1
00:01:51,735 --> 00:01:53,445
O Sr. Russell está me esperando.
2
00:01:54,237 --> 00:01:57,157
Se você vier por aqui, senhor,
O Sr. Russell está na biblioteca.
3
00:02:00,827 --> 00:02:02,036
Sr.
4
00:02:05,623 --> 00:02:07,708
Eu pensei que fosse seu pai
Eu estava aqui para ver.
5
00:02:08,167 --> 00:02:10,085
Espero não ser uma decepção.
6
00:02:13,380 --> 00:02:15,549
Mas deve haver uma recepção
na casa deles
7
00:02:15,632 --> 00:02:17,300
onde o presidente participará
8
00:02:17,384 --> 00:02:19,136
e Sra.
será a anfitriã.
9
00:02:19,219 --> 00:02:22,055
- Isso não é suficiente?
- Não, nem perto.
10
00:02:22,138 --> 00:02:24,307
A Sra. Roebling foi
gerenciamento de construção
11
00:02:24,390 --> 00:02:25,808
da oitava maravilha do mundo.
12
00:02:25,892 --> 00:02:27,477
Ela recebia ordens do marido
13
00:02:27,560 --> 00:02:29,770
e ela será agradecida por isso
pelo prefeito na inauguração.
14
00:02:29,854 --> 00:02:31,981
O Sr. Roebling foi
convalescente há anos.
15
00:02:32,064 --> 00:02:33,732
Ele não poderia ter
dava instruções todos os dias
16
00:02:33,816 --> 00:02:34,858
mesmo que ele quisesse.
17
00:02:35,526 --> 00:02:38,153
Para revelar agora
que a ponte do Brooklyn
18
00:02:38,237 --> 00:02:42,365
é em grande parte o trabalho de uma mulher
faria com que os homens tivessem medo de atravessá-lo.
19
00:02:43,283 --> 00:02:44,701
Ela me disse que você diria isso.
20
00:02:44,784 --> 00:02:48,121
Não posso colocar todo o evento em perigo
por pena da Sra. Roebling.
21
00:02:51,541 --> 00:02:53,167
É decepcionante ouvir isso.
22
00:03:04,386 --> 00:03:06,471
- Bem?
- Os homens estão de volta ao trabalho
23
00:03:06,555 --> 00:03:08,390
e os moinhos
estão funcionando em plena produção.
24
00:03:08,974 --> 00:03:10,308
Você parece surpreso.
25
00:03:10,392 --> 00:03:12,352
Não estou nem um pouco surpreso,
dada a oferta que você fez.
26
00:03:12,435 --> 00:03:15,480
Mais salvaguardas, cuidados médicos,
parque infantil.
27
00:03:15,563 --> 00:03:17,023
Era uma lista de um conto de fadas.
28
00:03:17,106 --> 00:03:18,274
Não se esqueça do aumento salarial.
29
00:03:18,357 --> 00:03:20,693
Você brinca, mas você quebrou
sua palavra aos outros.
30
00:03:20,776 --> 00:03:23,237
Eu só fiz o que
todos eles farão isso mais cedo ou mais tarde.
31
00:03:23,320 --> 00:03:25,364
- Você quer dizer ceder?
- Não exatamente.
32
00:03:25,447 --> 00:03:28,533
Eu ofereci um aumento modesto
em um contrato de seis meses
33
00:03:28,617 --> 00:03:29,743
para os comerciantes
34
00:03:29,826 --> 00:03:31,661
- e apenas para os comerciantes.
- Exatamente.
35
00:03:31,745 --> 00:03:33,788
Isso vai dividir o sindicato
no meio.
36
00:03:33,872 --> 00:03:36,875
E quando isso acontecer,
reafirmaremos nosso controle.
37
00:03:36,958 --> 00:03:38,084
Então você os enganou?
38
00:03:38,167 --> 00:03:39,794
Prefiro chamar isso de tática.
39
00:03:40,920 --> 00:03:42,880
Quando o contrato expirar
40
00:03:42,964 --> 00:03:45,174
os artesãos e os trabalhadores
vão se odiar.
41
00:03:45,257 --> 00:03:48,427
E todo mundo vai odiar
os imigrantes católicos e os judeus.
42
00:03:48,510 --> 00:03:52,222
Enquanto isso,
levar Henderson de volta para Nova York.
43
00:03:52,306 --> 00:03:54,558
Teremos uma fotografia tirada
do meu aperto de mão.
44
00:03:54,850 --> 00:03:57,018
- Para comemorar sua vitória.
- Certamente não.
45
00:03:57,102 --> 00:04:00,271
Por enquanto,
ele deve parecer o vencedor.
46
00:04:03,441 --> 00:04:05,735
Quero mais um, por favor.
Eles são bem saborosos.
47
00:04:05,818 --> 00:04:07,153
Você está bem, senhorita Armstrong?
48
00:04:07,236 --> 00:04:09,530
- Sim. Por que?
- Bem, você disse algo legal.
49
00:04:09,613 --> 00:04:11,448
não posso elogiar
A comida da Sra. Bauer?
50
00:04:11,532 --> 00:04:13,951
Ah, você pode,
mas é tão diferente de você.
51
00:04:14,034 --> 00:04:15,953
Dou elogios quando é merecido.
52
00:04:16,036 --> 00:04:17,829
- Então, João.
- Sim, Sr. Bannister.
53
00:04:17,913 --> 00:04:20,832
Eu tenho um amigo vindo aqui
esta tarde, um certo Sr. Schubert.
54
00:04:20,916 --> 00:04:22,417
Eu escrevi para ele sobre sua situação
55
00:04:22,500 --> 00:04:23,877
e ele concordou em conhecê-lo
56
00:04:23,960 --> 00:04:26,337
para ver se há algo a ser feito
sobre sua patente.
57
00:04:26,629 --> 00:04:28,548
Mas eles me recusaram.
Não é o fim de tudo?
58
00:04:28,631 --> 00:04:30,299
Bem, o Sr. Schubert saberá.
59
00:04:30,383 --> 00:04:33,969
Ele é o secretário do Uhrmacher
Verein der Stadt Nova York.
60
00:04:34,053 --> 00:04:35,512
Você fala alemão agora?
61
00:04:35,596 --> 00:04:36,639
O que isso significa?
62
00:04:36,722 --> 00:04:39,391
A Associação dos Relojoeiros
da cidade de Nova York.
63
00:04:39,474 --> 00:04:42,978
Foi fundada por alguns alemães
relojoeiros no final da guerra
64
00:04:43,061 --> 00:04:45,272
e agora ele exerce
influência considerável.
65
00:04:45,355 --> 00:04:46,981
Por que ele se incomodaria comigo?
66
00:04:47,065 --> 00:04:48,525
Como um favor para mim.
67
00:04:48,608 --> 00:04:50,068
Que emocionante.
68
00:04:50,151 --> 00:04:51,652
Você não deveria pegar a prata?
69
00:04:52,528 --> 00:04:53,571
Agora mesmo.
70
00:04:57,700 --> 00:04:59,785
Tem certeza que está com vontade de ir?
71
00:05:00,327 --> 00:05:02,955
Sim, é o noivado de Marian.
72
00:05:03,330 --> 00:05:05,040
Ela vai entender.
73
00:05:05,123 --> 00:05:07,209
Posso representar nós dois.
74
00:05:07,292 --> 00:05:09,919
Não há necessidade
para passar por isso.
75
00:05:10,003 --> 00:05:13,506
Pretendo continuar vivendo minha vida
enquanto posso.
76
00:05:13,590 --> 00:05:16,676
Eu só me preocupo
que se você for até lá
77
00:05:16,759 --> 00:05:19,887
Agnes tentará nos persuadir novamente
para morar com ela.
78
00:05:20,388 --> 00:05:22,223
Prefiro que fiquemos aqui.
79
00:05:22,723 --> 00:05:24,224
Eu não vou sair do seu lado.
80
00:05:25,017 --> 00:05:28,812
Você pode se cansar de mim,
mas não vou a lugar nenhum.
81
00:05:29,187 --> 00:05:32,149
Eu nunca vou me cansar de você,
Sra.
82
00:05:37,195 --> 00:05:38,738
O que você acha deste?
83
00:05:38,821 --> 00:05:41,616
É lindo. Eles são todos lindos.
84
00:05:44,368 --> 00:05:48,330
Parece errado
quando o tio Luke está tão doente.
85
00:05:48,414 --> 00:05:50,374
A Sra. Forte não vai ficar ressentida.
86
00:05:50,457 --> 00:05:52,000
Ela está feliz que você esteja noivo.
87
00:05:52,084 --> 00:05:54,252
Eles não viriam
para o almoço caso contrário.
88
00:05:55,295 --> 00:05:57,339
Eu estava certo em aceitá-lo?
89
00:05:58,340 --> 00:06:00,383
Bem, só você pode responder a isso.
90
00:06:01,009 --> 00:06:02,468
Mas ele parece um bom homem.
91
00:06:02,552 --> 00:06:04,053
Ele é legal.
92
00:06:04,470 --> 00:06:08,224
E gentil. E um bom pai,
e todas essas coisas.
93
00:06:08,808 --> 00:06:11,227
Você está tentando se convencer?
94
00:06:13,979 --> 00:06:15,022
De jeito nenhum.
95
00:06:15,939 --> 00:06:17,232
Estou convencido.
96
00:06:17,316 --> 00:06:19,401
Então aproveite seu almoço em paz.
97
00:06:20,277 --> 00:06:21,653
Sim, eu vou.
98
00:06:22,862 --> 00:06:25,031
Achei que você ficaria muito feliz.
99
00:06:26,157 --> 00:06:27,659
Para ser honesto, estou atordoado.
100
00:06:27,742 --> 00:06:30,328
Bem, eu puxei muitos pauzinhos
101
00:06:30,411 --> 00:06:32,496
e estou com medo
Eu deixei os outros de lado
102
00:06:32,580 --> 00:06:34,415
para chegar ao topo da lista.
103
00:06:34,498 --> 00:06:36,125
Pelo que sou grato, é claro.
104
00:06:36,208 --> 00:06:38,961
Não era uma caixa na Academia
o que você sempre quis?
105
00:06:40,212 --> 00:06:41,255
Era.
106
00:06:41,338 --> 00:06:42,673
E agora você tem isso.
107
00:06:42,923 --> 00:06:46,051
Então podemos colocar
este negócio metropolitano para descansar?
108
00:06:47,427 --> 00:06:49,429
Devo discutir isso com o Sr. Russell.
109
00:06:50,013 --> 00:06:52,515
Eu acho que ele estará
muito feliz por você.
110
00:06:56,894 --> 00:06:58,104
Eu deveria estar a caminho.
111
00:06:58,854 --> 00:07:01,649
Há muito o que fazer para a inauguração
da ponte do Brooklyn.
112
00:07:01,940 --> 00:07:04,151
O Sr. Russell é um dos curadores.
113
00:07:04,234 --> 00:07:05,736
Estamos assistindo a abertura em si
114
00:07:05,819 --> 00:07:08,321
e então iremos para uma recepção
que a Sra. Roebling está dando.
115
00:07:08,405 --> 00:07:10,490
Sim eu sei. Estou ajudando ela com isso.
116
00:07:10,573 --> 00:07:13,076
Ela nunca se divertiu
para um presidente antes.
117
00:07:13,910 --> 00:07:15,370
Uma grande responsabilidade.
118
00:07:15,453 --> 00:07:16,496
Eu suponho.
119
00:07:16,579 --> 00:07:18,706
Presidente Arthur é um homem legal
120
00:07:18,789 --> 00:07:21,292
e eu acredito
ele teve sucesso como advogado.
121
00:07:21,375 --> 00:07:24,503
Mas suas origens
não são exatamente inspiradores.
122
00:07:25,004 --> 00:07:26,296
Você o conhece, então.
123
00:07:26,380 --> 00:07:28,507
Nós nos encontramos no caminho das coisas.
124
00:07:28,590 --> 00:07:30,384
Eu te apresento, se você quiser.
125
00:07:30,467 --> 00:07:31,802
Eu deveria estar honrado.
126
00:07:31,885 --> 00:07:33,136
Está resolvido então.
127
00:07:35,889 --> 00:07:39,225
Vou ver você na casa da Sra. Fane
comitê de caridade esta semana?
128
00:07:39,642 --> 00:07:41,102
- Você vai.
- Você poderia ter falado
129
00:07:41,185 --> 00:07:43,896
para o Sr.
sobre o camarote da Academia até então?
130
00:07:44,272 --> 00:07:46,440
- Eu deveria pensar assim.
- Bom.
131
00:07:46,649 --> 00:07:49,151
Tenho certeza que ele ficará encantado, minha querida.
132
00:07:53,405 --> 00:07:55,073
Sua carruagem está pronta, senhora.
133
00:08:00,203 --> 00:08:01,538
Com licença, pessoal.
134
00:08:01,621 --> 00:08:04,248
Quero agradecer a todos por terem vindo
135
00:08:04,332 --> 00:08:08,628
e elogiar minha filha
e seu editor, Sr. Fortune
136
00:08:08,711 --> 00:08:10,212
por assumir a causa.
137
00:08:10,296 --> 00:08:12,047
- Agora, Sr. Fortune.
- Sim.
138
00:08:12,131 --> 00:08:14,425
Agora essas tentativas
denegrir nossos professores
139
00:08:14,508 --> 00:08:16,301
e fechar nossas escolas serão combatidas.
140
00:08:16,385 --> 00:08:20,055
O Globo publicará artigos
enfatizando os méritos de nossos professores.
141
00:08:20,138 --> 00:08:22,307
Isso seria suficiente
manter as escolas abertas?
142
00:08:22,390 --> 00:08:23,725
Não só isso.
143
00:08:24,142 --> 00:08:27,353
Falei com alguns outros educadores,
educadores brancos
144
00:08:27,437 --> 00:08:30,940
e o fato é que precisamos aumentar
o número de alunos.
145
00:08:31,023 --> 00:08:34,860
Especificamente, precisamos nos inscrever
estudantes brancos em nossas escolas
146
00:08:34,944 --> 00:08:36,445
para o conselho se importar.
147
00:08:36,529 --> 00:08:38,364
Não queremos escolas integradas.
148
00:08:38,447 --> 00:08:40,282
Mas se for a única maneira
para mantê-los abertos
149
00:08:40,365 --> 00:08:42,409
- temos escolha?
- Não.
150
00:08:42,784 --> 00:08:44,661
A Sra. Garnet está certa.
151
00:08:44,744 --> 00:08:47,706
Eu trabalho com essas pessoas todos os dias
nas minhas drogarias.
152
00:08:47,789 --> 00:08:50,500
A única razão pela qual eles confiaram em mim
em primeiro lugar
153
00:08:50,583 --> 00:08:52,710
é porque
um farmacêutico branco disse-lhes para fazerem isso.
154
00:08:52,794 --> 00:08:54,712
Mas o que isso tem a ver
com as escolas?
155
00:08:54,796 --> 00:08:57,923
O Globo pode elogiar
nossos professores coloridos para os céus
156
00:08:58,007 --> 00:08:59,341
mas nenhum daqueles pais brancos
157
00:08:59,425 --> 00:09:01,343
enviarão seus filhos
para nossas escolas
158
00:09:01,427 --> 00:09:04,096
a menos que sejam persuadidos
por alguém branco.
159
00:09:04,513 --> 00:09:07,182
E talvez tenhamos que recrutar
alguns professores brancos também.
160
00:09:07,683 --> 00:09:09,768
Eu não sei como
nós vamos administrar isso.
161
00:09:11,019 --> 00:09:12,854
Posso ter uma ideia.
162
00:09:15,106 --> 00:09:17,734
Então, Marian e Dashiell
163
00:09:18,192 --> 00:09:20,444
Só posso te desejar a felicidade
164
00:09:20,528 --> 00:09:22,446
que sua tia Ada me trouxe.
165
00:09:22,988 --> 00:09:24,240
- Ouça, ouça.
- Saúde.
166
00:09:26,450 --> 00:09:27,868
Oscar, antes que eu esqueça
167
00:09:27,951 --> 00:09:31,079
Sra. Astor convidou você
à Academia para a noite de abertura.
168
00:09:31,663 --> 00:09:33,248
Não sei se estou livre.
169
00:09:33,331 --> 00:09:34,541
Você está livre e você está vindo.
170
00:09:35,333 --> 00:09:37,502
E agora,
deveríamos começar a planejar o casamento.
171
00:09:38,336 --> 00:09:40,046
Não estamos noivos há muito tempo.
172
00:09:40,129 --> 00:09:42,799
E eu gostaria de ver você casado
assim que pudermos organizar isso.
173
00:09:42,882 --> 00:09:44,091
Devíamos começar o vestido.
174
00:09:44,175 --> 00:09:45,217
- Isso vai levar tempo.
- Ah, sim, de fato!
175
00:09:45,301 --> 00:09:47,052
- Mas eu...
- Não tente discutir.
176
00:09:47,136 --> 00:09:49,471
Eu deveria te dizer isso
Frances está determinada
177
00:09:49,555 --> 00:09:51,348
para fazer parte dos preparativos.
178
00:09:51,432 --> 00:09:54,851
Devo permitir que uma menina de 14 anos
planejar o casamento de Marian?
179
00:09:54,935 --> 00:09:56,728
Acho que Frances insistiria nisso.
180
00:09:58,897 --> 00:09:59,939
Sr.
181
00:10:00,023 --> 00:10:01,691
Você ainda está sendo bom
para a senhorita Beaton?
182
00:10:01,775 --> 00:10:02,984
Por favor, diga sim.
183
00:10:03,067 --> 00:10:05,278
Estou triste que você pense tão pouco de mim.
184
00:10:05,361 --> 00:10:06,737
Achei que ela poderia estar aqui.
185
00:10:06,821 --> 00:10:08,072
Ela está em Newport por alguns dias.
186
00:10:08,155 --> 00:10:10,032
Ela tem uma tia lá que está doente.
187
00:10:10,366 --> 00:10:11,826
Mas você não tem nada com que se preocupar.
188
00:10:12,243 --> 00:10:14,036
Nós vamos
as festividades da Ponte do Brooklyn
189
00:10:14,411 --> 00:10:18,165
e pretendo propor,
se isso vai tranquilizar sua mente.
190
00:10:18,790 --> 00:10:22,586
Bem, se isso for verdade,
Estou aliviado e muito feliz.
191
00:10:24,504 --> 00:10:28,675
Oscar, você precisa escoltar
a noiva no corredor.
192
00:10:28,758 --> 00:10:29,801
Eu ficaria encantado.
193
00:10:29,884 --> 00:10:30,927
Aurora e eu estamos esperando
194
00:10:31,010 --> 00:10:33,095
você nos permitirá
para dar a recepção de casamento.
195
00:10:33,596 --> 00:10:34,638
Seria um prazer.
196
00:10:34,722 --> 00:10:36,765
Oh, que gentil. Obrigado.
197
00:10:36,849 --> 00:10:39,685
E o serviço
estará em St. Thomas, é claro.
198
00:10:40,894 --> 00:10:42,771
Será uma honra casar com você.
199
00:10:48,610 --> 00:10:50,612
- Ah, Sr. Fortuna!
- Olá.
200
00:10:50,695 --> 00:10:54,198
Estamos tão satisfeitos
poderíamos finalmente conhecer você pessoalmente
201
00:10:54,282 --> 00:10:57,201
e obrigado pela oportunidade
você deu para Peggy.
202
00:10:57,285 --> 00:10:59,662
Claro. Você deveria estar tão orgulhoso
de suas realizações
203
00:10:59,745 --> 00:11:00,996
- no O Globo.
- Nós estamos.
204
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
Ela me ajudou imensamente em Tuskegee.
205
00:11:03,123 --> 00:11:04,458
Ah, eu li o artigo.
206
00:11:04,541 --> 00:11:08,587
eu notei
que apenas vocês dois foram creditados.
207
00:11:08,670 --> 00:11:10,338
Quantos outros foram com você?
208
00:11:11,047 --> 00:11:14,592
Mãe, não deveríamos aceitar
mais do tempo do Sr. Fortune.
209
00:11:14,676 --> 00:11:16,261
Obrigado por ter vindo.
210
00:11:16,344 --> 00:11:18,930
- Vejo todos vocês amanhã?
- Ah, você vai.
211
00:11:21,307 --> 00:11:23,017
Você estava entusiasmado hoje.
212
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
O que foi isso?
213
00:11:24,310 --> 00:11:27,021
Bem, é uma boa causa,
uma causa justa.
214
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
E estou apoiando minha esposa.
215
00:11:28,730 --> 00:11:31,733
Ah, minha palavra. Estou ouvindo certo?
216
00:11:32,275 --> 00:11:34,528
Peggy, podemos persuadi-la
para voltar conosco
217
00:11:34,611 --> 00:11:36,112
ou você tem que pegar a balsa?
218
00:11:36,196 --> 00:11:39,032
- Eu posso ficar.
- A esta hora na próxima semana
219
00:11:39,115 --> 00:11:41,326
Peggy será capaz de atravessar
a ponte do Brooklyn
220
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
para nos visitar em nenhum momento.
221
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Você tem que voltar
para a abertura.
222
00:11:45,663 --> 00:11:48,415
Os Wyatts estão dando uma festa
no telhado para assistir.
223
00:11:48,499 --> 00:11:51,043
- Vou ver, mãe.
- Não... você virá.
224
00:11:53,170 --> 00:11:55,339
Então nasceu da necessidade?
225
00:11:55,422 --> 00:11:56,590
É isso.
226
00:11:57,007 --> 00:11:59,342
eu percebi o problema
estava com a roda de escape.
227
00:11:59,884 --> 00:12:01,219
O escape.
228
00:12:01,720 --> 00:12:02,846
Claro.
229
00:12:02,929 --> 00:12:06,015
Parecia o óleo velho
estava congelando e diminuindo a velocidade.
230
00:12:06,099 --> 00:12:08,351
Sim, eu já suspeitava disso antes.
231
00:12:08,643 --> 00:12:12,771
Então eu construí um novo tipo de roda
que funciona sem óleo.
232
00:12:13,898 --> 00:12:15,149
Que engenhoso.
233
00:12:15,607 --> 00:12:17,693
- E funciona?
- Toda vez!
234
00:12:19,778 --> 00:12:21,113
Bem, Sr. Trotter
235
00:12:21,863 --> 00:12:22,906
vou ver o que posso fazer
236
00:12:22,989 --> 00:12:24,199
em termos de sua adesão.
237
00:12:24,824 --> 00:12:26,493
Minha adesão, senhor?
238
00:12:26,576 --> 00:12:29,120
Do Uhrmacher Verein der Stadt
Nova York.
239
00:12:29,537 --> 00:12:32,832
Você claramente sabe mais sobre relógios
do que muitos de nossos membros.
240
00:12:41,840 --> 00:12:43,508
- Ah, Bannister.
- Sim, senhora?
241
00:12:43,592 --> 00:12:45,594
O Sr. e a Sra. Forte estão saindo.
242
00:12:45,677 --> 00:12:47,304
Eu devo ir também.
243
00:12:47,679 --> 00:12:51,182
Eu não tinha percebido a hora,
e Frances está esperando.
244
00:12:52,183 --> 00:12:53,685
Bem, por favor me diga...
245
00:12:54,310 --> 00:12:56,771
Lucas! Minha querida, você está bem?
246
00:12:56,854 --> 00:12:58,606
Isso resolve tudo. Você vai ficar aqui.
247
00:12:58,689 --> 00:13:00,066
Bannister, você pode buscar John?
248
00:13:00,149 --> 00:13:01,817
- Sim, senhora.
- Devíamos levar o Sr. Forte para a cama
249
00:13:01,901 --> 00:13:04,069
- e mande chamar o Dr. Lewis.
- Agora mesmo.
250
00:13:05,070 --> 00:13:06,822
Vou pedir ao John para chamar o médico.
251
00:13:26,757 --> 00:13:28,008
Para que foi isso?
252
00:13:28,801 --> 00:13:30,344
Eu não consigo parar de pensar
sobre Pitsburgo
253
00:13:30,427 --> 00:13:32,512
e o que poderia ter acontecido
se eles começassem a atirar.
254
00:13:34,556 --> 00:13:37,058
Bem, eles não fizeram.
255
00:13:37,642 --> 00:13:39,477
As coisas estão sob controle agora?
256
00:13:39,561 --> 00:13:40,812
Eu acho que eles serão.
257
00:13:43,272 --> 00:13:45,942
Eu pensei que a guerra da ópera
estava sob controle também
258
00:13:46,025 --> 00:13:47,526
mas a Sra. Astor me fez uma oferta
259
00:13:47,610 --> 00:13:49,069
e agora não sei o que fazer.
260
00:13:49,153 --> 00:13:50,654
Que tipo de oferta?
261
00:13:50,738 --> 00:13:52,990
Uma caixa na Academia de Música.
262
00:13:54,408 --> 00:13:56,660
- E?
- Devo considerar isso, George.
263
00:13:56,743 --> 00:13:59,079
Ela obviamente passou
muito trabalho para conseguir isso para nós.
264
00:13:59,162 --> 00:14:00,497
Claro que ela fez.
265
00:14:00,872 --> 00:14:02,290
Para comprar você.
266
00:14:02,624 --> 00:14:04,125
Então você acha que eu deveria recusar?
267
00:14:04,209 --> 00:14:06,753
Seu argumento para
uma nova casa de ópera é válida.
268
00:14:07,587 --> 00:14:09,422
A Academia é muito pequena,
muito pouco ambicioso.
269
00:14:09,505 --> 00:14:12,425
E exclui as pessoas
que estão tornando a cidade grande.
270
00:14:13,968 --> 00:14:15,844
Por que você desistiria de seu objetivo agora?
271
00:14:15,928 --> 00:14:18,472
Meu objetivo sempre foi uma caixa
na Academia.
272
00:14:20,140 --> 00:14:23,226
No Met,
você será um membro fundador
273
00:14:23,810 --> 00:14:25,353
e você pode reinar supremo.
274
00:14:25,854 --> 00:14:28,148
Você não precisa
estar na sombra da Sra. Astor.
275
00:14:28,731 --> 00:14:30,274
Você faz um bom caso.
276
00:14:30,858 --> 00:14:33,361
É o seu caso.
Estou apenas repetindo.
277
00:14:37,740 --> 00:14:39,617
Sinto-me um pouco melhor hoje.
278
00:14:40,159 --> 00:14:41,535
Isso é bom, não é?
279
00:14:41,618 --> 00:14:43,579
E tomei um pequeno café da manhã.
280
00:14:43,662 --> 00:14:44,705
Bom.
281
00:14:45,080 --> 00:14:46,790
Envie para mim se as coisas mudarem.
282
00:14:55,089 --> 00:14:57,633
Dr. Lewis, posso levá-lo para casa?
283
00:14:58,301 --> 00:15:00,678
Ele parece melhor,
e ele recuperou o apetite.
284
00:15:00,761 --> 00:15:02,096
Eu não aconselharia isso.
285
00:15:02,179 --> 00:15:03,222
O que isso significa?
286
00:15:03,305 --> 00:15:05,265
Receio que nesta fase,
está fora de minhas mãos.
287
00:15:05,349 --> 00:15:06,600
Só podemos orar.
288
00:15:08,226 --> 00:15:10,937
Essa é uma maneira inteligente
fugir de sua responsabilidade.
289
00:15:13,606 --> 00:15:15,024
Vou ver como ele está novamente.
290
00:15:16,067 --> 00:15:17,652
Obrigado, Dr.
291
00:15:20,738 --> 00:15:23,324
Ada, você parece esfarrapada.
292
00:15:23,824 --> 00:15:25,951
- Eu não ligo.
- Vá e deite-se.
293
00:15:26,035 --> 00:15:29,329
- Eu vou cuidar dele.
- Não, minha casa é aqui.
294
00:15:29,413 --> 00:15:31,415
Ada, vá e deite-se.
295
00:15:31,832 --> 00:15:33,291
Posso sentar com Luke.
296
00:15:34,376 --> 00:15:35,418
Ir.
297
00:15:40,423 --> 00:15:45,303
Sra. Garnet tem um excelente
currículo e professores comprometidos.
298
00:15:45,761 --> 00:15:49,974
Qualquer um teria sorte de lecionar em,
ou frequentar uma dessas escolas.
299
00:15:51,016 --> 00:15:53,769
Com sua ajuda,
podemos fazer o conselho perceber
300
00:15:53,852 --> 00:15:55,854
eles têm que mantê-los abertos.
301
00:15:56,605 --> 00:15:58,315
Obrigado, senhorita Brook,
por sair hoje
302
00:15:58,398 --> 00:16:00,233
e apoiando nossa causa.
303
00:16:00,609 --> 00:16:03,570
Se houver professores que tenham
não registrou seu interesse
304
00:16:03,653 --> 00:16:06,572
por favor vá para o fundo da sala
onde você pode fazer isso.
305
00:16:10,034 --> 00:16:12,453
- Você fez bem.
- Você acha?
306
00:16:13,704 --> 00:16:15,331
Só espero que um número suficiente de pessoas se inscreva.
307
00:16:15,414 --> 00:16:18,709
Com licença, senhoras,
O Sr. Hastings é outro farmacêutico.
308
00:16:18,792 --> 00:16:20,586
E membro do conselho escolar.
309
00:16:20,669 --> 00:16:23,463
Eu queria que você conhecesse
um amigo meu, Sr. Patrick Ryan.
310
00:16:23,547 --> 00:16:24,714
Ele é um professor.
311
00:16:24,798 --> 00:16:26,049
Onde você ensina?
312
00:16:26,132 --> 00:16:27,509
Em nenhum lugar agora.
313
00:16:27,592 --> 00:16:31,095
Professores e alunos irlandeses
enfrentar nosso próprio conjunto de preconceitos.
314
00:16:31,179 --> 00:16:33,598
Você consideraria
vindo trabalhar comigo?
315
00:16:33,681 --> 00:16:36,183
Fiquei impressionado esta tarde
pela senhorita Brook.
316
00:16:36,475 --> 00:16:37,935
Eu estive procurando trabalho
por algum tempo
317
00:16:38,018 --> 00:16:39,144
e eu gostaria de me juntar a você.
318
00:16:39,228 --> 00:16:41,522
Além disso, há muitos outros
319
00:16:41,605 --> 00:16:44,274
e acho que posso convencer
alguns deles para me seguir.
320
00:16:44,358 --> 00:16:47,235
Espero que sim. Porque um professor branco
não será suficiente.
321
00:16:47,319 --> 00:16:49,529
Esse é mais um
do que tivemos ontem.
322
00:16:49,613 --> 00:16:51,448
Assim que eu trouxer os outros professores brancos
323
00:16:51,531 --> 00:16:53,074
as pupilas brancas virão.
324
00:16:53,157 --> 00:16:54,200
Você não vê?
325
00:16:54,284 --> 00:16:56,077
Este pode ser o nosso caminho a seguir.
326
00:16:56,160 --> 00:16:58,538
Teremos o mix de crianças
que precisamos.
327
00:16:58,621 --> 00:17:00,998
Estou realmente começando a pensar
podemos vencer!
328
00:17:01,582 --> 00:17:03,292
Deus o abençoe, Sr. Ryan.
329
00:17:09,047 --> 00:17:10,298
Isso deveria bastar.
330
00:17:10,382 --> 00:17:12,092
Obrigado, senhores. Por aqui.
331
00:17:12,175 --> 00:17:14,928
A imprensa está declarando isso
uma vitória para o trabalho.
332
00:17:15,512 --> 00:17:18,389
Eles elogiam o seu espírito
de compromisso moderado.
333
00:17:18,473 --> 00:17:20,683
É assim mesmo? Por favor.
334
00:17:20,767 --> 00:17:23,185
Bem, nós dois sabemos melhor,
Sr.
335
00:17:24,353 --> 00:17:27,273
Os comerciantes vão gostar
um aumento de 10% durante seis meses.
336
00:17:27,565 --> 00:17:28,607
O que há de errado nisso?
337
00:17:28,691 --> 00:17:30,818
Você sabe que isso definirá os trabalhadores
contra eles.
338
00:17:30,901 --> 00:17:34,404
E quase todos os nossos artesãos qualificados
são nascidos e criados nos Estados Unidos.
339
00:17:34,488 --> 00:17:36,573
Seus termos deixam os imigrantes
do lado de fora.
340
00:17:36,656 --> 00:17:37,949
Eles também serão beneficiados.
341
00:17:38,033 --> 00:17:40,743
O local de trabalho será mais seguro.
A saúde deles estará em boas mãos.
342
00:17:40,827 --> 00:17:42,954
Eles vão até ter um parque
onde seus filhos podem brincar.
343
00:17:43,037 --> 00:17:45,039
Mas você não pretende
reconhecer o sindicato.
344
00:17:46,082 --> 00:17:47,208
Ainda não.
345
00:17:47,625 --> 00:17:49,543
Chegou uma carruagem, Sr. Henderson.
346
00:17:50,377 --> 00:17:52,379
Devo te contar
por que aceitei os termos?
347
00:17:53,589 --> 00:17:56,300
Porque você não permitiu que eles disparassem
nos homens quando você poderia.
348
00:17:58,468 --> 00:18:00,512
Você tomou a decisão certa,
Sr.
349
00:18:00,595 --> 00:18:03,556
Tudo que eu quero é para os trabalhadores
ter vidas decentes.
350
00:18:04,224 --> 00:18:05,558
E você conseguiu isso.
351
00:18:13,190 --> 00:18:14,859
Ele sabe que seu plano é dividi-los.
352
00:18:14,942 --> 00:18:17,861
Claro que sim,
mas isso não terá importância em seis meses.
353
00:18:17,945 --> 00:18:20,405
Em que ponto,
você vai reduzir os pagamentos?
354
00:18:20,489 --> 00:18:23,533
Na verdade,
mas espero que você tenha notado algo.
355
00:18:23,617 --> 00:18:26,286
Você pensou que tínhamos perdido quando
Ordenei à milícia que se retirasse.
356
00:18:26,369 --> 00:18:28,413
Pareceu-me fraco, confesso.
357
00:18:28,496 --> 00:18:31,332
Eles abriram fogo
nas greves ferroviárias de 77
358
00:18:31,416 --> 00:18:34,293
e tudo o que fez foi angariar simpatia
para os grevistas.
359
00:18:34,669 --> 00:18:36,295
De qualquer forma, você o ouviu.
360
00:18:36,754 --> 00:18:39,632
Meu momento de ternura acaba
ter sido meu trunfo.
361
00:18:53,937 --> 00:18:54,979
Posso ajudá-la, senhora?
362
00:18:55,938 --> 00:18:59,984
O Sr. Watson está aqui?
363
00:19:13,246 --> 00:19:14,497
Sr.Watson?
364
00:19:17,167 --> 00:19:19,711
Flora, o que você está fazendo aqui?
365
00:19:20,378 --> 00:19:21,421
eu...
366
00:19:24,840 --> 00:19:26,008
Venha por aqui.
367
00:19:33,307 --> 00:19:34,516
Por que você está aqui?
368
00:19:34,975 --> 00:19:37,269
Você veio me pedir
partir para a Califórnia?
369
00:19:37,352 --> 00:19:38,395
Não.
370
00:19:39,604 --> 00:19:41,606
Você não quer mais que eu vá?
371
00:19:41,689 --> 00:19:42,815
Eu nunca fiz isso.
372
00:19:43,650 --> 00:19:46,986
Você deveria ter ido
antes que eu soubesse alguma coisa sobre isso.
373
00:19:48,446 --> 00:19:51,031
Meu marido pensou
ele estava me protegendo
374
00:19:51,115 --> 00:19:52,241
mas ele estava errado.
375
00:19:52,700 --> 00:19:55,285
E então encontrei suas cartas para ele.
376
00:19:58,330 --> 00:19:59,373
Não.
377
00:20:02,125 --> 00:20:03,752
Tudo vai ficar bem.
378
00:20:09,173 --> 00:20:11,801
Apenas me diga o que você quer que eu faça.
379
00:20:11,884 --> 00:20:13,969
Seja o que for, eu farei.
380
00:20:14,887 --> 00:20:16,388
Eu quero que você fique.
381
00:20:17,014 --> 00:20:18,223
Aqui em Nova York.
382
00:20:18,599 --> 00:20:21,476
Você terá um apartamento
com o que você precisar
383
00:20:21,560 --> 00:20:24,980
e você será um banqueiro aposentado
chamado Collyer
384
00:20:25,939 --> 00:20:29,359
que é exatamente quem você é,
nenhuma palavra de mentira.
385
00:20:32,195 --> 00:20:35,698
Eu... eu suponho
Devo abandonar meu trabalho.
386
00:20:37,908 --> 00:20:41,120
Espero poder ver você
e as crianças às vezes.
387
00:20:41,578 --> 00:20:42,746
Sim.
388
00:20:43,664 --> 00:20:48,376
E você conhecerá nossos amigos
e estar em nosso mundo, como meu pai.
389
00:20:52,881 --> 00:20:55,717
- Escreverei amanhã com um plano.
- Sim.
390
00:21:00,388 --> 00:21:03,599
Ficaremos bem, você e eu.
391
00:21:24,619 --> 00:21:25,661
O que devemos fazer com isso?
392
00:21:25,745 --> 00:21:28,956
A Sra. McNeil trouxe
boas ou más notícias?
393
00:21:29,665 --> 00:21:30,791
O melhor.
394
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
O melhor.
395
00:21:34,544 --> 00:21:36,004
Estou feliz.
396
00:21:37,172 --> 00:21:39,633
Parece
Afinal, devo ter uma vida.
397
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
Onde está Ada?
398
00:21:55,439 --> 00:21:56,940
Espero que ela esteja dormindo.
399
00:22:00,444 --> 00:22:02,696
Você tem razão. Eu também espero.
400
00:22:04,447 --> 00:22:06,533
Estou feliz por ter um momento sozinho
com você.
401
00:22:07,158 --> 00:22:10,328
Isso me dá uma chance de agradecer
pela sua contenção.
402
00:22:11,329 --> 00:22:12,788
Eu sei que você nunca quis o casamento
403
00:22:12,872 --> 00:22:14,665
e agora você provou que estava certo.
404
00:22:16,208 --> 00:22:18,460
Eu fui egoísta
para aceitá-la na minha idade.
405
00:22:18,544 --> 00:22:20,629
Não. Você deu à minha irmã
406
00:22:20,712 --> 00:22:23,465
um gostinho do tipo de felicidade
ela nunca soube.
407
00:22:24,925 --> 00:22:26,426
Vejo isso com bastante clareza.
408
00:22:26,885 --> 00:22:28,636
Apenas para abandoná-la agora
409
00:22:28,720 --> 00:22:31,014
quando ela mal se acostuma
à sensação.
410
00:22:31,472 --> 00:22:33,766
Foi muito breve, certamente
411
00:22:34,308 --> 00:22:36,269
mas pelo resto de seu tempo na terra
412
00:22:36,352 --> 00:22:40,606
ela só precisa pensar em você
sentir calor
413
00:22:40,689 --> 00:22:44,526
e querido e profundamente amado.
414
00:22:44,985 --> 00:22:46,653
Você mudou a vida dela.
415
00:22:48,655 --> 00:22:53,618
Isso é generoso da sua parte, Agnes.
416
00:22:54,369 --> 00:22:56,371
Eu sei o quão generoso.
417
00:22:56,829 --> 00:22:58,081
É a verdade.
418
00:23:00,625 --> 00:23:04,461
Posso pedir que você ajude Ada
quando eu for embora?
419
00:23:04,920 --> 00:23:06,672
Bem, é claro que vou ajudá-la.
420
00:23:06,755 --> 00:23:08,090
É minha irmã mais nova.
421
00:23:11,051 --> 00:23:12,469
Agora, volte a dormir.
422
00:23:15,263 --> 00:23:16,765
Ou você vai me causar problemas.
423
00:23:29,944 --> 00:23:31,070
Sr. Russell!
424
00:23:31,153 --> 00:23:33,447
Papel! Senhor, gostaria de um papel?
425
00:23:33,530 --> 00:23:34,698
O que é isso?
426
00:23:35,073 --> 00:23:36,575
Eu estava apenas dizendo olá.
427
00:23:37,367 --> 00:23:39,202
Olá para você, Sr. Van Rhijn.
428
00:23:42,580 --> 00:23:44,707
Eu não quero coisas
ser estranho entre nós.
429
00:23:44,791 --> 00:23:46,667
Presumo que você esteja se referindo a Gladys.
430
00:23:46,751 --> 00:23:49,879
Sim, e o problema com a ferrovia.
431
00:23:51,255 --> 00:23:52,506
Eu não te sigo.
432
00:23:52,590 --> 00:23:54,967
Acontece que
Sou um acionista substancial
433
00:23:55,050 --> 00:23:57,136
na empresa Casterbridge Pacific.
434
00:23:57,219 --> 00:23:58,303
Quem?
435
00:23:58,804 --> 00:24:01,723
A empresa que fez uma oferta contra você
para a linha Chicago e Atlantic.
436
00:24:02,182 --> 00:24:05,185
Bem, você está certo
que compramos a ferrovia
437
00:24:05,268 --> 00:24:07,020
embora ainda não tenha sido anunciado.
438
00:24:07,645 --> 00:24:09,814
Mas eu nunca ouvi
do Pacífico Casterbridge.
439
00:24:10,690 --> 00:24:13,359
Eu não entendo.
Você pode estar enganado?
440
00:24:14,610 --> 00:24:17,905
Eu faço questão de saber
todos os principais participantes do meu setor.
441
00:24:18,739 --> 00:24:22,201
Se eu não ouvi falar deles,
eles não podem ter nenhuma consequência.
442
00:24:22,618 --> 00:24:24,202
Bom dia para você, Sr. Van Rhijn.
443
00:24:28,164 --> 00:24:29,999
Parabéns, senhorita Scott.
444
00:24:30,083 --> 00:24:32,126
Lembre-se, é apenas o primeiro passo.
445
00:24:32,210 --> 00:24:33,294
Agora, isso é verdade.
446
00:24:33,378 --> 00:24:36,631
É uma pena que a maioria dos novos
os alunos brancos são irlandeses.
447
00:24:37,131 --> 00:24:38,341
Isso não parece com você.
448
00:24:38,424 --> 00:24:41,135
Sim, só não tenho certeza se o conselho
pense muito melhor dos irlandeses
449
00:24:41,218 --> 00:24:42,928
do que com as crianças de cor.
450
00:24:43,012 --> 00:24:45,889
Neste novo e brilhante
democracia da América.
451
00:24:48,558 --> 00:24:50,519
Deixe-me escrever um artigo sobre isso.
452
00:24:50,602 --> 00:24:53,438
Deixe-me envergonhar o conselho
em tomar a decisão certa.
453
00:24:53,521 --> 00:24:56,399
Conversa de luta.
Isso é o que eu gosto de ouvir.
454
00:24:56,482 --> 00:24:59,360
Vamos marcar sua resolução
com um brinde!
455
00:25:01,821 --> 00:25:03,030
Tudo bem.
456
00:25:06,242 --> 00:25:08,202
Para a sobrevivência das escolas.
457
00:25:08,660 --> 00:25:09,703
Suficiente.
458
00:25:09,786 --> 00:25:12,497
E aos novos alunos integrados.
459
00:25:13,165 --> 00:25:16,167
E abaixo o Conselho de Educação.
460
00:25:28,971 --> 00:25:30,222
Eu deveria ir.
461
00:25:30,639 --> 00:25:31,682
Onde?
462
00:25:31,765 --> 00:25:33,350
Vou passar a noite no Brooklyn.
463
00:25:33,434 --> 00:25:35,686
Há uma festa no telhado
para os fogos de artifício da ponte.
464
00:25:35,769 --> 00:25:37,771
É um grande momento para nossa cidade.
465
00:25:38,271 --> 00:25:42,108
Meu pai até decorou
sua vitrine, o que ele nunca faz.
466
00:25:42,192 --> 00:25:45,028
Estou tendo Stephens
cubra a história da ponte para nós.
467
00:25:45,903 --> 00:25:47,280
Deixe-me descer
com você para chamar um táxi.
468
00:25:47,363 --> 00:25:48,531
Ah, não há necessidade.
469
00:25:50,366 --> 00:25:51,409
Com licença.
470
00:26:00,625 --> 00:26:02,085
Boa noite, Sr. Fortune.
471
00:26:20,769 --> 00:26:22,980
O que você está fazendo aqui?
O prédio está fechado hoje.
472
00:26:27,609 --> 00:26:29,319
O que aconteceu
para Casterbridge Pacífico?
473
00:26:29,402 --> 00:26:30,987
eu não sei
sobre o que você está falando.
474
00:26:31,988 --> 00:26:33,281
Este é o escritório deles.
475
00:26:33,948 --> 00:26:36,367
Sr. Crowther.
Encontrei-me com Crowther aqui mesmo.
476
00:26:37,910 --> 00:26:39,203
Quem dirige este lugar?
477
00:26:39,620 --> 00:26:42,498
Não sei quem aluga o quê,
mas o escritório está vazio.
478
00:26:42,581 --> 00:26:46,919
Não... estive aqui na semana passada.
e conheci um homem chamado Crowther.
479
00:26:49,796 --> 00:26:51,840
Casterbridge Pacífico
era a placa na parede.
480
00:26:51,923 --> 00:26:53,008
Sinto muito, senhor.
481
00:26:53,091 --> 00:26:55,051
Pareceria
que você está enganado.
482
00:26:55,635 --> 00:26:57,220
Agora devo pedir que você saia.
483
00:27:08,939 --> 00:27:09,982
Onde ela está?
484
00:27:10,482 --> 00:27:11,733
- Quem?
- Senhorita Beaton.
485
00:27:11,817 --> 00:27:14,027
Maud Beaton!
Preciso vê-la imediatamente!
486
00:27:14,111 --> 00:27:16,154
Não há ninguém aqui com esse nome.
487
00:27:16,446 --> 00:27:18,114
Mas é aqui que ela mora.
488
00:27:18,198 --> 00:27:21,326
Esta é a casa
do Sr. e da Sra. Whitmore.
489
00:27:22,410 --> 00:27:23,786
Isso não faz sentido.
490
00:27:23,870 --> 00:27:25,496
Há algo errado, Bevan?
491
00:27:25,580 --> 00:27:27,415
Preciso ver a senhorita Beaton!
492
00:27:27,498 --> 00:27:29,917
- Quem?
- Maud Beaton!
493
00:27:31,335 --> 00:27:33,003
Eu a coletei daqui
e a trouxe para casa.
494
00:27:33,629 --> 00:27:35,547
Somente minha esposa e eu moramos aqui.
495
00:27:37,549 --> 00:27:40,468
- Não, isso não pode ser verdade.
- Vou mandar chamar a polícia.
496
00:27:40,885 --> 00:27:43,346
Não há necessidade de enviar
para qualquer um. Eu irei.
497
00:27:50,061 --> 00:27:51,562
Estamos todos aqui?
498
00:27:52,396 --> 00:27:53,647
Vamos começar?
499
00:27:53,731 --> 00:27:56,775
Convidei Maud Beaton,
mas nunca tive notícias dela.
500
00:27:56,859 --> 00:27:59,152
eu suponho
ela ainda deve estar em Newport.
501
00:27:59,611 --> 00:28:03,281
Bem, estou com medo
Não tenho sido muito útil recentemente.
502
00:28:03,365 --> 00:28:05,825
Eu estive muito ocupado
ajudando a Sra. Roebling
503
00:28:05,909 --> 00:28:08,453
com sua recepção
para a inauguração da Ponte do Brooklyn.
504
00:28:08,536 --> 00:28:11,914
Como são festivas as decorações,
por toda a cidade.
505
00:28:11,998 --> 00:28:13,207
Suponho que você vá, Bertha?
506
00:28:13,666 --> 00:28:15,960
Estaremos lá. Parece certo
para comemorar com os Roeblings.
507
00:28:16,043 --> 00:28:17,545
Afinal, ele construiu a ponte.
508
00:28:17,628 --> 00:28:20,255
estou ansioso para
vendo você lá, Sra. Russell.
509
00:28:20,589 --> 00:28:22,633
E devemos marcar um horário para você
510
00:28:22,716 --> 00:28:26,053
venha inspecionar sua caixa
na Academia.
511
00:28:26,553 --> 00:28:29,598
Você pegou uma caixa na Academia?
Como pode ser isso?
512
00:28:29,681 --> 00:28:31,808
Eu pensei que você estava liderando
a carga metropolitana.
513
00:28:31,891 --> 00:28:34,894
Felizmente, consegui garantir uma caixa
para a Sra.
514
00:28:34,978 --> 00:28:36,729
Ela esperou o suficiente
515
00:28:37,063 --> 00:28:39,899
e Carrie ficará emocionada
ver você lá, minha querida.
516
00:28:39,982 --> 00:28:41,692
Eu não posso acreditar.
517
00:28:41,776 --> 00:28:44,445
Você agitou sua bandeira branca
na sua guerra de ópera?
518
00:28:44,528 --> 00:28:48,824
Não. Sou grato à Sra. Astor
por sua gentileza, é claro.
519
00:28:48,907 --> 00:28:50,784
Mas não posso trocar de cavalo agora.
520
00:28:51,243 --> 00:28:52,953
Minha casa é no Metropolitan.
521
00:28:55,663 --> 00:28:57,040
Eu não entendo.
522
00:28:57,874 --> 00:29:01,002
Não é uma caixa na Academia
o que você sempre quis?
523
00:29:01,085 --> 00:29:02,670
Me desculpe, mas já pensei sobre isso
524
00:29:02,753 --> 00:29:04,922
e quero permanecer leal ao Met.
525
00:29:05,005 --> 00:29:06,257
Você vai se arrepender.
526
00:29:06,966 --> 00:29:09,468
Na verdade, sinto muito por você
527
00:29:09,551 --> 00:29:12,095
fazendo papel de bobo
em público assim.
528
00:29:12,179 --> 00:29:14,514
Foi você quem decidiu fazer isso
diante de uma plateia.
529
00:29:14,598 --> 00:29:18,184
Porque eu não poderia ter
imaginei que você estivesse tão iludido
530
00:29:18,268 --> 00:29:19,561
a ponto de me recusar.
531
00:29:20,728 --> 00:29:21,813
Bom dia, Sra. Fane.
532
00:29:22,897 --> 00:29:24,565
Mas ainda não começamos a reunião.
533
00:29:24,649 --> 00:29:25,900
Bem, eu não posso ficar.
534
00:29:25,983 --> 00:29:28,319
- Alguém pode buscar minha carruagem?
- Claro.
535
00:29:29,445 --> 00:29:32,114
Sra.
Eu odiaria envergonhar você.
536
00:29:32,197 --> 00:29:33,949
Essa é a última coisa
eu gostaria de fazer.
537
00:29:35,200 --> 00:29:36,868
Bem, você tem um jeito engraçado
de mostrá-lo.
538
00:29:46,294 --> 00:29:47,420
Óscar?
539
00:29:48,921 --> 00:29:51,132
Ela está aqui? Maud Beaton?
540
00:29:51,215 --> 00:29:53,801
Eu a convidei e ela nunca apareceu.
Por que?
541
00:29:54,218 --> 00:29:55,469
Quem é ela?
542
00:29:56,804 --> 00:29:57,888
Como você a conheceu?
543
00:29:58,388 --> 00:29:59,932
Não consigo me lembrar exatamente.
544
00:30:00,015 --> 00:30:01,475
Ela era apenas uma parte do nosso grupo.
545
00:30:02,976 --> 00:30:04,603
Ela enganou a todos nós.
546
00:30:05,395 --> 00:30:06,563
Ela me enganou.
547
00:30:07,689 --> 00:30:09,065
Deve haver algum erro.
548
00:30:09,149 --> 00:30:11,609
Sim, e o erro é meu.
549
00:30:18,616 --> 00:30:20,200
Isso é realmente emocionante.
550
00:30:27,082 --> 00:30:29,334
Ah, Mariana. Onde você estava?
551
00:30:29,417 --> 00:30:30,502
Abóbora Andando.
552
00:30:30,585 --> 00:30:32,670
Você deveria chamar um dos servos
para fazer isso.
553
00:30:32,754 --> 00:30:35,381
- Onde você estava antes?
- Eu estava ajudando a senhorita Scott.
554
00:30:35,465 --> 00:30:37,842
- Você já ouviu falar do Oscar?
- Não.
555
00:30:37,925 --> 00:30:39,510
O que pode estar prendendo ele?
556
00:30:39,594 --> 00:30:41,220
Bem, é praticamente impossível
para pegar um táxi.
557
00:30:41,303 --> 00:30:42,388
As ruas estão tão movimentadas.
558
00:30:42,471 --> 00:30:45,516
Isso não é desculpa.
Ele deveria estar com sua família agora.
559
00:30:45,599 --> 00:30:46,975
Eu não entendo nenhum de vocês.
560
00:30:47,059 --> 00:30:48,602
Bem, estou aqui agora, tia Agnes.
561
00:30:48,685 --> 00:30:50,854
O que está acontecendo aqui?
562
00:30:50,937 --> 00:30:52,230
Suas vozes estão carregando.
563
00:30:52,314 --> 00:30:54,482
Eu estava repreendendo Marian por sair.
564
00:30:54,566 --> 00:30:56,151
Eu queria que ela fizesse isso.
565
00:30:56,860 --> 00:30:58,486
Não há nada que ela possa fazer aqui.
566
00:30:59,362 --> 00:31:00,988
Não há nada que qualquer um de nós possa fazer.
567
00:31:02,281 --> 00:31:03,407
Como ele está?
568
00:31:05,326 --> 00:31:08,370
Dr. Lewis me disse
para encontrar um clérigo.
569
00:31:09,455 --> 00:31:11,623
Deveria ser Tim, o curador de Luke.
570
00:31:14,543 --> 00:31:15,585
Vou mandar o João.
571
00:31:24,719 --> 00:31:26,554
- Gould, por favor...
- Ou você é um mentiroso
572
00:31:26,637 --> 00:31:28,848
- ou você é um tolo.
- Gould, por favor.
573
00:31:28,931 --> 00:31:30,683
- Ouça a razão.
- Senhores.
574
00:31:30,766 --> 00:31:31,892
Senhores!
575
00:31:31,976 --> 00:31:33,602
eu não cedi
às reivindicações dos trabalhadores!
576
00:31:33,686 --> 00:31:34,728
Você lhes deu um aumento!
577
00:31:34,812 --> 00:31:38,148
Um aumento modesto para os comerciantes
por um contrato curto, isso é tudo!
578
00:31:38,231 --> 00:31:39,775
E eu não reconheci o sindicato!
579
00:31:39,858 --> 00:31:41,401
Mas você nos forçou a seguir o exemplo!
580
00:31:41,484 --> 00:31:42,777
Daqui a seis meses
581
00:31:42,861 --> 00:31:44,195
os comerciantes e os trabalhadores comuns
582
00:31:44,279 --> 00:31:45,655
estarão na garganta um do outro!
583
00:31:45,738 --> 00:31:47,115
E teremos a vantagem
mais uma vez!
584
00:31:47,198 --> 00:31:48,241
Mas enquanto isso
585
00:31:48,324 --> 00:31:51,994
devemos instalar um absurdo
e medidas de segurança caras
586
00:31:52,078 --> 00:31:53,120
para poder competir!
587
00:31:53,204 --> 00:31:55,372
Uma reputação de segurança
é bom para os negócios.
588
00:31:55,456 --> 00:31:56,749
Devemos isso a eles.
589
00:31:56,832 --> 00:31:58,792
Mas não devemos a eles
uma parte dos lucros.
590
00:31:58,876 --> 00:31:59,960
Estamos de acordo sobre isso.
591
00:32:00,043 --> 00:32:02,671
Diga o que você gosta.
Você falhou conosco, Russell.
592
00:32:02,754 --> 00:32:04,756
Estávamos unidos
contra o sindicato
593
00:32:04,840 --> 00:32:06,341
mas você saiu sozinho.
594
00:32:06,424 --> 00:32:08,426
Eu fiz o que era sensato
para o meu negócio
595
00:32:08,510 --> 00:32:09,969
mas eu defini minha própria agenda
596
00:32:10,053 --> 00:32:12,930
e eu aconselho você a fazer o mesmo
antes que seus trabalhadores definam os deles.
597
00:32:13,014 --> 00:32:15,266
Bem, você está sozinho agora.
598
00:32:16,142 --> 00:32:18,185
Você nos colocou contra você.
599
00:32:24,483 --> 00:32:26,485
Devemos fazer um plano.
600
00:32:26,818 --> 00:32:28,028
Primeiro, esperamos para ver.
601
00:32:29,237 --> 00:32:30,864
Por que você está cozinhando toda essa comida?
602
00:32:30,947 --> 00:32:32,615
Ninguém tem apetite.
603
00:32:32,699 --> 00:32:35,410
As pessoas virão
perto de casa quando ele...
604
00:32:37,370 --> 00:32:39,163
É um desperdício, se você me perguntar.
605
00:32:39,247 --> 00:32:41,624
Ninguém lhe perguntou, senhorita Armstrong.
606
00:32:41,707 --> 00:32:46,211
Eu não posso ajudar o reverendo
ou senhorita Ada, mas sei cozinhar.
607
00:32:46,587 --> 00:32:47,838
Deixe-me pegar isso.
608
00:32:48,839 --> 00:32:50,882
Jack, pegue o chá.
609
00:32:50,966 --> 00:32:52,384
Sim, Sra. Bauer.
610
00:32:57,430 --> 00:32:58,515
Óscar?
611
00:32:59,891 --> 00:33:01,809
Senhora, Sr. Montgomery.
612
00:33:02,226 --> 00:33:04,228
Desculpe, tia Agnes, sou só eu.
613
00:33:04,312 --> 00:33:07,565
Ah, Dashiell. Pelo menos um homem
nesta família atende ao meu chamado.
614
00:33:08,649 --> 00:33:09,858
Onde está Óscar?
615
00:33:10,192 --> 00:33:12,736
- Você não teve notícias dele?
- Ele foi retido.
616
00:33:12,819 --> 00:33:14,696
Tenho certeza que ele virá
assim que puder.
617
00:33:14,780 --> 00:33:16,698
John, você entregou o bilhete?
618
00:33:17,199 --> 00:33:20,076
Eu dei para o homem dele,
mas o Sr. Oscar não estava em casa, senhora.
619
00:33:20,160 --> 00:33:22,120
Talvez ele esteja tendo problemas
percorrendo a cidade.
620
00:33:22,203 --> 00:33:24,372
As pessoas estão por toda parte
tudo por causa da ponte.
621
00:33:24,455 --> 00:33:27,500
A verdade é que meu filho não presta
em tempos como estes.
622
00:33:27,583 --> 00:33:29,502
Talvez seja por isso que ele fica longe.
623
00:33:29,919 --> 00:33:32,963
Dashiell, por favor, sente-se.
Marian, traga um chá para ele.
624
00:33:50,855 --> 00:33:52,148
O dinheiro acabou.
625
00:33:52,815 --> 00:33:55,734
Eles devem ter descontado o cheque
no momento em que saí do prédio.
626
00:33:57,278 --> 00:33:58,821
E ninguém questionou isso?
627
00:33:59,905 --> 00:34:01,073
Eles perguntaram ao gerente
628
00:34:01,156 --> 00:34:04,159
mas como ele conhecia minha escrita,
e eu não fiz nenhuma reclamação
629
00:34:05,452 --> 00:34:06,620
ele deixou passar.
630
00:34:08,913 --> 00:34:10,582
E a polícia?
631
00:34:10,665 --> 00:34:12,250
vou denunciar,
mas pode levar anos
632
00:34:12,333 --> 00:34:14,877
e é improvável que eu possa provar
um crime foi cometido.
633
00:34:15,878 --> 00:34:17,338
Eles diriam que tentaram o seu melhor
634
00:34:17,421 --> 00:34:19,090
mas a empresa faliu.
635
00:34:22,176 --> 00:34:23,969
Sinto muito.
636
00:34:26,888 --> 00:34:29,182
O triste é que eu realmente gostei dela.
637
00:34:30,934 --> 00:34:32,644
Eu não estou fingindo
Eu estava apaixonado ou algo assim
638
00:34:32,727 --> 00:34:35,021
mas ela era uma boa companhia.
639
00:34:35,104 --> 00:34:36,397
Ela me fez rir.
640
00:34:38,066 --> 00:34:39,984
Eu realmente pensei que poderíamos ser felizes.
641
00:34:41,027 --> 00:34:42,611
Você quer dizer feliz o suficiente.
642
00:34:46,365 --> 00:34:48,867
Por que você não está se divertindo
com o resto da cidade?
643
00:34:49,785 --> 00:34:51,370
Eu nunca pensei que você estaria aqui
quando eu vim.
644
00:34:51,912 --> 00:34:54,831
Eu não queria brigar com
toda Manhattan para pegar um táxi.
645
00:34:55,749 --> 00:34:57,375
E agora estou feliz por ter ficado em casa.
646
00:35:01,713 --> 00:35:04,590
Você é a única pessoa que eu poderia
pense em quem pode estar do meu lado.
647
00:35:06,133 --> 00:35:08,219
Estarei sempre ao seu lado, Oscar.
648
00:35:08,302 --> 00:35:09,887
Você já deve saber disso.
649
00:35:11,263 --> 00:35:14,182
Ah, meu Deus, João.
Eu estraguei tudo.
650
00:35:27,820 --> 00:35:30,614
"Na casa do meu Pai
são muitas mansões.
651
00:35:31,365 --> 00:35:33,826
Se não fosse assim,
Eu teria contado a você.
652
00:35:34,785 --> 00:35:37,704
Vou preparar um lugar para você.
653
00:35:38,288 --> 00:35:41,208
E se eu for e preparar um lugar..."
654
00:35:43,376 --> 00:35:44,419
Sinto muito.
655
00:35:48,590 --> 00:35:51,092
"Se eu for e preparar um lugar para você
656
00:35:52,635 --> 00:35:56,514
Eu irei de novo
e receber você para mim mesmo
657
00:35:57,723 --> 00:35:59,725
é onde estou..."
658
00:36:00,267 --> 00:36:02,060
"Lá você também pode estar."
659
00:36:04,396 --> 00:36:05,689
Anime-se, Tim.
660
00:36:06,815 --> 00:36:10,318
Nós, de todas as pessoas, podemos ter certeza
Eu vou para minha recompensa.
661
00:36:12,028 --> 00:36:13,571
E então você é.
662
00:36:28,001 --> 00:36:30,962
Com licença. O presidente está chegando.
663
00:36:31,046 --> 00:36:33,256
Eu farei o primeiro discurso,
e então é você, Sr. Russell.
664
00:36:33,340 --> 00:36:34,382
Obrigado.
665
00:36:37,218 --> 00:36:38,928
Estou ansioso para conhecê-lo.
666
00:36:44,141 --> 00:36:45,601
- Senhor Presidente!
- Bom dia.
667
00:36:45,684 --> 00:36:47,394
- Senhor Presidente!
- Fico feliz por estar aqui.
668
00:36:48,729 --> 00:36:50,189
- Tenha um bom dia.
- Que bom ter você aqui, senhor.
669
00:36:50,272 --> 00:36:52,357
Senhor Presidente, seja bem-vindo, senhor.
670
00:36:52,441 --> 00:36:54,192
- Por aqui.
- Bem-vindo a Nova York, Sr. Presidente!
671
00:36:54,526 --> 00:36:57,821
- Betsy! Mabel!
- Estou tão feliz que você está aqui!
672
00:36:57,904 --> 00:36:59,781
Com certeza sentimos sua falta.
673
00:37:02,575 --> 00:37:05,911
Quando eu olhei
e vi que era Peggy Scott
674
00:37:05,995 --> 00:37:07,413
bem, você poderia ter
me derrubou com uma pena.
675
00:37:07,496 --> 00:37:10,124
Já faz muito tempo.
676
00:37:10,207 --> 00:37:12,751
Temos acompanhado
seu trabalho no jornal.
677
00:37:12,835 --> 00:37:15,003
Obrigado. Como vocês dois estão?
678
00:37:15,087 --> 00:37:16,922
Mabel, você está
e Daniel ainda estão juntos?
679
00:37:17,005 --> 00:37:19,007
Eu diria que sim.
Desde agora, eles têm gêmeos.
680
00:37:19,090 --> 00:37:22,093
Parabéns.
Estou muito feliz por vocês dois.
681
00:37:22,177 --> 00:37:24,137
Ah, vamos fazer uma festa
próximo mês.
682
00:37:24,220 --> 00:37:25,930
- Espero que você possa se juntar a nós.
- Ah, você deve.
683
00:37:26,014 --> 00:37:28,891
Eu vou. E agora eu posso ir
pela ponte do Brooklyn.
684
00:37:30,685 --> 00:37:33,437
-Peggy.
- Com licença, minha mãe está ligando.
685
00:37:38,400 --> 00:37:39,735
Obrigado por ter vindo.
686
00:37:41,111 --> 00:37:42,154
Obrigado.
687
00:37:42,237 --> 00:37:45,907
Senhor presidente.
Sr. Roebling, Sra. Roebling.
688
00:37:45,990 --> 00:37:49,369
Posso apresentar Sua Graça,
o duque de Buckingham.
689
00:37:49,452 --> 00:37:50,828
É um prazer conhecê-lo,
Senhor presidente.
690
00:37:50,912 --> 00:37:52,079
Você sabia que ele estava em Nova York?
691
00:37:52,163 --> 00:37:54,915
Claro que não. Ele me disse que estava
chegando no dia da inauguração.
692
00:37:55,958 --> 00:37:58,002
Você acha
ela planeja roubá-lo?
693
00:37:58,085 --> 00:37:59,837
A Sra. Astor não vai roubá-lo.
694
00:38:00,254 --> 00:38:02,589
Se ela o quer,
ela vai comprá-lo de forma justa e honesta.
695
00:38:04,466 --> 00:38:06,927
Sr. Martin estudou
no instituto também.
696
00:38:07,010 --> 00:38:08,428
Então você tem isso em comum.
697
00:38:08,511 --> 00:38:10,180
Como você encontrou seu tempo lá?
698
00:38:10,263 --> 00:38:13,016
Ah, eu adorei. O instituto
me inspirou a me tornar professora.
699
00:38:13,099 --> 00:38:15,726
Eu só espero que possamos continuar
as escolas abrem para que eu possa trabalhar.
700
00:38:15,810 --> 00:38:17,436
Oh, continuaremos a expor
701
00:38:17,520 --> 00:38:19,855
o que o conselho está tentando fazer
em O Globo.
702
00:38:19,939 --> 00:38:21,774
Eu tenho um artigo sobre isso
saindo na próxima semana.
703
00:38:21,857 --> 00:38:23,359
Ah, estou ansioso para ler.
704
00:38:23,442 --> 00:38:24,485
Isaías!
705
00:38:25,402 --> 00:38:27,779
Ah, com licença. Eu vejo meu primo.
706
00:38:32,117 --> 00:38:33,618
Ele é bonito.
707
00:38:36,704 --> 00:38:39,374
- O que foi, mãe?
- Só vou dizer isso uma vez.
708
00:38:39,457 --> 00:38:42,335
Não gaste todo o seu tempo
escrevendo sobre a vida de outras pessoas
709
00:38:42,418 --> 00:38:43,753
e esqueça de viver o seu próprio.
710
00:38:43,836 --> 00:38:46,130
Não é isso que estou fazendo.
711
00:38:46,213 --> 00:38:48,007
Podemos apenas assistir aos fogos de artifício?
712
00:38:48,090 --> 00:38:49,550
É por isso que estamos aqui.
713
00:38:49,633 --> 00:38:52,094
Você não está cobrindo isso
para O Globo também, não é?
714
00:38:52,177 --> 00:38:55,430
Não, Sr. Fortune designado
outro jornalista.
715
00:38:57,098 --> 00:38:59,517
Como se ele tivesse outro jornalista
em Tuskegee?
716
00:39:01,936 --> 00:39:04,021
Foi isso que você me disse, não foi?
717
00:39:05,982 --> 00:39:08,067
Não era verdade, era?
718
00:39:09,068 --> 00:39:10,110
Não.
719
00:39:13,155 --> 00:39:16,783
Sr. Fortune é obviamente
bastante impressionado com você.
720
00:39:16,867 --> 00:39:18,160
Ele respeita meu trabalho.
721
00:39:18,243 --> 00:39:20,328
O que eu rezo é a extensão disso
722
00:39:20,412 --> 00:39:22,497
porque eu criei você
melhor que isso.
723
00:39:23,123 --> 00:39:24,207
Aqui estão eles.
724
00:39:24,290 --> 00:39:26,167
Você parece muito sério.
725
00:39:26,626 --> 00:39:28,127
O que você está falando?
726
00:39:28,211 --> 00:39:29,921
O trabalho de Peggy no The Globe.
727
00:39:30,004 --> 00:39:31,964
Isso é muito importante, claro.
728
00:39:32,048 --> 00:39:35,551
Mas acho que esta noite,
deveríamos apenas admirar a ponte
729
00:39:36,260 --> 00:39:39,513
e agradecer pelo que homem
alcançou em nossa vida.
730
00:39:40,514 --> 00:39:41,890
Muito bem.
731
00:39:41,973 --> 00:39:43,391
Eu também acho isso.
732
00:39:45,352 --> 00:39:48,480
Então eu estava conversando com o Sr. Richardson
lá atrás...
733
00:40:07,122 --> 00:40:09,082
Posso pegar mais alguma coisa para você?
734
00:40:12,085 --> 00:40:13,294
Que horas são?
735
00:40:14,962 --> 00:40:16,881
Não sei. Por que?
736
00:40:17,673 --> 00:40:18,841
Você tem um noivado?
737
00:40:24,305 --> 00:40:25,681
Muito legal.
738
00:40:26,390 --> 00:40:27,432
O que?
739
00:40:28,016 --> 00:40:29,643
Para ver você sorrir.
740
00:40:33,688 --> 00:40:34,898
Meu querido.
741
00:40:37,025 --> 00:40:38,693
Está tudo bem se você...
742
00:40:41,070 --> 00:40:42,113
vá agora.
743
00:40:44,198 --> 00:40:45,366
Eu ficarei bem.
744
00:40:47,034 --> 00:40:49,495
Ser amado por você
me tornou forte.
745
00:40:51,163 --> 00:40:52,247
Obrigado.
746
00:40:53,957 --> 00:40:55,167
Para que?
747
00:40:57,669 --> 00:40:59,212
Por me amar de volta.
748
00:41:01,005 --> 00:41:02,465
Como eu não poderia?
749
00:41:10,181 --> 00:41:12,641
E agora que os nossos ilustres convidados
750
00:41:12,725 --> 00:41:16,144
declararam Nova York
e a ponte do Brooklyn abertas
751
00:41:16,228 --> 00:41:17,604
podemos reservar um tempo para reconhecer
752
00:41:17,688 --> 00:41:20,398
alguns dos grandes nova-iorquinos
que trabalhou nos bastidores
753
00:41:20,482 --> 00:41:22,567
para criar o mais recente milagre de Nova York.
754
00:41:22,651 --> 00:41:25,153
Incluindo nossos curadores,
a maioria dos quais está aqui esta noite.
755
00:41:25,236 --> 00:41:27,905
Sr. Russell,
posso convidá-lo para falar?
756
00:41:29,448 --> 00:41:32,827
Estou feliz por estar aqui
e saudar a todos vocês.
757
00:41:34,161 --> 00:41:37,164
Mas meu filho, Larry, falará por mim.
758
00:41:43,670 --> 00:41:46,965
Senhor Presidente, senhores, senhoras.
759
00:41:47,632 --> 00:41:49,676
Meu pai me perguntou
para supervisionar nossos interesses
760
00:41:49,759 --> 00:41:50,885
no projeto da Ponte do Brooklyn
761
00:41:50,969 --> 00:41:52,887
o que fiquei feliz em fazer.
762
00:41:53,387 --> 00:41:56,390
Como a maioria de vocês, eu também
ficou maravilhado com a grandiosidade
763
00:41:56,474 --> 00:41:59,435
isso já foi um sonho
e agora se tornou uma realidade.
764
00:41:59,518 --> 00:42:01,520
Eu sei que falo por todos nós
765
00:42:01,603 --> 00:42:04,398
quando lhe agradeço, Sr. Roebling,
para sua visão.
766
00:42:07,317 --> 00:42:11,780
Mas o que a maioria de vocês não sabe
é que, depois de uma lesão precoce
767
00:42:11,863 --> 00:42:13,948
enquanto o Sr. Roebling estava fora de ação
768
00:42:14,324 --> 00:42:16,576
sua esposa, Sra. Roebling
769
00:42:17,452 --> 00:42:19,829
uma engenheira brilhante por direito próprio
770
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
foi quem habilitou
construção da ponte
771
00:42:22,373 --> 00:42:24,667
continuar na ausência do marido.
772
00:42:27,920 --> 00:42:29,212
Sim, está certo.
773
00:42:30,088 --> 00:42:32,966
Sra. Roebling assumiu
a criação e terminei.
774
00:42:35,135 --> 00:42:38,263
Eu gostaria que todos nós erguêssemos uma taça
para Emily Roebling
775
00:42:38,346 --> 00:42:40,723
para agradecer a ela
pela sua enorme contribuição
776
00:42:40,807 --> 00:42:42,975
para a criação
da ponte do Brooklyn
777
00:42:43,643 --> 00:42:45,561
uma nova maravilha do mundo.
778
00:42:45,644 --> 00:42:48,022
- Ouça, ouça!
- Ouça, ouça!
779
00:42:57,989 --> 00:43:00,825
Você tem planos para esta noite,
Sra.
780
00:43:00,909 --> 00:43:02,952
Planos? Para fazer o quê?
781
00:43:03,036 --> 00:43:04,746
Assista aos fogos de artifício.
782
00:43:05,288 --> 00:43:08,582
O jornal disse que seria
a maior queima de fogos de todos os tempos.
783
00:43:08,666 --> 00:43:10,417
Eu só vi fogos de artifício uma vez
784
00:43:10,501 --> 00:43:12,628
e isso foi há muito tempo.
785
00:43:13,504 --> 00:43:16,673
Você gostaria de ver
os fogos de artifício da Ponte do Brooklyn?
786
00:43:17,716 --> 00:43:21,303
- Como?
- Eu tenho um plano, você pode se juntar a mim?
787
00:43:35,232 --> 00:43:37,735
Onde está Larry?
Os fogos de artifício estão prestes a começar.
788
00:43:41,947 --> 00:43:44,741
Espero que você não se importe que eu tenha feito você
o centro do meu discurso.
789
00:43:44,825 --> 00:43:45,951
De jeito nenhum.
790
00:43:46,576 --> 00:43:47,994
Eu deveria agradecer a você.
791
00:43:48,828 --> 00:43:52,457
Bem, pelo menos agora você terá
o reconhecimento que você merece.
792
00:43:52,790 --> 00:43:55,710
Receio que estas coisas sejam
um pouco mais complicado que isso.
793
00:43:56,127 --> 00:43:58,629
Eles vão imprimir
que eu era uma esposa maravilhosa
794
00:43:58,921 --> 00:44:01,965
que serviu ao marido
com o melhor de suas habilidades.
795
00:44:02,591 --> 00:44:05,510
Eles vão ignorar
a verdadeira natureza da minha contribuição.
796
00:44:07,054 --> 00:44:08,680
Esse será o nosso segredo.
797
00:44:34,704 --> 00:44:36,706
O que você acha, Sra. Bruce?
798
00:44:36,790 --> 00:44:38,458
Você está satisfeito ou desapontado?
799
00:44:38,541 --> 00:44:41,502
Ah, satisfeito, certamente.
800
00:44:41,586 --> 00:44:44,755
Estes são os mais espetaculares
fogos de artifício que eu já vi.
801
00:44:46,090 --> 00:44:48,133
Eu pensei que você só tinha visto eles
uma vez antes?
802
00:44:51,011 --> 00:44:52,971
Bem, suponho que isso seja verdade.
803
00:44:53,764 --> 00:44:56,475
Mas não consigo imaginar
eles vêm muito melhor do que isso.
804
00:45:20,122 --> 00:45:21,790
É incrível.
805
00:46:11,461 --> 00:46:12,504
Lucas?
806
00:46:18,342 --> 00:46:19,385
Lucas?
807
00:46:28,477 --> 00:46:29,978
Ah, meu querido.
808
00:46:57,337 --> 00:46:58,421
Está tudo bem.
809
00:47:17,981 --> 00:47:19,900
Tem certeza que não posso ficar?
810
00:47:20,942 --> 00:47:22,485
Você foi gentil em me fazer companhia
811
00:47:22,569 --> 00:47:24,070
mas você deveria voltar para Frances
812
00:47:24,154 --> 00:47:25,530
estar lá quando ela acordar.
813
00:47:26,114 --> 00:47:28,241
- Você vai ficar bem?
- Ah, não se preocupe comigo.
814
00:47:28,324 --> 00:47:30,368
É a tia Ada
quem precisa de nossa atenção.
815
00:47:31,077 --> 00:47:32,495
Ligarei para você amanhã.
816
00:47:33,120 --> 00:47:34,330
É amanhã.
817
00:47:35,206 --> 00:47:37,208
Então te vejo mais tarde hoje.
818
00:47:43,880 --> 00:47:45,006
Senhorita Brook.
819
00:47:47,384 --> 00:47:48,510
Como foi sua noite?
820
00:47:48,593 --> 00:47:50,804
Bem, os fogos de artifício foram surpreendentes.
821
00:47:50,887 --> 00:47:52,513
Você deve tê-los visto daqui.
822
00:47:54,390 --> 00:47:55,641
Você tem chorado?
823
00:47:56,809 --> 00:47:58,352
Meu tio morreu ontem à noite.
824
00:48:00,521 --> 00:48:01,689
Eu sinto muito.
825
00:48:02,815 --> 00:48:03,857
Obrigado.
826
00:48:08,820 --> 00:48:10,530
Não parece justo
827
00:48:10,614 --> 00:48:13,575
quando tia Ada é assim
uma alma gentil e gentil.
828
00:48:13,867 --> 00:48:15,869
Quer dizer, eu nem estaria aqui
se não fosse por ela.
829
00:48:15,952 --> 00:48:18,746
Foi ela quem mandou me chamar
da Pensilvânia.
830
00:48:18,830 --> 00:48:20,206
Eu deveria agradecer a ela.
831
00:48:21,207 --> 00:48:22,541
Deus sabe
eu nunca teria sido capaz
832
00:48:22,625 --> 00:48:24,418
administrar tia Agnes sem ela.
833
00:48:25,794 --> 00:48:27,546
Talvez eu deva levar você para dentro?
834
00:48:27,880 --> 00:48:30,882
Oh, não, não posso voltar lá.
Ainda não.
835
00:48:34,427 --> 00:48:36,304
Uma caminhada pode ajudar um pouco?
836
00:48:36,763 --> 00:48:37,806
Tomar um pouco de ar?
837
00:48:41,643 --> 00:48:44,103
Obrigado, Sr. Russell.
Você é um bom amigo.
838
00:48:51,235 --> 00:48:53,112
Você pode me contar sobre a ponte?
839
00:48:53,487 --> 00:48:54,947
É magnífico.
840
00:48:55,030 --> 00:48:57,324
- Bom dia, Sr. Griffin.
- Olá, Jack.
841
00:48:58,950 --> 00:49:00,201
Aqui está um para você.
842
00:49:16,884 --> 00:49:19,803
Bridget pegou uma bandeja,
mas duvido que ela tenha tocado nisso.
843
00:49:19,886 --> 00:49:21,388
Coloquei na mesa.
844
00:49:21,471 --> 00:49:22,514
Eu não sabia mais o que fazer.
845
00:49:22,597 --> 00:49:25,684
Pobre senhorita Ada. Para acordar uma viúva.
846
00:49:25,767 --> 00:49:27,435
Só espero que ela tenha dormido um pouco.
847
00:49:27,519 --> 00:49:29,187
A Sra. Van Rhijn nunca ia para a cama.
848
00:49:29,270 --> 00:49:30,563
O que podemos fazer?
849
00:49:30,897 --> 00:49:32,190
Nossos empregos.
850
00:49:34,650 --> 00:49:35,693
Jack?
851
00:49:36,402 --> 00:49:37,444
O que é?
852
00:49:37,820 --> 00:49:39,405
Nada. Eu te conto mais tarde.
853
00:49:39,488 --> 00:49:40,614
Conte-nos agora.
854
00:49:41,532 --> 00:49:44,034
Recebi uma carta de
O amigo do Sr. Bannister, Sr. Schubert.
855
00:49:44,117 --> 00:49:45,202
E?
856
00:49:45,452 --> 00:49:47,746
Ele me tornou um membro
da sua Associação de Relojoeiros
857
00:49:47,829 --> 00:49:51,124
então agora o Escritório de Patentes
considerarei minha inscrição.
858
00:49:51,541 --> 00:49:53,126
Isso é maravilhoso!
859
00:49:53,209 --> 00:49:54,627
Não significa que eles vão aprovar.
860
00:49:54,711 --> 00:49:56,379
São boas notícias do mesmo jeito.
861
00:49:56,712 --> 00:49:58,047
Muito bem, Jack.
862
00:50:08,265 --> 00:50:11,309
Oscar, há quanto tempo você está aqui?
863
00:50:11,393 --> 00:50:12,811
Acabei de chegar.
864
00:50:13,103 --> 00:50:15,688
Mandei mensagem ontem
que precisávamos de você aqui.
865
00:50:15,772 --> 00:50:18,441
O que posso dizer? Desculpe.
866
00:50:20,151 --> 00:50:21,402
Você está horrível.
867
00:50:22,361 --> 00:50:23,946
John Adams disse praticamente o mesmo.
868
00:50:24,029 --> 00:50:26,574
E você cheira a uísque do dia anterior.
869
00:50:28,826 --> 00:50:29,993
O que é?
870
00:50:32,037 --> 00:50:33,997
Algo terrível aconteceu.
871
00:50:34,331 --> 00:50:35,790
Sim, seu tio Luke morreu.
872
00:50:35,874 --> 00:50:37,208
Isso é o bastante por um dia.
873
00:50:37,292 --> 00:50:40,211
Não, temo que essa bagunça
é culpa minha. eu tenho...
874
00:50:43,714 --> 00:50:45,007
Cometi um erro grave.
875
00:50:45,091 --> 00:50:47,843
Bem, você está aqui agora.
Embora seja tarde demais para ajudar.
876
00:50:47,927 --> 00:50:50,221
Meu erro envolve você, mãe.
877
00:50:50,304 --> 00:50:51,347
Meu?
878
00:50:51,430 --> 00:50:55,475
Fiz um investimento que rendeu
um grande dividendo em pouco tempo.
879
00:50:55,559 --> 00:50:59,312
Então, quando tive a chance
para investir mais, eu fiz.
880
00:50:59,980 --> 00:51:01,106
Muito mais.
881
00:51:01,189 --> 00:51:03,858
Isso significa que você investiu
o dinheiro de Van Rhijn?
882
00:51:05,860 --> 00:51:07,028
Bem, quanto?
883
00:51:08,863 --> 00:51:11,824
Quanto do meu dinheiro
você investiu, Oscar?
884
00:51:12,616 --> 00:51:15,286
acabei de aprender
que a empresa não existe.
885
00:51:16,995 --> 00:51:18,163
Nada disso existe.
886
00:51:18,247 --> 00:51:21,083
Casterbridge Pacífico, Maud Beaton,
a mulher que me levou até lá.
887
00:51:21,166 --> 00:51:23,710
Eu não entendo.
Ela também é amiga de Aurora.
888
00:51:23,793 --> 00:51:26,379
Ela era amiga de todos,
mas ninguém realmente a conhecia.
889
00:51:27,422 --> 00:51:28,965
Ela mentiu para todos nós.
890
00:51:30,425 --> 00:51:32,093
E agora ela pegou nosso dinheiro.
891
00:51:33,052 --> 00:51:34,845
Bem, então você tem que recuperá-lo.
892
00:51:35,721 --> 00:51:38,098
- Vá e recupere nosso dinheiro!
- Não posso!
893
00:51:38,891 --> 00:51:42,686
Não há recurso.
O dinheiro acabou e ela também.
894
00:51:43,729 --> 00:51:45,605
Quanto você perdeu?
895
00:51:47,649 --> 00:51:49,109
Quase tudo isso.
896
00:51:59,560 --> 00:52:07,901
Tradutor: IYUNO