1 00:00:09,259 --> 00:00:11,626 Croc de bretzel. 2 00:01:12,531 --> 00:01:14,989 'Los Angeles. 3 00:01:16,577 --> 00:01:19,695 «Je l'appelle la ville des conneries. 4 00:01:28,046 --> 00:01:30,333 « Qui suis-je pour juger ? 5 00:01:34,595 --> 00:01:36,962 «Je vis ici aussi. 6 00:01:41,602 --> 00:01:44,310 'Cet endroit va sucer la vie directement hors de toi. 7 00:01:46,189 --> 00:01:47,851 "Certaines personnes se relèvent 8 00:01:47,899 --> 00:01:51,188 'après avoir eu cette merde assommés d'eux. 9 00:01:52,779 --> 00:01:56,614 "D'autres s'effondrent comme un vieux break. 10 00:02:00,996 --> 00:02:04,330 "Nous pouvons essayer de retarder l'inévitable..." 11 00:02:07,878 --> 00:02:11,167 mais tout finit par s'effondrer. 12 00:02:21,391 --> 00:02:23,974 «Même l'esprit d'une personne. 13 00:02:27,022 --> 00:02:29,059 "Mais l'orignal... 14 00:02:31,193 --> 00:02:34,686 'il est incassable.' 15 00:03:03,767 --> 00:03:05,929 - Salut, Aaron. - Orignal en chocolat. 16 00:03:05,977 --> 00:03:09,220 Je ne peux pas parler trop longtemps. Je dois faire caca. 17 00:03:09,356 --> 00:03:10,847 Oh. 18 00:03:11,316 --> 00:03:13,683 Alors... 19 00:03:13,735 --> 00:03:16,148 - quoi de neuf chez toi ? - Rien, juste ces voleurs 20 00:03:16,196 --> 00:03:17,903 j'essaie de prendre des photos de mes affaires. 21 00:03:17,989 --> 00:03:20,732 Voyez s'ils peuvent l'obtenir moins cher sur eBay. C'est brutal. 22 00:03:20,784 --> 00:03:22,366 Tu veux savoir ce qu'il y a de neuf chez moi ? 23 00:03:22,411 --> 00:03:24,778 Tu as l'autographe de Martin Sheen mon affiche "Badlands" ? 24 00:03:24,830 --> 00:03:28,369 Non. je vais à une fête ce soir avec Hunter Dunbar. 25 00:03:28,417 --> 00:03:29,533 - Vraiment? - Ouais. 26 00:03:29,584 --> 00:03:30,791 - Le chasseur Dunbar ? - Ouais. 27 00:03:30,836 --> 00:03:32,077 Comment est-ce arrivé ? 28 00:03:32,129 --> 00:03:34,086 J'ai été invité à la fête des acteurs et de l'équipe 29 00:03:34,131 --> 00:03:36,669 - de "Le tueur du vendredi soir". - Hein! 30 00:03:36,758 --> 00:03:39,842 Eh bien, quelqu'un progresse dans le monde. 31 00:03:39,928 --> 00:03:41,590 Eh bien, c'est cool, mais... 32 00:03:41,638 --> 00:03:43,449 Je vais avoir beaucoup de Dunbar m'autographes 33 00:03:43,473 --> 00:03:46,307 - après ce week-end. - Oh ouais? Pourquoi ça ? 34 00:03:46,351 --> 00:03:48,138 Il entre dans le magasin. 35 00:03:49,604 --> 00:03:51,516 Vous êtes l'élan. Vous ne le savez pas ? 36 00:03:51,565 --> 00:03:52,897 Quoi? 37 00:03:52,941 --> 00:03:55,729 Il signe des copies de son nouveau réserver demain soir. 38 00:03:55,777 --> 00:03:57,689 - Quoi? - Ici. 39 00:04:02,826 --> 00:04:04,112 Ah. 40 00:04:04,161 --> 00:04:06,528 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était cela se passe-t-il réellement ? 41 00:04:06,580 --> 00:04:08,663 C’est juste arrivé. Que suis-je censé faire ? 42 00:04:08,707 --> 00:04:10,198 Vous appelle sur votre cyclomoteur ? 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,412 Est-ce qu'il signe des objets de collection ou juste le livre ? 44 00:04:12,502 --> 00:04:14,994 Non, juste le livre. Et tu dois l'acheter ici, 45 00:04:15,046 --> 00:04:16,787 et tu dois avoir un reçu. Je vérifie. 46 00:04:16,840 --> 00:04:18,627 J'ai des choses spéciales à la maison, 47 00:04:18,675 --> 00:04:20,883 mais j'ai besoin de quelque chose de super spécial. 48 00:04:20,927 --> 00:04:23,590 Eh bien, tu as juste mis tes mitaines à propos de tout ce que nous avons. 49 00:04:23,638 --> 00:04:26,346 Nous avons ces voitures dans le hall, et le Carver un, deux et quatre. 50 00:04:26,391 --> 00:04:28,007 Quelqu'un en a volé trois. 51 00:04:28,059 --> 00:04:30,802 Le Quad britannique pour "Ghost Train". 52 00:04:30,854 --> 00:04:36,020 Tu es tellement idiot. "Ghost Train" est tellement typique. 53 00:04:36,067 --> 00:04:39,686 J'ai besoin de quelque chose... j'ai besoin... J'ai besoin de quelque chose de mémorable. 54 00:04:39,738 --> 00:04:41,479 Est-ce un mot, Moose ? 55 00:04:45,243 --> 00:04:47,951 Eh bien, cet idiot a toujours... 56 00:04:47,996 --> 00:04:50,704 ce gilet. 57 00:04:53,376 --> 00:04:55,709 C'est "Les Vampires de l'Espace". 58 00:04:56,671 --> 00:04:58,879 - C'est toujours 800 $ ? - Écoute, 59 00:04:58,924 --> 00:05:02,292 ça n'a jamais vraiment été un objet dans la chaîne des Moose. 60 00:05:02,344 --> 00:05:04,256 Ouais, mais rends-le moins cher. Écoute, tu... 61 00:05:04,346 --> 00:05:06,383 Combien de fois dois-je entrer ici dans ce magasin ? 62 00:05:06,473 --> 00:05:08,840 Combien de fois est-ce que je passe mon argent durement gagné 63 00:05:08,892 --> 00:05:10,428 dans cette caisse enregistreuse ? 64 00:05:10,519 --> 00:05:13,182 Et combien de fois avons-nous eu cette discussion exacte ? 65 00:05:13,230 --> 00:05:16,098 J'ai 300 $, c'est tout ce que j'ai. 66 00:05:17,359 --> 00:05:20,147 S'il vous plaît, laissez-moi le gilet. S'il te plaît? 67 00:05:21,071 --> 00:05:22,357 S'il te plaît? 68 00:05:24,241 --> 00:05:27,075 Je ne sais pas pourquoi c'est si dur pour moi 69 00:05:27,118 --> 00:05:28,825 pour te dire non, Moose. 70 00:05:30,163 --> 00:05:32,371 Je veux tes 300 $, 71 00:05:32,457 --> 00:05:34,824 et je veux que tu le payes avant la fin de cette année. 72 00:05:34,876 --> 00:05:36,959 Oui Monsieur! 73 00:05:38,046 --> 00:05:40,834 Je veux que tu l'aies. 74 00:05:40,882 --> 00:05:44,466 Et ne l'oubliez pas demain non plus. 75 00:05:44,511 --> 00:05:47,049 Oh mon Dieu. 76 00:05:48,390 --> 00:05:50,677 Moose, c'est stupide de mettre à l'envers. 77 00:05:50,725 --> 00:05:52,808 Je sais. 78 00:08:37,851 --> 00:08:42,642 ♪ Quand le soleil passe à travers les stores ♪ 79 00:08:43,982 --> 00:08:47,350 ♪ Je vois ton point de vue ♪ 80 00:08:50,113 --> 00:08:53,823 ♪ Je pourrais dire que tout va bien... ♪ 81 00:09:02,042 --> 00:09:04,125 C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Dunbar. 82 00:09:04,169 --> 00:09:06,252 Allez, allez. 83 00:09:06,337 --> 00:09:08,124 C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Dunbar. 84 00:09:08,173 --> 00:09:11,041 J'ai chacun de vos VHS et DVD. 85 00:09:11,092 --> 00:09:14,256 C'est comme si tout le monde disait ça. Dis quelque chose petit... 86 00:09:14,304 --> 00:09:17,172 Je ne... je suis... 87 00:09:17,223 --> 00:09:19,055 Dites quelque chose de différent. 88 00:09:19,100 --> 00:09:21,057 Dis quelque chose... Non, je devrais lui dire... 89 00:09:21,144 --> 00:09:23,477 Oh, oh, mon Dieu, il va adorer ça. 90 00:09:23,563 --> 00:09:26,146 Vous étiez vraiment génial dans "Vampire Killers". 91 00:09:26,191 --> 00:09:27,477 Oh? 92 00:09:27,525 --> 00:09:31,109 Tu veux que je t'appelle ton prénom ? 93 00:09:31,154 --> 00:09:34,238 Salut, Hunter. C'est une seule et unique chemise, 94 00:09:34,282 --> 00:09:36,524 mais je pourrais te dire où... l'obtenir, 95 00:09:36,576 --> 00:09:39,410 mais il n'y en aura pas. 96 00:09:40,705 --> 00:09:45,200 Il va m'aimer. Il va m'aimer ! 97 00:09:46,961 --> 00:09:51,205 'J'ai mis une partie du blâme-moi. 98 00:09:51,257 --> 00:09:54,421 «Je voulais juste être un bon ami.» 99 00:10:03,561 --> 00:10:05,678 Salut, Moose. Désolé, je suis en retard. 100 00:10:05,730 --> 00:10:07,392 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Leah ? 101 00:10:07,440 --> 00:10:09,807 J'attends ici depuis environ 200 heures. 102 00:10:09,859 --> 00:10:12,146 - Je sais. - Sérieusement, j'allais partir. 103 00:10:12,195 --> 00:10:14,403 Désolé. Je suis désolé. D'ACCORD? 104 00:10:14,447 --> 00:10:17,235 La fête ne fait que commencer pour monter en puissance quand même. 105 00:10:17,283 --> 00:10:19,149 Avez-vous apporté les cutters ? 106 00:10:27,293 --> 00:10:28,659 Des ciseaux, mec ? 107 00:10:29,671 --> 00:10:31,583 J'ai dit coupe-boulons. 108 00:10:31,631 --> 00:10:32,997 Je ne sais pas ce que c'est. 109 00:10:33,049 --> 00:10:35,291 Ne pourriez-vous pas simplement aller dans une quincaillerie ? 110 00:10:35,343 --> 00:10:38,256 Je veux dire, Dunbar vaut le détour au petit Home Depot. 111 00:10:38,304 --> 00:10:41,047 Il l’est certainement. Tu penses qu'il va aimer ma chemise ? 112 00:10:41,099 --> 00:10:42,715 C'est ma meilleure chemise d'horreur. 113 00:10:42,767 --> 00:10:47,637 - Tu penses que ça va lui plaire ? - Ouais, il va... il va aimer ça. 114 00:10:47,689 --> 00:10:51,273 Vous savez quoi? Nous allons faire ça à l'ancienne. 115 00:10:51,317 --> 00:10:53,775 OK, tu vas monter ici. 116 00:10:57,198 --> 00:10:59,781 Tu vas mettre ton pied dans ma main. 117 00:10:59,826 --> 00:11:02,864 Tu vas atteindre des sommets, et puis... 118 00:11:02,912 --> 00:11:05,620 tu vas te ressaisir, d'accord ? 119 00:11:05,665 --> 00:11:07,577 Bien. 120 00:11:07,625 --> 00:11:09,241 En haut. 121 00:11:09,294 --> 00:11:11,160 Un. Deux. Trois. 122 00:11:14,215 --> 00:11:16,423 Waouh, Nelly. 123 00:11:18,219 --> 00:11:19,755 C'est ju... 124 00:11:22,348 --> 00:11:24,385 Oh, mon Dieu. Moose, ça va ? 125 00:11:25,268 --> 00:11:26,759 Est-ce que je vais bien ? 126 00:11:27,979 --> 00:11:30,187 Je veux dire, tu as l'air bien. 127 00:11:30,231 --> 00:11:32,018 Est-ce que ma chemise va bien ? 128 00:11:32,066 --> 00:11:33,853 Je suis sûr que ta chemise va bien. 129 00:11:33,902 --> 00:11:36,110 Ce n'est pas une bonne idée ! 130 00:11:36,154 --> 00:11:39,192 Obtenez juste l'autographe de Hunter Dunbar et je me sépare, d'accord ? 131 00:11:51,377 --> 00:11:53,710 Salut. Puis-je vous offrir un verre, monsieur ? 132 00:11:53,755 --> 00:11:56,372 - Hmm? - Je peux t'offrir un verre ? 133 00:11:57,967 --> 00:12:00,300 Je vais juste prendre un milkshake à la fraise 134 00:12:00,345 --> 00:12:01,927 avec de la vraie glace, s'il vous plaît. 135 00:12:01,971 --> 00:12:04,088 Ouais, nous ne le faisons pas... nous n'avons pas de milkshakes, 136 00:12:04,140 --> 00:12:06,427 mais je peux te préparer un cocktail ou te servir un soda ? 137 00:12:06,476 --> 00:12:09,560 Non merci. Je veux juste un shake. 138 00:12:10,980 --> 00:12:13,222 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 139 00:12:13,274 --> 00:12:15,482 - Est-ce que Hunter Dunbar est ici ce soir ? - OMS? 140 00:12:15,568 --> 00:12:18,276 Chasseur Dun... 141 00:12:48,851 --> 00:12:51,559 Excusez-moi, Amanda ? Excusez-moi, Amanda ? 142 00:12:52,522 --> 00:12:54,434 Salut. 143 00:12:54,482 --> 00:12:56,144 Comment vas-tu ce soir ? 144 00:12:56,192 --> 00:12:59,401 Euh, je vais merveilleusement bien, merci. Et toi? 145 00:12:59,445 --> 00:13:01,687 Je vais très bien. Merci d'avoir demandé. 146 00:13:01,739 --> 00:13:05,153 - Mm-hmm. - Votre... Votre film est incroyable, 147 00:13:05,201 --> 00:13:07,693 et tu vas être incroyable dedans. 148 00:13:07,745 --> 00:13:10,909 - Merci. C'est si gentil. - J'adore ta chemise. 149 00:13:12,458 --> 00:13:14,324 C'est le seul au monde. 150 00:13:19,048 --> 00:13:20,289 Hmm. 151 00:13:20,341 --> 00:13:22,173 Je suis une très grande fan de toi, Amanda. 152 00:13:22,218 --> 00:13:25,586 Je pense vraiment que ton travail est solide et les minutes en jours, 153 00:13:25,638 --> 00:13:28,096 et je pense que tu es vraiment bon dans "Tuer ou être tué". 154 00:13:28,141 --> 00:13:30,508 Tu devrais faire plus de films d'horreur, Amande. 155 00:13:30,560 --> 00:13:32,347 Ouais. 156 00:13:32,395 --> 00:13:34,352 Tu es une super Final Girl. 157 00:13:34,397 --> 00:13:36,514 Vous connaissez certainement mon travail. 158 00:13:36,566 --> 00:13:38,228 Ouais. 159 00:13:38,276 --> 00:13:41,019 Savez-vous où Hunter Dunbar c'est ce soir ? 160 00:13:41,070 --> 00:13:43,483 Euh... Chasseur ? Eh bien, tu sais, 161 00:13:43,531 --> 00:13:47,992 Je crois que Hunter est chez son fils jeu d'école primaire. 162 00:13:48,036 --> 00:13:50,153 Tu sais, tous ces enfants doivent penser 163 00:13:50,204 --> 00:13:53,197 que Hunter est un peu comme, héros d'action réel. 164 00:13:53,291 --> 00:13:55,578 - Super! - Oh! 165 00:13:55,626 --> 00:13:57,367 Aucun sac extérieur n'est autorisé. 166 00:13:57,420 --> 00:14:00,003 J'ai besoin... j'ai besoin d'un autographe d'Amanda. 167 00:14:00,048 --> 00:14:02,415 Laisse-moi juste avoir un autographe, Amanda. 168 00:14:02,467 --> 00:14:03,833 Ça suffit, allons-y. Allez. 169 00:14:03,885 --> 00:14:06,377 Non, ne... Tu... Ne le laisse pas fais-moi ça, Amanda. 170 00:14:06,429 --> 00:14:08,637 Je suis fan. Je suis son fan numéro un. 171 00:14:08,681 --> 00:14:10,547 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 172 00:14:10,600 --> 00:14:12,842 Arrêtez ça ! Je suis venu ici pour voir Hunter Dunbar. 173 00:14:12,894 --> 00:14:16,558 Léa ! Léa ! Léa ! 174 00:14:26,574 --> 00:14:29,567 Qui est-ce? 175 00:14:29,619 --> 00:14:31,656 Ouvrez la porte ! 176 00:14:33,331 --> 00:14:35,539 Je voulais juste un autographe ! 177 00:14:35,625 --> 00:14:38,333 Ouvre la porte, Moose ! 178 00:14:45,802 --> 00:14:47,794 J'ai mis mon cou en jeu pour toi, 179 00:14:47,845 --> 00:14:50,679 pour que tu puisses continuer ton petit passe-temps bizarre 180 00:14:50,723 --> 00:14:52,760 collectionner des autographes comme un enfant, 181 00:14:52,850 --> 00:14:55,513 et c'est comme ça que tu me rembourses ? En agissant comme un fou ? 182 00:14:55,561 --> 00:14:58,395 "Maniac", c'est un super film. Pas le remake merdique. 183 00:14:58,439 --> 00:15:00,806 C'était surfait. C'est le nouveau que j'aime. 184 00:15:00,858 --> 00:15:02,690 - Ne change pas de sujet. - C'était, c'est... 185 00:15:02,735 --> 00:15:06,274 C'est Amanda qui m'a fait virer, Leah. 186 00:15:06,322 --> 00:15:08,188 C'était elle qui était une célébrité. 187 00:15:08,241 --> 00:15:09,857 Eh bien, ça n'a pas d'importance, Moose, d'accord ? 188 00:15:09,909 --> 00:15:12,401 Parce que je dois payer le loyer, et cet appareil photo est comme ça que je le fais. 189 00:15:12,453 --> 00:15:14,035 Si tu ne peux pas respecter ça, 190 00:15:14,080 --> 00:15:16,058 alors c'est la dernière faveur que je te rends jamais fait pour toi. 191 00:15:16,082 --> 00:15:18,449 Hunter Dunbar n'était même pas là hier soir. 192 00:15:18,501 --> 00:15:20,538 Tu as promis qu'il serait là. 193 00:15:21,796 --> 00:15:25,289 N'élevez pas... la voix vers moi. 194 00:15:25,341 --> 00:15:27,082 Ce n'est pas très joli, Moose. 195 00:15:27,135 --> 00:15:29,752 Je peux faire ce que je veux. Tu n'es pas ma mère. 196 00:15:34,517 --> 00:15:39,558 ♪ Danse avec moi la potence 197 00:15:41,107 --> 00:15:43,474 ♪ Comme désorienté... 198 00:15:43,526 --> 00:15:45,939 ♪... comme tu peux ♪ 199 00:15:54,829 --> 00:15:57,617 C'était hystérique. 200 00:16:04,714 --> 00:16:07,627 Balivernes! 201 00:16:07,675 --> 00:16:10,042 Balivernes! 202 00:16:28,488 --> 00:16:32,198 Bonjour. Bienvenue à Hol... Bienvenue à Hollywood. 203 00:16:32,241 --> 00:16:34,107 Bienvenue à Hollywood... 204 00:16:34,160 --> 00:16:36,618 ...où les rêves sont faits. 205 00:16:36,662 --> 00:16:38,494 Lieu où sont faits les rêves. 206 00:16:38,539 --> 00:16:41,122 Où les rêves se font... 207 00:16:43,669 --> 00:16:46,082 Le London Bridge est juste là-bas. 208 00:16:46,130 --> 00:16:47,587 C'est fini... 209 00:16:47,632 --> 00:16:50,716 Les Beatles sont là ! Les Beatles sont là ! 210 00:16:52,094 --> 00:16:54,677 - Bonjour, Tricy. - 'Bonjour, Tracy.' 211 00:16:54,722 --> 00:16:56,304 Bonjour Tricy. 212 00:16:56,349 --> 00:16:58,511 Jack l'Éventreur. Jack l'Éventreur. 213 00:17:00,937 --> 00:17:02,553 Quoi de neuf, Los Angeles ? 214 00:17:02,605 --> 00:17:06,315 Je suis la première du Boulevard artiste multimédia, 215 00:17:06,359 --> 00:17:08,976 et artiste de performance extrême là pour vous étonner... 216 00:17:09,028 --> 00:17:10,985 et vous laisse à bout de souffle. Bien? 217 00:17:11,030 --> 00:17:13,522 Maintenant, je m'appelle Todd... 218 00:17:13,574 --> 00:17:17,318 mais certaines personnes m'appellent Todd le Dieu. Bien? 219 00:17:17,370 --> 00:17:19,703 Et je suis sur le point de vous épater, d'accord ? 220 00:17:19,789 --> 00:17:22,372 Maintenant vous êtes tous venus voir un spectacle incroyable, non ? 221 00:17:22,458 --> 00:17:23,619 Ouais! 222 00:17:23,668 --> 00:17:25,580 Très bien, maintenant avant de te prouver 223 00:17:25,628 --> 00:17:28,041 que je suis le plus hardcore illusionniste sur le Boulevard, 224 00:17:28,089 --> 00:17:32,129 puis-je s'il vous plaît demander à une âme courageuse de teste cet ongle pour moi 225 00:17:32,176 --> 00:17:34,133 pour prouver que ce n'est pas un faux ? 226 00:17:35,596 --> 00:17:37,508 Chut ! Chut ! 227 00:17:37,598 --> 00:17:40,557 C'est le "Quine" ? 228 00:17:40,643 --> 00:17:44,887 Vous l’avez entendu, les amis. C'est réel... et c'est dur. 229 00:17:44,981 --> 00:17:48,315 Bien. 230 00:18:04,792 --> 00:18:07,284 Oh ouais! Ha-ha ! 231 00:18:08,170 --> 00:18:10,082 Mec, j'adore cette merde ! 232 00:18:10,214 --> 00:18:12,672 Waouh ! Allez, allez, sortez votre argent. 233 00:18:12,717 --> 00:18:14,069 Tout de suite. De l'argent dans ces seaux. 234 00:18:14,093 --> 00:18:16,676 Allez, regarde ça. Ah... 235 00:18:16,721 --> 00:18:19,964 Et voilà, continuez à les venir. Continuez à les venir. Allez. 236 00:18:20,016 --> 00:18:22,599 C'est unique en son genre divertissement ici. 237 00:18:22,643 --> 00:18:26,057 Directement dans les rues d’Hollywood ! Todd le Dieu, bébé ! 238 00:18:26,105 --> 00:18:27,812 Waouh ! 239 00:18:27,857 --> 00:18:30,440 - Mec, c'est vraiment ça ? - Et ça, enfoiré ? 240 00:18:30,526 --> 00:18:32,438 Je fais tout ce putain de travail dangereux. 241 00:18:32,570 --> 00:18:35,608 - Va te faire foutre, Slim ! - Oh ouais? Hein? 242 00:18:35,656 --> 00:18:39,320 - Ouais, va te faire foutre. - Bonne chance, putain de chatte ! 243 00:18:39,452 --> 00:18:41,034 - Va te faire foutre ! - Une merde. 244 00:18:42,830 --> 00:18:44,787 Putain de conneries... Hé, Moose ! 245 00:18:44,874 --> 00:18:47,662 Hé, mec, pourquoi cette précipitation ? Désolé pour le comportement de Slim. 246 00:18:47,752 --> 00:18:50,039 Je dois y aller, Todd. Je rencontre Hunter Dunbar. 247 00:18:50,087 --> 00:18:53,205 - Hunter Haltère, hein ? - Chasseur Dunbar ! 248 00:18:53,257 --> 00:18:55,340 Il se trouve qu'il est le meilleur acteur de la planète. 249 00:18:55,384 --> 00:18:56,862 OK, eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait m'a présenté, Moose ? 250 00:18:56,886 --> 00:18:59,299 Je ne le connais même pas encore, Todd. 251 00:18:59,347 --> 00:19:02,090 Nous pourrons le faire plus tard. Pour l'instant, j'ai une proposition à te faire. 252 00:19:02,141 --> 00:19:03,882 Slim et moi, nous venons de mettre fin à notre partenariat, 253 00:19:03,934 --> 00:19:06,642 et je veux que tu le remplaces. Bien? 254 00:19:06,687 --> 00:19:08,804 - Je ne veux pas. - Écoute, c'est facile, d'accord ? 255 00:19:08,856 --> 00:19:11,644 Je fais tout le travail dur hypnotiser les masses, 256 00:19:11,692 --> 00:19:12,961 il vous suffit de choisir quelques poches. 257 00:19:12,985 --> 00:19:14,942 Je ne veux pas, Todd ! 258 00:19:14,987 --> 00:19:18,697 Vous ne respectez pas le boulevard et vous ne respectez pas les fans. 259 00:19:18,741 --> 00:19:21,654 - Et je ne vole pas les gens. - Personnes? Personnes? 260 00:19:21,702 --> 00:19:25,161 Ce ne sont pas des gens, Moose ! Ce sont des putains de touristes ! 261 00:19:26,791 --> 00:19:29,955 - Moose, où étais-tu ? - Ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ? 262 00:19:30,002 --> 00:19:32,289 Détendez-vous, détendez-vous. Nous devons vous mettre en ligne. 263 00:19:32,338 --> 00:19:35,547 - Avez-vous le gilet ? - Bien sûr. Est-ce qu'il va signer ? 264 00:19:35,633 --> 00:19:38,125 - Il va signer ? - Orignal, chut. 265 00:19:38,177 --> 00:19:40,794 - Entrez directement. - Yo, mec, calme-toi. 266 00:19:40,846 --> 00:19:42,803 - Je suis désolé. - Que diable? 267 00:19:42,848 --> 00:19:46,137 - J'ai des marqueurs Vis à Vis. - Ouais, super. Cool. 268 00:19:46,185 --> 00:19:47,847 - Vous pouvez en utiliser un si vous le souhaitez. - Génial. 269 00:19:47,895 --> 00:19:49,887 À qui est-ce que je fais ça ? 270 00:19:49,939 --> 00:19:52,898 - C'est Alex. -Alex. Alex. 271 00:19:52,942 --> 00:19:56,481 "A... Alex, meilleurs vœux..." 272 00:19:58,364 --> 00:20:00,401 - Et voilà. - Merci. 273 00:20:47,538 --> 00:20:49,029 Merci. 274 00:20:49,081 --> 00:20:50,492 Merci. Passe une bonne journée. 275 00:20:50,583 --> 00:20:52,415 Merci d'être passé. 276 00:20:52,460 --> 00:20:55,544 Excusez-moi, M. Dunbar. Il y a une femme nommée Brenda là-bas ? 277 00:20:55,588 --> 00:20:57,375 Elle dit qu'elle a besoin de te parler. 278 00:20:58,549 --> 00:21:00,461 Il dit que c'est important. Je ne sais pas. 279 00:21:00,509 --> 00:21:02,000 D'ACCORD. 280 00:21:02,052 --> 00:21:04,965 - Bien. - C'est juste là, par ici. 281 00:21:05,014 --> 00:21:07,256 Excusez-moi. 282 00:21:08,517 --> 00:21:10,429 - Aaron, il s'en va. - Oh, Moo... 283 00:21:10,478 --> 00:21:11,935 - Il va signer ? - L'orignal... 284 00:21:11,979 --> 00:21:13,936 - Aaron, il s'en va. - Moose, ça va. 285 00:21:13,981 --> 00:21:16,815 - Il va signer ? - Moose, il va signer. 286 00:21:16,859 --> 00:21:20,603 Oh. 287 00:21:26,619 --> 00:21:28,030 Hé, mon pote. 288 00:21:31,832 --> 00:21:33,414 Qu'est-ce que tu fous ici ? 289 00:21:33,459 --> 00:21:35,951 Peut-être que tu pourrais te rappeler que je j'ai rendez-vous ce soir. 290 00:21:36,003 --> 00:21:37,915 Tu as dit que tu surveillerais Tanner. 291 00:21:37,963 --> 00:21:39,829 - Ce soir? - M. Dunbar ? 292 00:21:39,882 --> 00:21:41,464 - Écoute, j'ai foiré. - M. Dunbar. 293 00:21:41,509 --> 00:21:44,627 J'étais le prochain fan en ligne. Je pense que tu as oublié. 294 00:21:44,678 --> 00:21:46,840 Juste... vas-y doucement, mon pote. Allez-y doucement. 295 00:21:46,889 --> 00:21:48,533 - Je le ferai certainement. - Donne-moi juste une minute, d'accord ? 296 00:21:48,557 --> 00:21:51,345 Je le ferai certainement. Merci, M. Dunbar. 297 00:21:53,270 --> 00:21:56,058 Vous pensiez que c'était OK de l'amener ici ? 298 00:21:56,106 --> 00:21:58,018 Ce n'est pas bien. 299 00:21:59,652 --> 00:22:01,609 D'accord, d'accord. D'ACCORD. D'ACCORD. 300 00:22:01,654 --> 00:22:03,987 Je suis... je suis désolé. J'ai merdé. 301 00:22:04,031 --> 00:22:06,023 Ouais. 302 00:22:06,075 --> 00:22:07,941 Il est clair que cela signifie beaucoup pour vous. 303 00:22:08,577 --> 00:22:10,193 Clairement. 304 00:22:10,246 --> 00:22:11,953 Tu sais ce que je vais faire ? 305 00:22:11,997 --> 00:22:13,909 Demain je t'appellerai 306 00:22:13,958 --> 00:22:17,372 et tu peux décharger ce que tu veux veux me décharger. 307 00:22:18,504 --> 00:22:21,292 Enlève tout ça de ta poitrine, d'accord ? 308 00:22:21,340 --> 00:22:25,960 Tu es tellement de merde, Hunter. 309 00:22:27,012 --> 00:22:28,969 Mais tu es un grand acteur. 310 00:22:29,014 --> 00:22:31,176 Vous avez trente minutes. 311 00:22:31,267 --> 00:22:33,224 Putain ! 312 00:22:35,396 --> 00:22:37,103 Je suis de ton côté. 313 00:22:37,147 --> 00:22:40,060 Vous êtes le meilleur, M. Dunbar. Tu es le meilleur. 314 00:22:40,109 --> 00:22:42,101 Vous devez en apprendre quelques-uns putain de manières, mon pote. 315 00:22:42,194 --> 00:22:43,776 Je suis désolé, M. Dunbar, mais... 316 00:22:43,821 --> 00:22:45,858 J'ai toutes les VHS, j'ai tous les DVD. 317 00:22:45,906 --> 00:22:48,068 Tu es tellement génial dans "Warriors", 318 00:22:48,117 --> 00:22:49,858 Je ne veux juste pas que tu ne le fasses pas pour signer mes affaires. 319 00:22:49,910 --> 00:22:51,750 Tu es venu à cet endroit, mais j'ai officiellement fini. 320 00:22:51,787 --> 00:22:53,870 Mais attends de voir le articles spéciaux que j'ai. 321 00:22:53,914 --> 00:22:55,997 Il s'agit des "Vampires de l'espace". 322 00:22:57,710 --> 00:23:00,498 Et si je signais ton visage avec mes putains de poings ? 323 00:23:00,546 --> 00:23:02,899 C'est un objet de collection, tu n'es pas je vais vouloir le ramener à la maison. 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,880 Fais-moi confiance. 325 00:23:05,551 --> 00:23:07,087 Oui Monsieur. 326 00:23:14,935 --> 00:23:16,551 Puis-je vous poser une question ? 327 00:23:16,604 --> 00:23:17,890 Mm-hmm. 328 00:23:17,938 --> 00:23:21,056 Comment trouvez-vous les maisons de célébrités ? 329 00:23:21,108 --> 00:23:23,316 Comment les trouvez-vous ? 330 00:23:23,360 --> 00:23:25,067 Pourquoi demandez-vous? 331 00:23:26,572 --> 00:23:27,983 Eh bien, est-ce difficile ? 332 00:23:28,032 --> 00:23:30,570 Est-ce difficile à trouver les maisons de personnes célèbres ? 333 00:23:30,618 --> 00:23:34,532 Eh bien, euh... Eh bien, je veux dire, parfois ça peut être délicat, 334 00:23:34,580 --> 00:23:37,573 mais nous avons nos moyens. 335 00:23:37,666 --> 00:23:39,999 Pensez-vous que... que ce serait difficile 336 00:23:40,085 --> 00:23:41,496 trouver la maison de Hunter Dunbar ? 337 00:23:41,545 --> 00:23:43,912 Je ne peux pas penser à une bonne raison 338 00:23:43,964 --> 00:23:46,957 pourquoi toi, plus que tout le monde, devrais savoir où vit Hunter Dunbar. 339 00:23:47,009 --> 00:23:50,047 Je veux juste... je veux voir comment il a du succès. 340 00:23:51,805 --> 00:23:53,717 D'ACCORD. Cool. 341 00:23:53,766 --> 00:23:57,350 Euh... eh bien, si je veux avoir un tir vraiment embarrassant 342 00:23:57,394 --> 00:24:00,558 d'une gueule de bois célébrité dans son peignoir 343 00:24:00,648 --> 00:24:02,139 chez une autre célébrité, 344 00:24:02,191 --> 00:24:04,854 J'utilise mon application pratique Dandy Star Map. 345 00:24:04,902 --> 00:24:06,894 - L'application Star Map ? - Ouais. 346 00:24:07,613 --> 00:24:09,445 C'est... 347 00:24:09,907 --> 00:24:11,318 juste là. 348 00:24:11,408 --> 00:24:13,149 Sainte vache, Batman. 349 00:24:13,202 --> 00:24:15,444 - Plutôt cool, non ? - Est-ce vrai ? 350 00:24:15,496 --> 00:24:18,910 Ouais. Eh bien, parfois, je veux dire, si l'adresse est fausse 351 00:24:18,999 --> 00:24:20,581 tu verras toujours une célébrité, 352 00:24:20,626 --> 00:24:22,458 parce que, je veux dire, ils vivent tous là-haut. 353 00:24:22,503 --> 00:24:25,291 Alors de toute façon, tu me parles, tu sais ? 354 00:24:25,965 --> 00:24:27,456 Ah. 355 00:24:28,133 --> 00:24:31,592 D'ACCORD. Je télécharge. 356 00:24:31,637 --> 00:24:33,720 Attends, Moose. Vous... 357 00:24:33,806 --> 00:24:35,889 Tu dois me le promettre, d'accord ? 358 00:24:35,933 --> 00:24:37,344 Il faut être prudent. 359 00:24:37,393 --> 00:24:40,010 Je ne veux pas que tu le sois accusé de harcèlement. 360 00:24:40,062 --> 00:24:43,055 C'est hilarant. 361 00:24:43,107 --> 00:24:47,477 - Je ne suis pas un idiot. - Non. Je sais que ce n'est pas le cas. 362 00:24:47,528 --> 00:24:49,690 Bien. Vous pouvez en avoir un. 363 00:24:49,738 --> 00:24:51,024 - Un? - Ouais. 364 00:24:51,073 --> 00:24:53,156 Merci. 365 00:24:54,994 --> 00:24:56,235 Je t'aime, Moosey. 366 00:24:58,247 --> 00:25:00,739 Je t'aime. 367 00:25:02,584 --> 00:25:05,702 Leah, décroche, décroche, décroche. Ramasser! 368 00:25:13,178 --> 00:25:15,591 - Bonjour? - 'Léa ! Je dois vous remercier. 369 00:25:15,639 --> 00:25:17,756 Merci, merci, beaucoup. 370 00:25:17,808 --> 00:25:19,891 'OK, calme-toi. Merci pour quoi ? 371 00:25:19,977 --> 00:25:22,310 L'application Star Map. C'est génial ! 372 00:25:22,354 --> 00:25:24,471 C'est tellement génial. La maison de Ben Affleck. 373 00:25:24,523 --> 00:25:27,231 «J'ai vu sa maison. C'est tellement gros. 374 00:25:27,276 --> 00:25:29,268 « Saviez-vous qu'il a deux piscines ? » 375 00:25:29,319 --> 00:25:32,858 Et James Franco vit 15 ans à quelques minutes de moi. 376 00:25:32,990 --> 00:25:35,528 Quinze minutes. C'est pratiquement mon voisin. 377 00:25:35,576 --> 00:25:39,911 Et Jamie Lee Curtis, son bar est si grand. C'est tellement gros, Leah. 378 00:25:39,955 --> 00:25:41,662 OK, Moose. 379 00:25:41,707 --> 00:25:43,699 Rappelle-toi juste ce que j'ai dit, d'accord ? 380 00:25:43,751 --> 00:25:46,209 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. Ne vous inquiétez pas. 381 00:25:46,253 --> 00:25:49,337 OK, Moosey est sorti. Je dois y aller. Je dois y aller. 382 00:25:58,057 --> 00:26:00,219 « Cher M. Dunbar, 383 00:26:00,267 --> 00:26:04,261 "Je vous écris parce que je je tiens vraiment à toi. 384 00:26:04,313 --> 00:26:08,227 'Je t'ai rencontré à Hollywood Boutique de livres et d'affiches. 385 00:26:08,275 --> 00:26:11,985 "Vous avez dit clairement que je vous dérangeais, 386 00:26:12,029 --> 00:26:15,113 'et c'est la dernière chose Je voulais le faire. 387 00:26:22,664 --> 00:26:25,077 « J'ai vu tous vos films. 388 00:26:25,125 --> 00:26:27,208 « Je les aime, je les aime, je les aime. 389 00:26:27,252 --> 00:26:32,464 "Mais j'ai fait la queue pendant plus de temps une heure pour te rencontrer, 390 00:26:32,508 --> 00:26:35,251 'et tu n'as même pas pris le temps 391 00:26:35,302 --> 00:26:38,136 'pour me donner un autographe. 392 00:26:38,222 --> 00:26:42,011 'J'ai même dépensé tout mon argent pour acheter votre gilet. 393 00:26:42,059 --> 00:26:46,224 Oh ouais. Je vais faire un dessin de... le gilet. 394 00:26:46,271 --> 00:26:49,764 " S'il vous plaît, prenez plus de temps pour montrer à vos fans 395 00:26:49,817 --> 00:26:51,604 'à quel point vous vous souciez d'eux. 396 00:26:51,652 --> 00:26:54,565 « Sans nous, vous n'êtes rien. » 397 00:26:54,613 --> 00:26:56,605 Cela va le faire. 398 00:26:56,657 --> 00:26:59,821 'P.S. Veux-tu s'il te plaît signer mon gilet 399 00:26:59,868 --> 00:27:03,157 'et suivez-moi sur les réseaux sociaux ?' 400 00:27:05,541 --> 00:27:07,248 'Amour... 401 00:27:09,753 --> 00:27:11,710 'Orignal.' 402 00:27:15,134 --> 00:27:18,787 2845. 403 00:27:18,887 --> 00:27:20,344 28... Très bien. 404 00:27:20,430 --> 00:27:22,422 284... 405 00:27:51,795 --> 00:27:53,081 Hé! 406 00:27:57,718 --> 00:27:58,959 Hé. 407 00:28:00,012 --> 00:28:02,095 Puis-je vous aider? 408 00:28:07,186 --> 00:28:09,894 Salut, Danny. Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur la maison pendant une seconde 409 00:28:09,938 --> 00:28:11,520 et allume la Xbox, d'accord ? 410 00:28:11,607 --> 00:28:13,724 J'arrive dans une minute. 411 00:28:16,737 --> 00:28:19,480 Salut, Danny. Salut, Danny. 412 00:28:35,672 --> 00:28:37,664 Je ne sais pas ce que tu es faire dehors chez moi 413 00:28:37,716 --> 00:28:41,300 comme un pervers sourd et muet, mais je vous suggère de continuer à avancer. 414 00:28:41,345 --> 00:28:44,383 A moins que tu veuilles des ennuis. 415 00:28:44,431 --> 00:28:48,141 - Tu veux des ennuis ? - Certainement pas. Certainement pas. 416 00:28:48,185 --> 00:28:50,302 Voici une lettre pour vous. 417 00:28:50,354 --> 00:28:52,937 - C'est une lettre. - Vous avez écrit une lettre ? 418 00:28:52,981 --> 00:28:54,643 Je n'accepte pas les lettres ici. 419 00:28:57,694 --> 00:29:01,358 Écoute, mon pote, je ne sais pas comment tu m'as trouvé, 420 00:29:01,406 --> 00:29:04,023 mais je ne veux jamais te voir encore une fois dans ce quartier. 421 00:29:04,076 --> 00:29:05,442 D'ACCORD? Vous comprenez? 422 00:29:05,494 --> 00:29:07,281 Je veux juste votre autographe, M. Dunbar. 423 00:29:07,329 --> 00:29:10,072 Je collectionne les autographes. Et j'ai acheté ton... 424 00:29:10,123 --> 00:29:12,365 J'ai acheté votre gilet chez "Vampire Killers". 425 00:29:12,459 --> 00:29:16,419 C'était 300 $. Voir? 426 00:29:16,505 --> 00:29:18,337 Quoi, es-tu en quelque sorte chien autographe bizarre 427 00:29:18,382 --> 00:29:20,749 ça ne me laissera pas tranquille ? 428 00:29:20,801 --> 00:29:22,884 Tu ne peux pas simplement venir chez moi résidence privée 429 00:29:22,928 --> 00:29:25,045 me cherche. 430 00:29:28,225 --> 00:29:30,968 Tu veux mon autographe ? 431 00:29:31,019 --> 00:29:32,430 Donne-moi le stylo. 432 00:29:34,231 --> 00:29:35,472 Merci. 433 00:29:36,358 --> 00:29:38,350 J'ai eu ton autographe. 434 00:29:38,402 --> 00:29:40,985 Juste là... 435 00:29:41,029 --> 00:29:45,023 ... c'est mon autographe. 436 00:29:46,493 --> 00:29:48,985 Maintenant, fous le camp d'ici. 437 00:30:12,102 --> 00:30:16,312 'Ils disent que tu devrais ne rencontrez jamais vos héros. 438 00:30:16,356 --> 00:30:19,269 «Mais les rencontrer n'est pas le problème. 439 00:30:20,360 --> 00:30:21,976 «C'est quand tu t'approches trop près. 440 00:30:25,198 --> 00:30:28,362 'Assez près pour voir ce qu'il y a derrière le masque. 441 00:30:32,914 --> 00:30:35,452 "C'est une ligne qu'ils ne font pas je veux que tu traverses. 442 00:31:09,785 --> 00:31:11,617 « Bonjour, petit garçon. 443 00:31:11,661 --> 00:31:14,449 Tu veux prendre une photo avec moi ? 444 00:31:14,498 --> 00:31:17,206 - '...mon pote Dave.' - As-tu vu mon pote Dave ? 445 00:31:17,250 --> 00:31:18,661 'Pas de soucis.' 446 00:31:18,710 --> 00:31:20,497 Je ne viens pas vraiment de Londres, tu sais ? 447 00:31:20,545 --> 00:31:23,379 Beaucoup de gens pensent que je viens de Londres. 448 00:31:23,423 --> 00:31:24,459 Mais je ne le suis pas. 449 00:31:24,508 --> 00:31:26,545 Allez! 450 00:31:28,178 --> 00:31:32,468 - Vous semblez connaître votre affaire. - Bien sûr. Bien sûr. 451 00:31:32,516 --> 00:31:34,257 Mais pas comme ce type Todd. 452 00:31:34,309 --> 00:31:37,052 Ce n'est pas un Dieu. Il est plein de conneries. 453 00:31:37,104 --> 00:31:42,816 Il ne respecte pas Hollywood. Je... je respecte Hollywood. Ouais. 454 00:31:42,859 --> 00:31:45,317 Très bien, le véritable amour ? 455 00:31:47,239 --> 00:31:49,697 Tu es vraiment bon. Tu es vraiment bon. 456 00:31:49,741 --> 00:31:52,108 Tu es si bon. Laisse-moi juste... 457 00:31:57,874 --> 00:32:00,958 N'oubliez pas de voir le Wax Musée avant de rentrer chez vous. 458 00:32:05,715 --> 00:32:08,048 Ah ! « Sup, putain de gaylord ? 459 00:32:08,093 --> 00:32:11,211 Hé, hé, oh, oh. Ne m'arrêtez pas, officier. 460 00:32:11,263 --> 00:32:12,925 Ce n'était pas moi. Non, je le jure. 461 00:32:12,973 --> 00:32:15,118 Je jure que je ne savais même pas qu'elle l'était toujours au lycée. 462 00:32:15,142 --> 00:32:16,508 Il ne l'a pas fait. 463 00:32:16,560 --> 00:32:18,426 Ah, qu'est-ce que tu fais ici, Moose, hein ? 464 00:32:18,478 --> 00:32:20,265 Avez-vous gagné beaucoup d'argent ? 465 00:32:20,313 --> 00:32:22,851 - Non, c'était plutôt lent. - Oh, lentement, hein ? 466 00:32:22,899 --> 00:32:24,481 Vous appelez ça lent ? Voir? 467 00:32:24,526 --> 00:32:26,483 Je... j'appelle cette balle. 468 00:32:26,528 --> 00:32:28,485 Un peu de faux sang. Un peu de magie du cinéma. 469 00:32:28,530 --> 00:32:29,896 Tu aimes les films, n'est-ce pas, Moose ? 470 00:32:29,948 --> 00:32:32,486 Voilà ce qui se passe. Allez, mec. Célébrons. 471 00:32:32,534 --> 00:32:34,387 C'est toi qui fais les honneurs, Slim. Putain, tu l'as bien mérité aujourd'hui. 472 00:32:34,411 --> 00:32:36,698 Vous savez, je pense qu'il devrait faire les honneurs. 473 00:32:36,746 --> 00:32:39,534 Aimeriez-vous faire ces honneurs? 474 00:32:39,583 --> 00:32:42,951 - Je pense qu'il le ferait ! - Ouais, c'est nul, hein ? 475 00:32:44,004 --> 00:32:47,042 Oh, mec ! 476 00:32:47,090 --> 00:32:50,583 Yo, quand je suis défoncé, c'est comme si l'argent pleut du ciel, 477 00:32:50,635 --> 00:32:52,627 directement dans ma poche. 478 00:32:52,679 --> 00:32:54,591 Alors pourquoi volez-vous les gens ? 479 00:32:54,639 --> 00:32:57,677 - Pourquoi voles-tu les gens ? - Whoa, whoa, qu'est-ce que tu as dit ? 480 00:32:57,726 --> 00:32:59,308 Quelque chose à propos du vol ? 481 00:32:59,352 --> 00:33:00,684 Tu n'as rien dit. 482 00:33:00,729 --> 00:33:02,206 Et c'est comme ça que tu vas le garder. 483 00:33:02,230 --> 00:33:04,392 Donnez une pause au gars. 484 00:33:04,441 --> 00:33:07,684 Il travaille d'arrache-pied là-bas. fais ce qui est juste. Juste... 485 00:33:07,736 --> 00:33:10,695 Il le fait juste un peu différent de nous. 486 00:33:10,739 --> 00:33:13,698 - Tout va bien ici ? - Ouais. 487 00:33:13,742 --> 00:33:15,574 Nous parlons juste de les Dodgers, Dick. 488 00:33:15,619 --> 00:33:18,612 Pourquoi tu ne peux pas laisser ce type tranquille, hein ? 489 00:33:18,663 --> 00:33:20,655 Maintenant, sortez d'ici, espèce de dégénérés. 490 00:33:20,707 --> 00:33:23,666 Au revoir, Moosey. 491 00:33:23,710 --> 00:33:26,703 Je garde deux yeux sur toi, Moose. 492 00:33:27,506 --> 00:33:29,873 Ce n'est pas très gentil, Dick. 493 00:33:29,925 --> 00:33:32,087 D'ACCORD? 494 00:33:34,846 --> 00:33:37,634 Pourquoi laisses-tu ces monstres pousser tu es là comme ça ? 495 00:33:37,682 --> 00:33:38,923 Ils jouent juste. 496 00:33:38,975 --> 00:33:40,682 Tu es un gars bien, Moose ! 497 00:33:40,727 --> 00:33:42,684 Tu ne devrais pas déconner avec ces imbéciles. 498 00:33:42,729 --> 00:33:44,721 Ils jouent juste. 499 00:33:44,773 --> 00:33:47,641 Tu ne peux pas laisser les gens continuer à te chier dessus. 500 00:33:47,692 --> 00:33:49,149 Un jour, tu devras apprendre 501 00:33:49,194 --> 00:33:51,060 comment se défendre. 502 00:33:51,154 --> 00:33:53,897 Tu vas devoir apprendre comment riposter. 503 00:33:53,949 --> 00:33:56,441 D'ACCORD? 504 00:33:56,493 --> 00:33:57,529 Je suis en retard. 505 00:33:57,577 --> 00:33:59,694 Je dois y aller. 506 00:34:05,877 --> 00:34:07,743 'Je n'en ai aucune idée 507 00:34:07,796 --> 00:34:11,085 'pourquoi Moose retournerait à la maison de cet homme. 508 00:34:12,592 --> 00:34:15,801 Mais je suppose que quand tu trouveras le pot à biscuits... 509 00:34:17,013 --> 00:34:19,847 il est difficile de ne pas y revenir. 510 00:35:02,976 --> 00:35:05,684 Je l'ai fait. Je l'ai fait. 511 00:35:20,952 --> 00:35:23,365 Pourquoi Hunter Dunbar laisserait-il ça mourir ? 512 00:35:23,455 --> 00:35:25,788 Hé! 513 00:35:27,042 --> 00:35:28,874 Sortir! 514 00:35:28,918 --> 00:35:31,205 Sortez d'ici ! 515 00:35:52,734 --> 00:35:55,647 Que fais-tu? Tu essaies de me faire une crise cardiaque ? 516 00:35:55,695 --> 00:35:57,652 Bien sûr que non. 517 00:35:57,697 --> 00:36:00,064 Tu ne peux pas juste te faufiler les gens aiment ça, Moose. 518 00:36:00,116 --> 00:36:02,779 J'ai presque eu une photo de Conrad Hall en sortant du Earth Bar. 519 00:36:02,827 --> 00:36:05,285 Earth Bar est nul, pas de milkshakes. 520 00:36:05,330 --> 00:36:08,038 Ouais, et bien, ton meilleur ami Co-star de Hunter Dunbar, 521 00:36:08,083 --> 00:36:10,120 Mme Title, elle est sortie de là plus tôt 522 00:36:10,168 --> 00:36:13,536 et m'a béni avec une transparence chemisier, pas de soutien-gorge. 523 00:36:13,630 --> 00:36:15,917 C'est drôle que tu mentionnes Dunbar. 524 00:36:15,965 --> 00:36:18,833 Parce que j'étais juste chez lui. 525 00:36:18,927 --> 00:36:21,465 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Non. 526 00:36:21,513 --> 00:36:23,755 J'ai utilisé l'application Star Map, celui dont tu m'as parlé. 527 00:36:23,807 --> 00:36:26,766 Vous emmène directement chez lui. Et... 528 00:36:26,810 --> 00:36:29,518 Ses plantes, il devrait les prendre mieux prendre soin de ses plantes. 529 00:36:29,562 --> 00:36:32,521 Je ne t'ai pas dit d'utiliser l'application Star Map. 530 00:36:32,565 --> 00:36:34,727 - Vous l'avez certainement fait. - Non, je ne l'ai pas fait. 531 00:36:34,776 --> 00:36:36,267 Je t'ai parlé de l'application 532 00:36:36,361 --> 00:36:38,422 parce que tu es le plus grand film fan, je sais, et je pensais 533 00:36:38,446 --> 00:36:40,132 tu aurais plaisir à voir où vivent les étoiles. 534 00:36:40,156 --> 00:36:42,113 Vous ne pouvez pas simplement envahir la vie privée des gens. 535 00:36:42,158 --> 00:36:44,275 Je n'ai pas de problèmes, Leah. 536 00:36:44,327 --> 00:36:47,570 Je viens de déposer une lettre à sa maison, c'était tout. 537 00:36:47,622 --> 00:36:49,204 Moose, c'est vraiment mauvais. 538 00:36:49,249 --> 00:36:51,582 Je n'arrive pas à croire que tu agisses comme ça. 539 00:36:51,668 --> 00:36:53,330 Je pensais que tu serais heureux pour moi. 540 00:36:53,378 --> 00:36:55,085 Heureux pour toi ? 541 00:36:55,213 --> 00:36:57,000 Je ne t'aurais jamais encouragé 542 00:36:57,048 --> 00:36:59,085 si je savais que tu deviendrais un petit harceleur effrayant. 543 00:36:59,134 --> 00:37:04,095 Je ne suis pas un harceleur. Je suis fan, Léa ! 544 00:37:04,139 --> 00:37:06,802 Vous devriez le savoir mieux que quiconque. 545 00:37:06,850 --> 00:37:09,843 Tu es si méchant. Comme la femme de Hunter. 546 00:37:10,311 --> 00:37:12,303 Élan! 547 00:37:14,274 --> 00:37:17,858 Elle n'est pas ma BBF. Elle ne l’est pas. 548 00:37:21,740 --> 00:37:23,732 Élan! Ah, allez... 549 00:37:23,825 --> 00:37:26,442 Hé, hé. Mon homme ! On est là pour l'émission de ce soir ou quoi ? 550 00:37:26,494 --> 00:37:28,486 Nous allons faire beaucoup de choses sur Donald Trump. 551 00:37:28,580 --> 00:37:30,641 - Laisse-moi tranquille, Todd. - Tu ne feras pas de papier 552 00:37:30,665 --> 00:37:32,907 dans ces conneries de Bobby tenue de flic, d'accord ? 553 00:37:33,001 --> 00:37:36,290 Si tu as vraiment besoin d'argent, Je peux te rapporter de l'argent, d'accord ? 554 00:37:36,379 --> 00:37:38,399 Donnez-vous ce dont vous avez besoin, facile. Je continue dans 15 heures. D'accord ? 555 00:37:38,423 --> 00:37:39,959 Je peux t'apprendre à te débrouiller. 556 00:37:40,049 --> 00:37:42,757 Et j'ai vraiment... j'ai besoin d'argent, Moose, dans le mauvais sens. 557 00:37:42,802 --> 00:37:45,590 Ouais, pour acheter de la drogue ? Acheter de la drogue ? Acheter de la drogue ? 558 00:37:45,638 --> 00:37:48,972 - Qu'est-ce que ça t'importe ? - Je ne le ferai pas, Todd ! 559 00:37:49,017 --> 00:37:51,634 Laissez-moi tranquille. Laissez-moi tranquille. 560 00:37:51,686 --> 00:37:54,554 Laissez-moi tranquille. Laissez-moi tranquille. 561 00:37:54,647 --> 00:37:56,013 Putain de chatte ! 562 00:37:56,107 --> 00:37:58,269 Tu n'as pas les couilles pour obtenez ce que vous voulez. 563 00:37:58,318 --> 00:38:00,731 Bien? J'ai eu un incroyable opportunité d'affaires ici 564 00:38:00,820 --> 00:38:03,312 te regardant droit dans les yeux, tu sais ça ? 565 00:38:03,406 --> 00:38:05,068 J'ai fini de jouer gentiment. Bien? 566 00:38:05,116 --> 00:38:08,530 Tu vas m'aider à faire du putain d'argent, salope. 567 00:38:10,413 --> 00:38:16,501 J'aimerais que Freddy Krueger vienne et coupe-toi la tête. 568 00:38:16,544 --> 00:38:20,959 Et ça roulait dans la rue et un camion l'écraserait 569 00:38:21,007 --> 00:38:24,045 et le sang éclabousserait partout. 570 00:38:24,093 --> 00:38:27,302 Et tout le monde le regarderait ! 571 00:38:35,063 --> 00:38:37,897 De toute façon, tu n'en vaux pas la peine. 572 00:38:37,941 --> 00:38:38,977 Élan! 573 00:38:40,819 --> 00:38:42,936 Vais-je avoir des ennuis ? Suis-je en difficulté ? 574 00:38:43,029 --> 00:38:45,817 Vous plaisantez j'espère? Je suis fier de toi. 575 00:38:45,865 --> 00:38:47,322 - Tu es fier de moi ? - Oui. 576 00:38:47,367 --> 00:38:49,324 - Tu es fier de moi ? - Tu as bien fait. 577 00:38:49,369 --> 00:38:52,487 Les gens doivent simplement arrêter me traitant de harceleur. 578 00:38:52,539 --> 00:38:53,700 Harceleur? 579 00:38:53,748 --> 00:38:55,910 Ils doivent arrêter de me traiter de perdant. 580 00:38:55,959 --> 00:38:59,248 Parce que je... 581 00:38:59,295 --> 00:39:01,127 Même mes amis m'appellent comme ça. 582 00:39:01,172 --> 00:39:04,756 Flash info, Orignal : Todd n'est pas ton ami, mec. 583 00:39:04,801 --> 00:39:09,717 Je sais, mais les gens doivent arrête de t'en prendre à moi. 584 00:39:09,764 --> 00:39:14,418 Je vais les faire arrêter. 585 00:39:23,194 --> 00:39:24,526 M. Dunbar. 586 00:39:24,571 --> 00:39:27,029 Je dois te parler de quelque chose. 587 00:39:27,073 --> 00:39:28,860 Cet après-midi, pendant que tu étais dehors, 588 00:39:28,908 --> 00:39:31,776 un fou s'est précipité dans ton jardin. 589 00:39:31,828 --> 00:39:33,694 De quoi parles-tu? 590 00:39:33,746 --> 00:39:35,658 J'ai dû l'effrayer. 591 00:39:36,249 --> 00:39:37,990 Ouais, eh bien... 592 00:39:38,042 --> 00:39:40,500 tu es sûr que cet homme fou n'était-ce pas le jardinier ? 593 00:39:40,545 --> 00:39:42,878 Non, c'était quelque chose de différent. 594 00:39:42,922 --> 00:39:46,006 Eh bien, quoi que vous fassiez, ça a marché. 595 00:39:51,556 --> 00:39:55,550 Hé, hé, hé, hé, hé. Venez ici. 596 00:39:55,602 --> 00:39:59,892 - Ça va ? - J'avais tellement peur. 597 00:40:00,690 --> 00:40:03,057 Jésus, tu trembles. 598 00:40:03,735 --> 00:40:05,772 Tu vas bien? 599 00:40:11,576 --> 00:40:13,283 Ouais. 600 00:40:18,875 --> 00:40:21,333 Je suis désolé. je ne devrais pas 601 00:40:23,129 --> 00:40:25,587 Je suis désolé, c'était... C'est ma faute. 602 00:40:25,632 --> 00:40:28,215 - Je m'excuse. - C'est bon. 603 00:40:28,259 --> 00:40:33,050 C'est juste... je ne pense pas que nous je peux plus faire ça. 604 00:40:33,097 --> 00:40:35,214 D'ACCORD. D'ACCORD. 605 00:40:40,396 --> 00:40:41,603 Dora? 606 00:40:41,648 --> 00:40:44,516 Ouais? 607 00:40:44,567 --> 00:40:47,355 Tu, euh, tu fais vraiment un excellent travail par ici. 608 00:40:48,738 --> 00:40:50,980 On se sent à nouveau comme à la maison. Merci. 609 00:40:51,032 --> 00:40:53,069 Mm-hmm. 610 00:40:55,203 --> 00:40:57,160 Merde! 611 00:40:57,246 --> 00:41:00,034 Juillet. 612 00:41:00,083 --> 00:41:03,042 - Hé, hé, hé. - Ah. 613 00:41:03,086 --> 00:41:04,952 Tu dois m'écouter quand je te parle. 614 00:41:05,004 --> 00:41:07,917 Désolé, monsieur. J'étais juste écouter ma musique. 615 00:41:08,007 --> 00:41:11,000 Dora a dit qu'elle avait vu quelqu'un faufilez-vous dans la cour aujourd'hui. 616 00:41:11,052 --> 00:41:14,136 Elle est inquiète, ce qui, tu sais, cela me rend très inquiet. 617 00:41:14,180 --> 00:41:17,014 As-tu vu quelqu'un d'étrange dans la cour aujourd'hui ? 618 00:41:17,058 --> 00:41:20,096 Non, non, monsieur. Je me concentre juste sur le travail, c'est tout. 619 00:41:20,144 --> 00:41:21,184 - Bien. - Tu travailles, hein ? 620 00:41:21,229 --> 00:41:23,437 D'ACCORD. Écoute, fais-moi une faveur. 621 00:41:23,481 --> 00:41:26,189 Vous voyez quelqu'un d'étrange dans le cour, tu me le fais savoir, d'accord ? 622 00:41:26,234 --> 00:41:27,395 - Si, si, si, si. - Bien? 623 00:41:27,443 --> 00:41:30,186 Señor Hunter, il pleut, Je ne peux pas terminer. 624 00:41:30,238 --> 00:41:32,230 Euh, peut-être que je rentre à la maison ? 625 00:41:32,281 --> 00:41:36,025 - Ouais. Ouais, rentre chez toi. - Merci. 626 00:41:40,832 --> 00:41:44,291 Bien. Allez, nous sommes en retard. 627 00:41:44,335 --> 00:41:46,292 Tu vas m'en rapporter des objectifs aujourd'hui, ou quoi ? 628 00:41:46,337 --> 00:41:48,420 - Ouais. - Bien. Entrez. Entrez... 629 00:42:22,040 --> 00:42:24,032 Non, ne le lis pas ! 630 00:42:24,125 --> 00:42:27,209 Ne le lisez pas ! Ne le lisez pas ! Ne le lisez pas ! 631 00:42:27,795 --> 00:42:29,377 Aïe ! 632 00:42:30,715 --> 00:42:33,458 Aide! Aide! Aide! 633 00:42:33,509 --> 00:42:35,466 Je suis juste un fan. Je suis juste... 634 00:42:35,595 --> 00:42:37,257 - Ayuda, ayuda ! - Arrête de me frapper ! 635 00:42:37,305 --> 00:42:39,388 -Ayuda ! - Soyez silencieux! 636 00:42:42,018 --> 00:42:45,477 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 637 00:42:45,521 --> 00:42:48,059 Êtes-vous ok? 638 00:42:48,107 --> 00:42:52,101 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 639 00:42:52,153 --> 00:42:54,065 C'est un saignement de nez. 640 00:42:54,155 --> 00:42:56,147 C'est... C'est mauvais. C'est mauvais. 641 00:42:56,199 --> 00:42:59,658 J'ai eu un saignement de nez. Ce n'était pas amusant. 642 00:42:59,702 --> 00:43:02,115 Mais toi... tu le répares. 643 00:43:02,163 --> 00:43:05,122 Vous prenez des serviettes en papier et tu l'as mis dans ton nez... 644 00:43:37,490 --> 00:43:39,823 Pas de laser. 645 00:43:39,867 --> 00:43:41,779 Aucune alarme. 646 00:43:43,287 --> 00:43:45,995 Je suis... dans... 647 00:43:46,040 --> 00:43:48,498 Chasseur... Dunbar... 648 00:43:48,543 --> 00:43:50,330 maison ! 649 00:43:53,464 --> 00:43:55,922 "Meilleur maquillage de monstre." 650 00:43:58,094 --> 00:43:59,756 "Meilleure cascade." 651 00:44:04,976 --> 00:44:07,218 L'orignal est dans la maison. 652 00:44:07,270 --> 00:44:08,932 L'orignal est dans la maison. 653 00:44:08,980 --> 00:44:11,563 Attention. Attention! 654 00:44:11,607 --> 00:44:13,348 Voici... Moosey. 655 00:44:15,236 --> 00:44:18,820 ♪ Tu me fais bouger la tête et tu me secoues la tête ♪ 656 00:44:18,865 --> 00:44:22,199 ♪ Vous le bercez, le bercez, fais-le comme si j'allais me coucher ♪ 657 00:44:24,495 --> 00:44:26,487 Pauvre Danny. 658 00:44:26,622 --> 00:44:29,330 Tout cet argent, pas de glace. 659 00:44:47,435 --> 00:44:50,348 Ce n'est pas un bon scénario. 660 00:44:50,396 --> 00:44:53,184 Il ne devrait pas le faire. 661 00:44:58,988 --> 00:45:00,604 "Deux pour dormir." 662 00:45:01,949 --> 00:45:04,282 "Un pour l'insomnie." 663 00:45:05,786 --> 00:45:08,369 Pauvre Dunbar. 664 00:45:08,414 --> 00:45:10,827 Il ne devrait pas prendre de drogue. 665 00:45:27,225 --> 00:45:30,059 « S'il vous plaît, sortez. 666 00:45:30,144 --> 00:45:32,181 - 'Maman est fatiguée.' - 'Joueur de hockey.' 667 00:45:32,271 --> 00:45:36,060 « Maman est fatiguée et grosse. 668 00:45:36,108 --> 00:45:38,100 «Nous allons avoir un petit bébé. 669 00:45:38,152 --> 00:45:41,145 'As-tu regardé ça ? Pas drôle. 670 00:45:42,198 --> 00:45:43,860 - 'J'ai chaud.' - 'Tu as chaud ?' 671 00:45:43,908 --> 00:45:45,444 - 'Oui.' - 'Non...' 672 00:45:45,493 --> 00:45:48,907 - 'Ne le fais pas.' - 'J'ai faim aussi.' 673 00:45:48,955 --> 00:45:51,117 'J'ai faim. J'ai faim et j'ai chaud. 674 00:45:51,165 --> 00:45:53,310 - 'Bébé, tu es chaud.' - 'C'est beau, mais...' 675 00:45:53,334 --> 00:45:55,166 - 'Tu es chaud !' - 'Je ne le suis pas.' 676 00:45:55,211 --> 00:45:56,418 «Tu es sexy, bébé. 677 00:45:56,462 --> 00:45:58,829 - 'Tu souris.' - 'Tu es vraiment un crétin.' 678 00:45:58,923 --> 00:46:00,459 «J'aime quand tu souris.» 679 00:46:02,218 --> 00:46:05,382 - 'OK, plus de caméra.' - 'Très bien, plus de caméra. 680 00:46:05,429 --> 00:46:07,091 "Plus de caméra." 681 00:46:49,307 --> 00:46:51,890 Où es-tu, petite merde ? 682 00:47:03,154 --> 00:47:04,895 Blazer. 683 00:47:04,947 --> 00:47:07,485 Je vais mettre un blazer. 684 00:47:37,229 --> 00:47:39,516 Hé. 685 00:47:40,483 --> 00:47:42,566 Non, je vais passer. 686 00:47:42,610 --> 00:47:44,272 Parce que regarde, regarde. Voici le truc. 687 00:47:44,320 --> 00:47:46,214 Si je dois être absent sur place loin de Danny aussi longtemps, 688 00:47:46,238 --> 00:47:48,981 ils doivent faire en sorte que ça en vaille la peine. Il faut qu'ils arrivent. 689 00:47:49,033 --> 00:47:50,365 C'est juste ça. 690 00:47:51,994 --> 00:47:55,613 Quoi qu'il en soit, ta mère m'a manqué cette semaine. 691 00:47:55,664 --> 00:47:59,658 Ouais, Brenda est sur un autre une de ses larmes. 692 00:47:59,752 --> 00:48:03,166 Non, je l'ai eu. J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. 693 00:48:04,757 --> 00:48:07,921 Hé! Tu devrais savoir que je, euh... 694 00:48:09,428 --> 00:48:11,636 embrassa à nouveau la servante. 695 00:48:11,680 --> 00:48:14,343 Parce que je suis un idiot. 696 00:48:15,601 --> 00:48:19,094 Je ne sais pas, mec. 697 00:48:19,146 --> 00:48:22,230 Un cinglé s'est faufilé autour de la maison. 698 00:48:23,567 --> 00:48:26,856 Ouais, je te parlerai plus tard, d'accord ? 699 00:48:26,904 --> 00:48:28,896 Très bien, appelle-moi. 700 00:48:40,376 --> 00:48:43,619 Alors quoi de neuf? Maman ne fait pas tu te brosses les dents à la maison ? 701 00:48:43,671 --> 00:48:46,584 - Pas beaucoup. - Comment ça, "pas beaucoup" ? 702 00:48:46,632 --> 00:48:48,168 Pas autant que vous. 703 00:48:49,260 --> 00:48:53,095 Je pense que j'ai laissé tomber ta brosse à dents sur le terrain. 704 00:48:53,139 --> 00:48:55,256 Non, je plaisante. 705 00:48:55,307 --> 00:48:56,388 Écoute, écoute-moi. 706 00:48:56,475 --> 00:48:58,637 Juste parce que maman n'applique pas de règle 707 00:48:58,686 --> 00:49:00,894 ça ne veut pas dire que tu ne peux pas ne pas faire quelque chose. Bien? 708 00:49:00,938 --> 00:49:03,646 Tu dois te brosser les dents dans le matin et soir, 709 00:49:03,691 --> 00:49:06,479 parce que c'est ce que font les grands garçons. Les grands garçons se brossent les dents. 710 00:49:06,527 --> 00:49:10,020 Et tu deviens un grand garçon maintenant, donc tu dois le faire. 711 00:49:10,072 --> 00:49:11,483 Cracher. 712 00:49:11,532 --> 00:49:14,491 Je ne sais pas pourquoi tu ne fais pas couler l'évier. 713 00:49:15,494 --> 00:49:17,531 - Comment va maman ? - Bien. 714 00:49:17,580 --> 00:49:19,537 Ouais? Elle t'emmène à l'école, OK ? 715 00:49:19,582 --> 00:49:21,073 - Ouais. - Promesse? 716 00:49:21,125 --> 00:49:23,333 - Ouais. - D'ACCORD. 717 00:49:23,377 --> 00:49:26,370 Tu sais, s'il y a quelque chose dont tu as besoin ou envie, 718 00:49:26,422 --> 00:49:28,505 - tu peux m'appeler, n'est-ce pas ? - Ouais. 719 00:49:28,549 --> 00:49:30,381 Si jamais tu as des problèmes, ou autre. 720 00:49:30,426 --> 00:49:31,633 Ouais. 721 00:49:31,677 --> 00:49:34,294 Bien. Je t'aime, mon pote. 722 00:49:34,346 --> 00:49:37,009 Dors bien, d'accord ? 723 00:52:09,793 --> 00:52:13,753 'Je me demande combien de fois nous avons acheté la même œuvre ? 724 00:52:13,839 --> 00:52:18,425 « Hé, je veux dire, prier c'est pour l'église, hein ? Allez.' 725 00:52:18,469 --> 00:52:20,631 'Je n'ai pas vu tu es à l'église ces derniers temps. 726 00:52:20,679 --> 00:52:25,925 "Eh bien, pas grand-chose cela a du sens d'aller à l'église. 727 00:52:25,976 --> 00:52:29,640 "Tu te souviens d'une fois où nous étions petits, nous étions ici ? 728 00:52:29,688 --> 00:52:31,771 «C'était juste là-bas. 729 00:52:31,815 --> 00:52:33,647 'Je t'ai sauté dessus derrière l'arbre 730 00:52:33,692 --> 00:52:36,105 "et grand-père était tout excité et il m'a tendu le poing. 731 00:52:36,153 --> 00:52:39,487 'Et il a dit, "Garçon, tu seras damné en enfer." 732 00:52:39,531 --> 00:52:42,524 - 'Tu te souviens de ça ?' - Entrez. 733 00:52:42,576 --> 00:52:45,239 'Tu avais l'habitude de ayez vraiment peur. 734 00:52:45,287 --> 00:52:48,655 - 'Johnny.' - 'Tu as toujours peur.' 735 00:52:48,707 --> 00:52:50,699 "Arrêtez ça maintenant, je le pense vraiment." 736 00:52:50,751 --> 00:52:54,290 Oh... ça ne me dérange pas mon petit Moosey. 737 00:52:54,338 --> 00:52:56,955 « Ils viennent te chercher, Barbara. 738 00:52:57,841 --> 00:53:00,299 'Arrête ça. Vous êtes ignorant. 739 00:53:00,344 --> 00:53:02,677 « Ils viennent te chercher, Barbara. 740 00:53:02,721 --> 00:53:05,839 'Arrête ça. Vous agissez comme un enfant. 741 00:53:05,933 --> 00:53:07,890 « Ils viennent pour toi. 742 00:53:07,976 --> 00:53:11,344 'Regardez, en voici un maintenant.' 743 00:53:11,397 --> 00:53:13,750 - 'Il vous entendra.' - 'Le voici maintenant. 744 00:53:13,774 --> 00:53:16,687 - 'Je sors.' - 'Johnny!' 745 00:53:46,682 --> 00:53:47,923 Ça te va avec un peu de musique ? 746 00:53:48,016 --> 00:53:50,633 - Tu aimes un petit Limp Bizkit ? - Bien sûr. 747 00:53:50,686 --> 00:53:52,973 - Tu aimes un petit Bizkit ? - Ouais. 748 00:53:53,021 --> 00:53:54,833 Agréable et bruyant. 749 00:53:54,857 --> 00:53:57,520 J'écoutais ça à l'époque. 750 00:53:57,568 --> 00:54:02,279 Oh, mon Dieu, c'est sympa. C'est sympa. 751 00:54:03,782 --> 00:54:06,365 Ah, c'est parti, bébé. 752 00:54:17,713 --> 00:54:19,670 ♪ Tu n'arrives pas à dormir, tu es agité 753 00:54:19,715 --> 00:54:20,817 ♪ Et légèrement obsédé... ♪ 754 00:54:23,886 --> 00:54:25,172 ♪ Tu es un virus 755 00:54:25,220 --> 00:54:27,803 ♪ Dont l'intention est de baiser quelque chose ♪ 756 00:54:27,890 --> 00:54:29,802 Reste ici. 757 00:54:32,936 --> 00:54:34,552 Qu'est-ce que tu fous ici ? 758 00:54:34,605 --> 00:54:37,268 - J'ai juste... j'ai juste... je... je... - "Je... juste..." 759 00:54:37,316 --> 00:54:39,399 Peut-être que je ne me suis pas fait clair la première fois, 760 00:54:39,443 --> 00:54:41,025 espèce de bégaiement, putain. 761 00:54:41,987 --> 00:54:43,649 Tu veux vivre pour voir demain ? 762 00:54:43,697 --> 00:54:45,529 - Oui Monsieur. - Alors tu restes loin de moi, 763 00:54:45,616 --> 00:54:47,357 et tu restes loin de mon fils. 764 00:54:47,409 --> 00:54:50,026 Et je n'ai jamais mis les pieds là-dedans encore le quartier. 765 00:54:50,078 --> 00:54:53,116 - Est-ce que tu comprends? Hein? - Oui Monsieur. Oui Monsieur. 766 00:54:55,959 --> 00:54:57,951 Maintenant, je t'attrape là-dedans encore le quartier, 767 00:54:58,045 --> 00:55:01,379 Je vais pousser mon Remington fusil de chasse si loin dans ton cul 768 00:55:01,423 --> 00:55:04,291 tu vas chier des balles et du sang pour le reste de votre vie. 769 00:55:04,343 --> 00:55:06,585 Vous comprenez? Je veux que tu le dises. 770 00:55:06,637 --> 00:55:09,425 - Je veux t'entendre le dire. - "Je vais chier des balles..." 771 00:55:09,473 --> 00:55:12,432 Non, espèce d'idiot ! Dis que tu ne viendras jamais encore une fois dans ce quartier. 772 00:55:12,518 --> 00:55:14,805 Dis-le. Dis-le ! 773 00:55:15,687 --> 00:55:17,804 Je ne reviendrai jamais ici. 774 00:55:17,856 --> 00:55:20,314 - Putain, c'est vrai ! - Jamais. 775 00:55:23,278 --> 00:55:25,941 Retourne d'où tu viens, espèce de harceleur ! 776 00:55:29,409 --> 00:55:32,573 Je ne suis pas un harceleur ! 777 00:57:09,259 --> 00:57:11,125 Aïe ! 778 00:57:11,178 --> 00:57:13,135 Aïe ! 779 00:57:21,813 --> 00:57:26,103 Est-ce que je vais bien ? 780 00:57:38,372 --> 00:57:42,116 Oh, il est tout, je ne suis rien. 781 00:57:44,294 --> 00:57:49,130 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, M. Dunbar, M. Dummybar ! 782 00:57:49,925 --> 00:57:51,837 Vous n'avez pas... 783 00:57:51,885 --> 00:57:55,424 Je le répète, vous ne l'avez pas fait fait les meilleurs choix. 784 00:57:55,514 --> 00:57:58,632 "Ghost Train" était tellement stupide. 785 00:57:58,684 --> 00:58:01,472 C'était tellement stupide. 786 00:58:01,520 --> 00:58:04,228 Et qui est resté à vos côtés tout le temps ? 787 00:58:04,272 --> 00:58:07,015 Moi! Je l'ai fait! 788 00:58:08,986 --> 00:58:13,822 C'est un cauchemar ! C'est un putain de cauchemar ! 789 00:58:15,993 --> 00:58:19,236 Non! Ce n'est pas bien ! 790 00:58:19,997 --> 00:58:22,740 Ce n'est pas bien ! 791 00:58:43,854 --> 00:58:45,220 Tu n'es pas gentil. 792 00:58:45,272 --> 00:58:48,356 Tu es un gros imposteur ! 793 00:58:54,364 --> 00:58:58,108 'Tu n'as pas peur d'eux tu cherches à te venger ? 794 00:58:58,160 --> 00:59:00,117 «La vengeance est mon deuxième prénom.» 795 00:59:00,162 --> 00:59:04,657 Tu fais juste semblant toute la journée, c'est tout ce que tu fais. 796 00:59:04,708 --> 00:59:07,166 N’importe qui peut faire ça. 797 00:59:07,669 --> 00:59:10,082 N’importe qui peut faire ça ! 798 00:59:14,551 --> 00:59:16,338 "Embrasse-moi, Vigo." 799 00:59:37,240 --> 00:59:39,573 Élan! 800 00:59:41,244 --> 00:59:44,237 Orignal, ouvre-toi ! Je sais que tu es là-dedans. 801 00:59:54,841 --> 00:59:57,299 Tu as l'air d'une merde. 802 00:59:58,678 --> 01:00:01,512 Ça sent l'essence. 803 01:00:03,141 --> 01:00:04,677 Alors... 804 01:00:04,726 --> 01:00:07,514 j'utilise votre, euh, carte des étoiles une application pour rendre visite à des amis ? 805 01:00:08,271 --> 01:00:10,103 De quoi parles-tu? 806 01:00:14,236 --> 01:00:16,603 Vous avez utilisé vos réseaux sociaux 807 01:00:16,655 --> 01:00:19,147 pour diffuser des activités criminelles. 808 01:00:19,199 --> 01:00:22,613 Embrasser Hunter Dunbar pendant qu'il dort ? 809 01:00:22,661 --> 01:00:24,493 Vous êtes officiellement fou. 810 01:00:24,538 --> 01:00:26,154 Je pourrais montrer ces photos à la police 811 01:00:26,206 --> 01:00:28,323 et tu aurais des ennuis. 812 01:00:28,375 --> 01:00:30,207 Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 813 01:00:30,252 --> 01:00:32,539 Eh bien, vous n'écoutez rien. 814 01:00:32,587 --> 01:00:36,297 Vous ne m'écoutez pas, et... vous ne suivez pas les règles. 815 01:00:41,221 --> 01:00:42,837 - Donne-moi ton téléphone. - Non. 816 01:00:42,889 --> 01:00:44,380 - Donne-moi ton téléphone. - Non. 817 01:00:44,432 --> 01:00:48,346 Donne-moi ton téléphone ! Donne-moi ton téléphone ou c'est tout. D'ACCORD? 818 01:00:48,395 --> 01:00:50,289 Plus besoin d'emprunter de l'argent. Plus de conseils. Plus rien. 819 01:00:50,313 --> 01:00:51,749 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Perdre votre BBF ? 820 01:00:51,773 --> 01:00:54,937 Perdre ton seul ami dans le monde entier ? 821 01:00:57,279 --> 01:01:01,774 Tu es méchant ! 822 01:01:01,867 --> 01:01:05,201 OK, c'est ça, Léa. Regardez ça. Vous êtes bloqué. 823 01:01:05,245 --> 01:01:08,238 Vous êtes bloqué de mes réseaux sociaux. Tu vas! 824 01:01:08,331 --> 01:01:11,199 Tu vas! Sortez d'ici ! 825 01:01:11,251 --> 01:01:13,664 J'essaie de te protéger. 826 01:02:25,533 --> 01:02:28,446 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 827 01:02:28,495 --> 01:02:29,656 C'est quoi ce bordel ? 828 01:02:30,872 --> 01:02:32,613 Hé! 829 01:02:32,666 --> 01:02:34,498 Aide! 830 01:02:35,919 --> 01:02:37,876 Aide! 831 01:02:43,176 --> 01:02:45,213 Oh, putain d'idiot. 832 01:02:45,303 --> 01:02:47,716 Espèce d'idiot. 833 01:02:47,764 --> 01:02:49,926 Espèce de stupide harceleur psychopathe. 834 01:02:49,975 --> 01:02:52,342 Putain de merde... 835 01:02:52,394 --> 01:02:54,727 Au secours ! 836 01:02:59,150 --> 01:03:01,517 Vous avez été confronté à un puzzle. 837 01:03:01,569 --> 01:03:02,980 Jeu terminé. 838 01:03:12,330 --> 01:03:14,663 Aide! 839 01:03:22,299 --> 01:03:24,336 Oh merde. Oh merde. 840 01:03:24,384 --> 01:03:27,127 Attends, attends, attends, attends. Hé, écoute-moi. Écoutez-moi. 841 01:03:27,178 --> 01:03:30,512 Attends, attends. Attendez! Attendez! Attendez! 842 01:03:38,732 --> 01:03:40,519 J'ai trompé Hunter Dunbar. 843 01:03:40,567 --> 01:03:43,935 J'ai trompé Hunter Dunbar ! Je suis un si bon acteur. 844 01:03:43,987 --> 01:03:46,320 - Tu es fou ? - Mais tu étais bon aussi. 845 01:03:46,364 --> 01:03:48,026 Tu étais vraiment bon. Tu étais bon. 846 01:03:48,074 --> 01:03:50,157 Tu étais meilleur que Jamie Lee Curtis. 847 01:03:51,703 --> 01:03:53,740 D'ACCORD. 848 01:03:53,788 --> 01:03:55,324 Est-ce que je t'ai coupé ? 849 01:03:59,377 --> 01:04:01,164 Putain de merde. 850 01:04:08,928 --> 01:04:11,215 Oh, ce n'est pas bon. 851 01:04:11,264 --> 01:04:13,381 Oh, ce n'est pas bon. 852 01:04:13,433 --> 01:04:16,016 Vous êtes hors de propos. Laisse-moi partir. 853 01:04:16,061 --> 01:04:17,347 Que veux-tu? 854 01:04:17,395 --> 01:04:20,354 Pourquoi es-tu si en colère tout le temps ? 855 01:04:20,398 --> 01:04:22,731 C'est moi qui devrais être en colère contre toi. 856 01:04:22,776 --> 01:04:24,563 Pourquoi tiens-tu autant à moi ? 857 01:04:24,611 --> 01:04:27,228 Parce que je t'aime. Et je t'aime. Et je t'aime. 858 01:04:27,322 --> 01:04:29,439 Et je... et j'ai vu tous vos films. 859 01:04:29,491 --> 01:04:32,279 Et j'adore vos films. Et je... je pense que tu es le meilleur. 860 01:04:32,327 --> 01:04:35,786 Détache ces cordes, fils de pute. Détachez-les ! 861 01:04:35,830 --> 01:04:39,369 Arrête d'être si méchant avec moi ! Arrêtez ça ! 862 01:04:39,459 --> 01:04:42,577 Quoi? Vous cherchez votre 15 minutes de gloire ? Hein? 863 01:04:42,629 --> 01:04:44,586 Tu veux finir au journal télé du soir ? 864 01:04:44,631 --> 01:04:47,374 Ils vont te traiter de monstre. 865 01:04:51,346 --> 01:04:53,008 Qu'y a-t-il dans le sac ? 866 01:04:55,016 --> 01:04:59,181 Hunter, sois patient, s'il te plaît. C'est une surprise. 867 01:05:00,397 --> 01:05:02,104 OK, prêt ? 868 01:05:03,024 --> 01:05:04,390 M. Blonde. 869 01:05:04,442 --> 01:05:06,775 - Putain de merde ! Non. - M. Blonde. 870 01:05:06,820 --> 01:05:10,655 Non, non, non. Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. Ahh ! 871 01:05:10,698 --> 01:05:13,406 ♪ Coincé au milieu, coincé au milieu ♪ 872 01:05:13,451 --> 01:05:17,991 Ne me brûle pas ! Arrêt! Arrêt! Arrêt! Hé! 873 01:05:18,039 --> 01:05:20,656 Il n'y a pas de gaz ici, c'est juste de l'eau. 874 01:05:20,708 --> 01:05:23,542 Je ne vais pas te brûler maison en panne ou rien. 875 01:05:23,628 --> 01:05:24,994 Allez. 876 01:05:25,046 --> 01:05:26,912 Je suis désolé d'avoir été méchant avec toi. 877 01:05:26,965 --> 01:05:29,026 Tu es la personne la plus méchante Je n'en ai jamais connu dans ma vie. 878 01:05:29,050 --> 01:05:31,337 Laisse-moi me rattraper. 879 01:05:31,386 --> 01:05:32,922 Je signerai ce que tu veux. 880 01:05:32,971 --> 01:05:35,884 J'ai même le poignard de cérémonie de "Les affamés". 881 01:05:35,932 --> 01:05:37,639 Je pourrais l'obtenir. Je peux le signer maintenant. 882 01:05:37,684 --> 01:05:39,676 Quel genre d'idiot tu penses que je suis ? 883 01:05:39,727 --> 01:05:42,060 Je ne pense pas que quiconque soit idiot. 884 01:05:42,105 --> 01:05:43,596 - Oui, c'est vrai. - Non, je ne le fais pas. 885 01:05:43,648 --> 01:05:46,732 Et je sais ce que tu penses de moi. Vous pensez que je suis un harceleur ! 886 01:05:46,776 --> 01:05:48,859 - Non. - Oui, c'est vrai. 887 01:05:48,903 --> 01:05:51,816 Mais je vais à chacun de vos films. 888 01:05:51,865 --> 01:05:54,107 Même les plus merdiques. 889 01:05:54,159 --> 01:05:57,903 Vous devez comprendre quelque chose. 890 01:05:57,954 --> 01:06:00,321 Vous détenez le pouvoir dans cette relation. 891 01:06:01,708 --> 01:06:04,951 Tu es un fan et je ne suis rien sans toi. 892 01:06:08,214 --> 01:06:09,580 Répétez-le. 893 01:06:10,425 --> 01:06:13,168 - Quoi? - Ce que tu as dit, dis-le. 894 01:06:17,557 --> 01:06:20,095 Vous êtes fan. 895 01:06:21,227 --> 01:06:22,763 Sans toi... 896 01:06:23,688 --> 01:06:25,224 Je ne suis rien. 897 01:06:28,818 --> 01:06:30,059 Avez-vous faim? 898 01:06:31,613 --> 01:06:33,730 J'ai faim. 899 01:06:35,492 --> 01:06:38,326 Tu restes là. Ne bouge pas. 900 01:06:38,369 --> 01:06:39,780 Ne bouge pas. 901 01:06:42,916 --> 01:06:44,703 Putain de merde. 902 01:06:44,751 --> 01:06:47,209 Putain de merde. Putain de merde. 903 01:06:49,380 --> 01:06:51,292 Putain de merde ! Putain de merde ! 904 01:06:53,468 --> 01:06:56,711 "Moose n'a pas simplement franchi la ligne, 905 01:06:59,349 --> 01:07:01,932 'il l'a détruit, putain. 906 01:07:06,648 --> 01:07:10,107 « Honnêtement, j'aurais peur aussi. 907 01:07:12,529 --> 01:07:14,361 "Pauvre Moosey." 908 01:07:15,490 --> 01:07:17,277 Hé. 909 01:07:20,161 --> 01:07:22,153 Venez ici. 910 01:07:22,205 --> 01:07:23,662 Laisse-moi en signer un pour toi. 911 01:07:27,752 --> 01:07:31,120 Élan? C'est ça ? 912 01:07:31,214 --> 01:07:34,332 "À... Orignal. 913 01:07:34,384 --> 01:07:36,626 "Avec amour, 914 01:07:36,678 --> 01:07:40,092 "Chasseur Dunbar." 915 01:07:50,650 --> 01:07:52,391 Barbara. 916 01:07:52,443 --> 01:07:55,607 Ah, Barbara. 917 01:07:55,655 --> 01:07:59,774 Ils viennent te chercher, Barbara. 918 01:07:59,826 --> 01:08:01,408 Barbara. 919 01:08:01,452 --> 01:08:07,108 Ils viennent te chercher, Barbara. 920 01:08:13,172 --> 01:08:15,380 "Nuit des morts-vivants". 921 01:08:15,425 --> 01:08:17,041 Pourquoi tu ne le sais pas ? 922 01:08:17,093 --> 01:08:18,504 je commence à réfléchir 923 01:08:18,553 --> 01:08:20,636 tu ne sais rien sur les images d'horreur. 924 01:08:20,680 --> 01:08:22,467 Désolé de décevoir. 925 01:08:22,515 --> 01:08:24,598 Ce... 926 01:08:25,810 --> 01:08:29,178 Ce n'est pas... Ce n'est pas mal. Ce n'est tout simplement pas un régal. 927 01:08:29,230 --> 01:08:31,392 Je pense que Danny va grandir en te détestant. 928 01:08:31,441 --> 01:08:32,807 Ne parlez pas de mon fils. 929 01:08:32,859 --> 01:08:34,896 Tu n'as pas de glace au réfrigérateur du tout. 930 01:08:34,944 --> 01:08:36,276 Ensuite, je vais y travailler. 931 01:08:36,321 --> 01:08:38,608 Regardez... Tiens, regarde. Goûtez-le. Goûtez-le. 932 01:08:38,656 --> 01:08:40,522 Poursuivre. 933 01:08:41,451 --> 01:08:43,943 Voir? Voir? 934 01:08:44,829 --> 01:08:47,321 Ce n'est pas doux. Ce n'est pas un régal. 935 01:08:47,373 --> 01:08:49,035 Ce n'est pas un régal. 936 01:08:49,083 --> 01:08:51,541 Mais ils ont besoin de friandises savoureuses. 937 01:08:51,586 --> 01:08:52,918 Et puis des images d'horreur. 938 01:08:52,962 --> 01:08:56,000 - Il va s'en souvenir. - Je vais chercher une glace, d'accord ? 939 01:08:56,799 --> 01:08:59,712 Je vais l'avoir. 940 01:08:59,761 --> 01:09:02,174 Je vais lui en chercher tout de suite si vous dénouez ces cordes. 941 01:09:04,682 --> 01:09:06,844 Je ne peux pas faire ça. 942 01:09:07,518 --> 01:09:09,851 Bien sûr que vous le pouvez. 943 01:09:09,896 --> 01:09:11,637 Tu vas me causer des ennuis. 944 01:09:11,689 --> 01:09:13,681 Non. 945 01:09:13,733 --> 01:09:17,226 - Tu vas me faire du mal ? - Non. Je ne ferai pas ça. 946 01:09:22,033 --> 01:09:24,741 Je sais que tu es une bonne personne. 947 01:09:28,831 --> 01:09:32,074 J'ai l'air méchant et... 948 01:09:32,126 --> 01:09:34,459 en colère... 949 01:09:34,504 --> 01:09:37,417 mais j'ai juste peur, mec. Je suis juste... 950 01:09:38,841 --> 01:09:40,582 J'ai juste vraiment peur. 951 01:09:48,643 --> 01:09:50,100 Et je sais que vous l'êtes aussi. 952 01:09:52,313 --> 01:09:54,100 Tu as peur ? 953 01:09:56,776 --> 01:09:58,438 Tu veux juste partir, n'est-ce pas ? 954 01:10:02,198 --> 01:10:05,236 C'est bon, mec. C'est OK. 955 01:10:15,378 --> 01:10:17,290 Cela ne fait pas du bien. 956 01:10:19,757 --> 01:10:22,966 Écoute-moi, d'accord ? 957 01:10:24,137 --> 01:10:26,094 Si tu me laisses partir, 958 01:10:26,139 --> 01:10:27,755 Je m'engage... 959 01:10:27,807 --> 01:10:31,847 Je... je jure devant Dieu... je jure devant Dieu, 960 01:10:31,894 --> 01:10:34,432 Je n'appellerai pas la police. 961 01:10:34,480 --> 01:10:36,767 C'est une promesse entre vous et moi. 962 01:10:36,816 --> 01:10:38,352 - Pas de police ? - Pas de police. 963 01:10:38,401 --> 01:10:40,609 - Pas de police. - Et après ça... 964 01:10:40,653 --> 01:10:43,145 Je signerai ce que tu veux, 965 01:10:43,197 --> 01:10:46,110 quand tu veux, pour le reste de ta vie. 966 01:10:46,159 --> 01:10:47,741 C'est une autre promesse. 967 01:10:47,785 --> 01:10:50,778 C'est un engagement à vie. 968 01:10:50,830 --> 01:10:53,322 - Tu signerais pour moi ? - Pour un vrai fan. 969 01:10:53,374 --> 01:10:55,115 Tu vas signer pour moi ? 970 01:10:55,168 --> 01:10:57,125 Vous signerez pour moi personnellement ? 971 01:10:58,129 --> 01:11:01,372 Parce que tout sur eBay c'est un mensonge, c'est un faux. 972 01:11:01,424 --> 01:11:02,960 Bon sang, ouais. 973 01:11:03,009 --> 01:11:04,671 - Ouais? - Bon sang, ouais ! 974 01:11:04,719 --> 01:11:07,211 Tu es intelligent. Tu es vraiment intelligent. 975 01:11:07,263 --> 01:11:10,973 Je vous signerai tout personnellement. 976 01:11:11,017 --> 01:11:14,055 - Quel est ton nom? - Élan. 977 01:11:15,354 --> 01:11:17,266 - Vous avez dit Moose ? - Élan. 978 01:11:17,315 --> 01:11:19,807 D'ACCORD. OK, Moose. 979 01:11:19,859 --> 01:11:22,943 Tous les autographes seront personnellement dédicacé 980 01:11:22,987 --> 01:11:25,195 à toi, Moose. 981 01:11:28,367 --> 01:11:29,699 C'est ça ? 982 01:11:32,955 --> 01:11:35,072 Ne fais pas de mal à mon enfant. 983 01:11:37,877 --> 01:11:40,836 Vous avez blessé votre enfant ? Quoi... 984 01:11:40,880 --> 01:11:44,499 Je ne le ferais jamais, jamais, jamais blessé ton fils ! 985 01:11:44,550 --> 01:11:45,836 Jamais! 986 01:11:45,885 --> 01:11:48,719 Pourquoi tu dis ça ? 987 01:11:51,599 --> 01:11:53,511 Laisse-moi partir, mec. 988 01:12:01,400 --> 01:12:03,357 Je suis acteur, d'accord ? 989 01:12:05,988 --> 01:12:08,230 Eh bien, les acteurs essaient cette technique 990 01:12:08,282 --> 01:12:10,820 appelé visualisation. 991 01:12:10,868 --> 01:12:12,951 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 992 01:12:12,995 --> 01:12:14,827 Cela signifie imaginer. 993 01:12:20,419 --> 01:12:22,832 Tu veux essayer cette technique avec moi ? 994 01:12:24,799 --> 01:12:27,007 Très bien, ici. Venez ici. 995 01:12:27,051 --> 01:12:30,135 Agenouillez-vous, installez-vous confortablement. 996 01:12:30,179 --> 01:12:32,887 Baissez vos épaules. Se détendre. 997 01:12:32,932 --> 01:12:35,970 Allez-y, déposez-les. Ressentez juste confortable. Détendez-vous. 998 01:12:37,520 --> 01:12:39,637 J'ai besoin que tu prennes une profonde inspiration. 999 01:12:47,446 --> 01:12:49,153 Ouais. 1000 01:12:50,700 --> 01:12:55,286 Maintenant, je veux que tu imagines toi et moi. 1001 01:12:55,329 --> 01:12:57,286 - Toi et moi ? - Ouais. Vous nous voyez ? 1002 01:12:57,331 --> 01:12:58,947 - Je fais. - Bien. 1003 01:12:59,000 --> 01:13:00,241 La première chose que nous allons faire, c'est 1004 01:13:00,293 --> 01:13:02,751 nous allons changer ces vêtements sales. 1005 01:13:02,795 --> 01:13:05,879 On va enlever cette sueur, ce sang et cette essence, 1006 01:13:05,923 --> 01:13:08,165 et nous allons mettre quelques nouveaux ratés. 1007 01:13:08,217 --> 01:13:11,756 On va avoir l'air chic, Moose. Nous aurons l'air bien. 1008 01:13:11,804 --> 01:13:13,323 Et puis nous sortirons en ville. 1009 01:13:13,347 --> 01:13:16,135 Nous allons aller à l'un d'entre eux Des joints chics d'Hollywood. 1010 01:13:16,183 --> 01:13:18,891 Chez Musso et Frank ? On va chez Musso et Frank ? 1011 01:13:18,936 --> 01:13:20,472 Où tu veux, mec. 1012 01:13:20,521 --> 01:13:22,416 Nous irons où vous voulez. Je vais appeler mon manager, 1013 01:13:22,440 --> 01:13:24,397 il nous trouvera une table n'importe où tu veux y aller. 1014 01:13:24,442 --> 01:13:26,149 Et quand tout sera fini, 1015 01:13:26,193 --> 01:13:28,105 nous aurons un grand bol de glace au chocolat. 1016 01:13:28,154 --> 01:13:29,816 Fraise. Glace à la fraise. 1017 01:13:29,864 --> 01:13:32,197 Ouais! Ouais. Ouais, ouais, ouais. 1018 01:13:32,241 --> 01:13:35,109 Glace fraise, Orignal, bien sûr. Bien sûr. 1019 01:13:35,161 --> 01:13:38,074 Et puis... et puis nous retourner chez moi 1020 01:13:38,122 --> 01:13:40,705 et je lance quelques-uns de mes films d'action, 1021 01:13:40,750 --> 01:13:42,833 et regardez-les sur la télévision HD. 1022 01:13:42,877 --> 01:13:45,085 Est-ce que ça sonne bien, mec ? 1023 01:13:45,129 --> 01:13:49,123 - Je t'aime. Je t'aime. - Ah, toi, moi, 1024 01:13:49,175 --> 01:13:50,916 quelques films d'action, 1025 01:13:50,968 --> 01:13:54,382 et de la glace à la fraise, non ? 1026 01:13:54,430 --> 01:13:57,548 - Juste... juste toi et moi, mec. - Juste toi et moi. 1027 01:13:57,600 --> 01:14:00,343 Attends, on doit juste prendre ça les cordes en premier, tu sais ? 1028 01:14:00,394 --> 01:14:02,807 - D'ACCORD. D'ACCORD. - Ouais? Bien. 1029 01:14:02,855 --> 01:14:03,971 D'ACCORD. 1030 01:14:06,317 --> 01:14:08,604 Mec, attends de voir cette collection. 1031 01:14:08,653 --> 01:14:10,269 - Ouais? - Ouais. 1032 01:14:14,367 --> 01:14:17,155 Ce sont des nœuds sérieux. Où as-tu appris ça ? 1033 01:14:17,203 --> 01:14:19,035 - YouTube. - YouTube ? 1034 01:14:19,080 --> 01:14:21,117 YouTube. Vous apprend tout. 1035 01:14:21,165 --> 01:14:25,000 Vous apprend toutes sortes de nœuds. Noeuds C, noeuds en tonneau. 1036 01:14:26,420 --> 01:14:28,002 Mets-le ici, mon pote. 1037 01:15:31,110 --> 01:15:33,227 Tu ne peux pas partir, Moose. 1038 01:15:33,279 --> 01:15:35,737 Je ne suis rien sans toi. 1039 01:15:46,000 --> 01:15:49,038 J'aime juste vos films. 1040 01:18:35,336 --> 01:18:36,372 Oh, mec ! 1041 01:19:03,864 --> 01:19:05,480 Putain de merde ! 1042 01:19:17,378 --> 01:19:19,244 Oh mon Dieu! 1043 01:19:19,338 --> 01:19:21,500 Ce qui s'est passé? 1044 01:19:21,590 --> 01:19:23,502 OK, tu sais quoi ? C'est bon, nous sommes... 1045 01:19:23,550 --> 01:19:27,260 Je vais te trouver de l'aide. Je suis là, mon pote, d'accord ? 1046 01:19:27,304 --> 01:19:29,671 « Et Hunter ? C'est un acteur. 1047 01:19:29,723 --> 01:19:32,466 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, mon Dieu. 1048 01:19:33,227 --> 01:19:36,265 «Et c'est un survivant. 1049 01:19:37,481 --> 01:19:40,690 "C'est Dora qui m'inquiète." 1050 01:20:46,175 --> 01:20:47,586 Ma tête ! 1051 01:20:47,634 --> 01:20:49,500 'Je sais, je sais, 1052 01:20:49,553 --> 01:20:52,591 « Moose a perdu sa main et son œil. 1053 01:20:54,016 --> 01:20:56,759 "Mais finalement, il l'a regardé comme un insigne d'honneur. 1054 01:20:56,810 --> 01:21:00,144 Je ne peux pas voir sans mes lunettes. Qu'est-ce que ça dit ? 1055 01:21:00,189 --> 01:21:02,397 Il est écrit "Louise... Louise Fletcher". 1056 01:21:02,441 --> 01:21:05,730 Louise Fletcher, ce n'est pas une bonne infirmière. 1057 01:21:05,778 --> 01:21:08,020 - Non. - Elle ne l'est pas. 1058 01:21:08,113 --> 01:21:10,196 Non, elle ne l'est pas. 1059 01:21:19,375 --> 01:21:21,742 Je ne suis pas un harceleur !