1
00:00:33,450 --> 00:00:35,202
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:00:57,474 --> 00:01:00,727
- (വാഹന സമീപനങ്ങൾ)
- (ബ്രേക്ക് ക്രാങ്ക്)

3
00:01:08,902 --> 00:01:11,196
- (സെൽ ഫോൺ ഡയൽ ബീപ്പിംഗ്)
- (കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

4
00:01:13,573 --> 00:01:15,950
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

5
00:01:15,951 --> 00:01:17,493
നവിൻ: (ഫോണിൽ) <i>ഹേയ്,</i>

6
00:01:17,494 --> 00:01:19,745
<i>മുന്നിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
ടിവി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,122
(വീഡിയോയിൽ കുട്ടികളുടെ നിലവിളി)

8
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
നവിൻ: <i>നിങ്ങളാണോ
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ?</i>

9
00:01:24,001 --> 00:01:25,501
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ വിടണം
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?</i>

10
00:01:25,502 --> 00:01:28,004
മതിയ: <i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നൂഡിൽ സ്റ്റാൻഡ് ഡൗണ്ടൗൺ?</i>

11
00:01:28,005 --> 00:01:30,089
<i>ആ ചെറിയ തെരുവ് കുട്ടി
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് കേട്ടു</i>

12
00:01:30,090 --> 00:01:32,508
<i>അവൻ നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പൂക്കൾ എന്നോടൊപ്പമാണോ?</i>

13
00:01:32,509 --> 00:01:33,926
നവിൻ: <i>അതെ.</i>

14
00:01:33,927 --> 00:01:35,636
മതിയ: <i>ആ കുട്ടി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് കാണാതായി.</i>

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,972
(നവിൻ നിശ്വാസങ്ങൾ)

16
00:01:37,973 --> 00:01:39,598
മതിയ: <i>ഞാൻ പോകുന്നു
അവിടെ അടുത്തുള്ള വാൻ.</i>

17
00:01:39,599 --> 00:01:41,892
നവിൻ: <i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

18
00:01:41,893 --> 00:01:44,520
മതിയ: <i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നവീൻ,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.</i>

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
നവിൻ: <i>എനിക്കില്ല
ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം നിന്നെ കണ്ടു, മതിയാ.</i>

20
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
<i>- വീട്ടിലേക്ക് വരൂ--
-</i> (ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,112
- (ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
- (കാലടിപ്പാടുകൾ)

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,157
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
(കുട്ടി ദൂരെ കരയുന്നു)

25
00:02:15,927 --> 00:02:17,179
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,352
- (മാത്യ പാൻ്റിംഗ്)
- (കരച്ചിൽ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

27
00:02:27,606 --> 00:02:28,898
(മാത്യ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

28
00:02:28,899 --> 00:02:30,692
(കുട്ടി കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

29
00:02:35,739 --> 00:02:36,698
(മാത്യ ഗ്രൻ്റ്സ്)

30
00:02:38,658 --> 00:02:40,201
(ഫിലിപ്പിനോ സംസാരിക്കുന്നു) നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!

31
00:02:40,202 --> 00:02:41,036
പുരുഷൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഹേയ്! അവൾ അവിടെയുണ്ട്!

32
00:02:43,747 --> 00:02:44,955
ഓടുക!

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,958
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

34
00:03:12,651 --> 00:03:14,819
ഓടുക! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

35
00:03:14,820 --> 00:03:16,363
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

36
00:03:25,455 --> 00:03:26,623
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

37
00:04:02,701 --> 00:04:04,326
- (ആരോ വിസിലിംഗ്)
- (SQUELCHES)

38
00:04:04,327 --> 00:04:05,245
(തഡ്സ്)

39
00:04:05,996 --> 00:04:07,789
(പാൻ്റിംഗ്)

40
00:04:18,675 --> 00:04:21,093
പക്‌ലുങ്: (നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്തൊരു പാഴ്‌വസ്തു.

41
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
ആ കുട്ടി മരിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.

42
00:04:24,764 --> 00:04:26,516
സാരമില്ല. ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോളാം
മറ്റൊന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

43
00:04:27,517 --> 00:04:29,977
ഊമ്പി. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

44
00:04:29,978 --> 00:04:32,730
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലെത്തണം.
ഹേയ്, അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

45
00:04:32,731 --> 00:04:34,274
എനിക്കറിയണം
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

46
00:04:36,651 --> 00:04:38,445
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

47
00:04:47,913 --> 00:04:48,955
(അമ്പടയാളം)

48
00:04:56,963 --> 00:04:58,507
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

49
00:05:00,926 --> 00:05:02,677
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

50
00:05:06,932 --> 00:05:08,683
(ചുറ്റിക)

51
00:05:50,392 --> 00:05:51,351
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

52
00:05:54,145 --> 00:05:57,148
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് ഉറങ്ങാം.

53
00:06:02,362 --> 00:06:03,572
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാമോ
പകരം നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

54
00:06:12,455 --> 00:06:14,790
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

55
00:06:14,791 --> 00:06:16,166
വേനൽ അവധി
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

56
00:06:16,167 --> 00:06:18,043
അച്ഛൻ നിർത്താതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

57
00:06:18,044 --> 00:06:20,462
അതിനാൽ അവന് എപ്പോഴും കഴിയില്ല
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുക.

58
00:06:20,463 --> 00:06:22,548
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്,

59
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

60
00:06:25,760 --> 00:06:30,973
ഒരു ദിവസം നോക്കാം
ഒരു കൈക്കാരൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

61
00:06:30,974 --> 00:06:33,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
എനിക്ക് നിനക്ക് കിട്ടിയ സ്റ്റീൽ ബൂട്ട്സ്?

62
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

63
00:06:35,895 --> 00:06:37,397
ഇതാ അവൻ്റെ ടൂൾ ബോക്സ്.

64
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
(മൂന്ന് തവണ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)

65
00:06:48,783 --> 00:06:49,659
(GASPS)

66
00:06:51,703 --> 00:06:53,495
അവൻ രണ്ടുപേരും കഴിവുള്ളവരാണ്
സുന്ദരനും.

67
00:06:53,496 --> 00:06:54,539
ഹേയ്, അച്ഛാ, ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട്!

68
00:06:57,876 --> 00:07:00,961
ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

69
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല
എനിക്ക് വിരൽ ഹൃദയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

70
00:07:03,089 --> 00:07:05,216
വരൂ അച്ഛാ.

71
00:07:09,929 --> 00:07:11,639
ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പഴയ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിന്.

72
00:07:11,640 --> 00:07:12,766
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ ഒരു അപകടമാണ്.

73
00:07:23,693 --> 00:07:25,611
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) നന്ദി.
- നന്ദി.

74
00:07:25,612 --> 00:07:26,863
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ ബൈ.

75
00:07:28,740 --> 00:07:29,491
(ഫിലിപ്പിനോ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ) ഹായ്!

76
00:07:32,327 --> 00:07:33,495
ഇന്ന് ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്, ആൻ്റി?

77
00:07:35,497 --> 00:07:37,706
- നമുക്ക് നോക്കാം.
- (ബാംഗ്സ് ഓൺ ടേബിൾ)

78
00:07:37,707 --> 00:07:38,667
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ബിസിനസ്സ് വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

79
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
എണ്ണുന്നത് നിർത്തുക
അത് എനിക്ക് തരൂ!

80
00:07:43,672 --> 00:07:46,548
വേഗത്തിൽ!

81
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
(മാൻഡറിനിൽ)
ഒരു വൃദ്ധയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

82
00:07:50,303 --> 00:07:52,971
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

83
00:07:52,972 --> 00:07:55,684
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
എല്ലാത്തിനും ഇത്ര പേടിയാണോ?

84
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
അച്ഛാ!

85
00:08:02,065 --> 00:08:03,817
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ല
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

86
00:08:05,944 --> 00:08:09,488
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,949
എനിക്കും അമ്മൂമ്മയ്ക്കും കഴിയുമായിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറണോ?

88
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

89
00:08:21,960 --> 00:08:23,503
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)

90
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

91
00:08:32,303 --> 00:08:33,847
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

92
00:08:38,184 --> 00:08:39,728
(SIZZLING)

93
00:08:42,814 --> 00:08:45,274
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

94
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
(ഫയർ ഹൂഷുകൾ)

95
00:08:56,911 --> 00:08:57,912
(ചിരികൾ)

96
00:09:02,834 --> 00:09:05,127
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എനിക്ക് സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.

97
00:09:05,128 --> 00:09:07,212
നിങ്ങളെ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി
ഈസ്റ്റ്പോർട്ടിന് പുറത്ത്.

98
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
(SLURPS) സമ്പന്നമായ ഒന്ന്.

99
00:09:09,924 --> 00:09:10,759
എത്ര?

100
00:09:13,344 --> 00:09:14,429
നന്ദി.

101
00:09:16,014 --> 00:09:17,432
മൂന്നെണ്ണം ഒരു കേക്ക്.

102
00:09:18,641 --> 00:09:19,767
മുപ്പത്.

103
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
- (സ്പട്ടറുകൾ)
- (ഫയർ ഹൂഷുകൾ)

104
00:09:26,816 --> 00:09:27,692
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

105
00:09:34,657 --> 00:09:35,950
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് തരൂ
നിങ്ങളുടെ ബോസിനൊപ്പം.

106
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

107
00:09:46,669 --> 00:09:48,337
(ചക്കിൾസ്, ഫിലിപ്പിനോ സംസാരിക്കുന്നു)
പിന്നെ കാണാം.

108
00:09:48,338 --> 00:09:49,380
നവിൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) കാണാം.

109
00:09:54,803 --> 00:09:56,845
മനുഷ്യൻ: (ടിവിയിൽ) <i>മതിയ ഫാം
ഒരു ബന്ധം ആരോപിച്ചു</i>

110
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
<i>നിരവധി പേർക്കിടയിൽ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസുകൾ</i>

111
00:09:58,890 --> 00:10:00,891
<i>ഒരു ലൈവ് സ്ട്രീമിൽ
അവളുടെ അനുയായികളോട്</i>

112
00:10:00,892 --> 00:10:02,476
<i>കുറച്ചു മുമ്പ്
അവളുടെ തിരോധാനം</i>

113
00:10:02,477 --> 00:10:05,062
<i>ഈ വർഷം ആദ്യം.</i>

114
00:10:05,063 --> 00:10:07,189
മതിയ: (ടിവിയിൽ) <i>പോലീസ്
ഈ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

115
00:10:07,190 --> 00:10:08,690
<i>ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾ പോലെ,</i>

116
00:10:08,691 --> 00:10:10,400
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ</i>

117
00:10:10,401 --> 00:10:13,111
<i>ഈ കുടുംബങ്ങളെ നോക്കാൻ'
സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ അവസ്ഥ,</i>

118
00:10:13,112 --> 00:10:15,823
<i>അയൽപക്കങ്ങളും
ഈ കുട്ടികളെ എവിടെയാണ് കാണാതായത്,</i>

119
00:10:15,824 --> 00:10:17,616
<i>ഒരു വ്യക്തമായ പാറ്റേൺ ഉണ്ട്.</i>

120
00:10:17,617 --> 00:10:20,035
<i>ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ഏകോപിത ശ്രമം</i>

121
00:10:20,036 --> 00:10:21,411
<i>കുട്ടികളെ ടാർഗെറ്റ് ചെയ്യാൻ</i>

122
00:10:21,412 --> 00:10:25,040
<i>നഗരത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
ദരിദ്ര സമൂഹങ്ങൾ.</i>

123
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
മനുഷ്യൻ: (ടിവിയിൽ) <i>അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
ഫാമിൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ,</i>

124
00:10:26,668 --> 00:10:28,293
<i>- ഒരു നിയമപാലകർ...</i>
- (ഗ്രോൻസ്)

125
00:10:28,294 --> 00:10:29,419
<i>...വക്താവ് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ അത്,</i>

126
00:10:29,420 --> 00:10:31,296
<i>ഒരു നയം എന്ന നിലയിൽ,</i>

127
00:10:31,297 --> 00:10:34,967
<i>ഏജൻസി അഭിപ്രായം പറയില്ല
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണങ്ങളിൽ.</i>

128
00:10:34,968 --> 00:10:37,344
<i>വരുന്നു: ഒരു വഴിത്തിരിവ്
പുനരുപയോഗ ഊർജ്ജ</i>ത്തിൽ

129
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
<i>അത് നിങ്ങളുടെ വീടിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തും
പകുതി ചെലവിൽ.</i>

130
00:10:42,392 --> 00:10:43,893
(ക്ലാപ്സ്)

131
00:10:46,145 --> 00:10:48,438
നിങ്ങൾ പരിശീലനം തുടരണം.

132
00:10:48,439 --> 00:10:50,233
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

133
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, സ്ലാമുകൾ)

134
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
(കുറഞ്ഞ സസ്പെൻസ്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

135
00:11:18,177 --> 00:11:20,387
നവിൻ: <i>എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.</i>

136
00:11:20,388 --> 00:11:22,015
<i>നിങ്ങളെ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി
ഈസ്റ്റ്പോർട്ടിന് പുറത്ത്.</i>

137
00:11:23,349 --> 00:11:24,225
<i>ഒരു ധനികൻ.</i>

138
00:11:45,914 --> 00:11:47,916
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

139
00:11:54,422 --> 00:11:55,715
(കുപ്പി സ്പ്രേയിംഗ്)

140
00:12:03,222 --> 00:12:04,806
(ക്ലാപ്സ്)

141
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
മുടി ചെറുതാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖവും തണുപ്പും അനുഭവപ്പെടും.

142
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
ഇല്ല! ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടും.

143
00:12:09,312 --> 00:12:11,355
(സ്ത്രീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

144
00:12:11,356 --> 00:12:12,773
(മാൻഡറിനിൽ) സ്വീറ്റി.

145
00:12:12,774 --> 00:12:15,651
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും
മുടി ചെറുതാക്കിയാൽ.

146
00:12:15,652 --> 00:12:18,528
ഓർക്കുക, അമ്മായി അങ്ങനെയാണ്
മേബിൾ കഴിഞ്ഞ തവണ മുടി വെട്ടി.

147
00:12:18,529 --> 00:12:20,739
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

148
00:12:20,740 --> 00:12:23,909
നീളം കുറഞ്ഞ മുടി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

149
00:12:23,910 --> 00:12:26,495
അതു ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ കുങ്ഫു പരിശീലനം എളുപ്പമാണ്.

150
00:12:26,496 --> 00:12:27,996
ഇനി കുങ്ഫു വേണ്ട!

151
00:12:27,997 --> 00:12:29,539
എൻ്റെ സഹപാഠികൾ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു ടോംബോയ് ആണ്.

152
00:12:29,540 --> 00:12:30,291
ആരും എന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

153
00:12:32,794 --> 00:12:35,296
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുന്ദരിയാകുന്നതിനേക്കാൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

154
00:12:36,923 --> 00:12:38,548
(മഴയുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ)

155
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
എനിക്ക് എപ്പോഴും അടുത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

156
00:12:41,094 --> 00:12:42,636
കൃത്യമായി!

157
00:12:42,637 --> 00:12:43,930
പക്ഷെ എനിക്കെന്താ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

158
00:12:46,641 --> 00:12:50,727
ഞാൻ കുങ്ഫു മാത്രമേ പരിശീലിക്കുന്നുള്ളൂ
കാരണം ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്.

159
00:12:50,728 --> 00:12:52,270
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

160
00:12:52,271 --> 00:12:53,648
സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

161
00:12:55,358 --> 00:12:56,985
തിരിച്ചു പോരാൻ പറ്റില്ലേ
എന്നോടൊപ്പം ചൈനയിലേക്ക്?

162
00:13:05,076 --> 00:13:06,786
അമ്മ മരിച്ചു,
നീയും എന്നെ വിട്ടുപോയി.

163
00:13:09,956 --> 00:13:10,832
സ്വീറ്റി!

164
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

165
00:13:19,841 --> 00:13:22,718
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല!

166
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- (ബെൽ ജിംഗിൾസ്)

167
00:13:26,014 --> 00:13:27,389
ശാന്തമാകൂ.

168
00:13:27,390 --> 00:13:29,225
അവൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ ഓടിച്ചാലും.

169
00:13:30,727 --> 00:13:33,478
വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
മൂന്ന് പെൺമക്കളും.

170
00:13:33,479 --> 00:13:35,273
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

171
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
അത്ര അരോചകമാണ്.

172
00:13:42,238 --> 00:13:43,613
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.

173
00:13:43,614 --> 00:13:44,866
(പാൻ്റിംഗ്)

174
00:13:47,535 --> 00:13:48,994
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

175
00:13:48,995 --> 00:13:50,495
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു,

176
00:13:50,496 --> 00:13:51,788
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലില്ല.

177
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

178
00:13:53,291 --> 00:13:54,292
എവിടെ?

179
00:13:55,293 --> 00:13:56,418
അവിടെ.

180
00:13:56,419 --> 00:13:57,170
എന്നെ പിന്തുടരുക!

181
00:13:59,130 --> 00:14:01,882
എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ
അവൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എപ്പോഴും പറയുന്നു

182
00:14:01,883 --> 00:14:03,051
പക്ഷേ അവൾക്കില്ല
ഒരു കാമുകൻ!

183
00:14:04,552 --> 00:14:06,053
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ...

184
00:14:06,054 --> 00:14:07,472
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

185
00:14:11,768 --> 00:14:14,020
- ഈ വഴിയേ?
- അതെ. അവിടെ.

186
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

187
00:14:21,486 --> 00:14:22,611
നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

188
00:14:22,612 --> 00:14:23,945
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

189
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
അവിടെ.

190
00:14:31,537 --> 00:14:34,581
- (GRUNTS)
- (മഴയുടെ നിലവിളി)

191
00:14:34,582 --> 00:14:37,250
(നിലവിളി തുടരുന്നു
അകലെ)

192
00:14:37,251 --> 00:14:38,877
- (HO GRUNTS)
- (മഴയുടെ നിലവിളി)

193
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
(ഫിലിപ്പിനോയിൽ) ഒന്ന് മാത്രം?
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

194
00:14:49,680 --> 00:14:50,932
(ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

195
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

196
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

197
00:15:24,090 --> 00:15:25,883
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

198
00:15:29,428 --> 00:15:30,388
(ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

199
00:15:31,305 --> 00:15:32,515
(അലർച്ച)

200
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

201
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

202
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

203
00:16:10,052 --> 00:16:11,846
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

204
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
(YELPS)

205
00:16:43,794 --> 00:16:45,338
(ഗ്രോൻസ്)

206
00:17:00,895 --> 00:17:02,813
(ഞരങ്ങൽ)

207
00:17:16,661 --> 00:17:17,912
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറുകൾ)

208
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

209
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
(YELPS)

210
00:18:10,589 --> 00:18:12,049
(അലർച്ച)

211
00:18:35,156 --> 00:18:36,282
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

212
00:18:39,577 --> 00:18:40,578
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

213
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

214
00:18:44,874 --> 00:18:45,958
ഹേയ്!

215
00:18:59,555 --> 00:19:01,349
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

216
00:19:24,163 --> 00:19:25,164
(മഴയിൽ മാൻഡറിൻ) അച്ഛാ!

217
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
അച്ഛാ!

218
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
അച്ഛാ!

219
00:19:33,547 --> 00:19:36,049
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹായ്!
അവളെ പിടിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

220
00:19:36,050 --> 00:19:37,843
(മഴയുള്ള അലർച്ചയും അലർച്ചയും)
അച്ഛാ!

221
00:19:38,761 --> 00:19:39,929
അച്ഛാ!

222
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
അച്ഛാ!

223
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
അച്ഛാ!

224
00:19:46,811 --> 00:19:48,354
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ചിരികൾ)

225
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
അച്ഛാ!

226
00:19:59,281 --> 00:20:00,408
(വീൽസ് സ്‌ക്രീച്ച്)

227
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
(ഫിലിപ്പിനോയിൽ) വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

228
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

229
00:20:18,801 --> 00:20:20,052
(ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

230
00:20:23,806 --> 00:20:25,808
(പാൻ്റിംഗ്)

231
00:20:44,201 --> 00:20:45,995
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

232
00:20:47,538 --> 00:20:49,331
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

233
00:20:52,251 --> 00:20:54,919
- (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
- (പാൻ്റിംഗ്)

234
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
(ഫിലിപ്പിനോയിലെ മനുഷ്യൻ)
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

235
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) സർ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൗണ്ടറിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

236
00:21:02,136 --> 00:21:03,636
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

237
00:21:03,637 --> 00:21:05,306
അവിടെ ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്
തെരുവിൽ.

238
00:21:13,898 --> 00:21:15,232
"വലിയ കഷണ്ടി..."

239
00:21:23,115 --> 00:21:24,782
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

240
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
അവിടെ ഇരിക്കുക.

241
00:21:27,286 --> 00:21:28,370
ശരി?

242
00:21:36,170 --> 00:21:38,338
(സിഗ്സ്) ഉണ്ട്
എപ്പോഴും സമയം, സർ.

243
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
പതുക്കെ പതുക്കെ...

244
00:21:41,258 --> 00:21:43,510
ഹേയ്! ചെയ്യരുത്
അത് വീണ്ടും! ശരി?

245
00:21:43,511 --> 00:21:46,221
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

246
00:21:46,222 --> 00:21:48,641
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച്.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

247
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

248
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
ക്യാപ്റ്റൻ: എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:22:04,657 --> 00:22:07,242
ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ മനുഷ്യൻ്റെ മകളുടേത്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

250
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
അയാൾക്ക് ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു പെർപ് വിവരണവും.

251
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
അത് കാണുന്നില്ല
എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് പോലെ.

252
00:22:17,127 --> 00:22:18,545
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- നോക്കൂ,

253
00:22:18,546 --> 00:22:20,505
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്.

254
00:22:20,506 --> 00:22:22,257
ഞാൻ ഇതിൽ നിൽക്കും.

255
00:22:22,258 --> 00:22:24,552
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എൻ്റെ
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

256
00:22:27,763 --> 00:22:29,515
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

257
00:22:36,105 --> 00:22:37,898
(പാൻ്റിംഗ്)

258
00:22:45,114 --> 00:22:46,907
(വെള്ളം തുള്ളി)

259
00:22:53,372 --> 00:22:55,124
(ലോ ഫോർബോഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

260
00:23:08,012 --> 00:23:09,554
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

261
00:23:09,555 --> 00:23:11,348
- (GASPS)
- (ക്ലാംഗുകൾ)

262
00:23:19,857 --> 00:23:22,442
(പാൻ്റിംഗ്)

263
00:23:22,443 --> 00:23:24,068
പോലീസ് വനിത:
<i>ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല.</i>

264
00:23:24,069 --> 00:23:26,237
<i>തൊഴിൽ ചരിത്രമില്ല.</i>

265
00:23:26,238 --> 00:23:28,406
<i>ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.</i>

266
00:23:28,407 --> 00:23:30,159
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ
വായുവിൽ നിന്ന്.

267
00:23:43,797 --> 00:23:44,632
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

268
00:23:51,055 --> 00:23:52,097
ഒരുപക്ഷെ ഒളിച്ചോടിയ ആളായിരിക്കാം.

269
00:24:00,814 --> 00:24:01,565
(മാൻഡറിനിൽ) അച്ഛാ!

270
00:24:04,652 --> 00:24:05,653
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ ആരാണ്?

271
00:24:06,904 --> 00:24:08,279
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

272
00:24:08,280 --> 00:24:10,199
(ലോ ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

273
00:24:42,690 --> 00:24:45,858
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
- (പോരാളികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

274
00:24:45,859 --> 00:24:48,152
- (ബെൽ ഡിംഗ്)
- റഫറി: നിർത്തുക. നിർത്തുക.

275
00:24:48,153 --> 00:24:49,113
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

276
00:24:51,448 --> 00:24:53,117
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

277
00:24:54,993 --> 00:24:56,537
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

278
00:24:59,206 --> 00:25:00,749
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

279
00:25:02,167 --> 00:25:03,711
(മഫ്ൾഡ് ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

280
00:25:12,428 --> 00:25:14,053
(ഫിലിപ്പിനോയിൽ)
ഹേയ്! എന്താ മോനെ?

281
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
എന്താ മോനെ?

282
00:25:19,518 --> 00:25:21,394
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) പോകൂ!
- (ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

283
00:25:21,395 --> 00:25:24,564
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ)

284
00:25:24,565 --> 00:25:26,316
- (ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

285
00:25:37,911 --> 00:25:39,663
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
- (ബെൽ ഡിംഗ്)

286
00:25:43,333 --> 00:25:44,959
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ബോസിനെ സൂക്ഷിക്കുക
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ,

287
00:25:44,960 --> 00:25:48,045
അവൻ എന്തിനും സമ്മതിക്കും.
ശാന്തമായിരിക്കുക.

288
00:25:48,046 --> 00:25:49,964
കുടിക്കൂ, പെൺകുട്ടികളെ ആസ്വദിക്കൂ.

289
00:25:49,965 --> 00:25:51,717
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
സ്പീക്കർമാർക്ക് അവ്യക്തമായി)

290
00:25:54,803 --> 00:25:56,596
(ചിരികൾ)

291
00:25:56,597 --> 00:25:59,098
(ചിരിക്കുന്നു) ഹേയ്!

292
00:25:59,099 --> 00:26:00,809
എഴുന്നേൽക്കൂ, വലിയ കുട്ടി!

293
00:26:02,436 --> 00:26:03,811
ഞാൻ ഒരു അതിഥിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

294
00:26:03,812 --> 00:26:05,606
- നവീൻ: ഹായ്.
- (ഹോ ചക്കിൾസ്)

295
00:26:07,900 --> 00:26:08,901
മം-ഹും.

296
00:26:15,616 --> 00:26:16,617
അയ്യോ.

297
00:26:17,743 --> 00:26:19,160
(രണ്ടു ചിരിയും)

298
00:26:19,161 --> 00:26:20,370
(ചിരിക്കുന്നു)

299
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

300
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

301
00:26:27,044 --> 00:26:28,337
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

302
00:26:31,298 --> 00:26:33,257
- (ക്ലബ് സംഗീതം തുടരുന്നു)
- (പോരാളികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

303
00:26:33,258 --> 00:26:35,635
- നിർത്തുക!
- (ബെൽ ഡിംഗ്)

304
00:26:35,636 --> 00:26:37,638
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
സ്പീക്കർമാർക്ക് അവ്യക്തമായി)

305
00:26:46,230 --> 00:26:48,231
മിസ്റ്റർ ഗാനം.

306
00:26:48,232 --> 00:26:50,191
ഒടുവിൽ, അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും.

307
00:26:50,192 --> 00:26:51,360
- ഇരിക്കുക.
- നന്ദി.

308
00:26:52,236 --> 00:26:54,111
ഗാനം: ആഹ്... അങ്ങനെ...

309
00:26:54,112 --> 00:26:55,404
നിനക്ക് വേണോ...

310
00:26:55,405 --> 00:26:57,532
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

311
00:26:57,533 --> 00:27:01,118
- വാരാന്ത്യത്തിൽ മുപ്പത്?
- നവീൻ: നീളം കൂടിയത്.

312
00:27:01,119 --> 00:27:02,912
അത് ഒരുതരം
വലിയ പാർട്ടി, അല്ലേ?

313
00:27:02,913 --> 00:27:05,706
നവീൻ: അതൊരു പാർട്ടിയല്ല.
ചെമ്മീൻ ബോട്ടുകൾ.

314
00:27:05,707 --> 00:27:07,834
എൻ്റെ പങ്കാളി ചെയ്യുന്നു
ഈസ്റ്റ്‌പോർട്ടിലെ ബിസിനസ്സ്.

315
00:27:07,835 --> 00:27:10,044
മുപ്പത് കുട്ടികൾ. അത്, ഓ...

316
00:27:10,045 --> 00:27:12,880
ഷിറ്റ്, അത് ഷിപ്പിംഗ് പോലെയാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്കൂൾ ബസ്, മനുഷ്യൻ.

317
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
(ചിരിക്കുന്നു)

318
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

319
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
വളരെ നല്ല ഇടപാട്.

320
00:27:22,641 --> 00:27:23,684
വിപണി വിലയുടെ മൂന്നിരട്ടി.

321
00:27:31,358 --> 00:27:33,110
എല്ലാം പണമായി. USD?

322
00:27:37,489 --> 00:27:39,283
എല്ലാ പണവും. USD.

323
00:27:41,493 --> 00:27:43,369
(ചിരിക്കുന്നു)

324
00:27:43,370 --> 00:27:45,289
കൂടെ ചെറിയ ഒന്ന്
ആവശ്യം, മിസ്റ്റർ ഗാനം.

325
00:27:48,458 --> 00:27:50,126
എനിക്ക് വേണം
അവ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

326
00:27:50,127 --> 00:27:53,004
ഓ, അതല്ല
ജോലി ചെയ്യും, കൗബോയ്. (ചിരിക്കുന്നു)

327
00:27:53,005 --> 00:27:56,048
ശരി... വാണിജ്യ മത്സ്യബന്ധനമാണ്
ഒരു മത്സര വ്യവസായം.

328
00:27:56,049 --> 00:27:58,886
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണം,
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി.

329
00:28:00,929 --> 00:28:02,305
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

330
00:28:02,306 --> 00:28:03,849
നിനക്ക് വരണം...

331
00:28:04,433 --> 00:28:05,434
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്, അല്ലേ?

332
00:28:06,977 --> 00:28:10,022
ഇതുപോലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക,
ഓ, കുറച്ച് ഫ്രൂട്ട് സ്റ്റാൻഡ്...

333
00:28:11,940 --> 00:28:14,818
എന്നിട്ട് എനിക്ക് പിന്നീട് പണം നൽകണോ?
(ചിരിക്കുന്നു)

334
00:28:16,904 --> 00:28:18,070
(കണ്ണടകൾ അടിക്കുന്നത്)

335
00:28:18,071 --> 00:28:20,364
ആരാ നീ?
എന്തുവേണം?

336
00:28:20,365 --> 00:28:22,117
- (ക്ലബ് സംഗീതം തുടരുന്നു)
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

337
00:28:29,082 --> 00:28:31,083
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ,
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്

338
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മണ്ടൻ
എൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

339
00:28:38,550 --> 00:28:39,843
(ചിരികൾ) മിസ്റ്റർ ഗാനം...

340
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.

341
00:28:43,597 --> 00:28:45,390
ഞാനിവിടെ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

342
00:28:47,809 --> 00:28:50,353
എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു,

343
00:28:50,354 --> 00:28:51,897
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വക സമയം...

344
00:28:52,606 --> 00:28:53,732
ബോസ്.

345
00:28:59,738 --> 00:29:00,989
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സമയം.

346
00:29:03,283 --> 00:29:05,077
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ സമയം.

347
00:29:05,786 --> 00:29:07,745
(SCOFFS)

348
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സമയം?
- (രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

349
00:29:12,417 --> 00:29:13,293
ഗാനം: എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

350
00:29:14,795 --> 00:29:16,671
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, കൗബോയ്...

351
00:29:16,672 --> 00:29:17,964
ഞാൻ തന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

352
00:29:17,965 --> 00:29:19,883
- നമുക്ക് പോകാം!
- എല്ലാം ശരി. ഇരിക്കുക! പാർട്ടി!

353
00:29:23,136 --> 00:29:24,762
ഹേയ്, അവിടെ പതുക്കെ.

354
00:29:24,763 --> 00:29:27,431
ഹേയ്, ഇത്
ഒരു സ്വകാര്യ പാർട്ടി. ഹേയ്!

355
00:29:27,432 --> 00:29:30,476
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ,
ഇത് ക്ഷണമാണ്-ഇവിടെ മാത്രം.

356
00:29:30,477 --> 00:29:32,104
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- ഫക്ക് ഓഫ്!

357
00:29:33,188 --> 00:29:34,982
(ക്ലബ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

358
00:29:40,821 --> 00:29:43,824
(ചിരികൾ, പരിഹാസങ്ങൾ) ശരി...

359
00:29:45,450 --> 00:29:47,244
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

360
00:30:07,222 --> 00:30:08,974
(ഞരങ്ങൽ)

361
00:30:15,605 --> 00:30:19,401
(ഞരങ്ങൽ)

362
00:30:23,655 --> 00:30:25,574
- (ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
- (ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

363
00:30:27,743 --> 00:30:30,203
(ഫിലിപ്പിനോയിൽ)
സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും അവനെ പിടിക്കൂ!

364
00:30:34,750 --> 00:30:36,918
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹായ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

365
00:30:38,462 --> 00:30:39,628
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

366
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

367
00:30:42,215 --> 00:30:45,092
വരൂ! നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

368
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
അവനെ കൊല്ലുക! പോയി അവനെ കൊല്ലൂ!

369
00:30:53,185 --> 00:30:55,645
(ഫിലിപ്പിനോയിൽ)
ബോസ്, താഴെ ഒരാളുണ്ട്
തോക്കുമായി!

370
00:30:59,191 --> 00:31:00,649
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) മിസ്റ്റർ ഗാനം, അതാണ്
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. ഞാൻ--

371
00:31:00,650 --> 00:31:02,359
ഈ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലുക! ഇപ്പോൾ!

372
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
മിസ്റ്റർ ഗാനം! മിസ്റ്റർ ഗാനം!

373
00:31:05,238 --> 00:31:06,740
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

374
00:31:13,455 --> 00:31:15,040
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

375
00:31:18,460 --> 00:31:20,253
(ഗ്ലാസുകൾ തകരുന്നു)

376
00:31:59,292 --> 00:32:01,086
(തഗ്സ് തേങ്ങൽ)

377
00:32:02,087 --> 00:32:03,880
(പാൻ്റിംഗ്)

378
00:32:07,300 --> 00:32:08,384
(വിമ്പേഴ്സ്)

379
00:32:08,385 --> 00:32:10,387
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

380
00:32:11,429 --> 00:32:12,180
(YELPS)

381
00:32:16,434 --> 00:32:17,310
(ചുവടുകൾ ഓടുന്നു)

382
00:32:18,395 --> 00:32:20,271
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

383
00:32:20,272 --> 00:32:22,774
( കാണികളുടെ ആർപ്പുവിളികൾ
ഫിലിപ്പിനോയിൽ)
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

384
00:32:26,111 --> 00:32:27,154
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

385
00:32:27,946 --> 00:32:29,156
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

386
00:32:38,665 --> 00:32:40,208
(പോരാളികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

387
00:32:58,435 --> 00:32:59,728
(അസ്ഥി വിള്ളൽ)

388
00:33:02,564 --> 00:33:04,566
- (നിലവിളി)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

389
00:33:06,484 --> 00:33:07,319
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

390
00:33:09,446 --> 00:33:10,780
(അലർച്ചകൾ)

391
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

392
00:33:39,226 --> 00:33:40,602
(ഞരങ്ങൽ)

393
00:33:44,314 --> 00:33:45,065
(വിമ്പേഴ്സ്)

394
00:33:49,986 --> 00:33:51,363
(ഗ്രോൻസ്)

395
00:33:52,489 --> 00:33:54,282
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

396
00:33:59,871 --> 00:34:02,707
(MIC ഫീഡ്‌ബാക്ക് വിനിംഗ്)

397
00:34:06,795 --> 00:34:08,004
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഫക്ക്!

398
00:34:33,363 --> 00:34:34,698
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ, തെണ്ടി!

399
00:34:39,869 --> 00:34:41,663
(പാൻ്റിംഗ്)

400
00:34:42,872 --> 00:34:44,124
കഴുത!

401
00:34:46,376 --> 00:34:47,127
(അലർച്ചകൾ)

402
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
(ചുമ ദുർബലമായി)

403
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
(നെക്ക് സ്നാപ്സ്)

404
00:35:13,778 --> 00:35:15,322
- (ടൈപ്പിംഗ്)
- (ബീപ്പിംഗ്)

405
00:35:24,497 --> 00:35:25,582
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

406
00:35:49,397 --> 00:35:50,273
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ ആരാണ്?

407
00:35:51,232 --> 00:35:52,359
അല്ലേ?

408
00:35:54,110 --> 00:35:55,195
എല്ലാം ശരി.

409
00:35:59,199 --> 00:36:00,492
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

410
00:36:17,801 --> 00:36:18,802
(കഴുത്ത് പൊട്ടുന്നു)

411
00:36:44,953 --> 00:36:46,037
(ബ്ലോസ്)

412
00:36:48,581 --> 00:36:50,083
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

413
00:37:11,646 --> 00:37:12,897
(ഗ്രൗൾസ്)

414
00:37:28,079 --> 00:37:29,080
നവീൻ: കാത്തിരിക്കൂ!

415
00:37:32,459 --> 00:37:33,293
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

416
00:37:34,335 --> 00:37:35,462
ശരി?

417
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.

418
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
അതിനാൽ, ഞാൻ.

419
00:37:42,302 --> 00:37:44,761
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു)

420
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
വരിക!

421
00:37:51,269 --> 00:37:53,145
- എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

422
00:37:53,146 --> 00:37:56,899
- (മനുഷ്യൻ ഫിലിപ്പിനോ സംസാരിക്കുന്നു)
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
- (ബംഗ്ലാവ് തുടരുന്നു)

423
00:37:56,900 --> 00:37:59,486
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എന്നാൽ എനിക്ക് കാണിക്കാം
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്, ശരിയാണോ?

424
00:38:00,069 --> 00:38:01,863
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

425
00:38:04,115 --> 00:38:06,492
(കുറഞ്ഞ സസ്പെൻസ്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

426
00:38:06,493 --> 00:38:09,495
- (ഡിസ്റ്റൻ്റ് പഞ്ചുകൾ ലാൻഡിംഗ്)
- (മനുഷ്യൻ തേങ്ങൽ)

427
00:38:09,496 --> 00:38:11,080
- (അലർച്ചകൾ)
- (ഗ്രോൻസ്)

428
00:38:14,918 --> 00:38:17,252
(പഞ്ച്സ് ലാൻഡിംഗ്)

429
00:38:17,253 --> 00:38:19,047
(ഞരങ്ങൽ)

430
00:38:22,509 --> 00:38:24,302
നിങ്ങൾ ഒരു എലിക്ക് വേണ്ടി ഉറപ്പ് നൽകി.

431
00:38:25,929 --> 00:38:28,180
(ദുർബലമായി) ബോസ്, ദയവായി.
(ഞരങ്ങൽ)

432
00:38:28,181 --> 00:38:29,724
ഗാനം: ബാലേ, ഇവിടെ വരൂ.

433
00:38:34,938 --> 00:38:36,439
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് കാണുക.

434
00:38:38,942 --> 00:38:41,360
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
ഈ തെണ്ടിയെ മരവിപ്പിക്കൂ.

435
00:38:41,361 --> 00:38:43,070
ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ബോസ്!

436
00:38:43,071 --> 00:38:44,238
ബോസ്, ക്ഷമിക്കണം!

437
00:38:44,239 --> 00:38:46,156
(ഫിലിപ്പിനോയിൽ) എന്നെ കൊല്ലരുത്!

438
00:38:46,157 --> 00:38:48,283
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

439
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

440
00:38:50,537 --> 00:38:51,538
(നിലവിളിക്കുന്നു)

441
00:38:51,996 --> 00:38:53,372
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

442
00:38:53,373 --> 00:38:54,666
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

443
00:38:55,792 --> 00:38:56,918
(കുട്ടി തേങ്ങൽ)

444
00:38:58,836 --> 00:38:59,587
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു) ഇവിടെ!

445
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

446
00:39:12,350 --> 00:39:14,435
(മാൻഡറിനിൽ)
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുന്നത്?

447
00:39:20,441 --> 00:39:21,776
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

448
00:39:27,448 --> 00:39:29,074
കാരണം മാത്രമായിരുന്നോ
അവർ നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റ് തന്നോ?

449
00:39:29,075 --> 00:39:30,951
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചു
ഇതു കൊണ്ടോ?

450
00:39:30,952 --> 00:39:33,245
അവർ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ.

451
00:39:33,246 --> 00:39:35,832
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ പോകണോ? വിഡ്ഢി!

452
00:39:38,835 --> 00:39:40,460
നീയാണ് വിഡ്ഢി!

453
00:39:40,461 --> 00:39:42,212
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു
സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.

454
00:39:42,213 --> 00:39:43,755
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

455
00:39:43,756 --> 00:39:45,258
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

456
00:39:49,804 --> 00:39:51,598
(അലർച്ച)

457
00:39:52,265 --> 00:39:53,807
(ഫിലിപ്പിനോയിൽ) ശാന്തം!

458
00:39:53,808 --> 00:39:56,394
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- യുദ്ധം നിർത്തുക!

459
00:39:57,895 --> 00:39:58,854
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു) നിർത്തുക!

460
00:39:58,855 --> 00:40:00,481
പോകരുത്!

461
00:40:02,775 --> 00:40:03,526
നിർത്തുക!

462
00:40:04,861 --> 00:40:06,737
(ഗ്രോൻസ്)

463
00:40:06,738 --> 00:40:08,280
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ദുഷ്ടന്മാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

464
00:40:08,281 --> 00:40:10,657
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്! ഹേയ്!
മതി, വലിയ മനുഷ്യൻ.

465
00:40:10,658 --> 00:40:13,244
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അവരെ വേണം
ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചു.

466
00:40:26,799 --> 00:40:29,718
നിങ്ങൾ രണ്ടുമാസം നശിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം, അല്ലേ?

467
00:40:29,719 --> 00:40:30,762
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും പറയുക.

468
00:40:33,514 --> 00:40:35,058
നിശബ്ദത മതി,
കഠിനമായ ആൾ പ്രവൃത്തി.

469
00:40:35,725 --> 00:40:36,850
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

470
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
(ചിരികൾ) ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയോ?

471
00:40:50,907 --> 00:40:51,658
അല്ലേ? നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

472
00:40:55,745 --> 00:40:57,162
പാട്ട് അവനെ ചെറുപ്പത്തിലെത്തിച്ചു.

473
00:40:57,163 --> 00:41:00,082
അവനെ വളയത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
ഒരു തമാശയായി റൗണ്ടുകൾക്കിടയിൽ.

474
00:41:00,083 --> 00:41:01,668
അവൻ ഒരു പോസ്റ്റർ ബോയ് ആണ്
തല ആഘാതത്തിന്.

475
00:41:04,671 --> 00:41:05,672
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

476
00:41:09,092 --> 00:41:10,510
ഈ ആൾ. മിസ്റ്റർ ഗാനം.

477
00:41:11,636 --> 00:41:12,512
നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമോ?

478
00:41:13,930 --> 00:41:14,931
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

479
00:41:19,769 --> 00:41:20,520
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

480
00:41:23,272 --> 00:41:24,606
(GRUNTS) കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

481
00:41:24,607 --> 00:41:26,150
ഞാനൊരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

482
00:41:31,989 --> 00:41:33,573
(ടാപ്സ്)

483
00:41:33,574 --> 00:41:35,535
മിസ്റ്റർ ഗാനമാണ് ഏറ്റവും വലുത്
നഗരത്തിലെ മനുഷ്യക്കടത്തുകാരൻ.

484
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയാണ്.

485
00:41:40,164 --> 00:41:41,498
ഇതാണ് എല്ലാം
അവൾ ഒത്തുകൂടി

486
00:41:41,499 --> 00:41:42,750
സോങ്ങിൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

487
00:41:45,753 --> 00:41:47,672
അവളെ കാണാതായി
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

488
00:41:49,549 --> 00:41:50,842
അവളുടെ പേര് മാറ്റി.

489
00:41:54,220 --> 00:41:55,263
(ഫോട്ടോ സജ്ജമാക്കി)

490
00:41:58,266 --> 00:41:59,267
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

491
00:42:01,978 --> 00:42:03,521
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

492
00:42:08,484 --> 00:42:09,485
(മാൻഡറിനിൽ) "മഴയുണ്ടോ?

493
00:42:11,279 --> 00:42:12,989
"ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ."

494
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

495
00:42:27,587 --> 00:42:28,712
എനിക്ക് സമയമില്ല
കടന്നുപോകാൻ

496
00:42:28,713 --> 00:42:31,214
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചതെല്ലാം.

497
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
പാട്ടാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

498
00:42:34,969 --> 00:42:36,386
അവൻ കുട്ടികളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

499
00:42:36,387 --> 00:42:38,555
അവൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
സാധ്യതയുള്ള വാങ്ങുന്നവർ.

500
00:42:38,556 --> 00:42:40,600
(കുറഞ്ഞ സസ്പെൻസ്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

501
00:42:43,603 --> 00:42:44,729
എന്ത്?

502
00:42:46,189 --> 00:42:47,982
- അത് എന്താണ്?
- (ഫോട്ടോകൾ ടാപ്പ് ചെയ്യുക)

503
00:42:55,573 --> 00:42:57,116
നവിൻ: (നിശ്വാസം) അതേ ട്രക്ക്.

504
00:43:00,077 --> 00:43:01,788
(ടൈപ്പിംഗ്)

505
00:43:06,083 --> 00:43:08,586
ശീതീകരണ ട്രക്ക്
എല്ലായിടത്തും ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു.

506
00:43:10,922 --> 00:43:14,633
ഇൻസുലേഷൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കും
പൂർണ്ണമായും സൗണ്ട് പ്രൂഫ്.

507
00:43:14,634 --> 00:43:16,928
ഫാക്ടറി ഒരു മണിക്കൂർ
നഗരത്തിന് പുറത്ത്. വരിക.

508
00:43:21,098 --> 00:43:22,642
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

509
00:43:24,018 --> 00:43:25,478
(ഫിലിപ്പിനോയിൽ) രണ്ട് ബാഗ് ഐസ്.

510
00:43:36,906 --> 00:43:39,407
(സ്കോഫ്സ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഇതെല്ലാം വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ.

511
00:43:39,408 --> 00:43:41,618
ഹേയ്, ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

512
00:43:41,619 --> 00:43:43,745
ഉണ്ടാകാം
അവിടെ നൂറു പേർ.

513
00:43:43,746 --> 00:43:46,039
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കില്ല
ആവേശത്തോടെ.

514
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

515
00:43:50,127 --> 00:43:50,878
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

516
00:43:55,591 --> 00:43:57,176
(ടൈപ്പിംഗ്)

517
00:44:07,812 --> 00:44:09,397
(മാൻഡറിനിൽ)
"കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് ആക്രമിക്കുക..."

518
00:44:10,439 --> 00:44:11,524
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹായ്! ഹേയ്!

519
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

520
00:44:26,664 --> 00:44:27,748
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!

521
00:44:30,835 --> 00:44:31,836
(ഫിലിപ്പിനോയിൽ)
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

522
00:44:36,632 --> 00:44:37,884
(ആൺകോലാഹലങ്ങൾ)

523
00:45:10,458 --> 00:45:11,918
(ക്രാഷിംഗ്)

524
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

525
00:45:23,804 --> 00:45:26,640
(കഴുത്ത് പൊട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)

526
00:45:26,641 --> 00:45:28,392
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
"അതിക്രമം പാടില്ല" എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

527
00:45:30,353 --> 00:45:31,604
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

528
00:45:33,022 --> 00:45:34,315
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

529
00:45:35,024 --> 00:45:36,317
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

530
00:46:17,233 --> 00:46:18,984
ഗാനം: പെണ്ണേ!

531
00:46:18,985 --> 00:46:19,819
മരിക്കുക!

532
00:46:20,987 --> 00:46:22,237
എന്ത് ഫൂ...

533
00:46:22,238 --> 00:46:24,240
(ഗൺഷോട്ട്)

534
00:46:25,825 --> 00:46:28,451
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്!

535
00:46:28,452 --> 00:46:30,245
ഷിറ്റ്!

536
00:46:30,246 --> 00:46:31,539
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

537
00:46:33,666 --> 00:46:36,376
ചാണകം തിന്ന് മരിക്കൂ! (ചിരിക്കുന്നു)

538
00:46:36,377 --> 00:46:38,962
(ഗൺഷോട്ട്)

539
00:46:38,963 --> 00:46:40,464
എൻ്റെ അവധി ദിനത്തിൽ.

540
00:46:41,257 --> 00:46:42,466
(വിസിൽസ്)

541
00:46:53,644 --> 00:46:54,854
(അലർച്ചകൾ)

542
00:46:58,524 --> 00:47:00,276
- (പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- നീ വീണ്ടും?

543
00:47:05,031 --> 00:47:07,407
(തോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്)

544
00:47:07,408 --> 00:47:08,284
ആഹാ!

545
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

546
00:47:12,580 --> 00:47:13,997
ഹേയ്!

547
00:47:13,998 --> 00:47:15,082
(മാൻഡറിനിൽ)
കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് ആക്രമിക്കുക!

548
00:47:17,752 --> 00:47:19,419
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു!

549
00:47:19,420 --> 00:47:20,963
(ഗൺഷോട്ട്)

550
00:47:26,385 --> 00:47:27,428
(ഗാനം നിലവിളികൾ)

551
00:47:40,232 --> 00:47:41,858
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

552
00:47:41,859 --> 00:47:43,652
(ഹോ യെല്ലിംഗ്)

553
00:47:45,529 --> 00:47:47,323
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

554
00:48:43,712 --> 00:48:45,338
(പാൻ്റിംഗ്)

555
00:48:45,339 --> 00:48:46,590
(റാറ്റിംഗ്)

556
00:48:52,555 --> 00:48:54,098
(ഇറി വോക്കലൈസേഷൻ പ്ലേകൾ)

557
00:49:03,566 --> 00:49:06,734
(അലർച്ച)

558
00:49:06,735 --> 00:49:07,987
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

559
00:49:45,941 --> 00:49:47,026
(തഡ്സ്)

560
00:49:49,737 --> 00:49:51,362
(GRUNTS)

561
00:49:51,363 --> 00:49:53,157
(രണ്ടും സ്ട്രെയിനിംഗ്)

562
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
(ലോ ഫോർബോഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

563
00:50:05,211 --> 00:50:06,462
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

564
00:50:08,547 --> 00:50:11,550
(വിറയൽ)

565
00:50:18,515 --> 00:50:20,059
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

566
00:50:30,027 --> 00:50:31,820
(ഞരങ്ങൽ)

567
00:50:33,280 --> 00:50:34,406
(ക്ലാങ്സ്)

568
00:50:35,783 --> 00:50:37,576
(ഞരങ്ങൽ)

569
00:50:38,619 --> 00:50:40,454
(സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

570
00:50:54,260 --> 00:50:56,804
- (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

571
00:51:14,071 --> 00:51:15,197
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

572
00:51:16,282 --> 00:51:18,284
- (തഡ്സ്)
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

573
00:51:40,055 --> 00:51:42,724
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

574
00:51:42,725 --> 00:51:45,144
(പഞ്ച്സ് ലാൻഡിംഗ്)

575
00:51:50,566 --> 00:51:51,859
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

576
00:51:55,779 --> 00:51:56,655
നവീൻ: മതി!

577
00:52:02,953 --> 00:52:04,580
- (ഗൺഷോട്ട്)
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

578
00:52:06,123 --> 00:52:07,541
പാട്ട് മാത്രമാണ് ലീഡ്
ഞങ്ങൾ പോയി!

579
00:52:09,418 --> 00:52:11,712
അവനെ കൊന്നാൽ കിട്ടുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം!

580
00:52:14,340 --> 00:52:15,591
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

581
00:52:25,351 --> 00:52:27,311
- ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
- (ഗ്രോൻസ്)

582
00:52:28,520 --> 00:52:29,771
(അലർച്ചകൾ)

583
00:52:29,772 --> 00:52:31,814
സ്ത്രീ: അടുത്തു കേൾക്കൂ.

584
00:52:31,815 --> 00:52:33,733
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

585
00:52:33,734 --> 00:52:35,694
- (ഹൃദയമിടിപ്പ്)
- നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

586
00:52:36,820 --> 00:52:40,199
ഉം... മിറായി.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഭാവി" എന്നാണ്.

587
00:52:41,325 --> 00:52:42,326
(മെഷീൻ സ്വിച്ച് ഓഫ്)

588
00:52:43,202 --> 00:52:44,827
- ബേബി മിറായി...
- (മെഷീൻ ബീപ്സ്)

589
00:52:44,828 --> 00:52:46,330
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- പക്‌ലുങ്: ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

590
00:52:47,623 --> 00:52:48,748
എന്ത്?

591
00:52:48,749 --> 00:52:49,832
ക്യാപ്റ്റൻ: <i>ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു</i>

592
00:52:49,833 --> 00:52:51,167
<i>നിങ്ങളുടെ
അമ്മായിയപ്പൻ്റെ ഫാക്ടറി</i>

593
00:52:51,168 --> 00:52:53,294
<i>പാട്ടും അല്ല
ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു.</i>

594
00:52:53,295 --> 00:52:56,464
ആ ചൈനീസ് നിശബ്ദത പോലെ തോന്നുന്നു,
തൻ്റെ മകളെ തിരയുന്നു.

595
00:52:56,465 --> 00:52:58,841
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റേ ആളെ തിരിച്ചറിയാൻ.</i>

596
00:52:58,842 --> 00:53:01,177
<i>വൃദ്ധന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും
എങ്ങനെ സുരക്ഷ പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

597
00:53:01,178 --> 00:53:03,179
<i>അവൻ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. മുഖാമുഖം.</i>

598
00:53:03,180 --> 00:53:04,806
പക്‌ലുങ്: നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

599
00:53:04,807 --> 00:53:07,683
ഞാൻ എടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഉത്തരവാദിത്തം ഗൗരവമായി.

600
00:53:07,684 --> 00:53:09,352
ഫാക്ടറി ശൂന്യമായിരുന്നു.

601
00:53:09,353 --> 00:53:11,354
ഞാൻ ഇതിനകം ചരക്ക് നീക്കി
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും

602
00:53:11,355 --> 00:53:13,189
ബ്രേക്ക്-ഇൻ കഴിഞ്ഞ്
ക്ലബ്ബിൽ.

603
00:53:13,190 --> 00:53:14,565
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തീർച്ചയായും, കുറച്ച് ആളുകൾ മരിച്ചു,

604
00:53:14,566 --> 00:53:16,818
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തോറ്റില്ല
മൂല്യമുള്ള എന്തും.

605
00:53:16,819 --> 00:53:19,362
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം
സുരക്ഷിതമായി തുടരുന്നു.

606
00:53:19,363 --> 00:53:20,696
ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും അധിക ചിലവ്,

607
00:53:20,697 --> 00:53:22,074
ഞാനത് വെട്ടിക്കളയും
എൻ്റെ സ്വന്തം സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്ന്.

608
00:53:25,119 --> 00:53:27,413
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
കുടുംബം ശരി ചെയ്യാൻ.

609
00:53:33,710 --> 00:53:36,338
ഈ വിഡ്ഢി അശ്രദ്ധയാണ്.

610
00:53:39,550 --> 00:53:41,427
- (ഇലക്ട്രിസിറ്റി മൂളുന്നു)
- (വെള്ളം തുള്ളി)

611
00:53:42,886 --> 00:53:44,430
(മെറ്റൽ ഫെൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

612
00:53:51,937 --> 00:53:53,856
- (ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)
- (ഗാനം ഞരക്കം)

613
00:54:01,113 --> 00:54:03,614
- (ക്രാക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

614
00:54:03,615 --> 00:54:05,283
നീ...

615
00:54:05,284 --> 00:54:07,869
ഫക്കിംഗ് മദർഫു-- (നിലവിളി)

616
00:54:07,870 --> 00:54:09,413
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

617
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
(നിലവിളിക്കുന്നു)

618
00:54:13,750 --> 00:54:14,501
നവീൻ: ഹേയ്!

619
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
(ക്രാക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

620
00:54:18,422 --> 00:54:20,299
നമുക്ക് അവനെ ഉണർത്തണം. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

621
00:54:35,230 --> 00:54:36,482
മിസ്റ്റർ ഗാനം...

622
00:54:38,192 --> 00:54:40,486
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
മാസങ്ങളോളം നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

623
00:54:42,070 --> 00:54:44,280
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

624
00:54:44,281 --> 00:54:47,992
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി
അവൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

625
00:54:47,993 --> 00:54:49,286
അങ്ങനെ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

626
00:54:50,037 --> 00:54:52,121
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

627
00:54:52,122 --> 00:54:54,749
... ലോകം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയും,

628
00:54:54,750 --> 00:54:56,293
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നതും.

629
00:54:58,003 --> 00:55:00,380
(ശ്വസിക്കുന്നു)
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാലും...

630
00:55:01,173 --> 00:55:02,716
നീ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.

631
00:55:04,551 --> 00:55:05,760
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

632
00:55:05,761 --> 00:55:08,055
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ? അല്ലേ? (ചിരികൾ)

633
00:55:09,431 --> 00:55:13,351
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവസാനത്തെ തെണ്ടി വരെ

634
00:55:13,352 --> 00:55:17,438
അവൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

635
00:55:17,439 --> 00:55:21,150
(SCOFFS) നിങ്ങളുടെ തരം...
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ...

636
00:55:21,151 --> 00:55:22,903
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

637
00:55:24,988 --> 00:55:26,532
നീയെന്താ ചേട്ടാ പറഞ്ഞത്?

638
00:55:28,742 --> 00:55:29,993
അവളാണോ?

639
00:55:32,079 --> 00:55:33,330
അവളാണോ?

640
00:55:39,253 --> 00:55:40,753
എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തറിയാം.

641
00:55:40,754 --> 00:55:41,588
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

642
00:55:44,049 --> 00:55:46,092
എന്നോട് പറയൂ
അവളെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം.

643
00:55:46,093 --> 00:55:47,802
എനിക്കറിയില്ല.

644
00:55:47,803 --> 00:55:51,890
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

645
00:55:54,184 --> 00:55:55,310
(വിമ്പേഴ്സ്)

646
00:55:59,815 --> 00:56:01,732
എനിക്കറിയില്ല!

647
00:56:01,733 --> 00:56:03,527
- (ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

648
00:56:16,039 --> 00:56:17,416
(ക്രാക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

649
00:56:21,044 --> 00:56:23,337
ഗാനം: ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ
അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടു

650
00:56:23,338 --> 00:56:24,840
സ്നേക്ക് പിറ്റിലെ ആൺകുട്ടികൾ.

651
00:56:28,051 --> 00:56:29,385
ആരും ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

652
00:56:29,386 --> 00:56:30,554
എന്ത് പറ്റി
പാമ്പ് കുഴിയാണോ?

653
00:56:31,680 --> 00:56:33,473
(വിദൂര സൈറൺ ബ്ലാറിംഗ്)

654
00:56:48,447 --> 00:56:51,240
(മാൻഡറിനിൽ)
ഒരു വഴിയുമില്ല.

655
00:56:51,241 --> 00:56:53,159
(മഴ സ്ട്രെയിനിംഗ്)

656
00:56:53,160 --> 00:56:54,578
ശ്രമിച്ചാലല്ലാതെ നമുക്കറിയില്ല.

657
00:56:57,289 --> 00:56:59,248
ശരി, എന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

658
00:56:59,249 --> 00:57:01,418
അവർ നമ്മളെ ശ്രമിക്കുന്നത് പിടിച്ചാൽ
രക്ഷപ്പെടാൻ, അവർ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കും
മരണത്തിലേക്ക്.

659
00:57:03,670 --> 00:57:06,339
(മഴ സംസാരിക്കുന്നു)
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

660
00:57:06,340 --> 00:57:09,592
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ!

661
00:57:09,593 --> 00:57:11,595
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

662
00:57:13,263 --> 00:57:14,722
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?

663
00:57:14,723 --> 00:57:16,475
"വീടിനെക്കുറിച്ച്" എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

664
00:57:20,020 --> 00:57:22,481
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

665
00:57:22,898 --> 00:57:24,441
(വിറയൽ)

666
00:57:31,865 --> 00:57:36,285
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ,

667
00:57:36,286 --> 00:57:37,788
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

668
00:57:38,747 --> 00:57:40,082
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

669
00:58:04,106 --> 00:58:05,649
(ഇടിമുഴക്കം)

670
00:58:07,275 --> 00:58:09,068
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ബോട്ട് തയ്യാറാക്കുക!

671
00:58:09,069 --> 00:58:10,320
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും!

672
00:58:14,574 --> 00:58:17,452
- (അമ്പടയാളം)
- (ഞരങ്ങൽ)

673
00:58:19,413 --> 00:58:20,706
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗാനം?

674
00:58:25,168 --> 00:58:27,462
ബോട്ടുകളെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ കടവിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

675
00:58:31,383 --> 00:58:32,718
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ചൈനീസ് മിണ്ടാപ്രാണിയോട് പറയണോ?

676
00:58:33,343 --> 00:58:34,468
(ചിരികൾ)

677
00:58:34,469 --> 00:58:36,471
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

678
00:58:48,024 --> 00:58:49,735
ഫ്രീസർ ട്രക്കിൻ്റെ
അവിടെ.

679
00:59:09,588 --> 00:59:11,590
(നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

680
00:59:13,925 --> 00:59:14,926
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

681
00:59:16,261 --> 00:59:17,511
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

682
00:59:17,512 --> 00:59:19,306
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

683
00:59:21,850 --> 00:59:22,893
(ക്ലാറ്ററുകൾ)

684
00:59:35,363 --> 00:59:36,364
(മാൻഡറിനിൽ) നിർത്തുക.

685
00:59:40,076 --> 00:59:41,619
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

686
00:59:41,620 --> 00:59:42,621
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

687
00:59:43,538 --> 00:59:44,539
അതെ.

688
00:59:45,457 --> 00:59:46,665
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

689
00:59:46,666 --> 00:59:49,335
അവർ ചോദിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി, പ്രിയേ.

690
00:59:49,336 --> 00:59:51,962
വരിക. ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

691
00:59:51,963 --> 00:59:53,757
- (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (മഴയുടെ മുറുമുറുപ്പ്)

692
00:59:55,926 --> 00:59:58,594
പോകൂ! പോകൂ!

693
00:59:58,595 --> 00:59:59,637
(ആൺകുട്ടി മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്!

694
00:59:59,638 --> 01:00:01,388
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

695
01:00:01,389 --> 01:00:03,474
വിഡ്ഢി!

696
01:00:03,475 --> 01:00:04,601
റെയ്നി: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) പോകൂ!

697
01:00:08,271 --> 01:00:09,815
(ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കൽ)

698
01:00:21,284 --> 01:00:22,910
- (സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)
- ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

699
01:00:22,911 --> 01:00:24,870
<i>എൻ്റെ പേര് നവിൻ.</i>

700
01:00:24,871 --> 01:00:26,247
<i>ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
Matia's account</i>ന് കീഴിൽ

701
01:00:26,248 --> 01:00:27,082
<i>കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.</i>

702
01:00:31,628 --> 01:00:33,630
- (മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (കുട്ടികൾ കരയുന്നു)

703
01:00:34,464 --> 01:00:36,633
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

704
01:00:37,926 --> 01:00:39,261
(പാൻ്റിംഗ്)

705
01:00:44,474 --> 01:00:45,892
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു
അകലെ)

706
01:00:48,645 --> 01:00:50,188
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

707
01:00:55,068 --> 01:00:56,069
നവിൻ: <i>എൻ്റെ പേര് നവിൻ.</i>

708
01:00:58,238 --> 01:00:59,655
<i>ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
Matia's account</i>ന് കീഴിൽ

709
01:00:59,656 --> 01:01:01,448
<i>കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.</i>

710
01:01:01,449 --> 01:01:03,534
<i>ഞാൻ ഒരു ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് വശത്ത്</i>പുറത്ത്

711
01:01:03,535 --> 01:01:05,327
<i>പാമ്പ് കുഴി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

712
01:01:05,328 --> 01:01:06,912
<i>മാറ്റിയ കണ്ടെത്തി
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി</i>

713
01:01:06,913 --> 01:01:09,665
<i>നടത്തുന്നു
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.</i>

714
01:01:09,666 --> 01:01:11,542
<i>എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവളും അവിടെയുണ്ട്.</i>

715
01:01:11,543 --> 01:01:14,295
<i>അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ സ്ട്രീം കാണുന്നു,</i>

716
01:01:14,296 --> 01:01:16,088
<i>ദയവായി ഇത് പങ്കിടുക.</i>

717
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
<i>ഞങ്ങൾക്ക് തെരുവിൽ ആളുകളെ വേണം
എന്തെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കാൻ</i>

718
01:01:17,841 --> 01:01:19,717
<i>വെളിപ്പെടുത്തൽ
ഇത് ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ.</i>

719
01:01:19,718 --> 01:01:23,679
സാർജൻ്റ്! സാർജൻ്റ്!
ഇത് നോക്കൂ!

720
01:01:23,680 --> 01:01:25,473
(വീഡിയോയിൽ മുറുമുറുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

721
01:01:29,269 --> 01:01:30,644
ദൈവമേ!

722
01:01:30,645 --> 01:01:32,230
(പാൻ്റിംഗ്)

723
01:01:36,192 --> 01:01:37,693
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

724
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
(ഗ്രോൻസ്)

725
01:01:47,871 --> 01:01:48,705
(തഗ് ഗ്രോൻസ്)

726
01:01:50,290 --> 01:01:52,167
(ഉയർന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

727
01:01:54,210 --> 01:01:55,754
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

728
01:01:59,466 --> 01:02:00,467
(GASPS)

729
01:02:04,971 --> 01:02:06,597
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

730
01:02:06,598 --> 01:02:07,766
(മാൻഡറിനിൽ) അച്ഛാ!

731
01:02:10,685 --> 01:02:12,771
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം...

732
01:02:19,819 --> 01:02:20,862
(സ്‌നിഫിൽസ്)

733
01:02:22,238 --> 01:02:23,949
(വിറയൽ)

734
01:02:24,783 --> 01:02:25,784
(സ്‌നിഫിൽസ്)

735
01:02:29,454 --> 01:02:31,246
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

736
01:02:31,247 --> 01:02:32,331
അവർ വരുന്നു!

737
01:02:32,332 --> 01:02:33,333
വരിക!

738
01:02:38,213 --> 01:02:39,714
(മാൻഡറിനിൽ)
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
മറ്റ് കുട്ടികൾക്കായി.

739
01:02:41,341 --> 01:02:42,717
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്...

740
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

741
01:02:46,304 --> 01:02:47,930
അവർ കൊല്ലപ്പെടും

742
01:02:47,931 --> 01:02:49,099
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

743
01:02:55,063 --> 01:02:57,148
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, റെയ്നി.

744
01:02:58,400 --> 01:02:59,317
അവർ എവിടെയാണ്?

745
01:03:00,694 --> 01:03:01,945
മുകളിലത്തെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടി.

746
01:03:03,405 --> 01:03:05,740
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

747
01:03:06,408 --> 01:03:07,825
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി,

748
01:03:07,826 --> 01:03:08,827
ശരിയാണോ?

749
01:03:12,789 --> 01:03:13,873
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞാൻ താമസിക്കും.

750
01:03:14,958 --> 01:03:16,333
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ തീർന്നു.
എൻ്റേതല്ല.

751
01:03:16,334 --> 01:03:18,794
(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

752
01:03:18,795 --> 01:03:20,046
നവീൻ: ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുവരൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

753
01:03:20,880 --> 01:03:22,548
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

754
01:03:22,549 --> 01:03:23,882
പോകൂ!

755
01:03:23,883 --> 01:03:25,843
(പഞ്ച്സ് ലാൻഡിംഗ്)

756
01:03:25,844 --> 01:03:27,386
(ഫിലിപ്പിനോയിൽ)
ഞങ്ങൾക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഉണ്ട്
പാമ്പ് കുഴിയിൽ!

757
01:03:27,387 --> 01:03:29,471
എല്ലാവരെയും അയക്കൂ!

758
01:03:29,472 --> 01:03:31,891
- (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
- (സൈറൻസ് സമീപിക്കുന്നു)

759
01:03:42,902 --> 01:03:44,278
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അവർ എവിടെയാണ്?

760
01:03:44,279 --> 01:03:45,155
ഇവിടെ!

761
01:03:46,781 --> 01:03:47,866
ഈ വഴിയേ!

762
01:03:48,450 --> 01:03:49,576
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഈ വഴി!

763
01:03:59,335 --> 01:04:00,086
യാദോങ്!

764
01:04:04,466 --> 01:04:05,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

765
01:04:06,342 --> 01:04:08,093
താഴെ നിൽക്കുക.

766
01:04:08,094 --> 01:04:10,387
കുട്ടികളുടെ വീഡിയോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

767
01:04:10,388 --> 01:04:11,472
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

768
01:04:11,473 --> 01:04:13,849
ദൈവമേ!

769
01:04:13,850 --> 01:04:15,184
ആ മണ്ടൻ ആശയം മനസ്സിലാക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്,

770
01:04:15,185 --> 01:04:16,518
- ഈ തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുക!
- ഓഫീസർ: ഹേയ്, നിർത്തൂ!

771
01:04:16,519 --> 01:04:18,021
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

772
01:04:23,610 --> 01:04:24,694
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

773
01:04:27,489 --> 01:04:28,239
മാറി നിൽക്കുക.

774
01:04:31,367 --> 01:04:33,536
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

775
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
- (കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

776
01:04:53,723 --> 01:04:55,725
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

777
01:05:03,149 --> 01:05:06,068
- (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്)

778
01:05:06,069 --> 01:05:07,862
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

779
01:05:12,742 --> 01:05:13,910
(ഫിലിപ്പിനോയിൽ) അവർ മുകളിലാണ്!

780
01:05:14,953 --> 01:05:16,496
(തഗ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

781
01:05:20,208 --> 01:05:21,334
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

782
01:05:27,006 --> 01:05:28,215
തഗ്ഗ്: വരൂ!

783
01:05:28,216 --> 01:05:29,758
(കുട്ടികളുടെ നിലവിളി)

784
01:05:29,759 --> 01:05:31,177
ഈ വഴി.
ഇവിടെ. അവിടെ!

785
01:05:35,473 --> 01:05:36,975
(ബംഗിംഗ്)

786
01:05:39,435 --> 01:05:41,020
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

787
01:05:42,147 --> 01:05:43,148
(മഴയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

788
01:05:45,567 --> 01:05:46,568
(അസ്ഥി വിള്ളൽ)

789
01:05:59,539 --> 01:06:01,207
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

790
01:06:02,041 --> 01:06:03,334
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

791
01:06:06,171 --> 01:06:09,131
(മാൻഡറിനിൽ)
അങ്കിൾ! നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

792
01:06:09,132 --> 01:06:11,134
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

793
01:06:14,137 --> 01:06:16,013
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

794
01:06:16,014 --> 01:06:17,307
(ചെയിൻ ക്ലിങ്ങ്)

795
01:06:19,726 --> 01:06:20,851
(അലർച്ചകൾ)

796
01:06:20,852 --> 01:06:22,061
(തഗ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

797
01:06:44,626 --> 01:06:45,668
(ബോൺ സ്നാപ്പ്)

798
01:06:51,174 --> 01:06:52,425
(പാൻ്റിംഗ്)

799
01:06:55,470 --> 01:06:56,637
(മാൻഡറിനിൽ)
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഇപ്പോഴും മുകൾനിലയിൽ കുടുങ്ങി.

800
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

801
01:07:02,227 --> 01:07:04,229
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

802
01:07:08,274 --> 01:07:09,817
മഴയുള്ള. കാത്തിരിക്കൂ!

803
01:07:11,861 --> 01:07:14,571
മഴ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ! വേഗം! ഓടുക!

804
01:07:14,572 --> 01:07:15,948
പോകൂ! പോകൂ!

805
01:07:15,949 --> 01:07:17,074
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- മഴ: പോകൂ!

806
01:07:17,075 --> 01:07:19,243
നവീൻ: ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!
റെയ്നി: വേഗം!

807
01:07:19,244 --> 01:07:21,995
(മാൻഡറിനിൽ)
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രക്ഷപ്പെട്ടു.
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

808
01:07:21,996 --> 01:07:24,873
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

809
01:07:24,874 --> 01:07:26,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

810
01:07:26,668 --> 01:07:27,793
നമുക്ക് പോകാം.

811
01:07:27,794 --> 01:07:29,045
നവീൻ: നമുക്ക് പോകാം.

812
01:07:30,338 --> 01:07:31,672
(മാൻഡറിനിൽ)
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

813
01:07:31,673 --> 01:07:32,882
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്!

814
01:07:33,800 --> 01:07:35,717
(തഗ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

815
01:07:35,718 --> 01:07:37,262
(എല്ലാം തളരുന്നു)

816
01:07:53,569 --> 01:07:55,113
(തഗ്സ് അലർച്ച)

817
01:07:55,905 --> 01:07:57,699
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

818
01:08:10,295 --> 01:08:12,088
(അപകടകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

819
01:08:21,723 --> 01:08:23,098
(ഫിലിപ്പിനോയിലെ പെൺകുട്ടി)
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

820
01:08:23,099 --> 01:08:24,308
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ ഇറങ്ങും?

821
01:08:24,309 --> 01:08:25,977
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്!

822
01:08:29,272 --> 01:08:30,106
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) വരൂ!

823
01:08:30,857 --> 01:08:32,316
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം!

824
01:08:32,317 --> 01:08:34,318
- വരിക!
- (കുട്ടികൾ കരയുന്നു)

825
01:08:34,319 --> 01:08:35,278
(ഫിലിപ്പിനോയിലെ കുട്ടികൾ)
മുറുകെ കെട്ടുക! കെട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക!

826
01:08:36,362 --> 01:08:39,282
അതിനെ കൂടുതൽ മുറുകെ കെട്ടുക!

827
01:08:40,491 --> 01:08:43,118
അതിനെ കൂടുതൽ മുറുകെ കെട്ടുക!

828
01:08:43,119 --> 01:08:44,370
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

829
01:09:01,012 --> 01:09:02,013
(മാൻഡറിനിൽ) തയ്യാറാണ്!

830
01:09:07,518 --> 01:09:08,478
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

831
01:09:18,154 --> 01:09:19,155
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) പതുക്കെ.

832
01:09:22,784 --> 01:09:24,826
(ഫിലിപ്പിനോയിലെ സ്ത്രീ)
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം, നമുക്ക് സഹായിക്കാനാകും!

833
01:09:24,827 --> 01:09:26,328
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ!

834
01:09:26,329 --> 01:09:28,331
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കുട്ടികളാണ്
വിഷമിക്കുക!

835
01:09:35,046 --> 01:09:36,047
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അടുത്തത്.

836
01:09:38,633 --> 01:09:40,842
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

837
01:09:40,843 --> 01:09:42,053
(മാൻഡറിനിൽ) വേഗം!

838
01:09:42,804 --> 01:09:44,347
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

839
01:09:58,820 --> 01:10:00,279
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

840
01:10:04,242 --> 01:10:07,577
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
- നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്!

841
01:10:07,578 --> 01:10:09,454
ഭീരുക്കൾ! അവരെ രക്ഷിക്കൂ!

842
01:10:09,455 --> 01:10:12,416
- അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

843
01:10:12,417 --> 01:10:14,918
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) സ്ക്വാഡ് ഒന്ന്
രണ്ട്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

844
01:10:14,919 --> 01:10:17,212
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

845
01:10:17,213 --> 01:10:18,548
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

846
01:10:20,425 --> 01:10:21,426
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

847
01:10:31,018 --> 01:10:32,686
സച്ചാ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു!

848
01:10:32,687 --> 01:10:33,980
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!

849
01:10:39,652 --> 01:10:40,778
സാർജൻ്റ്.

850
01:10:44,991 --> 01:10:46,324
ക്യാപ്റ്റൻ: യാഡോംഗ്!

851
01:10:46,325 --> 01:10:47,994
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

852
01:10:50,413 --> 01:10:52,415
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

853
01:10:54,208 --> 01:10:55,542
പുറത്തുകടക്കുക!

854
01:10:55,543 --> 01:10:57,961
എന്നെ പിന്തുടരുക!
ഈ വഴി, ഈ വഴി! വരിക!

855
01:10:57,962 --> 01:11:00,047
(സ്‌ട്രെയിനിംഗ്, ഗാസ്‌പിഎസ്)

856
01:11:05,219 --> 01:11:06,471
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

857
01:11:15,271 --> 01:11:16,647
- (ഗ്രോൻസ്)
- (YELPS)

858
01:11:30,995 --> 01:11:32,955
(മാൻഡറിനിൽ)
വരൂ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം!

859
01:11:35,666 --> 01:11:37,000
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

860
01:11:37,001 --> 01:11:38,752
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

861
01:11:38,753 --> 01:11:39,754
പോകൂ!

862
01:11:41,964 --> 01:11:42,839
പുറത്ത് കാണാം!

863
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

864
01:11:56,145 --> 01:11:58,189
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

865
01:12:07,698 --> 01:12:09,492
(ഫ്ലഷ് സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്)

866
01:12:18,960 --> 01:12:20,461
(തഗ്സ് അലർച്ച)

867
01:12:27,009 --> 01:12:29,511
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്)

868
01:12:29,512 --> 01:12:31,347
- (RIPS)
- (GRUNTS)

869
01:12:37,019 --> 01:12:38,813
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

870
01:12:39,981 --> 01:12:41,524
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

871
01:12:46,821 --> 01:12:47,946
(ആൺകുട്ടി സംസാരിക്കുന്നു) മഴ!

872
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

873
01:12:48,948 --> 01:12:49,949
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

874
01:12:51,659 --> 01:12:52,702
(GASPS)

875
01:12:54,203 --> 01:12:56,372
- (തഡ്ഡിംഗ്)
- (തഗ്സ് അലർച്ച)

876
01:12:59,584 --> 01:13:00,792
(തഗ് നിലവിളികൾ)

877
01:13:00,793 --> 01:13:01,752
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

878
01:13:03,671 --> 01:13:04,589
ശ്രദ്ധിക്കുക!

879
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
(ഗൺഷോട്ട്)

880
01:13:13,389 --> 01:13:15,182
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

881
01:13:20,021 --> 01:13:21,272
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഫ്രീസ്!

882
01:13:23,399 --> 01:13:25,276
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

883
01:13:31,991 --> 01:13:35,285
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

884
01:13:35,286 --> 01:13:38,288
(ഫിലിപ്പിനോയിലെ മനുഷ്യൻ)
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം. കുട്ടികളെ സഹായിക്കൂ!

885
01:13:38,289 --> 01:13:40,624
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

886
01:13:40,625 --> 01:13:43,126
പേടിക്കണ്ട കുട്ടീ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

887
01:13:43,127 --> 01:13:44,794
മനുഷ്യൻ 2: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടുന്നത്, തെണ്ടി!

888
01:13:44,795 --> 01:13:46,547
MAN 3: അവനെ പിടിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകളിൽ നിന്ന് നരകം!

889
01:13:48,841 --> 01:13:51,426
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

890
01:13:51,427 --> 01:13:53,304
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയോ
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ?

891
01:13:56,015 --> 01:13:57,767
അവൾ പത്രപ്രവർത്തകയാണ്
ആരുടെ ജോലിയാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

892
01:14:00,019 --> 01:14:01,728
എംഎം-എംഎം.

893
01:14:01,729 --> 01:14:03,648
- (വിദൂര സൈറൻസ് ഹൂപ്പിംഗ്)
- (പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

894
01:14:05,816 --> 01:14:07,734
<i>അശാന്തി നേരത്തെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു</i>

895
01:14:07,735 --> 01:14:10,278
<i>പോലീസ് പ്രതികരിച്ചപ്പോൾ
ലൈവ്-സ്ട്രീം റെസ്ക്യൂ</i>ലേക്ക്

896
01:14:10,279 --> 01:14:12,447
<i>ഡസൻ കണക്കിന്
കടത്തപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ</i>

897
01:14:12,448 --> 01:14:14,074
<i>ഒരു പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്
ജില്ലാ കെട്ടിടം</i>

898
01:14:14,075 --> 01:14:17,285
<i>പ്രാദേശിക വ്യവസായിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
കുൻ തായ് ലുവോ.</i>

899
01:14:17,286 --> 01:14:19,663
<i>കമ്പനി നൽകിയത്
പത്രത്തിന് ഒരു പ്രസ്താവന</i>

900
01:14:19,664 --> 01:14:21,665
<i>ഒരു സമഗ്രമായ അന്വേഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു</i>

901
01:14:21,666 --> 01:14:23,918
<i>- എങ്ങനെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കെട്ടിടം--
-</i> (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

902
01:14:26,462 --> 01:14:27,546
അതെ?

903
01:14:30,966 --> 01:14:31,842
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

904
01:14:36,514 --> 01:14:38,516
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

905
01:14:50,361 --> 01:14:51,986
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

906
01:14:51,987 --> 01:14:54,656
അവൻ്റെ എല്ലാ പങ്കാളികളും ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

907
01:14:54,657 --> 01:14:56,449
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

908
01:14:56,450 --> 01:14:57,702
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കാണാം.

909
01:15:05,251 --> 01:15:06,502
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

910
01:15:15,720 --> 01:15:16,721
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

911
01:15:19,515 --> 01:15:22,225
മനുഷ്യൻ: ക്യാപ്റ്റൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കാൻ.

912
01:15:22,226 --> 01:15:23,893
നാമെല്ലാവരും മുഖം രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

913
01:15:23,894 --> 01:15:25,688
ഒരു പിതാവിന് മറ്റൊരു പിതാവായി...

914
01:15:26,397 --> 01:15:27,772
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

915
01:15:27,773 --> 01:15:31,484
അത് തോക്കുകളോ മയക്കുമരുന്നോ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

916
01:15:31,485 --> 01:15:32,737
എന്നാൽ കുട്ടികളോ?

917
01:15:35,406 --> 01:15:37,532
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കുടുംബമാണ്,

918
01:15:37,533 --> 01:15:39,285
എന്നാൽ ആരാധകനെ തെറിപ്പിക്കുമ്പോൾ...

919
01:15:40,161 --> 01:15:42,662
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടോ?

920
01:15:42,663 --> 01:15:47,333
ബോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ കുട്ടി കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു!

921
01:15:47,334 --> 01:15:50,712
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവശേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ!

922
01:15:50,713 --> 01:15:52,590
- (ക്രഞ്ചസ്)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

923
01:15:55,926 --> 01:15:57,553
- (നിലവിളി തുടരുന്നു)
- (GASPS)

924
01:16:09,190 --> 01:16:11,442
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? (അലർച്ചകൾ)

925
01:16:14,612 --> 01:16:16,237
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്, നാശം!

926
01:16:16,238 --> 01:16:17,615
(നിലവിളിക്കുന്നു)

927
01:16:21,368 --> 01:16:23,412
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

928
01:16:32,463 --> 01:16:34,589
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

929
01:16:34,590 --> 01:16:36,674
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ തന്നു!

930
01:16:36,675 --> 01:16:38,051
(അലർച്ചകൾ)

931
01:16:38,052 --> 01:16:39,595
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

932
01:16:44,350 --> 01:16:45,559
(STABS)

933
01:16:46,227 --> 01:16:48,102
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

934
01:16:48,103 --> 01:16:49,396
(ഞരങ്ങൽ)

935
01:16:57,154 --> 01:16:58,948
(പുരുഷന്മാർ GASP)

936
01:17:02,409 --> 01:17:03,828
(ഗ്രണ്ടിംഗും ഞരക്കലും)

937
01:17:11,585 --> 01:17:13,587
- (സ്ലാഷുകൾ)
- (സ്ത്രീ വിമ്പേഴ്സ്)

938
01:17:16,257 --> 01:17:18,050
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

939
01:17:19,635 --> 01:17:20,719
എന്തുകൊണ്ട്?

940
01:17:22,179 --> 01:17:24,305
എന്തുകൊണ്ട്? (ഗ്രോൻസ്)

941
01:17:24,306 --> 01:17:26,100
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

942
01:17:40,489 --> 01:17:42,283
(കുറഞ്ഞ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

943
01:17:55,462 --> 01:17:57,547
(സീതിംഗ്)

944
01:17:57,548 --> 01:17:59,842
(ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)

945
01:18:01,552 --> 01:18:03,345
(വിദൂര സൈറൺ ബ്ലാറിംഗ്)

946
01:18:06,348 --> 01:18:08,100
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

947
01:18:15,649 --> 01:18:16,901
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

948
01:18:20,112 --> 01:18:21,571
സാർജൻ്റ്. കോഫി.

949
01:18:21,572 --> 01:18:22,698
നന്ദി.

950
01:18:23,782 --> 01:18:25,743
മിസ്റ്റർ വാങ്,
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഇതാ.

951
01:18:27,411 --> 01:18:30,456
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
താഴെ ഒപ്പിടുക.

952
01:18:33,542 --> 01:18:36,961
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ.

953
01:18:36,962 --> 01:18:38,671
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി മോചിപ്പിക്കും

954
01:18:38,672 --> 01:18:40,590
നിങ്ങൾ ആകുന്നതുവരെ
ജാമ്യം അനുവദിച്ചു,

955
01:18:40,591 --> 01:18:42,342
അല്ലായിരിക്കാം
നാളെ രാവിലെ വരെ.

956
01:18:42,343 --> 01:18:44,636
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

957
01:18:44,637 --> 01:18:45,804
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

958
01:18:51,352 --> 01:18:52,728
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലേ?

959
01:18:56,231 --> 01:18:57,775
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

960
01:19:02,947 --> 01:19:06,116
ഞാൻ ഒരു പിതാവ് മാത്രമാണ്.

961
01:19:07,326 --> 01:19:08,577
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

962
01:19:13,165 --> 01:19:14,875
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്)

963
01:19:16,919 --> 01:19:17,920
(GASPS)

964
01:19:24,593 --> 01:19:25,719
(GRUNTS)

965
01:19:31,976 --> 01:19:32,977
അച്ഛൻ...

966
01:19:42,945 --> 01:19:44,738
(വിറയൽ)

967
01:19:47,366 --> 01:19:49,367
(വിൻഡ് വിസിൽസ്)

968
01:19:49,368 --> 01:19:51,036
- (ചുവടുകളുടെ സമീപനം)
- (ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു)

969
01:19:55,999 --> 01:19:57,209
(ഗേറ്റ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)

970
01:20:01,630 --> 01:20:03,882
- (കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

971
01:20:09,680 --> 01:20:10,806
നവീൻ: ഹേയ്...

972
01:20:12,224 --> 01:20:13,684
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരുപാട് കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചു.

973
01:20:16,103 --> 01:20:18,147
എല്ലാം കാരണം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

974
01:20:19,398 --> 01:20:20,482
നന്ദി.

975
01:20:22,443 --> 01:20:25,403
(നിശ്വാസം) എൻ്റെ ഭാര്യ വിളിച്ചു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായ രാത്രി.

976
01:20:25,404 --> 01:20:27,405
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായി
അവൾ പുറത്തേക്കു നടന്നു.

977
01:20:27,406 --> 01:20:30,324
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഈ രാജ്യം നല്ലതിന്.

978
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തുക.
നമ്മുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ വളർത്തുക.

979
01:20:34,288 --> 01:20:36,831
അടിസ്ഥാനപരമായി, നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

980
01:20:36,832 --> 01:20:38,708
(ചിരികൾ) അവൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു

981
01:20:38,709 --> 01:20:40,461
കണ്ടെത്തലിനൊപ്പം
ഈ കാണാതായ കുട്ടികളെല്ലാം.

982
01:20:41,962 --> 01:20:43,463
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ എത്ര അടുത്തായിരുന്നു

983
01:20:43,464 --> 01:20:44,839
അവൾ പോകുന്നതുവരെ.

984
01:20:44,840 --> 01:20:47,384
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...

985
01:20:51,013 --> 01:20:52,806
അവൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

986
01:20:55,309 --> 01:20:58,187
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

987
01:21:00,522 --> 01:21:02,066
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

988
01:21:06,862 --> 01:21:07,988
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

989
01:21:09,239 --> 01:21:10,491
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുമോ?

990
01:21:11,450 --> 01:21:12,993
(ചിരികൾ)

991
01:21:20,501 --> 01:21:22,044
(മാൻഡറിനിൽ) നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

992
01:21:26,715 --> 01:21:27,549
മനുഷ്യൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ബോസ്.

993
01:21:28,467 --> 01:21:29,468
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

994
01:21:33,764 --> 01:21:35,557
(ഇടിമുഴക്കം)

995
01:21:36,683 --> 01:21:38,352
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്)

996
01:21:44,149 --> 01:21:46,693
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ തേങ്ങുന്നു)

997
01:21:48,695 --> 01:21:50,363
(മഫൾഡ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

998
01:21:50,364 --> 01:21:51,532
(ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു)

999
01:21:52,407 --> 01:21:53,534
നവീൻ: ഹേയ്.

1000
01:21:56,578 --> 01:21:58,122
- (റാറ്റിംഗ്)
- ഹേയ്!

1001
01:22:05,129 --> 01:22:08,674
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ദൈവമേ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ഈ നവീകരണം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

1002
01:22:09,383 --> 01:22:11,300
(ഇടിമുഴക്കം)

1003
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ
ബ്രേക്കർ ബോക്സ്.

1004
01:22:16,723 --> 01:22:17,975
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1005
01:22:21,603 --> 01:22:22,896
(GASPS)

1006
01:22:25,399 --> 01:22:26,692
(കോക്സ് ഗൺ)

1007
01:22:29,778 --> 01:22:31,321
- (നിലവിളി)
- (തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

1008
01:22:35,576 --> 01:22:36,701
(YELPS)

1009
01:22:36,702 --> 01:22:38,537
- (വെട്ടൽ)
- (ഞരങ്ങൽ)

1010
01:22:39,830 --> 01:22:41,123
(ചുമകൾ)

1011
01:22:42,833 --> 01:22:44,626
(ഞരങ്ങൽ)

1012
01:22:50,799 --> 01:22:52,593
(വീസിംഗ്)

1013
01:22:54,761 --> 01:22:56,555
(ചുമ, ഞരക്കം)

1014
01:23:08,025 --> 01:23:09,026
- (അമ്പ് വിസിലുകൾ)
- (ഗ്രോൻസ്)

1015
01:23:18,827 --> 01:23:20,329
(ഞരങ്ങൽ)

1016
01:23:33,383 --> 01:23:34,635
(ഗൺഷോട്ട്)

1017
01:23:35,719 --> 01:23:36,762
(നിശബ്ദമായി) ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

1018
01:23:39,264 --> 01:23:40,140
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

1019
01:23:40,849 --> 01:23:42,308
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കും.

1020
01:23:42,309 --> 01:23:45,103
തൽക്കാലം മിണ്ടാതിരിക്കുക
പിന്നെ എവിടെയും പോകരുത്, ശരി?

1021
01:23:50,692 --> 01:23:51,985
(മുകളിലെ രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ)

1022
01:23:54,905 --> 01:23:56,280
നവീൻ: താക്കോൽ!

1023
01:23:56,281 --> 01:23:57,282
അതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുക.

1024
01:23:58,492 --> 01:24:00,369
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1025
01:24:03,664 --> 01:24:04,665
(ഗൺഷോട്ട് മുകൾനില)

1026
01:24:06,416 --> 01:24:07,251
നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1027
01:24:08,293 --> 01:24:09,586
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1028
01:24:11,421 --> 01:24:12,630
തള്ളുന്നത് തുടരുക.

1029
01:24:12,631 --> 01:24:14,632
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1030
01:24:14,633 --> 01:24:16,051
(വിൻഡ്‌ഷീൽഡ് വൈപ്പർസ് തഡ്ഡിംഗ്)

1031
01:24:18,553 --> 01:24:19,846
(ഞരങ്ങൽ)

1032
01:24:21,765 --> 01:24:23,517
(അമ്പ് വില്ലിൽ തട്ടുന്നു,
BOW STRING creaks)

1033
01:24:28,438 --> 01:24:29,439
നിർത്തുക!

1034
01:24:31,233 --> 01:24:32,692
(ഗ്രോൻസ്)

1035
01:24:32,693 --> 01:24:33,443
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിർത്തൂ!"

1036
01:24:35,904 --> 01:24:37,447
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക!

1037
01:24:41,285 --> 01:24:42,286
(ഗ്രോൻസ്)

1038
01:24:46,123 --> 01:24:47,916
(ഇടിമുഴക്കം)

1039
01:24:49,501 --> 01:24:51,295
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1040
01:24:58,343 --> 01:25:00,262
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1041
01:25:21,658 --> 01:25:23,868
(നവിൻ തേങ്ങൽ)

1042
01:25:23,869 --> 01:25:26,746
(വിരലുകൾ രണ്ടുതവണ സ്നാപ് ചെയ്യുന്നു)

1043
01:25:26,747 --> 01:25:27,497
(മാൻഡറിനിൽ) അച്ഛാ!

1044
01:25:46,016 --> 01:25:49,019
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ആഹ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ചൈനീസ് മൂകനായിരിക്കണം.

1045
01:25:49,728 --> 01:25:50,979
ഒടുവിൽ.

1046
01:25:53,273 --> 01:25:55,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

1047
01:25:55,776 --> 01:25:57,694
പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1048
01:26:04,368 --> 01:26:06,536
- (ഓഫീസർ മുറുമുറുപ്പ്)
- (മഴ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1049
01:26:20,467 --> 01:26:22,928
(ഫ്ലഷ് സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്)

1050
01:26:28,058 --> 01:26:29,351
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1051
01:26:46,952 --> 01:26:48,035
(മാൻഡറിനിൽ) പോകൂ! പോകൂ.

1052
01:26:48,036 --> 01:26:49,037
വേഗം!

1053
01:26:49,830 --> 01:26:51,540
(മഴയുടെ നിലവിളി)

1054
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
പോകൂ!

1055
01:26:58,046 --> 01:26:59,798
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1056
01:27:09,850 --> 01:27:11,351
(ഇടിമുഴക്കം)

1057
01:28:42,192 --> 01:28:43,735
(മഴയുള്ള ശ്വാസം കനത്തിൽ)

1058
01:28:49,699 --> 01:28:50,951
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1059
01:28:51,993 --> 01:28:54,954
(മഴ ഞരക്കം)

1060
01:28:54,955 --> 01:28:55,956
(തകർന്ന അമ്പടയാളങ്ങൾ)

1061
01:28:57,999 --> 01:28:59,543
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1062
01:29:06,216 --> 01:29:07,592
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1063
01:29:25,318 --> 01:29:26,570
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

1064
01:30:06,901 --> 01:30:08,194
(അലർച്ച)

1065
01:30:13,491 --> 01:30:16,036
(ഇറി വോക്കലൈസേഷൻ പ്ലേകൾ)

1066
01:30:17,787 --> 01:30:19,581
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1067
01:30:24,210 --> 01:30:25,794
(GRUNTS)

1068
01:30:25,795 --> 01:30:27,671
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ കൊന്നു! നീ!

1069
01:30:27,672 --> 01:30:29,424
- (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1070
01:31:16,513 --> 01:31:17,806
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

1071
01:31:50,547 --> 01:31:52,465
(ഹോ യെല്ലിംഗ്)

1072
01:31:56,720 --> 01:31:58,513
(ഡ്രാമറ്റിക് സ്റ്റിംഗ് പ്ലേകൾ)

1073
01:32:01,391 --> 01:32:02,642
പക്ലുങ്: നിങ്ങളുടെ "അച്ഛൻ"?

1074
01:32:03,268 --> 01:32:04,893
ഗൗരവമായി?

1075
01:32:04,894 --> 01:32:06,019
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1076
01:32:06,020 --> 01:32:08,690
ആ ഫക്കിംഗ് കൗബോയ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നോ?

1077
01:32:10,400 --> 01:32:11,693
(പക്ലുങ് ചക്കിൾസ്)

1078
01:32:13,111 --> 01:32:15,362
നീ അവൻ്റെ മകനായിരുന്നില്ല.

1079
01:32:15,363 --> 01:32:16,321
അത് നേടൂ
നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടിയിലൂടെ!

1080
01:32:16,322 --> 01:32:17,698
ഇല്ല! അച്ഛൻ പറഞ്ഞു--

1081
01:32:17,699 --> 01:32:19,492
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1082
01:32:21,870 --> 01:32:23,371
(അലർച്ചകൾ)

1083
01:32:42,223 --> 01:32:43,767
നീ ദുഷ്ടനാണ്!

1084
01:33:03,828 --> 01:33:05,997
- (തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)
- (ഞരങ്ങൽ)

1085
01:33:07,999 --> 01:33:09,709
(അലർച്ചകൾ)

1086
01:33:23,473 --> 01:33:25,266
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1087
01:34:12,522 --> 01:34:14,190
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1088
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
(ഞരങ്ങൽ)

1089
01:34:22,740 --> 01:34:23,867
(അലർച്ചകൾ)

1090
01:34:26,619 --> 01:34:27,871
(ഗ്രോൻസ്)

1091
01:35:04,657 --> 01:35:06,451
- (STABS)
- (ഗ്രോൻസ്)

1092
01:35:13,207 --> 01:35:14,500
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1093
01:35:36,898 --> 01:35:38,149
(ടിങ്ക്ലിംഗ്)

1094
01:35:41,903 --> 01:35:44,155
- (മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററുകൾ)
- (തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

1095
01:35:55,124 --> 01:35:56,334
(വീസ്)

1096
01:35:59,587 --> 01:36:01,881
ആ റിപ്പോർട്ടർ...

1097
01:36:03,633 --> 01:36:04,926
നീ അവൾക്ക് ഈ മോതിരം കൊടുത്തോ?

1098
01:36:06,344 --> 01:36:08,096
<i>അത്ര മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ...</i>

1099
01:36:09,013 --> 01:36:12,391
അവൾ വളരെ പതുക്കെ മരിച്ചു.

1100
01:36:12,392 --> 01:36:13,184
(നവിൻ ഗ്രോൻസ്)

1101
01:36:15,853 --> 01:36:16,896
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

1102
01:36:18,189 --> 01:36:19,023
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

1103
01:36:21,484 --> 01:36:23,778
വരിക. വരിക.

1104
01:36:25,989 --> 01:36:27,364
- (അലർച്ചകൾ)
- (തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

1105
01:36:27,365 --> 01:36:28,449
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1106
01:36:31,786 --> 01:36:33,788
- (ക്ലാംഗുകൾ)
- (ഞരങ്ങൽ)

1107
01:36:39,836 --> 01:36:41,671
(വെട്ടൽ)

1108
01:36:56,519 --> 01:36:58,021
- (ഞരങ്ങൽ)
- (GRUNTS)

1109
01:37:40,104 --> 01:37:41,939
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

1110
01:37:53,451 --> 01:37:54,952
(ഞരങ്ങൽ)

1111
01:38:00,083 --> 01:38:02,335
- (ഇടിമുഴക്കം)
- (ദുർബലമായ ചുമ)

1112
01:38:09,842 --> 01:38:11,094
(അലർച്ചകൾ)

1113
01:38:13,346 --> 01:38:14,222
(ROARS)

1114
01:38:27,568 --> 01:38:29,570
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1115
01:38:31,489 --> 01:38:32,865
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

1116
01:38:35,535 --> 01:38:36,661
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1117
01:38:41,415 --> 01:38:42,291
(ചുമകൾ)

1118
01:38:45,378 --> 01:38:46,379
(ദുർബലമായി) എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

1119
01:38:47,588 --> 01:38:49,132
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

1120
01:38:51,217 --> 01:38:52,093
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

1121
01:38:52,927 --> 01:38:53,928
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

1122
01:38:55,263 --> 01:38:56,596
(CLINKS)

1123
01:38:56,597 --> 01:38:58,599
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1124
01:39:25,376 --> 01:39:26,294
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

1125
01:39:35,928 --> 01:39:37,930
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്)

1126
01:39:43,603 --> 01:39:45,146
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

1127
01:39:59,493 --> 01:40:01,037
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1128
01:40:05,374 --> 01:40:08,293
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

1129
01:40:08,294 --> 01:40:09,587
ഈ വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും എല്ലാം...

1130
01:40:10,671 --> 01:40:12,048
(അലർച്ചകൾ)

1131
01:40:17,136 --> 01:40:18,137
(മാൻഡറിനിൽ)
മഴ, സുഖമാണോ?

1132
01:40:28,064 --> 01:40:29,899
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

1133
01:40:35,613 --> 01:40:36,697
അത് സ്വീകരിക്കുക.

1134
01:40:37,990 --> 01:40:39,242
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1135
01:41:17,321 --> 01:41:19,073
(അലർച്ചകൾ)

1136
01:41:20,491 --> 01:41:22,451
- (അസ്ഥി ക്രഞ്ചുകൾ)
- (നിലവിളി)

1137
01:41:57,570 --> 01:41:59,989
(അലർച്ച)

1138
01:42:07,788 --> 01:42:08,998
(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

1139
01:42:22,011 --> 01:42:23,304
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1140
01:42:30,102 --> 01:42:33,189
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

1141
01:42:42,782 --> 01:42:43,532
(മാൻഡറിനിൽ) അച്ഛാ!

1142
01:42:44,325 --> 01:42:46,202
(പഞ്ച്സ് ലാൻഡിംഗ്)

1143
01:42:50,831 --> 01:42:52,625
മതി! ഇനി വഴക്കിടരുത്!

1144
01:42:58,047 --> 01:43:00,341
അച്ഛാ!

1145
01:43:00,841 --> 01:43:02,593
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1146
01:43:06,931 --> 01:43:08,015
(ഗ്രോൻസ്)

1147
01:43:10,851 --> 01:43:12,395
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1148
01:43:14,188 --> 01:43:15,439
(അലർച്ചകൾ)

1149
01:43:22,029 --> 01:43:23,322
(ഞരങ്ങൽ)

1150
01:43:30,913 --> 01:43:32,205
- അച്ഛാ!
- അങ്കിൾ!

1151
01:43:32,206 --> 01:43:33,289
അച്ഛാ!

1152
01:43:33,290 --> 01:43:34,291
അമ്മാവൻ.

1153
01:43:35,084 --> 01:43:36,460
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുങ്ഫു പരിശീലിക്കും!

1154
01:43:37,086 --> 01:43:38,087
ഉണരുക!

1155
01:43:38,921 --> 01:43:39,839
ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്!

1156
01:43:41,465 --> 01:43:43,883
(ആൺകുട്ടി സംസാരിക്കുന്നു)
അങ്കിൾ, ഉണരൂ! മരിക്കരുത്!

1157
01:43:43,884 --> 01:43:45,678
(പക്ലുങ് പാൻ്റിംഗ്)

1158
01:43:46,846 --> 01:43:48,597
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1159
01:44:15,749 --> 01:44:16,792
(റീച്ചുകൾ)

1160
01:44:20,504 --> 01:44:21,505
മിറായി...

1161
01:44:24,216 --> 01:44:25,718
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1162
01:44:29,972 --> 01:44:31,724
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കും.

1163
01:44:32,516 --> 01:44:33,809
(ഗ്രോൻസ്)

1164
01:44:43,110 --> 01:44:44,653
ഹേയ്... കാണാം.

1165
01:44:49,742 --> 01:44:50,618
(ചിരികൾ)

1166
01:44:55,122 --> 01:44:56,916
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1167
01:44:57,833 --> 01:44:59,335
മിറായി...

1168
01:45:07,301 --> 01:45:09,010
(മാൻഡറിനിൽ) അച്ഛാ!

1169
01:45:09,011 --> 01:45:10,471
- അമ്മാവൻ.
- അച്ഛാ!

1170
01:45:14,725 --> 01:45:15,851
അച്ഛാ!

1171
01:45:17,728 --> 01:45:19,522
(വിറയൽ)

1172
01:45:22,608 --> 01:45:24,360
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1173
01:45:44,171 --> 01:45:45,965
(തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു)

1174
01:45:53,430 --> 01:45:55,348
(ടിങ്ക്ലിംഗ്)

1175
01:45:55,349 --> 01:45:57,309
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1176
01:46:05,818 --> 01:46:09,279
നവീൻ: <i>ഞങ്ങൾ താഴെയിറക്കി
മുഴുവൻ കടത്തുസംഘം.</i>

1177
01:46:09,280 --> 01:46:11,281
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയുക.</i>

1178
01:46:11,282 --> 01:46:13,826
(ചിരിക്കുന്നു)
എൻ്റെ നിഗൂഢ സുഹൃത്ത്.

1179
01:46:30,050 --> 01:46:32,261
വാങ്

1180
01:46:36,807 --> 01:46:38,559
വെയ്

1181
01:46:40,769 --> 01:46:41,770
(ചിരികൾ)

1182
01:46:43,355 --> 01:46:45,232
ഹും. (ചിരികൾ)

1183
01:46:46,317 --> 01:46:48,068
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ആകർഷകമാക്കുന്നു)

1184
01:47:01,874 --> 01:47:03,876
നവിൻ: <i>നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം മാറാൻ...</i>

1185
01:47:04,918 --> 01:47:06,211
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.</i>

1186
01:47:07,004 --> 01:47:08,005
<i>വാങ് വെയ്.</i>

1187
01:47:23,020 --> 01:47:24,605
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1188
01:47:27,858 --> 01:47:29,610
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1189
01:47:31,320 --> 01:47:32,321
(മഴയിൽ മാൻഡറിൻ) അച്ഛൻ.

1190
01:47:34,239 --> 01:47:35,866
പറഞ്ഞു തരുമോ
നിങ്ങളുടെ കഥ ഇപ്പോൾ?

1191
01:47:53,342 --> 01:47:54,802
നിൻ്റെ അമ്മയെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

1192
01:48:01,392 --> 01:48:02,642
( <i>മുധോൾ</i> പറക്കുന്ന താമര)

1193
01:48:02,643 --> 01:48:04,478
<i>♪ എനിക്ക് അൽപ്പം ഏകാന്തത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ</i>

1194
01:48:18,325 --> 01:48:19,493
<i>♪ ബിച്ച്</i>

1195
01:48:23,497 --> 01:48:25,998
<i>♪ അത് തുപ്പരുത്</i>

1196
01:48:25,999 --> 01:48:27,501
<i>- ♪ ബിച്ച്
- ♪ ചെറിയ പാമ്പ്</i>

1197
01:48:31,505 --> 01:48:33,798
<i>♪ അത് തുപ്പരുത്</i>

1198
01:48:33,799 --> 01:48:35,342
<i>- ♪ ബിച്ച്
- ♪ ചെറിയ പാമ്പ്</i>

1199
01:48:36,927 --> 01:48:38,136
<i>♪ നിഗ്ഗ ഗെയിം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു</i>

1200
01:48:38,137 --> 01:48:39,595
<i>♪ അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല</i>

1201
01:48:39,596 --> 01:48:40,513
<i>♪ ക്ലബ്ബിലൂടെ റോൾ ചെയ്യുക
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണ ചെയിൻ</i>യോടൊപ്പം

1202
01:48:40,514 --> 01:48:41,889
<i>♪ ബ്ലോക്കിലെ കാര്യങ്ങൾ പരിപാലിക്കുക</i>

1203
01:48:41,890 --> 01:48:43,307
<i>♪ മുഴുവൻ ഗെയിമും റെപ് ചെയ്യുക</i>

1204
01:48:43,308 --> 01:48:44,851
<i>♪ എല്ലാം താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്
ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ</i>

1205
01:48:44,852 --> 01:48:46,811
<i>♪ വൃദ്ധൻ വൃദ്ധൻ
ഞാൻ കബാന</i>യിലാണ്

1206
01:48:46,812 --> 01:48:49,021
<i>♪ റോക്കിംഗ് ഡോൾസ് ഗബ്ബാന
മരിജുവാന</i>പുക

1207
01:48:49,022 --> 01:48:50,606
<i>♪ ബ്ലണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ജ്വലിക്കുക
കുപ്പി</i>യും

1208
01:48:50,607 --> 01:48:52,024
<i>♪ ഞാൻ ചൂട് കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ</i>

1209
01:48:52,025 --> 01:48:53,277
<i>♪ അത് നേടൂ, ബിച്ച്</i>

1210
01:48:54,570 --> 01:48:56,572
<i>♪ വെറുതെ തുപ്പരുത്</i>

1211
01:48:57,990 --> 01:49:00,783
<i>♪ വെറുതെ തുപ്പരുത്</i>

1212
01:49:00,784 --> 01:49:02,660
<i>♪ ഞെട്ടിപ്പോയി
എൻ്റെ കയ്യിലെ കാശുമായി</i>

1213
01:49:02,661 --> 01:49:05,788
<i>♪ എനിക്ക് മുന്നിലെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു മുൻകൂർ ആവശ്യം പോലെ</i>

1214
01:49:05,789 --> 01:49:07,623
<i>♪ അത് ചെയ്യാൻ അത് ചെയ്തു
പക്ഷേ ഒരിക്കലും തെറ്റി</i>ച്ചിട്ടില്ല

1215
01:49:07,624 --> 01:49:10,127
<i>♪ ഞാൻ ഇത് ബാൻഡുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്തത്
ഉഹ്-ഉഹ്</i>

1216
01:49:13,172 --> 01:49:16,425
<i>- ♪ നിങ്ങളുടെ പുരുഷനെ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
- ♪ പോകുക</i>

1217
01:49:24,016 --> 01:49:25,141
<i>♪ പോകുക</i>

1218
01:49:25,142 --> 01:49:26,602
<i>♪ ചെളിക്കുഴി പോലെയുള്ള വലിയ ബൂട്ടുകൾ</i>

1219
01:49:27,436 --> 01:49:29,353
<i>♪ ഇത് കാണുക, കാണുക</i>

1220
01:49:29,354 --> 01:49:31,606
<i>- ♪ ചെളിക്കുഴി പോലെയുള്ള വലിയ ബൂട്ടുകൾ
- ♪ ചെറിയ ചെറിയ പാമ്പ്</i>

1221
01:49:31,607 --> 01:49:33,274
<i>♪ ഇത് കാണുക, അത് കാണുക, അതെ</i>

1222
01:49:33,275 --> 01:49:34,859
<i>♪ ചെളിക്കുഴി പോലെയുള്ള വലിയ ബൂട്ടുകൾ</i>

1223
01:49:34,860 --> 01:49:37,236
<i>♪ കാണുക, കാണുക, കാണുക
കാണുക, കാണുക</i>

1224
01:49:37,237 --> 01:49:40,240
<i>- ♪ ചെളിക്കുഴി പോലെയുള്ള വലിയ ബൂട്ടുകൾ
- ♪ ലിറ്റിൽ ലിറ്റിൽ സ്നേക്ക്, യാ</i>

1225
01:49:54,505 --> 01:49:56,465
<i>♪ ചെറിയ ചെറിയ പാമ്പ്, അതെ ♪</i>

1226
01:50:01,887 --> 01:50:03,639
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1227
01:51:41,361 --> 01:51:43,113
(ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)