 01:07:09,482 Ano ang pakiramdam nito? 744 01:07:10,359 --> 01:07:12,777 Well, alam ko kung ano ang pakiramdam. 745 01:07:16,449 --> 01:07:18,324 Napakasarap sa pakiramdam. 746 01:07:27,626 --> 01:07:30,170 (NANGUNGOL si JAN) 747 01:07:37,803 --> 01:07:40,180 (UMILING SI PAUL) 748 01:07:52,777 --> 01:07:54,652 - Paul. - Oo? 749 01:07:55,112 --> 01:07:57,822 - Hindi sa nagrereklamo ako... - Uh-huh. 750 01:07:58,991 --> 01:08:02,702 ...pero hindi pa kami nakaka-apat na beses sa isang gabi mula noong kami ay 19. 751 01:08:02,953 --> 01:08:05,330 - Oo, ginawa namin, sa iyong ina. - Mm-hmm. 752 01:08:06,832 --> 01:08:08,833 Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang nangyayari? 753 01:08:12,630 --> 01:08:14,005 Well... 754 01:08:15,299 --> 01:08:17,300 ...tingnan, ang bagay ay... 755 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ...Hindi talaga ako nakapasok kay Dr. Bishop kahapon. 756 01:08:25,351 --> 01:08:28,019 Brutal, Paul. Makinig ka. 757 01:08:28,229 --> 01:08:32,690 Iniisip kong kumuha ng umaga mula sa sakit. Tinatakpan mo ang kuta para sa akin? 758 01:08:33,734 --> 01:08:36,027 Umukol iyon. Salamat. 759 01:08:36,195 --> 01:08:38,863 Oo, hindi, sigurado akong gagaling ako. 760 01:08:39,073 --> 01:08:41,699 Okay. Okay. 761 01:08:47,081 --> 01:08:49,040 Sigurado ka bang dapat mong gawin ito? 762 01:08:50,668 --> 01:08:52,877 Hindi ako sigurado kung ano ang sigurado ko. 763 01:09:09,728 --> 01:09:12,730 Burt, may kasama ka. 764 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 Maaari ba kitang bigyan ng malamig na inumin? 765 01:09:15,234 --> 01:09:18,319 Ay, oo ma'am. Isang malamig na inumin magiging maayos. salamat po. 766 01:09:18,654 --> 01:09:21,739 Mr. Hammersmith, sabi ng opisina mo Baka mahanap kita sa bahay. 767 01:09:21,949 --> 01:09:23,616 Sana hindi kita ginugulo. 768 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 Well, depende yan, Mr...? 769 01:09:26,579 --> 01:09:30,623 Paul Edgecomb. E Block supervisor ako sa Cold Mountain. 770 01:09:31,834 --> 01:09:33,209 Ang Green Mile. 771 01:09:33,419 --> 01:09:36,546 Oo, narinig ko na. Nawala ang ilang mga kliyente sa iyong paraan. 772 01:09:37,298 --> 01:09:39,924 Gusto kong tanungin ka tungkol sa isa sa kanila. 773 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - Umupo ka. - Salamat. 774 01:09:47,933 --> 01:09:49,684 Aling kliyente? 775 01:09:51,145 --> 01:09:53,938 Ngayon napukaw mo ang aking pagkamausisa. 776 01:09:54,148 --> 01:09:56,524 - John Coffey. - Ah. 777 01:09:56,692 --> 01:09:58,109 Kape. 778 01:09:58,277 --> 01:09:59,485 Siya ang nagdudulot sa iyo ng mga problema? 779 01:09:59,945 --> 01:10:03,531 Hindi. Hindi masasabing siya nga. Ayaw niya ang dilim at umiiyak minsan... 780 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ...ngunit maliban doon... 781 01:10:05,784 --> 01:10:09,078 Umiiyak siya diba? Well, marami akong iniiyakan, sabi ko. 782 01:10:09,288 --> 01:10:10,830 Alam mo kung ano ang ginawa niya. 783 01:10:11,498 --> 01:10:13,541 Binasa ko ang transcript ng court. 784 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - Salamat, miss. - Aking kasiyahan. 785 01:10:18,088 --> 01:10:21,382 Mga bata! Handa na ang tanghalian. Umakyat na kayong lahat. 786 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 MAGKASAMA: Paparating na, Mama! 787 01:10:23,135 --> 01:10:26,262 Ano ka ba talaga sinusubukan mong malaman? 788 01:10:26,847 --> 01:10:29,182 Iniisip ko kung may ginawa ba siya ganyan dati. 789 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 Bakit? May sinabi ba siya? 790 01:10:32,811 --> 01:10:35,980 Hindi, ngunit isang tao na ginagawa isang bagay na ganyan... 791 01:10:36,190 --> 01:10:40,109 ...ay madalas na nagkakaroon ng panlasa para dito sa paglipas ng panahon. Sumagi sa isip ko... 792 01:10:40,319 --> 01:10:44,197 ...na maaaring maging madali ito upang sundan ang kanyang likurang landas. Alamin. 793 01:10:44,990 --> 01:10:48,785 Isang lalaki sa kanyang laki, at may kulay sa boot, hindi naman mahirap ma-trace. 794 01:10:48,994 --> 01:10:51,996 Akala mo, pero nagkakamali ka. 795 01:10:52,164 --> 01:10:54,332 Maniwala ka sa akin, sinubukan namin. 796 01:10:55,167 --> 01:10:57,335 Para siyang nahulog sa langit. 797 01:10:58,170 --> 01:10:59,587 Paano kaya iyon? 798 01:10:59,838 --> 01:11:04,008 Nasa depression kami. Ang ikatlong bahagi ng bansa ay walang trabaho. 799 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 Ang mga tao ay inaanod ng libu-libo, naghahanap ng trabaho, para sa mas luntiang damo. 800 01:11:08,514 --> 01:11:11,641 Kahit isang higanteng tulad ni Coffey ay hindi mapapansin sa lahat ng dako. 801 01:11:12,393 --> 01:11:14,727 Hindi hanggang sa pumatay siya isang pares ng maliliit na babae. 802 01:11:15,562 --> 01:11:17,188 Siya ay... 803 01:11:17,523 --> 01:11:19,565 ...kakaiba, inaamin ko. 804 01:11:19,942 --> 01:11:24,237 Pero parang wala anumang tunay na karahasan sa kanya. 805 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 May kilala akong marahas na lalaki, Mr. Hammersmith. 806 01:11:27,366 --> 01:11:30,201 Nakikitungo ako sa kanila araw-araw. 807 01:11:30,995 --> 01:11:33,663 Hindi ka pumunta para tanungin ako kung pumatay man siya noon. 808 01:11:33,872 --> 01:11:36,791 Dumating ka para tingnan kung iniisip ko ginawa niya ito sa lahat. 809 01:11:38,210 --> 01:11:39,877 ikaw ba? 810 01:11:41,088 --> 01:11:43,256 Bihira ang makakita isang hindi gaanong malabo na kaso. 811 01:11:43,465 --> 01:11:45,550 Natagpuan siyang kasama ng mga biktima sa kanyang mga bisig. 812 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 Pero pinagtanggol mo pa siya. 813 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 Ang bawat tao'y may karapatan sa pagtatanggol. 814 01:11:51,557 --> 01:11:53,182 MRS. HAMMERSMITH: Mga bata! Tanghalian! 815 01:11:53,392 --> 01:11:54,684 Makinig kayong lahat sa mama niyo! 816 01:11:59,315 --> 01:12:00,898 May sasabihin ako sayo. 817 01:12:01,942 --> 01:12:05,570 At makinig ka rin ng mabuti, dahil ito maaaring isang bagay na kailangan mong malaman. 818 01:12:05,738 --> 01:12:07,113 nakikinig ako. 819 01:12:08,574 --> 01:12:10,491 Nagkaroon kami ng aso. 820 01:12:10,659 --> 01:12:12,702 Sweet mongrel lang. 821 01:12:12,911 --> 01:12:14,412 Alam mo ang uri. 822 01:12:15,748 --> 01:12:19,208 Well, sa maraming paraan, ang magaling na asong mongrel ay parang Negro. 823 01:12:20,085 --> 01:12:21,836 Malalaman mo ito. 824 01:12:22,046 --> 01:12:26,424 Kadalasan, mahalin mo ito. Ito ay walang partikular na gamit... 825 01:12:26,592 --> 01:12:30,136 ...ngunit itinatago mo ito kasi akala mo mahal ka nya. 826 01:12:31,638 --> 01:12:35,767 Kung swerte ka, Mr. Edgecomb, ikaw hindi na kailangang malaman ang anumang pagkakaiba. 827 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 Hindi kami pinalad ng aking asawa. 828 01:12:41,023 --> 01:12:42,565 Caleb, halika dito sandali. 829 01:12:43,942 --> 01:12:45,151 Halika dito. 830 01:12:46,612 --> 01:12:47,862 Pakiusap, anak. 831 01:12:49,448 --> 01:12:51,949 Nasa kanya pa rin ang isang magandang mata. 832 01:12:53,285 --> 01:12:55,578 I guess maswerte siya... 833 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 ... hindi para maging ganap na bulag. 834 01:13:00,834 --> 01:13:04,629 Napaluhod kami at hindi bababa sa salamat sa Diyos para sa iyon. 835 01:13:05,297 --> 01:13:06,672 Tama ba, Caleb? 836 01:13:09,134 --> 01:13:10,468 Okay, pumasok ka na. 837 01:13:13,889 --> 01:13:16,808 Inatake ng asong iyon ang aking anak ng walang dahilan. 838 01:13:17,434 --> 01:13:19,644 Isang araw lang pumasok sa isip niya. 839 01:13:20,396 --> 01:13:21,854 Ganun din kay John Coffey. 840 01:13:22,064 --> 01:13:26,317 Nag-sorry siya pagkatapos. Iyan ay wala akong pagdududa. 841 01:13:26,985 --> 01:13:28,820 Ngunit ang mga maliliit na babae ... 842 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 ... nanatiling ginahasa at pinatay. 843 01:13:32,157 --> 01:13:34,158 Marahil ay hindi pa niya ito ginawa noon. 844 01:13:35,911 --> 01:13:38,079 Hindi kailanman kumagat ang aking aso. 845 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 Pero hindi ko na inaalala ang sarili ko. 846 01:13:43,544 --> 01:13:47,505 Lumabas ako dala ang aking rifle, hinablot kanyang kwelyo at hinipan ang kanyang utak. 847 01:13:48,882 --> 01:13:50,049 May kasalanan ba si Coffey? 848 01:13:53,011 --> 01:13:54,720 Oo, siya nga. 849 01:13:55,347 --> 01:13:57,014 Huwag kang magduda. 850 01:13:57,349 --> 01:13:59,851 At huwag mo siyang talikuran. 851 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 Maaari kang makatakas ng isang beses o kahit isang daang beses... 852 01:14:05,691 --> 01:14:07,358 ...pero sa huli... 853 01:14:09,361 --> 01:14:10,820 ...makakagat ka. 854 01:14:14,283 --> 01:14:16,534 (FOOTSTEPS APPROACH) 855 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Oh, ako! Ay naku! 856 01:14:28,255 --> 01:14:31,215 PAUL: John. John. 857 01:14:32,759 --> 01:14:35,011 Inaamoy ko na ang tinapay na mais. 858 01:14:35,429 --> 01:14:37,346 Galing ito sa aking misis. 859 01:14:41,059 --> 01:14:43,394 Gusto ka niyang pasalamatan. 860 01:14:44,771 --> 01:14:46,189 Salamat sa akin para saan? 861 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 Well, alam mo. 862 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 (BULONG) Para sa pagtulong sa akin. 863 01:14:52,738 --> 01:14:54,280 Tinutulungan ka sa ano? 864 01:14:54,990 --> 01:14:56,115 Alam mo. 865 01:14:59,161 --> 01:15:00,661 Oh. 866 01:15:02,664 --> 01:15:04,624 Natuwa ba ang iyong misis? 867 01:15:06,460 --> 01:15:08,127 Ilang beses. 868 01:15:23,644 --> 01:15:27,146 Ay, John, naaamoy ko na mula dito. Tiyak na kaya ko. 869 01:15:30,025 --> 01:15:32,318 Maaari ko bang bigyan sina Del at Mr. Jingles? 870 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 Aba, sayo yan John. Magagawa mo ito ayon sa gusto mo. 871 01:15:39,535 --> 01:15:43,037 Dito. Para kay Del at Mr. Jingles ito. 872 01:15:43,789 --> 01:15:47,458 Hoy! Paano naman ako? May kukunin din ako, di ba? 873 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 Sa iyo ito, John. Kung gusto mo. 874 01:15:53,298 --> 01:15:55,967 Sa tingin ko itatago ko na lang ang natitira, kung gayon. 875 01:16:01,807 --> 01:16:04,016 Courtesy of the gentleman sa kabila ng daan. 876 01:16:05,185 --> 01:16:09,063 Oh, John, napakabuti mo. 877 01:16:10,023 --> 01:16:11,899 nagpapasalamat ako. Mr. Jingle salamat. 878 01:16:12,067 --> 01:16:13,943 Ang aking ina ay magpapasalamat din sa iyo, ngunit siya ay patay na. 879 01:16:14,570 --> 01:16:15,778 Maligayang pagdating. 880 01:16:15,946 --> 01:16:21,325 Hoy! Paano naman ako? wag ka tahan ka sa akin, ikaw malaking dummy nugger. 881 01:16:21,785 --> 01:16:24,036 (TUMAWA si WHARTON) 882 01:16:24,371 --> 01:16:26,872 Ooh, andito na si boss. 883 01:16:27,749 --> 01:16:30,209 Magpapanatili ka ng wikang sibil sa block ko. 884 01:16:41,638 --> 01:16:43,681 Makukuha mo iyon nang libre. 885 01:16:44,683 --> 01:16:46,309 Ngunit iyon na ang huli. 886 01:16:46,518 --> 01:16:50,021 yun lang? Yung maliit na itty-bitty lang? 887 01:16:50,564 --> 01:16:53,899 I guess magkakaroon ako para bayaran ka para sa natitira. 888 01:17:03,118 --> 01:17:05,119 (SPLASHING) 889 01:17:05,329 --> 01:17:06,495 (TUMAWA si WHARTON) 890 01:17:06,705 --> 01:17:08,080 Yee-haw! 891 01:17:08,248 --> 01:17:10,166 Magandang shot, hindi ba? 892 01:17:11,543 --> 01:17:13,669 Ang sama ng mukha mo! 893 01:17:18,008 --> 01:17:19,592 HARRY: Naniniwala ka ba dito? 894 01:17:19,801 --> 01:17:22,053 Naasar sa akin ang anak na iyon. 895 01:17:22,763 --> 01:17:23,929 WHARTON: Nagustuhan nyo ba yun? 896 01:17:24,097 --> 01:17:27,224 Kasalukuyan akong nagluluto ng turds upang sumama dito. 897 01:17:27,434 --> 01:17:29,060 Magagandang malambot. 898 01:17:29,311 --> 01:17:30,353 (GUNTING) 899 01:17:30,520 --> 01:17:32,480 Ilabas mo sila bukas. 900 01:17:33,982 --> 01:17:37,026 Sinadya naming maglinis saglit lang ang kwartong iyon, hindi ba? 901 01:17:37,194 --> 01:17:38,402 Ay, oo. 902 01:17:38,737 --> 01:17:42,239 WHARTON: Hoy! Hoy! Mag-ingat ka diyan. marupok yan. 903 01:17:42,407 --> 01:17:46,911 Hey. Hoy! Ano na ngayon? Ano na ngayon? Araw ng paglipat? 904 01:17:47,120 --> 01:17:49,246 Gusto nyong pumasok dito at konting alikabok? 905 01:17:49,706 --> 01:17:53,626 Maaari mong i-shine ang aking knob para sa akin habang ikaw ay nasa ito. 906 01:18:06,640 --> 01:18:09,016 Maaari kang pumasok dito sa iyong mga paa... 907 01:18:09,226 --> 01:18:11,602 ...pero lalabas ka ng nakatalikod. 908 01:18:11,770 --> 01:18:15,064 Billy the Kid gonna ginagarantiyahan mo iyon. 909 01:18:15,440 --> 01:18:18,776 Halika, fuck-stick. Sa pagkakataong ito, wala nang sumisilip sa akin. 910 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 Man-to-man tayo. 911 01:18:24,408 --> 01:18:25,491 ihi sa akin? 912 01:18:26,535 --> 01:18:30,413 (SUMIGAW) 913 01:18:44,469 --> 01:18:46,470 (UBO) 914 01:18:48,390 --> 01:18:50,474 (GRUNTING) 915 01:18:52,102 --> 01:18:54,770 Halika, Wild Bill. Little walky-walky. 916 01:18:54,980 --> 01:18:59,316 Huwag mo akong tawaging ganyan! Ang Wild Bill Hickok ay hindi sumasakay sa saklaw! 917 01:18:59,526 --> 01:19:01,569 Ilan lang siya bushwhacking John Law! 918 01:19:01,778 --> 01:19:04,697 Ang piping anak ng isang asong babae ay nakaupo sa kanyang likuran sa pinto, pinatay ng isang lasing. 919 01:19:04,865 --> 01:19:07,491 Oh, ang aking ulam at katawan. Isang aralin sa kasaysayan. 920 01:19:08,118 --> 01:19:11,996 Hindi mo alam kung ano ang makukuha mo sa trabaho araw-araw sa Green Mile. 921 01:19:14,124 --> 01:19:15,791 Salamat, Wild Bill. 922 01:19:16,001 --> 01:19:18,043 (SUMIGAW) 923 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 Wala doon. Wala doon. Magiging mabuti ako. 924 01:19:26,928 --> 01:19:29,513 Honest injun, gagawin ko. gagawin ko. 925 01:19:29,681 --> 01:19:31,599 (GURGLING) 926 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - Kristo, siya ay nagtatayo ng isang bagay. - Magiging maayos siya, mga lalaki. Pagkatiwalaan mo ako dito. 927 01:19:38,482 --> 01:19:39,690 Isa, dalawa, tatlo. 928 01:19:41,568 --> 01:19:43,319 Hey. Hoy! 929 01:19:43,653 --> 01:19:47,656 (Sumisigaw) 930 01:19:47,824 --> 01:19:49,617 Hey, mga kamag-anak. 931 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 Hoy, hindi nakakatuwa. 932 01:19:55,707 --> 01:19:58,876 Ang gusto ko lang sa akin ay konti tinapay na mais, kayong mga bastos! 933 01:19:59,044 --> 01:20:01,670 Ang gusto ko lang sa akin ay konting corn bread! 934 01:20:09,554 --> 01:20:11,722 Natutunan ko ang aking aralin. 935 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 Magiging mabuti ako. 936 01:20:19,773 --> 01:20:21,315 (BELCHES) 937 01:20:25,070 --> 01:20:26,403 WHARTON: Psst. 938 01:20:26,571 --> 01:20:27,613 Hoy, Toot. 939 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 Bigyan ka ng nickel para sa Moon Pie na iyon. 940 01:21:07,988 --> 01:21:10,322 Ooh, ooh. 941 01:21:10,490 --> 01:21:12,741 Little Black Sambo! 942 01:21:13,827 --> 01:21:17,621 (GUMAYA NG SAMBO) Oo, sir, oo, sir. Paano mo gagawin? 943 01:21:18,999 --> 01:21:21,250 Sana ay nakaimpake ang iyong mga bag. 944 01:21:21,626 --> 01:21:23,627 Naka-pack na ang mga bag ko! Handa na akong umalis! 945 01:21:23,795 --> 01:21:25,796 saan tayo pupunta? Tara na! 946 01:21:26,131 --> 01:21:28,674 Hindi! Hindi! Hindi! 947 01:21:36,474 --> 01:21:38,976 Paalisin mo ako dito! Paalisin mo ako dito! 948 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 Ang bagay na iyon sa Moon Pie ay medyo orihinal. Kailangang ibigay sa kanya iyon. 949 01:21:45,025 --> 01:21:46,817 Ay, oo. 950 01:21:51,489 --> 01:21:54,617 (FOOTSTEPS APPROACH) 951 01:22:01,374 --> 01:22:05,044 Del, kunin mo na ang mga gamit mo. Isa itong malaking araw para sa inyo ni Mr. Jingles. 952 01:22:05,253 --> 01:22:06,629 Anong pinag-uusapan niyo? 953 01:22:06,838 --> 01:22:10,424 Narinig ng mga mahahalagang tao ang tungkol sa iyong mouse. Gusto ko siyang makitang mag-perform. 954 01:22:10,592 --> 01:22:12,092 PAUL: Hindi lang mga prison guard. 955 01:22:12,302 --> 01:22:15,512 Ang isa ay isang pulitiko sa lahat ng paraan mula sa kapitolyo ng estado. 956 01:22:17,641 --> 01:22:19,099 Darating na kayo? 957 01:22:19,309 --> 01:22:22,811 Hindi, mayroon kaming ibang isda para iprito ngayon lang, Del. 958 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 Ngunit kumatok ka sa kanila para sa isang loop. 959 01:22:26,524 --> 01:22:28,359 Kumatok ka sa kanila, Del. 960 01:22:28,735 --> 01:22:30,986 Gaya nga ng sabi ni Mr. Harry. 961 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 Mabilis tayong kumilos. Walang gaanong oras. 962 01:22:45,543 --> 01:22:48,212 Sige, nag-eensayo na! 963 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 Kailangang ilipat ang aming puwit. Wala akong maraming oras. 964 01:22:51,257 --> 01:22:54,551 Inaayos ko ang plumbing dito sa loob ng 10 taon. 965 01:22:54,719 --> 01:22:57,012 Hindi na kailangang magsuot walang damn tie kanina. 966 01:22:57,222 --> 01:23:00,474 Well, ikaw ang VIP ngayon, Earl, kaya tumahimik ka na lang. 967 01:23:00,642 --> 01:23:02,726 (KUMAKATOK) 968 01:23:02,894 --> 01:23:05,020 Sige, may upuan na ang lahat. 969 01:23:20,912 --> 01:23:22,538 Ito ay mahusay. 970 01:23:29,212 --> 01:23:30,754 Sige. 971 01:23:31,297 --> 01:23:35,926 Eduard Delacroix, dapat ang kuryente ngayon ay dumaan sa iyong katawan... 972 01:23:36,094 --> 01:23:37,636 ...hanggang sa mamatay ka... 973 01:23:37,846 --> 01:23:40,222 ...alinsunod sa batas ng estado. 974 01:23:40,557 --> 01:23:43,100 Kaawaan ng Diyos ang iyong kaluluwa. 975 01:23:51,776 --> 01:23:52,943 Roll on two. 976 01:23:57,115 --> 01:23:58,782 Ganun yun. 977 01:24:01,619 --> 01:24:04,621 Napakahusay. Napaka professional. 978 01:24:07,125 --> 01:24:08,751 Ulitin natin. 979 01:24:09,627 --> 01:24:12,337 Tama ang lahat ng mga salita mo. Buti na lang. 980 01:24:12,547 --> 01:24:13,922 - Salamat. - Oo. 981 01:24:14,090 --> 01:24:17,009 Mahirap panatilihing tuwid ang mukha kapag si Toot ang umaarte ng kambing. 982 01:24:17,260 --> 01:24:20,304 Mahigpit ang strap mo sa baba dahil sasakit ang ulo niya... 983 01:24:20,805 --> 01:24:22,598 Sige, hiwalayan mo na. 984 01:24:22,766 --> 01:24:24,558 (TUMAWA si DEL) 985 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 - Kaya? - Oh, mahal nila si Mr. Jingles. 986 01:24:29,898 --> 01:24:30,939 Nagtawanan sila doon. 987 01:24:31,149 --> 01:24:35,486 Nagyaya sila. Nagpalakpakan sila. 988 01:24:35,653 --> 01:24:37,613 Well, aces lang yan. 989 01:24:38,406 --> 01:24:40,074 Hindi ba bagay iyon? 990 01:24:40,283 --> 01:24:42,451 Maganda ang ginawa mo, old-timer. 991 01:24:42,660 --> 01:24:44,453 Masaya kami para sa iyo. 992 01:24:45,955 --> 01:24:47,790 Oo, kami na. 993 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - Boo! - Aah! 994 01:25:04,349 --> 01:25:05,682 Percy, shit mo. 995 01:25:08,520 --> 01:25:10,687 Halika na. Del, bumangon ka na. 996 01:25:10,855 --> 01:25:14,483 Del, manhid ka. Hindi ko sinasadya iyon. 997 01:25:14,692 --> 01:25:17,528 Naglalaro lang ako. Halika, ngayon na. 998 01:25:17,695 --> 01:25:19,822 Nagkaroon lang ako ng... Aah! 999 01:25:21,866 --> 01:25:23,700 - Hindi ka ba sweet. PAUL: Wharton. 1000 01:25:24,494 --> 01:25:26,537 - Malambot na parang babae. - Hayaan mo siya. 1001 01:25:26,788 --> 01:25:28,705 Mas gugustuhin ko pang bastusin ang gago mo... 1002 01:25:28,873 --> 01:25:30,916 ...kaysa sa puke ng kapatid mo, sa tingin ko. 1003 01:25:31,292 --> 01:25:32,501 Wharton! 1004 01:25:32,710 --> 01:25:35,337 (DUMANGGAL) 1005 01:25:37,841 --> 01:25:41,802 Binitawan ko siya. Naglalaro lang ako. Binitawan ko siya. 1006 01:25:42,011 --> 01:25:44,429 Hindi ko kailanman sinaktan ang isang buhok sa kanyang medyo maliit na ulo. 1007 01:25:45,181 --> 01:25:47,975 Ang iyong pansit ay hindi manhid, lover boy. 1008 01:25:48,184 --> 01:25:50,894 Sa tingin ko ang sweet mo matandang Billy the Kid. 1009 01:25:52,021 --> 01:25:55,399 Ooh, pero amoy mo. 1010 01:25:55,567 --> 01:25:57,317 (TUMAWA si DEL) 1011 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 DEL: Tingnan mo. 1012 01:26:03,825 --> 01:26:05,242 Tapos na niyang umihi ng pantalon. 1013 01:26:07,412 --> 01:26:09,246 Diyos ko. 1014 01:26:10,707 --> 01:26:12,499 Tingnan kung ano ang ginawa ng malaking tao. 1015 01:26:12,709 --> 01:26:16,086 - Pinutol niya ang ibang tao gamit ang isang stick. - Halika, pumasok ka. 1016 01:26:16,254 --> 01:26:18,046 (NAGSASALITA NG FRENCH) 1017 01:26:18,214 --> 01:26:22,467 May humipo sa kanya, gumagawa siya ng tubig sa kanyang pantalon na parang isang maliit na sanggol. 1018 01:26:23,970 --> 01:26:26,763 Del! Alamin kung kailan dapat tumahimik. 1019 01:26:27,974 --> 01:26:29,725 Sige, ngayon na. 1020 01:26:31,186 --> 01:26:32,811 Huwag mo akong hawakan. 1021 01:26:47,202 --> 01:26:48,869 Ikaw... 1022 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 Kausapin mo ito kahit kanino... 1023 01:26:52,123 --> 01:26:54,333 ... tatanggalin ko kayong lahat. 1024 01:26:56,002 --> 01:26:58,712 Isinusumpa ko iyon sa Diyos. 1025 01:26:59,297 --> 01:27:03,842 Ano ang mangyayari sa Mile nananatili sa Mile. Laging meron. 1026 01:27:10,600 --> 01:27:14,478 Oo, patuloy kang tumatawa, ikaw na French-fried bading! 1027 01:27:14,979 --> 01:27:17,189 Tawa ka lang ng tawa! 1028 01:27:19,984 --> 01:27:22,611 Wetmore isang magandang pangalan para sa iyo! 1029 01:27:24,864 --> 01:27:26,782 Si Percy Wetmore ay nagsasayaw 1030 01:27:26,991 --> 01:27:29,868 Makinig sa kanya squishing sa kanyang pantalon 1031 01:27:41,214 --> 01:27:42,589 PAUL: Eh paano si Dean? 1032 01:27:42,799 --> 01:27:44,341 Mayroon siyang maliit na batang lalaki. 1033 01:27:44,509 --> 01:27:47,135 Gusto niyang magkaroon ng alagang daga, taya ko. 1034 01:27:49,722 --> 01:27:52,557 Paano mapagkakatiwalaan ang isang batang lalaki kasama si Mr. Jingle? 1035 01:27:52,976 --> 01:27:55,352 Baka makalimutan siyang pakainin. 1036 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 Paano siya nagpapatuloy sa kanyang pagsasanay? I mean, lalaki lang siya, rest-ce pas? 1037 01:27:59,774 --> 01:28:01,316 Mmm. 1038 01:28:09,575 --> 01:28:11,868 Sige. Kukunin ko siya, pagkatapos. 1039 01:28:12,620 --> 01:28:14,246 Ako. 1040 01:28:14,414 --> 01:28:15,539 (NAGSASALITA NG FRENCH) 1041 01:28:15,707 --> 01:28:17,499 Salamat po, ngunit... 1042 01:28:18,876 --> 01:28:20,877 ... nakatira ka sa labas sa kakahuyan. 1043 01:28:21,045 --> 01:28:23,046 Mr. Jingle, siya ay... 1044 01:28:23,756 --> 01:28:27,009 Takot siyang mabuhay sa labas ng malaking kakahuyan. 1045 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 Paano ang Mouseville? 1046 01:28:34,767 --> 01:28:38,395 - Mouseville? - Atraksyon ng turista sa Florida. 1047 01:28:39,355 --> 01:28:40,897 Tallahassee, sa tingin ko. 1048 01:28:41,274 --> 01:28:45,068 - Tama ba, Paul? Tallahassee? - Oo. Tallahassee. 1049 01:28:45,236 --> 01:28:48,864 Ito ay isang piraso lamang mula sa unibersidad ng aso. 1050 01:28:51,200 --> 01:28:55,078 Sa tingin mo kukunin nila si Mr. Jingles? 1051 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 - Sa tingin mo nasa kanya na ang gamit? - Well, siya ay medyo matalino. 1052 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 Ano ang Mouseville? 1053 01:29:02,962 --> 01:29:04,921 Tourist attraction, sabi ko. 1054 01:29:05,256 --> 01:29:06,923 Nakuha nila itong malaking tent na papasukan mo. 1055 01:29:07,133 --> 01:29:10,260 - Kailangan mong magbayad? - Niloloko mo ba ako? Siyempre babayaran mo. 1056 01:29:10,636 --> 01:29:14,264 - Dime bawat isa. Dalawang sentimo para sa mga bata. - Para sa mga bata. 1057 01:29:14,474 --> 01:29:16,641 Sa loob ng tent nakuha nila ito... 1058 01:29:17,810 --> 01:29:19,436 ...mouse city... 1059 01:29:19,604 --> 01:29:21,104 ...ginawa sa... 1060 01:29:21,314 --> 01:29:25,984 ...mga lumang kahon at toilet paper roll, maliliit na bintana para masilip mo. 1061 01:29:26,402 --> 01:29:30,781 Dagdag pa, nakuha nila ang Mouseville All-Star Circus. 1062 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 Oo, may mga daga na swing sa trapeze. 1063 01:29:35,161 --> 01:29:38,663 Mga daga na gumugulong ng bariles. Mga daga na nagsasalansan ng mga barya. 1064 01:29:42,794 --> 01:29:43,877 Oo, yun lang. 1065 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 Iyan ang lugar para kay Mr. Jingles. 1066 01:29:52,428 --> 01:29:55,430 Magiging circus mouse ka pagkatapos ng lahat. 1067 01:29:55,848 --> 01:29:59,768 Ikaw ay maninirahan sa isang mouse city pababa sa Florida. 1068 01:30:03,272 --> 01:30:05,232 Ayan siya pupunta. 1069 01:30:10,655 --> 01:30:14,449 Hindi! Mr. Jingles! 1070 01:30:14,617 --> 01:30:17,536 Hindi! Hindi! Hindi! 1071 01:30:23,292 --> 01:30:26,336 - Patayin mo ang aking mouse. - Alam kong makukuha ko siya sooner or later. 1072 01:30:27,046 --> 01:30:29,464 It was just a matter of time, talaga. 1073 01:30:29,674 --> 01:30:32,801 DEL: Ikaw fucking malupit bastard! 1074 01:30:41,352 --> 01:30:42,894 Ibigay mo siya sa akin. 1075 01:30:43,521 --> 01:30:46,189 Ibigay mo siya sa akin. Baka oras pa. 1076 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 anong ginagawa mo 1077 01:31:01,539 --> 01:31:03,123 Paul? 1078 01:31:04,000 --> 01:31:05,667 What the hell...? 1079 01:31:05,918 --> 01:31:07,669 DEL: Pakiusap, John. 1080 01:31:08,838 --> 01:31:10,046 Tulungan mo siya. 1081 01:31:11,424 --> 01:31:13,508 Pakiusap, Johnny, tulungan mo siya. 1082 01:31:14,343 --> 01:31:16,553 (BUMIPAG) 1083 01:31:17,388 --> 01:31:19,973 Oh, mahal na Hesus. 1084 01:31:20,183 --> 01:31:21,558 Ang buntot. 1085 01:31:22,268 --> 01:31:23,393 Tingnan mo ang buntot. 1086 01:31:55,760 --> 01:31:57,010 (HINGA) 1087 01:31:57,178 --> 01:31:59,012 (UBO) 1088 01:32:45,977 --> 01:32:48,228 (TUMAWA) 1089 01:32:53,901 --> 01:32:55,068 anong ginawa mo 1090 01:32:55,528 --> 01:32:58,321 Tinulungan ko ang mouse ni Del... 1091 01:32:58,656 --> 01:33:00,031 ...isa siyang circus mouse. 1092 01:33:00,700 --> 01:33:02,951 Maninirahan sa isang mouse city... 1093 01:33:03,119 --> 01:33:04,661 ...pababa sa... 1094 01:33:06,664 --> 01:33:07,872 Florida. 1095 01:33:11,002 --> 01:33:12,919 Boss Percy masama. 1096 01:33:13,170 --> 01:33:17,173 Ang ibig niyang sabihin. Tinapakan niya ang mouse ni Del. 1097 01:33:18,175 --> 01:33:20,010 Binawi ko naman. 1098 01:33:20,261 --> 01:33:22,220 (NAGSASALITA NG FRENCH) 1099 01:33:27,351 --> 01:33:28,685 PAUL: Brute... 1100 01:33:29,437 --> 01:33:31,521 ... sumama ka sa akin. 1101 01:33:31,689 --> 01:33:34,899 Bumalik kayo sa iyong cribbage game. 1102 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 Ngayon, huwag kang magsimula sa akin. 1103 01:34:01,677 --> 01:34:03,720 Daga lang iyon. 1104 01:34:03,929 --> 01:34:06,306 Hindi kailanman nabibilang dito sa unang lugar. 1105 01:34:06,515 --> 01:34:08,266 Maayos ang mouse. 1106 01:34:09,393 --> 01:34:13,021 Ayos lang. Ikaw ay hindi mas mahusay sa pagpatay ng daga kaysa sa iyo... 1107 01:34:13,439 --> 01:34:15,482 ...sa anumang bagay sa paligid dito. 1108 01:34:17,568 --> 01:34:19,944 Oo, inaasahan mong maniniwala ako? ha? 1109 01:34:21,739 --> 01:34:24,366 Narinig ko ang kaluskos. 1110 01:34:24,575 --> 01:34:26,910 Natutuwa ka ba na okay si Mr. Jingles? 1111 01:34:27,953 --> 01:34:30,246 Pagkatapos ng lahat ng usapan namin tungkol sa... 1112 01:34:30,748 --> 01:34:32,582 ...pinananatiling kalmado ang mga bilanggo? 1113 01:34:33,250 --> 01:34:36,211 - Gumaan ka na ba? - Anong klaseng laro ito? 1114 01:34:36,420 --> 01:34:38,046 Hindi ito laro. 1115 01:34:38,214 --> 01:34:39,589 Tingnan mo ang iyong sarili. 1116 01:34:42,718 --> 01:34:43,927 Sige na. 1117 01:34:53,354 --> 01:34:56,564 (DEL MUMBLING) 1118 01:34:57,274 --> 01:34:59,317 Huwag hayaang walang mangyari kay Mr. Jingle. 1119 01:35:04,323 --> 01:35:07,659 Pinalitan mo sila. Pinalitan mo sila kahit papaano, mga bastos kayo. 1120 01:35:08,369 --> 01:35:12,622 Lagi akong may reserbang mouse sa aking pitaka para sa mga okasyong tulad nito. 1121 01:35:12,790 --> 01:35:15,542 Oo, pinaglalaruan mo ako, ha? kayong dalawa. 1122 01:35:15,751 --> 01:35:18,128 Sino ka lang sa tingin mo? 1123 01:35:18,629 --> 01:35:20,755 Aah! 1124 01:35:21,048 --> 01:35:22,799 PAUL: Kami ang mga taong nakatrabaho mo. 1125 01:35:23,300 --> 01:35:24,968 Ngunit hindi nagtagal. 1126 01:35:26,011 --> 01:35:27,971 Percy, gusto ko ang iyong salita. 1127 01:35:28,514 --> 01:35:29,973 Aking salita? 1128 01:35:30,141 --> 01:35:32,642 Inilagay kita sa harapan para kay Del... 1129 01:35:33,644 --> 01:35:36,813 ... inilagay mo ang iyong paglipat sa Briar Ridge kinabukasan. 1130 01:35:37,982 --> 01:35:43,820 Well, paano kung tumawag na lang ako ng ilang tao at sabihin sa kanila na hina-harass mo ako? 1131 01:35:44,071 --> 01:35:46,322 - Pang-aapi sa akin. - Sige na. 1132 01:35:47,158 --> 01:35:50,076 Ipinapangako ko na iiwan mo ang iyong bahagi ng dugo sa sahig. 1133 01:35:50,286 --> 01:35:52,954 - Sa ibabaw ng mouse? - Hindi. 1134 01:35:53,664 --> 01:35:55,999 Pero apat na lalaki susumpa ka tumayo ka... 1135 01:35:56,167 --> 01:35:58,126 ...habang si Wild Bill sinubukang sakalin si Dean hanggang mamatay. 1136 01:35:58,335 --> 01:36:02,297 Tungkol diyan, bahala na ang mga tao. Kahit ang iyong bahala na si tito gobernador. 1137 01:36:02,506 --> 01:36:05,049 Napupunta ang ganyan sa iyong talaan ng trabaho. 1138 01:36:05,551 --> 01:36:09,846 Ang talaan ng trabaho ay maaaring sumunod sa isang tao sa paligid sa mahabang panahon. 1139 01:36:10,097 --> 01:36:11,973 PAUL: Inilagay kita sa harapan... 1140 01:36:12,349 --> 01:36:14,559 ...naglagay ka para sa paglipat na iyon. 1141 01:36:16,145 --> 01:36:17,520 That's the deal. 1142 01:36:21,817 --> 01:36:26,070 Sige. 1143 01:36:32,703 --> 01:36:35,205 Nangako ka sa isang lalaki, nakipagkamay ka sa kanya. 1144 01:36:58,395 --> 01:37:00,021 (BUNGA ANG KULOG) 1145 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 Hoy, mga lalaki. 1146 01:37:40,604 --> 01:37:43,898 Hindi, ngayon, say hey, Mr. Jingles. 1147 01:37:46,068 --> 01:37:48,653 PAUL: Eduard Delacroix, hahakbang ka pa ba? 1148 01:38:03,252 --> 01:38:04,544 Boss Edgecomb. 1149 01:38:05,170 --> 01:38:06,671 Oo, Del? 1150 01:38:06,881 --> 01:38:09,465 Huwag hayaang walang mangyari kay Mr. Jingle, okay? 1151 01:38:11,051 --> 01:38:13,803 Dito. Kunin mo siya. 1152 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 Sinabi ni Del. 1153 01:38:22,479 --> 01:38:25,648 Wala akong mouse sa balikat ko habang... 1154 01:38:27,109 --> 01:38:28,902 ...alam mo. 1155 01:38:30,237 --> 01:38:31,988 KAPE: Kukunin ko siya, boss. 1156 01:38:32,656 --> 01:38:35,158 Sa ngayon lang, if Del don't mind. 1157 01:38:37,995 --> 01:38:39,495 Oo. 1158 01:38:39,997 --> 01:38:44,334 Oo, kunin mo siya, John. Kunin mo siya hanggang sa magawa ang kalokohang ito. 1159 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 Dadalhin mo siya sa Florida, sa Mouseville na iyon? 1160 01:39:08,359 --> 01:39:10,526 Gagawin natin ito nang magkasama, malamang. 1161 01:39:11,737 --> 01:39:15,198 - Siguro tumagal ng kaunting oras ng bakasyon. - Oo. 1162 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 Nagbabayad ang mga tao ng tig-isang sentimos para makita siya. 1163 01:39:18,535 --> 01:39:21,371 Dalawang sentimo para sa mga bata. Hindi ba, Boss Howell? 1164 01:39:21,538 --> 01:39:23,206 Tama yan, Del. 1165 01:39:25,459 --> 01:39:27,043 Mabuting tao ka, Boss Howell. 1166 01:39:30,714 --> 01:39:32,215 Ikaw din, Boss Edgecomb. 1167 01:39:36,387 --> 01:39:39,764 Tiyak na gusto ko nakilala kita sa ibang lugar. 1168 01:39:44,687 --> 01:39:45,812 (NAGSASALITA NG FRENCH) 1169 01:40:18,679 --> 01:40:20,596 Sana ay mabuti siya at natatakot. 1170 01:40:20,889 --> 01:40:25,601 Sana malaman niya na ang apoy ay nag-aapoy at naghihintay ang Satars imps. 1171 01:40:34,903 --> 01:40:36,696 Del, ayos lang. 1172 01:41:19,490 --> 01:41:20,656 Roll on one. 1173 01:41:22,159 --> 01:41:23,618 (KURYENTE HUMMING) 1174 01:41:32,419 --> 01:41:35,254 Manahimik ka, Mr. Jingles. 1175 01:41:36,673 --> 01:41:40,093 Napakatahimik mo at napakatahimik. 1176 01:41:43,764 --> 01:41:45,181 Eduard Delacroix... 1177 01:41:45,682 --> 01:41:49,018 ...nahatulan ka ng mamatay ng isang hurado ng iyong mga kapantay. 1178 01:41:49,186 --> 01:41:53,022 Hatol na ipinataw ng isang hukom sa mabuting katayuan sa estadong ito. 1179 01:41:53,440 --> 01:41:56,359 May sasabihin ka bago isagawa ang hatol? 1180 01:42:04,910 --> 01:42:06,911 Sorry sa kung ano... 1181 01:42:14,044 --> 01:42:16,379 Sorry sa ginagawa ko. 1182 01:42:16,713 --> 01:42:19,132 Nagbibigay ako ng kahit ano para bawiin. 1183 01:42:20,175 --> 01:42:21,843 Pero hindi ko kaya. 1184 01:42:23,053 --> 01:42:25,221 Maawa ka sa akin. 1185 01:42:25,472 --> 01:42:26,639 (NAGSASALITA NG FRENCH) 1186 01:42:26,807 --> 01:42:28,015 Amen. 1187 01:42:36,567 --> 01:42:38,317 Huwag kalimutan ang tungkol sa Mouseville. 1188 01:42:40,946 --> 01:42:42,446 hoy... 1189 01:42:43,532 --> 01:42:44,949 ...walang ganoong lugar. 1190 01:42:45,826 --> 01:42:49,370 Fairytale lang 'tong mga 'to sabi sayo tumahimik ka. 1191 01:42:52,082 --> 01:42:54,584 Naisip ko lang na dapat mong malaman, bading. 1192 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 (DEL PAYING IN FRENCH) 1193 01:43:56,647 --> 01:43:58,564 Eduard Delacroix... 1194 01:43:58,732 --> 01:44:02,318 ...kuryente na ang dapat idaan sa katawan mo hanggang sa mamatay ka... 1195 01:44:02,819 --> 01:44:05,029 ...alinsunod sa batas ng estado. 1196 01:44:06,156 --> 01:44:08,741 Kaawaan ng Diyos ang iyong kaluluwa. 1197 01:44:47,948 --> 01:44:49,156 Roll on two! 1198 01:44:50,117 --> 01:44:52,451 (GRUNTING) 1199 01:44:54,204 --> 01:44:56,789 (WOOPING) 1200 01:44:58,166 --> 01:44:59,709 (SUMIGAW) 1201 01:45:05,882 --> 01:45:07,091 (BULONG) Ang espongha ay tuyo. 1202 01:45:07,301 --> 01:45:09,176 ano? 1203 01:45:13,724 --> 01:45:17,476 - Ang espongha ay tuyo! - Well, huwag mong itigil ito! 1204 01:45:17,686 --> 01:45:20,313 Huwag mong gawin ito! Huli na para diyan. 1205 01:45:21,231 --> 01:45:23,024 (Sumisigaw) 1206 01:45:35,412 --> 01:45:36,912 Normal ba ito? 1207 01:45:37,164 --> 01:45:39,832 God, ang bango. 1208 01:45:41,001 --> 01:45:43,586 Nagluluto siya ngayon! Masarap siyang niluto! 1209 01:45:44,046 --> 01:45:45,671 Malapit na silang matapos, sa tingin ko! 1210 01:45:47,758 --> 01:45:49,884 (GUNTING) 1211 01:45:50,510 --> 01:45:53,012 WHARTON: Magkakaroon tayo ng hoedown! 1212 01:45:53,930 --> 01:45:55,264 (WOOPING) 1213 01:45:58,018 --> 01:46:02,271 Nagluluto siya ngayon! 1214 01:46:02,439 --> 01:46:04,774 Magkakaroon tayo ng hoedown! 1215 01:46:05,067 --> 01:46:08,027 'Cution gumbo. Bigyan mo ako! 1216 01:46:08,779 --> 01:46:10,154 Bigyan mo ako! 1217 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 Amoy gumbo ako! naaamoy ko... 1218 01:46:13,700 --> 01:46:15,785 Sabi ko, bigyan mo ako! 1219 01:46:19,373 --> 01:46:21,290 Amoy ko! 1220 01:46:22,793 --> 01:46:24,293 - Aah! - Amoy ito! 1221 01:46:32,135 --> 01:46:34,970 - Dapat ko bang patayin ang juice? - Hindi! Roll, para sa chrisssake, roll! 1222 01:46:43,980 --> 01:46:45,815 (DUMANGKOL) 1223 01:46:58,578 --> 01:47:01,831 Nagprito siya ngayon! Nagprito siya ngayon! 1224 01:47:04,793 --> 01:47:06,168 Bakit hindi mo isara ito? 1225 01:47:06,336 --> 01:47:09,755 Buhay pa siya. Gusto mo ako shut down habang nabubuhay pa siya? 1226 01:47:16,012 --> 01:47:18,764 Panoorin mo, anak ng aso! 1227 01:47:20,100 --> 01:47:22,852 Ayos lang mga kabayan! Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol! 1228 01:47:23,353 --> 01:47:26,230 Manatiling kalmado ang lahat! Mangyaring, manatiling kalmado. 1229 01:47:32,195 --> 01:47:33,988 Patayin ito! 1230 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 Gawin mo! Ikaw ang nagpapatakbo ng palabas na ito, hindi ba? 1231 01:48:11,193 --> 01:48:13,777 Hindi ko alam ang sponge ay dapat na basa. 1232 01:48:14,988 --> 01:48:16,071 Aah! 1233 01:48:16,239 --> 01:48:17,323 Brutal! 1234 01:48:17,574 --> 01:48:19,074 Brutal, hindi! 1235 01:48:19,284 --> 01:48:20,493 - Hindi! - Ano ang ibig mong sabihin, hindi? 1236 01:48:20,702 --> 01:48:22,411 Nakita mo ang ginawa niya! 1237 01:48:22,579 --> 01:48:25,581 Patay na si Delacroix! Ayaw ni Percy! 1238 01:48:25,832 --> 01:48:28,292 Kaya lang umiiwas siya! Ganyan ba ito gumagana? 1239 01:48:36,801 --> 01:48:40,012 What in the blue fuck was that? 1240 01:48:41,014 --> 01:48:42,431 Hesukristo. 1241 01:48:42,682 --> 01:48:45,559 May puke sa buong sahig doon. 1242 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 At ang amoy. 1243 01:48:48,188 --> 01:48:52,107 Inutusan ko si Van Hay na buksan ang magkabilang pinto, pero hindi lalabas ang amoy na iyon sa loob ng limang taon. 1244 01:48:52,317 --> 01:48:53,943 Iyan ang pustahan ko. 1245 01:48:54,861 --> 01:48:58,239 At ang asshole Wharton na iyon ay kumakanta tungkol dito! 1246 01:48:58,698 --> 01:49:00,115 Maririnig mo siya doon! 1247 01:49:00,700 --> 01:49:02,201 May dala ba siyang himig, Hal? 1248 01:49:07,332 --> 01:49:09,208 (TUMITI) 1249 01:49:13,964 --> 01:49:16,215 Okay, boys, okay. 1250 01:49:16,716 --> 01:49:19,760 Now, what in the hell happened? 1251 01:49:19,970 --> 01:49:22,930 Isang execution. Isang matagumpay. 1252 01:49:23,348 --> 01:49:27,476 Paano sa pangalan ni Kristo matatawag mo bang tagumpay iyon? 1253 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Patay na si Eduard Delacroix. 1254 01:49:32,482 --> 01:49:34,358 hindi ba siya? 1255 01:49:37,904 --> 01:49:39,738 Percy... 1256 01:49:40,448 --> 01:49:41,657 ...may sasabihin? 1257 01:49:45,662 --> 01:49:48,080 Hindi ko alam ang sponge ay dapat na basa. 1258 01:49:49,457 --> 01:49:52,084 Ilang taon ang ginugol mo umiihi sa toilet seat... 1259 01:49:52,294 --> 01:49:56,463 ...bago may nagsabi sayong ilagay mo ito? - Percy fucked up, Hal. 1260 01:49:56,673 --> 01:49:58,257 Puro at simple. 1261 01:49:58,842 --> 01:50:00,634 Iyan ang iyong opisyal na posisyon? 1262 01:50:00,844 --> 01:50:02,803 Sa tingin mo hindi ba dapat? 1263 01:50:03,179 --> 01:50:07,182 Siya ay naglalagay para sa isang kahilingan sa paglipat sa Briar Ridge bukas. 1264 01:50:07,434 --> 01:50:09,893 Lumipat sa mas malaki at mas magagandang bagay. 1265 01:50:10,270 --> 01:50:11,687 Hindi ba, Percy? 1266 01:50:13,189 --> 01:50:14,648 Oo. Oo. 1267 01:50:14,816 --> 01:50:16,525 WHARTON: Barbecue 1268 01:50:16,693 --> 01:50:20,154 Ako at ikaw Mabaho, pinky 1269 01:50:21,197 --> 01:50:24,283 Werert Billy, Jilly, Hilly o Pa 1270 01:50:24,492 --> 01:50:27,453 Isa itong French-fried Cajun Pinangalanang Delacroix 1271 01:50:27,912 --> 01:50:29,288 Whoo 1272 01:50:29,456 --> 01:50:32,499 Barbecue Ako at ikaw 1273 01:50:32,709 --> 01:50:36,045 Mabaho, pinky Phew phew phew 1274 01:50:36,212 --> 01:50:37,713 Werert Billy, Jilly... 1275 01:50:38,965 --> 01:50:43,218 10 segundo na lang ang layo mo sa paggastos ang natitirang bahagi ng iyong buhay sa silid na may palaman. 1276 01:51:01,321 --> 01:51:02,446 Kawawang matandang Del. 1277 01:51:04,199 --> 01:51:05,741 Oo. 1278 01:51:06,368 --> 01:51:08,035 Kawawang matandang Del. 1279 01:51:10,580 --> 01:51:12,247 John... 1280 01:51:14,084 --> 01:51:15,459 ...okay ka lang? 1281 01:51:16,711 --> 01:51:18,962 Naramdaman ko ito mula rito. 1282 01:51:19,589 --> 01:51:21,006 Anong ibig mong sabihin? 1283 01:51:21,966 --> 01:51:23,550 Maaari mong marinig ito. 1284 01:51:23,760 --> 01:51:26,011 Yun ba ang ibig mong sabihin? Maaari mong marinig ito. 1285 01:51:26,262 --> 01:51:28,180 Siya out ng ito ngayon, bagaman. 1286 01:51:29,015 --> 01:51:30,849 Siya ang maswerte. 1287 01:51:31,434 --> 01:51:35,104 Kahit paano nangyari, Del ang maswerte. 1288 01:51:41,903 --> 01:51:43,529 Nasaan si Mr. Jingles? 1289 01:51:44,614 --> 01:51:47,116 Tumakas siya sa ilalim ng pintong iyon. 1290 01:51:48,702 --> 01:51:50,869 Huwag mong isipin na babalik siya. 1291 01:51:52,288 --> 01:51:54,790 Naramdaman din niya ito, sa pamamagitan ko. 1292 01:51:56,543 --> 01:51:58,627 Didrt mean to hurt him none. 1293 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 Lahat ng masakit ilalabas lang. 1294 01:52:08,888 --> 01:52:11,223 Sobrang pagod ngayon, boss. 1295 01:52:13,059 --> 01:52:14,768 Pagod sa aso. 1296 01:52:20,608 --> 01:52:22,234 Ako rin, John. 1297 01:52:24,988 --> 01:52:26,655 Ako din. 1298 01:52:40,003 --> 01:52:42,171 (JAZZY MUSIC PLAYS) 1299 01:53:26,090 --> 01:53:27,716 Ayaw ko dito. 1300 01:53:28,510 --> 01:53:29,843 alam ko. 1301 01:53:44,859 --> 01:53:47,653 JAN: Melinda, hi. 1302 01:53:51,574 --> 01:53:53,242 I am so happy to see you. 1303 01:53:55,161 --> 01:53:56,995 tignan mo. 1304 01:53:57,914 --> 01:53:59,915 Na-miss ka namin sa simbahan. 1305 01:54:03,753 --> 01:54:06,129 Ang buhok ko... 1306 01:54:06,381 --> 01:54:09,216 - Mukha kang maayos. - Gulong gulo lang ako. 1307 01:54:14,597 --> 01:54:16,890 Nagkakaroon siya ng isa sa kanyang magagandang araw. 1308 01:54:17,433 --> 01:54:19,351 Nagpapasalamat ako sa Diyos para doon. 1309 01:54:21,896 --> 01:54:23,605 Anong masamang araw? 1310 01:54:26,943 --> 01:54:28,861 Minsan siya ay... 1311 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 Wala na siya sa sarili niya. 1312 01:54:32,407 --> 01:54:33,782 Nagmumura siya. 1313 01:54:34,033 --> 01:54:35,450 Nagmumura siya? 1314 01:54:35,743 --> 01:54:37,286 Lumalabas lang. 1315 01:54:37,954 --> 01:54:40,622 Pinaka nakakatakot na wika na maaari mong isipin. 1316 01:54:40,790 --> 01:54:43,125 Ni hindi niya alam na ginagawa niya ito. 1317 01:54:44,460 --> 01:54:47,296 Hindi ko alam na narinig niya mga salitang ganyan. 1318 01:54:47,547 --> 01:54:50,716 Para marinig niya ang mga ito sa matamis niyang boses... 1319 01:54:54,929 --> 01:54:57,431 Natutuwa ako na mayroon siya magandang araw, Paul. 1320 01:54:58,558 --> 01:55:00,976 Natutuwa ako para sa inyo ni Jan. 1321 01:55:17,076 --> 01:55:18,493 honey... 1322 01:55:18,703 --> 01:55:21,330 ...kung hindi mo sasabihin sa akin ano nasa isip mo... 1323 01:55:21,956 --> 01:55:25,167 ...natatakot ako na baka madamay ka may unan. 1324 01:55:34,093 --> 01:55:36,136 Iniisip kong mahal kita. 1325 01:55:38,014 --> 01:55:41,516 Iniisip ko na hindi ko alam ano ang gagawin ko kung wala ka. 1326 01:55:43,436 --> 01:55:44,853 Oh. 1327 01:55:47,857 --> 01:55:51,276 Iniisip ko rin na gagawin ko ipasa ang mga lalaki bukas. 1328 01:55:55,365 --> 01:55:57,991 Well, siguradong alam mo paano magluto ng manok. 1329 01:55:58,159 --> 01:55:59,493 Well, salamat. 1330 01:55:59,744 --> 01:56:02,537 Ito ay isang masarap na treat, ma'am, bago ako pumasok sa trabaho. 1331 01:56:02,747 --> 01:56:04,206 Natutuwa akong nag-eenjoy ka. 1332 01:56:04,624 --> 01:56:06,875 Hoy, Brutal, magbababoy ka lahat sila taters? 1333 01:56:07,043 --> 01:56:09,670 Oo, ako. Harry, gusto mo ng patatas? 1334 01:56:09,879 --> 01:56:12,047 - Halika, ngayon. - Ano? 1335 01:56:12,715 --> 01:56:15,050 JAN: Malapit na lang natin makita ang mga paa mo lumalabas doon, Brutus. 1336 01:56:15,259 --> 01:56:17,552 Nakita mong lahat kung ano ang ginawa niya sa mouse. 1337 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 Makakaalis na sana ako sa natitirang araw nang hindi mo dinadala iyan. 1338 01:56:23,059 --> 01:56:24,810 makaalis na sana ako ang natitirang bahagi ng taon. 1339 01:56:25,269 --> 01:56:27,062 Ganun din ang ginawa niya sa akin. 1340 01:56:27,480 --> 01:56:29,564 Ipinatong niya ang kanyang mga kamay sa akin. 1341 01:56:30,316 --> 01:56:32,401 Inalis niya ang impeksyon sa pantog ko. 1342 01:56:37,323 --> 01:56:40,867 totoo naman. Pag-uwi niya sa araw na iyon, siya ay... 1343 01:56:42,412 --> 01:56:43,787 ...mas maganda lahat. 1344 01:56:45,289 --> 01:56:48,250 DEAN: Oh, ngayon, maghintay. pinag-uusapan mo... 1345 01:56:48,418 --> 01:56:50,085 ...isang tunay na pagpapagaling? 1346 01:56:51,421 --> 01:56:52,796 Isang papuri-Hesus himala? 1347 01:56:53,548 --> 01:56:54,798 ako. 1348 01:56:55,675 --> 01:56:57,259 Ay, oo. 1349 01:56:57,427 --> 01:57:00,345 Well, kung sasabihin mo, tatanggapin ko. 1350 01:57:01,305 --> 01:57:03,306 Ano ang kinalaman nito sa atin? 1351 01:57:03,599 --> 01:57:06,768 - Iniisip mo si Melinda. - Melinda? 1352 01:57:07,353 --> 01:57:10,105 - Melinda Moores? - Oo. Kaya, Paul... 1353 01:57:10,273 --> 01:57:12,607 ...sa tingin mo talaga matutulungan mo siya? 1354 01:57:12,859 --> 01:57:17,112 Hindi ito impeksyon sa pantog o kahit isang busted mouse... 1355 01:57:18,114 --> 01:57:20,949 ...ngunit may pagkakataon. - Tahan na. 1356 01:57:21,117 --> 01:57:25,120 Pinag-uusapan mo ang tungkol sa aming mga trabaho. Ipasok ang isang maysakit na babae sa isang cellblock? 1357 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 Ay, hindi. Hindi, hindi. Hinding-hindi iyon paninindigan ni Hal. 1358 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 Kilala mo siya. Hindi siya maniniwala kahit ano kung mahulog ito sa kanya. 1359 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 Kaya pinag-uusapan mo... 1360 01:57:33,629 --> 01:57:35,630 ... dinadala si John Coffey sa kanya. 1361 01:57:40,636 --> 01:57:43,305 Higit pa iyon sa mga trabaho natin, Paul. 1362 01:57:44,307 --> 01:57:46,975 - Oras ng bilangguan, nahuhuli tayo. - Tama na yan. 1363 01:57:47,143 --> 01:57:48,977 PAUL: Hindi, hindi para sa iyo, Dean. 1364 01:57:49,145 --> 01:57:52,314 Sa paraan ng pag-iisip ko, manatili ka pabalik sa Mile. 1365 01:57:52,482 --> 01:57:54,149 Sa ganoong paraan, maaari mong tanggihan ang lahat. 1366 01:57:54,984 --> 01:57:56,485 Bakit kailangan kong manatili sa likuran? 1367 01:57:57,153 --> 01:58:00,489 Well, malaki na ang anak natin... 1368 01:58:00,656 --> 01:58:01,990 ... umalis sa paaralan. 1369 01:58:02,158 --> 01:58:04,993 Mga babae ni Harry, kasal na silang lahat ngayon. 1370 01:58:05,161 --> 01:58:06,411 Si Brutal ay walang asawa. 1371 01:58:06,662 --> 01:58:09,998 Ikaw lang ang kasama dito dalawang bata, isa pa sa daan. 1372 01:58:10,374 --> 01:58:13,460 Huwag nating pag-usapan ito na parang pinag-iisipan naming gawin. 1373 01:58:15,671 --> 01:58:18,381 Brutal, tulungan mo ako dito. 1374 01:58:19,675 --> 01:58:23,178 - Sigurado akong mabait siyang babae. - Ang pinakamahusay. 1375 01:58:23,346 --> 01:58:25,680 Ano bang nangyayari sa kanya ay isang pagkakasala, Brutal... 1376 01:58:25,890 --> 01:58:28,350 ...sa mata at tainga at sa puso. 1377 01:58:28,518 --> 01:58:30,685 Wala akong duda. 1378 01:58:31,646 --> 01:58:33,688 Pero hindi namin siya kilala tulad ng ginagawa niyo ni Jan. 1379 01:58:33,898 --> 01:58:37,025 At huwag nating kalimutan, Si John Coffey ay isang mamamatay-tao. 1380 01:58:38,152 --> 01:58:40,362 Ngayon, paano kung tumakas siya? 1381 01:58:40,530 --> 01:58:43,698 Ayaw kong mawalan ng trabaho o kaya'y makulong... 1382 01:58:43,950 --> 01:58:47,202 ...pero mas ayaw kong magkaroon isang patay na bata sa aking konsensya. 1383 01:58:47,453 --> 01:58:49,538 Hindi ko akalain na mangyayari iyon. 1384 01:58:50,915 --> 01:58:52,290 Sa katunayan... 1385 01:58:54,919 --> 01:58:56,711 ...Sa tingin ko ay hindi niya ito ginawa. 1386 01:58:59,882 --> 01:59:03,635 Hindi ko nakikitang inilagay ng Diyos ganyang regalo... 1387 01:59:03,845 --> 01:59:05,929 ...sa kamay ng isang lalaki sinong papatay ng bata. 1388 01:59:06,222 --> 01:59:10,559 Iyan ay isang napaka-malambot na paniwala, ngunit nasa death row ang lalaki dahil sa krimen. 1389 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 At dagdag pa... 1390 01:59:13,938 --> 01:59:16,022 ...malaki siya. 1391 01:59:16,190 --> 01:59:20,861 Kung sinubukan niyang lumayo, aabutin maraming bala para pigilan siya. 1392 01:59:21,070 --> 01:59:25,240 Lahat tayo ay may mga baril, bilang karagdagan sa mga braso sa gilid. 1393 01:59:25,658 --> 01:59:26,950 Ipagpipilitan ko yan. 1394 01:59:28,244 --> 01:59:30,996 Kung sinubukan niya ang anumang bagay, kahit ano... 1395 01:59:31,664 --> 01:59:33,540 ...kailangan natin siyang ibaba. 1396 01:59:34,167 --> 01:59:36,042 Naiintindihan mo? 1397 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 Kaya... 1398 01:59:49,098 --> 01:59:51,266 ...sabihin sa amin kung ano ang nasa isip mo. 1399 01:59:58,107 --> 02:00:00,901 PAUL: O, ayan na. BRUTAL: Naku, nakikita ko. 1400 02:00:11,579 --> 02:00:13,580 Sa tingin mo sapat na ito? 1401 02:00:14,749 --> 02:00:16,291 hindi ko alam. 1402 02:00:53,037 --> 02:00:54,829 Nauuhaw ka ba? 1403 02:00:55,039 --> 02:00:56,539 Sariwa sa labas ng icebox. 1404 02:00:56,749 --> 02:01:00,418 - Pustahan ka. Bukol na yan, Brutal. Salamat. BRUTAL: Ay, oo. 1405 02:01:00,628 --> 02:01:02,837 HARRY: Ang init dito. Boy, kumusta. 1406 02:01:03,047 --> 02:01:06,299 Hey, hey. gagawin ko kumuha ka rin, di ba? 1407 02:01:06,509 --> 02:01:09,928 - My ass, nakakakuha ka rin. - Ano sa tingin mo ay karapat-dapat ka? 1408 02:01:10,554 --> 02:01:12,681 Dahil nagkaroon ako ng malaking pecker. 1409 02:01:12,848 --> 02:01:15,684 Well, sabi ng ulat ng araw naging okay naman siya. 1410 02:01:16,185 --> 02:01:17,978 WHARTON: Hell, yeah, inasal ako. 1411 02:01:18,145 --> 02:01:20,605 Halika, ngayon na. Huwag maging maramot baboy. 1412 02:01:23,859 --> 02:01:25,193 WHARTON: Halika na. 1413 02:01:26,362 --> 02:01:28,363 Halika na, fellers. 1414 02:01:29,573 --> 02:01:30,782 Halika, boss. 1415 02:01:31,033 --> 02:01:32,867 Naging mabuti ako buong araw. 1416 02:01:36,080 --> 02:01:37,789 Ang init dito. 1417 02:01:38,040 --> 02:01:41,543 Mainit sa selda na ito, at ako pilit na umiinom. nauuhaw ako. 1418 02:01:41,711 --> 02:01:43,628 Bakit hindi mo ako bigyan? 1419 02:01:50,386 --> 02:01:51,678 Halika na. 1420 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 Mananatili kang behaved? 1421 02:01:58,894 --> 02:02:02,230 - Halika, ikaw clunk, bigyan ako niyan. - Pangako mo sa akin... 1422 02:02:02,606 --> 02:02:04,816 ...o ako na mismo ang iinom nito dito mismo. 1423 02:02:05,067 --> 02:02:07,736 Huwag... Halika, ngayon na. Huwag kang ganyan. 1424 02:02:08,237 --> 02:02:09,738 Magiging mabuti ako. 1425 02:02:28,924 --> 02:02:29,924 (BELCHING) 1426 02:02:34,680 --> 02:02:36,056 tasa. 1427 02:03:26,482 --> 02:03:28,983 Kahit sino gustong lumabas, ngayon na ang oras. 1428 02:03:29,693 --> 02:03:31,486 Pagkatapos nito, wala nang babalikan. 1429 02:03:32,988 --> 02:03:34,197 Kaya? 1430 02:03:35,074 --> 02:03:36,616 Gagawin natin ito? 1431 02:03:36,784 --> 02:03:39,786 KAPE: Oo naman. Ayos lang iyon. 1432 02:03:39,995 --> 02:03:42,205 Gusto kong sumakay. 1433 02:03:47,461 --> 02:03:49,504 Hulaan nating lahat tayo. 1434 02:04:00,516 --> 02:04:01,850 Ano ito? 1435 02:04:04,311 --> 02:04:07,021 - Payback. BRUTAL: Tama. 1436 02:04:08,983 --> 02:04:10,984 (GRUNTING) 1437 02:04:11,735 --> 02:04:14,612 - Hindi, pinakawalan mo ako! Bitawan mo ako! - Umayos ka. 1438 02:04:14,822 --> 02:04:15,864 - Hayaan mo! - Umayos ka. 1439 02:04:16,031 --> 02:04:18,366 - Anong ginagawa mo? - Umayos ka. 1440 02:04:24,790 --> 02:04:25,957 Ooh. 1441 02:04:26,542 --> 02:04:29,377 - "Miss Lotta Leadpipe." BRUTAL: Ay, Percy. 1442 02:04:29,545 --> 02:04:32,797 - Ano ang sasabihin ng iyong ina? - Binitawan mo ako, ignoramus. 1443 02:04:33,007 --> 02:04:35,758 Kilala ko ang mga tao. malalaking tao! 1444 02:04:36,135 --> 02:04:39,220 Percy, ilabas mo ang iyong mga braso parang mabuting bata. 1445 02:04:39,388 --> 02:04:41,389 Hindi, hindi ko gagawin. Hindi mo ako magagawa. 1446 02:04:41,557 --> 02:04:44,225 Nagkakamali ka tungkol diyan, alam mo. 1447 02:04:44,393 --> 02:04:46,478 (SUMIGAW) 1448 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 Itataas mo ang iyong mga braso? 1449 02:04:53,068 --> 02:04:55,320 Ang isang malaking tao ay pinupunit ang iyong mga tainga. Gagawin ko ang sinasabi niya. 1450 02:04:56,405 --> 02:04:58,198 Aah! 1451 02:04:58,365 --> 02:05:00,033 Ayan tuloy. 1452 02:05:08,250 --> 02:05:09,667 Pakiusap, Paul. 1453 02:05:09,877 --> 02:05:13,671 Mangyaring huwag mo akong ilagay sa Wild Bill. Mangyaring huwag. 1454 02:05:14,924 --> 02:05:16,841 Akalain mo yun. 1455 02:05:18,552 --> 02:05:20,929 Hindi, hindi, hindi mo ito magagawa sa akin. 1456 02:05:21,096 --> 02:05:23,598 Hindi mo ito magagawa sa akin. Hindi mo kaya. 1457 02:05:23,807 --> 02:05:26,184 papapasukin na kita sa isang maliit na sikreto, Percy. 1458 02:05:26,393 --> 02:05:29,521 Kaya natin at tayo. 1459 02:05:29,813 --> 02:05:31,940 (HINDI HINUHIK) 1460 02:05:36,278 --> 02:05:40,907 Bibigyan ka namin ng ilang oras ng tahimik na oras para pagnilayan ang ginawa mo kay Del. 1461 02:05:41,116 --> 02:05:44,786 At kung ikaw ay mag-isa, isipin mo na lang si Miss Leadpipe. 1462 02:05:53,629 --> 02:05:55,797 Sige, balikan natin ito isang beses pa. 1463 02:05:55,965 --> 02:05:58,132 Ano ang sinasabi mo kung may dumaan? 1464 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 Nagalit si Coffey pagkatapos patayin ang ilaw... 1465 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 ...kaya sinuot namin sa kanya ang coat, ikinulong siya sa restraint room. 1466 02:06:05,474 --> 02:06:07,350 Nakarinig sila ng sipa, aakalain nilang siya yun. 1467 02:06:07,560 --> 02:06:08,601 Paano naman ako? 1468 02:06:08,769 --> 02:06:11,646 Ikaw ay nasa Admin na kumukuha ng file ni Del, pagpunta sa mga saksi... 1469 02:06:11,855 --> 02:06:14,732 ...sa account ng kung gaano kalaki ang isang screwup ang execution ay. 1470 02:06:16,986 --> 02:06:18,736 Sasakay tayo ngayon? 1471 02:06:18,988 --> 02:06:21,614 tama yan. Sumakay kami. 1472 02:06:23,742 --> 02:06:25,159 Paano tayo, Dean? 1473 02:06:25,369 --> 02:06:29,163 Ikaw, Harry, Percy, lahat down sa paglalaba naglalaba. 1474 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 Marahil ay tumagal ng ilang oras bago ka bumalik. 1475 02:06:32,293 --> 02:06:34,168 (HINGA) 1476 02:06:35,379 --> 02:06:37,505 Saan ka sa tingin mo pupunta? 1477 02:06:44,096 --> 02:06:45,513 Isa kang masamang tao. 1478 02:06:45,681 --> 02:06:48,016 Tama, nugger. Masama sa gusto mo. 1479 02:06:55,816 --> 02:06:57,692 anong mali? anong mali? 1480 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 anong mali? 1481 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 Whoo! 1482 02:07:23,385 --> 02:07:26,554 Buong kwarto... Umiikot ang buong kwarto. 1483 02:07:26,722 --> 02:07:29,015 Para akong lasing na lasing. 1484 02:07:29,224 --> 02:07:31,559 Pinakinang ako o... 1485 02:07:32,311 --> 02:07:33,686 O ano? 1486 02:07:35,939 --> 02:07:38,691 Dapat mayroon ang mga Negro kanilang sariling electric chair. 1487 02:07:38,901 --> 02:07:40,526 Lalaking puti... 1488 02:07:40,736 --> 02:07:45,323 ...hindi dapat umupo walang nigger electric chair. Hindi po sir. 1489 02:07:52,456 --> 02:07:55,208 Isa siyang masamang tao. 1490 02:08:14,770 --> 02:08:15,978 Tingnan mo boss. 1491 02:08:20,567 --> 02:08:23,111 - Ito ay si Cassie, ang ginang sa tumba-tumba. - Shh! 1492 02:08:23,904 --> 02:08:25,697 (BULONG) John, kailangan nating tumahimik ngayon. 1493 02:08:26,240 --> 02:08:28,616 (BULONG) Nakikita mo siya? Nakikita mo ang ginang? 1494 02:08:28,867 --> 02:08:30,952 BRUTAL: Oo, nakikita natin siya, John. Halika na. 1495 02:08:42,297 --> 02:08:44,298 PAUL: Tara na. Go, go! 1496 02:08:48,637 --> 02:08:49,804 PAUL: Ngayon na! 1497 02:09:07,823 --> 02:09:09,323 (INHALES) 1498 02:09:25,966 --> 02:09:28,968 Sige, big boy. Kumilos na tayo. Halika na. 1499 02:10:02,586 --> 02:10:04,003 PAUL: Upsy-daisy. 1500 02:10:12,221 --> 02:10:15,890 John, alam mo ba saan ka namin dadalhin ngayong gabi? 1501 02:10:19,228 --> 02:10:20,478 Tumulong sa isang ginang? 1502 02:10:22,397 --> 02:10:23,898 BRUTAL: tama yan. 1503 02:10:24,733 --> 02:10:25,900 Pero paano mo malalaman? 1504 02:10:27,736 --> 02:10:29,111 hindi ko alam. 1505 02:10:31,031 --> 02:10:35,618 Magsabi ka ng totoo boss, Wala akong masyadong alam. 1506 02:10:36,912 --> 02:10:38,120 hindi ko pa. 1507 02:10:41,124 --> 02:10:42,166 (KUMUNOK SA TRUCK) 1508 02:11:13,448 --> 02:11:15,449 Maaari pa tayong bumalik. 1509 02:11:17,369 --> 02:11:19,954 Boss, tingnan mo. May gising. 1510 02:11:20,163 --> 02:11:21,956 (HINGA) 1511 02:11:22,165 --> 02:11:23,958 Ito ay isang pagkakamali. 1512 02:11:24,376 --> 02:11:29,672 - Oh, Kristo, ano ang iniisip natin? - Huli na ngayon. John, manatili ka. 1513 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 Harry, itago mo si John dito hanggang sa tawagan ka namin. 1514 02:11:47,316 --> 02:11:49,567 Sino ang pumunta doon sa 2:30 sa aga-aga? 1515 02:11:49,735 --> 02:11:52,486 Hal, tayo na. Sina Paul at Brutal. 1516 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - Tayo na. - Hesus. 1517 02:11:54,323 --> 02:11:56,490 Hindi naman ito lockdown, di ba? O riot? 1518 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 Hindi. Hal, para sa kapakanan ng Diyos, alisin mo lang ang iyong daliri sa gatilyo. 1519 02:12:00,495 --> 02:12:02,330 Mga hostage ba kayo? 1520 02:12:02,831 --> 02:12:04,206 Sino ang nasa labas? 1521 02:12:04,583 --> 02:12:06,500 - Sino ang nasa trak na iyon? - Harry, ang mga ilaw! 1522 02:12:11,006 --> 02:12:12,840 John Coffey. 1523 02:12:13,342 --> 02:12:14,508 - Tumigil ka! PAUL: Hal. 1524 02:12:14,718 --> 02:12:16,969 - Manatili ka kung nasaan ka! - Relaks, ngayon. Dahan dahan lang. 1525 02:12:17,220 --> 02:12:19,138 - Huwag kang gumalaw! - Teka! 1526 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - Binabalaan kita. - John, maghintay! 1527 02:12:20,849 --> 02:12:22,350 PAUL: Hal, makinig ka! - Tumigil ka o babarilin ko! 1528 02:12:22,601 --> 02:12:24,602 - Sabi ko, tumigil ka! Tumigil ka! PAUL: Hal, ibaba mo ang baril! 1529 02:12:24,853 --> 02:12:26,687 - Hal. MELINDA: Hal! 1530 02:12:28,732 --> 02:12:32,777 Hal, sinong kausap mo diyan? 1531 02:12:33,028 --> 02:12:37,365 MELINDA: Grabe! - Hal, ngayon, walang nasaktan. 1532 02:12:37,532 --> 02:12:38,658 At nandito kami para tumulong. 1533 02:12:38,867 --> 02:12:42,036 Tulong ano? hindi ko maintindihan. 1534 02:12:42,287 --> 02:12:45,122 Kailangan mo lang magtiwala sa akin. 1535 02:13:01,723 --> 02:13:04,767 - Ano ang gusto mo? MELINDA: Hal! 1536 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 Paalisin mo sila! 1537 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 Ayokong walang salesman... 1538 02:13:10,899 --> 02:13:14,527 ...sa kalagitnaan ng gabi. 1539 02:13:15,070 --> 02:13:18,823 Sabihin sa kanila na kumuha ng flying fuck sa isang rolling... 1540 02:13:19,074 --> 02:13:20,408 KAPE: Para lang makatulong. 1541 02:13:21,159 --> 02:13:23,995 Para lang makatulong, boss. Iyon lang. 1542 02:13:24,579 --> 02:13:27,915 Hindi mo kaya. Walang makakaya. 1543 02:13:33,422 --> 02:13:37,425 (UMIIYAK AT UMIIYAK SI MELINDA) 1544 02:13:39,261 --> 02:13:41,679 MELINDA: Umalis ka dito! - Huwag kang pumasok diyan! 1545 02:13:41,930 --> 02:13:44,849 - Kung sino ka man, manatili ka lang! - Huwag mong gawin ito! 1546 02:13:45,434 --> 02:13:48,102 Hindi ako nagbibihis para sa mga bisita. 1547 02:13:49,771 --> 02:13:52,314 Tumigil ka na. Naririnig mo ako? 1548 02:13:52,941 --> 02:13:55,609 - Paul, hindi ko siya gusto doon. COFFEY: Boss... 1549 02:13:55,944 --> 02:13:58,112 ...manahimik ka lang ngayon. 1550 02:14:45,869 --> 02:14:48,245 Ayos lang, Hal. ayos lang. 1551 02:14:48,497 --> 02:14:50,998 Hal, manood ka. Panoorin mo na lang siya. 1552 02:14:57,172 --> 02:14:59,757 Huwag kang lalapit sa akin, baboy. 1553 02:15:13,605 --> 02:15:15,898 Bakit ang dami mong peklat? 1554 02:15:18,777 --> 02:15:21,028 Sinong nanakit sayo ng husto? 1555 02:15:22,614 --> 02:15:24,949 Huwag mo na lang maalala, ma'am. 1556 02:15:27,452 --> 02:15:29,286 ano pangalan mo 1557 02:15:29,871 --> 02:15:33,040 John Coffey, ginang. Tulad ng inumin... 1558 02:15:33,375 --> 02:15:35,709 ...hindi lang pareho ang spelling. 1559 02:15:42,384 --> 02:15:43,467 Ginang? 1560 02:15:51,476 --> 02:15:53,435 Oo, John Coffey? 1561 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 nakikita ko ito. 1562 02:16:00,235 --> 02:16:02,194 (UMIIYAK SI MELINDA) 1563 02:16:05,740 --> 02:16:08,409 anong nangyayari? 1564 02:16:09,244 --> 02:16:13,914 Shh, tumahimik ka ngayon. Napakatahimik mo at napakatahimik. 1565 02:16:42,277 --> 02:16:44,612 (LENGHIHIN) 1566 02:17:02,130 --> 02:17:04,548 (RUMBLING) 1567 02:17:29,324 --> 02:17:30,658 (UBO NG KAPE) 1568 02:17:40,585 --> 02:17:43,045 Halika, John. sakitin mo. 1569 02:17:43,338 --> 02:17:45,589 Halika na. Umubo ito tulad ng ginawa mo dati. 1570 02:17:47,175 --> 02:17:50,928 Nasasakal siya. Kung ano man ang sinipsip niya sa kanya, nasasakal na siya. 1571 02:17:51,554 --> 02:17:52,596 John. 1572 02:17:54,182 --> 02:17:56,767 ayos lang ako. Hayaan mo na lang ako. 1573 02:18:10,532 --> 02:18:11,782 Paano ako nakarating dito? 1574 02:18:16,204 --> 02:18:19,290 Papunta kami sa ospital sa Vicksburg. 1575 02:18:19,582 --> 02:18:20,874 Tandaan? 1576 02:18:21,084 --> 02:18:23,794 Shh, Melly... 1577 02:18:23,962 --> 02:18:25,796 ...hindi mahalaga. 1578 02:18:26,548 --> 02:18:28,048 Hindi na mahalaga. 1579 02:18:28,216 --> 02:18:30,884 Nagkaroon ba ako ng x-ray? 1580 02:18:31,553 --> 02:18:33,053 ako ba? 1581 02:18:35,724 --> 02:18:36,974 Oo. 1582 02:18:37,892 --> 02:18:41,895 Oo. Ito ay malinaw. Walang tumor. 1583 02:18:42,147 --> 02:18:43,981 (HUMIYAK) 1584 02:18:57,912 --> 02:19:02,166 John, kaya mo bang tumayo? Maaari ka bang lumingon at makita ang babaeng ito? 1585 02:19:04,002 --> 02:19:05,919 (GRUNTING) 1586 02:19:09,591 --> 02:19:11,759 (UBO) 1587 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 ano pangalan mo 1588 02:19:18,433 --> 02:19:20,642 John Coffey, ginang. 1589 02:19:22,103 --> 02:19:23,771 Tulad ng inumin. 1590 02:19:25,190 --> 02:19:27,274 Hindi lang pareho ang spelling. 1591 02:19:27,650 --> 02:19:31,362 Hindi, ma'am, hindi pareho ang spelling. 1592 02:19:34,240 --> 02:19:37,618 Melly... Hindi, hindi pwede. 1593 02:20:02,310 --> 02:20:04,395 napanaginipan kita. 1594 02:20:07,190 --> 02:20:10,067 Nanaginip ako na gumagala ka sa dilim. 1595 02:20:11,569 --> 02:20:13,487 At ganoon din ako. 1596 02:20:15,323 --> 02:20:17,491 At natagpuan namin ang isa't isa. 1597 02:20:18,410 --> 02:20:20,994 Natagpuan namin ang isa't isa sa dilim. 1598 02:20:40,515 --> 02:20:42,266 Kunin mo, John. Ito ay isang regalo. 1599 02:20:42,684 --> 02:20:44,768 Ito ay St. Christopher. 1600 02:20:46,020 --> 02:20:48,230 Gusto kong makuha mo ito, Mr. Coffey. 1601 02:20:49,023 --> 02:20:51,525 At isuot ito. Iingatan ka niya. 1602 02:20:51,943 --> 02:20:53,444 Pakiusap. 1603 02:20:53,862 --> 02:20:55,529 Isuot mo sa akin. 1604 02:21:10,044 --> 02:21:11,879 Salamat po ma'am. 1605 02:21:13,965 --> 02:21:15,799 Salamat, John. 1606 02:21:22,515 --> 02:21:27,311 Kristo, bumaba siya, aabutin ng tatlo mules at crane para kunin siya muli. 1607 02:21:27,562 --> 02:21:31,315 Dahan dahan lang, John. Kailangan mong manatili sa iyong mga paa. 1608 02:21:31,483 --> 02:21:33,775 (UBO) 1609 02:21:46,998 --> 02:21:50,083 Hindi na siya uupo sa Old Sparky. Alam mo naman yun diba? 1610 02:21:50,418 --> 02:21:52,586 Nilunok niya ang bagay na iyon nang may dahilan. 1611 02:21:53,421 --> 02:21:55,589 Binibigyan ko siya ng ilang araw. 1612 02:21:55,840 --> 02:21:59,760 Isa sa atin ay magsasagawa ng cell check, at siya ay mamamatay sa kanyang higaan. 1613 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 Well, kung iyon ang kanyang pinili, kinita niya. 1614 02:22:02,430 --> 02:22:04,681 Ibalik na lang natin siya sa Mile. 1615 02:22:10,438 --> 02:22:13,190 (HINGI AT UBO) 1616 02:22:18,530 --> 02:22:21,114 Masaya ba akong makita ka. Ang tagal mong nawala. 1617 02:22:21,324 --> 02:22:23,408 Ang ingay ni Wild Bill parang gising na siya. 1618 02:22:23,618 --> 02:22:28,121 - Ano ang nangyari sa kanya? - Nasasaktan siya, Dean. Nasasaktan siya ng husto. 1619 02:22:31,584 --> 02:22:34,795 Okay, John. Kami ay... 1620 02:22:34,963 --> 02:22:38,632 ...ilagay ka sa iyong kama ngayon. Dito na tayo. 1621 02:22:56,651 --> 02:22:57,818 Well? 1622 02:22:59,654 --> 02:23:01,488 Paano si Mrs. Moores? 1623 02:23:03,575 --> 02:23:05,492 Parang mouse ba? 1624 02:23:06,828 --> 02:23:07,911 Ito ba ay... 1625 02:23:09,998 --> 02:23:14,501 ...alam mo, isang himala? - Oo. 1626 02:23:15,670 --> 02:23:17,838 Oo, ito ay. 1627 02:23:18,381 --> 02:23:19,506 Damn. 1628 02:23:35,189 --> 02:23:36,857 ngayon... 1629 02:23:37,025 --> 02:23:39,693 ...Gusto kong magsalita, hindi sumigaw. 1630 02:23:39,944 --> 02:23:42,446 I take that tape off, magiging kalmado ka? 1631 02:23:42,905 --> 02:23:44,489 Mm-hmm. 1632 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 Laging sinasabi ng aking ina na gawin mo ito nang mabilis, hindi naman masyado masakit. 1633 02:23:49,287 --> 02:23:52,039 Mmm! Mmm! 1634 02:23:52,415 --> 02:23:54,124 Hulaan niya mali siya. 1635 02:23:55,335 --> 02:23:56,960 (UBO) 1636 02:23:57,378 --> 02:23:58,920 Paalisin mo ako sa nut-coat na ito. 1637 02:23:59,130 --> 02:24:00,464 - Sa isang minuto. - Ngayon! 1638 02:24:00,715 --> 02:24:02,507 ngayon din! Gusto kong lumabas ngayon...! Aah! 1639 02:24:06,971 --> 02:24:08,972 Tumahimik ka at makinig. 1640 02:24:09,724 --> 02:24:13,644 Nararapat kang parusahan para sa kung ano ginawa mo kay Del.Tanggapin mo na parang lalaki. 1641 02:24:14,395 --> 02:24:18,023 O kung hindi, magsisisi kami sa iyo ikaw ay ipinanganak kailanman. Sasabihin natin sa mga tao... 1642 02:24:18,191 --> 02:24:21,818 ...kung paano mo sinabotahe ang pagbitay kay Del... - Sinabotahe? 1643 02:24:22,028 --> 02:24:26,239 ...kung paano mo inis ang iyong sarili isang maliit na takot na batang babae. Oo, mag-uusap tayo. 1644 02:24:27,408 --> 02:24:28,909 Pero, Percy... 1645 02:24:29,577 --> 02:24:31,578 ...maalala mo ako, ngayon. 1646 02:24:31,996 --> 02:24:36,083 Makikita ka rin naming matatalo sa loob ng isang pulgada ng iyong buhay. 1647 02:24:37,585 --> 02:24:38,835 PAUL: Kilala rin natin ang mga tao. 1648 02:24:40,338 --> 02:24:42,589 Ganyan ka ba katanga, hindi mo alam yun? 1649 02:24:45,176 --> 02:24:48,261 Let bygones be bygones, hmm? 1650 02:24:49,263 --> 02:24:51,932 Wala ng nasaktan sa ngayon kundi ang pride mo. 1651 02:24:52,350 --> 02:24:56,520 Walang sinuman ang kailangang malaman tungkol dito, maliban sa mga tao sa maliit na silid na ito. 1652 02:24:56,938 --> 02:25:00,440 Ano ang mangyayari sa Mile nananatili sa Mile. 1653 02:25:01,484 --> 02:25:02,859 Laging meron. 1654 02:25:07,198 --> 02:25:08,782 Hmm. 1655 02:25:12,036 --> 02:25:14,538 Maaari ba akong palabasin sa coat na ito ngayon? 1656 02:25:34,475 --> 02:25:35,642 Mga gamit ko? 1657 02:25:38,730 --> 02:25:40,814 Pag-isipan mong mabuti, Percy. 1658 02:25:41,566 --> 02:25:43,400 Oh, balak ko. 1659 02:25:44,318 --> 02:25:47,404 Balak kong pag-isipan itong mabuti. 1660 02:25:49,157 --> 02:25:51,074 Simula ngayon. 1661 02:26:00,668 --> 02:26:04,045 Magsasalita siya. Maaga o huli. 1662 02:26:18,436 --> 02:26:20,645 HARRY: Hoy, bitawan mo siya! PAUL: John, bitawan mo! 1663 02:26:20,855 --> 02:26:23,982 - Hayaan mo, John! BRUTAL: John, grabe! Hayaan mo siya! 1664 02:26:24,192 --> 02:26:25,942 PAUL: Hayaan mo, John! Hindi! 1665 02:26:26,986 --> 02:26:28,528 - Aah! PAUL: Bumalik ka! 1666 02:26:28,780 --> 02:26:32,449 PAUL: John, tumigil ka nga! Tumigil ka, John! - Hayaan mo siya! Paatras! 1667 02:26:32,658 --> 02:26:33,700 John, bitawan mo siya! 1668 02:26:39,582 --> 02:26:42,626 (BUMUGA) 1669 02:26:49,717 --> 02:26:51,218 (MGA BIBIG) Diyos ko! 1670 02:26:53,888 --> 02:26:56,306 (GURGLING) 1671 02:27:30,216 --> 02:27:32,425 (GUNTING) 1672 02:27:34,679 --> 02:27:37,430 Madali, ngayon. Madali. 1673 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 Madali. 1674 02:27:41,352 --> 02:27:42,769 Hey. 1675 02:27:46,524 --> 02:27:47,566 Percy. 1676 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 ayos ka lang ba? 1677 02:28:24,896 --> 02:28:26,980 Boy, anong tinitingin-tingin mo? 1678 02:28:34,822 --> 02:28:38,491 Anong tinitingnan mo? Limp pansit ka. 1679 02:28:38,826 --> 02:28:42,996 Gusto mong halikan ang pwet ko? Gusto mong sipsipin ang titi ko? 1680 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 LAHAT: Hindi! 1681 02:29:04,477 --> 02:29:06,686 BRUTAL: Kunin ang baril! Kunin ang baril! 1682 02:29:12,944 --> 02:29:14,694 DEAN: Hindi, hindi. 1683 02:29:14,862 --> 02:29:16,863 Hindi, hindi. 1684 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 Ay, hindi. 1685 02:29:19,367 --> 02:29:20,533 (HINGA) 1686 02:30:09,000 --> 02:30:11,584 Pinarusahan ko silang masasamang tao. 1687 02:30:12,086 --> 02:30:13,837 Pinarusahan ko silang dalawa. 1688 02:30:14,088 --> 02:30:15,338 Bakit? 1689 02:30:16,257 --> 02:30:17,507 Bakit Wild Bill? 1690 02:30:18,843 --> 02:30:23,096 Nakita ko sa puso niya nang hawakan niya ang braso ko. 1691 02:30:24,098 --> 02:30:25,932 Nakita ko ang ginawa ni Wild Billy. 1692 02:30:26,600 --> 02:30:28,935 Nakita itong malinaw bilang araw. 1693 02:30:30,104 --> 02:30:32,939 Hindi mo maitatago ang nasa puso mo. 1694 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 ano? 1695 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 Nakita mo kung ano? 1696 02:30:41,323 --> 02:30:43,450 Hawakan mo ang kamay ko, boss. 1697 02:30:46,579 --> 02:30:48,329 Nakikita mo sa iyong sarili. 1698 02:30:50,332 --> 02:30:51,875 BRUTAL: Paul... 1699 02:30:52,043 --> 02:30:53,126 ...hindi. 1700 02:30:57,131 --> 02:30:58,548 Pakiusap. 1701 02:31:04,388 --> 02:31:06,264 (HUMUNGKOL) 1702 02:31:06,974 --> 02:31:08,641 Hindi, hindi. 1703 02:31:09,935 --> 02:31:12,645 - Pakiusap. - Kailangan ko, boss. 1704 02:31:12,813 --> 02:31:15,315 Kailangan kong bigyan ka kaunti sa sarili ko. 1705 02:31:16,984 --> 02:31:18,485 - Isang regalo. (NATAWA ANG MGA BATA) 1706 02:31:19,820 --> 02:31:23,990 Isang regalo ng kung ano ang nasa loob ko para makita mo mismo. 1707 02:31:26,952 --> 02:31:28,286 (KUTA ANG MGA BABAE) 1708 02:31:37,254 --> 02:31:39,297 (hindi marinig) Paul! 1709 02:32:18,003 --> 02:32:19,921 BABAE: Klaus! 1710 02:32:21,882 --> 02:32:23,383 Hapunan! 1711 02:32:23,551 --> 02:32:25,468 Dalhin ang mga batang babae. 1712 02:32:28,931 --> 02:32:31,891 Mga babae! Narinig mo ang mama mo! 1713 02:32:32,726 --> 02:32:35,478 Oo, Papa! Darating na kami! 1714 02:32:35,646 --> 02:32:38,231 (NAKATANGI) 1715 02:32:50,911 --> 02:32:52,745 (UMIIYAK AT UMIIYAK) 1716 02:32:53,831 --> 02:32:57,584 Halika, Billy. Nagtrabaho ako ng sapat para sa isang araw. 1717 02:32:57,751 --> 02:32:59,460 Halina't kumuha ka ng hapunan. 1718 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 MGA BABAE: Ang Diyos ay dakila, ang Diyos ay mabuti, at nagpapasalamat kami... 1719 02:33:30,993 --> 02:33:32,702 WHARTON: Mahal mo ang ate mo? 1720 02:33:32,870 --> 02:33:35,747 Gumawa ka ng kahit anong ingay, alam mo kung ano ang mangyayari? 1721 02:33:35,956 --> 02:33:38,041 Imbes na ikaw ang papatayin ko. 1722 02:33:38,292 --> 02:33:41,794 Gumawa ka ng kahit anong ingay, Papatayin ko siya. Naiintindihan mo? 1723 02:33:42,004 --> 02:33:43,630 Naiintindihan mo? 1724 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 Shh. 1725 02:34:02,149 --> 02:34:06,152 Pinatay niya sila ng kanilang pag-ibig, mahal nila ang isa't isa. 1726 02:34:07,321 --> 02:34:09,656 Ngayon nakikita mo kung paano ito. 1727 02:34:11,033 --> 02:34:13,910 Ganyan naman araw-araw. 1728 02:34:14,161 --> 02:34:18,331 Ganun talaga sa buong mundo. 1729 02:34:22,544 --> 02:34:24,003 (GUNTING) 1730 02:34:28,550 --> 02:34:29,676 LALAKI 1: Percy. 1731 02:34:29,843 --> 02:34:31,052 LALAKI 2: Percy Wetmore. 1732 02:34:32,012 --> 02:34:35,348 LALAKI 1: Anak? - Percy. Percy Wetmore. 1733 02:34:36,058 --> 02:34:37,350 Anak? 1734 02:34:38,018 --> 02:34:41,020 - Anak, naririnig mo ba ako? - Magsalita ka kung naririnig mo kami. 1735 02:34:42,022 --> 02:34:45,066 I think this boy's cheese dumulas sa kanyang cracker. 1736 02:34:46,860 --> 02:34:49,779 LALAKI 2: Percy, kailangan kitang tanungin ilang katanungan. 1737 02:34:50,030 --> 02:34:53,283 DEAN: Tama na. isang minuto, siya ay mabuti, at ang susunod, blammo. 1738 02:34:53,534 --> 02:34:55,868 BRUTAL: Sinunggaban siya ng dirty bastard sa pamamagitan ng mga bar. 1739 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 Sa sobrang takot ng bata, binasa niya ang sarili. 1740 02:34:59,707 --> 02:35:02,583 Kita n'yo, hindi man lang namin nakitang nangyari. 1741 02:35:06,547 --> 02:35:09,882 Sasagutin kita sa abot ng aking makakaya... 1742 02:35:10,092 --> 02:35:12,385 ...kahit na ang ibig sabihin nito ay ang aking trabaho. 1743 02:35:13,053 --> 02:35:15,054 Pero kailangan kong malaman... 1744 02:35:15,222 --> 02:35:18,850 ...may kinalaman ba ito sa nangyari sa bahay ko? 1745 02:35:21,395 --> 02:35:22,895 Ganun ba, Paul? 1746 02:35:24,898 --> 02:35:26,107 Hindi. 1747 02:36:01,935 --> 02:36:04,187 (LALAKI NA KUMANTA SA RADIO) 1748 02:36:31,382 --> 02:36:33,383 (HINGA) 1749 02:36:53,487 --> 02:36:57,323 Alam ba ni Hal? Ang inosente ni Coffey, I mean. 1750 02:36:58,575 --> 02:37:00,326 Well, makakatulong ba siya? 1751 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 May impluwensya ba siyang gawin isang bagay tungkol dito? 1752 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - Itigil ang pagpapatupad? - Hindi. 1753 02:37:09,837 --> 02:37:11,337 Saka wag mong sabihin sa kanya. 1754 02:37:12,005 --> 02:37:14,257 Kung hindi ito makakatulong, huwag sabihin sa kanya. 1755 02:37:14,591 --> 02:37:15,842 Kailanman. 1756 02:37:18,220 --> 02:37:19,679 hindi ko gagawin. 1757 02:37:31,358 --> 02:37:33,734 Walang paraan para sa iyo, meron ba 1758 02:37:35,237 --> 02:37:36,529 Hindi. 1759 02:37:37,614 --> 02:37:40,199 At pinag-isipan ko ito, maniwala ka sa akin. 1760 02:37:40,367 --> 02:37:45,037 Pinapatakbo ko ito sa aking ulo anumang bilang ng mga paraan. Hindi. 1761 02:37:46,123 --> 02:37:48,249 Sasabihin ko sayo ang totoo, honey. 1762 02:37:49,793 --> 02:37:54,630 May mga nagawa na ako sa buhay ko na hindi ko ipinagmamalaki... 1763 02:37:55,215 --> 02:38:00,052 ...pero ito ang unang pagkakataon Naramdaman ko na ang tunay na panganib ng impiyerno. 1764 02:38:01,054 --> 02:38:02,388 Impiyerno? 1765 02:38:04,141 --> 02:38:05,975 Oh, Paul. 1766 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 Kausapin mo siya. 1767 02:38:11,064 --> 02:38:12,899 Kausapin si John. 1768 02:38:14,735 --> 02:38:16,777 Alamin kung ano ang gusto niya. 1769 02:38:27,372 --> 02:38:28,915 (BUKSAN ANG PINTO NG CELL) 1770 02:38:33,670 --> 02:38:34,921 Hello, boss. 1771 02:38:35,923 --> 02:38:37,256 Hello, John. 1772 02:38:38,675 --> 02:38:41,552 I guess alam mo na pupunta kami ngayon dito. 1773 02:38:41,845 --> 02:38:43,596 Another couple of days. 1774 02:38:57,110 --> 02:38:59,946 Mayroon bang anumang espesyal gusto mo bang kumain ng gabing iyon? 1775 02:39:00,322 --> 02:39:02,615 Maaari ka naming kaluskos kahit ano. 1776 02:39:12,960 --> 02:39:17,630 Maging masarap ang meat loaf. Mashed taters, gravy. 1777 02:39:17,881 --> 02:39:19,298 Okra. 1778 02:39:20,384 --> 02:39:23,219 Marahil ang ilan sa pinong tinapay na mais gawa ng miss mo... 1779 02:39:24,054 --> 02:39:26,138 ...kung wala siyang pakialam. 1780 02:39:28,433 --> 02:39:29,850 ngayon... 1781 02:39:30,352 --> 02:39:35,273 ...paano ang isang mangangaral? Isang taong makakasama ng kaunting panalangin. 1782 02:39:35,482 --> 02:39:37,650 Ayaw ng walang mangangaral. 1783 02:39:38,652 --> 02:39:41,153 Maaari kang magdasal, kung gusto mo. 1784 02:39:41,863 --> 02:39:43,155 Ako? 1785 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 Kunwari kaya ko, kung umabot sa ganyan. 1786 02:39:52,916 --> 02:39:54,458 John... 1787 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 May itatanong ako sayo napakahalaga ngayon. 1788 02:40:01,508 --> 02:40:03,676 Alam ko ang sasabihin mo. 1789 02:40:04,177 --> 02:40:05,678 Hindi mo na kailangang sabihin. 1790 02:40:06,013 --> 02:40:09,348 Hindi, ginagawa ko. ginagawa ko. kailangan kong sabihin. 1791 02:40:10,392 --> 02:40:11,809 John... 1792 02:40:13,270 --> 02:40:15,605 ...sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mong gawin ko. 1793 02:40:16,523 --> 02:40:18,524 Gusto mo ilabas kita dito? 1794 02:40:19,693 --> 02:40:23,696 Hahayaan ka lang tumakas? Tingnan kung gaano kalayo ang maaari mong makuha? 1795 02:40:25,198 --> 02:40:27,908 Bakit mo gagawin isang katangahan? 1796 02:40:29,911 --> 02:40:32,538 Sa araw ng aking paghatol... 1797 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 ...kapag nakatayo ako sa harap ng Diyos... 1798 02:40:35,208 --> 02:40:39,045 ...at tinanong niya ako kung bakit ako... 1799 02:40:39,296 --> 02:40:41,922 Pinatay ko ba ang isa sa kanyang totoo... 1800 02:40:42,799 --> 02:40:44,383 ...mga himala... 1801 02:40:45,552 --> 02:40:47,720 ...anong sasabihin ko? 1802 02:40:48,639 --> 02:40:50,389 Na trabaho ko iyon? 1803 02:40:52,559 --> 02:40:54,560 Trabaho ko ito. 1804 02:40:54,853 --> 02:40:59,482 Sabihin mo sa Diyos Ama ito ay isang kabaitang ginawa mo. 1805 02:41:02,569 --> 02:41:05,237 Alam kong nasasaktan at nag-aalala ka. 1806 02:41:05,906 --> 02:41:09,575 ramdam ko sayo. Ngunit dapat mong ihinto ito ngayon. 1807 02:41:10,744 --> 02:41:13,746 Gusto ko na itong matapos at matapos na. 1808 02:41:14,414 --> 02:41:15,915 ginagawa ko. 1809 02:41:20,337 --> 02:41:22,338 Pagod na ako boss. 1810 02:41:23,757 --> 02:41:28,094 Pagod na sa kalsada, malungkot na parang maya sa ulan. 1811 02:41:29,262 --> 02:41:32,098 Pagod na ako na hindi ako matanggap kaibigan na makakasama... 1812 02:41:32,599 --> 02:41:37,269 ...para sabihin sa akin kung saan tayo pupunta, nanggaling, o bakit. 1813 02:41:38,105 --> 02:41:42,274 Mostly, pagod na ako sa mga tao pagiging pangit sa isa't isa. 1814 02:41:43,443 --> 02:41:47,405 Pagod na ako sa lahat ng sakit Nararamdaman at naririnig ko sa mundo... 1815 02:41:47,614 --> 02:41:49,281 ... araw-araw. 1816 02:41:49,616 --> 02:41:51,617 Sobra na. 1817 02:41:51,952 --> 02:41:55,788 Para itong mga piraso ng salamin sa ulo ko... 1818 02:41:55,997 --> 02:41:58,290 ...sa lahat ng oras. 1819 02:41:59,793 --> 02:42:01,794 Naiintindihan mo ba? 1820 02:42:04,798 --> 02:42:07,758 Oo, John, sa tingin ko kaya ko. 1821 02:42:10,137 --> 02:42:13,514 Well, dapat mayroong isang bagay magagawa namin para sa iyo, John. 1822 02:42:15,642 --> 02:42:17,727 Dapat may something na gusto mo. 1823 02:42:27,154 --> 02:42:31,657 Hindi ako kailanman nakakita sa akin ng isang flicker show. 1824 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 JERRY: langit 1825 02:42:34,494 --> 02:42:36,662 nasa langit ako 1826 02:42:37,539 --> 02:42:43,169 At sobrang tumibok ng puso ko Na halos hindi ako makapagsalita 1827 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 At mukhang nakahanap ako Ang kaligayahang hinahanap ko 1828 02:42:50,677 --> 02:42:56,557 Kapag magkasama kami sa labas Sumasayaw pisngi sa pisngi 1829 02:42:57,851 --> 02:43:00,478 (MUSIC SWELLS) 1830 02:43:57,577 --> 02:43:59,995 Aba, mga anghel sila. 1831 02:44:00,914 --> 02:44:03,582 Mga anghel, parang nasa langit. 1832 02:45:04,227 --> 02:45:06,228 Magiging okay lang ako, guys. 1833 02:45:07,647 --> 02:45:09,899 Ito ang mahirap na bahagi. 1834 02:45:11,192 --> 02:45:12,735 Magiging okay din ako in a while. 1835 02:45:13,820 --> 02:45:18,407 John, dapat mayroon ako nito sa ngayon. 1836 02:45:22,412 --> 02:45:24,830 Ibabalik ko ito pagkatapos. 1837 02:45:28,001 --> 02:45:32,504 Alam mo, nakatulog ako kaninang hapon and had me a dream. 1838 02:45:33,715 --> 02:45:35,841 Nanaginip ako ng mouse ni Del. 1839 02:45:37,010 --> 02:45:38,218 Ikaw ba, John? 1840 02:45:39,012 --> 02:45:43,349 Napanaginipan kong nakarating si Mr. Jingles ang lugar na iyon na pinag-usapan ni Boss Howell. 1841 02:45:43,600 --> 02:45:45,851 Yung Mouseville place. 1842 02:45:46,186 --> 02:45:48,520 Nanaginip ako na may mga bata. 1843 02:45:49,022 --> 02:45:52,524 At kung paano sila tumawa sa kanyang mga pakulo. Aking! 1844 02:45:55,028 --> 02:45:58,822 Nanaginip ako na ang dalawang iyon ay maliit naroon ang mga babaeng blond-headed. 1845 02:45:59,032 --> 02:46:00,866 Nagtawanan din sila. 1846 02:46:01,034 --> 02:46:04,036 Inakbayan ko sila at inilagay ang mga ito sa aking mga tuhod. 1847 02:46:04,245 --> 02:46:08,290 And they was no blood coming out ng buhok nila, at ayos lang sila. 1848 02:46:08,541 --> 02:46:11,877 Napatingin kaming lahat kay Mr. Jingles igulong ang spool na iyon. 1849 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 Kung paano kami tumawa. Fit to bust, naging kami! 1850 02:46:32,565 --> 02:46:34,400 John. 1851 02:46:35,068 --> 02:46:40,072 Marami silang tao dito na galit sa akin. marami! 1852 02:46:41,074 --> 02:46:43,075 ramdam ko. 1853 02:46:43,326 --> 02:46:45,077 Para akong bubuyog na tinutusok ako. 1854 02:46:45,412 --> 02:46:47,788 Well, pakiramdam kung ano ang nararamdaman namin, kung gayon. 1855 02:46:49,082 --> 02:46:50,290 Hindi ka namin kinasusuklaman. 1856 02:46:51,668 --> 02:46:53,252 Nararamdaman mo ba yun? 1857 02:46:55,422 --> 02:46:57,589 KLAUS: Patayin siya ng dalawang beses, kayong mga lalaki! 1858 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 Ituloy mo at patayin ang panggagahasa na iyon baby killer dalawang beses! 1859 02:47:02,595 --> 02:47:04,430 Ayos lang yan! 1860 02:47:21,114 --> 02:47:23,615 Punasan mo muna yang mukha mo tumayo ka, Dean. 1861 02:47:23,825 --> 02:47:25,117 Oo, sir. 1862 02:47:37,380 --> 02:47:38,464 Roll on one. 1863 02:47:46,473 --> 02:47:49,975 MARJORIE: Masakit pa ba? Sana nga. 1864 02:47:50,810 --> 02:47:53,062 Sana masakit na parang impyerno. 1865 02:47:54,981 --> 02:47:59,068 John Coffey, nahatulan ka na mamatay sa upuan ng isang hurado ng iyong mga kapantay. 1866 02:47:59,319 --> 02:48:02,863 Hatol na ipinataw ng isang hukom sa mabuting katayuan sa estadong ito. 1867 02:48:03,156 --> 02:48:06,408 May sasabihin ka ba bago isagawa ang hatol? 1868 02:48:08,161 --> 02:48:10,662 Sorry kung ano ako. 1869 02:48:22,675 --> 02:48:24,426 Pakiusap, boss... 1870 02:48:25,845 --> 02:48:28,514 ...huwag mong ilagay sa mukha ko ang bagay na iyan. 1871 02:48:29,682 --> 02:48:32,017 Huwag mo akong ilagay sa dilim. 1872 02:48:32,852 --> 02:48:35,187 Takot ako sa dilim. 1873 02:48:44,864 --> 02:48:46,532 Sige, John. 1874 02:49:06,719 --> 02:49:09,721 (MALAMANG) Heaven, nasa langit na ako 1875 02:49:09,931 --> 02:49:12,724 Langit, langit 1876 02:49:12,976 --> 02:49:14,810 nasa langit ako 1877 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 Langit, langit 1878 02:49:18,231 --> 02:49:19,940 nasa langit ako 1879 02:49:40,837 --> 02:49:42,462 John Coffey... 1880 02:49:43,464 --> 02:49:46,592 ...dadaanan ng kuryente katawan mo hanggang sa mamatay ka... 1881 02:49:46,759 --> 02:49:48,969 ...alinsunod sa batas ng estado. 1882 02:49:51,347 --> 02:49:55,100 Kaawaan nawa ng Diyos ang iyong kaluluwa. 1883 02:50:29,427 --> 02:50:30,636 Paul. 1884 02:50:33,806 --> 02:50:35,724 Kailangan mong sabihin ito. 1885 02:50:37,393 --> 02:50:39,645 Kailangan mong magbigay ng utos. 1886 02:50:57,664 --> 02:50:59,998 BOSES NI COFFEY: Pinatay niya sila ng kanilang pag-ibig. 1887 02:51:00,166 --> 02:51:05,045 Ganyan naman araw-araw sa buong mundo. 1888 02:51:18,851 --> 02:51:20,269 Roll on two. 1889 02:51:21,854 --> 02:51:24,439 (KURYENTE HUMMING) 1890 02:53:04,957 --> 02:53:08,293 PAUL: Iyon ang huling pagbitay Nakibahagi ako kailanman. 1891 02:53:08,628 --> 02:53:12,297 Hindi ko na kaya pagkatapos nun. Brutal din. 1892 02:53:13,466 --> 02:53:18,220 Pareho kaming nagtransfer, kumuha ng mga trabaho sa Boys' Correctional. 1893 02:53:18,471 --> 02:53:20,222 Ayos lang. 1894 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 "Hulihin mo silang bata" naging motto ko. 1895 02:53:26,979 --> 02:53:28,188 Hindi ka naniniwala sa akin. 1896 02:53:28,981 --> 02:53:31,566 Hindi ko akalain na magsisinungaling ka sa akin, Paul. 1897 02:53:32,318 --> 02:53:34,486 - Kaya lang... - Ito ay medyo isang kuwento. 1898 02:53:34,737 --> 02:53:36,988 Ito ay medyo isang kuwento. 1899 02:53:37,323 --> 02:53:39,741 Isang bagay ang hindi ko maintindihan. 1900 02:53:39,992 --> 02:53:41,743 Sabi mo kayo ni Jan... 1901 02:53:41,994 --> 02:53:45,497 ...may isang matandang anak na lalaki noong 1935. 1902 02:53:45,832 --> 02:53:47,332 tama ba yun? 1903 02:53:47,708 --> 02:53:49,668 Hindi gumagana ang math, hindi ba? 1904 02:53:55,174 --> 02:53:57,926 Nararamdaman mo ba na maglakad-lakad? 1905 02:54:18,656 --> 02:54:20,031 PAUL: Bantayan mo ang iyong hakbang. 1906 02:54:20,533 --> 02:54:22,868 Ngayon hayaan ang iyong mga mata na mag-adjust. 1907 02:54:34,547 --> 02:54:35,755 doon. 1908 02:54:38,384 --> 02:54:41,261 Hey. Gumising ka, matandang lalaki. 1909 02:54:41,554 --> 02:54:42,804 gumising ka na. 1910 02:54:46,392 --> 02:54:50,270 Paul, hindi. Hindi pwede. 1911 02:54:54,400 --> 02:54:55,775 Halika dito, bata. 1912 02:54:56,277 --> 02:54:58,653 Halika dito at tingnan ang babaeng ito. 1913 02:55:01,574 --> 02:55:04,576 Hindi pwedeng si Mr. Jingles iyon. 1914 02:55:10,374 --> 02:55:12,375 (NAGSASALITA NG FRENCH) 1915 02:55:27,266 --> 02:55:29,851 Sige, kaya mo yan. 1916 02:55:36,943 --> 02:55:41,446 Hindi ito eksaktong Mouseville nasa isip natin, di ba? 1917 02:55:42,198 --> 02:55:46,117 Pero ginagawa namin. Hindi ba, matandang lalaki? 1918 02:55:52,625 --> 02:55:56,294 Sa tingin ko Mr. Jingles aksidenteng nangyari. 1919 02:55:56,712 --> 02:56:01,591 Sa tingin ko noong nakuryente namin si Del, at naging masama ang lahat... 1920 02:56:01,801 --> 02:56:04,135 ...well, naramdaman ni John iyon, alam mo. 1921 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 At sa tingin ko ay bahagi ng... 1922 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 ...kahit anong magic ang nasa loob niya... 1923 02:56:10,977 --> 02:56:14,312 ... tumalon lang sa aking munting kaibigan dito. 1924 02:56:15,481 --> 02:56:17,482 Sa akin naman... 1925 02:56:18,651 --> 02:56:21,152 ...kinailangan akong ibigay ni John bahagi ng kanyang sarili... 1926 02:56:21,487 --> 02:56:23,655 ...isang regalo, sa paraang nakita niya ito... 1927 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ...para makita ko mismo kung ano ang ginawa ng Wild Bill. 1928 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 Nung ginawa yun ni John... 1929 02:56:33,499 --> 02:56:35,834 ...nang hinawakan niya ang kamay ko... 1930 02:56:36,836 --> 02:56:40,672 ...isang bahagi ng kapangyarihan na nagtrabaho sa pamamagitan niya... 1931 02:56:41,674 --> 02:56:43,508 ...tumalsik sa akin. 1932 02:56:43,884 --> 02:56:45,677 Siya ano? 1933 02:56:46,178 --> 02:56:49,681 Nahawaan ka niya ng buhay? 1934 02:56:51,267 --> 02:56:53,602 Ito ay kasing ganda ng isang salita. 1935 02:56:55,104 --> 02:56:58,023 Hinawakan niya tayong dalawa, hindi ba, Mr. Jingles? 1936 02:56:58,190 --> 02:56:59,691 Sa buhay. 1937 02:57:03,696 --> 02:57:06,865 Ako ay 108 taong gulang, Elaine. 1938 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 Ako ay 44 taong gulang na si John Coffey naglakad sa Green Mile. 1939 02:57:14,373 --> 02:57:18,126 Dapat mong sisihin si John. Hindi niya mapigilan ang nangyari. 1940 02:57:18,377 --> 02:57:22,922 Isa lamang siyang puwersa ng kalikasan. 1941 02:57:23,382 --> 02:57:27,552 Oh, nabuhay ako upang makita ilang mga kamangha-manghang bagay, Ellie. 1942 02:57:28,554 --> 02:57:31,556 Isa pang siglo ang naganap. 1943 02:57:31,807 --> 02:57:33,683 Ngunit ako ay... 1944 02:57:34,310 --> 02:57:38,730 Kailangan kong makita ang aking mga kaibigan at namamatay ang mga mahal sa buhay sa paglipas ng mga taon. 1945 02:57:39,148 --> 02:57:41,232 Hal at Melinda... 1946 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ...Brutus Howell... 1947 02:57:43,235 --> 02:57:45,945 ...asawa ko, anak ko. 1948 02:57:48,908 --> 02:57:50,742 At ikaw, Elaine. 1949 02:57:51,744 --> 02:57:53,578 Mamamatay ka rin. 1950 02:57:55,081 --> 02:57:59,459 At ang aking sumpa ay alam na pupunta ako doon para makita ito. 1951 02:58:00,920 --> 02:58:03,338 Ito ang aking pagbabayad-sala, kita n'yo. 1952 02:58:03,923 --> 02:58:05,590 Ito ang aking parusa... 1953 02:58:05,841 --> 02:58:08,468 ...para sa pagpapaalam kay John Coffey sumakay sa kidlat. 1954 02:58:10,179 --> 02:58:12,972 Para sa pagpatay sa isang himala ng Diyos. 1955 02:58:14,475 --> 02:58:17,268 PARI: Makapangyarihan sa lahat, walang hanggang Diyos... 1956 02:58:17,561 --> 02:58:19,938 ...ang pinagmumulan ng lahat ng nilalang at buhay... 1957 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 PAUL: Mawawala ka tulad ng iba. 1958 02:58:22,692 --> 02:58:24,484 Kailangan kong manatili. 1959 02:58:26,487 --> 02:58:30,699 Oh, mamamatay ako sa wakas. Sigurado ako diyan. 1960 02:58:31,450 --> 02:58:35,453 Wala akong ilusyon ng imortalidad. 1961 02:58:35,788 --> 02:58:38,415 Ngunit hinihiling ko ang kamatayan ... 1962 02:58:38,582 --> 02:58:41,209 ... matagal bago ako matagpuan ng kamatayan. 1963 02:58:42,294 --> 02:58:46,131 Sa totoo lang, gusto ko na. 1964 02:58:46,298 --> 02:58:48,425 (BABENG KUMANTA SA RADYO) 1965 02:58:58,227 --> 02:59:00,228 Mr. Jingles? 1966 02:59:09,155 --> 02:59:11,322 saan ka nagpunta? 1967 02:59:11,657 --> 02:59:15,076 Nag-aalala ako sa iyo, anak. gutom ka? 1968 02:59:15,911 --> 02:59:18,329 Tingnan natin kung hindi ka namin mahanap may makakain. 1969 02:59:19,498 --> 02:59:23,168 Ilang mumo pa rin. Alam kong gusto mo iyon. 1970 02:59:24,670 --> 02:59:26,004 tignan mo. 1971 02:59:27,673 --> 02:59:31,593 Nakahiga ako sa kama halos gabi iniisip ito. 1972 02:59:31,802 --> 02:59:33,845 At naghihintay ako. 1973 02:59:34,555 --> 02:59:37,474 Iniisip ko ang lahat ng tao minahal ko... 1974 02:59:37,683 --> 02:59:39,851 ...ngayon matagal nang wala. 1975 02:59:40,352 --> 02:59:43,021 Iniisip ko ang maganda kong Jan... 1976 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 ...kung paano ko siya nawala maraming taon na ang nakakaraan. 1977 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 At iniisip ko ang paglalakad naming lahat sarili nating Green Mile... 1978 02:59:52,448 --> 02:59:55,116 ...bawat isa sa ating sariling panahon. 1979 02:59:56,202 --> 02:59:59,370 Ngunit isang naisip higit sa iba... 1980 02:59:59,580 --> 03:00:02,207 ...pinapanatili akong gising halos gabi: 1981 03:00:03,375 --> 03:00:07,378 Kung kaya niyang gumawa ng daga mabuhay ng matagal... 1982 03:00:07,713 --> 03:00:10,882 ...gaano pa katagal ang mayroon ako? 1983 03:00:14,220 --> 03:00:17,013 Bawat isa sa atin ay may utang na loob. 1984 03:00:17,223 --> 03:00:19,724 Walang mga pagbubukod. 1985 03:00:20,476 --> 03:00:22,477 Ngunit, oh, Diyos... 1986 03:00:23,395 --> 03:00:25,188 ...minsan... 1987 03:00:25,731 --> 03:00:29,400 ...parang napakahaba ng Green Mile.