1
00:01:40,375 --> 00:01:42,702
Como ela ousa recusar?
Isto é ultrajante.

2
00:01:42,703 --> 00:01:44,175
Ela nem sai do quarto.

3
00:01:44,176 --> 00:01:46,211
Eu sou a mãe dela,
e eu tomo as decisões!

4
00:01:46,212 --> 00:01:48,180
Você vai
raciocinar com ela?

5
00:01:48,181 --> 00:01:49,648
Eu vou tentar.

6
00:02:22,281 --> 00:02:25,884
Sua mãe diz que você não
quero ir para Newport.

7
00:02:25,885 --> 00:02:27,285
Não.

8
00:02:27,286 --> 00:02:29,254
Há algo que eu preciso
resolveram

9
00:02:29,255 --> 00:02:31,289
antes de poder sair de Nova York.

10
00:02:31,290 --> 00:02:33,258
Claro,
isso parece dramático demais,

11
00:02:33,259 --> 00:02:35,293
mas não vai esperar até
o fim do verão.

12
00:02:35,294 --> 00:02:37,061
Isto afetará
o resto da minha vida.

13
00:02:37,062 --> 00:02:39,330
Quão grave você faz isso parecer.

14
00:02:39,331 --> 00:02:42,267
Naturalmente você quer fazer
é uma piada, mas não posso.

15
00:02:42,268 --> 00:02:44,635
Para ser honesto,

16
00:02:44,636 --> 00:02:46,838
eu pensei tudo
já estaria resolvido.

17
00:02:46,839 --> 00:02:48,240
Mas dia após dia passa...

18
00:02:48,241 --> 00:02:50,308
Tem alguma coisa a ver
com Oscar van Rhijn?

19
00:02:50,309 --> 00:02:51,776
Por que você diz isso?

20
00:02:51,777 --> 00:02:53,912
Ele escreveu para mim,
pedindo uma entrevista.

21
00:02:53,913 --> 00:02:55,681
Foi o que eu disse a ele para fazer.

22
00:02:55,682 --> 00:02:57,782
Mas quando você não fez
fale disso...

23
00:02:57,783 --> 00:02:59,784
Eu não fiz porque eu sabia o que
a entrevista seria sobre,

24
00:02:59,785 --> 00:03:02,587
e eu queria ter certeza
qual deveria ser minha resposta.

25
00:03:02,588 --> 00:03:04,723
- Você enviou uma resposta agora?
- Não.

26
00:03:05,957 --> 00:03:08,526
Mas vou escrever hoje e perguntar
ele venha ao meu escritório.

27
00:03:08,527 --> 00:03:10,694
- Você contou para a mãe?
- Ainda não, mas vou.

28
00:03:10,695 --> 00:03:13,331
Claro,
o que eu digo para ela ou para ele

29
00:03:13,332 --> 00:03:15,833
vai depender do que
você quer que eu diga.

30
00:03:15,834 --> 00:03:18,269
Ele me deu as razões
por que eu deveria aceitar sua oferta.

31
00:03:18,270 --> 00:03:19,537
Isso foi inteligente da parte dele.

32
00:03:19,538 --> 00:03:21,572
Ele me perguntou se eu queria
para fugir da mãe,

33
00:03:21,573 --> 00:03:23,976
- e é claro que sim.
- Querido.

34
00:03:23,977 --> 00:03:25,510
eu não quero
afastar-se de você,

35
00:03:25,511 --> 00:03:27,145
mas devo ter permissão
a liberdade

36
00:03:27,146 --> 00:03:28,513
para tomar minhas próprias decisões.

37
00:03:28,514 --> 00:03:32,084
Casamento não é o lugar
para procurar a liberdade.

38
00:03:32,085 --> 00:03:34,718
Posso perguntar se você o ama?
- Existe isso.

39
00:03:34,719 --> 00:03:36,988
Mas hoje em dia tantas pessoas
casar sem amor.

40
00:03:36,989 --> 00:03:38,823
O que presumo significa que você não.

41
00:03:38,824 --> 00:03:40,959
Ele vem de uma boa família,
e há algum dinheiro,

42
00:03:40,960 --> 00:03:43,461
e eu estaria na sociedade,
é isso que a mãe quer.

43
00:03:43,462 --> 00:03:45,397
Ele pode ser muito divertido.
Ele me faz rir.

44
00:03:45,398 --> 00:03:47,398
Essa é uma qualidade útil,
eu te concedo,

45
00:03:47,399 --> 00:03:51,136
mas não é suficiente
para basear um casamento.

46
00:03:55,872 --> 00:03:57,675
Posso te fazer uma oferta?

47
00:03:57,676 --> 00:04:00,273
E se eu prometesse
para apoiar sua escolha

48
00:04:00,274 --> 00:04:03,142
sempre que você vem e me conta
você se apaixonou?

49
00:04:03,143 --> 00:04:06,018
- Mesmo que a mãe seja contra?
- Mesmo assim.

50
00:04:06,019 --> 00:04:08,219
Eu te dou minha palavra.

51
00:04:08,220 --> 00:04:11,122
O que você vai fazer
com o Sr. Van Rhijn?

52
00:04:11,123 --> 00:04:13,325
Solte-o suavemente.

53
00:04:13,326 --> 00:04:17,496
E então eu sugiro que esqueçamos
sobre tudo isso.

54
00:04:17,497 --> 00:04:19,131
Então...

55
00:04:19,132 --> 00:04:22,000
você vai com sua mãe
para Newport?

56
00:04:22,001 --> 00:04:23,601
Tudo bem.

57
00:04:23,602 --> 00:04:26,337
Se você realmente acha que estamos
não cometer um erro.

58
00:04:26,338 --> 00:04:28,807
De uma coisa tenho certeza.

59
00:04:28,808 --> 00:04:32,381
Você pode fazer melhor
do que o Sr. Oscar van Rhijn.

60
00:04:42,321 --> 00:04:43,788
- Que horas são?
- 9h30.

61
00:04:43,789 --> 00:04:45,190
O que?

62
00:04:45,191 --> 00:04:47,158
Perguntei ao Sr. Bannister
para deixar você dormir.

63
00:04:47,159 --> 00:04:49,427
Não se preocupe.
Ele cuidava das coisas.

64
00:04:49,428 --> 00:04:51,629
Não há muito o que fazer
no café da manhã de qualquer maneira.

65
00:04:51,630 --> 00:04:54,532
Aí está você, João.
O que aconteceu?

66
00:04:54,533 --> 00:04:56,601
Meu alarme não disparou novamente.

67
00:04:56,602 --> 00:04:59,071
eu sempre acordo
antes que o meu toque.

68
00:04:59,072 --> 00:05:01,506
Não somos todos tão maravilhosos
como você, Srta. Armstrong.

69
00:05:01,507 --> 00:05:03,408
Por que os despertadores
tão pouco confiável?

70
00:05:03,409 --> 00:05:05,476
Você tem razão.
Eles nunca funcionam.

71
00:05:05,477 --> 00:05:08,046
Tenho sorte de ter sono leve.

72
00:05:08,047 --> 00:05:09,614
Eu me pergunto por que eles não funcionam.

73
00:05:09,615 --> 00:05:11,483
Bem, alguém
vai descobrir isso.

74
00:05:11,484 --> 00:05:12,918
Você está pronto para começar, John?

75
00:05:12,919 --> 00:05:15,153
Ele não deveria ter
um café da manhã primeiro?

76
00:05:15,154 --> 00:05:17,222
Não, estou... estou pronto,
Sr. Bannister.

77
00:05:17,223 --> 00:05:20,491
Você pode dar isso
para a senhorita Marian?

78
00:05:20,492 --> 00:05:22,593
A senhorita Scott respondeu.

79
00:05:22,594 --> 00:05:24,462
Ela pode vir
amanhã para ver você.

80
00:05:24,463 --> 00:05:26,432
Bom.
Estou ansioso por isso.

81
00:05:26,433 --> 00:05:28,333
Como ela está?

82
00:05:28,334 --> 00:05:29,835
Descobriremos amanhã.

83
00:05:29,836 --> 00:05:31,770
Deve tudo ainda
ser de partir o coração.

84
00:05:31,771 --> 00:05:34,105
É verdade, mas o tempo
é um grande curador.

85
00:05:34,106 --> 00:05:36,375
Rezo para que sim, de qualquer maneira.

86
00:05:36,376 --> 00:05:38,243
O que é aquilo?

87
00:05:38,244 --> 00:05:40,312
Sra.
fez algum almoço

88
00:05:40,313 --> 00:05:43,114
para a senhorita Marian
para levar para a escola.

89
00:05:43,115 --> 00:05:44,750
Deixe aí.

90
00:05:48,855 --> 00:05:50,522
Um almoço embalado?

91
00:05:50,523 --> 00:05:52,624
Você realmente aceita
um almoço embalado?

92
00:05:52,625 --> 00:05:54,326
Isso torna as coisas mais simples se eu fizer isso.

93
00:05:54,327 --> 00:05:55,794
Por que a Sra. Bauer
nunca me contou?

94
00:05:55,795 --> 00:05:58,864
Todos fazem parte
desta conspiração?

95
00:05:58,865 --> 00:06:00,799
estou fazendo
um trabalho perfeitamente decente.

96
00:06:00,800 --> 00:06:02,567
Você não precisará
tenha vergonha de mim.

97
00:06:02,568 --> 00:06:04,836
Estou com vergonha de você agora.

98
00:06:06,471 --> 00:06:08,573
Bem, eu deveria começar

99
00:06:08,574 --> 00:06:11,910
se o atraso não for adicionado
às minhas outras transgressões.

100
00:06:16,984 --> 00:06:19,618
Bom. Agora preste atenção
para onde a luz

101
00:06:19,619 --> 00:06:21,486
está acertando aquele limão... exatamente.

102
00:06:21,487 --> 00:06:24,460
- Não.
- O que foi, França?

103
00:06:26,127 --> 00:06:28,293
Eu estraguei tudo.

104
00:06:28,294 --> 00:06:30,133
Desisto.
- Não.

105
00:06:31,932 --> 00:06:36,034
Você não deve ter medo de falhar,
ou você nunca terá sucesso.

106
00:06:36,035 --> 00:06:38,170
Então eu deveria tentar novamente?

107
00:06:38,171 --> 00:06:40,172
Absolutamente.

108
00:06:40,173 --> 00:06:42,145
Tente novamente na próxima semana.

109
00:06:46,214 --> 00:06:47,578
Agora, posso lembrá-lo

110
00:06:47,579 --> 00:06:50,348
que embora seja importante
para copiar a tigela de frutas,

111
00:06:50,349 --> 00:06:53,185
o que estou procurando
é a sua própria visão

112
00:06:53,186 --> 00:06:54,853
da fruta,

113
00:06:54,854 --> 00:06:56,389
seus próprios sentimentos.

114
00:06:58,123 --> 00:07:00,024
Agora, tenha certeza antes de ir

115
00:07:00,025 --> 00:07:02,260
para escrever seus nomes em seu
fotos e deixe-as secar.

116
00:07:02,261 --> 00:07:03,996
- Vou coletá-los.
- Sim, senhorita.

117
00:07:09,736 --> 00:07:11,537
Eu queria te contar...

118
00:07:11,538 --> 00:07:14,006
Você fez um trabalho tão lindo.

119
00:07:14,007 --> 00:07:15,678
Senhorita Brook.

120
00:07:17,445 --> 00:07:19,410
Podemos te dar uma carona?

121
00:07:19,411 --> 00:07:21,646
eu estaria levando você
fora do seu caminho.

122
00:07:21,647 --> 00:07:24,116
Bobagem. Seria
é um prazer vê-lo em casa.

123
00:07:24,117 --> 00:07:27,252
Além disso, deveríamos pagar o nosso
negligenciei a visita à tia Agnes.

124
00:07:27,253 --> 00:07:28,887
Ela ficará feliz em ver você.

125
00:07:28,888 --> 00:07:30,689
Você vai nos proteger?

126
00:07:30,690 --> 00:07:32,523
Isso não será necessário.

127
00:07:32,524 --> 00:07:35,793
Tia Agnes está bastante zangada
comigo, mas não com você.

128
00:07:35,794 --> 00:07:37,629
Mesmo assim, você está
a única pessoa em Nova York

129
00:07:37,630 --> 00:07:39,463
quem a enfrenta.

130
00:07:39,464 --> 00:07:42,705
Ela deve encontrá-lo
uma nova sensação.

131
00:08:05,493 --> 00:08:07,092
Obrigado por me ver.

132
00:08:07,093 --> 00:08:08,459
Eu estava bastante nervoso

133
00:08:08,460 --> 00:08:11,034
quando demorou tanto
para você responder.

134
00:08:12,367 --> 00:08:14,498
Você estava certo em estar nervoso.

135
00:08:14,499 --> 00:08:16,467
Não lhe ocorreu
para falar comigo

136
00:08:16,468 --> 00:08:19,504
antes de você abordar
minha filha?

137
00:08:19,505 --> 00:08:22,106
Suponho que me deixei levar.

138
00:08:22,107 --> 00:08:24,309
Bem, a resposta é não.

139
00:08:24,310 --> 00:08:28,046
Gladys não vai concordar
para ser sua esposa.

140
00:08:31,251 --> 00:08:32,751
É isso?

141
00:08:32,752 --> 00:08:35,620
A-eu não tenho chance
colocar meu caso?

142
00:08:35,621 --> 00:08:38,722
Eu trouxe papéis
comprovando minha situação financeira.

143
00:08:38,723 --> 00:08:41,459
E eu herdarei o da minha mãe
casa na rua 61,

144
00:08:41,460 --> 00:08:43,694
então a casa de Gladys seria
bem em frente ao seu.

145
00:08:43,695 --> 00:08:45,729
Você está convidado a me mostrar
o que você gosta.

146
00:08:45,730 --> 00:08:47,799
Não estou com pressa, mas nada
alterará minha conclusão.

147
00:08:47,800 --> 00:08:49,835
Você sabe que estou muito
apaixonado por ela.

148
00:08:49,836 --> 00:08:52,037
Bem, é isso que
Eu não sei bem.

149
00:08:52,038 --> 00:08:53,972
Mas você está certo em reivindicá-lo,
desde um casamento por amor

150
00:08:53,973 --> 00:08:55,774
é a única coisa
Estou determinado por ela.

151
00:08:55,775 --> 00:08:57,508
Então posso garantir
você que eu faço...

152
00:08:57,509 --> 00:08:58,810
Por favor, você não
a convenceu,

153
00:08:58,811 --> 00:08:59,945
e você não vai me convencer.

154
00:08:59,946 --> 00:09:01,946
Eu acho que você pode
realmente gosto dela

155
00:09:01,947 --> 00:09:03,815
e que você pretendia que ela fosse
feliz em sua vida com você.

156
00:09:03,816 --> 00:09:06,117
- Mais do que eu...
- Deixe-me terminar!

157
00:09:06,118 --> 00:09:08,753
Eu entendo esses casamentos
de conveniência

158
00:09:08,754 --> 00:09:11,089
acontecem em todas as modas
igreja nesta cidade,

159
00:09:11,090 --> 00:09:13,659
mas eu quero mais do que isso
para meu filho.

160
00:09:13,660 --> 00:09:14,893
Claro que sim,
e eu só posso...

161
00:09:14,894 --> 00:09:18,667
Deixemos isso aí,
Sr. Van Rhijn.

162
00:09:20,234 --> 00:09:22,566
E agora você deveria ir.

163
00:09:33,607 --> 00:09:38,183
Ficamos muito tristes
quando Marian nos contou suas novidades.

164
00:09:38,184 --> 00:09:40,886
- Obrigado.
- Nossas orações estão com você.

165
00:09:40,887 --> 00:09:44,356
Mas se houver mais alguma coisa
podemos fazer...

166
00:09:44,357 --> 00:09:46,725
Se você está falando sério,

167
00:09:46,726 --> 00:09:49,794
eu realmente gostaria
estar ocupado novamente.

168
00:09:49,795 --> 00:09:52,665
Bem, eu ficaria mais do que feliz
para recebê-lo de volta aqui

169
00:09:52,666 --> 00:09:54,232
se isso ajudaria.

170
00:09:54,233 --> 00:09:56,569
Viva!

171
00:09:56,570 --> 00:09:57,769
Eu tentei alguns outros,

172
00:09:57,770 --> 00:09:59,872
mas ninguém mediu
para você, senhorita Scott.

173
00:09:59,873 --> 00:10:02,673
- Eu te disse.
- Bem, eu gostaria de voltar.

174
00:10:02,674 --> 00:10:05,544
Mas ainda há o assunto
da senhorita Armstrong.

175
00:10:05,545 --> 00:10:07,112
Deixe Armstrong comigo.

176
00:10:07,113 --> 00:10:10,748
vou explicar para ela
como as coisas vão ser.

177
00:10:10,749 --> 00:10:13,451
Então, quando você pode começar?
- Imediatamente, eu acho.

178
00:10:13,452 --> 00:10:15,354
Mas eu preciso falar
com meus pais.

179
00:10:15,355 --> 00:10:17,389
Claro.

180
00:10:31,772 --> 00:10:33,872
Isso é bom da parte de todos vocês
desperdiçar seu tempo comigo.

181
00:10:33,873 --> 00:10:35,608
Não, Sra. Blane.

182
00:10:35,609 --> 00:10:36,942
Você é o tipo

183
00:10:36,943 --> 00:10:39,544
para dar ao jovem Mestre Russell
aqui uma chance.

184
00:10:39,545 --> 00:10:42,781
Posso apresentá-lo
e sua mãe,

185
00:10:42,782 --> 00:10:44,349
Sra.

186
00:10:44,350 --> 00:10:46,552
O Sr. McAllister está certo.
Você é muito generoso.

187
00:10:46,553 --> 00:10:48,353
O prazer é meu.

188
00:10:48,354 --> 00:10:50,783
Vamos entrar.

189
00:10:50,784 --> 00:10:54,730
Acho que deveríamos começar
aqui, na sala da manhã.

190
00:11:00,067 --> 00:11:02,468
Esses pequenos quartos grandes o suficiente
para uma reunião de quatro...

191
00:11:02,469 --> 00:11:03,669
Qual era o objetivo deles?

192
00:11:03,670 --> 00:11:05,471
Meu marido gostava de quartos pequenos.

193
00:11:05,472 --> 00:11:06,637
Ele disse que era a única maneira

194
00:11:06,638 --> 00:11:08,673
para se manter aquecido
sem quebrar o banco.

195
00:11:08,674 --> 00:11:10,576
Eles não cheiram a hospitalidade.

196
00:11:10,577 --> 00:11:13,144
Nem ele.

197
00:11:13,145 --> 00:11:16,582
Outra coelheira.

198
00:11:16,583 --> 00:11:18,116
Ele a faz rir,

199
00:11:18,117 --> 00:11:20,653
que é sempre
um começo promissor.

200
00:11:20,654 --> 00:11:22,654
Foi bom da sua parte
para organizar isso.

201
00:11:22,655 --> 00:11:23,988
Para que servem os amigos?

202
00:11:23,989 --> 00:11:25,957
Deixe-me mostrar a você
a sala de estar.

203
00:11:25,958 --> 00:11:29,094
É um pouco menos apertado,
o que é alguma coisa, suponho.

204
00:11:35,569 --> 00:11:37,603
Não é tão ruim.

205
00:11:37,604 --> 00:11:39,805
Mas é muito, hum...

206
00:11:39,806 --> 00:11:41,673
Qual é a palavra que estou procurando?

207
00:11:41,674 --> 00:11:44,975
Monótono? Aborrecido?

208
00:11:44,976 --> 00:11:47,646
A peça da chaminé parece
se sua avó escolhesse.

209
00:11:47,647 --> 00:11:49,515
Ela quase fez isso.

210
00:11:49,516 --> 00:11:50,882
Veio de sua tia.

211
00:11:50,883 --> 00:11:53,017
Ela gostava de decorações,
e ele gostava de economizar dinheiro.

212
00:11:53,018 --> 00:11:55,153
Então, quando ela morreu,
ele usou aqui.

213
00:11:55,154 --> 00:11:57,455
Que deprimente.

214
00:11:57,456 --> 00:11:59,657
O-o que você sugeriria?

215
00:11:59,658 --> 00:12:03,562
Bem, a coisa
estes quartos precisam é de luz...

216
00:12:03,563 --> 00:12:05,698
Mais luz e mais espaço.

217
00:12:05,699 --> 00:12:07,931
Isso é o que temos
para descobrir.

218
00:12:07,932 --> 00:12:11,703
Mas será um ótimo lugar
para festas quando terminarmos.

219
00:12:11,704 --> 00:12:13,738
Bem, está resolvido.

220
00:12:13,739 --> 00:12:15,774
Larry... Posso te chamar de Larry?

221
00:12:15,775 --> 00:12:19,278
Vai realizar o trabalho.

222
00:12:19,279 --> 00:12:20,678
O que?

223
00:12:20,679 --> 00:12:22,580
Certamente você precisa de mais tempo
para tomar uma decisão.

224
00:12:22,581 --> 00:12:24,048
Você não gostaria
vir para nossa casa

225
00:12:24,049 --> 00:12:25,049
e ver o que ele fez lá?

226
00:12:25,050 --> 00:12:26,652
Não fale com ela
fora disso, mãe.

227
00:12:26,653 --> 00:12:27,619
Ela não vai.

228
00:12:27,620 --> 00:12:29,888
Eu sempre opero por instinto,
Sra.

229
00:12:29,889 --> 00:12:32,023
E meu instinto me diz
contratar Larry.

230
00:12:32,024 --> 00:12:33,825
Quando você poderia começar?
- Imediatamente.

231
00:12:33,826 --> 00:12:34,793
Uma coisa...

232
00:12:34,794 --> 00:12:36,795
Eu estou indo para Newport
Torneio de tênis de grama

233
00:12:36,796 --> 00:12:37,896
no dia 12,

234
00:12:37,897 --> 00:12:39,625
então eu vou ter que
tire o dia de folga.

235
00:12:39,626 --> 00:12:41,366
Um amigo meu de Harvard
está jogando,

236
00:12:41,367 --> 00:12:42,901
e jurei estar lá.

237
00:12:42,902 --> 00:12:44,770
não consigo me lembrar
quando estive pela última vez no cassino.

238
00:12:44,771 --> 00:12:46,738
Meu marido não gostava de esportes
de qualquer tipo,

239
00:12:46,739 --> 00:12:48,606
e suponho que consegui
fora do hábito.

240
00:12:48,607 --> 00:12:50,709
Bem, de nada
para vir comigo.

241
00:12:50,710 --> 00:12:51,976
Realmente?

242
00:12:51,977 --> 00:12:53,657
Você não vai
com um público bastante jovem?

243
00:12:54,647 --> 00:12:58,984
Bem, então eles ficarão felizes
para ver a Sra. Blane.

244
00:12:58,985 --> 00:13:00,485
Venho buscá-lo às 14h.

245
00:13:00,486 --> 00:13:03,054
Chegue às 12h e eu darei
você almoça primeiro.

246
00:13:03,055 --> 00:13:04,957
Mas vejo você antes disso.

247
00:13:04,958 --> 00:13:08,461
Agora, deixe-me mostrar a você
os quartos no andar de cima.

248
00:13:08,462 --> 00:13:10,529
Só por aqui.

249
00:13:10,530 --> 00:13:12,297
Também podemos substituir o...

250
00:13:12,298 --> 00:13:15,400
não tenho certeza
é terrivelmente útil

251
00:13:15,401 --> 00:13:19,037
sugerir que a Sra. Blane
é muito velho para assistir tênis.

252
00:13:19,038 --> 00:13:21,039
Eu só não queria que ela fosse
preso em uma multidão

253
00:13:21,040 --> 00:13:22,807
de gritar jovens
de Harvard.

254
00:13:22,808 --> 00:13:24,509
Acho que ela vai gostar.

255
00:13:24,510 --> 00:13:28,880
A propósito, tive uma ideia
que pode ser útil para você

256
00:13:28,881 --> 00:13:30,248
na guerra da ópera.

257
00:13:30,249 --> 00:13:32,117
É melhor você não contar
Sra.

258
00:13:32,118 --> 00:13:35,320
Querida senhora, sou apenas
compartilhando informações.

259
00:13:35,321 --> 00:13:37,823
E é melhor você não contar
Sra. Astor sobre isso.

260
00:13:39,292 --> 00:13:41,727
Agora, você já ouviu
de Joshua Winterton?

261
00:13:41,728 --> 00:13:43,828
Ele tem dinheiro antigo

262
00:13:43,829 --> 00:13:46,297
e uma das primeiras casas
para ser construído aqui.

263
00:13:46,298 --> 00:13:48,332
De qualquer forma, ele esteve
viúvo há anos

264
00:13:48,333 --> 00:13:52,136
e agora surpreendeu a cidade
ao se casar

265
00:13:52,137 --> 00:13:54,172
depois de um breve noivado...

266
00:13:54,173 --> 00:13:56,874
Tão curto na verdade que
ninguém a conheceu ainda.

267
00:13:56,875 --> 00:13:59,077
Ele não tem
uma caixa na Academia?

268
00:13:59,078 --> 00:14:01,279
Por que eles iriam querer obter
envolvido com a guerra da ópera?

269
00:14:01,280 --> 00:14:03,248
Ele tem um, sim.

270
00:14:03,249 --> 00:14:06,284
Mas me disseram que a esposa dele é jovem
e gosta de brincar,

271
00:14:06,285 --> 00:14:09,821
para que ela possa encontrar a Academia
multidão um pouco abafada.

272
00:14:09,822 --> 00:14:11,255
E não há razão

273
00:14:11,256 --> 00:14:14,125
por que eles não puderam levar uma caixa
no Metropolitan também.

274
00:14:14,126 --> 00:14:16,027
E ele tem dinheiro, você diz?

275
00:14:16,028 --> 00:14:18,930
Muito e muito disso.

276
00:14:18,931 --> 00:14:22,134
Vou te apresentar quando eu der
minha bola no cassino.

277
00:14:22,135 --> 00:14:25,570
E, a propósito, sem tiaras.

278
00:14:25,571 --> 00:14:28,206
Eu gosto de flores e penas
quando estou à beira-mar.

279
00:14:28,207 --> 00:14:31,614
Seu desejo é uma ordem.

280
00:14:34,282 --> 00:14:37,049
- O que temos aqui, John?
- Meu despertador quebrado.

281
00:14:37,050 --> 00:14:38,917
Você está tentando consertá-lo?

282
00:14:38,918 --> 00:14:40,646
Não exatamente.

283
00:14:40,647 --> 00:14:43,021
Eu gostaria de entender
como funciona

284
00:14:43,022 --> 00:14:45,223
e... e por que falhou.

285
00:14:45,224 --> 00:14:47,492
Você está fazendo um grande esforço
para o chá.

286
00:14:47,493 --> 00:14:49,060
A senhorita Brook me pediu.

287
00:14:49,061 --> 00:14:51,129
Ela convidou o novo reitor
da Igreja de São Tomás

288
00:14:51,130 --> 00:14:53,031
para se juntar a eles.
- Isso explica tudo.

289
00:14:53,032 --> 00:14:55,233
eu quero tudo
estar certo.

290
00:14:55,234 --> 00:14:57,369
Você acha que se for perfeito,
Sra. Van Rhijn vai te perdoar

291
00:14:57,370 --> 00:14:59,203
para manter
O trabalho da senhorita Marian é segredo?

292
00:14:59,204 --> 00:15:01,072
Não era minha função dizer a ela,

293
00:15:01,073 --> 00:15:03,475
e eu só dei à senhorita Marian
um almoço embalado.

294
00:15:03,476 --> 00:15:04,677
Ela tem que comer.

295
00:15:04,678 --> 00:15:07,245
Além disso, você sabia
sobre isso e Jack.

296
00:15:07,246 --> 00:15:10,449
Então vamos esperar
seus bolos nos redimem a todos.

297
00:15:13,648 --> 00:15:16,387
Então, quando sua família
veio?

298
00:15:16,388 --> 00:15:19,791
Meu avô conseguiu
para Boston em 1794.

299
00:15:19,792 --> 00:15:21,559
Ele viu a Europa em chamas

300
00:15:21,560 --> 00:15:25,229
depois da Revolução Francesa e
queria evitar a carnificina.

301
00:15:25,230 --> 00:15:27,899
Não podemos criticá-lo
para isso.

302
00:15:27,900 --> 00:15:30,402
- Por que Boston?
- Você tem razão.

303
00:15:30,403 --> 00:15:34,033
Não foi a escolha óbvia.
Éramos italianos, não irlandeses.

304
00:15:34,034 --> 00:15:37,675
Mas meu pai era católico,
então há alguma lógica nisso.

305
00:15:37,676 --> 00:15:41,446
E quando eles escaparam do
garras do vigário de Roma?

306
00:15:41,447 --> 00:15:44,082
Meu pai se casou
um episcopal.

307
00:15:44,083 --> 00:15:46,384
E para ser franco, ela estava...

308
00:15:46,385 --> 00:15:48,953
o personagem mais forte
dos dois.

309
00:15:48,954 --> 00:15:50,922
Meu pai morreu
quando eu era bem jovem,

310
00:15:50,923 --> 00:15:52,490
então minha mãe conseguiu o que queria.

311
00:15:52,491 --> 00:15:55,394
E quanto à sua própria esposa?
Ela deveria estar conosco hoje?

312
00:15:55,395 --> 00:15:56,928
Eu não sou casado.

313
00:15:56,929 --> 00:15:58,396
Eu sempre pensei isso
uma bênção

314
00:15:58,397 --> 00:16:00,031
para nossa igreja
sobre os católicos

315
00:16:00,032 --> 00:16:01,800
que nosso clero pode se casar

316
00:16:01,801 --> 00:16:03,902
e dividir o fardo
do seu ministério.

317
00:16:03,903 --> 00:16:05,403
Concordo.

318
00:16:05,404 --> 00:16:08,840
Suponho que apenas
não tive sorte.

319
00:16:10,576 --> 00:16:14,545
- Sua mãe ainda está viva?
- Não, ela morreu há algum tempo.

320
00:16:14,546 --> 00:16:17,982
Eu não acho que eu poderia ter
deixou Boston de outra forma.

321
00:16:17,983 --> 00:16:20,552
Quão zeloso e bom.

322
00:16:20,553 --> 00:16:21,653
Abençoe.

323
00:16:21,654 --> 00:16:24,522
Ada, você é a paroquiana
aqui, não o reitor.

324
00:16:24,523 --> 00:16:27,158
Não é para você
para distribuir bênçãos.

325
00:16:27,159 --> 00:16:30,529
- Mas estou feliz em aceitar.
- Obrigado.

326
00:16:30,530 --> 00:16:32,231
Sr. Oscar van Rhijn.

327
00:16:32,232 --> 00:16:33,799
Óscar.

328
00:16:33,800 --> 00:16:36,100
Você se lembra
o Reverendo Sr. Forte

329
00:16:36,101 --> 00:16:38,436
de São Tomás?
- Claro.

330
00:16:38,437 --> 00:16:41,039
Devo me despedir.
Tenho música da tarde às 18h.

331
00:16:41,040 --> 00:16:43,441
Devemos comparecer um dia.

332
00:16:43,442 --> 00:16:46,044
- Espero que sim.
- Hum, deixe-nos ver você sair.

333
00:16:47,112 --> 00:16:50,148
Obrigado por dedicar seu tempo
para vir nos ver.

334
00:16:50,149 --> 00:16:52,117
Sim.
Muito obrigado.

335
00:16:52,118 --> 00:16:54,152
Você está bem?

336
00:16:54,153 --> 00:16:56,888
Minha oferta por Gladys Russell
falhou.

337
00:16:56,889 --> 00:16:59,223
Eu vejo.

338
00:16:59,224 --> 00:17:00,926
Então isso será o fim de tudo?

339
00:17:00,927 --> 00:17:02,160
O fim absoluto,

340
00:17:02,161 --> 00:17:04,329
como o pai dela era bom o suficiente
retransmitir

341
00:17:04,330 --> 00:17:06,765
quando ele me convocou
ao seu escritório ontem.

342
00:17:06,766 --> 00:17:08,066
Desculpe.

343
00:17:08,067 --> 00:17:10,501
Que lindo.

344
00:17:10,502 --> 00:17:13,600
Estou feliz por termos conseguido
para encontrar o Sr. Forte novamente.

345
00:17:13,601 --> 00:17:15,674
Deveríamos entreter mais.

346
00:17:15,675 --> 00:17:17,308
É muito divertido.

347
00:17:17,309 --> 00:17:19,677
Concordo.
E gostei do seu reitor.

348
00:17:19,678 --> 00:17:23,347
Ele não é meu reitor,
mas estou feliz que você goste dele.

349
00:17:23,348 --> 00:17:24,983
eu teria gostado mais

350
00:17:24,984 --> 00:17:27,052
se eu pudesse ter conseguido
uma palavra em edgewise.

351
00:17:27,053 --> 00:17:28,719
- Tia Inês!
- Quero dizer.

352
00:17:28,720 --> 00:17:31,456
O que deu em você?
Você tomou pílulas de conversação?

353
00:17:33,159 --> 00:17:34,660
Ele era tão agradável
e interessante.

354
00:17:34,661 --> 00:17:35,627
Criminosos endurecidos

355
00:17:35,628 --> 00:17:37,795
responderam
menos perguntas no banco dos réus.

356
00:17:37,796 --> 00:17:41,266
Eu me pergunto se você não pediu para ver
certidão de óbito de sua mãe.

357
00:17:41,267 --> 00:17:43,001
Bem, eu pensei
ele se divertiu muito

358
00:17:43,002 --> 00:17:44,435
conversando com vocês dois.

359
00:17:44,436 --> 00:17:46,004
E espero que possamos
ver mais dele.

360
00:17:46,005 --> 00:17:48,173
Eu duvido.

361
00:17:48,174 --> 00:17:50,842
Eu suspeito que ele será inevitavelmente
detido se tentarmos novamente.

362
00:17:55,416 --> 00:17:57,616
2.000 trabalhadores
abandonou o trabalho?

363
00:17:57,617 --> 00:17:59,317
Sim.

364
00:17:59,318 --> 00:18:01,920
Claro, foi em Chicago,
mas as notícias vão viajar,

365
00:18:01,921 --> 00:18:04,022
e sua ação
encorajará outros,

366
00:18:04,023 --> 00:18:06,358
incluindo sua própria força de trabalho.

367
00:18:06,359 --> 00:18:08,627
Como podemos melhorar
desses sindicatos?

368
00:18:08,628 --> 00:18:09,995
Eu não tenho certeza.

369
00:18:09,996 --> 00:18:11,729
Suas demandas continuam chegando,
grosso e rápido,

370
00:18:11,730 --> 00:18:13,964
e os líderes estão trazendo
em novos membros às dúzias.

371
00:18:13,965 --> 00:18:16,869
- Isso é verdade para Henderson?
-Bill Henderson, isso mesmo.

372
00:18:16,870 --> 00:18:18,303
Ele representa

373
00:18:18,304 --> 00:18:20,873
a Associação Amalgamada
de Trabalhadores de Ferro e Aço

374
00:18:20,874 --> 00:18:21,874
em Pitsburgo.

375
00:18:21,875 --> 00:18:24,275
No momento, eles não
tem o poder ou os homens

376
00:18:24,276 --> 00:18:26,844
para fazer o que fizeram em Chicago.
- Ainda não.

377
00:18:26,845 --> 00:18:30,281
Mas você está certo... isso poderia ser
um prenúncio para nós.

378
00:18:30,282 --> 00:18:32,083
Como você mesmo disse
para os outros,

379
00:18:32,084 --> 00:18:34,052
nunca devemos nos render
às ameaças.

380
00:18:34,053 --> 00:18:35,888
Ceder é perder.

381
00:18:35,889 --> 00:18:37,689
Não tenho intenção de ceder.

382
00:18:37,690 --> 00:18:40,258
Mas não fazendo nada
não é mais uma opção.

383
00:18:40,259 --> 00:18:43,061
O que você propõe?

384
00:18:43,062 --> 00:18:45,297
Você deve ir para Pittsburgh,

385
00:18:45,298 --> 00:18:48,200
Conheça Henderson,
descubra o que ele realmente quer.

386
00:18:48,201 --> 00:18:50,135
Veja se podemos suborná-lo.

387
00:18:50,136 --> 00:18:51,937
Você quer dizer
Eu deveria oferecer dinheiro a ele?

388
00:18:51,938 --> 00:18:53,104
Dinheiro ou um pouco de poder.

389
00:18:53,105 --> 00:18:55,440
O poder é muito sedutor,
Disseram-me.

390
00:18:55,441 --> 00:18:58,209
Suponha que ele seja um homem de princípios.

391
00:18:58,210 --> 00:19:00,545
Isso só vai fazer com que ele
mais caro.

392
00:19:06,586 --> 00:19:08,020
Sr.

393
00:19:10,724 --> 00:19:12,124
Posso ajudá-lo, senhor?

394
00:19:12,125 --> 00:19:13,959
estou com medo
Sr. Russell está fora,

395
00:19:13,960 --> 00:19:15,593
e a Sra. Russell está em Newport.

396
00:19:15,594 --> 00:19:17,662
Na verdade, eu estava procurando
para a entrada dos empregados.

397
00:19:17,663 --> 00:19:20,598
- A entrada dos empregados, senhor?
- Sim.

398
00:19:20,599 --> 00:19:22,334
Se você andar pelo beco lateral,

399
00:19:22,335 --> 00:19:23,735
você chegará à sua esquerda.

400
00:19:23,736 --> 00:19:25,503
Mas é algo
eu poderia ajudar?

401
00:19:25,504 --> 00:19:28,539
Eu tenho uma mensagem
para o lacaio, Collier.

402
00:19:28,540 --> 00:19:30,342
Ninguém aqui se chama Collyer.

403
00:19:30,343 --> 00:19:32,643
Ele estava servindo
no jantar que a Sra. Russell deu

404
00:19:32,644 --> 00:19:34,912
para a nova casa de ópera...
Um homem mais velho, careca.

405
00:19:34,913 --> 00:19:39,217
Eu acho que você deve querer dizer
Sr. Watson, o valete do patrão.

406
00:19:39,218 --> 00:19:41,820
Ele estava na sala de jantar
naquela noite?

407
00:19:41,821 --> 00:19:43,855
Acredito que sim, senhor.

408
00:19:43,856 --> 00:19:47,258
McNeil, é você?

409
00:19:47,259 --> 00:19:49,656
- Sr. Russell.
- Entre.

410
00:19:49,657 --> 00:19:50,963
Não devo incomodar você.

411
00:19:50,964 --> 00:19:52,630
eu estava indo
para deixar uma mensagem.

412
00:19:52,631 --> 00:19:55,100
Sr. McNeil perguntou
depois do Sr.

413
00:19:56,869 --> 00:19:59,608
Bem, entre na biblioteca.

414
00:20:03,144 --> 00:20:06,011
Ele pode estar tentando
para roubá-lo, senhor.

415
00:20:08,280 --> 00:20:10,515
O Sr. Watson saiu, senhor.

416
00:20:10,516 --> 00:20:12,183
Suponho que ele pensou
você não precisaria dele

417
00:20:12,184 --> 00:20:13,517
antes de você mudar esta noite.

418
00:20:13,518 --> 00:20:16,622
E eu não vou.
Obrigado, Igreja.

419
00:20:19,324 --> 00:20:21,559
Bem, não estou menos curioso

420
00:20:21,560 --> 00:20:23,794
por que você deseja
para deixar uma mensagem ao meu valete.

421
00:20:23,795 --> 00:20:26,999
Igreja suspeita de você
de querer roubá-lo.

422
00:20:27,000 --> 00:20:28,066
Não se preocupe.

423
00:20:28,067 --> 00:20:30,534
Eu tenho meu próprio manobrista
com quem estou bastante satisfeito.

424
00:20:30,535 --> 00:20:32,804
Você não vai explicar
do que se trata, então?

425
00:20:32,805 --> 00:20:35,507
Eu não posso
porque não é meu segredo,

426
00:20:35,508 --> 00:20:39,944
mas eu garanto a você,
Watson não fez nada de errado.

427
00:20:39,945 --> 00:20:42,413
Eu deveria ir.

428
00:20:42,414 --> 00:20:44,749
Você não vai me dar a mensagem dele?

429
00:20:44,750 --> 00:20:47,252
Não, vou escrever de novo,
agora tenho os fatos corretos.

430
00:20:47,253 --> 00:20:49,788
Sinto muito por ter levado
muito do seu tempo.

431
00:20:58,466 --> 00:21:00,299
Isso é tudo, senhora?

432
00:21:00,300 --> 00:21:02,366
Obrigado.

433
00:21:02,367 --> 00:21:04,669
Mas antes de você ir,
Eu tenho algumas novidades.

434
00:21:04,670 --> 00:21:07,773
- Sim, senhora?
- Senhorita Scott estará voltando.

435
00:21:07,774 --> 00:21:09,174
Aqui?

436
00:21:09,175 --> 00:21:12,005
Não, para Tombuctu.
Claro aqui.

437
00:21:12,006 --> 00:21:14,078
Ela estará vivendo
em seu antigo quarto

438
00:21:14,079 --> 00:21:15,914
e trabalhando para mim novamente.

439
00:21:15,915 --> 00:21:17,082
Eu vejo.

440
00:21:17,083 --> 00:21:18,850
Eu não quero nenhum problema.

441
00:21:18,851 --> 00:21:20,418
Tenho certeza.

442
00:21:20,419 --> 00:21:22,353
Mas senhorita Scott
não vai parar de escrever,

443
00:21:22,354 --> 00:21:25,390
o que quer que ela possa fingir.

444
00:21:25,391 --> 00:21:28,059
Estou disposto a aceitar
minhas chances com a senhorita Scott

445
00:21:28,060 --> 00:21:30,195
mas não com você.

446
00:21:30,196 --> 00:21:32,464
Nunca comecei nada, senhora.

447
00:21:32,465 --> 00:21:35,494
Na verdade, nunca tivemos problemas
até que a senhorita Scott se mudou.

448
00:21:35,495 --> 00:21:38,569
Porque você criou problemas
para ela assim que ela chegou.

449
00:21:38,570 --> 00:21:40,572
eu queria proteger
seu bom nome.

450
00:21:42,040 --> 00:21:45,844
Já se passaram alguns anos desde
meu bom nome estava em perigo.

451
00:21:45,845 --> 00:21:47,978
Agora, preciso da sua palavra.

452
00:21:47,979 --> 00:21:51,149
Você só tratará a senhorita Scott
com cortesia e respeito.

453
00:21:51,150 --> 00:21:52,917
Mas e se ela for cruel comigo?

454
00:21:52,918 --> 00:21:55,724
Então conhecendo a Srta. Scott,
Eu diria que você mereceu.

455
00:21:58,493 --> 00:22:00,625
E se isso for pedir muito,

456
00:22:00,626 --> 00:22:03,527
Bridget cuida da senhorita Ada
e a senhorita Marian.

457
00:22:03,528 --> 00:22:06,865
Ela pode me ver também
até encontrar um substituto.

458
00:22:06,866 --> 00:22:08,499
Você me substituiria?

459
00:22:08,500 --> 00:22:10,969
Bem, se você não consegue se comportar,
você não me deixa escolha.

460
00:22:10,970 --> 00:22:13,504
Mas o que eu faria?

461
00:22:13,505 --> 00:22:15,473
- Como eu viveria?
- Não há necessidade disso.

462
00:22:15,474 --> 00:22:16,875
Quero dizer, você pode conseguir outro emprego.

463
00:22:16,876 --> 00:22:18,810
Não, as pessoas gostam de treinar uma empregada doméstica

464
00:22:18,811 --> 00:22:20,545
quando lá
ainda restam muitos anos nela.

465
00:22:20,546 --> 00:22:24,550
Ninguém vai querer incomodar
em me treinar, agora não.

466
00:22:24,551 --> 00:22:27,451
Aqui.

467
00:22:27,452 --> 00:22:29,454
Seu destino está em suas mãos.

468
00:22:29,455 --> 00:22:31,322
Se você mostrar gentileza
para a senhorita Scott,

469
00:22:31,323 --> 00:22:32,925
então você pode manter sua posição.

470
00:22:32,926 --> 00:22:34,359
Mas, senhora...

471
00:22:34,360 --> 00:22:36,061
Vejo que você se enganou
isso para uma discussão,

472
00:22:36,062 --> 00:22:38,264
quando estou simplesmente
dando uma ordem.

473
00:22:41,967 --> 00:22:45,136
Agora, certifique-se de que meu vestido azul
com o babado

474
00:22:45,137 --> 00:22:47,806
está pronto para amanhã.

475
00:22:47,807 --> 00:22:49,041
Sim, senhora.

476
00:23:09,764 --> 00:23:12,330
- Olá, senhorita Peggy.
- Olá, Tiago.

477
00:23:12,331 --> 00:23:13,531
Dificilmente conseguimos ver você

478
00:23:13,532 --> 00:23:15,233
agora que você acabou
no "O Globo".

479
00:23:15,234 --> 00:23:17,102
Você está procurando seu pai?
- Sim.

480
00:23:17,103 --> 00:23:18,537
Ele está atrás.

481
00:23:20,372 --> 00:23:22,673
Peggy, eu não estava esperando você.

482
00:23:22,674 --> 00:23:26,044
Eu tenho algumas novidades que queria
para compartilhar com você pessoalmente.

483
00:23:26,045 --> 00:23:29,814
Me ofereceram meu antigo emprego
de volta à Rua 61.

484
00:23:29,815 --> 00:23:33,552
E você está aceitando, presumo.

485
00:23:33,553 --> 00:23:35,320
Eu preciso de um novo começo.

486
00:23:35,321 --> 00:23:38,857
Se você precisar de algo novo,
por que você está voltando para lá?

487
00:23:38,858 --> 00:23:40,926
Porque não podemos continuar
assim.

488
00:23:40,927 --> 00:23:44,062
Precisamos fugir
um do outro.

489
00:23:44,063 --> 00:23:46,431
Não é isso que a família faz.

490
00:23:46,432 --> 00:23:49,267
Nossa família fez
muitas coisas

491
00:23:49,268 --> 00:23:52,505
que não são
o que uma família de verdade faz.

492
00:23:52,506 --> 00:23:53,872
É tudo culpa minha.

493
00:23:53,873 --> 00:23:56,542
Já passamos por isso, padre.

494
00:23:56,543 --> 00:23:57,909
Eu sei que você está arrependido.

495
00:23:57,910 --> 00:24:01,580
Você não precisa manter
repetindo.

496
00:24:01,581 --> 00:24:03,514
Eu gostaria que sua mãe soubesse.

497
00:24:03,515 --> 00:24:07,518
Ela faz.
Ela só precisa de mais tempo.

498
00:24:07,519 --> 00:24:10,356
- Você contou a ela suas novidades?
- Sim.

499
00:24:10,357 --> 00:24:12,857
Ela entende.

500
00:24:12,858 --> 00:24:14,359
Sr.

501
00:24:15,527 --> 00:24:17,529
- Você deveria voltar ao trabalho.
- Certo.

502
00:24:17,530 --> 00:24:19,998
Você precisa de alguma coisa?

503
00:24:21,534 --> 00:24:22,929
Pegue isso.

504
00:24:22,930 --> 00:24:25,138
- Pai.
- Pegue.

505
00:24:28,807 --> 00:24:33,145
E não se esqueça de nós
aqui no Brooklyn.

506
00:24:33,146 --> 00:24:35,013
Lembre-se de quanto...

507
00:24:38,084 --> 00:24:40,886
Sua mãe te ama.

508
00:24:40,887 --> 00:24:42,453
Eu sei.

509
00:24:42,454 --> 00:24:44,590
Você não precisa soar
tão definitivo.

510
00:24:44,591 --> 00:24:46,958
Só estou indo para Manhattan.

511
00:24:46,959 --> 00:24:51,197
Voltarei para visitar.
- Eu vou cobrar isso de você.

512
00:25:03,106 --> 00:25:04,843
Obrigado, Banister.

513
00:25:04,844 --> 00:25:07,378
Conte-nos mais sobre sua casa
em Newport.

514
00:25:07,379 --> 00:25:09,214
Acabamos de pegar
para a temporada.

515
00:25:09,215 --> 00:25:12,150
Charles não vai comprar até
ele está convencido de que vamos gostar.

516
00:25:12,151 --> 00:25:13,619
Muito sensato.

517
00:25:13,620 --> 00:25:16,054
Isto é de Lina Astor.

518
00:25:16,055 --> 00:25:18,824
Lina quer vir aqui

519
00:25:18,825 --> 00:25:21,527
e discutir seus planos
para salvar a Academia.

520
00:25:21,528 --> 00:25:23,328
- Realmente?
- Sim, na próxima semana.

521
00:25:23,329 --> 00:25:24,963
"Sr. McAllister se juntará a nós

522
00:25:24,964 --> 00:25:28,567
para traçar uma estratégia
para combater o Metropolitano."

523
00:25:28,568 --> 00:25:30,234
Sr. McAllister?

524
00:25:30,235 --> 00:25:31,870
Isso é sério.

525
00:25:31,871 --> 00:25:33,504
Jantar de ópera da Sra. Russell

526
00:25:33,505 --> 00:25:35,641
causou muitos problemas.

527
00:25:35,642 --> 00:25:37,708
Bem, a Academia
pode contar conosco.

528
00:25:37,709 --> 00:25:40,611
Marian, você poderia se juntar a nós
em Newport na sexta-feira?

529
00:25:40,612 --> 00:25:42,546
Há um torneio de tênis
no cassino,

530
00:25:42,547 --> 00:25:45,116
e eu tenho alguém
para você conhecer.

531
00:25:45,117 --> 00:25:46,652
Você poderia ficar
para a festa do Sr. McAllister.

532
00:25:46,653 --> 00:25:48,286
Que excelente ideia.

533
00:25:48,287 --> 00:25:49,620
Claro.
Ela ficaria encantada.

534
00:25:49,621 --> 00:25:51,522
E suas aulas
na escola?

535
00:25:51,523 --> 00:25:53,591
Confie em você para pensar nisso.

536
00:25:53,592 --> 00:25:55,661
Há uma pausa intermediária
desta sexta para segunda,

537
00:25:55,662 --> 00:25:57,861
então não vou perder nada.

538
00:25:57,862 --> 00:26:00,765
Conte-nos sobre este misterioso
alguém que ela vai conhecer.

539
00:26:00,766 --> 00:26:03,602
Edward Morgan trabalha
no banco de Charles,

540
00:26:03,603 --> 00:26:05,604
embora ele seja mais jovem,
claro.

541
00:26:05,605 --> 00:26:07,371
Seus pais têm
um lugar em Newport

542
00:26:07,372 --> 00:26:08,807
e uma casa na East 56th.

543
00:26:08,808 --> 00:26:10,309
A mãe dele é Arabella Morgan?

544
00:26:10,310 --> 00:26:11,442
Sim.

545
00:26:11,443 --> 00:26:13,144
Então eu sei exatamente quem ele é.

546
00:26:13,145 --> 00:26:14,913
Ela nasceu uma Winthrop,

547
00:26:14,914 --> 00:26:17,581
e Marian certamente gostaria
para conhecê-lo.

548
00:26:17,582 --> 00:26:20,085
Eu gostaria de ver Newport de qualquer maneira.

549
00:26:20,086 --> 00:26:21,453
Então está resolvido.

550
00:26:21,454 --> 00:26:23,355
Agora, devo correr.
Estou atrasado para uma prova.

551
00:26:23,356 --> 00:26:26,124
Obrigado por ter vindo, Aurora.

552
00:26:26,125 --> 00:26:27,992
Obrigado.

553
00:26:27,993 --> 00:26:29,961
Você tem uma casa cheia
vem comigo?

554
00:26:29,962 --> 00:26:31,196
Não, por quê?

555
00:26:31,197 --> 00:26:32,964
Eu apenas me perguntei
se pudéssemos incluir Oscar.

556
00:26:32,965 --> 00:26:34,599
Ele tem estado bastante deprimido ultimamente.

557
00:26:34,600 --> 00:26:36,368
Por causa daquele negócio horrível.

558
00:26:36,369 --> 00:26:38,102
Ele está muito melhor agora,

559
00:26:38,103 --> 00:26:41,339
mas alguns dias em Newport
lhe faria muito bem.

560
00:26:41,340 --> 00:26:42,641
Não vejo por que não.

561
00:26:42,642 --> 00:26:44,847
Vou mandar um bilhete para ele
quando eu chegar em casa.

562
00:26:49,682 --> 00:26:52,151
Vou lá para cima.
Tenho alguns desenhos para marcar.

563
00:26:54,120 --> 00:26:58,123
Estou feliz.
Sr. Morgan parece perfeito.

564
00:26:58,124 --> 00:26:59,524
Realmente, Inês,

565
00:26:59,525 --> 00:27:01,792
por que você simplesmente não corre
até a Quinta Avenida

566
00:27:01,793 --> 00:27:03,829
e pare qualquer carruagem
que tem um homem dentro?

567
00:27:03,830 --> 00:27:07,199
Se eu fiz, duvido
Eu conheceria a mãe dele.

568
00:27:07,200 --> 00:27:11,370
E unificando a fachada
ilumina a aparência.

569
00:27:11,371 --> 00:27:13,271
Sim.

570
00:27:13,272 --> 00:27:16,674
Agora entendo o que você quer dizer.

571
00:27:16,675 --> 00:27:19,878
Onde você vai morar
enquanto o trabalho está acontecendo?

572
00:27:19,879 --> 00:27:22,213
- Em Nova York?
- Certamente não.

573
00:27:22,214 --> 00:27:24,182
Eu ficarei aqui
enquanto eu puder.

574
00:27:24,183 --> 00:27:26,852
E quando eu me mudar,
Voltarei todos os dias.

575
00:27:26,853 --> 00:27:28,514
Você não se importa com interrupções.

576
00:27:28,515 --> 00:27:30,821
Eu dei 20 anos
para um homem que não suportava

577
00:27:30,822 --> 00:27:33,458
usar uma colher diferente
com seu ovo pela manhã.

578
00:27:33,459 --> 00:27:35,526
Anseio por um pouco de interrupção.

579
00:27:35,527 --> 00:27:39,398
As noites que tenho
passei com ele nesta sala,

580
00:27:39,399 --> 00:27:42,100
sentado em silêncio.

581
00:27:42,101 --> 00:27:43,668
Por que silêncio?

582
00:27:43,669 --> 00:27:46,271
Bem, ele estava surdo no final,

583
00:27:46,272 --> 00:27:48,707
que, para ser honesto,
facilitou um pouco.

584
00:27:50,109 --> 00:27:52,478
Até então, nós não
até tente conversar.

585
00:27:54,647 --> 00:27:56,615
Desculpe.
Eu não deveria rir.

586
00:27:56,616 --> 00:27:59,684
Você deve.
Você deve.

587
00:27:59,685 --> 00:28:02,091
É exatamente isso que esta casa
está faltando.

588
00:28:04,326 --> 00:28:06,262
Obrigado.

589
00:28:08,324 --> 00:28:10,095
Espero que você goste de champanhe.

590
00:28:10,096 --> 00:28:11,229
Eu faço.

591
00:28:11,230 --> 00:28:13,599
Mas não deveríamos esperar
até que o trabalho esteja feito

592
00:28:13,600 --> 00:28:14,765
antes de comemorarmos?

593
00:28:14,766 --> 00:28:17,936
Eu gosto de comemorar
um novo começo,

594
00:28:17,937 --> 00:28:20,839
e é isso que estou fazendo agora,

595
00:28:20,840 --> 00:28:23,809
começando uma nova vida
nesta casa...

596
00:28:23,810 --> 00:28:27,245
uma nova vida com novas pessoas.

597
00:28:27,246 --> 00:28:30,649
- Espero poder ser um deles.
- Claro.

598
00:28:30,650 --> 00:28:33,056
Você já está.

599
00:28:38,892 --> 00:28:42,761
É bom ter
você de volta, senhorita Scott.

600
00:28:42,762 --> 00:28:46,159
É bom estar de volta.
Obrigado.

601
00:28:46,160 --> 00:28:47,933
Você perdeu o jantar.

602
00:28:47,934 --> 00:28:50,402
- Devo pegar algo para você?
- Não há tempo.

603
00:28:50,403 --> 00:28:52,103
Estou atrasado na minha costura.

604
00:28:52,104 --> 00:28:54,672
Senhorita Ada adicionou algumas coisas
para minha pilha.

605
00:28:54,673 --> 00:28:56,908
Ela quer que eles sejam consertados
para dar à igreja.

606
00:28:56,909 --> 00:28:59,944
Eu não sei como estou indo
para terminar tudo.

607
00:28:59,945 --> 00:29:03,515
Eu lhe ofereceria ajuda, mas
Não sou bom com agulha.

608
00:29:03,516 --> 00:29:05,183
Eu posso costurar.

609
00:29:05,184 --> 00:29:07,919
Você é a secretária.
Por que você se preocuparia com isso?

610
00:29:07,920 --> 00:29:09,921
John, mostramos respeito
para todo trabalho.

611
00:29:09,922 --> 00:29:12,157
Eu gostaria de ajudar.
É uma boa distração.

612
00:29:12,158 --> 00:29:14,359
Então meu trabalho
é uma mera distração?

613
00:29:14,360 --> 00:29:16,328
De quê, posso perguntar?

614
00:29:16,329 --> 00:29:17,623
Nada.

615
00:29:17,624 --> 00:29:19,798
Ela está lhe oferecendo ajuda,
Senhorita Armstrong.

616
00:29:19,799 --> 00:29:20,899
Eu posso administrar.

617
00:29:20,900 --> 00:29:22,834
Isso significa
você não quer minha ajuda?

618
00:29:22,835 --> 00:29:25,508
Eu posso costurar.
- Multar.

619
00:29:33,242 --> 00:29:35,547
40-15, Sears.

620
00:29:43,456 --> 00:29:45,324
Jogo, Sears.

621
00:29:49,262 --> 00:29:50,628
Incrível.

622
00:29:50,629 --> 00:29:52,297
Você é um jogador de tênis,
Sr.

623
00:29:52,298 --> 00:29:55,434
Eu costumava ser, mas tenho
peixes bem maiores para fritar

624
00:29:55,435 --> 00:29:56,635
hoje em dia.

625
00:29:59,272 --> 00:30:02,107
Você gasta muito tempo
em Newport?

626
00:30:02,108 --> 00:30:04,142
Meus pais têm um lugar
na cidade,

627
00:30:04,143 --> 00:30:07,413
e eu geralmente tento descer
para a festa no cassino de McAllister.

628
00:30:07,414 --> 00:30:10,549
Olhe... Sr. Russell.

629
00:30:10,550 --> 00:30:12,451
Sim.

630
00:30:12,452 --> 00:30:14,753
Com licença.

631
00:30:22,161 --> 00:30:24,162
Este é o amigo
viemos ver?

632
00:30:24,163 --> 00:30:27,433
Sim, Dick Sears.
E agora ele está ganhando.

633
00:30:30,603 --> 00:30:32,871
Bom dia, Sr. Russell.

634
00:30:32,872 --> 00:30:35,941
Posso apresentar Oscar van Rhijn?

635
00:30:35,942 --> 00:30:37,308
Esta é a Sra. Blane.

636
00:30:37,309 --> 00:30:39,611
- Você conhece bem Newport?
- Eu moro aqui.

637
00:30:39,612 --> 00:30:42,247
Mas que original.

638
00:30:42,248 --> 00:30:43,682
Larry.

639
00:30:43,683 --> 00:30:45,083
O que você está fazendo em Newport?

640
00:30:45,084 --> 00:30:46,818
Ficar com meu primo,
Sra.

641
00:30:46,819 --> 00:30:48,887
E você?
- E-estou trabalhando aqui.

642
00:30:48,888 --> 00:30:50,555
eu me perguntei
por que eu não tinha te visto,

643
00:30:50,556 --> 00:30:52,718
mas estou feliz se sua carreira
está realmente começando.

644
00:30:52,719 --> 00:30:54,993
Sim, é um batismo
por imersão total.

645
00:30:54,994 --> 00:30:57,061
estou reformando um
das famosas casas.

646
00:30:57,062 --> 00:30:58,997
Deseje-me sorte.
- Claro.

647
00:30:58,998 --> 00:31:00,932
Eu vou, mas tenho certeza
você não precisa disso.

648
00:31:00,933 --> 00:31:03,135
Quem é esse?

649
00:31:03,136 --> 00:31:05,237
Sra.
meu atual empregador,

650
00:31:05,238 --> 00:31:07,940
posso apresentar nosso vizinho
em Nova York, Srta. Marian Brook.

651
00:31:07,941 --> 00:31:09,207
Como vai?

652
00:31:09,208 --> 00:31:11,743
Larry está me ensinando
as regras do jogo.

653
00:31:11,744 --> 00:31:13,646
Você não poderia ter
um professor melhor.

654
00:31:13,647 --> 00:31:15,714
Senhorita Brook.

655
00:31:15,715 --> 00:31:17,520
Senhorita Brook!

656
00:31:19,020 --> 00:31:21,052
Céus.

657
00:31:21,053 --> 00:31:23,955
Por que você não vai e diz
Olá para Gladys Russell?

658
00:31:23,956 --> 00:31:25,394
Ela está ali.

659
00:31:27,896 --> 00:31:29,094
Com licença.

660
00:31:32,364 --> 00:31:35,233
Senhorita Russell, você está aqui
com sua mãe?

661
00:31:35,234 --> 00:31:37,302
Não, ela tinha algumas cartas
ela queria escrever.

662
00:31:37,303 --> 00:31:39,770
Os Wetmores me trouxeram.
- É bom ver você.

663
00:31:39,771 --> 00:31:42,669
É ainda melhor estar longe
do olhar atento de minha mãe.

664
00:31:42,670 --> 00:31:45,077
Como você gerencia
sua tia tão facilmente?

665
00:31:45,078 --> 00:31:46,879
Tia Agnes só aprovou isso
viagem porque prima Aurora

666
00:31:46,880 --> 00:31:48,547
está tentando combinar comigo
com um homem.

667
00:31:48,548 --> 00:31:50,382
Como ele é?

668
00:31:50,383 --> 00:31:54,052
Terrível, receio.

669
00:31:54,053 --> 00:31:55,920
Talvez devêssemos escapar
nessa direção.

670
00:31:55,921 --> 00:31:58,523
Obrigado.

671
00:31:58,524 --> 00:32:00,926
40-15.

672
00:32:04,330 --> 00:32:06,731
Espero que vocês possam ser amigos novamente.

673
00:32:06,732 --> 00:32:08,233
- Ele te contou?
- Sim.

674
00:32:08,234 --> 00:32:11,302
E antes que você pergunte,
ele vai ficar bem.

675
00:32:11,303 --> 00:32:13,905
Meu pai quer que eu espere
até me apaixonar.

676
00:32:13,906 --> 00:32:15,406
Que animador.

677
00:32:15,407 --> 00:32:17,642
Nunca pensei no Sr. Russell
como um romântico.

678
00:32:17,643 --> 00:32:19,077
Eu quero depender dele

679
00:32:19,078 --> 00:32:20,912
para me ajudar a julgar
intenções de um pretendente.

680
00:32:20,913 --> 00:32:23,014
Pai não ficará cego,
mesmo que eu esteja.

681
00:32:23,015 --> 00:32:24,582
Meus pedidos são simples.

682
00:32:24,583 --> 00:32:27,019
Devo encontrar um homem nascido,
posição e dinheiro.

683
00:32:27,020 --> 00:32:28,787
E a aparência?

684
00:32:28,788 --> 00:32:30,922
Acho que isso depende de mim.

685
00:32:30,923 --> 00:32:33,258
Mas eles não são uma prioridade máxima.

686
00:32:33,259 --> 00:32:35,628
Você está me evitando, senhorita Brook?

687
00:32:35,629 --> 00:32:38,196
Hum...

688
00:32:38,197 --> 00:32:40,431
o que faz você dizer isso?

689
00:32:40,432 --> 00:32:43,201
Bem, se você não estiver,
volte comigo agora,

690
00:32:43,202 --> 00:32:45,238
e nos encontraremos com a Sra. Fane.

691
00:32:49,409 --> 00:32:52,878
15-amor.

692
00:33:00,887 --> 00:33:02,086
Que é aquele?

693
00:33:02,087 --> 00:33:03,154
Pobre senhorita Brook.

694
00:33:03,155 --> 00:33:05,456
Desejo aos seus amigos
não tentaria emparelhá-la.

695
00:33:05,457 --> 00:33:08,594
Ela teria muitos pretendentes
sem a ajuda deles.

696
00:33:08,595 --> 00:33:10,763
Deixar.
Segundo serviço.

697
00:33:10,764 --> 00:33:14,099
Os Wetmores poderiam levar você para casa?

698
00:33:14,100 --> 00:33:16,301
Tenho certeza que sim.
Mas por que?

699
00:33:16,302 --> 00:33:19,071
Se Dick Sears vencer,
vamos comemorar.

700
00:33:19,072 --> 00:33:20,839
Não posso me juntar a você?

701
00:33:20,840 --> 00:33:22,775
não tenho certeza
A mãe aprovaria.

702
00:33:22,776 --> 00:33:24,677
Mamãe não está aqui.

703
00:33:26,611 --> 00:33:28,847
Antes do Sr. Morgan
retorna com sua bebida,

704
00:33:28,848 --> 00:33:30,649
Acredito que devemos a Marian
um pedido de desculpas.

705
00:33:31,684 --> 00:33:33,051
Com licença.

706
00:33:33,052 --> 00:33:34,653
Carlos gostava dele
tanto no banco.

707
00:33:34,654 --> 00:33:35,620
Essa é a minha desculpa.

708
00:33:35,621 --> 00:33:37,456
Ele é completamente
pessoa diferente lá,

709
00:33:37,457 --> 00:33:38,556
ou ele parece ser.

710
00:33:38,557 --> 00:33:40,525
Muitas vezes é difícil dizer
quem as pessoas realmente são.

711
00:33:40,526 --> 00:33:43,427
Sempre fui avisado para nunca
tome um soldado como pretendente

712
00:33:43,428 --> 00:33:45,563
até que eu o conheci
sem uniforme.

713
00:33:45,564 --> 00:33:47,633
Eu diria Sr. Morgan
ficará muito feliz

714
00:33:47,634 --> 00:33:48,834
para tirar o uniforme.

715
00:33:48,835 --> 00:33:50,669
-Óscar.
- Não seja vulgar.

716
00:33:50,670 --> 00:33:52,670
Eu posso administrar.

717
00:33:52,671 --> 00:33:56,212
Ele não é o primeiro homem que conheci
quem bebe demais.

718
00:33:58,212 --> 00:33:59,777
Para quem é isso?

719
00:33:59,778 --> 00:34:03,381
Eles estavam acabando
com champanhe, então peguei dois.

720
00:34:03,382 --> 00:34:05,217
Do que você estava falando
quando cheguei?

721
00:34:05,218 --> 00:34:07,753
O novo museu na Quinta Avenida.

722
00:34:07,754 --> 00:34:09,587
Você já esteve lá?

723
00:34:09,588 --> 00:34:11,957
Eu não perco meu tempo
em museus.

724
00:34:14,827 --> 00:34:16,595
Primo Dashiell.

725
00:34:16,596 --> 00:34:17,862
Que bom ver você.

726
00:34:17,863 --> 00:34:20,827
Sr. Montgomery, Sr. Morgan.

727
00:34:20,828 --> 00:34:23,034
Você conhece Newport?

728
00:34:23,035 --> 00:34:24,502
Eu costumava ser.

729
00:34:24,503 --> 00:34:26,705
Harriet e eu alugamos uma casa aqui
todo verão.

730
00:34:26,706 --> 00:34:28,306
Óscar.

731
00:34:28,307 --> 00:34:31,643
Eu só estava dizendo, não posso
perder meu tempo com museus.

732
00:34:31,644 --> 00:34:32,878
Eu tenho uma vida para viver.

733
00:34:32,879 --> 00:34:34,445
Você não concorda?

734
00:34:34,446 --> 00:34:37,316
Dashiell, por que você não mostra
Marian o resto do cassino?

735
00:34:37,317 --> 00:34:38,250
Sim.

736
00:34:38,251 --> 00:34:40,323
Ela é nova na cidade,
e ela iria gostar.

737
00:34:42,090 --> 00:34:43,655
O que?

738
00:34:43,656 --> 00:34:47,191
Achei que a Srta. Brook e eu estávamos
para nos conhecermos.

739
00:34:47,192 --> 00:34:49,323
Eu a trarei de volta em um momento.

740
00:34:53,032 --> 00:34:54,232
Espero que não.

741
00:34:54,233 --> 00:34:56,301
Conheço muitos lugares para me esconder.

742
00:34:56,302 --> 00:34:59,270
Dashiell, ainda estamos
fazendo apostas sobre quem vai ganhar.

743
00:34:59,271 --> 00:35:04,042
O que você diz?
- Tudo bem, $50 em...

744
00:35:04,043 --> 00:35:06,277
Em qual jogador devo apostar?

745
00:35:06,278 --> 00:35:09,514
Só sei o nome de um...
Dick Sears.

746
00:35:09,515 --> 00:35:13,486
Ele é um amigo
de Larry Russell, mas US$ 50?

747
00:35:13,487 --> 00:35:15,821
Dick Sears.

748
00:35:15,822 --> 00:35:17,523
Vamos nos esconder aqui.

749
00:35:20,993 --> 00:35:23,762
Bom dia, Sr. Igreja.

750
00:35:23,763 --> 00:35:25,830
Sr. Bannister.

751
00:35:25,831 --> 00:35:28,099
- Você está tendo um dia agitado?
- Isto e aquilo.

752
00:35:28,100 --> 00:35:29,600
E você?

753
00:35:29,601 --> 00:35:31,436
Eu prometi a mim mesmo
uma manhã de papelada,

754
00:35:31,437 --> 00:35:33,671
mas as coisas continuam
atrapalhando.

755
00:35:33,672 --> 00:35:37,446
Claro. Você é um entusiasta
escritor de cartas, pelo que me lembro.

756
00:35:39,147 --> 00:35:41,912
- Eu me pergunto se...
- Se o quê?

757
00:35:41,913 --> 00:35:45,083
Eu só espero que possamos ir embora
aquele incidente no passado.

758
00:35:45,084 --> 00:35:48,820
Fiquei com muita raiva,
e eu me comportei tolamente.

759
00:35:48,821 --> 00:35:51,423
Quase me custou meu emprego.

760
00:35:51,424 --> 00:35:53,958
Como eu disse, foi estúpido.

761
00:35:53,959 --> 00:35:57,428
E peço desculpas sem reservas.

762
00:35:57,429 --> 00:35:59,397
Mas podemos deixar isso para trás?

763
00:35:59,398 --> 00:36:01,632
Perdoar e esquecer, você quer dizer?

764
00:36:01,633 --> 00:36:04,768
Sim, eu sempre me pergunto
sobre essa frase.

765
00:36:04,769 --> 00:36:08,635
É, eu concordo, às vezes
possível perdoar.

766
00:36:08,636 --> 00:36:11,376
Mas não se pode esquecer.

767
00:36:11,377 --> 00:36:13,478
Bem, eu espero
podemos viver em paz.

768
00:36:13,479 --> 00:36:16,047
Vou ter isso em mente,
Sr. Igreja.

769
00:36:16,048 --> 00:36:17,750
E agora...

770
00:36:17,751 --> 00:36:19,250
bom dia para você.

771
00:36:28,360 --> 00:36:30,729
Ponto de partida, Sears.

772
00:36:39,340 --> 00:36:42,373
Jogo, conjunto, partida, Sears.

773
00:36:42,374 --> 00:36:45,010
Dick Sears vence!
Graças a Deus.

774
00:36:45,011 --> 00:36:46,840
Por que particularmente?

775
00:36:46,841 --> 00:36:48,446
Marian me disse para apostar nele.

776
00:36:48,447 --> 00:36:50,381
eu teria me sentido horrível
se ele tivesse perdido.

777
00:36:50,382 --> 00:36:52,818
Como é,
Vou usar meu prêmio em dinheiro

778
00:36:52,819 --> 00:36:54,419
para te levar para um deleite.

779
00:36:54,420 --> 00:36:57,589
- Não há necessidade.
- Você não me deu nenhuma dica.

780
00:36:57,590 --> 00:37:00,024
vou te dar uma dica,
Sr.

781
00:37:00,025 --> 00:37:01,864
Vá para casa e durma.

782
00:37:05,698 --> 00:37:07,666
Eu não pensei
você voltaria tão cedo.

783
00:37:07,667 --> 00:37:09,801
- Eu não deveria estar.
- Por que é que?

784
00:37:09,802 --> 00:37:11,069
Houve uma confusão

785
00:37:11,070 --> 00:37:13,004
com a senhorita Gladys
o dia em que viajamos,

786
00:37:13,005 --> 00:37:15,373
e esqueci de levar um vestido
Sra. Russell quer usar

787
00:37:15,374 --> 00:37:18,076
no baile do Sr. McAllister.

788
00:37:18,077 --> 00:37:19,211
A culpa é minha.

789
00:37:19,212 --> 00:37:20,979
Todo mundo comete erros.

790
00:37:20,980 --> 00:37:22,580
Não quando você está tentando provar

791
00:37:22,581 --> 00:37:24,783
você deveria ser contratado
como sua empregada permanente.

792
00:37:24,784 --> 00:37:27,151
Tudo ficará bem.

793
00:37:27,152 --> 00:37:28,486
Espero que sim.

794
00:37:28,487 --> 00:37:31,489
E desejo-lhe uma boa viagem
de volta para Newport.

795
00:37:31,490 --> 00:37:34,827
Quando eu chegar em casa, talvez nós
poderia tomar mais café?

796
00:37:34,828 --> 00:37:37,029
Eu gostaria disso.

797
00:37:57,352 --> 00:37:59,150
Foi uma tarde adorável.

798
00:37:59,151 --> 00:38:00,686
Obrigado.

799
00:38:00,687 --> 00:38:02,916
Acho que deveria deixar você aqui.

800
00:38:02,917 --> 00:38:05,356
Se você quiser.

801
00:38:05,357 --> 00:38:07,358
Obrigado, Trento.

802
00:38:07,359 --> 00:38:09,695
Eu posso administrar daqui.

803
00:38:18,802 --> 00:38:21,907
Prefiro ficar.

804
00:38:21,908 --> 00:38:23,375
É bom ouvir isso.

805
00:38:49,170 --> 00:38:50,468
Ele está vindo para Newport

806
00:38:50,469 --> 00:38:52,671
sem deixar
a amante sabe?

807
00:38:52,672 --> 00:38:54,405
Ele quer que seja uma surpresa.

808
00:38:54,406 --> 00:38:56,235
Nós vamos viajar
no mesmo trem que você

809
00:38:56,236 --> 00:38:58,243
e depois cavalgue
em qualquer veículo que eles enviarem

810
00:38:58,244 --> 00:38:59,978
para você e Adelaide.

811
00:38:59,979 --> 00:39:02,213
Devo fazer as malas.

812
00:39:02,214 --> 00:39:04,682
Antes de você fazer...

813
00:39:04,683 --> 00:39:07,185
Eu deveria te dizer que um amigo
do Sr. Russell

814
00:39:07,186 --> 00:39:10,422
estive aqui mais cedo perguntando por você.

815
00:39:10,423 --> 00:39:13,091
- Desculpe?
- Um Sr. McNeil.

816
00:39:13,092 --> 00:39:15,961
Ele disse que tinha uma mensagem para você,
mas ele não quis dizer o quê.

817
00:39:15,962 --> 00:39:18,830
- Qual foi a mensagem?
- Ele não deixou nenhum.

818
00:39:18,831 --> 00:39:21,666
Ele errou seu nome.
- Por que você diz isso?

819
00:39:21,667 --> 00:39:24,702
Bem, ele perguntou
para um Sr. Collyer.

820
00:39:24,703 --> 00:39:27,671
Mas então ele pareceu pensar
era você que ele queria.

821
00:39:27,672 --> 00:39:31,977
Atrevo-me a dizer que você ouvirá
dele em pouco tempo.

822
00:39:31,978 --> 00:39:33,950
Atrevo-me a dizer que sim.

823
00:39:59,741 --> 00:40:01,539
É muito cedo
para você estar de pé.

824
00:40:01,540 --> 00:40:03,308
É muito tarde
para você chegar em casa.

825
00:40:03,309 --> 00:40:05,210
Você estava esperando por mim?

826
00:40:05,211 --> 00:40:06,710
Eu estava preocupado.

827
00:40:06,711 --> 00:40:09,080
Não posso me preocupar quando meu filho
fica fora a noite toda?

828
00:40:09,081 --> 00:40:10,548
Deixe-me ir.

829
00:40:10,549 --> 00:40:13,156
Só estou aqui para tomar banho
e uma muda de roupa.

830
00:40:15,023 --> 00:40:18,256
O que é?
- Um perfume, e provavelmente francês.

831
00:40:18,257 --> 00:40:19,524
Não admira que você precise de um banho.

832
00:40:19,525 --> 00:40:21,259
O que você gostaria que eu dissesse?

833
00:40:21,260 --> 00:40:22,999
Entre na sala de estar.

834
00:40:27,030 --> 00:40:28,467
Onde você esteve a noite toda?

835
00:40:28,468 --> 00:40:30,301
Na casa da Sra. Blane.

836
00:40:30,302 --> 00:40:32,303
Foi uma festa
ou só vocês dois?

837
00:40:32,304 --> 00:40:34,873
Você realmente quer
que eu soletre para você?

838
00:40:34,874 --> 00:40:36,542
eu quero saber
o que você pensa que está fazendo

839
00:40:36,543 --> 00:40:37,943
com uma mulher com o dobro da sua idade

840
00:40:37,944 --> 00:40:39,611
e inadequado para você
em tantos outros aspectos

841
00:40:39,612 --> 00:40:41,347
Não tenho tempo para listá-los.

842
00:40:41,348 --> 00:40:42,881
Eu gosto da Sra. Blane.

843
00:40:42,882 --> 00:40:44,615
Quando lá
são inúmeros encantadores

844
00:40:44,616 --> 00:40:46,618
e jovens adequadas
para você perseguir?

845
00:40:46,619 --> 00:40:48,514
Susan Blane me atrai principalmente

846
00:40:48,515 --> 00:40:50,755
porque ela é bem diferente
aquelas jovens adequadas.

847
00:40:50,756 --> 00:40:52,357
E estou bastante certo
você não me quer

848
00:40:52,358 --> 00:40:53,225
para elaborar sobre isso.

849
00:40:53,226 --> 00:40:54,960
Outros jovens negociam
com essas coisas

850
00:40:54,961 --> 00:40:57,295
sem causar comentários.
- Sim, eles vão para prostitutas.

851
00:40:57,296 --> 00:40:58,897
Você prefere que eu
fazer o mesmo?

852
00:40:58,898 --> 00:41:00,798
Prefiro que não haja escândalo.

853
00:41:00,799 --> 00:41:03,902
Eu não posso acreditar nisso.
Susan Blane é uma mulher decente.

854
00:41:03,903 --> 00:41:06,038
Mulheres decentes não dormem
com homens jovens o suficiente

855
00:41:06,039 --> 00:41:06,939
para ser filho deles.

856
00:41:06,940 --> 00:41:09,575
- Este sim!
- Fale baixo!

857
00:41:09,576 --> 00:41:11,876
Olha, estou feliz.

858
00:41:11,877 --> 00:41:14,946
Você não disse sempre isso
tudo que você quer é minha felicidade?

859
00:41:14,947 --> 00:41:17,553
Não às custas
do seu bom nome.

860
00:41:19,721 --> 00:41:21,920
Você vai acompanhá-la
para a festa hoje à noite?

861
00:41:21,921 --> 00:41:24,689
Estou perfeitamente contente
para levar você e Gladys

862
00:41:24,690 --> 00:41:28,193
contanto que você não me espere
para voltar para casa com você.

863
00:41:28,194 --> 00:41:30,028
Agora, preciso me trocar.

864
00:41:33,065 --> 00:41:34,933
Como foi Pittsburgh?

865
00:41:34,934 --> 00:41:38,707
Para ser honesto, as coisas
são piores do que eu pensava.

866
00:41:40,136 --> 00:41:42,140
Como era Henderson?

867
00:41:42,141 --> 00:41:45,476
Inteligente, não há dúvida sobre isso,
e teimoso como uma mula.

868
00:41:45,477 --> 00:41:47,946
Você quer dizer
ele não seria comprado.

869
00:41:47,947 --> 00:41:49,848
Eu ofereci a ele
promoção e dinheiro.

870
00:41:49,849 --> 00:41:51,517
Eu quase lhe ofereci
vinho, mulheres e música,

871
00:41:51,518 --> 00:41:53,151
mas ele não vai mudar.

872
00:41:53,152 --> 00:41:54,853
Peça a ele para vir para Nova York.

873
00:41:54,854 --> 00:41:56,120
O que?

874
00:41:56,121 --> 00:41:58,857
Coloque-o no Brunswick
na Quinta Avenida.

875
00:41:58,858 --> 00:42:00,592
O Brunsvique?
Henderson?

876
00:42:00,593 --> 00:42:01,927
Compre uma suíte para ele

877
00:42:01,928 --> 00:42:04,730
e marque um encontro para ele
almoçar em minha casa.

878
00:42:04,731 --> 00:42:06,598
E agora devo correr.

879
00:42:20,883 --> 00:42:22,913
Isso é bom.

880
00:42:22,914 --> 00:42:25,049
Vou fazer algumas anotações,
então volte no final da semana.

881
00:42:25,050 --> 00:42:26,117
Claro.

882
00:42:26,118 --> 00:42:28,987
Enquanto isso, posso lidar
outra tarefa.

883
00:42:28,988 --> 00:42:31,522
Eu tenho uma pista para uma história
isso pode dar certo,

884
00:42:31,523 --> 00:42:32,957
embora eu não saiba
até amanhã.

885
00:42:32,958 --> 00:42:34,925
Eu odiaria ter
você pega a balsa

886
00:42:34,926 --> 00:42:37,428
todo o caminho até aqui por nada.
- Não é nenhum problema.

887
00:42:37,429 --> 00:42:39,498
Estou morando na Rua 61 novamente.

888
00:42:39,499 --> 00:42:40,833
Por que motivo?

889
00:42:40,834 --> 00:42:43,534
Eu tive que sair do Brooklyn.

890
00:42:43,535 --> 00:42:46,171
E o trabalho é uma verdadeira ajuda.

891
00:42:46,172 --> 00:42:49,374
Então estou grato
à Sra. Van Rhijn e a você.

892
00:42:49,375 --> 00:42:51,642
Sim.

893
00:42:51,643 --> 00:42:54,250
O trabalho é a única coisa
isso entorpece a dor.

894
00:42:57,580 --> 00:43:01,320
Minha esposa e eu perdemos um menino
alguns anos atrás.

895
00:43:02,989 --> 00:43:05,924
Eu sinto muito.

896
00:43:05,925 --> 00:43:08,460
Eu acho que você teve que aprender
isso para você mesmo, então.

897
00:43:08,461 --> 00:43:09,695
Sim.

898
00:43:09,696 --> 00:43:11,530
Sim, eu estava grato por poder
venha aqui

899
00:43:11,531 --> 00:43:12,963
e ter algo para fazer.

900
00:43:12,964 --> 00:43:16,101
Me deu uma razão
sair da cama todos os dias.

901
00:43:16,102 --> 00:43:17,563
Eu não fazia ideia.

902
00:43:17,564 --> 00:43:20,406
Bem, as pessoas não falam
muito sobre essas coisas.

903
00:43:20,407 --> 00:43:22,607
Eu entendo o porquê.

904
00:43:22,608 --> 00:43:24,209
Mesmo nessas circunstâncias,

905
00:43:24,210 --> 00:43:26,973
Estou feliz por ter você de volta,
Senhorita Scott.

906
00:43:42,929 --> 00:43:44,896
Igreja, você chegou. Bom.

907
00:43:44,897 --> 00:43:46,532
Adelheid trouxe
o vestido que faltava?

908
00:43:46,533 --> 00:43:47,632
Ela tem, senhora.

909
00:43:47,633 --> 00:43:49,400
Ela está lá em cima agora desfazendo as malas.

910
00:43:49,401 --> 00:43:52,070
E isso não é tudo.
- Surpresa.

911
00:43:52,071 --> 00:43:55,007
Achei que você não conseguiria fugir.

912
00:43:55,008 --> 00:43:56,274
Eu não consegui.

913
00:43:56,275 --> 00:43:59,143
Mas o pensamento de todos vocês
sozinho na festa do McAllister...

914
00:43:59,144 --> 00:44:01,850
E agora eu vou ter
algo para vestir.

915
00:44:03,752 --> 00:44:05,450
Espero que você esteja satisfeito em me ver.

916
00:44:05,451 --> 00:44:07,819
Muito, por vários motivos.

917
00:44:07,820 --> 00:44:09,254
Isso parece ameaçador.

918
00:44:09,255 --> 00:44:11,623
Larry está a caminho
sobre sua cabeça com a mulher

919
00:44:11,624 --> 00:44:13,358
ele está trabalhando.
- Sra. Blane?

920
00:44:13,359 --> 00:44:15,393
Você me surpreende.

921
00:44:15,394 --> 00:44:17,862
Mas suponho que meninos serão meninos.

922
00:44:17,863 --> 00:44:19,465
Não vai acontecer sozinho?

923
00:44:19,466 --> 00:44:22,033
Talvez.

924
00:44:22,034 --> 00:44:23,562
Eu vejo.

925
00:44:23,563 --> 00:44:26,004
Quanto tempo terei
meu marido aqui comigo?

926
00:44:26,005 --> 00:44:27,939
Esta tem que ser uma visita curta,
Estou com medo.

927
00:44:27,940 --> 00:44:29,775
As coisas estão piorando
em Pitsburgo.

928
00:44:29,776 --> 00:44:31,109
E o que você vai fazer?

929
00:44:31,110 --> 00:44:32,744
Clay foi ver
o chefe do sindicato,

930
00:44:32,745 --> 00:44:33,912
um homem chamado Henderson.

931
00:44:33,913 --> 00:44:35,914
eu quero arranjar
um encontro com ele,

932
00:44:35,915 --> 00:44:37,716
um almoço em nossa casa.

933
00:44:37,717 --> 00:44:39,755
E preciso da sua ajuda.

934
00:44:41,890 --> 00:44:43,689
Você faria isso por mim?

935
00:44:43,690 --> 00:44:46,424
Farei qualquer coisa por você.

936
00:44:46,425 --> 00:44:48,922
Certamente você já sabe disso.

937
00:44:58,073 --> 00:45:00,304
Eu vi você falando
para aquela Srta. Weber ontem.

938
00:45:00,305 --> 00:45:01,640
E por que ele não deveria?

939
00:45:01,641 --> 00:45:03,574
Eu gosto dela.

940
00:45:03,575 --> 00:45:05,978
Você chegou a algum lugar
com o relógio?

941
00:45:05,979 --> 00:45:07,746
Eu fiz uma lista das ferramentas
que eu preciso.

942
00:45:07,747 --> 00:45:09,313
E eu vou fazer com que eles façam isso.

943
00:45:09,314 --> 00:45:10,983
Espero que tenha sido quebrado.

944
00:45:10,984 --> 00:45:12,517
Era.

945
00:45:12,518 --> 00:45:14,753
Porque não vai funcionar de novo
uma vez que você começar a fazer isso.

946
00:45:14,754 --> 00:45:17,655
Você não sabe disso.

947
00:45:17,656 --> 00:45:20,625
Eu tenho algumas ideias.
Eu sei um pouco sobre isso.

948
00:45:20,626 --> 00:45:24,233
Bridget, preciso daquele conserto
logo pela manhã.

949
00:45:26,302 --> 00:45:27,732
O que é isso?

950
00:45:27,733 --> 00:45:30,535
Eu ajudei Brígida
com a costura.

951
00:45:30,536 --> 00:45:31,903
Eu não consegui fazer tudo.

952
00:45:31,904 --> 00:45:34,906
Isso é algum tipo de truque?

953
00:45:34,907 --> 00:45:37,643
Parece que a senhorita Scott
te fez uma boa ação,

954
00:45:37,644 --> 00:45:38,777
Senhorita Armstrong.

955
00:45:38,778 --> 00:45:41,847
Você não vai
dizer obrigado?

956
00:45:41,848 --> 00:45:44,750
- Obrigado.
- De nada.

957
00:45:44,751 --> 00:45:47,490
Bridget, venha me ajudar.

958
00:45:52,627 --> 00:45:55,621
Confesso que estou surpreso.

959
00:45:55,622 --> 00:45:59,497
- Que eu te fiz um favor?
- Não, não exatamente.

960
00:45:59,498 --> 00:46:02,405
Estou surpreso que você tenha sido autorizado
de volta para esta casa.

961
00:46:05,240 --> 00:46:08,574
Eu não tenho nenhuma briga com você,
Senhorita Armstrong.

962
00:46:08,575 --> 00:46:11,342
Quero dizer.

963
00:46:11,343 --> 00:46:14,813
Mas eu prometo que você não quer
um comigo.

964
00:46:23,890 --> 00:46:26,625
Você estava certo
sobre o Sr.

965
00:46:26,626 --> 00:46:29,895
Ele escreveu pedindo para me conhecer.

966
00:46:29,896 --> 00:46:32,035
Do que se trata?

967
00:46:34,202 --> 00:46:37,536
O Sr. McNeil é meu genro.
A esposa dele é minha filha.

968
00:46:37,537 --> 00:46:39,104
O que?

969
00:46:39,105 --> 00:46:41,974
Então você esperou pelo seu próprio filho
no jantar?

970
00:46:41,975 --> 00:46:44,576
Sinto muito por ter
perguntei isso a você.

971
00:46:44,577 --> 00:46:46,244
Você não deveria saber.

972
00:46:46,245 --> 00:46:50,682
Minha vida já foi muito diferente.

973
00:46:50,683 --> 00:46:52,083
Obviamente.

974
00:46:52,084 --> 00:46:54,252
Então, como você administrará as coisas?

975
00:46:54,253 --> 00:46:57,288
Eles não podem entreter
se se tornar de conhecimento público

976
00:46:57,289 --> 00:46:59,557
que o pai dela
está vestindo o Sr. Russell.

977
00:46:59,558 --> 00:47:03,866
Imagino que seja por isso
O Sr. McNeil quer me conhecer.

978
00:47:05,967 --> 00:47:09,072
Então eu sugiro que você deveria
mantenha o compromisso.

979
00:47:25,279 --> 00:47:26,818
Isto é esplêndido.

980
00:47:26,819 --> 00:47:28,714
Estou feliz que você tenha vindo.

981
00:47:28,715 --> 00:47:30,455
eu estava desesperado
para fugir de Nova York.

982
00:47:30,456 --> 00:47:34,092
Eles ainda estão conversando
sobre sua festa de ópera.

983
00:47:34,093 --> 00:47:35,994
Eu recebi um convite

984
00:47:35,995 --> 00:47:39,798
para ser o presidente
da sua arrecadação de fundos.

985
00:47:39,799 --> 00:47:41,133
Você realmente tem?

986
00:47:41,134 --> 00:47:44,069
Devo encontrar compradores
para as caixas.

987
00:47:44,070 --> 00:47:47,606
Então a guerra está esquentando.

988
00:47:47,607 --> 00:47:49,742
Isso precisa de alguma reflexão.
- Por que?

989
00:47:49,743 --> 00:47:51,076
Você tem medo de ser visto
com o líder

990
00:47:51,077 --> 00:47:53,377
do lado vencedor?
- Não tenha muita certeza.

991
00:47:53,378 --> 00:47:56,547
Ainda há muita luta
deixado na Sra. Astor.

992
00:47:56,548 --> 00:47:59,918
Então estamos empatados,
e você precisará escolher uma equipe.

993
00:47:59,919 --> 00:48:01,487
Não necessariamente.

994
00:48:01,488 --> 00:48:04,022
Se a Sra. Astor vencer,

995
00:48:04,023 --> 00:48:06,425
então terei sido leal
o tempo todo.

996
00:48:06,426 --> 00:48:07,658
E se eu ganhar?

997
00:48:07,659 --> 00:48:11,830
Então eu serei o amigo de
ajude a Sra. Astor a aceitar a derrota.

998
00:48:11,831 --> 00:48:13,031
Esperto.

999
00:48:13,032 --> 00:48:16,201
Mas você vai me ajudar?
- No meu caminho.

1000
00:48:16,202 --> 00:48:19,070
Para começar, você conhecerá
os Wintertons esta noite.

1001
00:48:19,071 --> 00:48:21,339
Bom. vou tentá-la
com seu plano

1002
00:48:21,340 --> 00:48:23,537
e convencê-la a aceitar
uma caixa em ambas as casas.

1003
00:48:23,538 --> 00:48:25,677
O que a Sra. Astor dirá
para isso?

1004
00:48:25,678 --> 00:48:28,647
Bem, sem dúvida descobriremos.

1005
00:48:28,648 --> 00:48:31,320
Senhores.
- Sr. McAllister.

1006
00:48:32,849 --> 00:48:35,921
Lá está a Sra. Fane
e senhorita Brook.

1007
00:48:35,922 --> 00:48:38,623
Aproveite sua noite.

1008
00:48:38,624 --> 00:48:42,060
Aqui está meu outro primo...
Sr. Oscar van Rhijn.

1009
00:48:42,061 --> 00:48:45,498
Posso te apresentar
para a senhorita Maud Beaton?

1010
00:48:45,499 --> 00:48:47,199
Como vai?

1011
00:48:47,200 --> 00:48:49,668
Seu nome toca uma campainha.
Você conhece minha mãe?

1012
00:48:49,669 --> 00:48:51,069
Já ouvi falar da sua mãe.

1013
00:48:51,070 --> 00:48:53,238
Sra. Drexel falou
sobre ela outro dia.

1014
00:48:53,239 --> 00:48:56,441
Tudo bem, apresso-me em acrescentar.
- Eu adoro os Drexels.

1015
00:48:56,442 --> 00:48:58,977
Você vai ficar com eles
enquanto você está em Newport?

1016
00:48:58,978 --> 00:49:01,646
Não, com alguns amigos
que moram perto da Sra. Fish.

1017
00:49:01,647 --> 00:49:05,549
Eu estava na festa dela ontem à noite.
- Me desculpe, eu perdi.

1018
00:49:05,550 --> 00:49:08,386
Mas eu me pergunto por que nossos caminhos
nunca cruzei até agora.

1019
00:49:08,387 --> 00:49:10,756
Provavelmente porque
Eu tenho vivido na Europa,

1020
00:49:10,757 --> 00:49:12,024
principalmente em Paris.

1021
00:49:12,025 --> 00:49:14,259
Como foi isso?

1022
00:49:14,260 --> 00:49:17,095
Bem, Paris é maravilhosa,
além dos parisienses.

1023
00:49:17,096 --> 00:49:20,499
Podemos concordar pelo menos nisso.

1024
00:49:30,905 --> 00:49:33,578
Senhorita Brook, olá, de novo.

1025
00:49:33,579 --> 00:49:35,246
Olá.

1026
00:49:35,247 --> 00:49:38,850
Você está livre de seus indesejados
pretendente na partida de tênis?

1027
00:49:38,851 --> 00:49:40,484
Não me lembre.

1028
00:49:40,485 --> 00:49:42,888
Eles vão deixar você escolher
para você no futuro?

1029
00:49:42,889 --> 00:49:44,456
Eu duvido.

1030
00:49:44,457 --> 00:49:47,058
Você não está sozinho nisso.

1031
00:49:47,059 --> 00:49:50,461
Larry.
Olá.

1032
00:49:50,462 --> 00:49:53,699
- É você de novo.
- É bom ver você.

1033
00:49:53,700 --> 00:49:55,366
Você se lembra da Srta. Brook.

1034
00:49:55,367 --> 00:49:57,201
Claro,
o vizinho do lado.

1035
00:49:57,202 --> 00:49:59,237
O que você ia dizer?

1036
00:49:59,238 --> 00:50:01,406
Só que os Cowans estão aqui,

1037
00:50:01,407 --> 00:50:03,876
e eu acho que eles podem ter
um trabalho para você.

1038
00:50:03,877 --> 00:50:05,581
Então você deve ir.

1039
00:50:07,148 --> 00:50:08,714
Senhorita Collins...

1040
00:50:08,715 --> 00:50:10,649
Conte-me sobre a Srta. Beaton.

1041
00:50:10,650 --> 00:50:12,450
É complicado.

1042
00:50:12,451 --> 00:50:15,320
Oficialmente, seu pai
foi o falecido John Beaton.

1043
00:50:15,321 --> 00:50:19,719
Mas eu ouvi dizer isso
seu verdadeiro pai é Jay Gould,

1044
00:50:19,720 --> 00:50:22,127
e ele se interessa por ela.

1045
00:50:22,128 --> 00:50:24,229
Eu não tenho ideia
se for verdade, claro,

1046
00:50:24,230 --> 00:50:26,665
mas ela certamente parece
ter muito dinheiro

1047
00:50:26,666 --> 00:50:29,133
à sua disposição.

1048
00:50:29,134 --> 00:50:31,302
É por isso que você nos apresentou.

1049
00:50:31,303 --> 00:50:33,371
Por favor, não me faça arrepender.

1050
00:50:33,372 --> 00:50:36,108
Ela é uma mulher legal,
qualquer que seja a verdade sobre ela.

1051
00:50:36,109 --> 00:50:38,043
Ela vai a todos os lugares.

1052
00:50:38,044 --> 00:50:39,210
E a mãe dela?

1053
00:50:39,211 --> 00:50:41,079
Disseram-me que ela era uma Stuyvesant,

1054
00:50:41,080 --> 00:50:42,447
mas ela está morta agora.

1055
00:50:42,448 --> 00:50:44,782
Foi por isso que Maud foi
para a França, para superar isso.

1056
00:50:44,783 --> 00:50:47,886
Eu acho que ela tem uma espécie de
acompanhante pago em Nova York.

1057
00:50:47,887 --> 00:50:49,787
Parece adequado e encantador.

1058
00:50:49,788 --> 00:50:52,891
Você só deve persegui-la
se o seu coração estiver realmente nisso.

1059
00:50:52,892 --> 00:50:54,125
Você me conhece.

1060
00:50:54,126 --> 00:50:56,629
Eu sou todo coração.

1061
00:50:56,630 --> 00:50:58,230
<i>Sr. Montgomery.</i>

1062
00:50:58,231 --> 00:51:00,032
Eu pensei que poderia encontrar você aqui,

1063
00:51:00,033 --> 00:51:01,732
se você não tivesse ido
de volta para Nova York.

1064
00:51:01,733 --> 00:51:05,103
Vou para casa amanhã.
As aulas recomeçam na segunda-feira.

1065
00:51:05,104 --> 00:51:07,640
Então eu quero te lembrar
que eu te devo um presente

1066
00:51:07,641 --> 00:51:09,841
quando voltarmos.

1067
00:51:09,842 --> 00:51:11,810
Eu te disse, não há necessidade.

1068
00:51:15,481 --> 00:51:19,383
Como ficam lindos dançando.

1069
00:51:19,384 --> 00:51:21,954
Posso convidar você para dançar comigo?

1070
00:51:21,955 --> 00:51:23,288
Bem...

1071
00:51:23,289 --> 00:51:26,024
Posso reivindicar esta dança,
Senhorita Brook?

1072
00:51:26,025 --> 00:51:28,960
Você ainda está
em Newport, Sr. Morgan.

1073
00:51:28,961 --> 00:51:31,162
E eu gostaria de dançar com você.

1074
00:51:31,163 --> 00:51:33,564
Isso seria tão bom,

1075
00:51:33,565 --> 00:51:36,901
mas acabei de aceitar
Sr.

1076
00:51:52,954 --> 00:51:54,719
Aí está você.

1077
00:51:54,720 --> 00:51:57,088
Sr. e Sra. Russell...

1078
00:51:57,089 --> 00:52:00,696
posso apresentar
Sr. e Sra. Winterton.

1079
00:52:12,338 --> 00:52:15,240
Vocês deveriam se conhecer.
Você tem muito em comum.

1080
00:52:15,241 --> 00:52:17,108
Tenho certeza, mas por enquanto,

1081
00:52:17,109 --> 00:52:19,678
devemos continuar
na esteira do Sr. McAllister.

1082
00:52:23,316 --> 00:52:26,385
A empregada da sua ex-dama é
agora seu vizinho em Newport?

1083
00:52:26,386 --> 00:52:28,652
Bem-vindo à América.

1084
00:52:28,653 --> 00:52:32,323
Padre, você é muito quieto.
- O que há para dizer?

1085
00:52:32,324 --> 00:52:35,794
Nada até que estejamos sozinhos
e de volta para casa.

1086
00:52:35,795 --> 00:52:38,997
E eu decidirei o que diremos...

1087
00:52:38,998 --> 00:52:41,905
se dissermos alguma coisa.

1088
00:53:56,603 --> 00:53:58,603
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org