1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ZA Capítulo 10

2
00:00:04,000 --> 00:00:16,000
alimentos para não cozinhar quente

3
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
batatas

4
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Eu vou limpar.

5
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Lembre-se, se alguém perguntar, você não sabe de nada.

6
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Onde você pensa que está indo?

7
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Fora.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Não seja inteligente comigo, Missy.

9
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Você está planejando conhecer alguém? Se sim, eu proíbo.

10
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Se ao menos explicasse o meu crime, aquele pelo qual estou sendo punido.

11
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Certamente. Você conhece rapazes. Você se corresponde com eles.

12
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Isso de novo não.

13
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Você nega isso?

14
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Se você não me deixar entrar na sociedade, mãe, devo encontrar alguma sociedade para mim.

15
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Suba. Tire o chapéu e vejo você na sala mais tarde.

16
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Quanto tempo você propõe mantê-la encarcerada?

17
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Até eu trazê-la para fora.

18
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Você deveria estar fora agora.

19
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Convide esse Baldwin para jantar. Podemos examiná-lo e descobrir o pior.

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Talvez gostemos dele.

21
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Archie Baldwin não é o que eu quero.

22
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Por que não?

23
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Ele é filho de um diplomata sênior com uma casa na Quinta Avenida e outra em Newport.

24
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Eu quero mais do que isso.

25
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Mas o que há mais do que isso?

26
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Você verá quando eu encontrar o que procuro.

27
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Bem, não podemos manter a garota sozinha.

28
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Se você forçá-la a manter segredo, estará correndo um risco.

29
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Deixe Gladys comigo.

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Sim, Turner?

31
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Parece que este vestido está aqui, senhora, e quero ter certeza de qual saia você gostaria de cortar da Srta. Gladys.

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Eu irei agora.

33
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Pegue a salada agora. Pode fazer todo o aparador.

34
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Alguma coisa boa planeada para a sua tarde de folga, menina Armstrong?

35
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
O que isso significa para você?

36
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Que tal o pedaço de torta de maçã para levar com você?

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Isso seria um prazer. Obrigado.

38
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
O Sr. Bennis está aguardando as últimas mudanças.

39
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Então ele anunciará o almoço.

40
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Ah, é melhor ela seguir em frente, ou o askellabs ficará estragado.

41
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
E onde tudo isso acontece?

42
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
A senhorita Barton abriu a primeira filial da Cruz Vermelha em Danville no ano passado, então espero que seja mais organizada de agora em diante.

43
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Danville, Nova York?

44
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Vou realizar uma reunião lá em breve para fazer um anúncio.

45
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Aurora Thane, Scully e ela têm sido campeãs da Srta. Barton desde o início.

46
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Então você gostaria de acompanhá-la?

47
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Eu poderia. Eu tenho uma forte opinião sobre isso.

48
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Realmente, on-tagnas, qualquer um pensaria que você é contra a caridade.

49
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
A caridade tem duas funções em nosso mundo, minha querida.

50
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
A primeira é angariar fundos para os menos afortunados, o que é totalmente bom.

51
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
A segunda é fornecer uma escada para a ascensão de pessoas que não pertencem a ela na sociedade.

52
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
E isso é totalmente ruim?

53
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Não totalmente, talvez, mas deveria nos fazer pensar.

54
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Muito bem, você pode ir.

55
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Mas peça à senhorita Scott para acompanhá-lo.

56
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Não confio inteiramente em Aurora atualmente.

57
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Não desde que soube que a Sra. Chamberlain estava na lista de convidados dela.

58
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Bom, vamos nos arrumar antes do almoço e querido?

59
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
E acho que a abóbora precisa passear.

60
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Essa é a estrada de Nova York?

61
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Eles publicaram sua história?

62
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Veja você mesmo.

63
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Você estava de parabéns. Que conquista.

64
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Obrigado.

65
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
As coisas que dissemos quando cheguei ao Brooklyn eram sapatos idiotas.

66
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Não preciso de uma fada madrinha.

67
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Eu sei. Mas acho que fui à casa dos seus pais principalmente porque estava curioso.

68
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Parece-me que o Sr. Rakes sabe mais sobre a sua vida do que eu.

69
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Ele é advogado. Ele sabe como descobrir coisas que preciso saber.

70
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
E eu não.

71
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Olha, nós brigamos. Não vamos piorar as coisas.

72
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Você tem um bom coração, mas eu dirijo minha própria vida. Isso está claro?

73
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Sim.

74
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Isso é um truque?

75
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Realmente, Larry. Dê-nos algum crédito.

76
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Num minuto estou preso por receber uma carta do Archie e agora você o convida para jantar.

77
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Ela está certa. O que devemos pensar?

78
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Gostaríamos de conhecer o Sr. Baldwin.

79
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Sim. Desta vez conhecemos o Sr. Baldwin.

80
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Retransmitirei seu convite.

81
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Apenas me dê o endereço dele e eu o convidarei para a próxima sexta-feira.

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Você vai fazer uma festa com isso?

83
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Eu não acho.

84
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
Sra. Scott, você viu Peggy?

85
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Não, eles me disseram que ela estava fora.

86
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Talvez ela tivesse uma reunião no Globe, Sr. Fortune.

87
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Você está levando isso para a caixa de correio?

88
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Suponho que, outro dia, depois da sua visita, Peggy disse coisas terríveis sobre o pai.

89
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Ela não disse nada.

90
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Terrível ou não?

91
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Então você pode ver que eles não se dão bem.

92
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
Pelo que sei, Peggy sente que o pai a forçou a tomar uma atitude da qual ela se arrepende.

93
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
Os pais fazem coisas para proteger seus filhos, gostem ou não.

94
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Peggy pertence ao Brooklyn.

95
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
É bom que ela tenha um emprego, mas ela viverá apenas meia vida aqui.

96
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Ela gosta do trabalho.

97
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Portanto, há mais na vida do que trabalho.

98
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
E Peggy não pode viver antes da vida.

99
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Suponho que não.

100
00:07:29,000 --> 00:07:35,000
Brooklyn, ela poderia encontrar um marido adequado, ter sua própria família e passar pelas portas da frente em vez das dos fundos.

101
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Eu não tinha pensado nisso.

102
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Eu sei que Peggy está longe, mas ela não ficaria aqui se não estivesse.

103
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Mas a família é um presente precioso.

104
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Não é certo estarmos em desacordo.

105
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Acredito que Peggy a ama muito, Sra. Scott.

106
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Os caminhos não a largam, mas ela te ama.

107
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Abençoada seja por dizer isso, senhorita.

108
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Mãe?

109
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Achei que você nunca chegaria aqui.

110
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Não estou atrasado, estou?

111
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Na verdade, eu sei.

112
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Eu só quero saber.

113
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Não estou atrasado, estou?

114
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Eu só quero saber.

115
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Eu só quero saber.

116
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Não estou atrasado, estou?

117
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Na verdade, eu sei.

118
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Eu apenas fico deitado nesta cama o dia todo.

119
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Eu trouxe coisas para você.

120
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Não há surpresas aí, aposto.

121
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Dê-me a lista.

122
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Eu compro o que você pede.

123
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Se você quiser algo diferente na próxima semana, anote.

124
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Yeah, yeah.

125
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Como está o Sr. Sternberg?

126
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Eu nunca digo ele.

127
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Quando ele chega aqui, ele dorme.

128
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Quando ele acorda, ele vai embora.

129
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Mas ele ainda vai buscar um balde de água todas as manhãs.

130
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Isso é gentil da parte dele.

131
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Ele faz parte do aluguel.

132
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Não seria melhor você começar.

133
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Você sabe o que, querer, gerenciar?

134
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Você está tão envolvido com a alegria em si mesmo?

135
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Eu não estou atrasado.

136
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Bem, a tia Agnes deixou-te ir.

137
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Se eu levar a secretária dela como acompanhante.

138
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Não sou o suficiente?

139
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Ela acha que sou rápido, não é?

140
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Eu sabia.

141
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Ela não está tentando me impedir de ir.

142
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Ela tinha sido tão generosa com a senhorita Scott.

143
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Você acha isso surpreendente?

144
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Acho que ela admira pessoas que se ajudam.

145
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Mesmo que sejam coloridos?

146
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Isso não parece importar para ela.

147
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Bem, que bom para a tia Agnes.

148
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Agora, tenho um favor.

149
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Eu sou um pouco mais velho que eu.

150
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Convidei a Sra. Russell para almoçar aqui e conhecer o Sr. McAllister.

151
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
E preciso que você me ajude a fazer com que tudo corra bem.

152
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Sr. McAllister da Sra. Astor?

153
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
O mesmo.

154
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Ele quer conhecer a Sra. Russell?

155
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Com alguma sorte, ele ficará curioso sobre o dinheiro dela e sobre a casa dela.

156
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Ela está tentando se reerguer em Nova York e temo que ele seja o porteiro por quem ela deve passar para conseguir isso.

157
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Esse é o papel dele?

158
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Ele é Cérbero.

159
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
Rosnando e rosnando para proteger seu Sr. Grows, como ele gosta de chamá-la.

160
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
A Sra. Astor está ciente de tudo isso?

161
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Ela é quando lhe convém.

162
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Ela o usa para filtrar os recém-chegados.

163
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Então a opinião do Sr. McAllister é importante?

164
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Alguma coisa é importante?

165
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Gostaria de saber se você poderia convidar o Sr. Rakes.

166
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Sr. Ancinhos?

167
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Ele é o lindo que conhecemos na Academia?

168
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Vou perguntar a ele se você quiser.

169
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Ele pode não conseguir fugir.

170
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Não se preocupe. Ele virá.

171
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Como você pode ter tanta certeza?

172
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Direi a ele que você estará lá.

173
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Você vai servir aquele almoço?

174
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Achei que era isso que você queria.

175
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Você tinha gosto de ter encontrado em uma lata de lixo.

176
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Você experimentou a torta?

177
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Está ali se você quiser.

178
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ah, mãe.

179
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Qual é o problema?

180
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Venha sentar aqui e queira arrumar sua cama.

181
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Você está me beliscando.

182
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Um corredor convidou a Sra. Russell para almoçar.

183
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Ela tem.

184
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
E quem mais estará lá?

185
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
As últimas chegadas da Ilha Ellis.

186
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Eu vou, e o Sr. McAllister também.

187
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Oh céus.

188
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Não aprovamos ela, Mida?

189
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Ele passa a vida ignorando ou rebaixando as pessoas.

190
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
A Sra. Astor precisa de seus tenentes.

191
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Você gosta da Sra. Astor?

192
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
É como dizer: você gosta de chuva?

193
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Ela é um fato da vida com o qual devemos conviver.

194
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Quem mais é convidado para um papel?

195
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Não muitos. Eu diria que estamos lá apenas para amenizar a reunião deles.

196
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Realmente? Essa mulher tem a resiliência de uma barata.

197
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Você quer dizer se deveríamos enviar John para fazer algum controle de pragas?

198
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Se ao menos pudéssemos.

199
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
A Sra. Gladys diz que eles podem contratar uma empregada de verdade para cuidar dela.

200
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
E se o fizerem?

201
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Já faço o trabalho há algum tempo e não tive queixas.

202
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Mas você é apenas uma empregada doméstica.

203
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Aprendi muito com você, senhorita Turner.

204
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Eu sei que poderia fazer isso depois de seus ensinamentos. Eu sei isso.

205
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Não seja ridículo.

206
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Mas você realmente acha que poderia ser uma empregada doméstica adequada?

207
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Eu sei que poderia. Copio cada detalhe do trabalho da senhorita Turner.

208
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Estudei-a como uma noviça num convento.

209
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Miss Turner não é freira, garanto-lhe.

210
00:13:13,000 --> 00:13:20,000
Senhorita Gladdis, posso dar uma palavrinha? Claro. Entre.

211
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Antes de ligar para Adelheid, posso lhe perguntar uma coisa.

212
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Ela gostaria de ser considerada para o cargo de empregada doméstica de sua senhora.

213
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Eu sei. Você aprova a ideia?

214
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Contanto que não tenha mais governantas.

215
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Minha mãe pode usar a inexperiência de Adelheid como desculpa para contratar governantas também.

216
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
Mas se pudermos evitar isso, você gosta da garota. Muito.

217
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Então verei o que posso fazer.

218
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
Você é a primeira pessoa a pedir minha opinião sobre qualquer decisão a meu respeito.

219
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Qualquer decisão, seja qual for.

220
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Aí está você. Chego em casa mais cedo.

221
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Já tive minha reunião e não adianta voltar ao escritório.

222
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Estamos quase chegando com a estação, então estamos a todo vapor.

223
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Você está muito quieto.

224
00:14:16,000 --> 00:14:21,000
O Sr. McAllister confirmou que irá ao almoço da Sra. Fain.

225
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Aleluia. Deixe as trombetas soarem.

226
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Você ri, mas amanhã estarei num almoço com Ward McAllister.

227
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Significa muito para mim, George.

228
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Nesse caso, é claro, significa muito para mim.

229
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Estamos chegando lá, você não vê?

230
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Todas as coisas que prometemos a nós mesmos quando nos casamos.

231
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
As coisas que você prometeu a si mesmo.

232
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
A questão é que finalmente estamos chegando onde pertencemos.

233
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Sempre senti que estava onde pertencia. Porque eu tive você.

234
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Quer dizer que precisava de mim para nos guiar na direção certa?

235
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
E agora o almoço com o Sr. McAllister tornará seus sonhos realidade?

236
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
Ele é o porteiro, então sim, poderia. E farei questão de garantir que isso aconteça.

237
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Como você fez com que ela perguntasse a ele?

238
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Ela ficou encantada.

239
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
O Sr. Rakes gosta disso?

240
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Brincando na alta sociedade.

241
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Ele parece.

242
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Mais do que ele esperava, eu diria.

243
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Mas quando você é um jovem bonito, tudo que você precisa é de um fraque decente e você será convidado para todos os lugares.

244
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
E quando ele se acalmar?

245
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Se ele se acostumou com esse estilo de vida, não será difícil desistir?

246
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Ele não estava acostumado com isso antes, e nem eu.

247
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Nós dois éramos amigos.

248
00:15:25,000 --> 00:15:32,000
Ele não estava acostumado com isso antes, e nem eu. Nós dois éramos da cidade de Doyle, onde a vida não era sobre em qual lista de convidados você estava.

249
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
A propósito, eu deveria ter dito que sua mãe esteve aqui mais cedo.

250
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Ela veio atrás de você, mas você estava fora, então ela falou comigo.

251
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Sobre o quê?

252
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Ela quer você em casa e deu um bom argumento para isso.

253
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Ela não deveria ter envolvido você.

254
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Boa noite, senhorita Scott.

255
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Senhorita Brooke, vou deixá-la.

256
00:15:56,000 --> 00:16:01,000
Enquanto estamos sozinhos, quem realmente vai ao almoço de Aurora?

257
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Tom Ancinhos.

258
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Foi bastante astuto, para não dizer?

259
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Não quero que a escuridão o ataque antes que eles se conheçam.

260
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
Ela já tomou medidas contra ele, como você sabia, então é tarde demais para evitar isso imediatamente.

261
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Mas você não fez isso.

262
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Você já?

263
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Ele não é o que planejamos.

264
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Eu não posso te enganar aí.

265
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Os melhores esquemas tardios da minha gangue canela para Glaie.

266
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Robbie Burns.

267
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
O amor faz de todos nós tolos.

268
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
William Thackeray.

269
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Amável. Obrigado, Sra. Bauer.

270
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
E você gostou da torta?

271
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Ah, muito.

272
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
É bom mimar-se de vez em quando.

273
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
E é isso que tenho feito o dia todo, me mimando.

274
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Você é uma sortuda, Srta. Armstrong.

275
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
E eu não sei disso?

276
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Ah, sim, eu sou o sortudo.

277
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Mas como eu poderia ter certeza de que a garota estava cumprindo suas obrigações como deveria?

278
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Gladys não saberia.

279
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Eu posso fazer isso.

280
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
E você vai me reportar?

281
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Direi tudo o que acho que você deveria saber.

282
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
Muito bem. Promoveremos Adel Hyde e, entre nós dois, administraremos Miss Gladys.

283
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
O que é isso?

284
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
A Sra. Bruce me convenceu a deixar Gladys ter uma empregada doméstica e a não contratar outra governanta.

285
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Muito bem, Sra. Bruce.

286
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Não recebo nenhum elogio?

287
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Muito bem, você.

288
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Você não vai se arrepender.

289
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Sinto muito agora.

290
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Ele está aqui.

291
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Quem mais chegou?

292
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Sra. Russell e Charles.

293
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Mas o Sr. McAllister está elegantemente atrasado.

294
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Bom dia.

295
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Está quebrado.

296
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Como você planejou isso?

297
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Achei que poderia lhe interessar. Como você está indo?

298
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
De que maneira?

299
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
A conquista de Nova York.

300
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Não é essa a conquista que me interessa.

301
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
A Sra. Fane tem falado sobre o trabalho da Srta. Barton. Eu ouço seu grande apoio.

302
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Eu tento ser.

303
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Eu quero... esse é meu marido e eu quero ajudá-la e a seus esforços.

304
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
E pensei em ir com a Sra. Fane ao evento dela em Dan'sville.

305
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Você estará lá?

306
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Eu vou. Todos nós podemos viajar juntos.

307
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
O que é isso?

308
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Senhorita Brooke, nossa anfitriã e eu vamos a Dan'sville para ouvir a senhorita Barton falar.

309
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Você terá que passar a noite.

310
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
É uma jornada. 200 milhas pelo menos.

311
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Você tem razão. É muito longe para voltar no mesmo dia.

312
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Por que ela não escolheu Dan'sville?

313
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Acho que Dan'sville a escolheu.

314
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Como podemos descobrir onde ficar?

315
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Deixe-me organizar isso para você.

316
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Não há necessidade.

317
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Eu gostaria.

318
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Você poderia me incluir no seu plano de viagem?

319
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Claro.

320
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Vou com vocês dois para Dan'sville para apoiar a senhorita Barton.

321
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
É uma boa maneira de você começar.

322
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Enquanto isso, pretendo fazer uma doação razoavelmente generosa.

323
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Essa é uma maneira ainda melhor de começar.

324
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Embora possa não ser isento de complicações.

325
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Sr. Ward McAllister.

326
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Minha querida Sra. Fane, por favor, perdoe-me se estou atrasado,

327
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
mas estávamos discutindo sobre o vinho para esta noite.

328
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Com quem você estava discutindo?

329
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Meu mordomo, Perriman, que acha que sabe tudo.

330
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
É diferente para mim. Eu sei tudo.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Mas você conhece a senhorita Brooke?

332
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Eu conheço a senhorita Brooke.

333
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
E como estão a Sra. Van Ryan e sua querida tia?

334
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Muito bem. Eles ficarão satisfeitos em saber que você se lembra deles.

335
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
E você deve estar.

336
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Sra. Posso apresentar o Sr. Ward McAllister?

337
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Que prazer.

338
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Sr.

339
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Aqui está Carlos.

340
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Ah.

341
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
E este é o Sr. Rakes.

342
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
Recém-chegado e já abrindo caminho pela cidade.

343
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Dificilmente. Posso acreditar facilmente. Como vai?

344
00:20:18,000 --> 00:20:23,000
Esperemos que eu possa ajudá-lo, Sr. Rakes.

345
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Vamos almoçar?

346
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Tudo bem, por aqui.

347
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Espero estar sentado perto de você, Sra. Russell.

348
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
Quero ouvir tudo sobre o império ferroviário do seu marido.

349
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Então acho que você terá que falar com o Sr. Russell.

350
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Ah, mas não quero os fatos. Apenas a fofoca.

351
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Não.

352
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Sim.

353
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Sim.

354
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Obrigado.

355
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Por favor.

356
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Sr.

357
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
O resto é empregada doméstica, pelo que vejo.

358
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Ela é uma empregada doméstica.

359
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
É estranho quando não há almoço lá em cima.

360
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Eu acho que é legal. Como um feriado.

361
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Onde está a senhorita Gladys?

362
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Ela vai para uma aula de pintura às segundas-feiras e nem mesmo o dragão consegue impedi-la.

363
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Ela conhecerá seu jovem?

364
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Que jovem é esse?

365
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Miss Gladys é uma amiga que vem jantar, Sr. Baldwin.

366
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Eles devem estar planejando aceitá-lo, torná-lo membro da família.

367
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Não tenho tanta certeza. A patroa tem grandes sonhos para a senhorita Gladys.

368
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
E por que permiti-lo entrar em casa?

369
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Isso é o suficiente sobre este assunto.

370
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Muito bem feito.

371
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Sra. Fains está de parabéns.

372
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Você tem um bom cozinheiro?

373
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Ah, não é melhor você perguntar aos meus convidados.

374
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Eu os conheço?

375
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Como posso respondê-las?

376
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Devo lhe dizer o que penso, Sra. Russell?

377
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Acho que você tem um chef muito bom.

378
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Francês, é claro.

379
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Claro.

380
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
E um belo palácio em forma de casa.

381
00:21:43,000 --> 00:21:48,000
Mas não acredito que sua lista de convidados seja exatamente o que você gostaria que fosse.

382
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Sr. McAllister, você vê através de mim como se eu fosse vidro.

383
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Nós podemos cuidar disso.

384
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Você foi até a Sra. Astor?

385
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Eu e as pessoas que vou te apresentar.

386
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Eu adoraria pensar que você seria meu protetor.

387
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
Por enquanto, mas em breve, eu diria que você estará me protegendo.

388
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
A Sra. Russell e o Sr. McAllister parecem estar se dando bem.

389
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Por que não o fariam quando são mais ou menos a mesma pessoa?

390
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Ah, firme.

391
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Ah, muito obrigado.

392
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
É o Sr. Van Rhein, não é?

393
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Sinto muito, nós nos conhecemos?

394
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Na verdade.

395
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
Eu vi você, mas você não teria me notado.

396
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Isso parece modesto e improvável.

397
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Sou a empregada da Sra. Russell.

398
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Você veio jantar algumas vezes.

399
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Para grande fúria da minha mãe.

400
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
O que?

401
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Deixa para lá.

402
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Mas faz um tempo que você não vem aqui, não é, senhor?

403
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Não. Eu não tenho.

404
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
E eu sei por quê.

405
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Você vai me esclarecer?

406
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Foi uma pena que você tenha recuado e o Sr. Russell tenha tido todos esses problemas com a cidade.

407
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Achei que ele estaria muito ocupado para se preocupar comigo.

408
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Quer dizer que você não tinha certeza se ele sobreviveria ao golpe contra mim?

409
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Isso não é verdade.

410
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Ele também colocou na cabeça que você está interessado na Srta. Gladys.

411
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Eu gosto enormemente dela.

412
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Ele está determinado a um casamento por amor com ela.

413
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Ele quer que ela seja feliz.

414
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Claro que sim.

415
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
E eu também.

416
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Bem, eu deveria ser tudo.

417
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Desculpe.

418
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Bem, eu deveria ser tudo.

419
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Você vai a algum lugar interessado?

420
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Não eu para passear.

421
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
A Sra. Russell saiu e não serei necessário antes das três ou quatro e meia.

422
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
O que?

423
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Você é feito no parque agora pela estátua de Shakespeare.

424
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Tenho uma ideia de que você poderia ser útil para mim.

425
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Mas você não está indo visitar a Sra. Van Rhein?

426
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Eu sou.

427
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
E vejo você perto da estátua daqui a pouco.

428
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
Eu deveria estar grato por me manter atualizado.

429
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Blá, blá, blá.

430
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Você está sinceramente.

431
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
E agora devemos parar.

432
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Será almoço e logo.

433
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
É muito gentil da sua parte acompanhar a senhorita Marion em sua busca.

434
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Estou feliz em ir.

435
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Pretendo ouvir Miss Barton falar e fazer-lhe algumas perguntas.

436
00:24:13,000 --> 00:24:18,000
Se isto é para seus esforços jornalísticos, por favor, não me conte mais do que eu quero saber.

437
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Haverá.

438
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Você é uma jovem determinada, não é, Srta. Scott?

439
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Isso está errado?

440
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
De jeito nenhum.

441
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Você encontrará obstáculos em seu caminho.

442
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Você é uma mulher de cor, para citar duas delas.

443
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
Você precisa de determinação para chegar a algum lugar.

444
00:24:35,000 --> 00:24:40,000
Miss Marion também está determinada, mas pode ser imprudente.

445
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
É por isso que conto com você.

446
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Já fui imprudente no passado.

447
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Então você saberá o que quero dizer.

448
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Não vou espioná-la, Sra. Van Rine.

449
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Não estou pedindo para você espionar.

450
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Apenas certifique-se de que ela esteja segura.

451
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Almoço em sua terceira mãe.

452
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
A senhorita Ada já está na sala de jantar.

453
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Obrigado, Benister.

454
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Qual serviço?

455
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Você disse que cuidaria das coisas, mas não haveria nada aqui.

456
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Como eu poderia ter certeza de que tudo seria feito corretamente sem mim?

457
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Você não está arrependido, espero.

458
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Claro que não.

459
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Devemos deixar a bagagem aqui nas empregadas e ir direto para o evento.

460
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Já estamos atrasados ​​o suficiente.

461
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Estamos atrasados.

462
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Estamos atrasados.

463
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Estamos atrasados.

464
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Estamos atrasados.

465
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Estamos atrasados.

466
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Estamos atrasados.

467
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Estamos atrasados.

468
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Estamos atrasados.

469
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Estamos atrasados.

470
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Estamos atrasados.

471
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Estamos atrasados.

472
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Estamos atrasados.

473
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Estamos atrasados.

474
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
Miss Scott está escrevendo um artigo sobre Miss Barton no New York Globe, então ela estará conosco.

475
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
E acho que o outro deveria vir também.

476
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Por que não?

477
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Quando eles vierem, senhorita Harr.

478
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Perdoe-me.

479
00:25:57,000 --> 00:26:06,000
Ela é conhecida como Senhorita Clara Barton, mas nós a conhecemos como Clara.

480
00:26:06,000 --> 00:26:11,000
Seu rosto e sua forma foram vistos em Melia Hostile.

481
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Olha, desta vez conseguimos, Ethan.

482
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
A questão é que a nossa presença será registada nos jornais e na da Sra. Russell.

483
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Isso é o que é importante.

484
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
O que é importante?

485
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
A Sra. Fainey acha que pode ajudar se os jornais publicarem que estivemos aqui.

486
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Sua presença será útil, é isso que você está dizendo?

487
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Certamente será, Ana.

488
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Antes de vir para cá, a Sra. Russell foi extremamente generosa com a Cruz Vermelha,

489
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
pelo qual nós e a senhorita Barton somos muito bons.

490
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
E o amor dela que nerfou nosso coração.

491
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Controle-se.

492
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Eu entendo que a esposa de Muderu está tentando comprar um lugar na sociedade,

493
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
e você fica feliz em aceitar o dinheiro dela.

494
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Mas você não tem vergonha?

495
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Você acha que está honrando Patrick ao se comportar como uma criança em sua memória?

496
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Você foi contaminado.

497
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Quer dizer que minha presença contaminou, Sra. Fain?

498
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
E agora, deixe-me dar as boas-vindas à Srta. Barton para falar com você.

499
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Aí está.

500
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Obrigado a todos.

501
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Obrigado.

502
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Obrigado.

503
00:27:04,000 --> 00:27:12,000
Obrigado a todos por fazerem esta jornada para estarem comigo hoje.

504
00:27:12,000 --> 00:27:17,000
E o que espero venha a ser um anúncio importante na história da nossa causa,

505
00:27:17,000 --> 00:27:23,000
porque agora parece que não abriremos nenhuma nova filial, como planejei originalmente.

506
00:27:23,000 --> 00:27:29,000
Mas graças à Sra. George Russell, abriremos três.

507
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Sra. Russell, faça a gentileza de se juntar a mim, por favor?

508
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Eu sinto, com licença.

509
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Certo.

510
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Ana, você é uma idiota.

511
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Você nunca deve começar uma briga antes de conhecer os fatos.

512
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Eu conheço os fatos.

513
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Meu marido está morto. Isso é um fato.

514
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Minha casa foi vendida. Meu dinheiro acabou.

515
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
E agora você vai me virar as costas como todos os outros,

516
00:27:52,000 --> 00:27:57,000
só para ajudar a filha deste escavador de batatas.

517
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Você vai negar.

518
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Mas você vai.

519
00:28:00,000 --> 00:28:07,000
Como alguns de vocês devem saber, muitas causas estiveram e estão perto do meu coração.

520
00:28:07,000 --> 00:28:12,000
Mas neste dia agradeço o trabalho da Cruz Vermelha.

521
00:28:12,000 --> 00:28:19,000
E peço-lhe que considere a quantidade de sofrimento que seremos capazes de aliviar sob a sua bandeira.

522
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Obrigado.

523
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Obrigado.

524
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Obrigado.

525
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Maravilhoso.

526
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Sr. Martin, você é.

527
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Espero tornar-me nacional com alguém.

528
00:28:27,000 --> 00:28:32,000
Sra. Fane? Sra. Senhorita Brooke, por favor, junte-se à Sra.

529
00:28:32,000 --> 00:28:37,000
em mim mesmo para fazer uma inspeção. Depois de tal peregrinação, é justo.

530
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
E quem é esta, senhorita Brooke?

531
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
Senhorita Scott, secretária da minha tia. Ela é uma grande admiradora sua.

532
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Como vai, senhorita Scott? Estou feliz em conhecer você.

533
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Também sou redator do New York Globe, o jornal colorido.

534
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Sim, eu sei disso.

535
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Posso fazer algumas perguntas para o meu artigo? Claro.

536
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Irá a Cruz Vermelha estender a sua ajuda a todos os que sofrem, independentemente da raça?

537
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Não rejeitaremos ninguém que esteja necessitado, senhorita Scott.

538
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
O que está acontecendo? Quem é ela?

539
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
Miss Scott está com Maryam e, aparentemente, também com a imprensa.

540
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
É incomum, admito. Ela não vem.

541
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Quem é esse?

542
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Espero que se junte a nós, senhorita Scott.

543
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Senhorita Brooke, por favor junte-se ao fogo local.

544
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Senhorita Brooke, por favor junte-se ao fogo local.

545
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Senhorita Brooke, por favor junte-se ao fogo local.

546
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Por favor, junte-se ao fogo local.

547
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Por favor, junte-se ao fogo local.

548
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Por favor, junte-se ao fogo local.

549
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
Estes são sobreviventes de um incêndio local que foram trazidos para cá há dois dias.

550
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Como ele está?

551
00:29:37,000 --> 00:29:42,000
Mesmo assim, está interessada no tratamento com boroavitinas, Sra. Russell?

552
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Claro. Nossa prática não é apenas abrigar,

553
00:29:45,000 --> 00:29:51,000
vestir e alimentar aqueles que foram surpreendidos pelo desastre, mas também para ajudá-los enquanto tentam resgatar

554
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
os meios de apoio de que dispunham antes do desastre.

555
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
Ela tem sangue nas mãos, mas ela foge disso.

556
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
O que você diz, essas coisas? Porque eu não vou deixá-la em paz.

557
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Ela já bateu em você. Você verá.

558
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Espero, para o seu bem, que não o façamos.

559
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
A Sra. Morris não pôde ficar?

560
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Ela tinha que voltar para Nova York. E senhorita Scott, onde ela está?

561
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
No quarto dela. Escrevendo seu artigo.

562
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Estou ansioso para lê-lo.

563
00:30:17,000 --> 00:30:22,000
Eu deveria subir. Estou no trem da manhã. Vou oferecer um jantar amanhã à noite. Não devo me atrasar.

564
00:30:22,000 --> 00:30:28,000
Foi muito gentil da sua parte ter vindo até aqui, para não falar da sua incrível generosidade. Obrigado.

565
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Você deveria agradecer ao Sr. Russell. Ele está muito ansioso para servir.

566
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Agradeço-lhe sinceramente.

567
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Aguardo com expectativa o nosso próximo encontro.

568
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Sinto muito por Anne Mars.

569
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
Eu sei sobre a briga, se é isso que você quer dizer.

570
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Você não deve ouvir tudo o que ela diz sobre a Sra. Russell.

571
00:30:49,000 --> 00:30:57,000
Antes que você me considere um simplório, estou bem ciente de que a Sra. Russell está usando a carta de caridade para entrar nos salões de baile de Nova York.

572
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Ah bem.

573
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Ainda posso ser grato por ela ter escolhido minha instituição de caridade para ser essa escada.

574
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Concordo.

575
00:31:03,000 --> 00:31:09,000
Uma coisa que devo perguntar: algum de vocês conhece a Sra. Chamberlain? Essa é a Sra. Augustus Chamberlain?

576
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
Na verdade. Ela foi generosa com a caridade no passado, eu sei.

577
00:31:13,000 --> 00:31:20,000
Se ela quiser, ela pode ser realmente muito generosa. E estou plenamente consciente de sua reputação.

578
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Eu a encontrei algumas vezes.

579
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Você poderia interessá-la em minha causa?

580
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Eu posso tentar.

581
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Tia Agnes nunca me perdoaria.

582
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Certamente há mais em jogo aqui do que as almas cheirosas da tia Agnes?

583
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Eu não poderia dizer melhor.

584
00:31:35,000 --> 00:31:42,000
As pessoas pensam que qualquer pessoa que doa a vida para a caridade deve ser uma espécie de idiota quando é má.

585
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
São as coisas boas feitas hoje em dia, você deve conhecer o caminho. Senhorita Barton é a prova viva.

586
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Você também, Sr. Rakes?

587
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Você conhece Nova York? O que você vai fazer na próxima semana?

588
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
Não muito. Vou ao baile do Stuyvesant na quinta-feira.

589
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
Você percebe que muito de tudo isso pode acabar um dia?

590
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Qual é o problema? Você não acha que vou me sair bem?

591
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Estou contando com isso, mas pode levar algum tempo.

592
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Ainda seríamos convidados para festas.

593
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Nós?

594
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Hum-hmm.

595
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Suponhamos que você se envolvesse comigo?

596
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Se o fizesse, não poderíamos esperar viver como eles vivem.

597
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Ou algo parecido.

598
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Número oito, aqui estamos.

599
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Hum-hmm.

600
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Bem, acho que devo desejar-lhe boa noite.

601
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
O que mais você tem em mente?

602
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Não tenho coragem de dizer.

603
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Sr. Rakes, não me diga que é por isso que faz esta viagem.

604
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Não inteiramente.

605
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
De jeito nenhum.

606
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Certamente.

607
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Mac sempre pode ter esperança?

608
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Ele não pode esperar por isso.

609
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Eu ofendi você?

610
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Você me surpreendeu?

611
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Eu garanto a você.

612
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Deixe-me surpreendê-lo um pouco mais.

613
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Você tem sua chave, Srta. Brooke?

614
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Haverá um sobrando lá embaixo se você quiser que eu vá buscá-lo.

615
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Não, eu tenho a chave.

616
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Boa noite, Sr. Rakes.

617
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Boa noite, senhorita Brooke.

618
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Senhorita Scott?

619
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Você não pode imaginar a cena que acabamos de representar.

620
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Eu não preciso. Eu assisti.

621
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Seguindo instruções de On Tagnis.

622
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Não, mas pensei que você poderia precisar de ajuda.

623
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Eu conheço os sinais.

624
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Você é mais inteligente do que eu. Eu não esperava que isso acontecesse.

625
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Eu tenho mais experiência que você.

626
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
O que você quer dizer?

627
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Você não pode ler assim.

628
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Houve um homem uma vez?

629
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Você nunca me contou nada sobre sua vida.

630
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Qual era o nome dele?

631
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Lice Finn.

632
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Ele era vendedor da farmácia do meu pai.

633
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Eu nunca estive apaixonado antes.

634
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
E ele te beijou?

635
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Ele mudou minha vida.

636
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Onde ele está agora?

637
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Meus pais não aprovaram.

638
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
E você cedeu a eles?

639
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Você conheceu meu pai.

640
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
E você conheceu minha tia.

641
00:34:36,000 --> 00:34:43,000
Acho que ambos deveríamos lembrar que não haverá menção à sua tia ou ao meu pai em nossos votos de casamento.

642
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Quando e se acontecerem?

643
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Não.

644
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Mas sobre o beijo.

645
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Devo ficar insultado?

646
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Hum.

647
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Sim, se ele achar que pode ter você facilmente.

648
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Não, se ele apenas quiser você tanto quanto você o deseja.

649
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
O que você quer dizer com espião?

650
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Ela vai me contar tudo o que preciso saber sobre o que acontece na minha casa.

651
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Por dinheiro.

652
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Vou dar alguns a ela.

653
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Na verdade, eu gosto disso.

654
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Eu tive que dizer que ela quer se vingar de seus empregadores.

655
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
A senhora vingativa fez soar como um personagem de um melodrama.

656
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Talvez.

657
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Eu vou te contar isso.

658
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Ela suspeita que os Russell não me querem da filha.

659
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Então faça tudo que estiver ao seu alcance para me tornar uma causa.

660
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Portanto, será um dinheiro bem gasto.

661
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Como foi?

662
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
Uma longa viagem para uma estadia curta em um hotel desagradável.

663
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Você não parece um elenco muito idiota.

664
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
O que aconteceu com você?

665
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Eu não sei o que você quer dizer.

666
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Você ficou deprimido por tanto tempo.

667
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Pensei no seu conselho, Monsieur Bodin.

668
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Você disse que eu deveria mudar as coisas.

669
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
E agora pretendo me divertir um pouco.

670
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Que alívio ter você de volta em segurança.

671
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
E que jornada para um discurso.

672
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
A Sra. Russell não estragou as coisas.

673
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
Ela é a heroína do momento e transformou o movimento com uma doação.

674
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
A senhorita Barton é muito mais reformadora do que eu imaginava.

675
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Eu a admiro, senhorita Barton.

676
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
Existe alguma causa da moda que ela não apoia?

677
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Certamente você acredita que as mulheres acabarão votando.

678
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
Acredito em mudanças pequenas e incrementais.

679
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Não andando por aí com uma faixa e uma arma.

680
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Está tudo pronto para esta noite?

681
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Por que tanto barulho?

682
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Um jovem estaria aqui para jantar.

683
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
E daí?

684
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Deve significar que eles estão voltando.

685
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Quem te perguntou?

686
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Miss Gladys diz que de outra forma não o aceitariam em casa.

687
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Parece que sim para mim.

688
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Não faltam opiniões sobre isso, não é mesmo?

689
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Tudo o que sei é que a Sra. Russell joga um jogo longo.

690
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Senhorita Barton, você não vai ser tola.

691
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
O que sei é que a Sra. Russell joga um jogo longo.

692
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
O meio.

693
00:37:23,000 --> 00:37:29,000
Resumindo, Miss Barton é uma mulher que entende os males do mundo e o bong que irá curá-los.

694
00:37:29,000 --> 00:37:34,000
Lembrando-nos das palavras da Bíblia e agora permanece a fé, a esperança, a caridade.

695
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Esses três.

696
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Mas a maior delas é a caridade.

697
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Você a capturou perfeitamente.

698
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
E a essência do seu trabalho.

699
00:37:44,000 --> 00:37:49,000
E você está certo, ela fez com que a Cruz Vermelha significasse muito mais do que oferecer ajuda aos homens feridos nos campos de batalha.

700
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Obrigado.

701
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
Ela impede que a caridade se sinta paternalista.

702
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Como pessoas que distribuem sapatos velhos.

703
00:37:59,000 --> 00:38:03,000
Você tem que lembrar que nunca conheci uma mulher como você antes de vir para Nova York.

704
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Você quer dizer colorido?

705
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Não.

706
00:38:06,000 --> 00:38:11,000
Mais que você e Clara Barton são seu próprio povo.

707
00:38:11,000 --> 00:38:16,000
As mulheres que conheci na cidade de Doyle simplesmente aceitaram o papel de esposa e mãe, mas você traça seu próprio caminho.

708
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Mal posso esperar para ver seu artigo impresso.

709
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Teremos apenas que mantê-lo longe de sua própria tagness.

710
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
Podemos adicionar isso à lista do que no tagness não precisa saber.

711
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
Só espero que o Sr. Fortune esteja feliz com isso.

712
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Você está feliz?

713
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Morando aqui?

714
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Só sua mãe disse.

715
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Eu disse que isso é assunto de família.

716
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Mas eu sei o que é ter sua família tirada de você.

717
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Seja qual for a sua briga, um dia seu pai irá embora.

718
00:38:46,000 --> 00:38:51,000
E você não quer o fardo do arrependimento por nunca ter inventado isso quando pôde.

719
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Não acho que seria mais pesado do que o que estou carregando agora.

720
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Peggy.

721
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Já é tarde e...

722
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Tenho que verificar isso antes do prazo.

723
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Mas...

724
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Eu direi boa noite.

725
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Há mais alguma coisa que possamos lhe oferecer, Sr. Bolden?

726
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Por que, meu Deus, não. Esse é o melhor jantar que comi durante todo o ano.

727
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Como você é gentil. Com certeza contarei ao nosso chef.

728
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
E sua casa é maravilhosa, Sra. Russell.

729
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Você tem coisas tão adoráveis. É como um museu.

730
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Agora o que vou aceitar é meu próprio elogio. Obrigado.

731
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Os pais do Archie estão construindo uma casa em Newport, mãe.

732
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Na verdade não conheço Newport, mas o Sr. McAllister falou sobre isso outro dia durante o almoço.

733
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
Acho que ele e a Sra. Aser são uma espécie de rei e rainha do lugar.

734
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Suponho que seus pais irão conhecê-los.

735
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Eles já fazem isso.

736
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Pense nisso.

737
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
George, devemos deixá-lo no seu porto. Larry, venha conosco.

738
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Eu não me importaria com o copo de Porto.

739
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Então você terá um na sala de estar.

740
00:40:00,000 --> 00:40:07,000
Telegrama para o Sr. Russell. Diz urgente.

741
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Estou comprometido.

742
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Diga-lhes para trancarem sem mim.

743
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Acho que você quer saber minhas intenções, senhor.

744
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
Você é muito jovem para ter intenções. E Gladys também.

745
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Tenho 24 anos.

746
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Tem a mesma idade que meu pai tinha quando se casou.

747
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
E você quer se casar com minha filha?

748
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
Acho que ela é a melhor garota que existe, senhor.

749
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
Ela é inteligente, sensível e bonita.

750
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Você não está me cortejando, Sr. Baldwin.

751
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Não, senhor.

752
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Você quer ser um banqueiro de investimentos, eu entendo.

753
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Sou banqueiro de investimentos, mas não...

754
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Não está em uma posição muito emocionante.

755
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Eu sei que isso vai mudar.

756
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Tenho certeza. E eu posso mudar isso.

757
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Desculpe.

758
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Aqui está o que proponho.

759
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Você já ouviu falar dos irmãos Seligman?

760
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Quem nunca, senhor?

761
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Eles estão se expandindo rapidamente.

762
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Eles estão interessados ​​em cavar o novo canal no Panamá.

763
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Embora eles possam se arrepender, na minha opinião.

764
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
E investem em muitas ferrovias, inclusive na minha.

765
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
São grandes jogadores, Sr. Russell.

766
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Falei com Abraham Seligman.

767
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Não sobre mim.

768
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Certamente não você, Sr. Baldwin.

769
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Você não tem nenhuma objeção a que seja judeu, suponho.

770
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
De jeito nenhum, senhor. Bom.

771
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Como eu disse, falei sobre você com o Sr. Seligman,

772
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
e ele está preparado para aceitá-lo como corretor.

773
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Com excelentes perspectivas.

774
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Em alguns anos, você poderá ser um homem rico.

775
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Eu não sei o que dizer.

776
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Mas não se arrependerá, Sr. Russell.

777
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Eu prometo que vou garantir uma frase alegre.

778
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Existem condições.

779
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
O que são eles, senhor? Apenas me diga.

780
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Você pode enviar uma carta final.

781
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
E depois disso, você nunca mais se comunicará com sua filha.

782
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Você não a verá.

783
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
E se vocês se encontrarem socialmente, evitarão qualquer contato.

784
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Desde que você possa fazer isso sem causar comentários.

785
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Mas eu... eu pensei...

786
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Você estava enganado, Sr. Baldwin.

787
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Foi por isso que você me trouxe aqui?

788
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Lamento dizer isso, mas é.

789
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
E se eu recusar?

790
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Se você recusar, o que você tem, é claro, todo o direito de fazer,

791
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
então garantirei que você nunca mais trabalhe no setor financeiro da nossa economia.

792
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Mas é isso que eu faço.

793
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Não se você recusar minha oferta.

794
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Mas tenha certeza de que vou honrá-lo.

795
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Eu quis dizer isso quando disse que você seria rico.

796
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Como foi? O que dissemos?

797
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Ele foi muito generoso.

798
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
De certa forma.

799
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
De que maneira?

800
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Ele quer me ajudar na minha carreira.

801
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Mas não precisamos fazer isso agora. Vou escrever para você e explicar.

802
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Você deixou tudo claro?

803
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Eu realmente fiz.

804
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Podemos nos arrepender.

805
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Parece um sujeito decente.

806
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Ele não é o que eu quero.

807
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
E quanto mais cedo ela entender isso, mais feliz ela será.

808
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Eu deveria ir.

809
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Ainda não, certo?

810
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Sim, eu deveria.

811
00:43:22,000 --> 00:43:27,000
Mas, Gladys, você é uma ótima garota.

812
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Um dos melhores que já conheci ou conhecerei.

813
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Quero dizer isso.

814
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Eu não entendo.

815
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Boa noite.

816
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Boa noite, senhor.

817
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
E a Sra. Russell.

818
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Obrigado pelo jantar e...

819
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Deus abençoe a todos vocês.

820
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
O que é que você fez?

821
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
O que te faz pensar que fizemos alguma coisa?

822
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Eu conheço você.

823
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Você não estragou as coisas, padre.

824
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Não para o Sr. Baldwin.

825
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Você pode ter certeza disso, minha querida.

826
00:44:15,000 --> 00:44:40,000
O Sr. Clay está aqui, senhor. Ele quer ver você com muita urgência.

827
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Aqui vamos nós.

828
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Ele saiu dos trilhos nos arredores de Millborn, Pensilvânia.

829
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Sabemos que há três mortos até agora,

830
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
mas o placar está mais gravemente ferido.

831
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Os relatórios são enfadonhos.

832
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Os homens mortos, as mulheres são crianças.

833
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Dizem que há três homens até agora, mas não podemos contar com ele.

834
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Você vê, eu acho que o amo.

835
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Bem, você não sabe o que isso significa?

836
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Eu sei o que isso significa.

837
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Eu prometo a você isso.

838
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Nunca pedirei nada de você que seja conhecido em seu benefício no final.

839
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Ele não saberá isso de mim do que eu quero para mim.

840
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
Esse é o meu trabalho. Eu sou sua mãe.

841
00:45:22,000 --> 00:45:28,000
Quero o mundo inteiro para você e vou conseguir da maneira que puder.

842
00:45:28,000 --> 00:45:33,000
Verei o que trouxe o Sr. Clay aqui.

843
00:45:34,000 --> 00:45:43,000
Irei ao escritório do Archie descobrir o que aconteceu.

844
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
E então o que?

845
00:45:46,000 --> 00:45:50,000
Precisamente.

846
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Eles têm algum número?

847
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Três mortos, mas serão mais.

848
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Tão horrível.

849
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Tínhamos um número de feridos?

850
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Ainda não.

851
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
Bem, sabíamos que isso iria acontecer conosco um dia e agora aconteceu.

852
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Posso fazer alguma coisa?

853
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Certamente. Você pode telegrafar à Srta. Barton hoje à noite com os detalhes.

854
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Peça a ela para ir para Millborn, Pensilvânia, se puder.

855
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Nós a encontraremos lá amanhã.

856
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Por favor, diga que lhe daremos tudo o que ela precisar.

857
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Tentarei controlar a cobertura noticiosa.

858
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Poderia nos derrubar.

859
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Um acidente grave pode destruir a empresa e a nós.

860
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Então certifique-se de sobreviver.

861
00:47:31,000 --> 00:47:36,000
MÚSICA