1
00:00:00,000 --> 00:00:00,670
Toliau pateiktoje programoje yra
stipri kalba ir smurtinės scenos.

2
00:00:15,950 --> 00:00:18,070
Du britai
Žvalgybos pareigūnai

3
00:00:18,070 --> 00:00:20,110
vakar atvyko iš Budapešto.

4
00:00:20,110 --> 00:00:23,430
Man buvo įdomu, ar jūsų žmonės galėtų
ar galima ką nors dėl jų padaryti?

5
00:00:23,430 --> 00:00:24,870
Ar prašote manęs pagalbos?

6
00:00:24,870 --> 00:00:27,350
Nusileiskite! Nusileiskite!

7
00:00:27,350 --> 00:00:29,750
Kažkas išeina iš kelio
kad bandytų mane nužudyti.

8
00:00:29,750 --> 00:00:32,870
Tu esi mano namuose!
Pasakyk man viską, ką turiu žinoti.

9
00:00:32,870 --> 00:00:35,150
Arba tu mirsi.

10
00:00:35,150 --> 00:00:37,270
Džordžas Rankos.
Jis vadovauja snaiperių grupei „WhatsApp“.

11
00:00:37,270 --> 00:00:41,110
Parašyk man adresą. Aš pats eisiu.
Žinai, aš nesu kurmis.

12
00:00:42,110 --> 00:00:44,470
Ar galėjote padaryti tą šūvį?

13
00:00:44,470 --> 00:00:46,270
Yra vienas vaikinas.
Aleksandras Dugganas.

14
00:00:51,030 --> 00:00:53,670
Nuo 1800 m
visas pastatas užrakintas.

15
00:00:53,670 --> 00:00:55,390
Niekas nei įlipa, nei išlipa.

16
00:01:02,950 --> 00:01:05,590
Upė viską pakeis.

17
00:01:05,590 --> 00:01:07,390
Po velnių, tu tirone!

18
00:01:10,510 --> 00:01:12,750
Jis čia kažkur.
Užrakinkite visus išėjimus.

19
00:01:12,750 --> 00:01:14,030
Petras?

20
00:01:14,030 --> 00:01:16,470
Tu turi gerą vyro veidą, Rasmusai.

21
00:02:12,070 --> 00:02:16,150
Taikinys viduje.

22
00:02:16,150 --> 00:02:18,590
Diapazonas 1400.

23
00:02:18,590 --> 00:02:20,070
1 400.

24
00:02:20,070 --> 00:02:22,390
Vėjas...

25
00:02:23,830 --> 00:02:25,830
0.5.

26
00:02:26,870 --> 00:02:28,870
Atsiųsk.

27
00:02:29,950 --> 00:02:31,230
Tai ne jis.

28
00:02:31,230 --> 00:02:34,470
Atsiųsk ir nusišik
- iš čia.
- Ne, jo barzda balta.

29
00:02:34,470 --> 00:02:36,750
Niekam nerūpi, Duggan.
Niekas negaili!

30
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
Tiesiog nuleisk jį, kad galėtume gauti
iš šito sušikto -

31
00:02:38,670 --> 00:02:40,750
Tai ne jis, Gary.

32
00:02:43,150 --> 00:02:46,030
Taikinys nepastebimas.
Tai nebuvo taikinys.

33
00:02:47,710 --> 00:02:49,430
Jo sušikta nebėra.

34
00:02:54,070 --> 00:02:57,470
Kiek dar turėsime laukti?

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,550
Tiek, kiek reikia.

36
00:03:01,870 --> 00:03:04,110


37
00:03:04,110 --> 00:03:08,590
♪ Niekada nežydi ir nematyti dienos

38
00:03:10,230 --> 00:03:12,390
♪ Keletas gėlių

39
00:03:12,390 --> 00:03:17,110
♪ Tenka norėti
jų gyvenimai toli

40
00:03:18,870 --> 00:03:22,550
♪ Kai kurie gali pakilti

41
00:03:22,550 --> 00:03:26,510
♪ Ir kai kurie gali nukristi

42
00:03:26,510 --> 00:03:28,830
♪ Bet tik

43
00:03:28,830 --> 00:03:30,470
♪ Galite

44
00:03:31,430 --> 00:03:32,990
♪ Kada nors

45
00:03:32,990 --> 00:03:35,190
♪ Pamatyk mane tiesa

46
00:03:35,190 --> 00:03:37,190
♪ Taigi, tik

47
00:03:37,190 --> 00:03:41,110
♪ Galite jiems pasakyti

48
00:03:41,110 --> 00:03:46,270
♪ Štai kas aš esu

49
00:03:49,390 --> 00:03:53,430
♪ Štai kas aš esu!

50
00:03:53,430 --> 00:03:55,190
♪ Jokio melo

51
00:03:55,190 --> 00:03:57,830
♪ Žinokite tai

52
00:03:57,830 --> 00:04:01,950
♪ Štai kas aš esu ♪

53
00:04:03,190 --> 00:04:06,150
„Detalės vis dar miglotos
sekdamas tuo, kas atrodė

54
00:04:06,150 --> 00:04:09,110
pasikėsinimas nužudyti
ant Ulle Dag Charles...

55
00:04:11,150 --> 00:04:13,910
Tai Leonora.
Na, įkelk ją į telefono garsiakalbį.

56
00:04:15,790 --> 00:04:17,750
Kas, Dievo vardu, atsitiko?

57
00:04:17,750 --> 00:04:21,470
„Žinau tik tą žmogų, kuris
Ištraukė tą triuką ne mūsų vaikinas.

58
00:04:21,470 --> 00:04:25,870
Teddy, ar tiesa, kad užpuolikas
buvo vienas iš UDC apsaugos darbuotojų?

59
00:04:25,870 --> 00:04:30,030
UDC yra saugus.
Jis nori užtikrinti pasauliui...

60
00:04:30,030 --> 00:04:32,350
Leonora, ar matai
- ką mes matome?
- Aš esu.

61
00:04:32,350 --> 00:04:34,150
„Jis neleis grėsmingų jėgų

62
00:04:34,150 --> 00:04:37,190
užkirsti kelią upės paleidimui
28 dieną“.

63
00:04:37,190 --> 00:04:40,150
'Ar tai net tiesa
Dag Haus valdyba mano, kad upė

64
00:04:40,150 --> 00:04:42,150
bus nelaimė
pasaulio ekonomikai?

65
00:04:42,150 --> 00:04:46,670
Upė tekės. ačiū.

66
00:04:46,670 --> 00:04:48,110
Labanakt.

67
00:04:48,110 --> 00:04:53,270
Lenta! Be stuburo, be stuburo,
arselickers krūva.

68
00:04:53,270 --> 00:04:57,030
Žinoma, jie eina į priekį
jei šventasis Suleimanas jiems lieps.

69
00:04:57,030 --> 00:04:59,910
Kaip galėjai leisti, kad tai įvyktų?
Tai nėra pakankamai gerai.

70
00:04:59,910 --> 00:05:02,270
„Taigi, kokios yra mūsų galimybės? Hm?

71
00:05:02,270 --> 00:05:06,110
Nes jei šis dalykas prasidės,
Taip pat galiu atidaryti
prekystalis ūkininko turguje.

72
00:05:06,110 --> 00:05:09,310
Leonora, ar mūsų vaikinas vis dar aktyvus?
Zina dabar bando tai nustatyti.

73
00:05:09,310 --> 00:05:12,070
Ar ji? Pasakyk jai padaryti
ryžtas greitas, ar ne?

74
00:05:12,070 --> 00:05:15,350
Talinas buvo mūsų vienintelė galimybė
ir jis pasigedo!

75
00:05:16,430 --> 00:05:17,630
Mes tuo užsiimame.

76
00:05:23,110 --> 00:05:25,750
Jis dar turi savaitę
kol jie paleis Riverį.

77
00:05:25,750 --> 00:05:28,390
Kai tik Šakalas sulaužys priedangą,
Sužinosiu, kas vyksta.

78
00:05:28,390 --> 00:05:31,110
Tu nepažįsti Winthrop
kaip aš, Zina.

79
00:05:31,110 --> 00:05:33,070
Šiems vyrams gresia nesėkmė.

80
00:05:33,070 --> 00:05:36,550
Ir bet kas susiję
su ta nesėkme yra neišvengiama.

81
00:05:48,310 --> 00:05:51,270
Jis tikriausiai pasislėpė ten
prieš uždarymą.

82
00:05:51,270 --> 00:05:53,790
Dvi dienas. Tai yra šiek tiek kantrybės.

83
00:05:53,790 --> 00:05:55,430
Taip.

84
00:06:03,910 --> 00:06:05,710
Ak, tai bus ginklas
Normanas atspausdino.

85
00:06:05,710 --> 00:06:09,350
Uostai, oro uostai ir siena
visos perėjos turi e-fit.

86
00:06:12,350 --> 00:06:16,390
Pažvelkite į visus planus
į visa tai įdėjo Šakalas.

87
00:06:16,390 --> 00:06:19,950
Taip, tada tas sušiktas keistuolis
Chrisas jam tai sugadino.

88
00:06:19,950 --> 00:06:23,070
Jis yra vienas iš tų manifestų mėgėjų.

89
00:06:23,070 --> 00:06:25,390
Paskelbė Facebook
prieš pat jam šaudant.

90
00:06:25,390 --> 00:06:27,230
Dieve, ką tai sako?
Tai ilgas.

91
00:06:27,230 --> 00:06:29,830
Daug atsitiktinių didžiųjų raidžių.

92
00:06:29,830 --> 00:06:32,430
Jis norėjo, kad visi susimąstytų
ta Upė buvo jų pačių labui.

93
00:06:32,430 --> 00:06:36,550
Melagis, melagis, melagis.
Jis norėjo informacijos...

94
00:06:36,550 --> 00:06:39,030
vis dar nesuprantu

95
00:06:39,030 --> 00:06:42,030
kaip tu nepažinai šio vaikino
buvo sąmokslo fantazuotojas?!

96
00:06:42,030 --> 00:06:45,030
Jis paskelbė po skirtingomis rankenomis.
Nieko savo vardu.

97
00:06:45,030 --> 00:06:48,470
Jūs leidote fanatikui
kad priartėčiau prie Ulės nužudymo.

98
00:06:48,470 --> 00:06:49,870
Jiems reikia eiti. Dabar!

99
00:06:49,870 --> 00:06:52,510
Puikiai suprantu, bet Šakalas
vis dar laisvėje.

100
00:06:52,510 --> 00:06:55,710
Šakalo nebėra
mano vienintelis rūpestis.

101
00:06:55,710 --> 00:07:01,430
Aš nerimauju dėl žmonių
tiesiogine prasme mano namuose!

102
00:07:04,190 --> 00:07:07,030
Ką turi omenyje, nieko?!

103
00:07:07,030 --> 00:07:08,910
Na, kol kas niekas neprilygsta e-fit.

104
00:07:08,910 --> 00:07:11,750
Mes žinome, kad jis ten buvo, todėl jis yra
turi būti vienas iš šių žmonių!

105
00:07:11,750 --> 00:07:14,590
Jis ne vaiduoklis,
jis negali tiesiog dingti!

106
00:07:14,590 --> 00:07:18,790
Šis vaikinas... kaip ir mes.

107
00:07:18,790 --> 00:07:21,230
Jis turi poreikių.

108
00:07:21,230 --> 00:07:23,390
Jis valgo, serga.

109
00:07:23,390 --> 00:07:25,150
Kur jis eina ilsėtis?

110
00:07:25,150 --> 00:07:28,230
Į ką jis kreipiasi?
Kas juo rūpinasi?

111
00:07:28,230 --> 00:07:30,950
Kur tavo ataskaita
apie Aleksandrą Dugganą?

112
00:07:30,950 --> 00:07:34,150
Dabar siunčiame jums atnaujintą versiją.

113
00:07:37,870 --> 00:07:39,590
Jis šiek tiek plonas, ar ne?

114
00:07:39,590 --> 00:07:43,270
Na, failas apie Dugganą
o jo vienetas yra STRAP 2, taigi.

115
00:07:43,270 --> 00:07:46,150
Ką?
Tai neturi prasmės.

116
00:07:46,150 --> 00:07:48,150
STRAP 2 yra dviem lygiais aukštesnis
nei itin slapta.

117
00:07:48,150 --> 00:07:51,790
Taigi Dugganas ir jo padalinys turėjo
padarė kai kuriuos dalykus, kuriuos armija

118
00:07:51,790 --> 00:07:55,590
ir MoD...noriu pasislėpti.

119
00:07:59,790 --> 00:08:02,190
Šešias valandas mes čia,
Dugganas.

120
00:08:14,710 --> 00:08:17,350
Bravo du. Tranzitu važiuojančios transporto priemonės.

121
00:08:33,630 --> 00:08:36,150
Taikinys išeina iš junginio.

122
00:08:36,150 --> 00:08:39,350
Diapazonas 1400.

123
00:08:39,350 --> 00:08:40,710
1 400.

124
00:08:40,710 --> 00:08:42,950
Vėjas.

125
00:08:44,390 --> 00:08:46,830
0.4. Iš kairės į dešinę.

126
00:08:46,830 --> 00:08:48,430
0.4.

127
00:08:52,110 --> 00:08:53,390
Atsiųsk.

128
00:09:05,950 --> 00:09:07,550
♪ Labas, labas

129
00:09:07,550 --> 00:09:10,150
♪ Tai rūgšties testas

130
00:09:10,150 --> 00:09:13,670
♪ Turiu įtemptą dieną nedėvėdama liemenės

131
00:09:13,670 --> 00:09:15,710
♪ Labas, labas

132
00:09:15,710 --> 00:09:18,710
♪ Turiu įtemptą dieną nedėvėdama liemenės

133
00:09:18,710 --> 00:09:19,950
♪ Ei, labas

134
00:09:21,910 --> 00:09:24,350
♪ Viskas per dieną... ♪

135
00:09:26,630 --> 00:09:29,630
Susitvarkyk su juo!

136
00:09:29,630 --> 00:09:32,750
Taip! Įeik!

137
00:09:34,070 --> 00:09:36,950
Net negali įveikti kitokio sūpynės.

138
00:09:39,030 --> 00:09:41,550
Turėsite tai konvertuoti,
Dugganas. Neleiskite mūsų nuvilti.

139
00:09:41,550 --> 00:09:43,190
Taip.

140
00:09:49,870 --> 00:09:52,670
Tai labai malonu.
Tikiuosi, kad tuo pasidalinsi, Duggan.

141
00:09:52,670 --> 00:09:54,830
Visada, Gazai.

142
00:09:57,870 --> 00:09:59,950
Tada eik, bose, laikykis.

143
00:09:59,950 --> 00:10:02,790
Ne, ne aš. Yra tik
vienas žmogus, kuris turėtų tai padaryti.

144
00:10:04,070 --> 00:10:06,790
Pirmyn, Gary.

145
00:10:07,630 --> 00:10:09,350
Dugs! Dugs!

146
00:10:09,350 --> 00:10:15,790
Dugs! Dugs! Dugs! Dugs! Dugs! Dugs!

147
00:10:21,750 --> 00:10:24,830
Taigi, nemanau, kad nė vienas iš jūsų, bičiuliai
norėtum poros dienų RandR?

148
00:10:24,830 --> 00:10:26,870
Greita kelionė į Kiprą?

149
00:10:26,870 --> 00:10:29,190
Aki Arms?
Nagi!

150
00:10:31,390 --> 00:10:33,270
Rezultatas!

151
00:10:33,270 --> 00:10:34,870
Geras darbas, žmogau.

152
00:10:44,590 --> 00:10:46,350
1400 metrų!

153
00:10:48,150 --> 00:10:52,230
Sušik...
Kaip tu tai padarei, Duggan?

154
00:10:54,790 --> 00:10:57,630
Sušiktas geriausias snaiperis
visoje britų armijoje.

155
00:10:59,590 --> 00:11:01,150
Bet aš tave myliu.

156
00:11:01,150 --> 00:11:03,710
Tačiau be manęs to negalėčiau.

157
00:11:09,110 --> 00:11:11,830
Pripažink.
Aš esu geriausias stebėtojas pasaulyje.

158
00:11:11,830 --> 00:11:13,830
Aš darau tave puikiu.

159
00:11:15,750 --> 00:11:16,910
Ei...

160
00:11:16,910 --> 00:11:20,710
Oho! Atsiprašau.
Oho, va, va.

161
00:11:20,710 --> 00:11:23,510
Ei, ei, ei! Palauk, Gary.
Atsiprašau, atsiprašau.

162
00:11:23,510 --> 00:11:26,070
Gaz. Gaz.
Nenorėjau įžeisti, gerai.

163
00:11:26,070 --> 00:11:28,630
atsiprašau.
Ar galiu jums, ponai, nupirkti gėrimo?

164
00:11:29,870 --> 00:11:32,030
drauge,
atsakymas į tą klausimą

165
00:11:32,030 --> 00:11:33,510
visada bus taip, pirkite!

166
00:11:33,510 --> 00:11:37,270
Gerai. Dar vienas turas čia,
ir vienas man.

167
00:11:37,270 --> 00:11:39,310
Būk ramus, drauge.

168
00:11:41,470 --> 00:11:43,630
Jūs, vaikinai, buvote... Helmande?

169
00:11:43,630 --> 00:11:46,030
kaip ten?

170
00:11:46,030 --> 00:11:49,950
Helmandas? Sušik... siaubinga, drauge.

171
00:11:51,070 --> 00:11:55,510
Du iš mūsų berniukų praėjusį mėnesį
jiems buvo numuštos kojos.

172
00:11:55,510 --> 00:11:58,510
IED.

173
00:11:58,510 --> 00:12:02,310
Oho, armija
turi mokėti jums turtus

174
00:12:02,310 --> 00:12:04,350
prisiimti tokią riziką?

175
00:12:04,350 --> 00:12:08,230
Drauge, aš uždirbčiau daugiau pinigų
ištuštinti šiukšliadėžes atgal į Lankašyrą.

176
00:12:09,910 --> 00:12:12,230
Bet jūs esate gerai apmokyti vyrai.

177
00:12:13,870 --> 00:12:15,630
Turėtumėte gaminti
daug daugiau pinigų.

178
00:12:15,630 --> 00:12:19,430
Jūs manote?

179
00:12:19,430 --> 00:12:21,030
O jeigu aš tau pasakyčiau savo draugui

180
00:12:21,030 --> 00:12:24,150
sumokėtų dešimt tūkstančių
Didžiosios Britanijos svarai...

181
00:12:24,150 --> 00:12:26,630
gal net penkiolika...

182
00:12:26,630 --> 00:12:29,230
kad tu pasirūpintum
dėl jo turimos problemos.

183
00:12:29,230 --> 00:12:30,870
Kokia problema?

184
00:12:30,870 --> 00:12:34,910
Jis nori ką nors nužudyti, Gazai.
Ar taip?

185
00:12:34,910 --> 00:12:38,910
Na. Jūs žudote žmones dėl armijos,
koks skirtumas?

186
00:12:38,910 --> 00:12:41,350
Nebent gautum
daug daugiau pinigų.

187
00:12:41,350 --> 00:12:44,670
Į kalėjimą nepatenki
žudo žmones kariuomenei.

188
00:12:44,670 --> 00:12:48,110
Mano draugas yra...
yra labai svarbus žmogus.

189
00:12:48,110 --> 00:12:50,990
Rizikos nebūtų.
Visada yra rizika.

190
00:12:54,350 --> 00:12:56,910
Mano draugui gali būti iki dvidešimties.

191
00:12:56,910 --> 00:12:58,950
Kiekvienam iš jūsų.

192
00:13:01,990 --> 00:13:05,390
Tai mano kortelė.

193
00:13:05,390 --> 00:13:07,590
Mano akiniai tau tinka.

194
00:13:10,590 --> 00:13:13,550
Nuogas baras!

195
00:13:15,550 --> 00:13:17,590
♪ BLUR: 2 daina

196
00:13:19,550 --> 00:13:21,710
♪ Oho!

197
00:13:22,670 --> 00:13:24,030
♪ Oho!

198
00:13:26,150 --> 00:13:28,550
♪ Oho! ♪

199
00:13:28,550 --> 00:13:30,990
Ar tikrai dar turime
neįsivaizduoji kas tas vyras?

200
00:13:30,990 --> 00:13:34,230
Turime jo pirštų atspaudus ir DNR.
Jokių įrašų apie jį nėra.

201
00:13:34,230 --> 00:13:37,670
- Bet kur.
- Taigi, e-fit
iš esmės viskas, ką mes turime?

202
00:13:37,670 --> 00:13:39,950
Ne. Mes turime Aleksandrą Dugganą.

203
00:13:39,950 --> 00:13:41,790
Miręs snaiperis?

204
00:13:41,790 --> 00:13:44,310
Kažkas ne taip
apie Dugganą ir jo dalinį.

205
00:13:44,310 --> 00:13:47,310
Pirmiausia,
Duggano armijos bylos yra STRAP 2.

206
00:13:47,310 --> 00:13:49,910
Tai turi būti klaida.
Jokios klaidos.

207
00:13:49,910 --> 00:13:52,550
Man reikia pamatyti failą
apie Dugganą ir jo dalinį.

208
00:13:52,550 --> 00:13:55,950
Tai bus labai biurokratiška,
o tai reiškia, varginantis, procesas.

209
00:13:55,950 --> 00:13:59,030
Dugganas buvo puikus snaiperis.
Geriausias.

210
00:13:59,030 --> 00:14:02,030
Taip. Buvo.
Jis vienintelis įrašytas žmogus

211
00:14:02,030 --> 00:14:03,910
galintis padaryti tą šūvį.
Bet jis miręs!

212
00:14:03,910 --> 00:14:06,190
Jis išvyko į Afganistaną
ir niekada negrįžo.

213
00:14:06,190 --> 00:14:07,950
Bet kūno nėra.

214
00:14:07,950 --> 00:14:11,190
Gali būti informacijos
tame faile, kuris mums padės.

215
00:14:15,510 --> 00:14:17,470
Leisk man pažiūrėti, ką galiu padaryti.

216
00:14:22,630 --> 00:14:24,950
Bianca, ar tu laisva šešerių
šį vakarą dešimt minučių,

217
00:14:24,950 --> 00:14:28,350
susitikti su užsienio reikalų sekretoriumi?
Taip.

218
00:14:33,910 --> 00:14:35,990
Carveris daro viską, ką gali
su jo paklausimais

219
00:14:35,990 --> 00:14:37,870
bet visa tai
tik trukdo.

220
00:14:37,870 --> 00:14:40,430
Kas yra... gana nuobodu.

221
00:14:43,270 --> 00:14:47,550
Ak! Bianca.
Labai malonu susipažinti.

222
00:14:47,550 --> 00:14:49,270
Ir tu.

223
00:14:49,270 --> 00:14:51,550
Prašau.
ačiū.

224
00:14:55,190 --> 00:14:58,310
Taigi, erm, gavau WhatsApp
žinutė iš PM šį rytą

225
00:14:58,310 --> 00:15:01,230
su nuoroda į klipą
iš jūsų Taline.

226
00:15:01,230 --> 00:15:04,790
Ir jis parašė: „Geriausia britų kalba!

227
00:15:06,750 --> 00:15:10,870
Hm... Taigi, atrodo
kad dar yra kai kurių dalykų

228
00:15:10,870 --> 00:15:13,990
kurioje esame pasaulinės klasės,

229
00:15:13,990 --> 00:15:16,910
ir svarbiausia, kad pasaulis tai žino.

230
00:15:19,510 --> 00:15:22,230
Taigi, Izabelė man pasakė, kad tu nori
pažvelgti į STRAP 2 failą?

231
00:15:22,230 --> 00:15:23,390
Teisingai.

232
00:15:23,390 --> 00:15:26,590
Nes tu galvoji
ar tai padės rasti Šakalą?

233
00:15:26,590 --> 00:15:28,790
– Taip.
– Sklando gandai
kad tu gali būti žavus.

234
00:15:28,790 --> 00:15:29,950
Ak!

235
00:15:29,950 --> 00:15:33,550
Maniau, kad tau gali patikti
panaudoti tuos žavesius MoD?

236
00:15:33,550 --> 00:15:34,790
Ar tu tikrai.

237
00:15:34,790 --> 00:15:39,390
Na, tai reikštų skolą Nikui
paslauga, ir tai ne...

238
00:15:39,390 --> 00:15:42,030
Na tai ne
ideali situacija.

239
00:15:43,070 --> 00:15:44,750
Nr.

240
00:15:44,750 --> 00:15:48,230
Nors gal ir geresnė situacija
nei tuo atveju, jei UDC būtų nužudytas

241
00:15:48,230 --> 00:15:51,750
žudikas, kuris pasirodo
būti buvusia britų armija,

242
00:15:51,750 --> 00:15:55,950
ir vėliau paaiškėja
turėjome informacijos, kurios nesiėmėme.

243
00:15:55,950 --> 00:15:58,590
Tie vidiniai paklausimai
visada yra toks nuobodus.

244
00:16:02,350 --> 00:16:04,310
Gana.

245
00:16:08,430 --> 00:16:11,990
Gerai, taip.
Gerai, pasikalbėsiu su Niku.

246
00:16:11,990 --> 00:16:14,550
Teisingai, aš turiu prieiti
teatras taip...

247
00:16:14,550 --> 00:16:18,230
Dar kas nors?
Tai kol kas tiek. manau.

248
00:16:18,230 --> 00:16:20,270
Gerai.

249
00:16:22,510 --> 00:16:26,430
Gerai, mėgaukitės žaidimu.
ačiū.

250
00:16:28,670 --> 00:16:31,950
Tai Davidas Hare'as. Žinoma
Aš tuo nesidžiaugsiu.

251
00:17:09,830 --> 00:17:12,470
Mano draugas labai patenkintas
su savo darbu.

252
00:17:12,470 --> 00:17:14,230
Barzani buvo didelis problemų sukėlėjas.

253
00:17:14,230 --> 00:17:16,830
Visada meluoja
savo laikraštyje.

254
00:17:22,910 --> 00:17:25,390
Žinote, atvirai,

255
00:17:25,390 --> 00:17:27,910
mano draugas nebuvo tikras
jei sugebėtum tai padaryti.

256
00:17:27,910 --> 00:17:30,390
Dabar Barzani buvo labai paranojiškas žmogus.
Visada daug sargybinių.

257
00:17:30,390 --> 00:17:34,790
Jis beveik niekada nerodė savo veido.
Bet tu tai padarei.

258
00:17:34,790 --> 00:17:36,830
Jūs esate geriausias.

259
00:17:41,830 --> 00:17:43,750
Mano draugas tikisi
gali būti pasiekiamas

260
00:17:43,750 --> 00:17:46,030
kad pažiūrėtų jam į ką nors kitą.

261
00:17:46,030 --> 00:17:49,590
Kiek?
Jis labai dosnus žmogus.

262
00:17:49,590 --> 00:17:52,710
Jis taip pat turi... daug priešų.

263
00:17:54,230 --> 00:17:58,830
Ir mes pasirūpintume visa logistika
žinoma, kelionės, įranga,

264
00:17:58,830 --> 00:18:01,670
būstas, išlaidos,
dokumentacija, viskas.

265
00:18:02,790 --> 00:18:05,150
Skamba velniškai puikiai.
Hm.

266
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
Bet aš vis tiek turiu
šešeri metai tarnauti.

267
00:18:07,710 --> 00:18:09,510
Dugganas turi tris.

268
00:18:09,510 --> 00:18:12,590
Jei eisime AWOL, karo policija
visur mūsų ieškos.

269
00:18:12,590 --> 00:18:15,990
Tie keiksmažodžiai nesišliaužia.

270
00:18:18,790 --> 00:18:21,150
Na, jei persigalvosite.
Tu turi mano numerį.

271
00:18:21,150 --> 00:18:24,990
Taip.
ačiū.

272
00:19:21,720 --> 00:19:25,000
Nuri?
'Upė tekės.'

273
00:19:34,520 --> 00:19:38,160
"Ei!"
Ar tu vis dar Taline?

274
00:19:38,160 --> 00:19:40,760
'Ne, ne. Man pavyko išlipti.

275
00:19:40,760 --> 00:19:44,720
Ten buvo visiškos skerdynės,
nors. Ar tau viskas gerai?'

276
00:19:44,720 --> 00:19:47,320
Yra paveikslas
per televiziją čia, Ispanijoje.

277
00:19:50,040 --> 00:19:52,560
Policija ieško vyro.

278
00:19:52,560 --> 00:19:55,320
'Taip, manau, kad mačiau
ta pati.'

279
00:19:56,960 --> 00:19:59,000
Alvaro mano, kad tai tu.

280
00:20:05,840 --> 00:20:07,960
Gerai.

281
00:20:07,960 --> 00:20:11,120
Turite pasakyti savo broliui, kad jis
negali niekam to pakartoti.

282
00:20:11,120 --> 00:20:12,960
'Ar girdi mane? Tai svarbu.

283
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
Tu pasakyk Alvaro
kad jis negali pakartoti

284
00:20:15,160 --> 00:20:17,640
ką ką tik kam nors pasakei,
ar man aišku?'

285
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
Ar čia ateis policija?

286
00:20:18,880 --> 00:20:20,720
„Ne, jie tikrai turi
jokios priežasties ateiti.

287
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
Tu klausyk manęs, Nuria, gerai.
Jūs esate visiškai saugūs.

288
00:20:23,040 --> 00:20:25,240
Niekas nežino, kas aš esu.
Jie nežino, kur aš gyvenu.

289
00:20:25,240 --> 00:20:27,080
Tu, Carlito, šeima.
Jūs visi esate saugūs.

290
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
Bet tu pasakyk savo broliui
kad jis neturi ištarti nė žodžio“.

291
00:20:29,400 --> 00:20:31,520
Kas po velnių, Charles?
'Ne, tai svarbu.

292
00:20:31,520 --> 00:20:34,080
Tu pasakyk savo broliui
jis negali ištarti nė žodžio“.

293
00:20:34,960 --> 00:20:38,040
Ar dar ateisi rytoj?

294
00:20:38,040 --> 00:20:39,440
'Taip, aš esu.

295
00:20:39,440 --> 00:20:42,600
Aš būsiu po pietų.
Geriau būk čia.

296
00:21:02,480 --> 00:21:05,560
KEVIN McCLOUD PER TV: „Šildymo įmonė
vadybininkas Gary ir jo žmona Jess,

297
00:21:05,560 --> 00:21:07,960
nusipirko šį žemės sklypą
prieš dvejus metus.

298
00:21:07,960 --> 00:21:10,360
Įveikus
kelios planavimo kliūtys,

299
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
prasidėjo darbas šiuo klausimu
neeilinis projektas...

300
00:21:13,680 --> 00:21:15,160
...pradėjo formuotis“.

301
00:21:22,080 --> 00:21:23,600
Mama?

302
00:21:23,600 --> 00:21:24,840
Džiazas?

303
00:21:25,760 --> 00:21:27,560
O!

304
00:21:27,560 --> 00:21:30,320
Ech, aš nežinojau, kad tu...

305
00:21:32,080 --> 00:21:34,800
Tiesiog atsitrauk sekundei.

306
00:21:37,720 --> 00:21:40,840
Sveiki. Užeik.

307
00:21:40,840 --> 00:21:43,480
Ar galime čia tiesiog pasikalbėti?

308
00:21:45,440 --> 00:21:47,560
Nieko čia nėra. Tai tik aš.

309
00:21:49,880 --> 00:21:52,120
Žiūrėk, mes negalime stovėti šaltyje,
mano meile.

310
00:21:52,120 --> 00:21:54,160
Ar galite tiesiog užeiti, prašau?

311
00:22:00,880 --> 00:22:03,920
Dieve, aš tavęs labai pasiilgau.

312
00:22:03,920 --> 00:22:06,600
Ar nori arbatos ar ko?

313
00:22:06,600 --> 00:22:08,720
Žinai, tikrai šalta.
man gerai.

314
00:22:18,640 --> 00:22:20,720
Ar išgelbėjai UDC gyvybę?

315
00:22:23,240 --> 00:22:24,800
Aš... buvau komandos dalis.

316
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
Visi mano draugai galvoja
jis pakeis pasaulį.

317
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
O? Ar tu?

318
00:22:33,040 --> 00:22:37,400
Na, jis daro daug
mūsų kartai taip... gal.

319
00:22:37,400 --> 00:22:40,080
Mm. Galbūt.

320
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
Ar tikrai mus palieki?

321
00:22:51,160 --> 00:22:53,000
Ką?

322
00:22:54,320 --> 00:22:56,680
Aš neišeinu. Nenorėčiau.
Niekada to nedaryčiau.

323
00:22:56,680 --> 00:22:59,680
Tai kodėl mes čia negrįžtame?
Kartu?

324
00:23:02,520 --> 00:23:08,080
Aš... turiu išsiaiškinti, kaip geriausia
apsaugoti jus ir mūsų šeimą.

325
00:23:09,600 --> 00:23:11,360
Gerai.

326
00:23:11,360 --> 00:23:14,240
Man reikia... Man reikia...

327
00:23:14,240 --> 00:23:16,520
įsitikinkite, kad teisingai supratau.

328
00:23:19,240 --> 00:23:22,360
Taigi, kas atsitiko vyrui
kas čia atėjo tą naktį?

329
00:23:23,640 --> 00:23:26,400
Jis yra kalėjime. Jis negali tavęs pakenkti.

330
00:23:26,400 --> 00:23:28,720
nemanau
jis tikrai norėjo mane įskaudinti.

331
00:23:29,600 --> 00:23:32,400
Jis buvo tiesiog nusiminęs dėl savo
dukra. Ir man jo gaila.

332
00:23:32,400 --> 00:23:35,520
O, nereikia. Ne Jaz, sąžiningai.

333
00:23:35,520 --> 00:23:38,200
Jis nėra geras žmogus.
Bet, mama. Jo dukra mirė.

334
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
Ar turėjai ką nors
susiję su jos mirtimi?

335
00:23:49,840 --> 00:23:51,280
Nr.

336
00:23:56,640 --> 00:24:00,000
Žinau, kad tu gelbsti žmones.
Ir tai yra geras dalykas.

337
00:24:01,120 --> 00:24:03,280
Kartais...

338
00:24:05,000 --> 00:24:09,600
...gali tekti...
daryti kai kuriuos kitus dalykus

339
00:24:09,600 --> 00:24:12,160
ko galbūt nenorėsi daryti.

340
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
Ne, Jaz.

341
00:24:16,760 --> 00:24:21,240
Aš darau tik gerus dalykus,
jokių blogų dalykų.

342
00:24:21,240 --> 00:24:22,680
gerai?

343
00:24:25,120 --> 00:24:28,440
Ar esi tikras?

344
00:24:28,440 --> 00:24:30,480
Mama, tik pažiūrėk į mane.

345
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Taip.

346
00:24:44,320 --> 00:24:46,600
Nadžibas Khanas
yra Talibano lauko vadas.

347
00:24:46,600 --> 00:24:48,120
Labai pavojingas asmuo.

348
00:24:48,120 --> 00:24:51,160
Jis nusileido nuo kalvų
dalyvauti pusbrolio vestuvėse.

349
00:24:51,160 --> 00:24:53,440
Tai per gerai
galimybę praleisti.

350
00:24:53,440 --> 00:24:55,720
Bet mes turime vaikščioti atsargiai,
jokių fejerverkų.

351
00:24:55,720 --> 00:24:57,320
Mums jo reikia gyvo.

352
00:24:57,320 --> 00:25:00,200
Dugganas ir Gary
prižiūrės.

353
00:25:00,200 --> 00:25:02,720
Paruoškite transporto priemones judėti.

354
00:25:02,720 --> 00:25:06,760
Dugganas, Gary ir ei... Ronis,
esate pirmoje transporto priemonėje.

355
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Aš būsiu antrajame
su Konradu ir Džeisonu.

356
00:25:10,120 --> 00:25:13,400
Atminkite, kad tai švelnus smūgis.
Paimkime jį gyvą.

357
00:25:13,400 --> 00:25:15,440
Taip, pone.
Sėkmės.

358
00:25:18,400 --> 00:25:21,920
O, ne. Ką aš darysiu
be mano dešinės rankos?

359
00:25:21,920 --> 00:25:24,280
Galite pradėti nuo savęs
draugė, drauge.

360
00:25:24,280 --> 00:25:26,520
Po velnių, Duggan.

361
00:25:26,520 --> 00:25:27,680
Arba ožka.

362
00:25:27,680 --> 00:25:30,200
Aš mačiau
kai kurie ten atsineša ožkų.

363
00:25:30,200 --> 00:25:34,480
Taip. Matė juos!
Taip, jūs juos matėte.

364
00:25:44,040 --> 00:25:48,280
Paprastas ištraukimas.
Į vidų ir išorę, jokio blaškymosi, tiesa?

365
00:26:56,200 --> 00:26:58,920
Overwatch pozicijoje,
mes jus apsaugome.

366
00:26:58,920 --> 00:27:00,840
'Nukopijuokite tai.

367
00:27:00,840 --> 00:27:02,160
Įeina dabar.'

368
00:27:28,800 --> 00:27:30,840
Ramūs, bet tvirti, vaikinai.

369
00:27:32,840 --> 00:27:34,560
Alsalam ealaykum.

370
00:27:45,400 --> 00:27:46,720
Draugas.

371
00:27:46,720 --> 00:27:50,680
Mes nenorime jokių problemų,
bet tu turi nuleisti ginklus.

372
00:27:56,160 --> 00:27:58,600
Lengvai tai daro

373
00:28:00,480 --> 00:28:04,400
Svarbus viršininkas.
Didelis vyras. Viduje...

374
00:28:04,400 --> 00:28:07,080
Taip, tam mes čia esame.
Britų draugas.

375
00:28:07,080 --> 00:28:10,160
Daugiau tau nesakysiu!

376
00:28:10,160 --> 00:28:12,200
Jie neatrodo laimingi.

377
00:28:20,920 --> 00:28:23,720
Nuleiskite savo sušiktus ginklus dabar!

378
00:28:25,000 --> 00:28:27,520
Šaulys virš junginio.
Pamatyta.

379
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
Jis rikiuojasi. Ką mes darome?

380
00:28:35,160 --> 00:28:38,400
Ar laukiame? Pažiūrėkite, ar jis atidaro ugnį?
Ne, tai priklauso nuo mūsų.

381
00:28:38,400 --> 00:28:40,920
Nuleiskite savo sušiktus ginklus dabar!

382
00:28:51,520 --> 00:28:53,280
Susisiekite!

383
00:28:56,480 --> 00:28:57,720
Šūdas!

384
00:28:57,720 --> 00:29:01,280
RPG!

385
00:29:01,280 --> 00:29:02,480
RPG!

386
00:29:06,480 --> 00:29:09,160
Walteris vėl jį pametė!

387
00:29:24,720 --> 00:29:26,520
Nutrauk ugnį!

388
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
Tai buvo vestuvės.

389
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
Judėti!

390
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
Pirmyn!

391
00:30:22,240 --> 00:30:24,720
Na, tai nuėjo šiek tiek į vakarus.

392
00:30:28,920 --> 00:30:31,600
Turime, kad tai atrodytų tinkamai.

393
00:30:36,480 --> 00:30:40,160
Sveiki, Hammer keturiolika,
tai Phantom One Zero Alpha.

394
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
Trečioji tinklelio vieta,

395
00:30:41,600 --> 00:30:44,080
septyni, penki, šeši, penki,

396
00:30:44,080 --> 00:30:45,480
šeši, septyni, devyni.

397
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
Vienas, aštuoni, šeši laipsniai.
Esame prispausti ir ugnimi.

398
00:30:48,920 --> 00:30:52,640
Paprašykite vienos bendros tiesioginės atakos
amunicija JDAM. Ant mano dūmų.

399
00:30:52,640 --> 00:30:53,880
Baigėsi.

400
00:30:53,880 --> 00:30:57,600
„Kopijuokite Phantom“. Paruoškite automobilius!
Eime iš čia!

401
00:30:57,600 --> 00:31:00,960
Jūs visi matėte RPG.

402
00:31:00,960 --> 00:31:04,880
Tiesa? Niekas nieko nesako
apie tai, kas čia šiandien nutiko.

403
00:31:16,000 --> 00:31:18,640
„Ginklų toli įeinantys penki mikrofonai.

404
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
Greitai užpildykite šią poziciją. Baigta.

405
00:31:32,840 --> 00:31:34,920
Iš Phantom One Zero Alpha.

406
00:31:34,920 --> 00:31:37,280
Nukopijuokite tai,
atsitraukia nuo kontakto dabar.

407
00:32:15,880 --> 00:32:18,920
Įeik ten, velnias!
Nagi, velnias.

408
00:32:28,200 --> 00:32:31,680
Tai nebuvo švaru. Tai buvo netvarka.

409
00:32:55,710 --> 00:32:57,350
Ačiū, kad sutikote mane pamatyti.

410
00:32:57,350 --> 00:33:00,990
Mano malonumas. Bianca.

411
00:33:02,390 --> 00:33:05,870
Kaip tau sekasi, Lari?

412
00:33:05,870 --> 00:33:07,950
Ne. Tikras klausimas.

413
00:33:09,070 --> 00:33:12,070
- Kaip laikotės?
- Taip,
pažiūrėk, kada tu man davei tuos pažadus,

414
00:33:12,070 --> 00:33:14,550
ar tu iš tikrųjų juos turėjai omenyje?
Ar bent minutę žinai?

415
00:33:21,510 --> 00:33:26,430
Aš galiu tai suprasti.
Tai ką tu darai.

416
00:33:26,430 --> 00:33:28,230
Tu pasinaudojai mano dukra
patekti pas žmoną.

417
00:33:28,230 --> 00:33:33,150
Naudojau savo žmoną, kad pasiektų mane,
pasinaudojo manimi, kad patekčiau pas brolį.

418
00:33:34,470 --> 00:33:36,470
Sąžiningas žaidimas.

419
00:33:38,270 --> 00:33:40,630
Išskyrus visus tuos žmones
dabar yra mirę.

420
00:33:41,750 --> 00:33:44,710
Tai kažkoks vargo pėdsakas
tu palikai, Bianca.

421
00:33:44,710 --> 00:33:47,870
Lari, aš nenužudžiau Alison.
Jūs padarėte.

422
00:33:47,870 --> 00:33:50,550
Taip, aš nužudžiau Alison.

423
00:33:51,790 --> 00:33:54,910
Aš nužudžiau daug žmonių.

424
00:33:54,910 --> 00:33:57,150
Dauguma jų to nusipelnė.

425
00:33:57,150 --> 00:33:59,950
Ir aš naudojuosi žmonėmis
kad gaučiau tai, ko noriu.

426
00:33:59,950 --> 00:34:04,470
Kas yra lygiai tas pats
kaip ką tu darai.

427
00:34:06,430 --> 00:34:08,550
Dabar man blogai.

428
00:34:08,550 --> 00:34:12,670
Aš supuvusi. Bet ir tu.

429
00:34:16,950 --> 00:34:19,150
Pasakyk man, kad aš melagis.

430
00:34:29,230 --> 00:34:30,710
Klausyk...

431
00:34:32,030 --> 00:34:37,510
Galvoju apie Emą
ir Alison kiekvieną dieną.

432
00:34:38,830 --> 00:34:42,950
Ir aš nuoširdžiai, nuoširdžiai atsiprašau.

433
00:34:44,350 --> 00:34:47,430
Štai kodėl aš norėjau tave pamatyti.

434
00:34:47,430 --> 00:34:51,950
Norėdamas pasakyti, kad atsiprašau.

435
00:34:51,950 --> 00:34:54,510
Jūs nežinote, ką reiškia atsiprašyti.

436
00:34:55,790 --> 00:34:59,350
Tu labiau susisukęs
nei aš, Bianka.

437
00:35:01,590 --> 00:35:03,110
Medikas!

438
00:35:04,750 --> 00:35:06,590
Medikas dabar!

439
00:35:12,790 --> 00:35:16,470
Iškvieskite greitąją pagalbą!
Grįžk atgal, prašau.

440
00:35:16,470 --> 00:35:18,070
Atgal!

441
00:36:09,550 --> 00:36:12,310
Tas žmogus tikriausiai nužudė
20 žmonių,

442
00:36:12,310 --> 00:36:14,230
įskaitant jo žmoną.

443
00:36:14,230 --> 00:36:17,310
Aš tiesiogine prasme
man ant rankų pateko kraujo.

444
00:36:17,310 --> 00:36:20,790
Ateik čia. nieko nematau.

445
00:36:20,790 --> 00:36:22,630
Bianca...

446
00:36:22,630 --> 00:36:24,430
Visi šiame pastate
padarė dalykų

447
00:36:24,430 --> 00:36:26,950
jie niekada negalvojo
jie kada nors padarytų.

448
00:36:26,950 --> 00:36:30,190
Taip!
Žiūrėk.

449
00:36:30,190 --> 00:36:32,630
Jei tau pasakys
kad kažkoks vaikinas gatvėje

450
00:36:32,630 --> 00:36:34,990
yra aiškus ir esamas pavojus
ir turi būti neutralizuotas,

451
00:36:34,990 --> 00:36:37,790
tai lengva, ar ne?
Tu jo nepažįsti, tiesiog darai tai.

452
00:36:37,790 --> 00:36:39,030
Taip.

453
00:36:39,030 --> 00:36:43,070
Jei tai tavo kaimynas,
tai kiek sunkiau.

454
00:36:43,070 --> 00:36:45,470
Bet mes darome tai, ką reikia padaryti.

455
00:36:46,470 --> 00:36:49,830
Bet kas, jei tai...
Aš...nežinau. Tavo mama.

456
00:36:51,190 --> 00:36:53,750
Blogas pavyzdys.

457
00:36:55,790 --> 00:36:57,350
Blogas pavyzdys.
Gerai, pakankamai sąžininga.

458
00:36:57,350 --> 00:37:01,070
Bet supranti mano mintį.
Šis darbas sudėtingas.

459
00:37:01,070 --> 00:37:03,990
Turime prisiminti
kodėl taip darome.

460
00:37:06,310 --> 00:37:09,430
Priminti man.
Norėdami apsaugoti žmones.

461
00:37:13,470 --> 00:37:17,310
Norėdami apsaugoti žmones.

462
00:37:17,310 --> 00:37:19,630
Aha.

463
00:37:21,110 --> 00:37:24,830
Ar padėtų nudžiuginti, jei pasakyčiau
jie turėjo Aleksandro Duggano bylą

464
00:37:24,830 --> 00:37:28,310
laukia tavęs
2 konferencijų salėje?

465
00:37:28,310 --> 00:37:30,790
Rimtai?

466
00:37:30,790 --> 00:37:32,870
Taip, taip, tai padėtų.

467
00:37:40,030 --> 00:37:42,590
Užsienio reikalų ministro sutikimu.

468
00:37:42,590 --> 00:37:45,630
Kad ir ką tu ir Izabelė jam sakytumėte,
tai veikė.

469
00:37:45,630 --> 00:37:47,870
ačiū.

470
00:37:47,870 --> 00:37:51,150
Bijau, kad ne.
Ką?

471
00:37:51,150 --> 00:37:55,030
Jūs ir Vince esate įgalioti
skaityti. Yra sąlygos.

472
00:37:55,030 --> 00:37:57,910
Šis failas nepalieka šio kambario,
ir aš taip pat ne.

473
00:37:59,950 --> 00:38:01,590
Cha-ha-ha, cha...

474
00:38:01,590 --> 00:38:04,910
Pradedant dabar.
Ir jūs turite tai pasirašyti.

475
00:38:04,910 --> 00:38:08,110
Tai beprotiška.

476
00:38:09,630 --> 00:38:13,230
Pasirašykite apačioje, prašau.
Bla, bla, bla, bla, bla.

477
00:38:16,790 --> 00:38:19,670
ačiū. Labai ačiū.

478
00:38:21,790 --> 00:38:23,790
ačiū.

479
00:38:38,150 --> 00:38:40,590
Aleksandras Jamesas Gordonas Dugganas

480
00:38:40,590 --> 00:38:43,870
prisijungia prie Sandhursto karininko kariūnu

481
00:38:43,870 --> 00:38:46,550
ir yra linkęs laimėti
Garbės kardas

482
00:38:46,550 --> 00:38:50,470
kol jis išeis
ir prisijungia prie Paras kaip eilinis.

483
00:38:50,470 --> 00:38:54,150
Jo depo instruktorius pažymi
jo vertinimu,

484
00:38:54,150 --> 00:38:57,190
Duggan ekranai
negailestingas ryžtas

485
00:38:57,190 --> 00:38:59,030
tapti desantininku.

486
00:38:59,030 --> 00:39:02,830
Jis lanko snaiperio kursą
Pirbright HDPRCC.

487
00:39:02,830 --> 00:39:04,550
Lanko snaiperį
vado kursas

488
00:39:04,550 --> 00:39:06,230
Snaiperio sparne Warminsteryje.

489
00:39:06,230 --> 00:39:08,750
Prisijungia prie Pathfinder būrio
kaip geriausias jų snaiperis.

490
00:39:08,750 --> 00:39:12,070
Dislokuojamas Šiaurės Airijoje,
Norvegija, Kosovas,

491
00:39:12,070 --> 00:39:14,230
Siera Leonė, Irakas.

492
00:39:14,230 --> 00:39:15,910
Ir tada Afganistanas.

493
00:39:18,150 --> 00:39:21,310
Jis buvo dalis
slapto specialiųjų pajėgų padalinio.

494
00:39:21,310 --> 00:39:23,550
Jie vykdė reidus, areštus

495
00:39:23,550 --> 00:39:26,310
ir žmogžudystes
Talibano lyderių.

496
00:39:26,310 --> 00:39:30,630
2013 m. balandžio 23 d.
padalinyje buvo atlikta operacija

497
00:39:30,630 --> 00:39:32,870
Helmande.

498
00:39:32,870 --> 00:39:37,030
Jie buvo pakeliui pašalinti
liūdnai pagarsėjęs Talibano lyderis, kai...

499
00:39:38,230 --> 00:39:42,950
...visas įrenginys buvo sunaikinti
dėl didžiulio sprogimo.

500
00:39:42,950 --> 00:39:44,230
Taigi...

501
00:39:44,230 --> 00:39:46,270
Dugganas mirė?

502
00:39:48,990 --> 00:39:50,990
aš tiesiog...

503
00:39:52,510 --> 00:39:54,590
nezinau.

504
00:39:56,430 --> 00:39:59,070
Kažkas ne taip.

505
00:40:08,590 --> 00:40:09,910
Palauk. Sustok!

506
00:40:09,910 --> 00:40:11,950
Sustok, sustok, sustok!

507
00:40:32,710 --> 00:40:33,910
Aukštyn dešinėje.
Taip.

508
00:40:33,910 --> 00:40:35,230
Kas vyksta?

509
00:40:35,230 --> 00:40:37,990
Matai tą piliakalnį,
yra kažkas viršuje.

510
00:40:37,990 --> 00:40:39,870
IED?

511
00:40:39,870 --> 00:40:41,990
Pažiūrėkime.

512
00:40:44,630 --> 00:40:47,510
Taip, tai neatrodo tinkama.

513
00:40:47,510 --> 00:40:49,030
Judėjimas ketvirtą valandą!

514
00:40:49,030 --> 00:40:50,630
360 viršelis!

515
00:41:00,430 --> 00:41:02,070
Aš paimsiu bylą, Osi.

516
00:41:04,350 --> 00:41:07,790
Šitaip, pone Halcrow.
Mums reikia pasikalbėti.

517
00:41:35,910 --> 00:41:37,550
ką nors?

518
00:41:37,550 --> 00:41:39,590
Nr.

519
00:41:41,270 --> 00:41:43,350
Ten viskas po velnių,
tu diedukas.

520
00:41:43,350 --> 00:41:45,390
Sakau, kažką pamačiau.

521
00:41:49,870 --> 00:41:51,750
Ką tu skaičiavai?

522
00:41:51,750 --> 00:41:55,550
Na, mes negalime tiesiog stovėti šalia
čia kaip krūva gumbų.

523
00:41:55,550 --> 00:41:58,670
Turime darbą. Turime judėti.

524
00:41:58,670 --> 00:42:01,670
Džiaugiuosi galėdamas pasižiūrėti.
Taip, gerai.

525
00:42:01,670 --> 00:42:05,230
Konradai, eik su Dugganu.

526
00:42:05,230 --> 00:42:07,430
Ne, aš pasiimsiu Garį su savimi.

527
00:42:15,310 --> 00:42:18,070
Nagi, Gary.

528
00:42:18,070 --> 00:42:21,270
Oi, tu nori patikrinti, ar nėra IED,
Džiaugiuosi už tave, drauge.

529
00:42:21,270 --> 00:42:23,790
Kam po velnių daryti
turiu eiti su tavimi?

530
00:42:23,790 --> 00:42:25,990
Oi!
Nagi.

531
00:42:25,990 --> 00:42:27,670
Ačiū už velnią visiems, drauge.

532
00:42:46,670 --> 00:42:48,670
Ar uždengsi mane?

533
00:42:49,590 --> 00:42:51,950
Atsargiai, drauge.

534
00:44:02,430 --> 00:44:04,310
Manote, kad tai atėjimas?

535
00:44:09,790 --> 00:44:11,870
Ką tu darai, sušiktas kvailys?

536
00:44:11,870 --> 00:44:14,470
Jaučiu savo kelią iš čia.

537
00:45:15,350 --> 00:45:17,470
Sušiktas triratis!

538
00:45:18,750 --> 00:45:21,270
O kas po velnių.

539
00:45:21,270 --> 00:45:23,270
Sumontuokite.

540
00:45:25,270 --> 00:45:27,310
Nagi, drauge, eime.

541
00:45:28,230 --> 00:45:30,230
Dugganas.

542
00:45:56,310 --> 00:45:58,870
Argh! Argh! Argh!

543
00:45:58,870 --> 00:46:00,910
Arghh!

544
00:46:06,910 --> 00:46:08,910
Kas po velnių!

545
00:46:14,590 --> 00:46:17,030
Kas, po velnių, ką tik atsitiko?

546
00:46:18,270 --> 00:46:22,070
Mums reikia eiti.
Eiti kur?

547
00:46:25,550 --> 00:46:27,550
Kur jie mūsų neranda.

548
00:46:31,190 --> 00:46:36,710
♪ Galite bėgti ilgai

549
00:46:37,550 --> 00:46:43,350
♪ Leisk man pasakyti
kad Dievas tave nukirs

550
00:46:46,910 --> 00:46:50,030
♪ Mano Dievas kalbėjo, jis kalbėjo taip mielai

551
00:46:50,030 --> 00:46:53,230
♪ Maniau, kad girdėjau
angelo kojų plakimas

552
00:46:53,230 --> 00:46:56,470
♪ Jis uždėjo vieną ranką man ant galvos

553
00:46:56,470 --> 00:47:01,710
♪ Didysis visagalis Dievas,
leisk man pasakyti, ką jis pasakė

554
00:47:01,710 --> 00:47:05,550
♪ Galite bėgti ilgai

555
00:47:05,550 --> 00:47:08,790
♪ Bėk ilgai

556
00:47:09,070 --> 00:47:12,230
♪ Bėk ilgai

557
00:47:12,230 --> 00:47:16,430
♪ Leisk man pasakyti
kad Dievas jį nukirs

558
00:47:17,830 --> 00:47:21,270
♪ Eik, pasakyk tam ilgaliežuviam melagiui

559
00:47:21,270 --> 00:47:24,510
♪ Eik ir pasakyk tam vidurnakčio raiteliui

560
00:47:24,510 --> 00:47:28,350
♪ Pasakyk Dievui
kad apsidairė į nugarą kandžioji

561
00:47:28,350 --> 00:47:32,190
♪ Pasakyk jam, kad Dievas jį nukirto

562
00:47:33,350 --> 00:47:36,470
♪ Pasakyk jam, kad Dievas jį nukirto♪

563
00:47:36,470 --> 00:47:39,670
Subtitrus teikia Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky