1
00:01:59,368 --> 00:02:00,619
Ela é uma ladra!
2
00:02:00,702 --> 00:02:02,704
A Sra. Astor tomou
meu duque de Buckingham.
3
00:02:03,288 --> 00:02:05,415
Algumas pessoas diriam que você o levou
da Sra. Winterton.
4
00:02:05,499 --> 00:02:08,127
Sra. Winterton se cobre
com o dinheiro antigo do marido
5
00:02:08,210 --> 00:02:10,087
quando ela estava pressionando
minha calcinha há um ano.
6
00:02:10,170 --> 00:02:11,463
Ela não precisa de duques.
7
00:02:11,547 --> 00:02:13,882
O fato é que ele esteve
passado como um sapato velho.
8
00:02:13,966 --> 00:02:15,634
Estou falando sério, Jorge.
9
00:02:15,718 --> 00:02:18,721
Ele diz que tem medo de seus planos
para a noite de estreia mudaram.
10
00:02:18,804 --> 00:02:19,972
Sabíamos que isso estava por vir.
11
00:02:20,931 --> 00:02:22,516
Você não tem seu comitê hoje?
12
00:02:22,600 --> 00:02:25,311
- Você vai contar a eles?
- Não, e você também não.
13
00:02:26,270 --> 00:02:28,314
A Sra. Astor não vai alardear isso no exterior?
14
00:02:28,648 --> 00:02:30,149
Então devemos trombetear mais alto.
15
00:02:30,942 --> 00:02:34,404
Quando você fala assim,
você me deixa bastante nervoso.
16
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Bom.
17
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Então, resumindo
é que estou arruinado.
18
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
Bem, resta um pouco.
19
00:02:44,664 --> 00:02:47,834
E se você vender esta casa
e encontrar um alojamento mais modesto
20
00:02:47,917 --> 00:02:50,295
talvez um pouco mais no centro da cidade.
21
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
No bairro judeu.
22
00:02:52,213 --> 00:02:54,215
Agnes, não comece
com suas bobagens.
23
00:02:54,299 --> 00:02:57,761
Com investimentos sensatos,
você terá uma renda para viver.
24
00:02:57,844 --> 00:03:01,473
Não será luxuoso,
mas você não ficará desamparado.
25
00:03:01,556 --> 00:03:04,309
Preciso encontrar algumas roupas árabes largas.
26
00:03:04,393 --> 00:03:06,395
Eu acredito que você pode colocá-lo
sem empregada.
27
00:03:07,563 --> 00:03:10,524
Discutirei isso com quem
gerencia seus assuntos.
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,360
Meu filho administrou meus assuntos
até agora.
29
00:03:13,444 --> 00:03:16,864
- Ele não fará isso no futuro.
- Mamãe, não sei quantas vezes
30
00:03:16,947 --> 00:03:19,325
- O que me importa que você sinta muito?
- Posso dizer que sinto muito.
31
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Você arruina sua mãe
e jogue sua família na sujeira!
32
00:03:23,162 --> 00:03:25,790
Você joga fora o trabalho de séculos!
33
00:03:32,254 --> 00:03:33,631
Obrigado, Sr.
34
00:03:33,714 --> 00:03:35,508
Posso sugerir que nos encontremos novamente
35
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
quando nós tivermos considerado
todas as implicações?
36
00:03:37,969 --> 00:03:40,304
Claro, estou ao seu serviço.
37
00:03:42,890 --> 00:03:44,642
O Sr. Harcourt está de partida.
38
00:03:45,935 --> 00:03:48,229
Não tenho certeza se é muito profissional
dizer isso
39
00:03:48,313 --> 00:03:50,690
mas você não merecia isso.
40
00:03:50,773 --> 00:03:51,858
Obrigado.
41
00:03:57,280 --> 00:04:00,242
Então este será o fim da minha história.
42
00:04:00,325 --> 00:04:02,285
Eu sobrevivo ao meu irmão irresponsável
43
00:04:02,369 --> 00:04:04,538
e casar com um homem que não foi fácil
44
00:04:05,205 --> 00:04:08,834
para que eu possa viver uma vida
que era digno e seguro.
45
00:04:08,917 --> 00:04:11,753
Mas em vez disso eu serei expulso
da minha casa
46
00:04:11,837 --> 00:04:14,089
implorar pelo meu pão
nas esquinas?
47
00:04:14,172 --> 00:04:17,426
- Tia Agnes, Oscar não...
- Oscar não fez o quê, fez perguntas?
48
00:04:17,759 --> 00:04:19,678
Verificar o histórico da Sra. Beaton?
49
00:04:19,762 --> 00:04:23,807
Tome as precauções habituais
que qualquer dona de casa sã aceitaria
50
00:04:23,891 --> 00:04:26,894
só para pedir um pão?
Não, você está certo. Ele não fez isso.
51
00:04:28,562 --> 00:04:30,231
Eu gostaria que você tivesse me contado antes.
52
00:04:32,024 --> 00:04:34,443
Eu só ouvi isso do Oscar
a noite que...
53
00:04:35,027 --> 00:04:36,195
Que Luke nos deixou.
54
00:04:36,821 --> 00:04:40,199
Do jeito que está, me senti culpado
pedindo para você vir aqui
55
00:04:40,283 --> 00:04:41,659
e Sr.
56
00:04:41,742 --> 00:04:43,327
Estou feliz por estar aqui.
57
00:04:43,786 --> 00:04:46,914
- A perda diz respeito a todos nós.
- Não é mesmo?
58
00:04:47,915 --> 00:04:49,792
Pode ser melhor do que você diz.
59
00:04:50,251 --> 00:04:52,378
Esta casa deve valer a pena
muito.
60
00:04:52,462 --> 00:04:53,504
Sim.
61
00:04:53,588 --> 00:04:55,381
É uma maravilha que Oscar tenha poupado isso.
62
00:04:56,800 --> 00:05:00,387
Devo apenas aceitar o fato
que minha boa sorte acabou.
63
00:05:00,470 --> 00:05:02,931
Muitas outras pessoas
tiveram que fazer o mesmo.
64
00:05:03,390 --> 00:05:06,851
Eu só agradeço aos céus por termos resolvido
em um encontro para o casamento de Marian
65
00:05:06,935 --> 00:05:09,604
embora como devemos pagar por isso,
Eu não consigo imaginar.
66
00:05:10,188 --> 00:05:12,274
Claro, Dashiell pode desistir
67
00:05:12,357 --> 00:05:16,320
e não quero estar vinculado
para esta condenada Casa de Usher.
68
00:05:16,903 --> 00:05:18,488
Vou lá para cima.
69
00:05:25,412 --> 00:05:27,122
Sua mãe vai sobreviver a isso
70
00:05:27,498 --> 00:05:28,874
mesmo que ela não saiba disso.
71
00:05:29,416 --> 00:05:30,751
Ela pode sobreviver
72
00:05:31,877 --> 00:05:33,587
mas não tenho certeza se vou.
73
00:05:34,255 --> 00:05:36,674
Não nos encontraremos novamente
antes da abertura
74
00:05:36,757 --> 00:05:40,428
e sem dúvida haverá dramas
conter entre agora e então
75
00:05:40,511 --> 00:05:44,599
mas cabe a mim agradecer a todos vocês
pelos esforços que você fez
76
00:05:44,682 --> 00:05:48,186
e para elogiar nossa anfitriã,
Sra.
77
00:05:48,269 --> 00:05:51,981
por sua campanha triunfante
para encher nossas caixas
78
00:05:52,064 --> 00:05:57,070
com o que será uma exibição deslumbrante
do esplendor caseiro de Nova York.
79
00:06:02,534 --> 00:06:04,202
Isso foi muito gratificante.
80
00:06:04,577 --> 00:06:06,287
Estou sempre bastante assustado
por sua mãe
81
00:06:06,371 --> 00:06:07,455
mas ela se saiu bem.
82
00:06:07,539 --> 00:06:08,581
Eu suponho.
83
00:06:08,665 --> 00:06:09,833
Embora por que ela deveria ser agradecida
84
00:06:09,916 --> 00:06:12,043
quando tenho certeza de que todos funcionaram
tão difícil que eu não poderia dizer.
85
00:06:13,044 --> 00:06:15,255
Eu deveria apresentar você.
Este é Billy Carlton.
86
00:06:15,630 --> 00:06:16,798
Sra.
87
00:06:17,507 --> 00:06:19,384
Você é um dos pretendentes da Sra. Russell?
88
00:06:20,260 --> 00:06:22,512
- Eu gostaria de estar.
- Não seja bobo.
89
00:06:22,596 --> 00:06:25,140
O Sr. Carlton e eu nos encontramos em bailes.
Isso é tudo.
90
00:06:25,557 --> 00:06:28,310
Entendo, parte das rondas diárias.
91
00:06:33,148 --> 00:06:36,151
Também vi você em Newport.
Temos um lugar lá.
92
00:06:36,235 --> 00:06:38,487
Você estava na festa do Sr. McAllister.
93
00:06:39,613 --> 00:06:41,282
Eu ia te convidar para dançar.
94
00:06:41,782 --> 00:06:42,825
Por que você não fez isso?
95
00:06:44,118 --> 00:06:46,495
Bem, acho que estamos limpos
96
00:06:46,579 --> 00:06:48,914
e Sra.
só terá que agrupá-lo.
97
00:06:48,998 --> 00:06:50,291
Não fale tão cedo.
98
00:06:50,374 --> 00:06:54,253
Eu deveria te dizer que eu vazei
o nome do seu convidado de honra.
99
00:06:54,337 --> 00:06:56,255
- Por que você fez isso?
- Por que não?
100
00:06:56,339 --> 00:06:58,341
A notícia colocou a cereja no topo
no bolo.
101
00:06:58,424 --> 00:07:00,259
Os últimos ingressos foram num piscar de olhos.
102
00:07:00,343 --> 00:07:03,137
Cada caixa estará cheia,
em grande parte graças a você.
103
00:07:03,221 --> 00:07:05,723
- Mas suponha que o duque não venha?
- Bem, não diga isso.
104
00:07:05,807 --> 00:07:07,517
Muitas pessoas
que levaram nossas caixas
105
00:07:07,600 --> 00:07:09,060
também tem um na Academia.
106
00:07:09,144 --> 00:07:11,187
Eles irão para onde eles pensam
ele vai aparecer.
107
00:07:11,271 --> 00:07:13,398
Você deve saber
A Sra. Astor está tentando roubá-lo.
108
00:07:13,481 --> 00:07:16,401
Então você tem que convencê-los
é mais provável que você entregue.
109
00:07:16,484 --> 00:07:20,572
Agora, estou falando sério, Sra. Russell.
Eles devem acreditar em você e não nela.
110
00:07:20,655 --> 00:07:21,865
Com licença.
111
00:07:28,121 --> 00:07:29,289
Obrigado por ter vindo.
112
00:07:29,748 --> 00:07:31,166
Você foi bom
para me dar seu apoio.
113
00:07:31,250 --> 00:07:32,543
Fiquei feliz por isso.
114
00:07:32,626 --> 00:07:35,546
Isso significa que podemos esperar que você
no Met na noite de estreia?
115
00:07:35,629 --> 00:07:36,755
Eu não tenho certeza.
116
00:07:36,839 --> 00:07:38,340
Charles quer que nos juntemos a você.
117
00:07:39,091 --> 00:07:40,259
E o que você quer?
118
00:07:40,759 --> 00:07:43,804
Só para parar de ficar tão assustado
pela Sra.
119
00:07:44,179 --> 00:07:45,681
Não sou uma pessoa corajosa.
120
00:07:47,683 --> 00:07:49,810
Receio ter sido enganado.
121
00:07:49,894 --> 00:07:52,271
Todos os investimentos são um risco
até certo ponto
122
00:07:52,354 --> 00:07:53,856
e o Sr. Oscar não teve sorte.
123
00:07:53,939 --> 00:07:56,150
Quem teve azar fui eu.
124
00:07:56,233 --> 00:07:57,693
Que catástrofe.
125
00:07:58,110 --> 00:08:00,029
Quanto tempo teremos para nos preparar?
126
00:08:00,112 --> 00:08:02,698
Você é bem-vindo para ficar
até que a casa seja vendida.
127
00:08:02,782 --> 00:08:04,325
- Quando será isso?
-Brígida.
128
00:08:04,409 --> 00:08:06,828
Não podemos saber,
então se você encontrar um emprego mais cedo
129
00:08:06,911 --> 00:08:09,122
- então você deve pegar.
- Agora, espere só um momento.
130
00:08:09,205 --> 00:08:13,251
Então continuaremos com nosso trabalho
até que as coisas fiquem mais claras.
131
00:08:13,793 --> 00:08:15,003
Obrigado, Banister.
132
00:08:17,547 --> 00:08:19,090
De volta ao trabalho, pessoal.
133
00:08:20,050 --> 00:08:21,593
Teremos que esperar para ver.
134
00:08:22,260 --> 00:08:24,638
Ah, que precioso.
135
00:08:24,721 --> 00:08:26,848
- Que anjo.
- Obrigado.
136
00:08:29,976 --> 00:08:32,062
É bom ver vocês dois.
137
00:08:32,145 --> 00:08:34,523
Oh, você disse olá para a Sra. Fortune
em sua saída?
138
00:08:34,606 --> 00:08:36,024
Era ela com a criança?
139
00:08:36,108 --> 00:08:38,527
Sim, ela precisa que eu reduza
as roupas que ela estava vestindo
140
00:08:38,610 --> 00:08:40,404
quando o bebê estava esperando para nascer.
141
00:08:40,696 --> 00:08:43,490
Presumi que você a conheceria,
trabalhando no jornal do marido.
142
00:08:43,907 --> 00:08:45,868
Não, não nos conhecemos.
143
00:08:45,951 --> 00:08:48,662
Você e o Sr. Fortune
nos prestou um serviço tão bom
144
00:08:48,746 --> 00:08:50,539
com seu artigo
no conselho escolar.
145
00:08:50,623 --> 00:08:52,917
Agora temos tantos alunos
pronto para se inscrever
146
00:08:53,000 --> 00:08:55,377
não há nenhuma maneira
eles podem fechar nossas portas.
147
00:08:55,461 --> 00:08:57,463
Agora tudo o que precisamos fazer
é convencer o conselho.
148
00:08:57,963 --> 00:09:00,883
- Devo-lhe um favor, Sra. Scott.
- Eu só escrevi sobre o acordo
149
00:09:00,966 --> 00:09:02,969
você forjou com a comunidade irlandesa.
150
00:09:03,052 --> 00:09:05,555
Se as escolas permanecerem abertas,
você terá que agradecer.
151
00:09:05,638 --> 00:09:09,559
Vejo que a modéstia é algo de família.
Você fala exatamente como sua mãe.
152
00:09:10,518 --> 00:09:11,686
Venha atrás comigo.
153
00:09:11,769 --> 00:09:14,397
Ainda precisamos obter nossos argumentos
juntos para apresentar ao conselho.
154
00:09:14,814 --> 00:09:17,609
Temos a maior parte do que precisamos,
mas deve ser classificado e organizado.
155
00:09:17,692 --> 00:09:18,735
Ah, eu posso ajudar com isso.
156
00:09:20,820 --> 00:09:21,863
Aqui está um.
157
00:09:22,155 --> 00:09:25,658
"Procura-se empregada doméstica sênior experiente
158
00:09:25,950 --> 00:09:28,370
buscando promoção para governanta."
159
00:09:28,453 --> 00:09:31,998
Isso significa que eles gostariam de uma governanta,
mas eles não querem pagar por um.
160
00:09:32,582 --> 00:09:35,418
- De qualquer forma, você é muito jovem.
- Ah, e isso?
161
00:09:35,836 --> 00:09:38,422
“Mordomo experiente,
de preferência inglês..."
162
00:09:38,880 --> 00:09:40,882
Ah, é em Chicago.
163
00:09:41,216 --> 00:09:43,302
Não há nada de errado com Chicago.
164
00:09:43,385 --> 00:09:44,970
Exceto que não é Nova York.
165
00:09:45,262 --> 00:09:48,056
Sr. Bannister, certamente,
um dos amigos da Sra. Van Rhijn...
166
00:09:48,140 --> 00:09:49,349
Você está muito quieto.
167
00:09:49,433 --> 00:09:51,518
- Você esteve o dia todo.
- E com o seu sotaque.
168
00:09:51,602 --> 00:09:53,937
- Eu não queria incomodar você.
- Me incomodar com o quê?
169
00:09:54,521 --> 00:09:55,564
Por que não?
170
00:09:55,648 --> 00:09:57,191
Eu recebi uma carta
do Escritório de Patentes.
171
00:09:58,400 --> 00:09:59,735
Eles aprovaram minha inscrição.
172
00:09:59,818 --> 00:10:02,154
Ah, mas isso é maravilhoso!
173
00:10:02,238 --> 00:10:04,198
Ah, estou tão feliz por você, Jack.
174
00:10:04,949 --> 00:10:07,076
- Você verá.
- Como foi seu dia, Sra. Scott?
175
00:10:07,159 --> 00:10:09,203
Você contou para sua mãe
o que aconteceu aqui?
176
00:10:09,287 --> 00:10:12,665
Não, eu não queria dizer nada
até saber o que vou fazer.
177
00:10:12,748 --> 00:10:15,960
A Sra. Scott cuidará.
Ela ainda trabalha no The Globe.
178
00:10:16,043 --> 00:10:18,171
Você também ficará bem, Sra. Bauer.
179
00:10:18,254 --> 00:10:20,840
Eu diria que você e Bridget
será solicitado a permanecer.
180
00:10:20,923 --> 00:10:22,592
Se eles não querem morrer de fome.
181
00:10:22,926 --> 00:10:26,387
- Tem alguma novidade, Sra. Armstrong?
- Estou muito velho, infelizmente.
182
00:10:28,014 --> 00:10:30,141
É difícil dizer,
mas essa é a amarga verdade.
183
00:10:30,725 --> 00:10:32,268
Serei eu quem morrerá de fome.
184
00:10:35,188 --> 00:10:37,232
E você, João? Alguma sorte?
185
00:10:39,192 --> 00:10:40,360
Não dessa forma.
186
00:10:40,735 --> 00:10:41,820
O que você quer dizer?
187
00:10:42,612 --> 00:10:43,780
Ele recebeu sua patente!
188
00:10:45,323 --> 00:10:46,992
- Ah, eu diria!
- Jack!
189
00:10:47,075 --> 00:10:49,578
O mundo se despediu
dos seus sentidos.
190
00:10:49,661 --> 00:10:52,789
Ah, não dê ouvidos a ela.
São excelentes notícias.
191
00:10:52,873 --> 00:10:55,125
- O que você vai fazer agora?
- Eu não tenho certeza.
192
00:10:55,209 --> 00:10:57,211
Você terá que encontrar outros $ 20.
193
00:10:57,294 --> 00:11:00,631
Ah, não se preocupe com isso.
Nós vamos ajudá-lo a descobrir.
194
00:11:03,884 --> 00:11:04,927
Vamos!
195
00:11:10,683 --> 00:11:11,726
Não caia.
196
00:11:15,646 --> 00:11:18,399
Sr. Borden, o seu casaco está encharcado.
197
00:11:19,150 --> 00:11:20,568
Você já voltou?
198
00:11:20,651 --> 00:11:22,862
Suponho que você foi pego
na tempestade.
199
00:11:22,945 --> 00:11:24,947
Não éramos justos, Sra. Andre.
200
00:11:25,031 --> 00:11:27,450
Eles avançaram com uma abertura
por Mendelssohn
201
00:11:27,533 --> 00:11:30,161
mas desisti no final,
então voltamos para casa.
202
00:11:30,245 --> 00:11:32,539
Bem, fico feliz que Mendelssohn
está voltando à moda.
203
00:11:32,622 --> 00:11:34,082
Não tenho certeza se podemos dizer isso.
204
00:11:34,165 --> 00:11:36,251
Mas pelo menos
eles estão jogando com ele novamente.
205
00:11:36,334 --> 00:11:37,669
Que decepção.
206
00:11:37,752 --> 00:11:40,630
Da próxima vez, você deve encontrar
uma sala de concertos adequada.
207
00:11:41,506 --> 00:11:42,716
Eu deveria continuar.
208
00:11:48,013 --> 00:11:50,182
Então a Sra. Scott pensou
você deveria me consultar?
209
00:11:50,265 --> 00:11:52,684
Ela mencionou isso, sim,
e parecia uma boa ideia.
210
00:11:52,768 --> 00:11:54,144
Estou lisonjeado
211
00:11:54,227 --> 00:11:57,397
ou eu estaria se pudesse entender
o que torna seu relógio diferente.
212
00:11:57,898 --> 00:12:01,360
Meu novo escape garante
o mecanismo nunca trava
213
00:12:01,443 --> 00:12:03,320
então o relógio fica na hora certa.
214
00:12:03,404 --> 00:12:05,906
- Porque não precisa de óleo?
- É isso, senhor.
215
00:12:07,074 --> 00:12:09,076
Bem, não vou fingir que sei
como funciona
216
00:12:09,159 --> 00:12:10,911
mas gosto da sua confiança.
217
00:12:11,745 --> 00:12:12,997
Obrigado, senhor.
218
00:12:13,831 --> 00:12:17,084
Claro, um despertador
é uma coisa simples.
219
00:12:18,002 --> 00:12:19,795
Mas é uma coisa simples
que poderia encontrar um lugar
220
00:12:19,879 --> 00:12:21,631
em quase todos os quartos do mundo.
221
00:12:21,714 --> 00:12:25,134
- Então, o que ele deve fazer a seguir?
- É por isso que preciso do seu conselho, senhor.
222
00:12:25,510 --> 00:12:28,137
Eu tenho a patente,
e minha invenção está protegida
223
00:12:28,221 --> 00:12:29,722
mas eu não sei
como ir mais longe.
224
00:12:30,598 --> 00:12:31,641
Você?
225
00:12:31,933 --> 00:12:33,184
Ainda não
226
00:12:33,267 --> 00:12:35,144
mas conheço pessoas a quem posso perguntar.
227
00:12:35,853 --> 00:12:37,188
Obrigado, senhor.
228
00:12:37,897 --> 00:12:39,566
É bom que você considere isso.
229
00:12:40,817 --> 00:12:43,611
Eu deveria ir.
Preciso me preparar para servir o jantar.
230
00:12:47,866 --> 00:12:49,618
Entrarei em contato quando tiver uma ideia.
231
00:12:58,669 --> 00:13:00,003
Eu deveria ir também.
232
00:13:00,837 --> 00:13:02,547
Obrigado por ver João
233
00:13:02,631 --> 00:13:04,675
e por favor dê meus cumprimentos
para sua mãe.
234
00:13:04,758 --> 00:13:07,886
- Eu vou.
- Presumo que ela perdeu o duque?
235
00:13:07,970 --> 00:13:09,847
Tia Agnes o acha muito fraco.
236
00:13:09,930 --> 00:13:11,724
Porque a Sra. Astor o convenceu?
237
00:13:11,807 --> 00:13:15,394
Disseram-me que era o Sr. McAllister
quem organizou a mudança.
238
00:13:15,853 --> 00:13:17,021
Ele fez a persuasão.
239
00:13:17,438 --> 00:13:19,607
Sr. McAllister, amigo da minha mãe?
240
00:13:20,566 --> 00:13:22,276
Bem, ela nunca imaginou isso.
241
00:13:24,278 --> 00:13:25,988
Espero que vejamos você
na noite de estreia.
242
00:13:26,072 --> 00:13:27,615
Eu adoraria, mas temo que não.
243
00:13:28,366 --> 00:13:31,452
Como você sabe, tia Agnes é muito
do outro lado da guerra.
244
00:13:32,245 --> 00:13:33,955
Eu queria que você se juntasse a nós.
245
00:13:36,416 --> 00:13:37,625
Não tenho certeza se ouso.
246
00:13:37,917 --> 00:13:40,003
Bem, você se subestima,
Sra.
247
00:13:46,009 --> 00:13:48,845
É muito gentil da parte do jovem Sr. Russell
querer ajudar.
248
00:13:48,928 --> 00:13:50,597
Ele está apenas se exibindo.
249
00:13:50,680 --> 00:13:52,766
- Eu não concordo.
- Claro que não.
250
00:13:53,350 --> 00:13:55,727
Oh, eu convidei Dashiell para jantar
na quinta-feira.
251
00:13:55,810 --> 00:13:57,187
Temos visto tão pouco dele ultimamente.
252
00:13:57,270 --> 00:13:58,855
Isso é só por causa do tio Luke
253
00:13:58,939 --> 00:14:01,691
e então, é claro,
O infeliz do Oscar...
254
00:14:01,775 --> 00:14:04,111
Sim, já conversamos o suficiente
sobre isso.
255
00:14:04,486 --> 00:14:07,072
- Mamãe...
- Por favor, não peça desculpas.
256
00:14:07,698 --> 00:14:10,367
Não, eu queria te contar
Recebi um convite para jantar
257
00:14:10,450 --> 00:14:11,577
para a noite da abertura da Academia.
258
00:14:11,660 --> 00:14:12,828
Então recuse.
259
00:14:12,911 --> 00:14:14,413
- Você está ocupado.
- Que diferença isso fará
260
00:14:14,496 --> 00:14:16,498
- esteja eu lá ou não?
- Oscar, você vai
261
00:14:16,582 --> 00:14:18,542
para a noite de estreia na Academia.
262
00:14:18,625 --> 00:14:20,878
E se isso soa como uma ordem,
deveria.
263
00:14:22,713 --> 00:14:24,632
Tia Inês,
Eu também recebi um convite
264
00:14:24,715 --> 00:14:26,383
e estou com muito medo
isso vai te incomodar.
265
00:14:26,675 --> 00:14:28,260
Por que eu esperaria outra coisa?
266
00:14:28,344 --> 00:14:29,387
Inês.
267
00:14:29,470 --> 00:14:31,597
Os Russells me perguntaram
para seu camarote no Met
268
00:14:31,681 --> 00:14:33,724
- para a noite de estreia.
- O Met?
269
00:14:33,808 --> 00:14:36,018
É isso que somos agora
ligar para o Metropolitano?
270
00:14:36,102 --> 00:14:37,228
Eu gostaria de ir.
271
00:14:38,354 --> 00:14:39,772
Qual Russell convidou você?
272
00:14:39,856 --> 00:14:41,524
Espero que não tenha sido o filho.
273
00:14:41,983 --> 00:14:43,693
A Sra. Russell me perguntou.
274
00:14:43,776 --> 00:14:46,321
Ela faria isso, para me irritar.
275
00:14:47,488 --> 00:14:49,741
Então minha sobrinha
estará no campo inimigo.
276
00:14:49,824 --> 00:14:51,534
Você nunca fez disso uma condição
277
00:14:51,618 --> 00:14:54,329
que Marian deveria estar na Academia
para a abertura.
278
00:14:54,412 --> 00:14:56,081
Quero ver a nova ópera.
279
00:14:56,164 --> 00:14:58,708
E então você vai jogar fora
um velho amigo
280
00:14:58,792 --> 00:14:59,960
sem olhar para trás.
281
00:15:00,043 --> 00:15:02,045
A Academia não é minha velha amiga.
282
00:15:02,128 --> 00:15:04,297
eu nunca tinha ouvido falar disso
antes de vir para Nova York.
283
00:15:04,381 --> 00:15:08,468
Em nosso mundo,
velhas amizades são hereditárias.
284
00:15:13,765 --> 00:15:15,893
Sra. Bruce, por favor pergunte à Igreja
285
00:15:15,976 --> 00:15:17,603
para que isso seja entregue
para o Sr.
286
00:15:17,686 --> 00:15:19,897
- antes do final de hoje.
- Claro, senhora.
287
00:15:19,980 --> 00:15:22,566
Agora, você está pronto
para o jantar depois da ópera?
288
00:15:22,649 --> 00:15:23,942
Nós estamos, senhora.
289
00:15:24,610 --> 00:15:26,695
Posso perguntar que ópera
você vai ouvir?
290
00:15:27,613 --> 00:15:28,656
Fausto.
291
00:15:29,114 --> 00:15:31,867
Você se lembra quando a Sra. Nilsson
cantou a "Jewel Song" aqui?
292
00:15:31,951 --> 00:15:33,494
Como eu poderia esquecer?
293
00:15:33,577 --> 00:15:34,954
Você gosta de música, então?
294
00:15:35,496 --> 00:15:39,292
Aprendi a gostar, sim.
Muito, por acaso.
295
00:15:39,583 --> 00:15:41,127
Mas antes que a Sra. Andre entre
296
00:15:41,210 --> 00:15:44,255
precisamos tomar uma decisão
sobre se ela deve ficar ou ir.
297
00:15:44,338 --> 00:15:46,048
Ela é boa em todos os aspectos de seu trabalho
298
00:15:46,132 --> 00:15:48,718
então se ela não é uma encrenqueira,
então ela pode ficar.
299
00:15:48,801 --> 00:15:50,762
Estou feliz que isso esteja resolvido, senhora.
300
00:15:54,265 --> 00:15:55,516
Isso é o suficiente por hoje.
301
00:15:56,226 --> 00:15:58,978
Você tem que chegar ao Brooklyn,
e você não quer se atrasar.
302
00:15:59,062 --> 00:16:00,605
Mesmo com a Ponte do Brooklyn.
303
00:16:01,147 --> 00:16:04,609
Você pode dizer a Armstrong que vou precisar
sua ajuda no final da tarde?
304
00:16:04,693 --> 00:16:08,488
Devo começar a decidir quais roupas
vou precisar para minha nova vida
305
00:16:08,572 --> 00:16:10,323
pelo qual não estou ansioso.
306
00:16:11,366 --> 00:16:14,244
Eu não acho que ela esteja ansiosa
para sua nova vida também.
307
00:16:15,078 --> 00:16:16,955
O que você quer dizer, Sra. Scott?
308
00:16:17,956 --> 00:16:20,667
Só que ela está assustada
pelo pensamento de mudança.
309
00:16:20,751 --> 00:16:22,628
Mas ouso dizer
os outros também estão assustados.
310
00:16:23,170 --> 00:16:25,631
Sra. Forte, senhora.
311
00:16:27,633 --> 00:16:31,428
Aconteça o que acontecer com Armstrong,
ela não merece a pena da Sra. Scott.
312
00:16:31,679 --> 00:16:33,764
Não depois de todas as coisas que ela disse.
313
00:16:34,515 --> 00:16:38,477
Ela é uma figura patética que usa
seus preconceitos como uma muleta.
314
00:16:39,145 --> 00:16:40,980
Todos nós podemos ter pena dela por isso.
315
00:16:44,900 --> 00:16:46,027
Você veio.
316
00:16:46,110 --> 00:16:48,154
Recebi sua convocação.
317
00:16:48,237 --> 00:16:49,864
Claro, eu vim.
318
00:16:49,947 --> 00:16:51,949
Queria ouvir sua explicação.
319
00:16:52,033 --> 00:16:54,911
Porque o duque mudou de lado?
320
00:16:54,994 --> 00:16:57,455
Eu pensei que era você
que mudou de lado.
321
00:16:58,164 --> 00:17:00,416
Larry me disse que era você
que falou com ele.
322
00:17:00,917 --> 00:17:02,835
Falei com ele, sim.
323
00:17:02,919 --> 00:17:04,045
Que triste.
324
00:17:04,754 --> 00:17:07,090
Tolamente talvez,
Eu acreditei que você era meu amigo.
325
00:17:07,173 --> 00:17:08,883
Eu sou seu amigo
326
00:17:09,426 --> 00:17:12,304
mas também sou amigo da Sra. Astor
327
00:17:12,387 --> 00:17:15,557
e é por isso que sou conhecido.
328
00:17:16,641 --> 00:17:17,767
Ele facilitou as coisas?
329
00:17:18,101 --> 00:17:20,103
O duque está em uma situação difícil.
330
00:17:20,187 --> 00:17:22,606
Difícil de viver, talvez,
mas não para entender.
331
00:17:22,689 --> 00:17:24,650
Ele tem uma posição elevada, grandes propriedades
332
00:17:24,733 --> 00:17:27,611
belos títulos, um castelo em Devon,
e um palácio em Londres
333
00:17:27,694 --> 00:17:29,446
mas não há dinheiro suficiente
para manter tudo funcionando.
334
00:17:29,780 --> 00:17:31,740
Um resumo preciso.
335
00:17:32,282 --> 00:17:33,951
Então, quanto ele custou?
336
00:17:34,868 --> 00:17:36,829
Não há sentido nisso.
337
00:17:36,912 --> 00:17:40,291
- Por que?
- Ela está dando a ele mais do que dinheiro.
338
00:17:40,749 --> 00:17:42,918
Ela abrirá Nova York para ele.
339
00:17:43,002 --> 00:17:45,087
Ela está abrindo a América.
340
00:17:45,629 --> 00:17:47,423
Ele quer conhecer essas pessoas
341
00:17:47,798 --> 00:17:52,178
e ela pode dá-los a ele
mais do que você pode.
342
00:17:52,678 --> 00:17:56,682
Então ele vai conseguir o que quer,
sua abertura será um triunfo
343
00:17:57,391 --> 00:18:00,978
e você aceitará uma caixa
na Academia.
344
00:18:02,105 --> 00:18:03,898
Você está muito seguro de si.
345
00:18:03,982 --> 00:18:06,150
Com respeito, Sra. Russell
346
00:18:06,484 --> 00:18:09,153
Eu estive neste jogo
um pouco mais do que você.
347
00:18:10,572 --> 00:18:13,658
Mas McAllister já explicou
por que oferecer mais dinheiro não funciona.
348
00:18:13,742 --> 00:18:14,909
Vale a pena tentar.
349
00:18:14,993 --> 00:18:18,246
Bertha, gastamos muito
no Metropolitano.
350
00:18:18,330 --> 00:18:20,582
- Eu diria que já gastamos o suficiente... Não!
- Mas...
351
00:18:20,665 --> 00:18:23,084
Este jovem ganancioso
pode seguir seu próprio caminho.
352
00:18:23,168 --> 00:18:24,753
Você tem uma nova casa de ópera maravilhosa
353
00:18:24,836 --> 00:18:27,839
um excelente elenco
e tudo o que as pessoas poderiam pedir.
354
00:18:27,923 --> 00:18:30,759
A presença de um duque
mais ou menos não importa.
355
00:18:30,842 --> 00:18:33,262
- Você deveria ter mais fé.
- Então não posso superá-la?
356
00:18:34,012 --> 00:18:37,683
Você não vai superar o lance dela,
como McAllister apontou.
357
00:18:39,268 --> 00:18:40,519
eu prometo
358
00:18:41,228 --> 00:18:43,272
será um grande sucesso
sem ele.
359
00:18:44,231 --> 00:18:46,275
Talvez. Veremos.
360
00:18:48,110 --> 00:18:50,696
Vou manter algumas coisas simples
para a noite
361
00:18:50,779 --> 00:18:54,241
mas há tanta coisa aqui
Nunca mais vou usar.
362
00:18:55,493 --> 00:18:57,453
não consigo colocá-los
no barril missionário
363
00:18:57,536 --> 00:19:00,456
e eles estão muito bem
simplesmente jogar fora.
364
00:19:01,666 --> 00:19:05,294
Eu poderia embalá-los com cuidado
com bolas de naftalina e lenço de papel
365
00:19:05,378 --> 00:19:06,921
e guarde-os no sótão.
366
00:19:07,463 --> 00:19:10,049
- Apenas no caso de.
- Mas suponha que não tenhamos sótão?
367
00:19:11,092 --> 00:19:13,761
Tudo vai ser
bem diferente para nós agora.
368
00:19:13,845 --> 00:19:15,847
Você ainda terá seus amigos.
369
00:19:15,930 --> 00:19:18,057
Sim, e a princípio,
eles vão tentar fingir
370
00:19:18,141 --> 00:19:20,268
que a nossa perda de fortuna
não faz diferença.
371
00:19:20,351 --> 00:19:23,271
Mas não demorará muito
antes de começarmos a escorregar e deslizar.
372
00:19:25,190 --> 00:19:26,608
E você, Armstrong?
373
00:19:26,691 --> 00:19:28,818
Você já encontrou um novo lugar?
374
00:19:29,528 --> 00:19:31,363
Eu não sei o que vou fazer.
375
00:19:32,405 --> 00:19:33,990
Bem, qual de nós faz isso?
376
00:19:35,367 --> 00:19:39,997
Mas nós estivemos em baixo
estradas esburacadas antes, você e eu
377
00:19:40,539 --> 00:19:42,291
e nós passamos por eles.
378
00:19:43,792 --> 00:19:45,169
Você gostaria de vir conosco?
379
00:19:46,462 --> 00:19:47,546
O que?
380
00:19:48,255 --> 00:19:49,673
Você estará trabalhando para ninguém
381
00:19:49,757 --> 00:19:51,884
e não posso pagar muito
382
00:19:51,967 --> 00:19:55,471
ou faça qualquer promessa
quando se trata de como viveremos.
383
00:19:55,554 --> 00:19:59,266
Mas de nada,
se você quiser experimentar.
384
00:19:59,350 --> 00:20:02,144
Sim, senhora, eu faria.
385
00:20:03,354 --> 00:20:04,397
Obrigado.
386
00:20:05,481 --> 00:20:08,067
Mas por que você mudou de ideia?
387
00:20:08,150 --> 00:20:09,235
Eu tenho?
388
00:20:09,610 --> 00:20:10,695
Talvez eu tenha.
389
00:20:11,070 --> 00:20:13,406
Foi algo que a Sra. Scott disse.
390
00:20:14,323 --> 00:20:15,742
Sra.
391
00:20:16,993 --> 00:20:18,620
O que ela teria a dizer sobre mim?
392
00:20:20,163 --> 00:20:24,292
Por que? Você não gosta da ideia de que
ela teria simpatia por você?
393
00:20:28,922 --> 00:20:30,840
Eu tive muito sucesso com isso.
394
00:20:30,924 --> 00:20:32,259
É ácido salicílico
395
00:20:32,342 --> 00:20:34,219
mas eles se livraram
da amargura.
396
00:20:34,302 --> 00:20:36,137
- Está bom.
- E você está produzindo?
397
00:20:36,221 --> 00:20:38,432
Experimente. Tenha isso de graça.
398
00:20:38,765 --> 00:20:41,560
E agora eu deveria ir.
Temos uma reunião escolar.
399
00:20:41,643 --> 00:20:43,645
Que reunião escolar?
Não o Conselho Educacional.
400
00:20:43,729 --> 00:20:44,896
Isso está marcado para amanhã.
401
00:20:44,980 --> 00:20:46,106
Mas você não recebeu o bilhete?
402
00:20:46,732 --> 00:20:50,110
Não, eles mudaram isso. É hoje.
sete horas, mesmo lugar.
403
00:20:50,194 --> 00:20:52,821
Bem, acho que nós dois sabemos
por que não recebi uma nota.
404
00:20:52,905 --> 00:20:54,907
E eu apostaria o outro
pais de cor também não.
405
00:20:54,990 --> 00:20:56,617
estou com medo
é o artigo da sua filha
406
00:20:56,700 --> 00:20:59,078
sobre os irlandeses e os negros
trabalhando juntos.
407
00:20:59,161 --> 00:21:01,163
Parece que agitou
algumas penas.
408
00:21:01,247 --> 00:21:03,958
Sim, e suas informações
bagunçou o meu.
409
00:21:07,503 --> 00:21:10,506
- James, tranque para mim.
- Sim, senhor.
410
00:21:14,176 --> 00:21:15,970
Devemos ter todos os fatos expostos.
411
00:21:16,053 --> 00:21:19,098
Eles não vão ouvir nossos argumentos
a menos que sejam apoiados por fatos.
412
00:21:19,182 --> 00:21:22,935
Esta é mais uma lista de alunos
pronto para matrícula no próximo semestre.
413
00:21:23,019 --> 00:21:24,687
Isso é o mais importante
argumento de todos.
414
00:21:24,771 --> 00:21:26,147
Como eles podem questionar isso?
415
00:21:27,106 --> 00:21:28,233
Perdoe-me.
416
00:21:32,821 --> 00:21:33,863
Eles nos enganaram!
417
00:21:34,197 --> 00:21:35,782
Eles mudaram a reunião
para esta noite
418
00:21:35,865 --> 00:21:37,325
para que nenhum de nós esteja lá!
419
00:21:37,951 --> 00:21:39,077
Então devemos ir!
420
00:21:39,744 --> 00:21:40,787
Devemos ir agora!
421
00:21:40,871 --> 00:21:43,457
- O que... não tenho certeza se estamos prontos.
- Traga tudo.
422
00:21:43,540 --> 00:21:44,750
vou deixar todos vocês
para encontrar o seu caminho até lá
423
00:21:44,833 --> 00:21:46,293
mas temos que ir agora.
424
00:21:50,964 --> 00:21:53,592
Todo mundo, vamos lá.
Rápido, ou chegaremos todos atrasados.
425
00:21:56,261 --> 00:21:57,679
Com licença.
426
00:21:57,763 --> 00:21:59,640
- Esta é uma reunião privada.
- Isso é uma reunião
427
00:21:59,723 --> 00:22:02,643
para discutir o encerramento
das escolas públicas de cor?
428
00:22:03,644 --> 00:22:05,145
Essas pessoas
reunidos hoje em...
429
00:22:05,229 --> 00:22:08,315
Você está discutindo o fechamento
das três escolas públicas de cor?
430
00:22:08,816 --> 00:22:10,651
Bem, existem muitos outros itens
na ordem do dia.
431
00:22:10,734 --> 00:22:13,487
Por que foi a hora da reunião
mudou a partir de amanhã?
432
00:22:13,571 --> 00:22:16,032
Hoje foi encontrado
para ser mais conveniente.
433
00:22:16,115 --> 00:22:17,575
Mas por que não fomos informados?
434
00:22:17,658 --> 00:22:20,578
Muitos de nós somos pais
das crianças dessas escolas
435
00:22:20,661 --> 00:22:23,122
e ainda assim, não fomos informados.
Por que é que?
436
00:22:23,206 --> 00:22:25,208
Deve ter sido um descuido.
437
00:22:25,583 --> 00:22:27,293
Então você vai ouvir
aos nossos argumentos?
438
00:22:27,377 --> 00:22:30,213
Temos listas de alunos
ansioso para se inscrever
439
00:22:30,296 --> 00:22:32,215
muitos para as escolas
para acomodar.
440
00:22:32,298 --> 00:22:34,676
E temos aplicativos
de professores
441
00:22:34,759 --> 00:22:36,678
todos dispostos a contribuir.
442
00:22:37,220 --> 00:22:38,763
Isto é muito pouco ortodoxo.
443
00:22:38,847 --> 00:22:41,516
Se tivermos mais filhos
do que as escolas podem suportar
444
00:22:41,891 --> 00:22:44,394
e mais professores
do que precisamos para guiá-los
445
00:22:44,811 --> 00:22:46,897
por que você está fechando-os?
446
00:22:54,738 --> 00:22:57,282
Devemos considerar as evidências.
447
00:23:08,961 --> 00:23:10,296
Sr.
448
00:23:11,880 --> 00:23:14,133
Tia Agnes e tia Ada
ainda estão se vestindo.
449
00:23:14,925 --> 00:23:16,552
Estou feliz por encontrar você sozinho.
450
00:23:16,635 --> 00:23:18,429
Eu sei que não vimos muito
um do outro ultimamente.
451
00:23:18,512 --> 00:23:19,638
Eu entendo.
452
00:23:19,722 --> 00:23:21,849
Que golpe terrível todos vocês sofreram.
453
00:23:22,516 --> 00:23:23,976
Você continuará ensinando?
454
00:23:24,435 --> 00:23:25,895
Estarei dependente disso.
455
00:23:25,978 --> 00:23:27,939
Tia Agnes não pode continuar
minha mesada.
456
00:23:28,272 --> 00:23:31,275
Bem, não será por muito tempo.
Você vai parar quando nos casarmos.
457
00:23:32,110 --> 00:23:35,405
- Bem, eu pensei...
- Eu quero que você tenha uma vida adorável
458
00:23:35,488 --> 00:23:41,244
de entretenimento e roupas
e bebês, eventualmente
459
00:23:41,327 --> 00:23:43,246
e nenhum trabalho.
460
00:23:44,539 --> 00:23:46,291
Isso agradaria a tia Agnes.
461
00:23:46,958 --> 00:23:48,376
E você, eu espero.
462
00:23:48,460 --> 00:23:50,837
Eu ouvi você usar meu nome em vão?
463
00:23:51,171 --> 00:23:52,756
Que bom ver você.
464
00:23:52,839 --> 00:23:55,258
Tia Inês. E tia Ada.
465
00:23:55,759 --> 00:23:57,010
Como você está gerenciando?
466
00:23:57,469 --> 00:23:58,720
Estou aguentando.
467
00:23:59,137 --> 00:24:01,807
A coisa que eu não entendo
é toda a papelada.
468
00:24:01,890 --> 00:24:03,934
Lembro-me disso com Harriet.
469
00:24:04,601 --> 00:24:08,605
Luke era um homem direto
que viveu uma vida simples.
470
00:24:09,064 --> 00:24:12,901
E, no entanto, existem tantas formas
para assinar e documentos para ler.
471
00:24:12,985 --> 00:24:15,487
Eles estão empilhados na minha mesa,
esperando por mim.
472
00:24:15,571 --> 00:24:18,949
eu simpatizo,
mas tente não demorar muito.
473
00:24:19,033 --> 00:24:21,160
- Sim.
- Como está Frances?
474
00:24:21,243 --> 00:24:22,411
Muito bem.
475
00:24:22,495 --> 00:24:24,997
Ela está devidamente estabelecida em Nova York
476
00:24:25,081 --> 00:24:27,667
e eu realmente acho
ela está começando a florescer.
477
00:24:28,709 --> 00:24:31,379
Muitas vezes me pergunto o que Harriet
faria dela
478
00:24:31,462 --> 00:24:35,716
esta jovem adulta
isso tomou o lugar de seu filho.
479
00:24:37,635 --> 00:24:40,555
Como você deve saber,
as coisas não poderiam ser piores conosco.
480
00:24:40,638 --> 00:24:41,931
Aurora disse.
481
00:24:42,015 --> 00:24:45,894
Poderia fazer sentido
se eu pagasse pelo casamento?
482
00:24:46,811 --> 00:24:48,897
Eu sei que não é costume.
483
00:24:49,230 --> 00:24:53,318
Estou emocionado com a sua determinação
não está ofuscado pelo nosso desastre.
484
00:24:53,818 --> 00:24:55,445
É gentil da sua parte oferecer.
485
00:24:55,528 --> 00:24:56,821
Bem, isso não ajudaria
486
00:24:56,905 --> 00:24:59,824
para você curtir o casamento da Harriet
sem se preocupar?
487
00:25:02,327 --> 00:25:08,250
Muito bem. É meu desejo mais querido
ver Marian feliz.
488
00:25:09,626 --> 00:25:11,295
Ah, e agora isso é jantar.
489
00:25:14,715 --> 00:25:17,259
Fico feliz em saber que Frances
está indo tão bem.
490
00:25:17,342 --> 00:25:18,886
Ela está maravilhosamente bem.
491
00:25:18,969 --> 00:25:20,679
Ela deve voltar a qualquer momento.
492
00:25:21,055 --> 00:25:23,140
- Sara.
- São boas notícias?
493
00:25:23,223 --> 00:25:24,558
- Conte-nos.
- O que eles disseram?
494
00:25:24,642 --> 00:25:27,102
Eles decidiram
para manter duas das escolas abertas.
495
00:25:27,186 --> 00:25:32,191
Receio que eles insistam que é preciso fechar
para impedi-los de parecerem ridículos.
496
00:25:32,483 --> 00:25:36,320
- Mas isso ainda é uma vitória.
- Sim. Ouça, ouça.
497
00:25:37,321 --> 00:25:40,533
Então eles não vão salvar os três
quando fizemos tudo o que eles pediram?
498
00:25:40,616 --> 00:25:42,076
Dois sobreviverão.
499
00:25:42,160 --> 00:25:44,328
E agora que estamos mais conscientes
do perigo
500
00:25:44,412 --> 00:25:45,955
Tenho certeza que eles prosperarão.
501
00:25:46,039 --> 00:25:48,166
- Sim. Ouça, ouça.
- Você deveria estar feliz.
502
00:25:48,750 --> 00:25:50,501
Todos deveríamos estar felizes.
503
00:25:50,585 --> 00:25:52,629
Deveríamos, deveríamos mesmo.
Ouça, ouça.
504
00:25:52,712 --> 00:25:54,839
- Parabéns, Sr. Brown.
- Temos que agradecer a você, Arthur
505
00:25:54,923 --> 00:25:57,300
por expor seu plano
para nos excluir.
506
00:25:57,384 --> 00:25:58,802
Ela está certa, padre.
507
00:25:58,885 --> 00:26:00,553
Agradeço seu elogio.
508
00:26:01,137 --> 00:26:02,806
Não tenho bebido muito ultimamente.
509
00:26:03,723 --> 00:26:05,267
Ela quer dizer o que diz.
510
00:26:05,642 --> 00:26:06,768
Você se saiu bem hoje.
511
00:26:07,102 --> 00:26:08,603
Parabéns, Sra. Garnet.
512
00:26:08,687 --> 00:26:10,647
E para você, Sra. Scott.
513
00:26:13,900 --> 00:26:15,402
Parabéns, Sra.
514
00:26:15,819 --> 00:26:17,738
Parabéns para nós dois.
515
00:26:17,821 --> 00:26:20,657
Os resultados talvez não tenham sido perfeitos,
mas eles são bons.
516
00:26:21,033 --> 00:26:23,368
E eles nos mostram o que pode ser alcançado
quando tentamos.
517
00:26:23,452 --> 00:26:25,746
Mas a luta deve continuar.
518
00:26:26,121 --> 00:26:27,206
E isso tem sido um lembrete
519
00:26:27,289 --> 00:26:29,166
de quanto trabalho existe
para nós fazermos.
520
00:26:29,708 --> 00:26:31,210
- Você tem razão.
- Ah, com licença.
521
00:26:31,293 --> 00:26:33,337
E nada
deve atrapalhar isso.
522
00:26:33,796 --> 00:26:36,424
Senhor Fortuna,
você conheceu o Sr. Saunders?
523
00:26:36,507 --> 00:26:38,592
- Ainda não.
- Eu gostaria de apresentá-lo.
524
00:26:38,676 --> 00:26:40,511
Por favor. Com licença.
525
00:26:41,012 --> 00:26:43,806
- Sr. Saunders, este é o Sr. Fortune.
- Sr.
526
00:26:43,890 --> 00:26:45,266
E esta é a Sra. Saunders.
527
00:26:45,349 --> 00:26:47,143
É um prazer conhecer vocês dois.
528
00:26:47,518 --> 00:26:49,353
Você parece muito pensativo.
529
00:26:51,022 --> 00:26:55,193
Talvez porque eu vim
para uma decisão que irá agradá-lo.
530
00:26:55,693 --> 00:26:57,570
Espero que isso agrade você também.
531
00:26:57,946 --> 00:27:00,865
Não vai, mas sei o que devo fazer.
532
00:27:01,157 --> 00:27:02,534
Você vem para casa conosco?
533
00:27:02,951 --> 00:27:04,494
Não, eu deveria voltar.
534
00:27:04,577 --> 00:27:06,121
Mas vejo você em breve.
535
00:27:11,835 --> 00:27:13,128
Boa noite.
536
00:27:18,091 --> 00:27:19,718
Agora, o que podemos oferecer a você?
537
00:27:19,801 --> 00:27:22,721
Eu acho que vou
e te deixo em paz.
538
00:27:22,804 --> 00:27:24,181
Foi uma noite adorável.
539
00:27:24,264 --> 00:27:26,016
Haverá muitos mais.
540
00:27:26,892 --> 00:27:29,603
E não se esqueça, você está levando
Marian para a escola pela manhã.
541
00:27:29,686 --> 00:27:31,730
- Não há necessidade.
- Ah, há uma grande necessidade.
542
00:27:31,814 --> 00:27:33,774
Na verdade, eu deveria fazer isso todos os dias.
543
00:27:34,817 --> 00:27:36,944
- Boa noite.
- Boa noite, Dashiell.
544
00:27:37,611 --> 00:27:38,988
E obrigado.
545
00:27:39,572 --> 00:27:40,990
Você sabe para quê.
546
00:27:43,701 --> 00:27:45,453
Como ele é gentil
547
00:27:45,953 --> 00:27:49,373
e que alívio que o casamento
é cuidado.
548
00:27:51,334 --> 00:27:53,044
Acho que vou subir agora.
549
00:27:53,127 --> 00:27:54,504
Você não está se sentindo mal?
550
00:27:54,587 --> 00:27:57,507
Não, só preciso de um tempo para pensar.
551
00:27:57,590 --> 00:27:58,883
Claro, você faz.
552
00:27:59,676 --> 00:28:01,636
Direi boa noite para Agnes.
553
00:28:15,191 --> 00:28:17,068
Não é uma bela imagem?
554
00:28:17,611 --> 00:28:20,906
Eu não vi esse seu sorriso
já há algum tempo.
555
00:28:22,074 --> 00:28:24,618
- Artur.
- Estou falando sério.
556
00:28:28,538 --> 00:28:30,624
Eu não pensei que algum dia veria você
557
00:28:31,250 --> 00:28:33,001
sorria assim de novo.
558
00:28:34,086 --> 00:28:36,088
Pelo menos não na minha presença.
559
00:28:37,756 --> 00:28:40,134
Este tem sido um momento difícil para nós.
560
00:28:43,679 --> 00:28:47,016
Mas eu gostaria de coisas
para ser melhor entre você e eu.
561
00:28:49,602 --> 00:28:51,187
Isso é tudo que eu quero.
562
00:29:07,912 --> 00:29:10,874
É muito tarde,
então deveríamos jantar.
563
00:29:11,249 --> 00:29:14,461
Talvez eu possa pegar Ellen
para nos preparar uma sobremesa festiva.
564
00:29:15,962 --> 00:29:18,089
Temos algumas comemorações para fazer.
565
00:29:40,821 --> 00:29:42,156
Isso não deve demorar muito.
566
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
Você está pronto?
567
00:29:49,788 --> 00:29:51,290
Frances está na carruagem.
568
00:29:52,082 --> 00:29:53,167
A questão é, Dashiell
569
00:29:53,250 --> 00:29:55,795
Eu estive destruindo meu cérebro
a noite toda.
570
00:29:56,587 --> 00:29:59,173
Ah, espero que tudo dê certo
para mim.
571
00:29:59,924 --> 00:30:01,676
Receio que você não pense assim.
572
00:30:03,135 --> 00:30:04,262
Porque...
573
00:30:07,682 --> 00:30:09,016
Eu não posso me casar com você.
574
00:30:09,100 --> 00:30:10,226
O que?
575
00:30:10,309 --> 00:30:11,519
Eu não posso ser sua esposa.
576
00:30:11,853 --> 00:30:13,771
Não estaria certo. Desculpe.
577
00:30:14,230 --> 00:30:16,107
Mas eu pensei que você me amava.
578
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Achei que você amava Frances.
579
00:30:19,194 --> 00:30:20,862
Eu amo Frances
580
00:30:21,696 --> 00:30:25,116
e estou tão triste
se isso for decepcionante para ela.
581
00:30:25,200 --> 00:30:26,451
Então por que você está fazendo isso?
582
00:30:26,743 --> 00:30:28,870
Porque eu não acho
queremos as mesmas coisas.
583
00:30:30,372 --> 00:30:31,665
Ou até mesmo a mesma vida.
584
00:30:32,582 --> 00:30:35,585
Quero uma vida como a de todo mundo.
585
00:30:35,669 --> 00:30:37,004
Mas eu não.
586
00:30:37,671 --> 00:30:38,714
Ou ainda não.
587
00:30:38,797 --> 00:30:41,758
Eu quero fazer algo de bom no mundo
antes de me acalmar.
588
00:30:43,927 --> 00:30:45,220
Eu não entendo.
589
00:30:53,020 --> 00:30:55,940
Você me ama
tanto quanto você amava Harriet?
590
00:30:56,023 --> 00:30:58,692
- Seja honesto, por favor.
- Harriet está morta.
591
00:30:58,776 --> 00:30:59,944
Claro.
592
00:31:01,028 --> 00:31:02,530
Eu sei que você está sozinho.
593
00:31:03,114 --> 00:31:05,491
Eu sei que você quer uma mãe para Frances.
594
00:31:06,951 --> 00:31:10,454
Mas em seu coração,
Harriet ainda é sua esposa.
595
00:31:10,538 --> 00:31:14,459
Bem, você não pode parar de amar as pessoas
quando você quiser.
596
00:31:14,542 --> 00:31:15,960
Nem você deveria.
597
00:31:16,044 --> 00:31:20,131
Mas um dia você conhecerá uma mulher
quem não é apenas uma solução temporária
598
00:31:20,423 --> 00:31:22,550
quem realmente compartilha seus sonhos.
599
00:31:24,844 --> 00:31:27,931
Eu quero isso para você,
mas eu não sou ela.
600
00:31:30,684 --> 00:31:31,893
Você sabe que é verdade.
601
00:31:31,977 --> 00:31:33,979
Por que você não disse isso ontem à noite?
602
00:31:36,690 --> 00:31:39,109
Dashiell, você é bom.
603
00:31:39,734 --> 00:31:42,362
Você já tomou café da manhã?
Posso pegar um café para você?
604
00:31:42,446 --> 00:31:45,407
Não, eu devo...
Receio que tenha de ir, tia Ada.
605
00:31:45,490 --> 00:31:46,533
eu...
606
00:31:47,326 --> 00:31:50,037
Frances está esperando por mim.
607
00:31:50,787 --> 00:31:53,248
Agnes sentirá muito a sua falta.
608
00:32:07,763 --> 00:32:09,181
Ele não está levando você para a escola?
609
00:32:09,265 --> 00:32:10,307
Não.
610
00:32:14,270 --> 00:32:16,063
Suponho que isso significa que você contou a ele.
611
00:32:18,483 --> 00:32:20,693
Disse a ele o que?
612
00:32:21,569 --> 00:32:23,071
Que você não pode se casar com ele.
613
00:32:26,741 --> 00:32:29,369
Como... Como você sabia?
614
00:32:29,452 --> 00:32:31,412
Ele não é realmente certo para você.
615
00:32:31,955 --> 00:32:33,540
Você sabia disso e eu também.
616
00:32:33,873 --> 00:32:35,750
Além disso, ele ainda está apaixonado
com sua esposa.
617
00:32:35,834 --> 00:32:37,293
Eu vi ontem à noite.
618
00:32:37,836 --> 00:32:39,713
Tia Agnes ficará furiosa.
619
00:32:39,796 --> 00:32:44,843
Inês tem tanto
para deixá-la furiosa agora.
620
00:32:44,926 --> 00:32:46,928
Você não deve deixar isso te incomodar.
621
00:32:48,305 --> 00:32:50,265
Eu não o amei o suficiente.
622
00:32:51,767 --> 00:32:53,644
Não como você e o tio Luke.
623
00:32:55,062 --> 00:32:56,605
Isso me deixa orgulhoso.
624
00:32:57,481 --> 00:33:00,067
Para ser a regra
pelo qual você julga essas coisas.
625
00:33:01,777 --> 00:33:03,445
Ah, querida tia Ada.
626
00:33:06,282 --> 00:33:09,827
- Então, o que será?
- Sra. Peixe.
627
00:33:10,202 --> 00:33:11,328
Qual o quê?
628
00:33:11,412 --> 00:33:13,789
A Tribuna diz
ele está indo para o Met.
629
00:33:13,873 --> 00:33:16,208
The Times diz
ele estará na Academia.
630
00:33:16,292 --> 00:33:18,169
The Herald diz Academia.
631
00:33:18,252 --> 00:33:19,879
Mas o The Sun diz que é o Met.
632
00:33:20,338 --> 00:33:21,797
Confio em você para ler O Sol.
633
00:33:21,881 --> 00:33:23,841
Onde mais posso encontrar
todos os divórcios?
634
00:33:25,009 --> 00:33:27,136
Ele estará na Academia
635
00:33:27,220 --> 00:33:29,555
e ele perguntou
para fazer seu próprio caminho até lá.
636
00:33:29,639 --> 00:33:33,059
Ele pensa em chegar conosco
prejudicaria sua dignidade.
637
00:33:33,142 --> 00:33:36,646
Sua dignidade já não é uma vítima
do arranjo?
638
00:33:38,898 --> 00:33:40,483
Bem, você tem certeza que ele virá?
639
00:33:40,567 --> 00:33:42,610
Porque eu sempre poderia ir ao Met.
640
00:33:42,694 --> 00:33:44,821
Onde suponho que você também tenha uma caixa.
641
00:33:45,155 --> 00:33:47,824
Ele virá. Ele não pode se dar ao luxo de não fazer isso.
642
00:33:48,408 --> 00:33:52,496
Sra. Fish, posso garantir-lhe,
o assunto está resolvido.
643
00:33:53,163 --> 00:33:56,625
Você encontrará o duque
na Academia de Música.
644
00:34:16,437 --> 00:34:18,189
Obrigado por me permitir subir
645
00:34:18,481 --> 00:34:20,858
embora eu não tenha certeza
o que isso fará pela minha reputação.
646
00:34:20,941 --> 00:34:22,068
Você me lisonjeia.
647
00:34:22,485 --> 00:34:23,986
Como você sabia
Eu estava hospedado no Union?
648
00:34:24,528 --> 00:34:26,447
Eu faço disso meu negócio
saber essas coisas.
649
00:34:29,784 --> 00:34:32,286
Sra. Russell, você não tinha
para percorrer todo o caminho até a 39th Street
650
00:34:32,370 --> 00:34:33,579
para me dizer que me comportei mal.
651
00:34:34,372 --> 00:34:37,625
Eu sei que tenho,
e peço desculpas, mas...
652
00:34:37,709 --> 00:34:39,377
Você não pode se dar ao luxo de recusá-la.
653
00:34:39,794 --> 00:34:42,255
Você deve entender isso
muitas pessoas dependem de mim.
654
00:34:42,338 --> 00:34:43,548
Tenho certeza disso.
655
00:34:44,132 --> 00:34:46,509
E assim eles vão
por muitos anos.
656
00:34:47,302 --> 00:34:48,720
Só posso esperar que sim.
657
00:34:48,803 --> 00:34:50,055
Vamos sentar?
658
00:35:05,737 --> 00:35:07,906
Por que você não vai se casar
meu pai?
659
00:35:09,408 --> 00:35:11,160
Por que você mudou de ideia?
660
00:35:16,081 --> 00:35:20,002
Às vezes você não entende
uma situação em primeiro lugar.
661
00:35:21,462 --> 00:35:23,547
Mas quando você pensa sobre isso corretamente,
você percebe...
662
00:35:25,049 --> 00:35:26,592
que isso simplesmente não está certo.
663
00:35:28,094 --> 00:35:30,137
Não para ele, não para mim.
664
00:35:33,391 --> 00:35:35,393
Então não nos veremos mais?
665
00:35:35,643 --> 00:35:36,811
Fora da escola, quero dizer.
666
00:35:36,894 --> 00:35:38,771
Claro, nos veremos.
667
00:35:38,855 --> 00:35:42,108
eu quero seguir
cada fase da sua vida
668
00:35:42,191 --> 00:35:44,944
e dance com alegria no seu casamento.
669
00:35:47,071 --> 00:35:48,948
Você não nos ama, então?
670
00:35:49,032 --> 00:35:50,950
Eu te amo muito.
671
00:35:52,577 --> 00:35:53,912
Eu também amo seu pai
672
00:35:53,995 --> 00:35:57,040
só não exatamente como uma esposa
deveria amar um marido.
673
00:35:57,791 --> 00:35:59,167
Mas eu rezo para que um dia
674
00:35:59,251 --> 00:36:01,753
nós vamos todos os três
seja tão feliz quanto possível.
675
00:36:03,296 --> 00:36:05,966
Agora é melhor você ir,
ou você se atrasará para a matemática.
676
00:36:14,474 --> 00:36:15,976
Não há mais nada que você precise?
677
00:36:16,226 --> 00:36:17,686
Nada, senhora. Está tudo pronto.
678
00:36:17,770 --> 00:36:19,063
Obrigado, Adelheid.
679
00:36:19,146 --> 00:36:21,273
Oh, Billy perguntou
se ele puder visitar nosso box
680
00:36:21,357 --> 00:36:23,317
- para o terceiro ou quarto ato.
- Não.
681
00:36:24,068 --> 00:36:25,194
Mas você gosta dos Carltons.
682
00:36:25,277 --> 00:36:27,655
- Você gosta da mãe dele. Você disse isso.
- Mal os conheço.
683
00:36:27,738 --> 00:36:29,657
E nós seremos divertidos
nossos próprios convidados nos intervalos.
684
00:36:29,740 --> 00:36:30,783
Eu quero você lá.
685
00:36:30,866 --> 00:36:32,326
Billy Carlton é legal.
686
00:36:32,827 --> 00:36:33,994
Mais legal que o seu duque.
687
00:36:34,578 --> 00:36:36,330
Não há necessidade de impertinência.
688
00:36:36,414 --> 00:36:37,873
Sra. Russell, com licença.
689
00:36:37,957 --> 00:36:39,709
Aqui está o menu que você solicitou.
690
00:36:39,792 --> 00:36:41,669
Sr. Borden pergunta
se houver mais alguma coisa
691
00:36:41,752 --> 00:36:44,839
- você gostaria de adicionar.
- Não, estou contente. Obrigado.
692
00:36:45,465 --> 00:36:48,092
Oh, o Sr. Gilbert enviou uma mensagem
que dois ingressos para esta noite
693
00:36:48,176 --> 00:36:49,927
foram devolvidos.
Achei que você poderia gostar deles.
694
00:36:50,261 --> 00:36:53,056
Ingressos para esta noite?
Para a noite de estreia de Fausto?
695
00:36:53,139 --> 00:36:56,518
Sim. Assentos da orquestra, é claro,
mas você terá uma visão decente.
696
00:36:56,601 --> 00:36:57,811
Você pode levar um amigo.
697
00:36:58,561 --> 00:37:00,105
Posso perguntar ao Sr. Borden?
698
00:37:00,730 --> 00:37:01,773
Borden?
699
00:37:02,899 --> 00:37:04,359
Bem, você terá que perguntar ao Church.
700
00:37:04,442 --> 00:37:05,527
Mas o jantar está frio
701
00:37:05,610 --> 00:37:07,779
então suponho que ele e as empregadas da cozinha
poderia administrar.
702
00:37:07,863 --> 00:37:09,489
Você pode ajudar assim que voltar.
703
00:37:10,365 --> 00:37:12,200
Isso é muito gentil da sua parte, senhora.
704
00:37:12,284 --> 00:37:14,077
Venha para a sala de estar,
e eu os darei a você.
705
00:37:14,161 --> 00:37:17,039
Eu não sei mais o que dizer,
além de obrigado.
706
00:37:17,122 --> 00:37:19,958
- Muito.
- Obrigado é o suficiente.
707
00:37:24,379 --> 00:37:25,798
Bem, recebi seu bilhete.
708
00:37:26,382 --> 00:37:28,133
Porém, achei bastante enigmático.
709
00:37:28,968 --> 00:37:30,594
Peço desculpas por isso.
710
00:37:31,011 --> 00:37:33,931
Eu não queria discutir isso
no The Globe na frente de todos.
711
00:37:34,306 --> 00:37:36,183
Não estamos exatamente sozinhos aqui.
712
00:37:40,354 --> 00:37:41,439
O que é?
713
00:37:45,192 --> 00:37:47,361
Não voltarei ao jornal.
714
00:37:47,445 --> 00:37:48,654
O que? Por que não?
715
00:37:49,197 --> 00:37:51,324
Você recebeu uma oferta
de outra publicação?
716
00:37:51,407 --> 00:37:52,909
- Eu...
- Não há outra oferta.
717
00:37:53,368 --> 00:37:54,702
Então por que ir embora?
718
00:37:55,495 --> 00:37:57,622
Senhor Fortuna,
Eu sempre serei grato
719
00:37:57,705 --> 00:37:59,207
por tudo que fizemos juntos.
720
00:37:59,582 --> 00:38:02,460
Para as histórias que cobrimos,
pelas chances que você me deu.
721
00:38:02,544 --> 00:38:04,421
Eu tenho uma voz agora.
722
00:38:04,504 --> 00:38:06,631
Uma voz nossos leitores
estão ansiosos para ouvir.
723
00:38:06,715 --> 00:38:09,342
Não os abandone quando você estiver apenas
criando um nome para si mesmo.
724
00:38:09,426 --> 00:38:12,220
- Isso não faz sentido.
- Receio que seja assim que tem que ser.
725
00:38:12,304 --> 00:38:14,472
- Mas...
- Não podemos continuar assim.
726
00:38:16,725 --> 00:38:18,518
Pelo menos eu sei que não posso.
727
00:38:24,566 --> 00:38:25,901
Então, quais são seus planos?
728
00:38:28,570 --> 00:38:29,905
Eu não tenho certeza.
729
00:38:30,531 --> 00:38:33,492
Eu tenho um romance que adiei
por muito tempo.
730
00:38:33,575 --> 00:38:34,702
Bom.
731
00:38:34,785 --> 00:38:37,705
Porque você tem coisas a dizer
e você sabe como dizê-los.
732
00:38:38,247 --> 00:38:39,498
Espero que sim.
733
00:38:40,457 --> 00:38:42,126
E nós dois temos trabalho a fazer
734
00:38:42,751 --> 00:38:44,670
e não precisamos de distrações.
735
00:38:45,046 --> 00:38:46,213
Bem, isso é verdade.
736
00:38:46,714 --> 00:38:49,091
Você merece estar no centro
da sua própria vida.
737
00:38:50,426 --> 00:38:51,469
Obrigado.
738
00:38:52,386 --> 00:38:55,598
E os outros vão odiar
para ver você partir. Eles sentirão sua falta.
739
00:38:55,681 --> 00:38:58,434
Por favor, dê-lhes os meus melhores votos
quando você contar a eles.
740
00:38:59,936 --> 00:39:01,187
E sentirei sua falta.
741
00:39:02,689 --> 00:39:05,525
Não há nada que eu possa dizer
para fazer você mudar de idéia?
742
00:39:06,109 --> 00:39:07,193
Não.
743
00:39:08,695 --> 00:39:11,281
Eu só desejo
as coisas poderiam ter sido diferentes.
744
00:39:12,449 --> 00:39:13,533
Eu também.
745
00:39:14,993 --> 00:39:17,495
Mas o mau momento molda nossas vidas.
746
00:39:37,057 --> 00:39:40,227
Você precisa de Bannister para acompanhá-lo
do outro lado da rua?
747
00:39:40,310 --> 00:39:42,563
Não, eles vão me buscar aqui.
748
00:39:43,731 --> 00:39:45,399
Deveríamos desejar sorte um ao outro?
749
00:39:49,445 --> 00:39:51,405
Desejo-lhe boa sorte, tia Agnes.
750
00:39:55,868 --> 00:39:58,663
E eu sei
Fui uma decepção.
751
00:39:59,789 --> 00:40:03,251
Mesmo eu não espero que você se case
para me agradar.
752
00:40:04,585 --> 00:40:05,628
Obrigado.
753
00:40:06,921 --> 00:40:09,257
Mas agora você tem dois strikes
contra você, Mariana
754
00:40:09,966 --> 00:40:12,135
o segundo mais público
do que o primeiro.
755
00:40:12,510 --> 00:40:14,220
Você não pode pagar outro.
756
00:40:14,304 --> 00:40:15,346
Não.
757
00:40:17,015 --> 00:40:18,141
Eu já disse o suficiente.
758
00:40:19,267 --> 00:40:23,855
Aproveite sua noite, mas lembre-se,
o tempo passa rapidamente.
759
00:40:24,773 --> 00:40:26,399
Não jogue sua vida fora.
760
00:40:33,073 --> 00:40:34,199
Você está desligado?
761
00:40:35,117 --> 00:40:37,619
Devo dizer que vocês dois parecem muito inteligentes.
762
00:40:37,703 --> 00:40:40,622
Obrigado. Você tem certeza
você pode cuidar do jantar?
763
00:40:40,706 --> 00:40:42,374
- Voltaremos...
- Está tudo sob controle.
764
00:40:42,458 --> 00:40:45,753
- Espero que você goste da ópera.
- Ah, não se preocupe com isso.
765
00:40:46,003 --> 00:40:47,921
- Vamos.
- Estou feliz.
766
00:40:48,255 --> 00:40:51,383
E estou feliz em ouvir
você ficará conosco, Sra. Andre.
767
00:40:51,467 --> 00:40:52,927
Você fica e eu vou.
768
00:40:53,010 --> 00:40:54,804
Sentiremos sua falta, Sr. Watson.
769
00:40:55,513 --> 00:40:56,722
E sentirei sua falta.
770
00:40:57,473 --> 00:40:58,516
Todos vocês.
771
00:41:00,309 --> 00:41:01,978
Tenho sido feliz aqui.
772
00:41:02,478 --> 00:41:04,188
Talvez você volte para nos ver.
773
00:41:04,772 --> 00:41:07,108
Não, ele não vai voltar.
774
00:41:07,191 --> 00:41:08,651
Mas eu quero te desejar bem
775
00:41:08,734 --> 00:41:11,320
em sua nova vida, Sr. Watson,
Eu quero dizer isso.
776
00:41:11,404 --> 00:41:13,323
- Eu realmente quero.
- Todos nós fazemos.
777
00:41:17,076 --> 00:41:18,494
Vá em frente, você vai se atrasar.
778
00:41:24,793 --> 00:41:26,294
Vá buscar a Sra. Brook.
779
00:41:26,711 --> 00:41:27,754
Nós vamos?
780
00:41:32,092 --> 00:41:34,302
Minha querida, você se superou.
781
00:41:34,386 --> 00:41:35,762
Eu sou apenas o levantador da cortina.
782
00:41:35,846 --> 00:41:38,223
Aqui está a atração principal. Gladys.
783
00:41:39,016 --> 00:41:40,267
Sua mãe está certa.
784
00:41:40,642 --> 00:41:42,477
Você leva o prêmio esta noite, minha querida.
785
00:41:43,353 --> 00:41:45,856
Onde está minha irmãzinha suja?
786
00:41:46,690 --> 00:41:48,150
Ela está desaparecida.
787
00:41:49,318 --> 00:41:51,153
Por que vocês estão sendo tão legais comigo?
788
00:41:51,236 --> 00:41:52,905
Estou admirando meu trabalho.
789
00:41:53,530 --> 00:41:54,615
Eu também.
790
00:41:54,698 --> 00:41:55,866
Parabéns a vocês dois.
791
00:41:56,617 --> 00:41:57,952
Devíamos começar.
792
00:42:00,663 --> 00:42:02,832
Você está pronto para o desafio?
793
00:42:03,207 --> 00:42:04,333
Você pode duvidar disso?
794
00:42:04,625 --> 00:42:07,044
É hora de entregar
o golpe de misericórdia.
795
00:42:11,632 --> 00:42:13,342
Bem-vinda, Sra. Russell.
796
00:42:13,426 --> 00:42:15,428
Nosso dia de ajuste de contas finalmente chegou.
797
00:42:15,803 --> 00:42:17,055
Na verdade é.
798
00:42:32,612 --> 00:42:35,824
Estamos realmente aqui? É possível?
799
00:42:36,783 --> 00:42:39,452
Tenha coragem e acredite.
800
00:42:41,955 --> 00:42:44,708
Eu vejo todos os esqueletos
e ghouls estão aqui.
801
00:42:45,167 --> 00:42:48,337
Eles podem ser velhos,
mas eles são a espinha dorsal da sociedade.
802
00:42:48,420 --> 00:42:50,088
Uma coluna quebrada, se você me perguntar.
803
00:42:50,172 --> 00:42:53,008
Eu não te perguntei nada,
nem pretendo.
804
00:42:53,967 --> 00:42:56,387
- Você está bem?
- Pergunte-me esta noite quando acabar.
805
00:42:56,470 --> 00:42:58,138
- Sra.
- Espero que depois desta noite
806
00:42:58,222 --> 00:42:59,390
A mãe vai se acalmar.
807
00:42:59,473 --> 00:43:01,225
E se ela perder?
808
00:43:01,308 --> 00:43:03,978
Ganhar ou perder, ela tem que ser menos brava
do que ela tem estado ultimamente.
809
00:43:04,061 --> 00:43:05,729
Sua mãe sabe o que quer
810
00:43:05,813 --> 00:43:07,690
e talvez
esse é o truque para conseguir.
811
00:43:08,023 --> 00:43:09,942
Você está muito filosófico esta noite.
812
00:43:10,401 --> 00:43:12,903
Me lembrei de algo
Tia Agnes me disse.
813
00:43:15,072 --> 00:43:18,451
- Temos alguns outros convidados chegando.
- Eles serão mostrados em sua caixa.
814
00:43:18,534 --> 00:43:20,369
Espere um minuto.
Não avançamos muito?
815
00:43:20,453 --> 00:43:21,704
Não, é só aqui.
816
00:43:28,544 --> 00:43:29,796
Você me enganou.
817
00:43:30,213 --> 00:43:33,133
Sra.
é uma caixa no primeiro nível
818
00:43:33,216 --> 00:43:34,426
exatamente como você queria.
819
00:43:34,759 --> 00:43:37,804
Agora, você deve me desculpar.
Por favor, aproveite sua noite.
820
00:43:39,723 --> 00:43:41,600
Devíamos ter a caixa central.
821
00:43:42,058 --> 00:43:44,686
Devíamos ficar com a caixa da Sra. Russell.
Ela me fez de bobo!
822
00:43:44,769 --> 00:43:46,480
Se ela tiver, não torne as coisas piores.
823
00:43:46,563 --> 00:43:48,023
- Estou indo embora.
- Não.
824
00:43:48,106 --> 00:43:49,900
Você precisa fazer parte deste evento.
825
00:43:50,359 --> 00:43:52,611
E você não quer mostrar
A Sra. Russell derrotou você.
826
00:43:52,694 --> 00:43:53,862
Então sente-se
827
00:43:54,529 --> 00:43:57,491
e parece que
está tudo exatamente como você planejou.
828
00:43:59,076 --> 00:44:00,202
Muito bem.
829
00:44:00,744 --> 00:44:02,204
Mas não vou esquecer.
830
00:44:04,206 --> 00:44:05,457
Feche a boca.
831
00:44:05,541 --> 00:44:07,251
Você não quer que as pessoas pensem
você nunca esteve
832
00:44:07,334 --> 00:44:08,752
em uma casa de ópera antes.
833
00:44:09,670 --> 00:44:11,463
É tão óbvio?
834
00:44:13,048 --> 00:44:16,052
Sra. Russell, ele não vem.
835
00:44:16,135 --> 00:44:19,347
- Posso garantir que ele é.
- As carruagens estão todas descarregadas.
836
00:44:19,430 --> 00:44:20,723
Ele não está aqui.
837
00:44:23,434 --> 00:44:27,188
- Eles não podem esperar muito mais.
- O duque estará aqui.
838
00:44:27,563 --> 00:44:28,815
Ele não demorará muito agora.
839
00:44:35,196 --> 00:44:36,739
Não podemos esperar mais um pouco?
840
00:44:36,823 --> 00:44:38,658
Tenha mais fé em você mesmo, meu querido.
841
00:44:38,741 --> 00:44:41,536
- Certamente que sim.
- Espere um minuto. Isso está errado.
842
00:44:41,619 --> 00:44:43,204
Desisti da caixa central.
843
00:44:44,039 --> 00:44:45,665
Não pense mais nisso.
844
00:44:46,249 --> 00:44:47,500
Apenas vá em frente
845
00:44:48,001 --> 00:44:49,586
e reivindique sua vitória.
846
00:45:34,715 --> 00:45:36,008
Eu não entendo.
847
00:45:36,384 --> 00:45:40,305
Parece que eles acreditaram na Sra. Russell
e não nós.
848
00:45:40,847 --> 00:45:42,098
Mas ele está vindo.
849
00:45:42,765 --> 00:45:43,850
Eu sei isso.
850
00:45:47,771 --> 00:45:50,815
Então você foi corajoso, afinal.
851
00:45:50,899 --> 00:45:52,901
Mais corajoso do que eu imaginava ser.
852
00:45:52,984 --> 00:45:56,154
Mas a Sra. Astor não pode ter tudo
do seu jeito, pode?
853
00:45:56,696 --> 00:45:59,950
- Apresse-se, querido!
- Ah, lá está a Sra. Fish.
854
00:46:00,700 --> 00:46:03,120
Ah, mamãe, você veio.
855
00:46:03,203 --> 00:46:05,163
É isso? Realmente?
856
00:46:05,455 --> 00:46:06,915
É esta a participação?
857
00:46:07,249 --> 00:46:08,959
Olha, alguns deles estão indo embora.
858
00:46:09,042 --> 00:46:11,879
Isso nos faz apreciar sua lealdade
ainda mais.
859
00:46:11,962 --> 00:46:14,548
Ou isso faz
ainda mais ridículo?
860
00:46:15,090 --> 00:46:17,343
Adeus, senhoras. Sr.
861
00:46:17,426 --> 00:46:20,012
- Onde você está indo?
- Onde você acha?
862
00:46:20,095 --> 00:46:21,639
Mas vou ter que me apressar
se eu quiser chegar lá
863
00:46:21,722 --> 00:46:23,015
antes que eu sinta muita falta.
864
00:46:23,098 --> 00:46:27,186
- Devo ajudar a encontrar a carruagem dela?
- Sente-se. Você não vai a lugar nenhum.
865
00:46:30,523 --> 00:46:32,233
Não vou acreditar que ela ganhou.
866
00:46:33,317 --> 00:46:34,527
Eu não posso acreditar.
867
00:47:17,446 --> 00:47:21,075
Quero me lembrar de cada pequeno detalhe,
cada momento.
868
00:47:21,700 --> 00:47:23,160
Então lembre-se disso.
869
00:47:26,622 --> 00:47:28,040
Sr.
870
00:47:29,083 --> 00:47:30,668
Espero não estar atrasado.
871
00:47:30,751 --> 00:47:33,295
Tarde ou cedo,
de nada, duque.
872
00:47:33,379 --> 00:47:34,839
Espero que você me chame de Heitor.
873
00:47:34,922 --> 00:47:36,757
Não tenho certeza, Sra. Russell
aprovará isso.
874
00:47:36,841 --> 00:47:38,467
Por que não? Claro, eu aprovo.
875
00:47:38,551 --> 00:47:41,888
E você deve nos chamar de George
e Bertha, Larry e Gladys.
876
00:47:42,471 --> 00:47:43,514
Você se importaria?
877
00:47:43,848 --> 00:47:46,684
Eu não vejo como posso
quando você está apenas obedecendo ordens.
878
00:47:47,060 --> 00:47:49,729
- Então estou feliz.
- O que é exatamente como deveria ser.
879
00:47:50,855 --> 00:47:51,898
Se apresse!
880
00:47:51,981 --> 00:47:53,066
Obrigado.
881
00:47:53,816 --> 00:47:55,944
- Ah, Elizabete.
- Sra. Peixe.
882
00:47:56,653 --> 00:47:58,196
Eu não pensei que você viria.
883
00:47:58,530 --> 00:48:01,616
Eu não estava, mas a Academia
era um necrotério.
884
00:48:01,700 --> 00:48:03,034
O fato é que você ganhou.
885
00:48:03,118 --> 00:48:05,120
Pode ser um erro
para comemorar muito cedo.
886
00:48:05,203 --> 00:48:09,708
Oh, minha querida, Sociedade Americana
foi reinventado esta noite
887
00:48:09,791 --> 00:48:12,002
e você está no centro disso.
888
00:48:25,641 --> 00:48:27,059
Senhoras e senhores
889
00:48:27,351 --> 00:48:30,354
esta é uma noite histórica
para Nova York.
890
00:48:30,771 --> 00:48:35,568
Claro, muito trabalho e dedicação
entrou nessa empreitada
891
00:48:35,651 --> 00:48:38,028
e eu poderia desfiar
uma lista de nossos benfeitores
892
00:48:38,112 --> 00:48:40,406
isso nos manteria ocupados
até de manhã
893
00:48:40,906 --> 00:48:42,074
mas não vou.
894
00:48:42,533 --> 00:48:44,744
Exceto para dizer obrigado
895
00:48:45,119 --> 00:48:46,829
para a Sra.
896
00:48:46,913 --> 00:48:50,541
quem tem sido nossa musa
e inspiração.
897
00:49:01,511 --> 00:49:04,597
Esta noite, seu convidado de honra
é Sua Graça
898
00:49:04,681 --> 00:49:07,100
- o duque de Buckingham...
- Olhe para Turner carrancudo.
899
00:49:07,475 --> 00:49:08,727
Que prazer isso me dá.
900
00:49:10,603 --> 00:49:12,814
Por que ela foi expulsa
da Academia?
901
00:49:12,898 --> 00:49:16,193
- Você já descobriu?
- Escrevi para a Sra. Astor, claro.
902
00:49:16,276 --> 00:49:17,944
Ela sabia que veio de você?
903
00:49:18,278 --> 00:49:21,615
- Certamente não.
- Do Signor Vianesi.
904
00:49:25,410 --> 00:49:26,453
Então...
905
00:49:27,996 --> 00:49:31,875
- é assim que se sente a derrota.
-Lina, não diga isso.
906
00:49:33,001 --> 00:49:35,003
O Metropolitan é uma novidade!
907
00:49:35,087 --> 00:49:36,755
Eles estão simplesmente curiosos.
908
00:49:36,839 --> 00:49:41,427
Senhoras, eu sei que é difícil,
mas é hora de encarar a verdade.
909
00:49:42,178 --> 00:49:43,929
Para citar Eclesiastes
910
00:49:44,263 --> 00:49:47,808
"Para tudo na vida,
há uma temporada"
911
00:49:48,351 --> 00:49:51,020
e parece que a temporada
da Academia de Música
912
00:49:51,103 --> 00:49:52,897
está chegando ao fim.
913
00:50:05,243 --> 00:50:07,120
Ainda tendo pensamentos profundos?
914
00:50:08,413 --> 00:50:11,166
Não exatamente, mas tia Agnes está certa.
915
00:50:12,083 --> 00:50:14,419
É hora de assumir o controle da minha vida.
916
00:50:17,505 --> 00:50:19,341
Você sabe
você é uma pessoa maravilhosa?
917
00:50:20,425 --> 00:50:22,260
Eu sei que é gentil da sua parte dizer isso.
918
00:50:22,344 --> 00:50:23,553
Quero dizer.
919
00:50:34,106 --> 00:50:35,983
Gladys, para quem você está acenando?
920
00:50:36,400 --> 00:50:38,444
Billy Carlton. Na caixa de sua mãe.
921
00:50:38,861 --> 00:50:41,363
Posso pedir a ele para voltar conosco
para jantar depois?
922
00:50:41,447 --> 00:50:42,489
Não.
923
00:50:42,865 --> 00:50:46,243
Agora mostre ao duque.
Mostre ao Hector seu programa.
924
00:50:48,621 --> 00:50:51,415
Aqui. Embora eu acho que você sabe
a história de Fausto.
925
00:50:51,499 --> 00:50:55,086
Claro, um homem vende sua alma
para ganhar riquezas nesta terra.
926
00:50:55,753 --> 00:50:56,837
E ele vive para se arrepender.
927
00:51:00,383 --> 00:51:03,427
Espero que ele esteja devidamente envergonhado
de si mesmo.
928
00:51:03,511 --> 00:51:06,764
Ela não pode simplesmente ter pago a ele
mais dinheiro.
929
00:51:07,056 --> 00:51:08,433
Ele fez um juramento.
930
00:51:08,516 --> 00:51:10,018
E então ele quebrou.
931
00:51:13,688 --> 00:51:16,441
Talvez ela tenha oferecido algo mais.
932
00:51:22,155 --> 00:51:24,491
Como você conseguiu o duque
mudar de ideia?
933
00:51:24,574 --> 00:51:26,535
Eu fiz o Heitor
veja que era do interesse dele.
934
00:51:26,868 --> 00:51:27,911
Mas como?
935
00:51:27,994 --> 00:51:30,705
George, você ganha o dinheiro,
e estou muito grato.
936
00:51:30,789 --> 00:51:33,041
Mas eu não te digo o que fazer
em Pitsburgo
937
00:51:33,125 --> 00:51:35,335
e você deve me deixar
para gerenciar o resto.
938
00:52:01,278 --> 00:52:03,823
Você não precisa se deparar.
Você pode me observar daqui.
939
00:52:03,906 --> 00:52:04,991
Não seja bobo.
940
00:52:08,077 --> 00:52:09,829
Foi um jantar delicioso.
941
00:52:09,912 --> 00:52:11,622
Ou devo dizer café da manhã?
942
00:52:11,706 --> 00:52:14,125
Minha mãe sabe
como gerenciar essas coisas.
943
00:52:14,208 --> 00:52:15,877
Seu dom é gerenciamento.
944
00:52:17,754 --> 00:52:19,797
Então você não vai se casar
afinal
945
00:52:20,465 --> 00:52:23,051
e agora você deve sair da 61st Street.
Para onde você irá?
946
00:52:24,010 --> 00:52:25,387
Não tenho certeza, mas não se preocupe.
947
00:52:25,470 --> 00:52:28,098
Eu tenho um trabalho que gosto
e muito o que fazer.
948
00:52:28,556 --> 00:52:29,766
Você vai ficar em Nova York?
949
00:52:30,433 --> 00:52:31,726
Espero que sim.
950
00:52:32,936 --> 00:52:35,605
Eu amo Nova York.
Eu amo tudo sobre isso.
951
00:52:36,648 --> 00:52:37,691
Bom.
952
00:52:38,066 --> 00:52:39,985
Eu odiaria por nós
ter que dizer adeus.
953
00:52:40,318 --> 00:52:42,195
Nunca diremos adeus.
954
00:52:43,488 --> 00:52:45,490
Nós sabemos demais
sobre a vida um do outro
955
00:52:45,574 --> 00:52:46,658
não sermos amigos para sempre.
956
00:53:14,478 --> 00:53:15,563
Sra.
957
00:53:15,938 --> 00:53:17,690
Sra. Van Rhijn e Sra.
estão esperando por você
958
00:53:17,774 --> 00:53:19,359
- na sala de estar.
- O que?
959
00:53:19,817 --> 00:53:20,902
Por que?
960
00:53:21,569 --> 00:53:22,695
Que estranho.
961
00:53:23,237 --> 00:53:24,489
É melhor eu entrar.
962
00:53:27,408 --> 00:53:28,743
Boa noite, Sr.
963
00:53:29,119 --> 00:53:30,245
Sra.
964
00:53:35,208 --> 00:53:36,710
Ah, Sr. Trotter.
965
00:53:37,419 --> 00:53:39,170
Você ficará satisfeito em ouvir
tem havido muito interesse
966
00:53:39,254 --> 00:53:40,297
no seu relógio.
967
00:53:40,380 --> 00:53:42,549
Tenho o prazer de ouvir isso. Obrigado.
968
00:53:42,966 --> 00:53:44,718
Eu acho que deveríamos ir
nos negócios juntos.
969
00:53:45,552 --> 00:53:46,970
Não responda agora.
970
00:53:47,054 --> 00:53:48,805
Voltarei com mais detalhes.
971
00:53:50,223 --> 00:53:51,350
Bom dia.
972
00:53:58,065 --> 00:54:00,776
Eu não entendo.
Por que você não estava na cama horas atrás?
973
00:54:00,859 --> 00:54:05,447
Ela tem algo a nos dizer,
e ela insistiu em esperar por você.
974
00:54:05,906 --> 00:54:07,199
Mas por que? O que é?
975
00:54:07,283 --> 00:54:10,286
Sim, por favor, ponha um fim
a este mistério.
976
00:54:11,245 --> 00:54:12,329
Muito bem.
977
00:54:13,331 --> 00:54:16,751
Como você sabe, passei a noite
lendo todos os jornais
978
00:54:16,834 --> 00:54:17,960
que os advogados me enviaram.
979
00:54:18,044 --> 00:54:19,420
Deve ter sido difícil.
980
00:54:19,503 --> 00:54:21,380
Então, em que consistiam esses papéis?
981
00:54:21,672 --> 00:54:25,093
Mais importante ainda,
havia uma cópia do testamento de Luke.
982
00:54:25,176 --> 00:54:28,221
E uma carta de Luke para mim,
enfiado dentro dele.
983
00:54:28,304 --> 00:54:31,266
- Uma carta do além-túmulo?
- Exatamente.
984
00:54:31,683 --> 00:54:34,310
Aparentemente, ele perguntou
que me seja dado
985
00:54:34,394 --> 00:54:35,979
somente após sua morte.
986
00:54:36,062 --> 00:54:37,147
Para que?
987
00:54:37,772 --> 00:54:41,443
Para explicar o que eu preciso gerenciar
como seu único herdeiro.
988
00:54:41,526 --> 00:54:43,320
Mas há algo para gerenciar?
989
00:54:43,403 --> 00:54:44,779
Parece que sim.
990
00:54:45,322 --> 00:54:49,367
Seu avô fez fortuna
em têxteis em Boston.
991
00:54:49,451 --> 00:54:52,079
O que? E você não sabia
alguma coisa sobre isso?
992
00:54:52,162 --> 00:54:53,705
- Ou você fez?
- Não.
993
00:54:53,789 --> 00:54:55,582
Mas ele está explicado.
994
00:54:55,958 --> 00:54:57,834
Quando ele entregou sua vida a Deus
995
00:54:57,918 --> 00:55:00,546
ele escolheu viver
sem as vantagens do dinheiro
996
00:55:00,629 --> 00:55:02,840
e ele não recebeu nenhum pagamento para si mesmo.
997
00:55:02,923 --> 00:55:05,843
Mas muitas pessoas
dependia da empresa
998
00:55:05,926 --> 00:55:09,054
então ele permitiu que continuasse
e prosperar.
999
00:55:09,805 --> 00:55:12,391
E agora você herdou isso?
1000
00:55:13,017 --> 00:55:14,852
Então, o que você está dizendo?
1001
00:55:15,436 --> 00:55:17,229
Que você ganhou dinheiro?
1002
00:55:18,105 --> 00:55:19,148
Sim.
1003
00:55:19,857 --> 00:55:21,943
Muito dinheiro.
1004
00:55:22,401 --> 00:55:24,320
Muito dinheiro, na verdade.
1005
00:55:25,196 --> 00:55:27,824
Mas isso não significa
não teremos que vender a casa
1006
00:55:27,907 --> 00:55:31,160
os servos não perderão seus empregos,
e nada precisa mudar?
1007
00:55:31,244 --> 00:55:32,328
Exatamente.
1008
00:55:32,412 --> 00:55:33,830
Nada precisa mudar.
1009
00:55:33,913 --> 00:55:35,999
Bannister, você ainda está acordado?
1010
00:55:36,082 --> 00:55:37,584
Ainda estamos todos acordados, senhora.
1011
00:55:37,667 --> 00:55:39,752
- Aguardando suas ordens.
- Ah, que bom.
1012
00:55:40,128 --> 00:55:41,629
Porque tenho algumas novidades.
1013
00:55:41,713 --> 00:55:45,383
Dona Forte herdou uma quantia
de seu falecido marido
1014
00:55:45,467 --> 00:55:48,637
então não iremos nos mover
e todos os seus empregos estão seguros.
1015
00:55:49,638 --> 00:55:50,972
Aleluia!
1016
00:55:51,473 --> 00:55:54,392
E se assim posso dizer, que alívio!
1017
00:55:55,393 --> 00:55:58,105
Por favor, sinta-se à vontade
para contar a eles lá embaixo.
1018
00:56:02,234 --> 00:56:03,902
- Sra.
- Sim.
1019
00:56:04,236 --> 00:56:06,530
Esse é o seu desejo?
1020
00:56:11,326 --> 00:56:12,411
Por que sim.
1021
00:56:13,412 --> 00:56:15,205
Por favor, diga a eles lá embaixo.
1022
00:56:16,749 --> 00:56:18,918
- Obrigado, Banister.
- Sim, senhora.
1023
00:56:19,418 --> 00:56:20,461
Obrigado, senhora.
1024
00:56:25,883 --> 00:56:27,134
O que foi isso?
1025
00:56:27,969 --> 00:56:31,180
Espero que ele saiba
ele está trabalhando para tia Ada agora.
1026
00:56:33,224 --> 00:56:34,892
Suponho que isso significa que todos eles são.
1027
00:56:35,393 --> 00:56:37,937
Bem, eu ainda possuo esta casa,
não é?
1028
00:56:38,021 --> 00:56:40,315
Mas tia Ada
pagarão seus salários.
1029
00:56:44,903 --> 00:56:48,031
As coisas podem ser um pouco diferentes
no futuro, Inês.
1030
00:56:49,157 --> 00:56:50,909
Mas tenho certeza que vamos resolver isso.
1031
00:56:54,245 --> 00:56:55,497
Você é?
1032
00:56:57,040 --> 00:56:58,667
Você está mesmo?
1033
00:57:09,119 --> 00:57:17,461
Tradutor: IYUNO