1
00:00:01,000 --> 00:00:03,540
Rubano medicine. Vaccini.

2
00:00:03,625 --> 00:00:04,915
CIAO.

3
00:00:06,917 --> 00:00:07,917
Merda.

4
00:00:09,708 --> 00:00:11,578
WALKER: Sì
otto Super Soldati

5
00:00:11,667 --> 00:00:12,877
durante una corsa di fornitura all'ingrosso. Perché?

6
00:00:12,958 --> 00:00:16,628
Dicono che la loro missione è ottenere cose
tornando a com'era durante The Blip.

7
00:00:16,708 --> 00:00:18,208
Forse stanno solo cercando di aiutare.

8
00:00:18,292 --> 00:00:20,462
Quel siero no
avere un ottimo track record.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,132
Quindi me lo stai dicendo
che esisteva un Super Soldato Nero

10
00:00:23,208 --> 00:00:25,128
decenni fa e nessuno lo sapeva?

11
00:00:25,208 --> 00:00:29,128
Sai cosa mi hanno fatto?
Persone che prendono il mio sangue.

12
00:00:29,208 --> 00:00:32,628
-Isaia...
-(ad alta voce) Esci da casa mia!

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,458
Prendiamo lo scudo, Sam.

14
00:00:34,542 --> 00:00:36,292
Ricorda cosa è successo
quando l'abbiamo rubato?

15
00:00:36,375 --> 00:00:37,575
Forse.

16
00:00:37,667 --> 00:00:39,327
Sharon è stato bollato come nemico dello Stato,

17
00:00:39,417 --> 00:00:41,787
e Steve e io lo eravamo
in fuga da due anni.

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,035
Steve ha creduto in te.

19
00:00:43,125 --> 00:00:45,995
Quindi ti ha dato quello scudo,
e l'hai buttato via come se niente fosse.

20
00:00:46,083 --> 00:00:47,503
-Stai zitto.
-Si sbagliava su di te.

21
00:00:47,583 --> 00:00:50,213
E se si fosse sbagliato su di te,
allora si sbagliava su di me.

22
00:00:50,292 --> 00:00:51,752
CAMMINATORE:
Abbiamo preso di mira i civili

23
00:00:51,833 --> 00:00:53,543
-che hanno aiutato Karli a traslocare.
-(FISCHIO)

24
00:00:53,625 --> 00:00:55,825
LEMAR: I nostri satelliti
hanno scoperto che il loro simbolo spuntava fuori

25
00:00:55,917 --> 00:00:59,077
in varie comunità sfollate
in tutta l’Europa centrale e orientale.

26
00:00:59,167 --> 00:01:02,287
-Walker non ha nessuna pista.
-So dove vuoi arrivare, no.

27
00:01:02,375 --> 00:01:05,245
Conosce tutti i segreti dell'HYDRA.
Non ricordi la Siberia?

28
00:01:05,333 --> 00:01:06,753
SAM: Va bene, allora.

29
00:01:06,833 --> 00:01:08,133
Andremo a trovare Zemo.

30
00:01:11,333 --> 00:01:12,423
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

31
00:01:46,958 --> 00:01:51,708
NARRATORE: Quando metà di noi tornò,
era tempo di gioire e riunirsi.

32
00:01:51,792 --> 00:01:56,502
Lo sa il Consiglio Globale per il Rimpatrio
che per molti non è stato così facile.

33
00:01:56,583 --> 00:02:01,133
Così tanto è cambiato.
Ma siamo qui per aiutarti a trovare la tua strada.

34
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Aiutandovi a rientrare nelle vostre case e nel vostro lavoro.

35
00:02:04,042 --> 00:02:08,132
Aiutarti a navigare nei cambiamenti
alla società, alle leggi e ai confini.

36
00:02:08,208 --> 00:02:11,248
Aiutarti a tornare indietro
a come stavano le cose.

37
00:02:11,333 --> 00:02:15,213
GRC, il Consiglio Globale per il Rimpatrio.

38
00:02:15,792 --> 00:02:19,632
Reset. Ripristinare. Ricostruire.

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
Muoviamoci.

40
00:02:27,417 --> 00:02:29,417
(chiacchiericcio indistinto alla radio)

41
00:02:29,500 --> 00:02:32,920
Non dargli un secondo
per eliminare, distruggere o respirare.

42
00:02:40,625 --> 00:02:41,665
(GRIDO INDISTINTO)

43
00:02:42,833 --> 00:02:46,253
-Signore, mi chiamo John Walker.
-PROPRIETARIO DEL CAFFÈ: Ehi, fermati! (PARLANDO TEDESCO)

44
00:02:46,333 --> 00:02:49,333
WALKER: Stai nascondendo un criminale
chiamato Karli Morgenthau. La conosci?

45
00:02:49,458 --> 00:02:51,168
(PROPRIETARIO DEL CAFFÈ CHE PARLA TEDESCO)

46
00:02:52,000 --> 00:02:53,790
(IN INGLESE) Lemar, ho bisogno di un traduttore.

47
00:02:53,875 --> 00:02:56,705
Chiedigli se conosce Karli Morgenthau
e gli Spaccabandiere.

48
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
(PARLANDO TEDESCO)

49
00:03:04,417 --> 00:03:07,327
-(IN INGLESE) Dice che non lo sa.
-Stronzate. E' una stronzata.

50
00:03:07,417 --> 00:03:10,417
Sappiamo che è passata di qui.
Adesso dov'è andata?

51
00:03:11,792 --> 00:03:12,792
(SPUTATI)

52
00:03:13,792 --> 00:03:16,332
-(GRUNTI)
-(ad alta voce) Sai chi sono?

53
00:03:20,750 --> 00:03:22,710
Sì, certamente. E non mi interessa.

54
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
LEMAR: È una perdita di tempo, amico.
Non li troveremo.

55
00:03:32,083 --> 00:03:33,923
Hai sentito qualcosa in risposta
da qualcuno a Langley?

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
LEMAR: No.

57
00:03:35,750 --> 00:03:39,040
Karli deve aver incanalato qualcosa
da qualcuno che non riesco a vedere.

58
00:03:39,167 --> 00:03:42,917
Ascolta, sta dando agli sfollati
rifugio e medicine.

59
00:03:43,000 --> 00:03:46,080
WALKER: Lo so.
- Questo genere di cose crea lealtà, amico.

60
00:03:46,167 --> 00:03:48,327
So che lo vuoi. Ho capito.

61
00:03:48,417 --> 00:03:50,577
Ma ci abbiamo letteralmente provato
tutto quello che possiamo qui.

62
00:03:50,667 --> 00:03:53,127
Così ha fatto Langley,
e continuiamo a lasciare spazi vuoti.

63
00:03:53,208 --> 00:03:54,208
(SCARTI)

64
00:03:58,167 --> 00:04:00,327
Quindi scommettiamo su qualcuno
chi ha una mano migliore.

65
00:04:05,833 --> 00:04:08,253
- Ha attraversato quel corridoio.
-Dateci un secondo.

66
00:04:10,917 --> 00:04:12,997
-Entrerò da solo.
-Perché?

67
00:04:13,083 --> 00:04:15,333
Sei un Vendicatore.
Sai come si sente a riguardo.

68
00:04:15,417 --> 00:04:18,457
Non è che voi due vi conosceste
per divertirci insieme al sole.

69
00:04:18,542 --> 00:04:20,252
Era ossessionato dall'HYDRA.

70
00:04:20,875 --> 00:04:24,375
Abbiamo una storia insieme.
Fidati di me. Capito.

71
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
(RUMORI DELLA PORTA)

72
00:04:39,208 --> 00:04:40,208
(PARLANDO TEDESCO)

73
00:04:43,417 --> 00:04:45,127
(RUMORI DELLA PORTA)

74
00:04:49,958 --> 00:04:51,038
(LA PORTA SI CHIUDE)

75
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
(ZEMO PARLA RUSSO)

76
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
(IN INGLESE) Quei giorni sono finiti.

77
00:05:08,250 --> 00:05:09,380
Lo so.

78
00:05:10,292 --> 00:05:14,292
Volevo solo vedere come sei il nuovo
reagisce alle vecchie parole.

79
00:05:20,208 --> 00:05:21,828
C'è ancora qualcosa lì dentro.

80
00:05:26,042 --> 00:05:29,882
Almeno non eri cosciente
per gran parte della tua prigionia.

81
00:05:31,500 --> 00:05:33,460
Quella volta non era esattamente un picnic.

82
00:05:35,542 --> 00:05:37,332
Per quello che vale, mi dispiace.

83
00:05:40,167 --> 00:05:41,747
Non è mai stato personale.

84
00:05:42,292 --> 00:05:44,962
Eri semplicemente un mezzo
ad un fine necessario.

85
00:05:46,333 --> 00:05:48,383
Qualcuno ha ricreato il siero del super soldato.

86
00:05:50,250 --> 00:05:51,630
Devo scoprire chi.

87
00:06:00,625 --> 00:06:04,125
Stai dando per scontato che l'HYDRA
ha qualcosa a che fare con questo,

88
00:06:04,917 --> 00:06:06,747
ecco perché sei venuto da me,

89
00:06:07,792 --> 00:06:09,462
il che significa che sei disperato.

90
00:06:10,833 --> 00:06:14,213
Fortunatamente per te, so da dove cominciare.

91
00:06:17,000 --> 00:06:19,420
SAM: Di cosa stai parlando?
Vuoi far uscire Zemo di prigione?

92
00:06:19,500 --> 00:06:21,540
Dove siamo, Buck?
Hai perso la testa?

93
00:06:21,625 --> 00:06:23,415
BUCKY: Non abbiamo indizi,
nessuna mossa, niente.

94
00:06:23,500 --> 00:06:26,960
SAM: Quello che abbiamo è uno dei più
uomini pericolosi nel mondo dietro le sbarre.

95
00:06:27,042 --> 00:06:29,212
BUCKY: Abbiamo anche otto Super Soldati
che sono sciolti.

96
00:06:30,125 --> 00:06:33,415
SAM: Zemo ci creerà confusione.
Soprattutto il tuo. Senza offesa.

97
00:06:35,917 --> 00:06:37,207
Offesa.

98
00:06:37,292 --> 00:06:39,962
I Super Soldati vanno contro
tutto ciò in cui crede.

99
00:06:40,042 --> 00:06:42,132
È pazzo, ma ha ancora un codice.

100
00:06:42,208 --> 00:06:45,248
Sono stato dalla parte sbagliata
di quel codice e anche tu.

101
00:06:45,375 --> 00:06:49,665
Ha fatto saltare in aria l'ONU, ha ucciso il re T'Chaka
e ti ho incastrato per questo.

102
00:06:49,750 --> 00:06:52,380
L'hai dimenticato?
Credi che i Wakanda se ne siano dimenticati?

103
00:06:52,458 --> 00:06:54,288
È una domanda retorica. Non l'hanno fatto.

104
00:06:55,250 --> 00:06:58,710
So perché questo è importante per te,
ma ti sta spingendo fuori dal profondo.

105
00:06:58,792 --> 00:07:00,712
Non lo sappiamo
come stanno ottenendo il siero.

106
00:07:00,792 --> 00:07:02,792
Non lo sappiamo nemmeno
quanti ce ne sono.

107
00:07:03,375 --> 00:07:06,745
Lascia che ti spieghi
un ipotetico. Posso?

108
00:07:06,833 --> 00:07:09,423
-Che cosa hai fatto?
-Non ho fatto niente.

109
00:07:10,875 --> 00:07:12,535
Qual è il libro che stai leggendo?

110
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
Machiavelli.

111
00:07:23,542 --> 00:07:25,002
BUCKY: Il punto più debole di qualsiasi sistema

112
00:07:25,083 --> 00:07:27,713
non è il software, l'hardware,
è la carne.

113
00:07:27,792 --> 00:07:28,882
L'elemento umano.

114
00:07:30,583 --> 00:07:33,673
Ora, in questa cella,
è nove a uno, prigionieri contro guardie.

115
00:07:35,250 --> 00:07:37,420
E se due prigionieri iniziano a litigare,

116
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
poi il protocollo
dice che quattro guardie devono rispondere.

117
00:07:40,333 --> 00:07:43,253
Allora perché due prigionieri?
iniziare a combattere casualmente in quel momento?

118
00:07:43,917 --> 00:07:46,287
Chi lo sa? Potrebbero esserci molte ragioni...

119
00:07:52,833 --> 00:07:53,923
(GRUGNI)

120
00:07:54,000 --> 00:07:56,710
Ma il punto è che queste cose aumentano.

121
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
(SUONO DEL CICALINO)

122
00:07:59,417 --> 00:08:01,707
Procedure di blocco
bisognerebbe iniziare,

123
00:08:01,792 --> 00:08:04,252
e con tutti quei corpi
volando a destra e a sinistra,

124
00:08:04,333 --> 00:08:06,753
non sarebbe difficile
scivolare lungo un corridoio o due.

125
00:08:06,833 --> 00:08:08,173
(GRUGNI)

126
00:08:11,583 --> 00:08:12,753
(IL BUZZER CONTINUA A SUONARE)

127
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
(PARLANDO TEDESCO)

128
00:08:16,667 --> 00:08:18,037
(UOMO CHE PARLA TEDESCO ALL'PA)

129
00:08:21,542 --> 00:08:23,042
BUCKY: E se fosse scattato l'allarme antincendio

130
00:08:23,125 --> 00:08:24,915
mentre i prigionieri
venivano separati...

131
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
(ALLARME INCENDIO)

132
00:08:27,042 --> 00:08:29,582
...qualcuno potrebbe usare il caos
a loro vantaggio.

133
00:08:29,667 --> 00:08:30,747
(GUARDIA CHE PARLA TEDESCO)

134
00:08:46,375 --> 00:08:48,325
Non mi piace
quanto sei disinvolto riguardo a questa cosa.

135
00:08:48,417 --> 00:08:50,127
Questo è innaturale. Sei...

136
00:08:50,208 --> 00:08:52,418
E dove siamo, amico?

137
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
(LA PORTA SI APRE)

138
00:08:58,167 --> 00:08:59,667
Ehi. Ehi, ehi.

139
00:08:59,750 --> 00:09:01,540
BUCKY: No, ascolta.
SAM: Cosa ci fai qui?

140
00:09:01,625 --> 00:09:04,075
BUCKY: Non l'ho detto perché lo sapevo
non lasceresti che ciò accadesse.

141
00:09:04,167 --> 00:09:05,457
-SAM: Cosa hai fatto?
-Abbiamo bisogno di lui.

142
00:09:05,542 --> 00:09:07,462
-Tornerai in prigione!
-Se posso...

143
00:09:07,542 --> 00:09:08,632
ENTRAMBI: No!

144
00:09:10,542 --> 00:09:11,542
Mi scuso.

145
00:09:11,958 --> 00:09:15,628
Quando Steve si rifiutò di firmare
dopo gli accordi di Sokovia, tu lo hai sostenuto.

146
00:09:15,708 --> 00:09:18,328
Hai infranto la legge,
e ti sei esposto per me.

147
00:09:19,292 --> 00:09:20,792
Ti sto chiedendo di farlo di nuovo.

148
00:09:21,333 --> 00:09:23,633
-Penso davvero di avere un valore inestimabile...
-Stai zitto.

149
00:09:29,583 --> 00:09:30,633
Va bene.

150
00:09:31,208 --> 00:09:35,208
Se lo facciamo, tu non farai alcuna mossa
senza il nostro permesso.

151
00:09:36,333 --> 00:09:37,333
Giusto.

152
00:09:40,417 --> 00:09:41,457
Ok, Zemo,

153
00:09:44,208 --> 00:09:45,248
da dove cominciamo?

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,915
SAM: Quindi la nostra prima mossa
cos'è il furto d'auto?

155
00:09:55,417 --> 00:09:58,917
ZEMO: Questi sono miei.
Raccolti dalla famiglia nel corso delle generazioni.

156
00:10:00,125 --> 00:10:04,705
Ho passato anni a dare la caccia alle persone
L'HYDRA è stata reclutata per ricreare il siero.

157
00:10:05,458 --> 00:10:06,828
Perché una volta che è là fuori,

158
00:10:09,458 --> 00:10:11,078
qualcuno può creare un esercito di persone...

159
00:10:13,167 --> 00:10:14,377
come i Vendicatori.

160
00:10:25,458 --> 00:10:28,708
Ho terminato il programma Winter Soldier
una volta prima.

161
00:10:28,792 --> 00:10:31,792
Non ho intenzione
lasciare il mio lavoro incompiuto.

162
00:10:32,625 --> 00:10:35,325
Per fare questo,
dovremo scalare una scala di delinquenti.

163
00:10:35,417 --> 00:10:37,247
Bene, unisciti alla festa.
Abbiamo già iniziato.

164
00:10:37,333 --> 00:10:39,423
La prima fermata è una donna di nome Selby.

165
00:10:39,500 --> 00:10:42,670
Recinzione di medio livello su cui ho ancora una linea.
Da lì saliamo.

166
00:10:49,542 --> 00:10:51,462
Quindi per tutto questo tempo sei stato ricco?

167
00:10:51,542 --> 00:10:52,632
Sono un barone, Sam.

168
00:10:52,708 --> 00:10:55,788
La mia famiglia era reale
finché i tuoi amici non hanno distrutto il mio paese.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
(ZEMO PARLA RUSSO)

170
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
(PARLA OEZNIK)

171
00:11:02,792 --> 00:11:03,792
(BACI)

172
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
Per favore.

173
00:11:08,417 --> 00:11:09,667
(SAM BORDA)

174
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
(ZEMO ridacchia piano)

175
00:11:20,458 --> 00:11:22,748
OEZNIK: (IN INGLESE) Mi scuso
se fa un po' caldo,

176
00:11:23,333 --> 00:11:25,133
il frigorifero è spento.

177
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
Ma vedrò se c'è
del buon cibo in cambusa.

178
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
(PARLANDO SOKOVIANO)

179
00:11:32,292 --> 00:11:34,882
(IN INGLESE) Va bene
per riaverti, signore.

180
00:11:34,958 --> 00:11:36,248
(ridacchia piano)

181
00:11:38,333 --> 00:11:41,003
ZEMO: Non lo sai
cosa vuol dire essere chiuso in una cella.

182
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
OH.

183
00:11:43,208 --> 00:11:44,828
Giusto. Fate.

184
00:11:44,917 --> 00:11:46,997
Perché non ce lo dici?
riguardo a dove stiamo andando?

185
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Mi dispiace.

186
00:11:49,792 --> 00:11:52,132
Ero semplicemente affascinato da questo.

187
00:11:52,208 --> 00:11:55,878
Non so come chiamarlo,
ma questa parte sembra essere importante.

188
00:11:56,500 --> 00:11:58,920
Chi è Nakajima?

189
00:12:00,708 --> 00:12:02,538
Se lo tocchi di nuovo, ti uccido.

190
00:12:07,917 --> 00:12:08,917
ZEMO: Mi dispiace.

191
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Capisco quell'elenco di nomi.

192
00:12:12,375 --> 00:12:14,535
Persone a cui hai fatto torto
nel ruolo del Soldato d'Inverno.

193
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Non spingerlo.

194
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
SAM: Ho visto quel libro.

195
00:12:18,875 --> 00:12:21,285
Era di Steve
quando uscì dal ghiaccio.

196
00:12:21,375 --> 00:12:23,745
Gli ho parlato di Trouble Man.
Lo ha scritto in quel libro.

197
00:12:23,833 --> 00:12:25,543
L'hai sentito? Cosa ne pensi?

198
00:12:25,625 --> 00:12:27,165
Mi piace la musica degli anni '40, quindi...

199
00:12:27,875 --> 00:12:29,665
-Non ti è piaciuto?
-Mi è piaciuto.

200
00:12:29,750 --> 00:12:33,580
È un capolavoro, James.
Completare. Completo.

201
00:12:34,250 --> 00:12:37,250
Cattura
l'esperienza afro-americana.

202
00:12:38,375 --> 00:12:40,325
È fuori luogo, ma ha ragione.

203
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
È ottimo.

204
00:12:42,542 --> 00:12:44,132
Tutti amano Marvin Gaye.

205
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
Mi piace Marvin Gaye.

206
00:12:45,292 --> 00:12:46,832
Steve adorava Marvin Gaye.

207
00:12:46,917 --> 00:12:48,997
ZEMO: Devi averlo fatto
ammirava davvero Steve.

208
00:12:49,083 --> 00:12:51,423
Ma ho capito una cosa quando l'ho incontrato.

209
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
Il pericolo con persone come lui,

210
00:12:55,292 --> 00:12:58,582
I super soldati americani,
è che li mettiamo su piedistalli.

211
00:12:58,667 --> 00:13:00,247
Attento a come ti metti, Zemo.

212
00:13:00,333 --> 00:13:02,673
Diventano simboli. Icone.

213
00:13:03,292 --> 00:13:05,422
E poi iniziamo a dimenticare
sui loro difetti.

214
00:13:05,917 --> 00:13:10,457
Da lì volano le città,
muoiono persone innocenti.

215
00:13:10,542 --> 00:13:12,752
Si formano movimenti, si combattono guerre.

216
00:13:15,083 --> 00:13:16,333
Te lo ricordi, vero?

217
00:13:17,042 --> 00:13:20,212
Come un giovane soldato inviato in Germania
per fermare un'icona pazza.

218
00:13:21,042 --> 00:13:24,462
Vogliamo vivere in un mondo?
pieno di gente come il Teschio Rosso?

219
00:13:26,917 --> 00:13:28,497
Ecco perché andremo a Madripoor.

220
00:13:28,583 --> 00:13:32,423
Che succede a Madripoor?
Ne parli come se fosse l'Isola del Teschio.

221
00:13:32,500 --> 00:13:35,170
BUCKY: È una nazione insulare
nell'arcipelago indonesiano.

222
00:13:35,250 --> 00:13:38,210
Era un santuario dei pirati
nel 1800.

223
00:13:38,292 --> 00:13:39,922
Ha mantenuto i suoi modi illegali.

224
00:13:40,000 --> 00:13:42,580
Ma non possiamo esattamente
entrare come noi stessi.

225
00:13:43,500 --> 00:13:47,830
James, dovrai diventare qualcuno
affermi che se n'è andato.

226
00:13:52,167 --> 00:13:53,247
(BAMBINI CHIACCHIERANO)

227
00:14:05,875 --> 00:14:06,875
DOVICH: Karli!

228
00:14:07,917 --> 00:14:08,957
Faresti meglio a venire di sopra.

229
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
Non c'è molto tempo.

230
00:14:16,000 --> 00:14:17,170
Dovresti essere con lei adesso.

231
00:14:18,750 --> 00:14:19,880
Lo vorrebbe.

232
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
(BIP DELLA MACCHINA)

233
00:14:46,708 --> 00:14:48,498
(Sniffa) Mi dispiace.

234
00:15:20,417 --> 00:15:23,497
Dobbiamo risolvere questo problema.
Sono l'unico che sembra un magnaccia.

235
00:15:23,583 --> 00:15:24,963
Solo un americano lo presumerebbe

236
00:15:25,042 --> 00:15:27,172
un uomo nero alla moda
sembra un magnaccia.

237
00:15:27,250 --> 00:15:30,000
Sembri esattamente quell'uomo
dovresti giocare.

238
00:15:30,083 --> 00:15:36,213
Il sofisticato e affascinante rastrello africano
chiamato Conrad Mack, alias la Tigre Sorridente.

239
00:15:36,292 --> 00:15:37,882
Ha anche un brutto soprannome.

240
00:15:39,667 --> 00:15:41,537
Diavolo, però mi assomiglia.

241
00:15:44,417 --> 00:15:45,537
Lo senti questo odore?

242
00:15:45,625 --> 00:15:47,165
SAM: Sì, che cos'è? Acido?

243
00:15:47,250 --> 00:15:48,630
ZEMO: Madripoor.

244
00:15:49,292 --> 00:15:51,882
Non importa cosa succede,
dobbiamo rimanere nel personaggio.

245
00:15:51,958 --> 00:15:54,168
Le nostre vite dipendono da questo.
Non c'è margine di errore.

246
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
La Città Alta è da quella parte.

247
00:15:56,667 --> 00:15:58,627
Non è un brutto posto se vuoi visitarlo,

248
00:15:59,417 --> 00:16:01,037
ma Low Town è dall'altra parte.

249
00:16:03,208 --> 00:16:05,828
Fammi indovinare.
Non abbiamo amici a High Town.

250
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
(Rumore di tuono)

251
00:16:55,167 --> 00:16:56,247
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

252
00:17:52,292 --> 00:17:53,292
ZEMO: Eccoci qui.

253
00:17:56,583 --> 00:17:57,583
(PARLANDO RUSSO)

254
00:18:01,542 --> 00:18:03,212
UOMO: (IN INGLESE) È così
il Soldato d'Inverno?

255
00:18:06,542 --> 00:18:10,212
BARISTA: Salve, signori.
Non ti aspettavo, Tigre Sorridente.

256
00:18:10,792 --> 00:18:14,462
I suoi piani sono cambiati.
Abbiamo degli affari da fare con Selby.

257
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
Il solito?

258
00:18:36,500 --> 00:18:37,580
Ah.

259
00:18:40,083 --> 00:18:42,633
Tigre sorridente, la tua preferita.

260
00:18:53,833 --> 00:18:54,963
Adoro questi.

261
00:18:59,458 --> 00:19:00,828
-Ciao, Corrado.
-(TINTININO DEGLI OCCHIALI)

262
00:19:02,625 --> 00:19:03,625
(GRUGNI) Mmm.

263
00:19:07,292 --> 00:19:08,292
Mmm.

264
00:19:20,917 --> 00:19:23,577
Ho ricevuto notizie dall'alto.
Non sei il benvenuto qui.

265
00:19:25,417 --> 00:19:27,537
Non ho affari con Power Broker,

266
00:19:27,625 --> 00:19:30,495
ma se insiste,
può venire a parlare con me...

267
00:19:31,958 --> 00:19:33,248
Nuovo taglio di capelli?

268
00:19:34,125 --> 00:19:36,075
Oppure porta Selby per una chiacchierata.

269
00:19:41,625 --> 00:19:42,825
Un mediatore di potere? Veramente?

270
00:19:43,708 --> 00:19:45,418
Ogni regno ha bisogno del suo re.

271
00:19:46,042 --> 00:19:48,082
Preghiamo solo di restare sotto il suo radar.

272
00:19:48,167 --> 00:19:50,327
-Lo conosci?
-Solo per reputazione.

273
00:19:51,583 --> 00:19:54,793
A Madripoor
è giudice, giuria e boia.

274
00:19:57,125 --> 00:19:58,125
(PARLANDO RUSSO)

275
00:20:11,417 --> 00:20:12,417
(GEMENTI)

276
00:20:15,250 --> 00:20:17,040
(GRUGNI)

277
00:20:32,375 --> 00:20:34,455
Non ci è voluto molto per lui
ritornare in forma.

278
00:20:37,083 --> 00:20:39,543
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)

279
00:20:42,667 --> 00:20:45,577
Rimani nel personaggio
oppure tutto il bar si rivolta contro di noi.

280
00:20:47,958 --> 00:20:48,958
(PARLANDO IN RUSSO)

281
00:20:52,042 --> 00:20:53,332
(IN INGLESE) Selby ti vedrà adesso.

282
00:20:53,833 --> 00:20:55,673
-(UOMO GEMONE)
-Grazie.

283
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
Stai bene?

284
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
(ESALA BREVEMENTE)

285
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

286
00:21:28,042 --> 00:21:29,672
SELBY: Dovresti saperlo, barone.

287
00:21:30,208 --> 00:21:33,128
Le persone non si limitano
vieni nel mio bar e fai delle richieste.

288
00:21:33,625 --> 00:21:35,665
ZEMO: Non è una richiesta. Un'offerta.

289
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Molto è cambiato
da quando sei stato qui l'ultima volta.

290
00:21:40,417 --> 00:21:43,327
A proposito, pensavo che lo fossi
marcire in una prigione tedesca.

291
00:21:44,542 --> 00:21:45,712
Come sei scappato?

292
00:21:46,750 --> 00:21:49,290
Persone come noi
troviamo sempre un modo, no?

293
00:21:50,208 --> 00:21:52,998
Sono sicuro che hai già capito
per cosa sono qui.

294
00:21:54,375 --> 00:21:58,535
Sei più alto di quanto avessi sentito,
Tigre sorridente.

295
00:22:02,042 --> 00:22:03,042
(fa le fusa)

296
00:22:04,500 --> 00:22:05,630
Qual è l'offerta?

297
00:22:05,708 --> 00:22:08,378
Raccontaci quello che sai
sul siero del super soldato.

298
00:22:11,417 --> 00:22:12,747
E ti do lui,

299
00:22:14,083 --> 00:22:16,543
insieme alle parole in codice
per controllarlo, ovviamente.

300
00:22:17,625 --> 00:22:19,665
Farà tutto quello che vuoi.

301
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Questo è lo Zemo che ricordo.

302
00:22:24,542 --> 00:22:27,422
Sono felice di aver deciso
per non ucciderti subito.

303
00:22:29,208 --> 00:22:30,668
Sì, hai fatto bene a venire da me.

304
00:22:31,500 --> 00:22:33,210
Arrogante, ma giusto.

305
00:22:36,208 --> 00:22:39,918
Il siero del super soldato
è qui a Madripoor.

306
00:22:41,000 --> 00:22:43,880
Dottor Wilfred Nagel
è l'uomo che vuoi ringraziare. Oppure...

307
00:22:45,083 --> 00:22:47,883
condannare,
a seconda da che parte stai.

308
00:22:48,333 --> 00:22:50,963
Il mediatore di potere
l'ha fatto lavorare sul siero, ma...

309
00:22:52,167 --> 00:22:53,827
le cose non sono andate come previsto.

310
00:22:54,542 --> 00:22:56,752
Nagel è ancora a Madripoor?

311
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
OH.

312
00:22:58,125 --> 00:23:03,535
Il pangrattato che puoi avere gratis,
ma la panetteria ti costerà caro, Barone.

313
00:23:05,208 --> 00:23:08,128
E prima che diventi tutto carino,
non pensare di poter trovare Nagel senza di me.

314
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
(CELLULARE VIBRANTE)

315
00:23:20,042 --> 00:23:21,132
Rispondi.

316
00:23:22,583 --> 00:23:23,883
Sull'altoparlante.

317
00:23:26,000 --> 00:23:27,290
(IL CELLULARE CONTINUA A VIBRARE)

318
00:23:35,250 --> 00:23:36,290
Ciao?

319
00:23:36,958 --> 00:23:40,328
Ehi, dobbiamo parlare
riguardo a questa situazione.

320
00:23:40,417 --> 00:23:41,627
Mi sta facendo impazzire.

321
00:23:41,708 --> 00:23:44,168
Quale situazione esattamente
stai parlando?

322
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Sei alto?

323
00:23:46,208 --> 00:23:49,248
Sai quale situazione,
è l'unica situazione che abbiamo io e te.

324
00:23:49,333 --> 00:23:51,253
Che situazione, Sarah? Dillo.

325
00:23:51,333 --> 00:23:54,173
Quella maledetta barca. E guarda il tuo tono. Va bene?

326
00:23:54,250 --> 00:23:55,750
Ti ho lasciato scivolare in banca.

327
00:23:56,167 --> 00:23:57,827
(SBAGLIANDO) La banca. Sì.

328
00:23:57,917 --> 00:24:00,997
Così tanto riciclato... (ridacchia)
Sì, verranno.

329
00:24:01,083 --> 00:24:04,003
SARAH: Se fosse così,
allora perché ti hanno perseguitato, Big Time?

330
00:24:04,083 --> 00:24:08,003
Sì, hai dannatamente ragione, sono Big Time.
Vedrai quando avrò ucciso quel banchiere.

331
00:24:08,625 --> 00:24:12,415
SARA: Cass! Di cosa ti avevo parlato
i Cheerios? Non ho tempo per questo!

332
00:24:12,500 --> 00:24:14,210
Sam, mi dispiace. Ti richiamerò.

333
00:24:14,292 --> 00:24:15,542
"Sam"?

334
00:24:16,042 --> 00:24:17,042
Chi è Sam?

335
00:24:17,667 --> 00:24:18,707
-Uccidili!
-(COLPO DI PISTOLA)

336
00:24:20,750 --> 00:24:23,170
-(TUTTI GRUGNI)
-(COLPO DI PISTOLA)

337
00:24:26,208 --> 00:24:27,788
SAM: Ci attribuiranno questa cosa.

338
00:24:27,917 --> 00:24:32,827
(SOSPIRA) Abbiamo un vero problema adesso,
quindi lascia le tue armi e segui il mio esempio.

339
00:24:32,917 --> 00:24:34,327
(SUONARI DEL CELLULARE)

340
00:24:36,500 --> 00:24:40,290
-(Suono dei cellulari)
-(chiacchiericcio indistinto)

341
00:24:40,375 --> 00:24:42,325
-ZEMO: Questo non va bene.
-(IMIMA SPARI)

342
00:24:42,417 --> 00:24:43,417
(Suono dei cellulari)

343
00:24:45,417 --> 00:24:46,497
(COLPI DI PISTOLA)

344
00:24:46,583 --> 00:24:48,833
-SAM: Merda!
-Dai!

345
00:24:49,708 --> 00:24:51,128
SAM: Non posso correre con questi tacchi!

346
00:24:59,792 --> 00:25:03,582
-(COLPI DI PISTOLA)
-(GEMENTI)

347
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
Sembra che tu abbia un angelo custode.

348
00:25:10,125 --> 00:25:11,495
DONNA: Beh, questo è troppo perfetto.

349
00:25:14,500 --> 00:25:15,540
Lascia perdere, Zemo.

350
00:25:16,958 --> 00:25:17,998
Sharon?

351
00:25:18,708 --> 00:25:19,998
Mi sei costato tutto.

352
00:25:20,083 --> 00:25:21,213
Sharon, aspetta.

353
00:25:22,417 --> 00:25:25,707
Qualcuno ha ricreato il siero del super soldato
e Zemo aveva una pista.

354
00:25:25,792 --> 00:25:28,542
Questo spiega perché voi ragazzi siete qui.
E Selby è morto.

355
00:25:29,167 --> 00:25:30,537
Allora cosa fai qui?

356
00:25:30,625 --> 00:25:32,325
Ho rubato lo scudo di Steve, ricordi?

357
00:25:32,833 --> 00:25:34,673
Ho preso anche le ali per il tuo culo,

358
00:25:34,750 --> 00:25:36,460
affinché tu potessi salvarlo da lui.

359
00:25:37,625 --> 00:25:39,415
Non avevo i Vendicatori a sostenermi.

360
00:25:39,500 --> 00:25:41,750
Quindi sono fuori dagli schemi a Madripoor.

361
00:25:41,833 --> 00:25:43,633
Non soffiare fumo.
Anch'io ero in fuga.

362
00:25:43,708 --> 00:25:45,248
Era. È. Grande differenza.

363
00:25:45,917 --> 00:25:47,667
Non parlo più con la mia famiglia.

364
00:25:48,417 --> 00:25:49,667
Non posso.

365
00:25:49,750 --> 00:25:51,630
-Mio padre non sa dove sono.
-BUCKY: Ascolta...

366
00:25:52,125 --> 00:25:53,495
Sharon, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

367
00:25:54,875 --> 00:25:56,915
-(ridacchia)
BUCKY: Per favore.

368
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
(SOSPRI)

369
00:26:00,875 --> 00:26:01,875
Non è finita qui.

370
00:26:04,167 --> 00:26:06,287
Ho una casa a High Town.
Sarai al sicuro lì.

371
00:26:22,958 --> 00:26:25,418
SAM: Sembra che si stia infrangendo tutte quelle leggi
ti sta trattando bene.

372
00:26:25,542 --> 00:26:29,082
Pensavo che se avessi dovuto darmi da fare, avrei potuto
e goditi anche la vita di un vero imbroglione.

373
00:26:29,167 --> 00:26:30,997
Sai quanto
Prenderò un vero Monet?

374
00:26:31,083 --> 00:26:33,463
Disattiva la modalità trambusto.
Vendi Monet falsi.

375
00:26:33,542 --> 00:26:36,712
No. Vuol dire reale. Questa galleria
è specializzato in opere d'arte rubate.

376
00:26:36,792 --> 00:26:38,172
Monet. VanGogh. Classici.

377
00:26:38,250 --> 00:26:41,670
E' vero. Sai, metà dell'opera d'arte
nei musei come il Louvre è falso.

378
00:26:41,750 --> 00:26:43,920
Le cose vere si trovano in posti come questo.

379
00:26:44,000 --> 00:26:47,830
Ok, ragazzi, vedo cosa state facendo.
Sei più mondano del buon vecchio Sam.

380
00:26:48,417 --> 00:26:50,577
Sì. Cosa dice Google?

381
00:26:52,292 --> 00:26:53,962
-Niente merda.
-SHARON: Ragazzi, dovete cambiare.

382
00:26:54,042 --> 00:26:55,752
Ospiterò i clienti tra un'ora.

383
00:26:58,250 --> 00:26:59,330
Molto meglio.

384
00:27:01,333 --> 00:27:04,963
Che succede, Sharon?
Non vuoi mai tornare a casa?

385
00:27:05,042 --> 00:27:07,962
Mi rinchiuderanno
se torno negli Stati Uniti.

386
00:27:08,042 --> 00:27:10,082
Madripoor non consente l'estradizione.

387
00:27:10,458 --> 00:27:11,748
Senti, mi dispiace di non aver chiamato,

388
00:27:12,500 --> 00:27:14,420
ma dopo The Blip
e il caos, io...

389
00:27:14,500 --> 00:27:17,000
Guarda, lo sai
tutta la faccenda dell'eroe è uno scherzo, vero?

390
00:27:17,750 --> 00:27:19,170
Il modo in cui hai rinunciato a quello scudo,

391
00:27:19,250 --> 00:27:21,330
nel profondo,
devi sapere che è tutta ipocrisia.

392
00:27:22,000 --> 00:27:24,750
Lo sa. E non così in profondità.

393
00:27:25,792 --> 00:27:27,332
A proposito, com'è il nuovo Cap?

394
00:27:27,417 --> 00:27:28,787
Non farmi iniziare.

395
00:27:28,875 --> 00:27:32,875
(SBAGLIANDO) Per favore. Tu compri
tutte quelle stronzate a stelle e strisce.

396
00:27:32,958 --> 00:27:37,418
Prima che tu fossi il suo psicopatico preferito,
eri il signor America! Il migliore amico di Cap.

397
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Oh. È un po' orribile adesso.

398
00:27:40,083 --> 00:27:43,793
Karli Morgenthau e almeno altri sette
ho preso il siero

399
00:27:43,875 --> 00:27:48,125
Ragazzi, dovreste davvero stare alla larga
di tutto questo per la tua sicurezza.

400
00:27:48,208 --> 00:27:50,078
Sappiamo che è un rischio, ma non ce ne andremo

401
00:27:50,167 --> 00:27:52,077
finché non troviamo quello giusto
che ha decifrato il codice.

402
00:27:52,167 --> 00:27:54,497
Abbiamo un nome. Wilfred Nagel.

403
00:27:57,167 --> 00:27:58,877
SHARON: Nagel lavora per la Power Broker.

404
00:28:00,125 --> 00:28:03,535
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Sharon.
Posso far riabilitare il tuo nome.

405
00:28:06,625 --> 00:28:08,125
Stai litigando con la mia vita?

406
00:28:08,208 --> 00:28:09,878
-Non così.
-Non ci credo.

407
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
Fai finta di poter riabilitare il mio nome.

408
00:28:13,167 --> 00:28:17,127
Ok, forse è ipocrisia.
Forse hai ragione. Cosa ti è successo.

409
00:28:19,042 --> 00:28:20,752
Ma sono disposto a provarci, se lo sei.

410
00:28:22,750 --> 00:28:26,710
Hanno ripulito la macchina fissante bionica,
e ha ucciso quasi tutti quelli che ha incontrato.

411
00:28:26,792 --> 00:28:29,252
-L'ho sentito.
-Non mi fido della carità.

412
00:28:30,000 --> 00:28:31,040
Va bene, allora un accordo.

413
00:28:31,792 --> 00:28:34,132
Tu ci aiuti,
e otterrò la cancellazione del tuo nome.

414
00:28:40,042 --> 00:28:41,042
(ESALA)

415
00:28:42,625 --> 00:28:45,285
SHARON: Beh, vendo
ad alcune persone piuttosto connesse.

416
00:28:45,375 --> 00:28:47,575
Stai basso, confonditi, goditi la festa.

417
00:28:48,208 --> 00:28:50,538
Cerca di stare fuori dai guai.
Vedrò cosa riesco a trovare.

418
00:28:51,833 --> 00:28:52,883
Guaio.

419
00:28:53,583 --> 00:28:55,713
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
-(FOLLA CHE Esulta)

420
00:29:22,583 --> 00:29:25,383
Ehi, ragazzi. L'ho trovato.

421
00:29:26,583 --> 00:29:27,673
Eccoci qui.

422
00:29:34,000 --> 00:29:36,670
SAM: Madripoor potrebbe cedere New York
una corsa per i suoi soldi.

423
00:29:36,750 --> 00:29:37,960
Sanno come festeggiare.

424
00:29:38,500 --> 00:29:39,830
Con quella taglia sulla tua testa,

425
00:29:39,917 --> 00:29:42,997
più a lungo rimani a Madripoor,
meno è probabile che te ne andrai.

426
00:29:43,583 --> 00:29:45,213
Va bene. E' lì.

427
00:29:45,292 --> 00:29:46,712
Contenitore quattro-due-sei-uno.

428
00:29:46,792 --> 00:29:48,672
Vi guarderò mentre parlate con Nagel.

429
00:29:48,750 --> 00:29:50,540
Ma sbrigati. Abbiamo tempo in prestito.

430
00:29:58,167 --> 00:29:59,167
(La porta scricchiola)

431
00:30:03,708 --> 00:30:05,628
Ehi, Sharon.
Sei sicuro che questo sia quello giusto?

432
00:30:05,708 --> 00:30:06,828
È completamente vuoto.

433
00:30:07,458 --> 00:30:08,628
Positivo. Deve essere.

434
00:30:31,333 --> 00:30:32,923
(CANZONE CHE RIPRODUCE INDISTINTAMENTE)

435
00:30:41,917 --> 00:30:42,997
(LA CANZONE DIVENTA PIÙ FORTE)

436
00:30:46,417 --> 00:30:48,457
-Sto tornando a casa, tesoro
-Vieni a casa

437
00:30:48,542 --> 00:30:49,832
Sto tornando a casa, tesoro, adesso

438
00:30:49,917 --> 00:30:51,457
Sai che ti sto aspettando qui

439
00:30:51,542 --> 00:30:54,002
Adesso torno a casa, molto presto

440
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
Te ne sei andato

441
00:30:55,167 --> 00:30:56,377
Sto tornando a casa, tesoro, adesso

442
00:30:56,458 --> 00:30:58,078
Non sai cosa sto passando

443
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
Sto tornando a casa, so di essere in ritardo

444
00:31:00,500 --> 00:31:03,080
-Da quando sei andato via
- Aspettami ogni giorno

445
00:31:03,167 --> 00:31:05,457
-Come mi sento anch'io
-Ora, molto presto

446
00:31:06,542 --> 00:31:08,422
-Sto tornando a casa
-Vieni a casa

447
00:31:08,500 --> 00:31:09,960
Sto tornando a casa, tesoro, adesso

448
00:31:10,042 --> 00:31:11,382
Sai che prego ogni notte

449
00:31:11,458 --> 00:31:14,038
Andrà tutto bene

450
00:31:14,125 --> 00:31:15,495
Per favore, torna a casa

451
00:31:15,583 --> 00:31:18,583
- Adesso torno a casa, tesoro
-Voglio sentirti stringermi forte

452
00:31:18,667 --> 00:31:20,497
«Mi aspetto di vedermi adesso, in qualsiasi momento

453
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
-Quando sono tra le tue braccia
-Armi...

454
00:31:22,208 --> 00:31:23,208
(GASPS)

455
00:31:24,250 --> 00:31:25,420
Dottor Nagel?

456
00:31:25,500 --> 00:31:26,880
Chi sei? Cosa vuoi?

457
00:31:28,083 --> 00:31:30,133
Sappiamo che hai creato
il siero del super soldato.

458
00:31:30,208 --> 00:31:31,748
Esci dal mio laboratorio.

459
00:31:31,833 --> 00:31:32,923
SAM: Ehi!

460
00:31:34,875 --> 00:31:36,285
Sai chi è, vero?

461
00:31:37,750 --> 00:31:39,580
Questo è il barone Zemo.

462
00:31:39,667 --> 00:31:41,537
So che anche tu hai sentito parlare di lui, vero?

463
00:31:42,667 --> 00:31:44,627
Sembri un ragazzo piuttosto intelligente.

464
00:31:44,708 --> 00:31:46,958
Quindi è meglio che tu diventi
conversazione molto veloce.

465
00:31:47,042 --> 00:31:49,462
Che ne dici di una controproposta?

466
00:31:50,333 --> 00:31:52,633
Fammi un'offerta migliore e ne parleremo.

467
00:31:53,708 --> 00:31:55,748
SHARON: Ragazzi, abbiamo compagnia.

468
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
(Tutti grugniscono)

469
00:32:18,042 --> 00:32:20,422
Tutti i cacciatori di taglie della città sono qui.
Dobbiamo andare!

470
00:32:22,208 --> 00:32:23,578
(entrambi grugniscono)

471
00:32:29,458 --> 00:32:30,458
(L'UOMO URLA)

472
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
(ESCLAMA)

473
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
(entrambi grugniscono)

474
00:32:43,833 --> 00:32:45,213
DR. NAGEL: Va bene. Va bene.

475
00:32:45,958 --> 00:32:47,038
(GEMENTI)

476
00:32:51,083 --> 00:32:55,173
Sono stato portato nel Winter Soldier dell'HYDRA
programma per riprendere il loro lavoro

477
00:32:55,250 --> 00:32:57,540
dopo le cinque
soggetti di prova falliti in Siberia.

478
00:32:58,833 --> 00:33:02,003
Quando l'HYDRA cadde,
Sono stato reclutato dalla CIA.

479
00:33:02,083 --> 00:33:04,833
Avevano campioni di sangue
da un soggetto di prova americano

480
00:33:04,917 --> 00:33:08,327
con tracce semistabili
di siero nel suo sistema.

481
00:33:09,792 --> 00:33:16,082
Dopo molto travaglio, sono riuscito a isolarmi
i composti necessari nel suo sangue.

482
00:33:16,792 --> 00:33:19,332
Ero un dio.

483
00:33:20,833 --> 00:33:25,463
Ho fatto quello che nessun altro scienziato
poiché Erskine era in grado di farlo.

484
00:33:25,542 --> 00:33:32,542
Ma il mio sarebbe stato diverso.
Nessuna macchina goffa o corpi sollevati.

485
00:33:32,625 --> 00:33:36,745
Il mio sarebbe stato sottile, ottimizzato,

486
00:33:38,417 --> 00:33:39,417
perfetto.

487
00:33:40,167 --> 00:33:41,747
Come non ne abbiamo mai sentito parlare?

488
00:33:41,833 --> 00:33:42,923
Perché...

489
00:33:43,875 --> 00:33:47,415
Prima che potessi completare il mio lavoro,
Mi sono trasformato in polvere.

490
00:33:48,583 --> 00:33:51,963
Poi quando sono tornato,
sono passati cinque anni

491
00:33:53,208 --> 00:33:56,078
il programma era stato abbandonato,
quindi sono venuto qui.

492
00:33:57,125 --> 00:34:01,705
Il Power Broker era più che felice
per finanziare la ricreazione del mio lavoro.

493
00:34:02,292 --> 00:34:03,792
Quante fiale hai preparato?

494
00:34:05,208 --> 00:34:06,378
Venti.

495
00:34:07,625 --> 00:34:11,125
Karli Morgenthau li ha rubati, quindi...

496
00:34:12,333 --> 00:34:13,713
Posso solo immaginare

497
00:34:13,792 --> 00:34:16,422
cos'è il Power Broker
ha pianificato per quella povera ragazza.

498
00:34:16,500 --> 00:34:18,830
SAM: Dov'è Karli adesso?
DR. NAGEL: Non so dove sia.

499
00:34:18,917 --> 00:34:20,207
Ma un paio di giorni fa,

500
00:34:20,292 --> 00:34:23,962
ha chiamato e mi ha chiesto se
potrebbe aiutare qualcuno di nome Donya Madani.

501
00:34:25,125 --> 00:34:26,705
La povera donna ha la tubercolosi.

502
00:34:26,792 --> 00:34:31,132
Tipico della sovrappopolazione
in campi sfollati come quello.

503
00:34:32,500 --> 00:34:33,790
SAM: Beh, cosa le è successo?

504
00:34:35,375 --> 00:34:37,075
Non il mio maiale. Non la mia fattoria.

505
00:34:38,250 --> 00:34:39,330
(GRUGNI)

506
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
(ESCLAMA)

507
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
(COLPI DI PISTOLA)

508
00:34:52,167 --> 00:34:53,167
(GEMENTI)

509
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
(COLPO DI PISTOLA)

510
00:35:03,500 --> 00:35:04,920
C'è del siero in questo laboratorio?

511
00:35:10,667 --> 00:35:11,707
No.

512
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
E adesso?

513
00:35:17,792 --> 00:35:19,752
Ragazzi, il tempo a disposizione è davvero esaurito.

514
00:35:20,833 --> 00:35:22,173
SAME: No!

515
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
Che cosa hai fatto?

516
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
(TUTTI ESCLAMANO)

517
00:35:30,958 --> 00:35:32,168
(ALLARME SUONO)

518
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
(GEMENTI)

519
00:35:41,167 --> 00:35:42,247
(TINTININO DELL'APPARECCHIO)

520
00:35:43,500 --> 00:35:44,920
(L'ALLARME CONTINUA A SUONARE)

521
00:35:50,250 --> 00:35:51,830
Qualcuno vede Zemo?

522
00:35:54,833 --> 00:35:56,043
(GEMENTI)

523
00:35:56,125 --> 00:35:57,165
BUCKY: Andiamo.

524
00:36:12,958 --> 00:36:14,708
BUCKY: Va bene! Aspetta il mio segnale!

525
00:36:14,792 --> 00:36:16,172
(FUMO)

526
00:36:17,542 --> 00:36:18,632
Dannazione!

527
00:36:33,917 --> 00:36:35,417
E ti piace vivere qui?

528
00:36:37,042 --> 00:36:38,132
Non è terribile.

529
00:36:39,167 --> 00:36:40,207
(GEMENTI)

530
00:36:41,417 --> 00:36:42,497
-(CLIC DELLA PISTOLA)
-Ah!

531
00:36:44,583 --> 00:36:46,543
-Pensavo che saremmo andati a sinistra?
-Hai sbagliato strada!

532
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
Stavo aprendo la strada!

533
00:36:47,708 --> 00:36:49,578
Sono uscito per primo. Dovevi seguirmi.

534
00:36:49,667 --> 00:36:51,787
-E dove siamo adesso?
-Ragazzi, non è il momento!

535
00:36:51,875 --> 00:36:53,495
SHARON: Sono fuori!
BUCKY: Questa è una barricata.

536
00:36:53,667 --> 00:36:55,827
È in ogni film d'azione!

537
00:37:07,958 --> 00:37:09,248
(ESCLAMA)

538
00:37:25,417 --> 00:37:26,877
-Vai.
-Dai. Andiamo.

539
00:37:36,250 --> 00:37:37,330
-(COLPI DI PISTOLA)
-SAM: Buck!

540
00:37:41,458 --> 00:37:42,538
(GEMENTI)

541
00:37:43,500 --> 00:37:44,540
SAM: Andiamo!

542
00:37:50,792 --> 00:37:51,882
ZEMO: Ciao...

543
00:37:57,375 --> 00:37:58,665
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

544
00:38:02,708 --> 00:38:04,208
Sovralimentato.

545
00:38:04,292 --> 00:38:05,582
Tornerai in prigione.

546
00:38:05,667 --> 00:38:08,377
-Vuoi trovare Karli o no?
-Ha ragione. Abbiamo bisogno di lui.

547
00:38:08,458 --> 00:38:10,538
E siamo in due,
e almeno 20 di loro.

548
00:38:10,625 --> 00:38:13,875
-Bene. Ma se provi di nuovo quella merda...
-ZEMO: Non me lo sognerei.

549
00:38:13,958 --> 00:38:16,328
Beh, è ​​stata una riunione davvero fantastica.

550
00:38:16,417 --> 00:38:17,917
Torna negli Stati Uniti con noi.

551
00:38:18,000 --> 00:38:20,500
Non posso. Prendimi e basta
quel perdono che mi hai promesso.

552
00:38:21,542 --> 00:38:22,832
Grazie di tutto.

553
00:38:24,958 --> 00:38:27,168
Non ti muoverai
hai il posto alzato, vero?

554
00:38:27,875 --> 00:38:28,995
No.

555
00:38:36,000 --> 00:38:37,420
Abbiamo un grosso problema.

556
00:38:37,500 --> 00:38:40,670
In realtà, un paio di loro.
Te lo dirò in macchina. Andiamo.

557
00:38:55,417 --> 00:38:57,537
C'è un altro ingresso
dietro l'angolo.

558
00:39:01,000 --> 00:39:04,080
Ci hai pensato?
prendersi del tempo per piangere?

559
00:39:05,333 --> 00:39:08,043
-Senti, non dobbiamo farlo adesso.
-Sì, lo sappiamo.

560
00:39:12,958 --> 00:39:15,378
Ci hai mai pensato?
finiresti qui, a fare questo?

561
00:39:17,792 --> 00:39:19,832
Cercavo sempre una via d'uscita.

562
00:39:20,792 --> 00:39:24,212
Ho anche pensato di partecipare
i militari, ad un certo punto, ma, uh...

563
00:39:24,292 --> 00:39:27,212
apparentemente la sicurezza della mafia
a Madripoor pagavano meglio.

564
00:39:28,708 --> 00:39:30,378
Ho sempre pensato che avrei fatto l'insegnante.
(Ridacchia)

565
00:39:30,458 --> 00:39:31,828
Come mamma Donja.

566
00:39:33,083 --> 00:39:36,753
-Forse, tipo Storia o Arte o qualcosa del genere.
-(ridacchia)

567
00:39:36,833 --> 00:39:38,463
-Professoressa Karli Morgenthau.
-(ridacchia)

568
00:39:39,500 --> 00:39:42,710
-Un mestiere un po' difficile a Madripoor?
-Non avrei mai pensato di finire lì,

569
00:39:42,792 --> 00:39:46,882
ma poi quando tutti tornarono,
e siamo stati messi in strada,

570
00:39:47,542 --> 00:39:49,002
Sapevo che era l'unico posto

571
00:39:49,083 --> 00:39:51,383
che aveva qualcosa
che potrei usare per proteggerci.

572
00:39:53,625 --> 00:39:56,245
Ti ricordi quanto eravamo spaventati?
quando abbiamo preso il siero?

573
00:39:56,333 --> 00:39:58,463
Mi sentivo come se le mie vene fossero in fiamme.

574
00:39:59,958 --> 00:40:01,038
Ho pregato che mi uccidesse.

575
00:40:02,542 --> 00:40:05,042
Ma ne è valsa la pena,
perché questo mondo è nostro.

576
00:40:06,792 --> 00:40:08,332
Avrebbe dovuto essere di mamma Donya.

577
00:40:09,375 --> 00:40:12,915
Useremo tutte le nostre forze
per darlo ai bambini in quei campi.

578
00:40:15,625 --> 00:40:19,205
Sai, il Power Broker lo farà
prima o poi ci raggiungerai, vero?

579
00:40:20,083 --> 00:40:21,753
(SOSPIRA) Non è un problema.

580
00:40:23,292 --> 00:40:24,962
Nagel è stato ucciso a Madripoor.

581
00:40:26,000 --> 00:40:27,380
Abbiamo l'ultimo siero.

582
00:40:28,000 --> 00:40:30,170
Il Power Broker sta per venire a chiedere l'elemosina.

583
00:40:31,375 --> 00:40:33,415
Quindi abbiamo e basta
l'unica battaglia davanti a noi, allora?

584
00:40:33,500 --> 00:40:34,540
Accetterò queste probabilità.

585
00:40:35,917 --> 00:40:38,247
Forse diventerai un insegnante
dopo che tutto questo sarà finito?

586
00:40:40,208 --> 00:40:41,288
Forse.

587
00:40:48,042 --> 00:40:49,212
Abbiamo tutto ciò che ci serve qui.

588
00:40:50,125 --> 00:40:53,245
Lo hai detto tu, Sam e Bucky
eri qui lo stesso giorno in cui è successo?

589
00:40:53,333 --> 00:40:56,923
Esatto, pensi che lo avessero fatto
c'entra qualcosa con la sua uscita?

590
00:40:57,000 --> 00:40:58,460
WALKER: Grazie.
LEMAR: Cosa?

591
00:40:58,542 --> 00:41:02,832
(ridacchia) Quindi pensi seriamente che Sam e
Bucky avrebbe fatto uscire Zemo di prigione?

592
00:41:02,917 --> 00:41:06,417
Questo è esattamente quello che penso che abbiano fatto.
Erano alla disperata ricerca di piste come noi.

593
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
Andiamo, amico.

594
00:41:07,583 --> 00:41:10,133
Lo sai che non possiamo accusarli
di qualcosa senza prove.

595
00:41:10,208 --> 00:41:13,458
Ed è per questo che io e te lo faremo
corri con questo per un minuto.

596
00:41:13,583 --> 00:41:16,713
(SBAGLIANDO) Va bene,
quindi immagino cosa accadrà dopo

597
00:41:16,792 --> 00:41:19,292
non è strettamente
una cosa tipo quella dei libri, vero?

598
00:41:19,375 --> 00:41:21,205
Lemar, se finiamo il lavoro,

599
00:41:21,292 --> 00:41:23,252
pensi che lo faranno
sudare su come?

600
00:41:24,792 --> 00:41:27,632
Donya Madani. È una rifugiata, sì.

601
00:41:28,208 --> 00:41:30,458
-TORRES: Ok, ci penso io.
-Va bene. Chiamami se trovi un riscontro.

602
00:41:30,542 --> 00:41:31,582
TORRES: Va bene.

603
00:41:31,667 --> 00:41:32,667
Grazie, Torres.

604
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
(SOSPRI)

605
00:41:36,042 --> 00:41:37,042
BUCKY: Stai bene?

606
00:41:37,917 --> 00:41:38,917
Sì.

607
00:41:40,375 --> 00:41:43,075
Sto solo pensando a tutta questa merda
Sharon doveva passare.

608
00:41:45,083 --> 00:41:48,293
E Nagel si riferisce
al soggetto americano

609
00:41:48,375 --> 00:41:51,165
come se Isaia non fosse nemmeno una persona reale.

610
00:41:53,125 --> 00:41:54,165
Mi fa solo meravigliare

611
00:41:54,250 --> 00:41:58,630
quante persone devono essere schiacciate
per far posto a questo pezzo di metallo.

612
00:41:59,792 --> 00:42:03,382
Beh, dipende a chi chiedi.
Quel pezzo di metallo ha salvato molte vite.

613
00:42:03,458 --> 00:42:05,328
Sì, lo capisco. Va bene.

614
00:42:07,167 --> 00:42:08,417
Forse ho fatto un errore.

615
00:42:09,375 --> 00:42:10,785
-BUCKY: L'hai fatto.
-Sì.

616
00:42:11,875 --> 00:42:15,245
Forse non avrei dovuto metterlo in un museo.
Avrei dovuto distruggerlo.

617
00:42:17,792 --> 00:42:19,172
Guarda, quello scudo rappresenta

618
00:42:19,250 --> 00:42:21,210
un sacco di cose per un sacco di gente,
me compreso.

619
00:42:22,542 --> 00:42:24,582
Il mondo è sottosopra,

620
00:42:24,667 --> 00:42:27,497
e abbiamo bisogno di un nuovo berretto,
e non sarà Walker.

621
00:42:27,583 --> 00:42:30,253
Quindi, prima di distruggerlo,
Glielo prenderò io stesso.

622
00:42:33,917 --> 00:42:35,037
(CELLULARE VIBRANTE)

623
00:42:36,042 --> 00:42:37,832
Sì. Sì.

624
00:42:39,625 --> 00:42:40,665
Va bene.

625
00:42:41,750 --> 00:42:42,790
Grazie. Buon lavoro.

626
00:42:45,625 --> 00:42:46,955
Hanno trovato Madani...

627
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
Morto.

628
00:42:49,417 --> 00:42:52,457
È morta a Riga,
una città vicino al Mar Baltico.

629
00:42:54,000 --> 00:42:55,460
Ho un posto dove possiamo andare.

630
00:42:57,333 --> 00:43:01,133
Io, per esempio, non vedo l'ora
di trovarsi faccia a faccia con Karli.

631
00:43:01,917 --> 00:43:04,747
Oeznik, stiamo cambiando la rotta.

632
00:43:12,667 --> 00:43:14,497
Ehi, Diego! Lennox! Secondo furgone.

633
00:43:14,583 --> 00:43:16,173
DIEGO: E' la fonte madre.

634
00:43:16,250 --> 00:43:17,750
DONNA: Abbastanza per un intero accampamento.

635
00:43:17,833 --> 00:43:19,423
DIEGO: Stanno semplicemente seduti su queste cose.

636
00:43:22,083 --> 00:43:24,133
Va bene. Tutto bene?

637
00:43:30,625 --> 00:43:32,285
Sporchi distruttori di bandiere.

638
00:43:33,250 --> 00:43:36,750
KARLI: Hai avuto sei mesi di garanzia
provviste, stavo seduto lì in quell'edificio.

639
00:43:37,458 --> 00:43:40,038
Non capisci?
Stiamo lottando per le nostre vite.

640
00:43:47,417 --> 00:43:50,037
DOVICH: Karli, non prendi la macchina?
CARLI: No.

641
00:44:00,125 --> 00:44:03,455
Metti la cintura di sicurezza. Ora!

642
00:44:05,125 --> 00:44:06,205
-(ESCLAMA)
-DOVICH: Merda!

643
00:44:11,833 --> 00:44:13,253
C'erano ancora delle persone lì dentro.

644
00:44:14,083 --> 00:44:16,503
Questa è l'unica lingua
queste persone capiscono.

645
00:44:28,583 --> 00:44:30,253
ZEMO: Ho sentito che ne è stato di Sokovia.

646
00:44:32,042 --> 00:44:35,382
Cannibalizzato dai suoi vicini
prima che il terreno fosse ripulito dalle macerie,

647
00:44:36,958 --> 00:44:38,288
cancellato dalla mappa.

648
00:44:39,792 --> 00:44:42,792
Immagino che nessuno di voi
ti sei preso la briga di visitare il memoriale?

649
00:44:44,375 --> 00:44:48,165
Ovviamente no. Perché dovresti? Siamo qui.

650
00:44:50,125 --> 00:44:51,415
Vado a fare una passeggiata.

651
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Stai bene?

652
00:44:54,083 --> 00:44:55,793
Sì. Ci vediamo tra un po', ragazzi.

653
00:45:04,208 --> 00:45:05,208
(Suona piano)

654
00:45:09,792 --> 00:45:10,792
(Suona piano)

655
00:45:21,292 --> 00:45:22,382
(Suona piano)

656
00:45:41,417 --> 00:45:42,787
Ti è caduto qualcosa.

657
00:45:57,833 --> 00:46:00,173
Mi stavo chiedendo
quando stavi per presentarti.

658
00:46:01,083 --> 00:46:02,083
(PARLANDO WAKANDAN)

659
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)