1
00:01:40,742 --> 00:01:41,785
Como você pode ver
2
00:01:41,868 --> 00:01:45,121
estamos entrando na fase final
do nosso grande empreendimento
3
00:01:45,205 --> 00:01:48,250
e estamos ansiosos para que todos vocês,
nossos principais mecenas e patrocinadores
4
00:01:48,333 --> 00:01:51,419
deveria ser o primeiro a testemunhar
o que a nova Metropolitan Opera
5
00:01:51,503 --> 00:01:53,630
trará para a grande cidade
de Nova York.
6
00:01:53,713 --> 00:01:56,132
E agora, vou entregá-lo
para o Sr.
7
00:01:56,216 --> 00:01:58,009
para que ele possa responder
qualquer dúvida que você possa ter.
8
00:01:58,093 --> 00:02:02,222
Senhoras e senhores, se desejarem
me seguir até o auditório.
9
00:02:12,190 --> 00:02:13,483
Por aqui.
10
00:02:14,734 --> 00:02:16,653
O trabalho pode não ser feito
11
00:02:17,445 --> 00:02:19,197
mas está quase pronto
12
00:02:19,281 --> 00:02:22,993
e o Primeiro Nível, onde a maioria de vocês
peguei caixas
13
00:02:23,076 --> 00:02:25,578
precisa apenas de seus retoques finais.
14
00:02:28,373 --> 00:02:31,668
E agora, eu te dou o maior
ópera do mundo
15
00:02:31,751 --> 00:02:34,045
o novo Metropolita!
16
00:02:37,841 --> 00:02:39,801
Oh, meus céus!
17
00:02:39,884 --> 00:02:41,720
Que extraordinário!
18
00:02:44,889 --> 00:02:48,018
Como você pode ver,
o teatro é monumental.
19
00:02:48,310 --> 00:02:50,395
Sra. Winterton, você veio.
20
00:02:50,478 --> 00:02:52,272
Sua carta me deixou curioso.
21
00:02:52,355 --> 00:02:53,398
E você está certo.
22
00:02:53,481 --> 00:02:54,941
É muito esplêndido.
23
00:02:55,025 --> 00:02:57,027
Você está pensando
de passar para o nosso lado?
24
00:02:57,110 --> 00:02:58,737
Ah, receio que não.
25
00:02:58,820 --> 00:03:01,823
Sr. Winterton valoriza sua caixa
na Academia tão altamente
26
00:03:01,906 --> 00:03:03,867
como você entenderá melhor
do que a maioria.
27
00:03:03,950 --> 00:03:05,076
Sra. Russell, Sra.
28
00:03:05,160 --> 00:03:07,245
você se importaria de manter essa pose
por apenas um segundo
29
00:03:07,329 --> 00:03:09,873
enquanto nosso artista faz um esboço?
Para o Gráfico Diário.
30
00:03:09,956 --> 00:03:12,125
Eu não. Eu apoio a Academia.
31
00:03:12,584 --> 00:03:14,628
- Só você, então, Sra. Russell.
- Claro.
32
00:03:16,087 --> 00:03:19,716
- Qual caixa é a sua?
- Ah, nada está definitivo ainda.
33
00:03:19,799 --> 00:03:21,718
E devo acreditar nisso.
34
00:03:24,596 --> 00:03:27,807
Você é gentil em me deixar ir hoje,
quando você sabe que vou falhar com você.
35
00:03:27,891 --> 00:03:30,894
Isso não vai me impedir
colocando a tentação em seu caminho.
36
00:03:30,977 --> 00:03:33,605
Está tudo progredindo sem problemas?
Não vejo nenhum trabalhador.
37
00:03:33,688 --> 00:03:35,815
Oh, eles devem ter limpado eles
para a visita dos patronos.
38
00:03:35,899 --> 00:03:39,611
Sra. Russell, você viu o item
em um jornal de Newport recentemente?
39
00:03:39,694 --> 00:03:42,530
Não havia nomes
mas as pessoas dizem que era sobre seu filho
40
00:03:42,614 --> 00:03:44,532
e uma Sra. Blane?
41
00:03:44,616 --> 00:03:46,117
Ele parece gostar muito dela.
42
00:03:46,201 --> 00:03:47,911
Todos gostamos da Sra. Blane.
43
00:03:47,994 --> 00:03:49,371
Ele está começando como arquiteto
44
00:03:49,454 --> 00:03:51,665
e ela o contratou
para reformar sua casa lá.
45
00:03:52,248 --> 00:03:54,668
Então eu suponho que eles vieram
nos conhecermos muito bem?
46
00:03:54,751 --> 00:03:57,295
Sim. Todos nós conhecemos e gostamos da Sra. Blane.
47
00:03:57,379 --> 00:03:59,047
E agora devo ir.
48
00:04:01,675 --> 00:04:03,259
Que atrevimento essas pessoas têm.
49
00:04:03,343 --> 00:04:05,637
eu não sei
onde eles conseguem suas bobagens.
50
00:04:05,720 --> 00:04:07,597
Tenho certeza de que não há nada nisso,
mas...
51
00:04:07,681 --> 00:04:09,265
Mas o quê?
52
00:04:09,349 --> 00:04:11,309
Nada, na verdade.
Eu não ia te contar.
53
00:04:11,393 --> 00:04:13,311
Foi só que Maud Beaton
fez um comentário
54
00:04:13,395 --> 00:04:14,813
quando todos fomos ver aquela peça.
55
00:04:14,896 --> 00:04:17,357
Ela parecia pensar algo
estava acontecendo entre eles
56
00:04:17,440 --> 00:04:19,359
- mas foi uma piada.
- Claro que foi.
57
00:04:19,442 --> 00:04:21,903
Se me pudesse dar uma palavrinha, Sra. Russell.
58
00:04:24,948 --> 00:04:26,741
Receio ter más notícias.
59
00:04:26,825 --> 00:04:28,994
Tem alguma coisa a ver
com a ausência de algum trabalhador?
60
00:04:29,077 --> 00:04:31,830
Precisamente. O dinheiro acabou.
61
00:04:31,913 --> 00:04:35,542
Estamos muito atrasados em nossa agenda
para vender aluguéis nas caixas.
62
00:04:35,625 --> 00:04:36,710
Eu vou ajudar com isso.
63
00:04:36,793 --> 00:04:40,338
Se puder ajudar, Sra. Russell,
por favor faça e não perca tempo.
64
00:04:45,969 --> 00:04:48,930
Espero que a senhorita Ada perceba isso
divertido significa muito trabalho.
65
00:04:49,014 --> 00:04:50,932
É por uma boa causa.
66
00:04:51,016 --> 00:04:52,475
Acho que ela gosta do reitor.
67
00:04:52,559 --> 00:04:56,354
Ah, ela gosta muito dele,
e ela ganhou um pouco de felicidade.
68
00:04:56,438 --> 00:04:57,605
Como vai o relógio?
69
00:04:57,689 --> 00:05:00,984
Bom, eu acho.
Vou começar a testar esta semana.
70
00:05:01,067 --> 00:05:02,819
Deveríamos todos usar capacetes?
71
00:05:06,906 --> 00:05:10,410
Bispo Riley foi um missionário
na Cidade do México há anos
72
00:05:11,036 --> 00:05:13,997
salvando vidas e compartilhando o evangelho.
73
00:05:14,080 --> 00:05:16,916
Então, espero ter convencido você
para se juntar a mim
74
00:05:17,000 --> 00:05:18,960
no apoio à sua nobre causa.
75
00:05:21,671 --> 00:05:24,549
Acalmar.
Não foi o discurso de Gettysburg.
76
00:05:24,632 --> 00:05:26,384
O que ele disse foi tão comovente.
77
00:05:29,220 --> 00:05:32,098
Os panfletos
sobre como você pode ajudar a missão
78
00:05:32,182 --> 00:05:35,143
estão na mesa enquanto você passa
para a sala de jantar
79
00:05:35,226 --> 00:05:37,520
onde convidamos você a se juntar a nós agora
para um pouco de chá.
80
00:05:37,812 --> 00:05:39,189
Obrigado.
81
00:05:44,069 --> 00:05:46,905
Eu não deveria ter pensado que isso
seria de muito interesse para você.
82
00:05:46,988 --> 00:05:49,032
Vim apoiar a tia Ada.
83
00:05:49,115 --> 00:05:52,410
Além disso, Miss Beaton está interessada
para ajudar a espalhar a palavra cristã.
84
00:05:52,494 --> 00:05:54,579
E como isso se sente com você?
85
00:05:54,663 --> 00:05:58,375
Apoio com prazer boas causas
do conforto da Quinta Avenida.
86
00:05:58,458 --> 00:06:01,169
Esse bispo parece tão corajoso.
87
00:06:01,252 --> 00:06:04,339
Eu só queria ser corajoso o suficiente
fazer algo prático para ajudar.
88
00:06:04,798 --> 00:06:07,425
Por que não faço uma doação
em seu nome?
89
00:06:07,509 --> 00:06:08,968
Realmente?
90
00:06:09,052 --> 00:06:11,096
Você continua me surpreendendo,
Sr. van Rhijn.
91
00:06:11,179 --> 00:06:13,682
E você continua
para me inspirar, senhorita Beaton.
92
00:06:17,936 --> 00:06:20,647
Eu gostaria de saber
o que fazer com seu primo.
93
00:06:20,730 --> 00:06:23,525
Bem, eu nunca o vi
assim com qualquer um.
94
00:06:23,608 --> 00:06:26,403
Você traz à tona o que há de melhor nele,
e estou feliz.
95
00:06:28,196 --> 00:06:30,448
- Devíamos ir.
- Você vai embora tão cedo?
96
00:06:30,532 --> 00:06:34,119
Receio que a senhorita Brook seja esperada
no chá da escola da minha filha.
97
00:06:35,078 --> 00:06:37,372
- Diga adeus ao Oscar por mim.
- Claro.
98
00:06:37,872 --> 00:06:38,915
Devemos nós?
99
00:06:38,998 --> 00:06:40,291
Bem, não há necessidade
para você me acompanhar.
100
00:06:40,375 --> 00:06:41,626
Eu sei o caminho para a escola.
101
00:06:41,710 --> 00:06:43,336
É o mínimo que posso fazer.
102
00:06:44,295 --> 00:06:47,340
Oh, a Grécia era minha favorita
de todas as viagens missionárias
103
00:06:47,424 --> 00:06:50,260
mas isso foi há muito tempo.
104
00:06:51,803 --> 00:06:53,263
Por que você parou?
105
00:06:54,139 --> 00:06:56,558
Quando meu pai morreu,
minha mãe estava sozinha.
106
00:06:57,183 --> 00:06:59,477
Cuidei dela até o fim.
107
00:06:59,561 --> 00:07:02,522
Ainda assim, você deve sentir falta
seu trabalho missionário.
108
00:07:02,605 --> 00:07:05,066
Se eu estivesse contando meus arrependimentos
109
00:07:05,150 --> 00:07:07,485
eu colocaria falta de viagens
como número um.
110
00:07:07,569 --> 00:07:09,446
Ainda não é tarde para você viajar.
111
00:07:10,363 --> 00:07:13,533
Eu não discutirei,
já que espero que seja verdade.
112
00:07:14,659 --> 00:07:19,456
Senhorita Brook, há tanta coisa
que você ainda pode fazer.
113
00:07:31,426 --> 00:07:32,469
Aí está você.
114
00:07:34,137 --> 00:07:37,807
Quero agradecer a vocês dois
por realizar esta reunião para mim.
115
00:07:37,891 --> 00:07:40,185
- Ficamos felizes em fazer isso.
- Você conhece Ada.
116
00:07:40,268 --> 00:07:42,562
Nunca mais feliz
do que quando ela está fazendo boas obras.
117
00:07:44,647 --> 00:07:46,983
Tem certeza que não quer
mais alguma coisa para comer?
118
00:07:47,067 --> 00:07:48,234
Que tal mais um pouco de chá?
119
00:07:49,569 --> 00:07:51,237
Tudo bem.
Vou tomar outra xícara de chá.
120
00:07:51,321 --> 00:07:52,989
Vejo a Sra. Montgomery, com licença.
121
00:07:53,073 --> 00:07:54,908
- Obrigado.
- Claro.
122
00:07:54,991 --> 00:07:57,994
Sua filha é encantadora,
e tão velha para a idade dela.
123
00:07:58,078 --> 00:08:00,038
- Ela não é...
- E ela é igual ao pai.
124
00:08:00,121 --> 00:08:02,207
eu o observei
quando ele vem buscá-la.
125
00:08:02,290 --> 00:08:04,584
Devo dizer,
você o treinou maravilhosamente.
126
00:08:04,667 --> 00:08:06,002
Ela é como o pai, sim...
127
00:08:06,086 --> 00:08:07,712
Acho que não nos conhecemos,
Sra.
128
00:08:07,796 --> 00:08:10,465
Sou a Sra. Glennie.
Não sou a Sra. Montgomery.
129
00:08:10,548 --> 00:08:14,344
Eu sou a senhorita Brook,
e eu sou primo de Frances.
130
00:08:15,428 --> 00:08:18,098
- Eu ensino aqui.
- Eu vejo. Eu peço desculpas.
131
00:08:18,181 --> 00:08:20,266
Bem, você conhecerá minha filha,
Sarah Glennie.
132
00:08:20,350 --> 00:08:21,518
Claro.
133
00:08:21,601 --> 00:08:25,355
- Ela é um crédito para você.
- Sim, bem, bom.
134
00:08:25,438 --> 00:08:27,148
É melhor eu ver se ela está bem.
135
00:08:29,818 --> 00:08:30,860
Lá está ela!
136
00:08:30,944 --> 00:08:32,195
O que você estava dizendo para a Sra. Glennie?
137
00:08:32,278 --> 00:08:33,321
Praticamente nada.
138
00:08:33,405 --> 00:08:35,407
Senhorita Brook,
estamos muito felizes em ver você.
139
00:08:35,490 --> 00:08:36,741
Você é nosso professor favorito.
140
00:08:36,825 --> 00:08:39,202
Obrigado,
mas vamos guardar isso para nós mesmos.
141
00:08:41,955 --> 00:08:43,623
Aqui está seu pai.
142
00:08:44,082 --> 00:08:45,291
Cheguei muito cedo?
143
00:08:45,375 --> 00:08:48,461
Não. Eu acho
está apenas terminando agora.
144
00:08:48,545 --> 00:08:51,423
Você é muito gentil por ter dado
Frances, sua tarde.
145
00:08:51,506 --> 00:08:54,884
Ah, eu gostei. É bom ver
todas as meninas e suas famílias.
146
00:08:55,260 --> 00:08:58,096
E agora, aqui estamos,
nós três.
147
00:08:58,888 --> 00:09:02,016
Porque fazemos um bastante legal
pequena família também agora, não é?
148
00:09:03,101 --> 00:09:06,062
Você não deve assustar a senhorita Brook.
149
00:09:06,146 --> 00:09:07,647
Você não está com medo, está?
150
00:09:09,232 --> 00:09:10,734
Claro que não.
151
00:09:10,817 --> 00:09:13,486
Eu me diverti muito,
mas agora devo voltar.
152
00:09:13,570 --> 00:09:14,612
A carruagem está lá fora.
153
00:09:14,696 --> 00:09:16,156
Não, eu vou a pé. Eu costumo fazer isso.
154
00:09:16,239 --> 00:09:18,700
Bobagem.
Ninguém em nossa pequena família caminha
155
00:09:18,783 --> 00:09:21,035
não quando há um perfeitamente
boa carruagem esperando.
156
00:09:21,119 --> 00:09:22,412
Ela está muito grata.
157
00:09:23,496 --> 00:09:24,748
E eu também.
158
00:09:30,462 --> 00:09:33,006
Você ainda não está preocupado
sobre aquele artigo estúpido?
159
00:09:33,089 --> 00:09:35,592
Estúpido ou não, temos que ter cuidado.
160
00:09:36,342 --> 00:09:38,595
Foi apenas uma efervescência para uma coluna de fofocas.
161
00:09:39,429 --> 00:09:41,097
O que isso importa? Ignore isso.
162
00:09:41,181 --> 00:09:43,850
Você é solteiro
semeando sua aveia selvagem.
163
00:09:43,933 --> 00:09:46,061
E você não tem nada a perder.
164
00:09:46,144 --> 00:09:47,771
Você se preocupa demais.
165
00:09:50,148 --> 00:09:51,775
Ninguém se importa.
166
00:09:52,901 --> 00:09:54,611
As pessoas se importam.
167
00:09:58,114 --> 00:09:59,616
O que é?
168
00:10:00,617 --> 00:10:02,452
Sua mãe me escreveu.
169
00:10:03,745 --> 00:10:06,414
Ela me pediu para ligar para ela
na próxima vez que estiver em Nova York.
170
00:10:08,333 --> 00:10:09,417
Ela diz por quê?
171
00:10:09,501 --> 00:10:13,088
Bem, parece que é sobre me pegar
pegar um camarote no Metropolitan.
172
00:10:13,171 --> 00:10:16,382
Oh, eu vejo. Sim, seria.
173
00:10:16,466 --> 00:10:19,010
Mas por que não poderia esperar
até que ela voltasse para Newport?
174
00:10:19,094 --> 00:10:20,678
Ela não gostaria de esperar.
175
00:10:21,346 --> 00:10:23,306
Ela não pensa em mais nada
no momento.
176
00:10:24,849 --> 00:10:27,060
Você vai vê-la?
Enquanto você está lá?
177
00:10:28,186 --> 00:10:31,147
Que razão eu poderia
tem por recusar?
178
00:10:31,815 --> 00:10:33,566
Só não deixe que ela te preocupe.
179
00:10:36,319 --> 00:10:38,071
Quando você voltará para Newport?
180
00:10:38,822 --> 00:10:39,864
Quinta-feira.
181
00:10:40,573 --> 00:10:43,076
A tempo para o jantar da Sra. Fish.
182
00:10:43,159 --> 00:10:44,744
Pego você às oito.
183
00:10:45,370 --> 00:10:47,038
Devemos chegar juntos?
184
00:10:47,872 --> 00:10:49,290
Vou deixar você na porta
185
00:10:49,374 --> 00:10:51,418
dirigir ao redor do quarteirão
e entre mais tarde.
186
00:10:55,296 --> 00:10:58,758
E pelo que vale a pena,
Não estou semeando aveia selvagem.
187
00:11:01,094 --> 00:11:02,887
Porque eu te amo.
188
00:11:05,348 --> 00:11:08,643
E estou com muito medo
que eu te amo, Sr. Russell
189
00:11:09,936 --> 00:11:12,397
que não fazia parte
do plano original.
190
00:11:27,787 --> 00:11:29,456
Vamos jantar juntos esta noite?
191
00:11:29,539 --> 00:11:31,124
Eu não acho.
192
00:11:31,207 --> 00:11:33,835
Isso é uma pena
porque tenho boas notícias.
193
00:11:34,377 --> 00:11:36,171
É sobre o duque de Buckingham.
194
00:11:37,505 --> 00:11:40,925
Escrevi para John Burns,
o presidente inglês da Cunard.
195
00:11:41,009 --> 00:11:42,969
Parece que ele conhece bem o duque.
196
00:11:43,052 --> 00:11:44,763
Somos convidados para uma recepção.
197
00:11:44,846 --> 00:11:46,139
Com o duque?
198
00:11:46,222 --> 00:11:47,849
Claro, com o duque.
199
00:11:48,808 --> 00:11:51,269
Eu disse que você poderia consertar as coisas
se você se dedicar a isso.
200
00:11:51,352 --> 00:11:53,938
Como foi a visita dos seus clientes
da ópera?
201
00:11:54,022 --> 00:11:55,315
Correu bem?
202
00:11:55,398 --> 00:11:58,276
Não inteiramente. Temos um problema.
203
00:11:58,359 --> 00:12:00,278
- O trabalho parou.
- Eles não vão resolver isso?
204
00:12:00,361 --> 00:12:03,740
Talvez, mas a abertura poderia ser
atrasado quando tudo estiver arranjado.
205
00:12:03,823 --> 00:12:05,492
Poderíamos até perder nossos cantores.
206
00:12:05,575 --> 00:12:07,494
Você quer que eu investigue isso?
207
00:12:07,577 --> 00:12:09,662
Eu ficaria grato se você fizesse isso.
208
00:12:09,746 --> 00:12:12,248
Além disso,
você sentiu que correu bem?
209
00:12:12,332 --> 00:12:15,543
Eu penso que sim. Embora a Sra. Winterton
aproveitei para esfregar meu rosto
210
00:12:15,627 --> 00:12:16,961
em sua adesão à Academia.
211
00:12:17,045 --> 00:12:20,715
E um jornalista me perguntou sobre
algumas fofocas em um jornal de Newport
212
00:12:20,799 --> 00:12:23,760
que algumas pessoas parecem pensar
é sobre Larry e a Sra. Blane.
213
00:12:23,843 --> 00:12:25,720
- O que você disse?
- O que eu poderia dizer?
214
00:12:25,804 --> 00:12:27,680
Que ele está trabalhando para ela,
como seu arquiteto.
215
00:12:27,764 --> 00:12:29,599
- Bem, isso é verdade.
- Está se espalhando, George.
216
00:12:29,682 --> 00:12:31,392
Estará em toda Nova York
em pouco tempo.
217
00:12:31,476 --> 00:12:33,978
- Você vai controlar isso.
- É só para isso que sirvo?
218
00:12:34,062 --> 00:12:36,689
Correndo com um cobertor
apagar os incêndios?
219
00:12:36,773 --> 00:12:38,566
Tentando ter certeza de que Larry
fica longe de problemas.
220
00:12:38,650 --> 00:12:40,693
Certificando-se de que Gladys
encontra as pessoas certas.
221
00:12:40,777 --> 00:12:43,154
Eu cubro todas as suas costas,
mas quem está cobrindo o meu?
222
00:12:43,238 --> 00:12:44,864
Espero que sim.
223
00:12:44,948 --> 00:12:46,116
É isso que pretendo fazer.
224
00:12:47,450 --> 00:12:49,536
Para mim, ninguém vive
é mais importante que você.
225
00:12:51,037 --> 00:12:52,330
Eu sei.
226
00:12:55,375 --> 00:12:57,168
O que você propõe fazer
sobre Larry?
227
00:12:57,252 --> 00:12:59,337
Vou falar com a Sra. Blane.
228
00:12:59,420 --> 00:13:00,547
E o que você vai dizer?
229
00:13:00,630 --> 00:13:02,507
Apenas a verdade.
230
00:13:02,590 --> 00:13:04,217
Geralmente é o melhor.
231
00:13:09,430 --> 00:13:11,724
Você respondeu
Já recebeu a carta do Sr. McNeil?
232
00:13:11,808 --> 00:13:14,477
Não. E antes que você pergunte
233
00:13:14,561 --> 00:13:17,188
é porque eu não sei bem
qual deveria ser essa resposta.
234
00:13:17,981 --> 00:13:20,024
Deve ser muito difícil para você.
235
00:13:20,108 --> 00:13:23,361
Porque eu preciso ter certeza
que é certo para ela.
236
00:13:23,444 --> 00:13:25,572
Você acha que ele vai renegar
nos termos?
237
00:13:25,655 --> 00:13:27,949
Não. Ele diz isso
ele vai me deixar confortável
238
00:13:28,032 --> 00:13:31,828
Tenho certeza que ele vai, mas preciso
saber que é isso que ela quer.
239
00:13:32,245 --> 00:13:33,830
Então diga a ele.
240
00:13:33,913 --> 00:13:37,417
Escreva para ele e explique
que você precisa ouvir isso dela.
241
00:13:38,251 --> 00:13:39,627
Você tem razão.
242
00:13:39,711 --> 00:13:40,879
Certifique-se de encobri-lo.
243
00:13:40,962 --> 00:13:42,297
Eu farei isso.
244
00:13:44,507 --> 00:13:46,634
É uma honra conhecê-lo,
Sr. Washington.
245
00:13:46,718 --> 00:13:49,471
O prazer é meu.
É uma viagem e tanto desde Nova York.
246
00:13:49,554 --> 00:13:51,139
Uma jornada importante.
247
00:13:51,222 --> 00:13:54,058
Minha esposa ficará encantada
ter outra senhora em casa.
248
00:13:54,142 --> 00:13:55,518
Estou ansioso para conhecê-la
249
00:13:55,602 --> 00:13:57,604
e mal posso esperar para ver
o campus e o dormitório.
250
00:13:57,687 --> 00:13:59,105
- Sim.
- Bem, eu agradeço a todos vocês
251
00:13:59,189 --> 00:14:00,482
vindo aqui para cobrir isso
252
00:14:00,565 --> 00:14:02,275
e nos dê nosso tempo ao sol.
253
00:14:02,358 --> 00:14:03,443
Você merece uma boa imprensa.
254
00:14:03,526 --> 00:14:07,238
Ah, vou te lembrar disso
quando você está escrevendo o artigo.
255
00:14:07,322 --> 00:14:10,700
Como você convenceu o Sr. Porter
dar uma contribuição tão grande?
256
00:14:11,784 --> 00:14:14,037
Mal saí do trem
e já está no trabalho.
257
00:14:14,120 --> 00:14:15,663
Muito bom.
258
00:14:17,373 --> 00:14:18,791
Sr.
259
00:14:18,875 --> 00:14:20,210
Sr. Washington.
260
00:14:20,293 --> 00:14:23,171
ouço grandes coisas
sobre seu novo dormitório.
261
00:14:23,254 --> 00:14:25,298
Você deveria estar de parabéns.
262
00:14:25,381 --> 00:14:26,966
Isso é gentil da sua parte. Obrigado.
263
00:14:29,969 --> 00:14:31,846
As coisas mudaram
tanto no Sul?
264
00:14:31,930 --> 00:14:33,348
Ou é só você?
265
00:14:33,431 --> 00:14:35,934
Estamos fazendo mudanças incrementais
com os brancos
266
00:14:36,017 --> 00:14:38,228
mas mudanças ainda maiores
para nós mesmos.
267
00:14:38,311 --> 00:14:40,146
Você verá quando chegarmos à escola.
268
00:14:42,899 --> 00:14:45,193
Você gostaria de sair comigo
e ver meu pai?
269
00:14:45,276 --> 00:14:47,862
Não posso. Vou conhecer minha tia
no parque logo depois da escola.
270
00:14:47,946 --> 00:14:49,322
Estamos voltando para casa juntos.
271
00:14:51,825 --> 00:14:54,452
- Senhorita Brook.
- Olá, senhorita Barnes.
272
00:14:54,536 --> 00:14:56,412
Posso falar com você?
273
00:14:56,496 --> 00:14:58,039
Claro.
274
00:14:58,122 --> 00:15:00,333
Você conhece Jane Addams?
275
00:15:00,416 --> 00:15:02,377
Ela se dedica à reforma social.
276
00:15:02,460 --> 00:15:05,213
Estamos nos juntando a ela para começar
algumas aulas de caridade
277
00:15:05,296 --> 00:15:06,965
para os quais precisamos de professores.
278
00:15:07,549 --> 00:15:09,592
Eu gostaria que você ajudasse
com esta causa.
279
00:15:09,676 --> 00:15:11,803
Eu ensinaria pintura
nas aulas da senhorita Addams?
280
00:15:11,886 --> 00:15:15,181
Não. Eles precisam de habilidades
para dar-lhes uma chance na vida
281
00:15:15,265 --> 00:15:17,308
leitura, escrita, aritmética básica.
282
00:15:17,392 --> 00:15:18,810
- Esse tipo de coisa.
- Eu vejo.
283
00:15:20,061 --> 00:15:22,897
- Obrigado por pensar em mim.
- Claro.
284
00:15:31,739 --> 00:15:33,575
Você odeia peônias.
285
00:15:33,950 --> 00:15:36,452
Não, por que você diria isso?
286
00:15:38,037 --> 00:15:40,582
Eu não dei flores para muitas mulheres
287
00:15:40,665 --> 00:15:43,626
mas eu não acho
você deveria estar preocupado.
288
00:15:44,961 --> 00:15:46,754
Eles são adoráveis.
289
00:15:46,838 --> 00:15:51,801
Mas eu admito que me pergunto
o que Agnes vai pensar.
290
00:15:52,427 --> 00:15:55,221
Essas flores são para você, Ada Brook.
291
00:15:56,139 --> 00:15:57,182
E mais ninguém.
292
00:15:58,057 --> 00:15:59,642
Eles são muito bonitos.
293
00:16:00,560 --> 00:16:01,811
Obrigado.
294
00:16:08,359 --> 00:16:09,694
Sim.
295
00:16:13,239 --> 00:16:14,782
Por aqui, senhor, por aqui.
296
00:16:14,866 --> 00:16:15,909
Ah, obrigado.
297
00:16:18,494 --> 00:16:19,704
Oh meu Deus!
298
00:16:21,998 --> 00:16:23,374
E a Mariana?
299
00:16:23,458 --> 00:16:25,168
Não podemos partir sem ela.
300
00:16:25,251 --> 00:16:27,587
Bem, ela não virá aqui
na chuva.
301
00:16:28,171 --> 00:16:30,465
Por que não vamos até a escola
para ver se ela ainda está lá?
302
00:16:30,548 --> 00:16:32,258
Ah, sim, vamos fazer isso.
303
00:16:38,389 --> 00:16:41,476
Algumas fofocas chegaram até mim
isso, confesso, acho inquietante.
304
00:16:42,101 --> 00:16:44,938
Eu pensei que estava aqui para conversar
sobre a nova casa de ópera.
305
00:16:45,021 --> 00:16:46,397
Isso pode esperar.
306
00:16:46,481 --> 00:16:47,690
Você viu o artigo?
307
00:16:48,942 --> 00:16:50,485
Sobre você e Larry?
308
00:16:51,778 --> 00:16:53,905
Como você pode ter tanta certeza?
Não deu nomes.
309
00:16:53,988 --> 00:16:56,199
Não pense que eu me importo
o que eles escrevem sobre você
310
00:16:56,282 --> 00:16:58,243
mas eu não os quero
para conectar você com meu filho.
311
00:16:58,868 --> 00:17:00,537
Larry está trabalhando para mim.
312
00:17:00,620 --> 00:17:02,914
Você se divertiu.
Não é hora de acabar com isso?
313
00:17:02,997 --> 00:17:04,040
O que você está falando?
314
00:17:04,123 --> 00:17:05,959
O que você quer dele?
315
00:17:06,960 --> 00:17:08,169
Você não pode dar a ele um herdeiro.
316
00:17:09,462 --> 00:17:13,007
Em 20 anos, quando ele estiver no auge,
você estará andando com uma bengala.
317
00:17:13,675 --> 00:17:15,051
Mesmo que ele se sinta culpado demais para ir embora
318
00:17:15,134 --> 00:17:17,011
parte dele
estará esperando você morrer.
319
00:17:17,095 --> 00:17:18,513
Você deve se lembrar como foi
320
00:17:18,596 --> 00:17:19,889
quando você era casado
para seu marido.
321
00:17:19,973 --> 00:17:21,766
Como você ousa dizer essas coisas!
322
00:17:21,849 --> 00:17:23,643
- Atrevo-me porque são verdadeiras.
- Estou indo embora.
323
00:17:23,726 --> 00:17:25,937
- Muito bem. E sobre a ópera...
- Eu não me importo com a ópera!
324
00:17:26,020 --> 00:17:27,647
Bem, isso é bom
porque desde que escrevi
325
00:17:27,730 --> 00:17:29,023
as caixas desapareceram todas.
326
00:17:30,108 --> 00:17:31,317
Então vim aqui por nada?
327
00:17:31,651 --> 00:17:33,027
Receio que pareça assim.
328
00:17:45,248 --> 00:17:47,417
- Obrigado.
- eu me diverti
329
00:17:47,500 --> 00:17:49,168
apesar da chuva.
330
00:17:50,003 --> 00:17:51,838
Aguardo com expectativa o nosso próximo encontro.
331
00:17:52,338 --> 00:17:54,465
Suponho que será domingo.
332
00:17:54,549 --> 00:17:56,217
Posso te ver mais cedo?
333
00:17:56,301 --> 00:17:57,677
Como?
334
00:17:59,095 --> 00:18:02,807
Você poderia passar pela igreja
para discutir instituições de caridade missionárias
335
00:18:03,600 --> 00:18:06,978
ou sentar comigo no ensaio do coral?
336
00:18:07,061 --> 00:18:09,105
Você pode fugir amanhã à noite?
337
00:18:09,898 --> 00:18:11,983
Agnes não me mantém em cativeiro.
338
00:18:12,066 --> 00:18:15,820
Bom. Eu não acho que tenho
a paciência de esperar até domingo.
339
00:18:17,196 --> 00:18:18,364
Até lá.
340
00:18:34,589 --> 00:18:36,090
O que aconteceu?
341
00:18:36,174 --> 00:18:37,216
Você nunca veio ao parque.
342
00:18:37,300 --> 00:18:39,093
A diretora perguntou
falar comigo depois da escola
343
00:18:39,177 --> 00:18:41,304
e então, estava chovendo,
então peguei um táxi.
344
00:18:42,013 --> 00:18:43,765
O reitor deixou você?
345
00:18:43,848 --> 00:18:45,350
Sim.
346
00:18:45,433 --> 00:18:46,851
Ele te deu isso?
347
00:18:46,935 --> 00:18:48,144
Ele fez.
348
00:18:49,687 --> 00:18:52,106
Você cuidaria deles para mim?
349
00:18:52,190 --> 00:18:54,817
Eu não tenho forças
para explicá-los a Agnes.
350
00:18:57,278 --> 00:18:59,030
É melhor eu mudar.
351
00:19:03,701 --> 00:19:05,411
Acho que valerá a pena.
352
00:19:06,663 --> 00:19:08,289
Você deve estar orgulhoso.
353
00:19:08,373 --> 00:19:10,667
Significa que a diretora
pensa muito em você.
354
00:19:11,542 --> 00:19:14,504
Quando é que começa?
Ensinando esses mendigos?
355
00:19:14,587 --> 00:19:16,214
Por favor, não os chame assim.
356
00:19:17,257 --> 00:19:18,299
Eu pensei que amanhã à noite
357
00:19:18,383 --> 00:19:21,219
podemos tentar aquele recibo de cordeiro
do Ladies Home Journal.
358
00:19:21,302 --> 00:19:22,762
Entreguei-o à Sra. Bauer.
359
00:19:22,845 --> 00:19:26,307
Oh. A Sra. Wilson me convidou para jantar.
Os Fanes estão indo.
360
00:19:26,391 --> 00:19:28,351
eu aceitei
porque pensei que você estaria fora.
361
00:19:28,434 --> 00:19:31,062
Meu jantar foi cancelado.
A Sra. Temple está doente.
362
00:19:31,145 --> 00:19:33,606
Vou ter que contar à Sra. Bauer
seremos apenas nós dois.
363
00:19:36,067 --> 00:19:39,445
Na verdade, eu tenho planos
para amanhã à noite.
364
00:19:40,947 --> 00:19:42,532
Planos?
365
00:19:42,615 --> 00:19:44,575
O que você quer dizer?
Que tipo de planos?
366
00:19:44,659 --> 00:19:47,537
eu tenho negócios
para atender na igreja.
367
00:19:48,496 --> 00:19:51,374
Presumivelmente este é o reverendo
Sr. Forte de novo?
368
00:19:51,457 --> 00:19:54,586
Ele quer discutir
as instituições de caridade missionárias.
369
00:19:54,669 --> 00:19:57,964
Ele está trabalhando o dia todo,
então ele me pediu para entrar mais tarde.
370
00:19:58,047 --> 00:19:59,591
Haverá um ensaio do coral.
371
00:19:59,674 --> 00:20:01,342
E o que você fará em relação ao jantar?
372
00:20:01,426 --> 00:20:03,886
Tenho certeza que ele cuidará disso
que eu não passo fome.
373
00:20:08,600 --> 00:20:10,268
Marian acha que você está noivo
374
00:20:10,351 --> 00:20:12,729
- em um flerte total.
- O que?
375
00:20:12,812 --> 00:20:14,814
Você quer dizer com
o reverendo Sr. Forte?
376
00:20:14,897 --> 00:20:16,691
- Por que? Existem outros?
- Claro que não.
377
00:20:16,774 --> 00:20:18,526
Eu nunca disse isso, tia Agnes.
378
00:20:18,610 --> 00:20:19,777
Eu acho que você fez.
379
00:20:19,861 --> 00:20:23,948
Marian gosta de bordar coisas
para me provocar, para provocar nós dois.
380
00:20:24,032 --> 00:20:26,868
Porque pareceria um retorno ruim
depois de todos esses anos
381
00:20:26,951 --> 00:20:28,494
se você me abandonasse agora.
382
00:20:28,578 --> 00:20:31,164
Inês, o que deu em você?
383
00:20:31,247 --> 00:20:33,791
Então o Sr. Forte não é nada?
384
00:20:35,293 --> 00:20:39,881
Ele é um homem extremamente legal,
e eu gosto muito dele.
385
00:20:39,964 --> 00:20:41,257
Isso é tudo que sinto por ele
386
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
e tenho certeza
é tudo o que ele sente por mim.
387
00:20:44,218 --> 00:20:45,637
Mas se fosse mais?
388
00:20:45,720 --> 00:20:48,806
"Se se e e fossem panelas e frigideiras,
não haveria necessidade de consertadores."
389
00:20:48,890 --> 00:20:50,683
- Estou falando sério.
- Eu me recuso a falar sério
390
00:20:50,767 --> 00:20:51,976
sobre este assunto.
391
00:20:53,394 --> 00:20:56,147
Corrimão, remova as flores
e a abelha que os habita.
392
00:20:57,857 --> 00:20:59,484
De onde eles vieram?
393
00:21:04,489 --> 00:21:05,698
Eles são meus.
394
00:21:06,991 --> 00:21:08,034
Eles foram um presente.
395
00:21:08,117 --> 00:21:09,619
Do primo Dashiell?
396
00:21:11,079 --> 00:21:13,289
Dos pais de um aluno.
397
00:21:14,707 --> 00:21:16,751
Bannister, terminamos com isso.
398
00:21:21,047 --> 00:21:23,049
Que diabos é esse barulho?
399
00:21:24,425 --> 00:21:27,971
Acho que pode ser o despertador do meu relógio.
400
00:21:28,054 --> 00:21:30,139
Te contando o quê?
Que é hora de limpar os pratos?
401
00:21:30,223 --> 00:21:31,724
Vá e desligue-o imediatamente.
402
00:21:33,935 --> 00:21:36,437
- Vou buscar a sobremesa.
- Melhor não.
403
00:21:36,521 --> 00:21:38,523
Pode atrair mais abelhas.
404
00:21:41,609 --> 00:21:44,362
- Lamento chamá-lo aqui.
- Estou gostando bastante.
405
00:21:44,445 --> 00:21:47,115
Já faz algum tempo desde que estive
no escritório de um banqueiro.
406
00:21:47,198 --> 00:21:48,992
Mas eu tive o meu, uma vez.
407
00:21:49,075 --> 00:21:50,868
Por favor.
408
00:21:50,952 --> 00:21:54,038
Quantos de seus conservos
sabe por que você veio aqui?
409
00:21:55,581 --> 00:21:56,833
Apenas alguns dos funcionários seniores.
410
00:21:56,916 --> 00:22:00,044
O mordomo, o chef,
a governanta, só isso.
411
00:22:00,128 --> 00:22:02,171
Isso é exatamente o que não posso ter.
412
00:22:02,255 --> 00:22:05,717
A notícia se espalhando por Nova York
que seu sogro é manobrista.
413
00:22:05,800 --> 00:22:07,552
Não espero que você entenda.
414
00:22:07,635 --> 00:22:09,387
Mas eu entendo perfeitamente.
415
00:22:10,722 --> 00:22:14,100
Receio que não será possível
para você e a Sra. McNeil se conhecerem.
416
00:22:14,183 --> 00:22:15,852
Ela me pediu para falar por ela
417
00:22:15,935 --> 00:22:18,229
E para te agradecer
se você decidir aceitar nossa oferta
418
00:22:18,313 --> 00:22:20,398
e mudar para a Costa Oeste.
419
00:22:20,481 --> 00:22:21,899
Espero que isso seja suficiente.
420
00:22:23,192 --> 00:22:25,320
Não, não é.
421
00:22:25,403 --> 00:22:28,364
- Por que não?
- Porque devo ouvir isso dela.
422
00:22:28,448 --> 00:22:31,409
Desculpe? Você quer dizer
sugerir que estou mentindo?
423
00:22:31,492 --> 00:22:33,161
Não.
424
00:22:33,244 --> 00:22:34,287
O que mais pode ser?
425
00:22:34,370 --> 00:22:36,831
Eu transmiti seus desejos,
Eu lhe dei a decisão dela.
426
00:22:36,914 --> 00:22:39,042
Que outro motivo você pode ter
por se recusar a acreditar?
427
00:22:39,125 --> 00:22:41,794
Não estou sugerindo nada.
Não estou recusando nada.
428
00:22:41,878 --> 00:22:43,004
Estou lhe dizendo tão educado
429
00:22:43,087 --> 00:22:45,006
e direto
da maneira possível
430
00:22:45,089 --> 00:22:46,466
que não vou desistir do meu trabalho
431
00:22:46,549 --> 00:22:49,135
ou sair da cidade sem
discutindo isso com minha filha.
432
00:22:50,928 --> 00:22:52,847
Você é um homem muito teimoso.
433
00:22:52,930 --> 00:22:54,641
Eu poderia dizer o mesmo.
434
00:22:54,724 --> 00:22:56,267
Muito bem.
435
00:22:56,351 --> 00:22:57,852
Flora ficará muito decepcionada
436
00:22:57,935 --> 00:23:00,521
que a felicidade dela
não é da sua conta.
437
00:23:03,483 --> 00:23:04,525
Eu não vou responder isso
438
00:23:04,609 --> 00:23:07,236
já que você sabe que é
exatamente o reverso da verdade.
439
00:23:07,320 --> 00:23:10,698
Não apenas teimoso então
mas também insolente.
440
00:23:10,782 --> 00:23:13,993
Se me perdoar, Sr. McNeil,
Devo estar voltando.
441
00:23:50,363 --> 00:23:51,948
Sra.
442
00:23:52,991 --> 00:23:54,909
O que, o que você está fazendo aqui?
443
00:23:54,993 --> 00:23:57,120
Ah, menus, claro.
444
00:23:57,203 --> 00:23:58,538
O que mais?
445
00:24:00,373 --> 00:24:02,709
Quando eu saí mais cedo
446
00:24:02,792 --> 00:24:06,170
Eu vi um pôster de um show
no Parque Central.
447
00:24:08,381 --> 00:24:09,757
Que tipo de concerto?
448
00:24:09,841 --> 00:24:11,175
Bem, foi um medley.
449
00:24:11,259 --> 00:24:13,302
Alguma ópera, Verdi Brahms
450
00:24:13,386 --> 00:24:15,805
Abertura de Mendelssohn
para Sonho de uma noite de verão.
451
00:24:15,888 --> 00:24:17,056
Esse tipo de coisa.
452
00:24:19,934 --> 00:24:21,644
Você gostaria de ir?
453
00:24:22,061 --> 00:24:24,939
O que? Junto?
454
00:24:25,023 --> 00:24:28,568
Essa é... bem, essa é a ideia.
455
00:24:29,360 --> 00:24:30,862
Sim. Eu poderia.
456
00:24:34,824 --> 00:24:36,242
Você me deixou feliz.
457
00:24:45,918 --> 00:24:47,754
Sr.
458
00:24:50,965 --> 00:24:52,842
Você é bom em vir.
459
00:24:52,925 --> 00:24:56,220
Quando a Sra. Astor me convocar,
Eu sei o que devo fazer.
460
00:24:57,013 --> 00:24:59,932
Mas por que eu não deveria contar
Sra.
461
00:25:00,016 --> 00:25:02,894
Porque eu queria que você contasse a ela
quando você sabe do que se trata.
462
00:25:03,895 --> 00:25:05,313
Por favor.
463
00:25:09,400 --> 00:25:12,445
Isso é muito difícil de dizer
464
00:25:12,528 --> 00:25:16,407
mas ultimamente aprendi mais
da carreira da Sra. Winterton
465
00:25:16,491 --> 00:25:17,533
o que me leva a pensar
466
00:25:17,617 --> 00:25:20,828
que ela pode não estar totalmente feliz
na Academia.
467
00:25:20,912 --> 00:25:23,289
Ah, ela gosta muito
a Academia.
468
00:25:23,373 --> 00:25:25,792
Tenho certeza que ela pensa que sim.
469
00:25:25,875 --> 00:25:27,585
Mas eu não acredito
que ela vai encontrar
470
00:25:27,668 --> 00:25:31,297
os outros porta-caixas são agradáveis
quando ela os conhecer melhor.
471
00:25:32,298 --> 00:25:33,758
Por que é que?
472
00:25:33,841 --> 00:25:38,429
Há um contraste muito grande
em sua jornada pela vida.
473
00:25:38,513 --> 00:25:40,390
O que você está dizendo?
474
00:25:40,473 --> 00:25:44,352
Que a Sra. Winterton é de alguma forma
inadequado para ser um porta-caixa?
475
00:25:44,435 --> 00:25:47,897
Você está insinuando que há algo
vergonhoso no passado da minha esposa?
476
00:25:47,980 --> 00:25:49,065
Porque se você estiver...
477
00:25:49,148 --> 00:25:53,986
Não estou dizendo nada disso,
mas a história dela é bem diferente
478
00:25:54,070 --> 00:25:56,197
o das outras senhoras
ela vai se encontrar lá.
479
00:25:57,281 --> 00:25:59,826
eu não sei
sobre o que você está falando.
480
00:25:59,909 --> 00:26:01,619
Você pode ser mais claro?
481
00:26:01,703 --> 00:26:03,955
Isso cabe à Sra. Winterton dizer.
482
00:26:04,038 --> 00:26:07,834
Mas enquanto isso,
devemos entregar nossa caixa?
483
00:26:08,209 --> 00:26:09,794
- Se você não se importa.
- Mas eu me importo!
484
00:26:09,877 --> 00:26:12,046
Eu me importo muito!
485
00:26:12,130 --> 00:26:16,134
Você sabe, se formos, devemos transferir
para o novo Metropolita
486
00:26:16,217 --> 00:26:20,263
e vamos levar tantos
de nossos velhos amigos como pudermos!
487
00:26:20,346 --> 00:26:23,307
Mesmo assim, isso pode ser o melhor.
488
00:26:24,726 --> 00:26:26,602
E esta é uma decisão geral?
489
00:26:27,270 --> 00:26:29,605
A diretoria falou sobre isso, sim.
490
00:26:32,734 --> 00:26:34,110
Muito bem.
491
00:26:35,194 --> 00:26:38,948
Eu não posso lutar com você
quando a lâmina já caiu.
492
00:26:39,031 --> 00:26:40,908
Mas deixe-me dar um aviso.
493
00:26:41,492 --> 00:26:42,910
Não vou esquecer isso!
494
00:26:44,871 --> 00:26:46,330
E você também não!
495
00:26:59,594 --> 00:27:00,803
Ele ainda não chegou.
496
00:27:00,887 --> 00:27:03,056
- Como você pode ter certeza?
- Nós saberemos.
497
00:27:03,139 --> 00:27:04,891
Como o chamamos quando nos encontramos?
498
00:27:04,974 --> 00:27:07,393
Sua Alteza? Senhor?
499
00:27:07,477 --> 00:27:09,437
Sua Graça é o título formal.
500
00:27:09,520 --> 00:27:11,481
E devemos nos dirigir a ele
como Vossa Graça?
501
00:27:11,564 --> 00:27:13,775
- Você deve estar brincando.
- Sr. McAllister diz isso
502
00:27:13,858 --> 00:27:16,110
quando o encontramos socialmente,
deveríamos apenas chamá-lo de "Duque".
503
00:27:17,361 --> 00:27:19,322
Se o único ganho em nossa luta
pela independência
504
00:27:19,405 --> 00:27:22,283
Era dispensar os títulos britânicos,
então certamente valeu a pena.
505
00:27:22,867 --> 00:27:24,535
Sra.
506
00:27:24,619 --> 00:27:27,497
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, precisávamos da sua permissão?
507
00:27:27,580 --> 00:27:30,708
Eu só quis dizer que não estava ciente
você conheceu o duque.
508
00:27:30,792 --> 00:27:34,670
Eu ouço trabalho no Metropolitan
foi suspenso por um tempo.
509
00:27:34,754 --> 00:27:36,297
Ah, isso foi resolvido.
510
00:27:36,380 --> 00:27:38,049
Foi um pequeno problema, nada mais.
511
00:27:38,132 --> 00:27:40,718
Então isso não vai atrapalhar seu plano de abrir
na mesma noite da Academia?
512
00:27:41,594 --> 00:27:43,596
Bom. Estou ansioso por isso.
513
00:27:43,679 --> 00:27:46,015
Eu também. Eu gosto de competição.
514
00:27:50,520 --> 00:27:52,188
Isso é verdade?
515
00:27:52,271 --> 00:27:54,399
Que tudo está de volta aos trilhos
com o Met?
516
00:27:54,482 --> 00:27:55,858
O problema está resolvido.
517
00:27:55,942 --> 00:27:57,402
Os trabalhos recomeçarão pela manhã.
518
00:27:57,485 --> 00:27:59,404
O que? Como?
519
00:27:59,487 --> 00:28:00,905
Espero que você não tenha colocado
seu próprio dinheiro nisso
520
00:28:00,988 --> 00:28:02,198
quando eu prometi que você não precisaria.
521
00:28:02,281 --> 00:28:04,200
Não. Foi apenas uma contabilidade ruim.
522
00:28:04,283 --> 00:28:06,661
Mandei Clay investigar isso,
e está resolvido.
523
00:28:07,662 --> 00:28:09,664
Isso é maravilhoso. Obrigado.
524
00:28:12,875 --> 00:28:14,544
Fique aqui.
525
00:28:36,441 --> 00:28:37,483
Posso ajudá-la, senhora?
526
00:28:38,526 --> 00:28:40,194
Não, obrigado.
527
00:28:43,948 --> 00:28:47,285
Senhoras e senhores,
Sua Graça, o Duque de Buckingham.
528
00:28:59,881 --> 00:29:01,340
Vossa Graça.
529
00:29:01,424 --> 00:29:03,968
Oh. Ele é muito mais jovem
do que eu pensei que ele seria.
530
00:29:04,051 --> 00:29:05,219
O que você esperava?
531
00:29:05,303 --> 00:29:07,430
Bem, a maioria dos duques não herda
no final da meia-idade?
532
00:29:08,139 --> 00:29:10,600
Eu não conheço duques suficientes
para fazer uma comparação significativa.
533
00:29:42,089 --> 00:29:43,257
Com licença, senhor.
534
00:29:43,341 --> 00:29:45,927
Eu acredito que sua esposa
está na cadeira errada.
535
00:29:46,677 --> 00:29:48,012
Você está enganado.
536
00:29:48,095 --> 00:29:50,598
Sra. Russell é exatamente
onde ela deveria estar.
537
00:29:55,645 --> 00:29:57,730
Sra. Estou satisfeito.
538
00:29:57,897 --> 00:29:59,398
Eu ouvi tudo sobre você
do Sr.
539
00:30:04,403 --> 00:30:06,656
Não posso ficar sentado aqui.
540
00:30:06,739 --> 00:30:08,866
Parece que sim, Sra. Winterton.
541
00:30:08,950 --> 00:30:11,327
É um destino tão terrível?
542
00:30:12,245 --> 00:30:14,247
Bom, meu Deus. É você.
543
00:30:14,330 --> 00:30:16,249
Boa noite, Sr. van Rhijn.
544
00:30:16,916 --> 00:30:17,959
Eu esperava que nos encontrássemos novamente
545
00:30:18,042 --> 00:30:20,128
mas nunca pensei
seria assim.
546
00:30:20,211 --> 00:30:22,046
A vida é cheia de surpresas.
547
00:30:22,130 --> 00:30:24,966
Me desculpe se você está desapontado
para se encontrar ao meu lado.
548
00:30:25,049 --> 00:30:26,342
Não é exatamente isso.
549
00:30:26,425 --> 00:30:28,219
Mas me disseram que minha casa era...
550
00:30:31,597 --> 00:30:33,307
Ah, não importa. Estamos aqui agora.
551
00:30:33,391 --> 00:30:34,433
Nós somos.
552
00:30:34,517 --> 00:30:37,562
E você tem até o próximo curso
para descrever sua ascensão.
553
00:30:38,604 --> 00:30:41,023
Como você fez isso? Anseio por ouvir.
554
00:30:42,525 --> 00:30:45,862
De certa forma, é um alívio estar com
alguém que conhece toda a minha história.
555
00:30:45,945 --> 00:30:47,697
Mas primeiro, meu marido está bem?
556
00:30:47,780 --> 00:30:49,282
Para quem estamos olhando?
557
00:30:49,365 --> 00:30:50,700
Meu marido, Sr. Winterton.
558
00:30:50,783 --> 00:30:53,161
Esta é a senhorita Maud Beaton.
559
00:30:53,244 --> 00:30:56,831
Sra.
O Sr. Winterton está sentado ali.
560
00:30:57,832 --> 00:31:00,001
Ao lado de Lillie Langtente a atriz.
561
00:31:00,084 --> 00:31:01,294
Eu a conheci quando estava em Londres.
562
00:31:01,377 --> 00:31:03,546
Ela certamente conhece o duque.
563
00:31:03,629 --> 00:31:06,674
Ela teve um longo romance
com o Príncipe de Gales.
564
00:31:06,757 --> 00:31:10,219
Eu a conheci quando o duque
nos entreteve no Castelo de Sidmouth.
565
00:31:10,303 --> 00:31:12,430
Como vocês dois se conhecem?
566
00:31:12,513 --> 00:31:15,057
Costumávamos ser vizinhos, de certa forma.
567
00:31:21,689 --> 00:31:23,316
Aconteceu alguma coisa?
568
00:31:24,650 --> 00:31:26,152
É o caminho
os americanos colocam uma mesa.
569
00:31:26,235 --> 00:31:28,112
Eu não consigo me acostumar com isso.
570
00:31:28,196 --> 00:31:30,114
Isso me faz parecer provinciano?
571
00:31:30,698 --> 00:31:32,575
Lamento que eles não tenham acertado.
572
00:31:32,658 --> 00:31:35,161
Se eu fosse o anfitrião do jantar,
Posso prometer a você que eu faria isso.
573
00:31:35,244 --> 00:31:36,829
Isso é um convite, Sra. Russell?
574
00:31:36,913 --> 00:31:38,915
Oh, vamos ver como vai ser esta noite.
575
00:31:40,666 --> 00:31:43,127
Você tem uma casa em Newport,
não é?
576
00:31:43,211 --> 00:31:48,216
Eu deveria estar visitando lá
para ficar com os Wintertons.
577
00:31:48,299 --> 00:31:49,634
Você não parece muito entusiasmado.
578
00:31:50,009 --> 00:31:52,512
Para ser sincero, não sei
como fui envolvido nisso.
579
00:31:52,595 --> 00:31:55,223
Mas eu gostaria de ver a cidade.
Já ouvi muito sobre o lugar.
580
00:31:55,848 --> 00:31:58,351
Então por que não vem
e ficar conosco?
581
00:31:58,935 --> 00:32:01,145
Temos dois filhos,
não muito mais jovem que você.
582
00:32:01,229 --> 00:32:03,940
- Se eu pudesse.
- Claro que pode.
583
00:32:04,023 --> 00:32:05,775
Os Wintertons não se importarão.
584
00:32:05,858 --> 00:32:08,778
Vou dar um jantar e perguntar a eles.
Eles não ficarão ofendidos.
585
00:32:08,861 --> 00:32:10,530
Eles provavelmente ficarão aliviados.
586
00:32:10,613 --> 00:32:13,241
- Você realmente acha isso?
- Absolutamente.
587
00:32:22,583 --> 00:32:24,502
Acho o campus revigorante.
588
00:32:24,919 --> 00:32:27,922
Isso me lembra dos meus dias
no Instituto na Filadélfia.
589
00:32:28,005 --> 00:32:30,925
Todos os jovens estudantes de cor
trabalhando em direção aos seus sonhos
590
00:32:31,008 --> 00:32:34,637
se eles se tornam realidade ou não,
ainda está tão cheio de esperança.
591
00:32:34,720 --> 00:32:36,931
É exatamente assim
você deve descrevê-lo em seu artigo.
592
00:32:38,099 --> 00:32:40,852
É impressionante, eu concordo,
mas devemos permanecer imparciais
593
00:32:40,935 --> 00:32:44,814
E não ser indevidamente influenciado
por você ou este delicioso jantar.
594
00:32:44,897 --> 00:32:45,940
Obrigado.
595
00:32:46,023 --> 00:32:49,068
Quero persuadir Fannie a adicionar
uma aula de culinária ao nosso currículo.
596
00:32:49,152 --> 00:32:51,112
Eu dou muitas aulas úteis.
597
00:32:51,195 --> 00:32:52,238
Como o que?
598
00:32:52,321 --> 00:32:54,031
Temos uma divisão de costura agora.
599
00:32:54,115 --> 00:32:57,076
As alunas fazem uniformes
que realmente vendemos.
600
00:32:57,160 --> 00:32:59,495
Criou uma fonte de receita
para a escola.
601
00:32:59,579 --> 00:33:02,039
E treina os alunos
para trabalho doméstico com salários mais elevados
602
00:33:02,123 --> 00:33:04,208
se não conseguirem um emprego como professor.
603
00:33:04,292 --> 00:33:05,751
Vou te mostrar enquanto você estiver aqui.
604
00:33:05,835 --> 00:33:09,005
Claro, as meninas ficarão maravilhadas
do que você está fazendo.
605
00:33:09,088 --> 00:33:10,423
Com admiração porque?
606
00:33:10,506 --> 00:33:12,466
Isso é algo que eles poderiam
nunca imaginem por si mesmos.
607
00:33:12,550 --> 00:33:15,928
Bem, fico vermelho com a ideia de que alguém
gostaria de ser eu.
608
00:33:17,930 --> 00:33:20,183
Uma vez eu estava em um jantar oficial
para o Bey do Egito
609
00:33:20,266 --> 00:33:22,185
e houve um golpe armado
logo após o pudim.
610
00:33:22,268 --> 00:33:24,729
- Você não pode estar falando sério!
- Certamente estou.
611
00:33:24,812 --> 00:33:25,897
Todos os servos desapareceram
612
00:33:25,980 --> 00:33:27,565
e eventualmente,
Fui procurar o queijo
613
00:33:27,648 --> 00:33:29,817
com a esposa de
o embaixador francês
614
00:33:29,901 --> 00:33:31,777
e em vez disso,
fomos recebidos com baionetas.
615
00:33:31,861 --> 00:33:33,863
Ah, meu Deus.
Bem, acho que é seguro assumir
616
00:33:33,946 --> 00:33:35,990
você vai conseguir passar
o jantar desta noite vivo.
617
00:33:36,073 --> 00:33:37,408
Você está disposto a prometer?
618
00:33:37,491 --> 00:33:39,076
Eu prometo que vamos superar o queijo.
619
00:33:40,536 --> 00:33:42,496
Então o pudim está seguro?
620
00:33:43,956 --> 00:33:46,000
Então, o que Aurora lhe contou sobre mim?
621
00:33:46,083 --> 00:33:50,171
Só que sua família é complicada
como todas as outras famílias que conheço.
622
00:33:51,506 --> 00:33:55,218
Ele está me usando para fazer negócios
e manter seu próprio nome fora disso.
623
00:33:55,593 --> 00:33:57,053
Você não pode simplesmente dizer não a ele?
624
00:33:57,136 --> 00:33:59,514
Você poderia dizer não ao seu pai
quando ele estava vivo?
625
00:34:00,765 --> 00:34:02,099
Eu gostaria de poder ajudar.
626
00:34:06,812 --> 00:34:10,691
Agora, eu aplaudo o que você está fazendo,
mas você não pode ensiná-los a lutar?
627
00:34:10,775 --> 00:34:11,984
Eles podem obter um diploma aqui
628
00:34:12,068 --> 00:34:13,903
mas no mundo branco,
esses estudantes orgulhosos
629
00:34:13,986 --> 00:34:16,989
deve aprender a rastejar e rastejar
antes que eles possam existir.
630
00:34:17,073 --> 00:34:19,075
Nossas vidas não são tão diferentes.
631
00:34:19,158 --> 00:34:20,785
As coisas podem ser piores no Sul
632
00:34:20,868 --> 00:34:23,204
mas mesmo em Nova York,
entramos pela porta dos fundos.
633
00:34:23,287 --> 00:34:24,664
Não somos bem-vindos nas lojas brancas
634
00:34:24,747 --> 00:34:26,332
ou restaurantes ou em qualquer outro lugar.
635
00:34:26,415 --> 00:34:29,043
Me pediram para fazer
os personagens das minhas histórias são brancos
636
00:34:29,126 --> 00:34:30,294
para poder ser publicado.
637
00:34:30,378 --> 00:34:33,047
Talvez, mas você ainda pode
ganhar a vida como escritor.
638
00:34:33,130 --> 00:34:35,508
O que um produtor de leite de cor
treinado em Tuskegee do
639
00:34:35,591 --> 00:34:37,468
quando o homem branco
não pagará uma taxa justa?
640
00:34:37,552 --> 00:34:39,136
Por que não vender para um homem de cor?
641
00:34:39,220 --> 00:34:41,931
Porque esse homem provavelmente é apenas
um meeiro e não pode pagar por isso.
642
00:34:42,014 --> 00:34:44,350
Até exigirmos nossos direitos
como cidadãos plenos
643
00:34:44,433 --> 00:34:45,601
não chegaremos a lugar nenhum.
644
00:34:45,685 --> 00:34:48,563
Claro que eu entendo
sua raiva, Sr. Fortune.
645
00:34:49,105 --> 00:34:51,107
Você acha que eu não sinto isso?
646
00:34:52,066 --> 00:34:54,485
Mas isso não funciona aqui.
647
00:34:54,569 --> 00:34:56,737
Para transformar Tuskegee no que é agora
648
00:34:56,821 --> 00:34:59,282
Eu tive que fazer as pazes
com o povo branco.
649
00:34:59,365 --> 00:35:01,450
Os homens brancos aterrorizam
gente de cor por aqui
650
00:35:01,534 --> 00:35:02,577
e ninguém faz nada.
651
00:35:02,660 --> 00:35:05,121
Eu não estou fazendo acordos
com os brancos
652
00:35:05,204 --> 00:35:06,289
que nos aterrorizam.
653
00:35:06,372 --> 00:35:08,124
Como você pode saber a diferença?
654
00:35:11,752 --> 00:35:13,838
Você era um escravo, e eu também.
655
00:35:14,589 --> 00:35:17,842
Como você faz as pazes
com pessoas que nos compraram e venderam?
656
00:35:17,925 --> 00:35:20,386
Quem nos marcou como gado,
nos chicoteou no sábado
657
00:35:20,469 --> 00:35:23,389
então sentei na igreja no domingo
sem um pingo de vergonha?
658
00:35:23,472 --> 00:35:25,099
Alguns podem ficar em silêncio, Sr. Fortune
659
00:35:25,182 --> 00:35:26,601
porque eles tentaram do seu jeito
660
00:35:26,684 --> 00:35:29,061
e eles foram mortos
por seus problemas.
661
00:35:30,730 --> 00:35:32,231
Eu não quero te assustar,
Senhorita Scott.
662
00:35:32,315 --> 00:35:33,524
Você está apenas dizendo a verdade.
663
00:35:33,608 --> 00:35:36,068
Mas e se você alguma vez
parar de jogar o jogo deles?
664
00:35:36,152 --> 00:35:38,988
Se você parar de ficar calmo
e mantendo a paz.
665
00:35:39,071 --> 00:35:42,658
Estamos abrindo
o maior edifício de Tuskegee.
666
00:35:42,742 --> 00:35:45,161
Terá escritórios, uma cozinha
667
00:35:45,244 --> 00:35:47,079
espaço vital
para estudantes e professores.
668
00:35:48,539 --> 00:35:50,082
Você não consegue isso provocando brigas.
669
00:35:50,166 --> 00:35:52,084
Bem, eu acho que
a Escola Tuskegee
670
00:35:52,168 --> 00:35:54,253
é um argumento político em si.
671
00:35:54,337 --> 00:35:56,964
Você não consegue ver que vocês dois querem
as mesmas coisas?
672
00:35:57,048 --> 00:35:58,633
São apenas seus métodos que diferem.
673
00:35:59,759 --> 00:36:01,469
eu só sei
Não estou disposto a ser legal
674
00:36:01,552 --> 00:36:03,512
com pessoas que lincham à vontade.
675
00:36:06,307 --> 00:36:07,767
Sra. Washington, isto é delicioso.
676
00:36:07,850 --> 00:36:09,018
Você se superou.
677
00:36:09,101 --> 00:36:10,645
Ah, obrigado.
678
00:36:33,793 --> 00:36:37,129
Ah, me desculpe por te acordar tão cedo.
679
00:36:37,213 --> 00:36:39,090
- Há algo errado?
- Não.
680
00:36:39,173 --> 00:36:41,133
Tive uma ideia ontem à noite.
681
00:36:41,217 --> 00:36:43,094
É sobre um novo ângulo
para o nosso artigo.
682
00:36:43,427 --> 00:36:44,470
Bem, o que é isso?
683
00:36:44,553 --> 00:36:46,389
Você sabe,
todos com quem conversamos até agora
684
00:36:46,472 --> 00:36:48,891
teve que falar
na frente do Sr. Washington.
685
00:36:48,975 --> 00:36:51,102
E se falarmos com alguns
dos alunos sem ele lá
686
00:36:51,185 --> 00:36:52,645
então eles podem dizer
o que eles realmente pensam
687
00:36:52,728 --> 00:36:54,689
sobre que dia em Tuskegee
significa para eles
688
00:36:54,772 --> 00:36:57,525
e como sua educação
irá afetá-los mais tarde na vida?
689
00:36:57,608 --> 00:37:00,861
Você vê, Senhorita Scott, eu sabia
Eu trouxe você aqui por um motivo.
690
00:37:02,488 --> 00:37:04,532
Bem, um dia de estudante em Tuskegee
começa agora.
691
00:37:11,330 --> 00:37:12,915
Vamos!
692
00:37:17,753 --> 00:37:19,880
Então vocês fazem isso todas as manhãs?
693
00:37:19,964 --> 00:37:22,300
Somente nas manhãs
quando queremos comer, senhor.
694
00:37:23,092 --> 00:37:25,177
A pecuária leiteira é seu estudo principal?
695
00:37:25,261 --> 00:37:27,221
Podemos fazer um pouco de tudo.
696
00:37:27,305 --> 00:37:29,348
Acabei de voltar à agricultura.
697
00:37:29,432 --> 00:37:32,101
Antes eu estava construindo
o novo dormitório para o qual vocês estão aqui.
698
00:37:32,184 --> 00:37:33,436
Você mesmo construiu?
699
00:37:33,519 --> 00:37:36,522
Eu e os outros alunos.
Fazia parte da nossa aula de alvenaria.
700
00:37:36,606 --> 00:37:38,482
Então foi uma tarefa real?
701
00:37:38,566 --> 00:37:40,860
Sim, é assim que tende a funcionar
na escola.
702
00:37:40,943 --> 00:37:42,987
Por exemplo, plantamos as colheitas
pela manhã
703
00:37:43,070 --> 00:37:45,072
e então examine o solo
naquela tarde.
704
00:37:46,532 --> 00:37:48,492
Você nunca esteve perto de uma vaca antes?
705
00:37:48,576 --> 00:37:50,453
Não tão perto.
706
00:37:50,536 --> 00:37:53,748
Os nova-iorquinos gostam de olhar para os animais,
mas eles não os tocam muito.
707
00:37:53,831 --> 00:37:55,374
Você gostaria de mim
te ensinar a ordenha-la?
708
00:37:55,458 --> 00:37:56,751
Ah, acho que não.
709
00:37:56,834 --> 00:37:58,127
Estamos aqui apenas para escrever um artigo.
710
00:37:58,210 --> 00:38:00,212
Ah, vá em frente, senhorita Scott.
711
00:38:00,296 --> 00:38:01,964
Quando você vai
para ter outra chance?
712
00:38:02,048 --> 00:38:04,008
Certamente não na Rua 61.
713
00:38:08,512 --> 00:38:10,222
Tudo bem.
714
00:38:11,724 --> 00:38:13,643
- Então, você tem que puxar com muita força.
- Tudo bem.
715
00:38:13,726 --> 00:38:15,728
Não se preocupe. Você não vai machucá-la.
716
00:38:19,690 --> 00:38:21,150
Eu fiz isso.
717
00:38:21,233 --> 00:38:22,735
Você com certeza fez.
718
00:38:22,818 --> 00:38:24,904
Obrigado. Ah, qual é o seu nome?
719
00:38:24,987 --> 00:38:26,572
David Sturt, senhora.
720
00:38:26,656 --> 00:38:28,449
Bem, obrigado, David.
721
00:38:37,041 --> 00:38:39,168
Você nunca pensaria em um relógio
tinha tantas peças.
722
00:38:39,251 --> 00:38:40,294
Eu poderia.
723
00:38:40,378 --> 00:38:42,588
Você não deveria simplesmente desistir
e comprar um novo?
724
00:38:42,672 --> 00:38:43,923
Ah, espere.
725
00:38:44,006 --> 00:38:47,802
Pode ter disparado durante o jantar,
mas agora ele sabe por quê.
726
00:38:47,885 --> 00:38:49,053
Não é, Jack?
727
00:38:49,136 --> 00:38:50,471
Ela está certa, João?
728
00:38:50,554 --> 00:38:52,181
Você está no caminho da resposta?
729
00:38:52,682 --> 00:38:54,016
Eu penso que sim.
730
00:38:54,517 --> 00:38:57,311
Eu acho que o problema
está com a roda de escape
731
00:38:57,395 --> 00:38:58,896
o que eles chamam de escape.
732
00:38:58,980 --> 00:39:00,106
Se o óleo estiver engrossando
733
00:39:00,189 --> 00:39:01,732
pode estar desacelerando
o movimento.
734
00:39:01,816 --> 00:39:03,109
Você está falando como um cientista.
735
00:39:03,192 --> 00:39:06,487
Ele está falando como um relojoeiro,
o que é mais direto ao ponto.
736
00:39:06,570 --> 00:39:07,822
Mas o que você pode fazer sobre isso?
737
00:39:07,905 --> 00:39:09,699
Bem, estou tentando melhorar
a roda de fuga
738
00:39:09,782 --> 00:39:11,575
então funciona sem óleo.
739
00:39:11,659 --> 00:39:13,911
Boa sorte com isso, eu não acho.
740
00:39:13,995 --> 00:39:15,663
Não tão rápido.
741
00:39:15,746 --> 00:39:18,749
Vamos apenas ser pacientes
e veja como fica.
742
00:39:20,584 --> 00:39:22,128
Estou indo, meu querido.
743
00:39:25,298 --> 00:39:26,924
Ah, para onde você vai?
744
00:39:27,008 --> 00:39:30,052
Eu tenho uma prova às 11,
então vejo você no almoço.
745
00:39:30,136 --> 00:39:33,264
Antes de você ir, há algo
Eu queria te contar.
746
00:39:33,806 --> 00:39:35,057
Eu teria dito isso antes
747
00:39:35,141 --> 00:39:38,019
mas eu não queria estragar
o jantar com o duque.
748
00:39:38,519 --> 00:39:39,562
Estou ouvindo.
749
00:39:39,645 --> 00:39:43,858
Sra. Astor nos pediu para nos rendermos
nosso camarote na Academia.
750
00:39:43,941 --> 00:39:45,526
O que? Por que?
751
00:39:45,609 --> 00:39:48,446
Algo sobre sua carreira anterior
sendo muito diferente
752
00:39:48,529 --> 00:39:50,948
das esposas
dos outros porta-caixas.
753
00:39:51,032 --> 00:39:52,658
Mas como ela sabia disso?
754
00:39:52,742 --> 00:39:54,619
Como ela sabia o quê?
755
00:39:56,287 --> 00:39:57,747
Que eu trabalhei, uma vez
756
00:39:57,830 --> 00:40:01,751
como uma espécie de companheiro
para a Sra.
757
00:40:02,335 --> 00:40:04,712
Sra.
758
00:40:04,795 --> 00:40:08,090
Eu não tinha dinheiro.
Eu tinha que sobreviver de alguma forma.
759
00:40:08,174 --> 00:40:09,717
Pensei ter te contado.
760
00:40:09,800 --> 00:40:11,636
Talvez você tenha feito isso.
761
00:40:11,719 --> 00:40:14,847
Mas o que há de errado
em ser companheiro, afinal?
762
00:40:14,930 --> 00:40:17,725
Muitas senhoras de meios insuficientes
faça exatamente o mesmo.
763
00:40:17,808 --> 00:40:19,310
Claro que sim.
764
00:40:20,311 --> 00:40:22,647
Mas por que a Sra. Russell
preciso de um companheiro
765
00:40:22,730 --> 00:40:25,441
quando ela teve o marido
para lhe fazer companhia?
766
00:40:26,817 --> 00:40:28,527
Bem, foi por isso que saí.
767
00:40:30,363 --> 00:40:32,531
Suponho que ela deve ter
mencionou isso...
768
00:40:34,241 --> 00:40:37,495
mas ela não poderia saber
A Sra. Astor reagiria muito mal.
769
00:40:37,578 --> 00:40:40,581
Não, ela não pode ter esperado isso.
770
00:40:42,458 --> 00:40:44,543
Pretzels.
771
00:40:44,627 --> 00:40:46,379
Era meu sonho de infância.
772
00:40:46,462 --> 00:40:47,505
Ser duque?
773
00:40:47,588 --> 00:40:49,423
Mais que eu queria ser rei.
774
00:40:49,507 --> 00:40:50,841
De algum país em particular?
775
00:40:51,342 --> 00:40:53,844
Eu não tinha pensado nos detalhes.
776
00:40:53,928 --> 00:40:55,471
Eu tinha oito anos.
777
00:40:56,555 --> 00:40:59,141
Você me faz rir, Sr. van Rhijn.
778
00:40:59,225 --> 00:41:03,104
Oh, como eu preciso disso depois de um dia
de contratos e certificados de ações.
779
00:41:03,187 --> 00:41:04,939
Minha cabeça está girando.
780
00:41:05,856 --> 00:41:07,817
Eu odeio fazer parte disso.
781
00:41:07,900 --> 00:41:09,694
eu até pensei
de fazer o que você disse.
782
00:41:10,653 --> 00:41:12,655
Lembre-me do meu sábio conselho.
783
00:41:13,489 --> 00:41:14,907
Para dizer não a ele.
784
00:41:15,866 --> 00:41:18,285
Eu só tenho que convocar
a coragem de fazê-lo.
785
00:41:24,542 --> 00:41:26,252
E se eu pudesse ajudar?
786
00:41:27,461 --> 00:41:29,171
- Como?
- Sou bancário.
787
00:41:29,714 --> 00:41:31,465
Talvez eu possa fazer alguma coisa.
788
00:41:36,303 --> 00:41:37,972
- Assassino!
- Assassino!
789
00:41:40,141 --> 00:41:42,810
Barão ladrão!
790
00:41:42,893 --> 00:41:45,271
Você está enfrentando uma greve
em Pittsburgh, Sr. Russell?
791
00:41:46,939 --> 00:41:49,191
Você vai continuar ignorando
as demandas de seus trabalhadores?
792
00:41:49,608 --> 00:41:50,651
Assassino!
793
00:41:50,735 --> 00:41:53,112
Você tem sangue
em suas mãos, Sr. Russell!
794
00:41:58,909 --> 00:42:00,828
Por que devo ser o vilão
em cada história?
795
00:42:01,954 --> 00:42:03,748
Emprego milhares de homens.
796
00:42:03,831 --> 00:42:06,709
Eu levantei cidades inteiras
da pobreza.
797
00:42:06,792 --> 00:42:09,795
E ainda assim eu sou o tirano
que esmaga os rostos dos pobres.
798
00:42:13,090 --> 00:42:15,176
Disseram-me que eles têm uma data marcada
para a greve.
799
00:42:15,384 --> 00:42:18,220
Os homens de Pinkerton dizem o mesmo,
e será em breve.
800
00:42:18,304 --> 00:42:19,805
Estamos prontos sempre que vier.
801
00:42:19,889 --> 00:42:22,183
Nós temos defesas
em torno dos moinhos do outro lado do rio
802
00:42:22,266 --> 00:42:24,226
e temos crostas suficientes
para manter a produção funcionando.
803
00:42:24,310 --> 00:42:25,644
Deixe-me ser claro, Sr. Russell
804
00:42:25,728 --> 00:42:29,023
os grevistas farão o que for
é preciso para manter as crostas afastadas.
805
00:42:29,106 --> 00:42:31,359
O governador me deu sua palavra.
806
00:42:31,442 --> 00:42:33,444
Sua milícia vai pegar as crostas
nos moinhos.
807
00:42:33,819 --> 00:42:35,029
Esperamos.
808
00:42:35,112 --> 00:42:36,864
Eles não lutarão contra homens armados.
809
00:42:38,282 --> 00:42:40,201
Eles vão
se eles próprios estiverem armados.
810
00:42:46,248 --> 00:42:48,084
Olá, a Sra. Blane está me esperando.
811
00:42:48,167 --> 00:42:50,461
Obrigado,
Posso cuidar do Sr. Russell.
812
00:42:50,544 --> 00:42:52,588
Me desculpe, estou atrasado, mas eu tenho
a carruagem aqui
813
00:42:52,672 --> 00:42:54,215
e a Sra. Fish não se importará.
814
00:42:55,841 --> 00:42:56,926
Você não mudou.
815
00:42:57,009 --> 00:42:58,761
Eu não vou ao jantar.
816
00:42:59,470 --> 00:43:01,764
O que é? Você está doente?
817
00:43:03,099 --> 00:43:04,433
E por que estamos de pé
na porta?
818
00:43:04,517 --> 00:43:06,560
- Não posso entrar?
- Prefiro que não.
819
00:43:09,730 --> 00:43:12,274
Então posso ter uma explicação?
820
00:43:12,358 --> 00:43:14,318
Acho que deveríamos parar.
821
00:43:14,902 --> 00:43:15,945
Eu não entendo.
822
00:43:16,028 --> 00:43:17,738
Devíamos parar de nos ver.
823
00:43:18,489 --> 00:43:19,865
Nenhum dano foi causado.
824
00:43:19,949 --> 00:43:22,201
Nada que não será esquecido
dentro de uma semana.
825
00:43:22,284 --> 00:43:25,579
Mas se continuarmos como estávamos,
as coisas podem ficar complicadas.
826
00:43:25,663 --> 00:43:28,624
Sim, eles vão ficar complicados
827
00:43:28,708 --> 00:43:32,044
porque vamos nos casar
e viver juntos até morrermos.
828
00:43:32,128 --> 00:43:34,922
Por favor, Larry. Você está fazendo isso
mais difícil do que precisa ser.
829
00:43:35,005 --> 00:43:37,383
Eu acho que precisa
ser muito difícil.
830
00:43:37,466 --> 00:43:39,802
O que motivou isso? Diga-me.
831
00:43:42,263 --> 00:43:43,931
Isso foi por causa da minha mãe?
832
00:43:44,890 --> 00:43:46,600
Você quer que eu a leve?
Porque eu vou.
833
00:43:46,684 --> 00:43:48,519
Não.
834
00:43:48,602 --> 00:43:50,354
Não será nada bom.
835
00:43:50,438 --> 00:43:52,440
- Então o que posso fazer?
- Nada.
836
00:43:53,399 --> 00:43:55,526
Não há nada a ser feito.
837
00:43:55,609 --> 00:43:57,486
Tivemos um caso.
838
00:43:58,279 --> 00:44:00,865
Nós gostamos, pelo menos eu gostei.
839
00:44:00,948 --> 00:44:03,743
Agora é hora de seguirmos em frente
com nossas vidas.
840
00:44:04,493 --> 00:44:07,580
Aqui eu estava pensando
tínhamos um futuro, mas não...
841
00:44:07,663 --> 00:44:09,832
Adeus, Larry.
842
00:44:09,915 --> 00:44:14,503
Cuide de si mesmo e por favor tente
ser gentil quando você pensa em mim.
843
00:44:16,047 --> 00:44:17,131
Espere!
844
00:44:35,733 --> 00:44:41,363
Pela beleza da terra
845
00:44:41,447 --> 00:44:46,494
Para a glória dos céus
846
00:44:47,369 --> 00:44:48,913
Sinto muito.
847
00:44:48,996 --> 00:44:51,791
- Para que?
- Por rir na igreja.
848
00:44:51,874 --> 00:44:54,001
O Senhor gosta de ver você rir.
849
00:44:54,085 --> 00:44:55,378
Eu sei que sim.
850
00:44:55,461 --> 00:44:57,380
Parece um sacrilégio.
851
00:44:58,464 --> 00:45:00,841
Eu prometo a você, Ele não se importará.
852
00:45:02,426 --> 00:45:05,930
Você sabe
Sr. e Sra. Robert Dunkin?
853
00:45:06,013 --> 00:45:08,891
Eles sentam cerca de três bancos
atrás de você e sua irmã.
854
00:45:10,559 --> 00:45:13,270
Você sabe
onde todos os seus paroquianos se sentam?
855
00:45:14,355 --> 00:45:16,023
Principalmente...
856
00:45:16,107 --> 00:45:17,650
Sim.
857
00:45:18,651 --> 00:45:20,778
O que foi que você estava dizendo
sobre os Dunkins?
858
00:45:20,861 --> 00:45:26,075
Ah, eles me ofereceram sua caixa para
na Academia de Música na próxima terça-feira.
859
00:45:26,158 --> 00:45:28,160
Quão generoso.
860
00:45:28,244 --> 00:45:29,745
É generoso...
861
00:45:30,663 --> 00:45:33,332
e isso me faz sentir
como um verdadeiro nova-iorquino
862
00:45:36,001 --> 00:45:40,423
Eu estava pensando
se você gostaria de vir?
863
00:45:42,049 --> 00:45:43,717
Bondade.
864
00:45:45,678 --> 00:45:47,096
Que gentil.
865
00:45:48,097 --> 00:45:51,016
Será Aida. Você já ouviu?
866
00:45:51,100 --> 00:45:54,145
Eu sei que é muito comovente.
867
00:45:54,228 --> 00:45:55,771
É uma história de amor.
868
00:45:56,856 --> 00:46:00,735
Bem, é claro
é uma trágica história de amor.
869
00:46:05,156 --> 00:46:07,116
- O que você diz?
- Bem...
870
00:46:07,199 --> 00:46:09,618
Eu deveria verificar com Agnes...
871
00:46:11,620 --> 00:46:12,788
mas...
872
00:46:17,585 --> 00:46:19,503
Eu adoraria ir.
873
00:46:21,589 --> 00:46:23,340
Muito obrigado.
874
00:46:26,594 --> 00:46:30,598
Bom. Então, vou buscá-lo às seis.
875
00:46:35,686 --> 00:46:37,021
Perdoe-me...
876
00:46:38,063 --> 00:46:40,399
Tenho outra pergunta para lhe fazer.
877
00:46:41,734 --> 00:46:43,152
O que é?
878
00:46:44,570 --> 00:46:49,742
eu ia te perguntar
depois da ópera, mas mal posso esperar.
879
00:46:53,454 --> 00:46:54,830
O que você é...
880
00:46:55,706 --> 00:46:58,793
Quer se casar comigo, senhorita Ada Brook?
881
00:47:04,256 --> 00:47:05,883
Sim.
882
00:47:07,176 --> 00:47:09,804
Sim, Sr. Luke Forte.
883
00:47:11,430 --> 00:47:13,182
Sim, eu vou.
884
00:47:46,632 --> 00:47:49,885
Por favor, dê meus cumprimentos
para a Sra. Bauer.
885
00:47:49,969 --> 00:47:51,554
Eu irei, senhora.
886
00:47:52,972 --> 00:47:54,306
Obrigado, Banister.
887
00:48:11,949 --> 00:48:13,617
Eu ouvi do duque.
888
00:48:13,701 --> 00:48:16,162
Ele diz que vai ficar conosco
quando ele vem para Newport.
889
00:48:16,245 --> 00:48:17,455
- Realmente?
- Realmente.
890
00:48:17,538 --> 00:48:19,123
E você sabe o que isso significa?
891
00:48:19,206 --> 00:48:21,750
Meu primeiro evento lá
será o assunto de toda a cidade.
892
00:48:21,834 --> 00:48:25,171
Não teremos uma única recusa
a menos que as pessoas estejam às portas da morte.
893
00:48:25,254 --> 00:48:27,756
E mesmo assim, eles podem assumir
suas camas e caminhar.
894
00:48:27,840 --> 00:48:29,967
Você nunca disse se gostava dele.
895
00:48:30,050 --> 00:48:33,179
Para ser honesto, não é preciso muito
para tornar um duque agradável.
896
00:48:33,262 --> 00:48:34,346
Mas sim, eu gosto dele.
897
00:48:34,430 --> 00:48:37,600
Ele é jovem, despreocupado,
e mais educado do que eu esperava.
898
00:48:37,933 --> 00:48:41,020
E o que a Sra. Winterton
fazer de tudo isso?
899
00:48:41,604 --> 00:48:43,063
Ou você não se importa?
900
00:48:43,147 --> 00:48:45,357
Devo me preocupar com os sentimentos
de uma ex-empregada doméstica
901
00:48:45,441 --> 00:48:47,526
quem tentou seduzir meu marido?
902
00:48:49,778 --> 00:48:52,781
Posso encontrar esperança em seu uso
da palavra tentada?
903
00:48:52,865 --> 00:48:56,160
Nunca foi sua reivindicação
isso me machucou, mas o seu silêncio.
904
00:48:57,119 --> 00:48:58,788
Você vai me perdoar agora?
905
00:48:58,871 --> 00:49:01,373
Se eu fizer isso, aproveite.
906
00:49:02,374 --> 00:49:03,667
Não haverá mais perdão
907
00:49:03,751 --> 00:49:06,253
se você esconder algo assim
de mim novamente.
908
00:49:18,766 --> 00:49:20,684
Senti sua falta, meu querido.
909
00:49:21,811 --> 00:49:23,729
Você não pode saber quanto.
910
00:49:24,396 --> 00:49:26,607
Eu não estive em lugar nenhum.
911
00:49:29,985 --> 00:49:31,695
Ah, sim, você tem.
912
00:50:00,516 --> 00:50:02,726
Aurora, minha querida. Veja isso.
913
00:50:06,647 --> 00:50:08,774
É melhor calçarmos nossos patins,
Sr.
914
00:50:08,858 --> 00:50:11,485
Se quisermos hospedar
o duque de Buckingham.
915
00:50:12,403 --> 00:50:13,904
Oh meu Deus.
916
00:50:14,905 --> 00:50:16,073
O que é?
917
00:50:16,157 --> 00:50:19,535
Aparentemente, Sra. Russell
é entreter um duque inglês
918
00:50:19,618 --> 00:50:21,453
em sua casa em Newport.
919
00:50:21,537 --> 00:50:22,580
Por favor.
920
00:50:22,663 --> 00:50:26,417
Ele será o convidado
do Sr. e Sra. George Russell
921
00:50:26,500 --> 00:50:28,043
em Newport.
922
00:50:28,127 --> 00:50:30,713
Ela está oferecendo um jantar em homenagem a ele.
923
00:50:30,796 --> 00:50:33,215
Talvez seremos convidados?
924
00:50:33,299 --> 00:50:36,302
Primeiro, ela me expulsou
da Academia!
925
00:50:36,385 --> 00:50:37,428
E agora isso!
926
00:50:37,511 --> 00:50:39,513
Minha querida,
por favor não se aborreça...
927
00:50:39,597 --> 00:50:41,140
Eu vou me chatear!
928
00:50:41,223 --> 00:50:44,935
E eu vou chatear a Sra. George Russell
se for a última coisa que eu faço!
929
00:50:45,019 --> 00:50:47,897
Enid, haverá outros duques...
930
00:50:47,980 --> 00:50:50,608
Não quero outros duques!
Eu quero esse duque!
931
00:50:50,691 --> 00:50:53,903
Nós o encontramos e ele é meu!
932
00:50:53,986 --> 00:50:57,448
Mas aquela bruxa
roubou ele de mim!
933
00:51:04,772 --> 00:51:13,113
Tradutor: IYUNO