1 00:00:17,017 --> 00:00:23,814 (svisker) 2 00:00:38,246 --> 00:00:41,457 Klokken er 1:00. Klokken er 01:00 på ettermiddagen. 3 00:00:41,624 --> 00:00:42,833 Jeg har et spill! 4 00:00:43,918 --> 00:00:46,837 Hva i helvete skjedde med alarmen? Jeg skal være på isen. 5 00:00:46,963 --> 00:00:47,963 Du sier nein. 6 00:00:48,131 --> 00:00:49,298 (kvinne snakker tysk) 7 00:00:49,466 --> 00:00:52,593 - Ja, ni. 9:00. Hva skjedde? - Ja, nein. 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,678 Skilt. Skjorte. 9 00:00:54,804 --> 00:00:57,306 Du sier: "Nein alarm." er feil? 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,475 Nei. Ingen feil. 11 00:00:59,642 --> 00:01:03,979 Dette er flott. For sent til OL. Jeg er omtrent fire timer forsinket, Rita. 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,608 - "Rita"? - Jeg tror ikke på dette. 13 00:01:08,818 --> 00:01:10,360 (ler) "Rita"? 14 00:01:11,946 --> 00:01:14,239 - Leta? - "Leta"? 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,208 Anita. 16 00:01:24,334 --> 00:01:26,376 Namn, Gita. 17 00:01:26,503 --> 00:01:28,212 Gita! 18 00:01:30,006 --> 00:01:31,507 (grynt) 19 00:01:33,635 --> 00:01:35,844 (klassisk musikk spilles) 20 00:02:01,037 --> 00:02:03,497 - (mann) Dette er OL, Kate. - (stønner) 21 00:02:03,623 --> 00:02:06,458 Tretti millioner mennesker ringte deres familier inn fra kjøkkenet 22 00:02:06,584 --> 00:02:08,710 for å se reprise. Hva tror du dette er, Kate? 23 00:02:08,878 --> 00:02:11,380 Juniorpar '82? 24 00:02:12,549 --> 00:02:16,385 Nei. Så vidt jeg husker, var du det i '82 ydmyker meg fortsatt privat. 25 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Kanskje fordi du lyttet fortsatt. 26 00:02:18,555 --> 00:02:23,183 Hvis jeg blir døv, er det fordi jeg har hatt det du skriker i øret mitt i ni år! 27 00:02:24,102 --> 00:02:26,353 Han gir meg ingenting å jobbe med. 28 00:02:27,063 --> 00:02:29,189 Rick, dette er umulig. 29 00:02:30,733 --> 00:02:33,735 Jeg vil se rumpa din i luften. 30 00:02:42,996 --> 00:02:47,624 Helt til Hercules her lærer hvordan for å låse grepet hans, må dette gjøre. 31 00:02:52,672 --> 00:02:55,591 (latter) 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,600 - (mann) Navn, sønn? - Dorsey, amerikansk hockey. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,852 (mann) Helvete, sønn, de er akkurat i ferd med å starte. 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,902 Kate, dette må stoppe akkurat nå. 35 00:03:15,945 --> 00:03:18,238 Rick vet hva som er best, kjære. Han fikk oss hit. 36 00:03:18,364 --> 00:03:20,741 Hvor søt. Han lar oss følge med. 37 00:03:20,867 --> 00:03:23,619 Du skal tilbake dit, du kommer til å be om unnskyldning 38 00:03:23,745 --> 00:03:25,454 og du skal på jobb. 39 00:03:26,497 --> 00:03:28,290 Jeg ville ikke satset på ranchen, pappa. 40 00:03:28,416 --> 00:03:31,543 – Hvor tror du at du skal? - (Kate) Jeg vil være i cellen min. 41 00:03:36,341 --> 00:03:39,468 (♪ "The Star-Spangled Banner") 42 00:03:57,278 --> 00:03:59,446 (gryntende) 43 00:03:59,572 --> 00:04:00,989 (Kate) Hva... Hva er du...? 44 00:04:01,157 --> 00:04:04,451 Går dette opp til isen? Går dette opp til isen? 45 00:04:04,577 --> 00:04:06,536 - Hva? – Går dette opp til isen? 46 00:04:07,121 --> 00:04:09,623 Er det alt du har å si? Er du oppvokst i en låve? 47 00:04:10,333 --> 00:04:12,668 Kjære, hvor jeg kommer fra, vi står for nasjonalsangen. 48 00:04:21,344 --> 00:04:23,845 (kunngjører) Hvis du bare blir med oss fra menns nedoverbakke, 49 00:04:23,972 --> 00:04:25,681 du får en stor overraskelse. 50 00:04:25,848 --> 00:04:29,393 Vest-Tyskland skulle være det et enkelt spill for USA, 51 00:04:29,519 --> 00:04:32,854 men her i tredje periode og Vest-Tyskland er opp med et mål. 52 00:04:33,022 --> 00:04:36,525 Doug Dorsey, nesten nede til siste krone av en to-minutters straffe 53 00:04:36,693 --> 00:04:38,860 - for høy-klebing. Han kan ikke vente. - Kom igjen! 54 00:04:39,028 --> 00:04:41,029 – Det kan ikke fansen heller. - Kom igjen. 55 00:04:41,155 --> 00:04:45,200 (publikum) Fire, tre, to, en. 56 00:04:46,035 --> 00:04:49,079 (kunngjører) Dorsey går tom for boks. De slår ham med utbruddet. 57 00:04:49,205 --> 00:04:51,540 Det er offside. 58 00:04:51,666 --> 00:04:54,543 Doug Dorsey, fenomenet fra Mayhorn, Minnesota. 59 00:04:54,669 --> 00:04:57,212 (kunngjører 2) For en super historie. Her er en junior fra Minnesota State. 60 00:04:57,338 --> 00:04:59,089 Snakk om å være på rask vei. 61 00:04:59,215 --> 00:05:01,133 Det er minst 12 NHL-klubber 62 00:05:01,259 --> 00:05:03,802 som ville elske ham på listen deres før sesongen er over. 63 00:05:03,928 --> 00:05:06,638 En utrolig ung idrettsutøver. Hvis du ikke har sett ham før, 64 00:05:06,764 --> 00:05:08,557 du er inne for en skikkelig godbit. 65 00:05:08,683 --> 00:05:11,101 (kunngjører 1) Ingen spørsmål, vi snakker om en av de fineste 66 00:05:11,227 --> 00:05:13,061 i amatørhockey i dag. 67 00:05:13,187 --> 00:05:17,274 Det var et stykke denne uken. Én forfatter kalte ham "Minnesota-maskinen". 68 00:05:17,400 --> 00:05:20,569 (publikumsang) USA, USA, USA! 69 00:05:57,106 --> 00:06:00,108 (publikum jubler) 70 00:06:04,238 --> 00:06:05,947 (gryntende) 71 00:06:36,979 --> 00:06:39,648 (klassisk musikk spilles) 72 00:07:21,399 --> 00:07:23,108 (klynking) 73 00:07:24,026 --> 00:07:26,445 (kameraene klikker) 74 00:07:36,747 --> 00:07:38,039 (mann) For ordens skyld... 75 00:07:39,542 --> 00:07:42,794 ...du har gått ned 18 grader av perifert syn på høyre øye. 76 00:07:44,213 --> 00:07:47,215 Nå, i de fleste tilfeller, vil dette være anses som en ulempe. 77 00:07:47,925 --> 00:07:50,218 - Men for en hockeyspiller... – Så hvor lang tid før den kommer tilbake? 78 00:07:53,556 --> 00:07:56,892 Du har hatt ekstreme traumer til occipitallappen din. 79 00:07:57,018 --> 00:07:58,393 Doc, hvor lenge? 80 00:08:01,105 --> 00:08:02,898 Du har en blind side, Doug. 81 00:08:07,528 --> 00:08:09,362 Det er en permanent tilstand. 82 00:08:10,114 --> 00:08:12,532 - Så det er en operasjon, ikke sant? - Jeg er redd ikke. 83 00:08:12,658 --> 00:08:15,702 En mikrolasergreie. Du åpner meg og... 84 00:08:15,828 --> 00:08:19,122 Doug, jeg har spesialisert meg på oftalmologi operasjon i over 15 år. 85 00:08:19,248 --> 00:08:21,500 OK, du gjør det ikke, men noen, et sted. 86 00:08:21,626 --> 00:08:24,461 Nede i Mexico City, de skyter hai og pisser opp nesen din, 87 00:08:24,587 --> 00:08:26,379 få deg til å sitte i trekkraft i åtte måneder. 88 00:08:26,506 --> 00:08:29,257 Doug... beklager. 89 00:08:30,968 --> 00:08:33,345 Jeg ser ikke profesjonell hockey i fremtiden din. 90 00:09:05,962 --> 00:09:09,756 - Vi sees på kampen i kveld, Doug. - Ikke hvis jeg ser deg først. 91 00:09:09,882 --> 00:09:12,050 - Vi sees, Mike. - Mike. 92 00:09:12,176 --> 00:09:14,803 - Noen som har sett kona mi? - Vi sees senere. 93 00:09:18,641 --> 00:09:20,475 (kvinne på radio) Nedsmelting i istid. 94 00:09:20,643 --> 00:09:23,186 Du hører på WICV, Duluth, Minnesota. 95 00:09:23,312 --> 00:09:25,897 Vi skal varme deg opp... 96 00:09:34,448 --> 00:09:36,283 - Hei, Doug. - Har det travelt. Noen mail? 97 00:09:36,409 --> 00:09:38,702 - Nei. - Jeg har et spill. Lag meg en sandwich. 98 00:09:38,828 --> 00:09:41,454 Hei, lillebror, Snyder klarer det ikke. Jeg trenger en hånd. 99 00:09:41,581 --> 00:09:43,540 - Jeg har et spill. - Hei, Dougie. 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,293 – Det er fredag ​​kveld. - Lag meg en sandwich. 101 00:09:46,419 --> 00:09:49,296 - Jeg trenger en hånd. - Jeg trenger en sandwich. 102 00:09:50,089 --> 00:09:51,715 Dougie, vent litt. 103 00:09:54,218 --> 00:09:56,553 Doug, jeg har ikke noe annet sted å gå. 104 00:09:56,679 --> 00:09:59,264 Du er broren min, ikke sjefen min, ok? 105 00:09:59,390 --> 00:10:02,350 Douglas, jeg spør deg ikke, Jeg forteller deg det. 106 00:10:02,518 --> 00:10:06,730 Vil du gå av ryggen min? Jeg er ingen bartender. Bli vant til det. 107 00:10:06,856 --> 00:10:10,984 Hva i helvete skal det bety? Hva gjør deg så spesiell? 108 00:10:11,110 --> 00:10:13,111 Du spiller i en jævla barliga. 109 00:10:13,237 --> 00:10:15,030 Hei, Walt, jeg spiller i det minste. 110 00:10:15,364 --> 00:10:18,908 Hei. Ditt tjuetredje brev? Kom i dag. 111 00:10:22,496 --> 00:10:24,247 Detroit Red Wings. 112 00:10:25,625 --> 00:10:28,209 Det er over, lillebror. Alle vet det bortsett fra deg. 113 00:10:30,004 --> 00:10:31,880 - Gi meg det. – «Doug, beklager øyet. 114 00:10:32,006 --> 00:10:34,883 – Neste gang du er i byen, ring. - Gi meg det brevet. 115 00:10:35,051 --> 00:10:37,594 - "Vi kjøper deg en billett." - Gi meg det forbanna brevet! 116 00:10:37,720 --> 00:10:40,722 Hva skal du gjøre?! Skal du kjempe mot meg? 117 00:10:40,848 --> 00:10:42,932 Skal du kjempe mot verden? Alle? 118 00:10:43,059 --> 00:10:45,685 Vel, sett meg på listen, venn. Kom igjen, la oss gå. 119 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Du vil ha noe å spise, lag det selv. 120 00:11:14,006 --> 00:11:17,133 (sviper med is) 121 00:11:21,180 --> 00:11:22,889 (mann) Greit, Kate. Nok. 122 00:11:25,351 --> 00:11:27,560 Nydelig. La oss gjøre det igjen. 123 00:11:35,027 --> 00:11:37,487 Gjør vi eller gjør vi ikke har du åtte minutter igjen? 124 00:11:37,613 --> 00:11:39,364 Nok for i dag. 125 00:11:40,449 --> 00:11:44,327 Kanskje du har lyst å dusje? 126 00:11:44,453 --> 00:11:46,037 Greit. 127 00:11:46,831 --> 00:11:48,957 Hva han trenger er en tur til flyplassen. 128 00:11:50,042 --> 00:11:52,627 Jeg har klesvask kan skate bedre enn det. 129 00:12:01,220 --> 00:12:03,138 Han holdt ut en måned. 130 00:12:03,264 --> 00:12:05,473 Du burde ha laget singelløperen hennes. 131 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 Så hvor går vi herfra? 132 00:12:11,439 --> 00:12:13,773 To år, åtte partnere. 133 00:12:13,899 --> 00:12:16,484 Denne er for liten. Den der er for stor. For høyt. 134 00:12:16,610 --> 00:12:19,320 For mye svette. Ikke nok svette. 135 00:12:20,698 --> 00:12:25,034 Jack, hun er en fantastisk skater. Alle sier dette. 136 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 Petite. Mektig. Intelligent. 137 00:12:28,831 --> 00:12:31,249 Men alltid kommer den store "B". 138 00:12:32,626 --> 00:12:34,169 For en kjerring. 139 00:12:36,172 --> 00:12:38,173 – Hva med Spindler? - Spindler? 140 00:12:40,384 --> 00:12:43,094 Spindler si før han skøyter med henne 141 00:12:43,220 --> 00:12:45,680 han bærer hvitløk fra halsen og sov med kors. 142 00:12:47,683 --> 00:12:50,894 Hvem er igjen? (snakker russisk) 143 00:12:51,854 --> 00:12:53,855 Jeg er på bunnen av fatet. 144 00:12:55,357 --> 00:12:57,358 Så finner du en annen tønne. 145 00:13:11,332 --> 00:13:15,210 (rockemusikk spilles) 146 00:13:24,845 --> 00:13:26,554 Du er større enn jeg tror. 147 00:13:28,265 --> 00:13:32,519 - Hva? – Du er mye større enn jeg tror. 148 00:13:32,645 --> 00:13:38,066 Jeg bruker mye tid på å se video av deg, Mr. Douglas Dorsey. 149 00:13:38,526 --> 00:13:40,610 Du er en veldig spennende skater. 150 00:13:40,736 --> 00:13:43,863 Se, hvis du er en reporter, så er du det litt sent. Historien er ferdig. 151 00:13:43,989 --> 00:13:45,615 Nei. Jeg er trener. 152 00:13:45,741 --> 00:13:48,451 Hva er greia? Du tuller på meg, kjøper broren min deg en øl? 153 00:13:49,495 --> 00:13:51,371 Hva betyr "tøff"? 154 00:13:54,458 --> 00:13:56,876 – Er du svensken? - Nei, jeg er russisk. 155 00:13:57,002 --> 00:13:58,962 Mitt navn er Anton Pamchenko. 156 00:13:59,088 --> 00:14:02,382 Fra Leafs. Jeg kan ikke tro det. Du fikk brevet mitt. 157 00:14:02,508 --> 00:14:05,260 Du kunne ikke blitt bedre tid. Jeg er i mitt livs beste form. 158 00:14:05,386 --> 00:14:08,763 Jeg skøyter fem, seks timer om natten, fartsøvelser, pinneøvelser, veiarbeid. 159 00:14:08,889 --> 00:14:11,307 Jeg er ikke hockeytrener. 160 00:14:13,769 --> 00:14:16,437 - Hva er dette? - Kanskje ingenting. 161 00:14:17,439 --> 00:14:21,401 Her... Du prøver. 162 00:14:22,778 --> 00:14:26,114 (horn som tuter) 163 00:14:28,117 --> 00:14:29,951 Det er kunstskøyter, kompis. 164 00:15:06,071 --> 00:15:08,990 Huff! Jeg burde ha holdt ut mer. 165 00:15:10,993 --> 00:15:12,493 Denne veien. 166 00:15:13,537 --> 00:15:16,122 (klassisk pianomusikk spilles) 167 00:15:47,780 --> 00:15:51,074 - Du har din egen bane. – Vi har is hver dag. 168 00:16:03,921 --> 00:16:05,713 Det er ikke Spindler. 169 00:16:05,881 --> 00:16:07,966 Hvor i helvete er Spindler? 170 00:16:08,092 --> 00:16:10,551 - Jeg trodde du sa han ville være her. - Nei. Du sa Spindler. 171 00:16:10,719 --> 00:16:14,889 Dette er Dorsey. Mr. Douglas Dorsey. 172 00:16:15,015 --> 00:16:20,103 - Dorsey? Aldri hørt om ham. - Douglas er en vakker skøyteløper. 173 00:16:22,398 --> 00:16:25,108 Åh. Du er den hockeyspilleren. 174 00:16:27,277 --> 00:16:28,778 Hvordan har du det? 175 00:16:30,656 --> 00:16:33,408 - Hyggelig å møte deg. - (Pamchenko) Er på prøve. 176 00:16:33,534 --> 00:16:35,118 Er prøveuttak. 177 00:16:46,505 --> 00:16:48,339 Herregud. 178 00:16:48,465 --> 00:16:50,258 Hva, hånden min? 179 00:16:50,426 --> 00:16:52,093 Hva gjør du? Bløtlegge dem i batterisyre? 180 00:16:52,261 --> 00:16:55,638 Jeg vet de er grove, men det har jeg aldri gjort hadde noen klager før. 181 00:16:55,764 --> 00:16:57,890 Å, jeg er fryktelig imponert. 182 00:16:58,017 --> 00:17:01,728 Hva er dette, siste stadier av ukrainsk alkoholpsykose? 183 00:17:01,854 --> 00:17:03,730 Hvem sjekker ut hvem her? 184 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Jeg vet ikke hvor mange slagskudd du har tatt til hjernen, 185 00:17:06,191 --> 00:17:09,444 men dette var auditionen din. Og la meg forsikre deg, det er over. 186 00:17:09,611 --> 00:17:12,321 Snøhvit, jeg er ingen kunstløper. Jeg er en hockeyspiller. 187 00:17:12,448 --> 00:17:14,198 Hva gjør du her da? 188 00:17:17,953 --> 00:17:19,495 Få ham ut av bygningen min. 189 00:17:22,166 --> 00:17:24,792 - Hva? - Få ham ut av bygningen min. 190 00:17:25,961 --> 00:17:28,296 Temperamentsfull? Jeg kan tenke meg et annet ord for det. 191 00:17:28,422 --> 00:17:31,090 - Er det det du fortalte ham? – Det er en stor hemmelighet? 192 00:17:31,216 --> 00:17:33,801 – Hvem tror du at du er? – Jeg vet nøyaktig hvem jeg er. 193 00:17:33,927 --> 00:17:35,678 En fyr som kom langt til lunsj. 194 00:17:35,804 --> 00:17:38,765 Ikke la meg beholde deg fra trauet. 195 00:17:39,683 --> 00:17:42,310 Jeg beklager, kompis. Jeg ville ikke ønsket dette på en slange. Jeg er ute herfra. 196 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 (roper på russisk) Nok. 197 00:17:47,649 --> 00:17:50,401 Introduksjonen er over. Samtalen avsluttet. 198 00:17:50,527 --> 00:17:52,445 Munn lukket. Ører som skal åpnes. 199 00:17:52,571 --> 00:17:56,115 Par betyr to. Du har ingen partner. 200 00:17:56,241 --> 00:17:58,618 Du skøyter ingensteds. 201 00:17:58,744 --> 00:18:03,414 Og hvor skal du? Å, tilbake til Sibir? 202 00:18:03,540 --> 00:18:06,667 Skating på liten dam er stor spenning. 203 00:18:06,794 --> 00:18:09,670 Tro meg, Gretzky... 204 00:18:10,672 --> 00:18:13,049 ...jeg er siste person hvem som kommer for å lete etter deg. 205 00:18:17,596 --> 00:18:19,305 God. 206 00:18:20,265 --> 00:18:21,682 Vi skater. 207 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 (Pamchenko) Det er du tar hennes venstre hånd, 208 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 og din høyre hånd er ved midjen hennes. 209 00:18:30,526 --> 00:18:33,277 God. Linjen er vakker. 210 00:18:33,403 --> 00:18:37,448 Nå teller jeg et slag. Du skyver av på fire. 211 00:18:37,574 --> 00:18:38,950 - Katya vil lede. - Hei, hold ut. 212 00:18:39,076 --> 00:18:41,744 Hva er greia med disse klørne foran her? 213 00:18:43,080 --> 00:18:45,456 - (Pamchenko) Er tåvalg. - Tåhakker? 214 00:18:45,582 --> 00:18:48,209 La meg gjette. Den har noe med personlig hygiene å gjøre. 215 00:18:49,336 --> 00:18:52,547 - Jeg ville ikke la det komme i veien for deg. – Jeg lar ingenting komme i veien. 216 00:18:55,717 --> 00:19:00,721 - Tell det av. - (Pamchenko snakker russisk) 217 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 Og en og fire. 218 00:19:04,518 --> 00:19:07,186 God. God. Hodet opp. 219 00:19:07,312 --> 00:19:08,646 Ja. Armene opp. 220 00:19:08,772 --> 00:19:10,773 Katya, hold deg på linje med ham. 221 00:19:10,899 --> 00:19:14,318 Er ikke rase, Katya. Sammen. Sammen. 222 00:19:14,444 --> 00:19:18,114 – Hva, du dusjer en gang i uken? - Er det en invitasjon? 223 00:19:18,240 --> 00:19:19,782 (Pamchenko) Douglas, bøy knærne mer. 224 00:19:19,908 --> 00:19:22,410 - Bra. - Hei. Hei! 225 00:19:22,578 --> 00:19:24,912 - (grynt) - Å, shit. 226 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Tåhakker. 227 00:19:30,002 --> 00:19:32,170 (Kate ler) 228 00:19:34,131 --> 00:19:36,007 (Pamchenko) Katya, løft armene, takk. 229 00:19:36,758 --> 00:19:38,634 Fortsett. Løft armene. 230 00:19:41,471 --> 00:19:43,764 Douglas, vær så snill å hente henne. 231 00:19:45,350 --> 00:19:48,436 - Ja? - Ja. Plukk opp. 232 00:19:56,904 --> 00:19:58,696 OK. Nok. 233 00:20:00,073 --> 00:20:02,617 – Vi er ferdige. - Jeg sa at dette var latterlig. 234 00:20:04,286 --> 00:20:05,828 Vil du være så snill å legge meg ned? 235 00:20:07,080 --> 00:20:08,581 Ah! 236 00:20:08,707 --> 00:20:10,333 Å! 237 00:20:10,459 --> 00:20:12,293 Du... Din kretin! 238 00:20:12,419 --> 00:20:16,005 - Tror den flyttingen trenger litt arbeid. - (stønner) 239 00:20:21,261 --> 00:20:23,971 (Doug) For en sløsing med god is. 240 00:20:24,139 --> 00:20:26,224 (Kate grynter) 241 00:20:26,350 --> 00:20:27,767 Latterlig. 242 00:20:31,813 --> 00:20:33,022 (Jack) Stirr på den lenge nok, 243 00:20:33,148 --> 00:20:35,441 du vil begynne å se en olympisk gullmedalje der inne. 244 00:20:37,569 --> 00:20:39,946 Jack Moseley. Sett deg ned. Sett deg ned, vær så snill. 245 00:20:40,948 --> 00:20:42,698 Se, jeg har snakket med Anton. 246 00:20:43,825 --> 00:20:47,161 Først av alt vil jeg at du skal vite enkelt faktum at han tok deg ut... 247 00:20:47,329 --> 00:20:50,331 Du skal føle deg stolt. Vi snakker om trolig den største dommeren 248 00:20:50,457 --> 00:20:52,458 av skøytetalenter i verden. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,836 Den sentrale sovjetiske hærens sportsklubb, Moscow Ice Ballet, verkene. 250 00:20:57,172 --> 00:20:59,465 Jeg så deg gå på skøyter i Calgary. 251 00:20:59,591 --> 00:21:02,134 Du var en flott, flott hockeyspiller. 252 00:21:02,344 --> 00:21:05,429 Så jeg vil ikke at du skal føle deg som om det dette var fullstendig bortkastet tid. 253 00:21:05,555 --> 00:21:07,098 Det var verdt et forsøk. 254 00:21:08,642 --> 00:21:11,394 - Hva, øyet? - Nei, øyet er ikke noe problem. 255 00:21:11,520 --> 00:21:12,812 Er det din datter? 256 00:21:15,816 --> 00:21:17,024 Kate er Kate. 257 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 Hun er enebarn, oppvokst uten mor. 258 00:21:19,695 --> 00:21:21,195 Konkurransebelastningen. 259 00:21:22,489 --> 00:21:26,575 Plutselige endringer har en tendens for å få frem hennes... farge. 260 00:21:26,702 --> 00:21:28,202 Å, er det det det var? 261 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 Ærlig talt, ideen er rettferdig litt for merkelig for meg. 262 00:21:35,419 --> 00:21:37,670 Jeg tror du er på en 10:30 flytur, første klasse. 263 00:21:37,796 --> 00:21:39,755 Det er en sjekk der inne for dine problemer. 264 00:21:39,881 --> 00:21:42,049 Det er dette du kaller gi meg en sjanse? 265 00:21:42,968 --> 00:21:46,220 Jeg har ikke tid til å tulle. Jeg har ikke råd til å ta feil om deg. 266 00:21:46,346 --> 00:21:48,556 Vi var 45 sekunder unna fra gullmedaljen. 267 00:21:48,724 --> 00:21:53,144 Gutten vår slapp ballen. Det for helvete glassboksen er tom av én grunn: 268 00:21:53,270 --> 00:21:55,021 Vi kan ikke finne en go-to-fyr. 269 00:21:55,939 --> 00:21:57,940 Trettifem mannlige skatere. 270 00:21:59,067 --> 00:22:01,736 Disse guttene har gjort dette i årevis og kunne ikke kutte den. 271 00:22:02,112 --> 00:22:05,614 Wagner, ingen utholdenhet. 272 00:22:05,741 --> 00:22:08,409 Myersohn, ingen rytme. 273 00:22:08,535 --> 00:22:10,745 Leone, Parnes, Hudler. 274 00:22:14,416 --> 00:22:17,126 Ikke en eneste pressspiller i gjengen. 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,441 Heldig skudd. 276 00:22:56,583 --> 00:22:57,958 Dobbelt eller ingenting. 277 00:23:00,295 --> 00:23:01,587 Du er på. 278 00:23:06,802 --> 00:23:09,095 (latter) 279 00:23:10,389 --> 00:23:12,306 Katie, der er du. 280 00:23:12,432 --> 00:23:14,475 Hei. Jeg skulle akkurat komme å si farvel. 281 00:23:14,601 --> 00:23:17,770 Hold den tanken. Doug blir hos oss en stund. 282 00:23:17,896 --> 00:23:19,480 - Godt å snakke med deg, Jack. - Doug. 283 00:23:21,024 --> 00:23:22,650 Gjør deg klar i morgen. 284 00:23:29,699 --> 00:23:31,992 Det er slutten på linjen, kjære. 285 00:23:34,955 --> 00:23:36,956 (Doug) Hvis vi skal jobbe sammen, prøv å være høflig. 286 00:23:37,082 --> 00:23:39,208 (Kate) Du kommer ikke til å være her lenge nok til å gjøre det verdt innsatsen. 287 00:23:39,334 --> 00:23:42,378 - Tror du at jeg ikke tåler dritten din? - Jeg tror ikke du kan skate. 288 00:23:43,046 --> 00:23:45,339 Det er to ting jeg gjør Veldig bra, kjære. 289 00:23:45,507 --> 00:23:47,174 Og skøyter er den andre. 290 00:23:47,342 --> 00:23:50,094 Gud. Du er virkelig en neandertaler. 291 00:23:50,220 --> 00:23:52,346 Jeg hater å fortelle deg, men jeg er fra Minnesota. 292 00:23:52,514 --> 00:23:53,889 Det er sør for Neandertaler. 293 00:23:55,225 --> 00:23:57,309 Hva gjør du for moro skyld, polere knivsamlingen din? 294 00:23:58,603 --> 00:24:01,021 Jeg er sikker på at det ikke er noe jeg gjør som du synes er spennende. 295 00:24:01,148 --> 00:24:03,274 Jeg åpner ikke ølflasker med tærne. 296 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 Jeg sitter ikke og teller det som er igjen av tennene mine. 297 00:24:06,695 --> 00:24:09,071 Hei, jeg liker ikke engang et godt traktortrekk. 298 00:24:09,197 --> 00:24:11,991 Begrenset eksistens, men jeg har blitt vant til det. 299 00:24:12,117 --> 00:24:14,743 Livet til festen. Stedet må være krypende med gutter. 300 00:24:14,870 --> 00:24:17,037 Faktisk, Jeg har en kjæreste. 301 00:24:17,164 --> 00:24:19,832 En røff konsert. Du beholder ham lenket opp i kjelleren? 302 00:24:21,293 --> 00:24:24,170 Hale jobber for øyeblikket på min fars kontor i London. 303 00:24:24,296 --> 00:24:26,672 Han er en MBA. Harvard. 304 00:24:27,591 --> 00:24:29,925 Du har kanskje hørt om det. De har et hockeylag. 305 00:24:30,051 --> 00:24:34,388 – Han må være en veldig smart fyr. - (Pamchenko) Første plassering. 306 00:24:34,514 --> 00:24:36,599 Satser på at du ser bra ut fra noen tusen mil unna. 307 00:24:37,809 --> 00:24:39,435 (Pamchenko) OK, Douglas. 308 00:24:40,437 --> 00:24:42,271 Komme. Skuldre tilbake. 309 00:24:42,397 --> 00:24:45,065 Bra, bra. Nå, bryst ut. Ja. 310 00:24:45,233 --> 00:24:47,151 Skuldre tilbake. Hodet høyere. 311 00:24:48,069 --> 00:24:52,573 Når vi er ferdige, kan vi lære det hvordan puste med lukket munn? 312 00:24:52,741 --> 00:24:54,783 (Doug grynter) 313 00:24:55,785 --> 00:24:58,537 (ler) Ikke slutt på hverdagsjobben din. 314 00:25:00,832 --> 00:25:03,250 (Pamchenko) Mann og kvinne sammen lage blomst. 315 00:25:03,418 --> 00:25:05,586 Douglas, du er stamme. 316 00:25:05,754 --> 00:25:07,421 Katya, du er kronblad. 317 00:25:07,589 --> 00:25:09,757 Sammen lager vi blomst. 318 00:25:10,383 --> 00:25:14,261 - (♪ Nia Peeples "Street of Dreams") - Tåhakker. 319 00:25:22,771 --> 00:25:32,071 - (grynt) - Tåhakker. 320 00:25:45,544 --> 00:25:50,631 (høyt) Tåhakker. (ler) 321 00:26:13,280 --> 00:26:14,280 Huff! 322 00:26:14,406 --> 00:26:15,990 Dorsey tilbake til Gretzky, over til Esposito. 323 00:26:16,116 --> 00:26:17,866 LaFontaine til Dorsey. Dorsey til Gretzky. 324 00:26:17,993 --> 00:26:20,494 Gretzky til Dorsey. Dorsey skyter. Han scorer! 325 00:26:20,620 --> 00:26:22,413 Ja! 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,508 Hvis du er så lei, hvorfor leser du ikke? 327 00:26:34,676 --> 00:26:35,676 Du mener en bok? 328 00:26:35,802 --> 00:26:38,262 Det er en tradisjonelt akseptert format, ja. 329 00:26:39,389 --> 00:26:41,890 Er dette begynnelsen av en samtale her? 330 00:26:42,017 --> 00:26:44,143 Jeg bare spurte hvis du visste hvordan du skulle lese. 331 00:26:44,269 --> 00:26:47,021 Ja. Doug kan lese. 332 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Hva var den siste boken du leste? 333 00:26:51,443 --> 00:26:52,651 Du gikk på college. 334 00:26:52,777 --> 00:26:55,446 Det siste jeg leste var et brev kansellerer stipendet mitt 335 00:26:55,572 --> 00:26:57,197 når jeg ikke kunne spille lenger. 336 00:26:57,324 --> 00:26:59,658 - OK. Videregående skole. – Jeg var hockeyspiller. 337 00:26:59,784 --> 00:27:01,535 Det eneste jeg måtte lese var en resultattavle. 338 00:27:01,703 --> 00:27:05,080 - Og de uteksaminerte deg? - De aktet meg. Jeg var en gud. 339 00:27:05,206 --> 00:27:08,000 For en tragisk kommentar på vår tid. 340 00:27:08,126 --> 00:27:10,669 Statsmesterskap, min siste kamp, 341 00:27:10,795 --> 00:27:13,881 300 mennesker bar meg rundt skuldrene deres på isen. 342 00:27:14,007 --> 00:27:16,717 Det tok statspolitiet to timer på å bryte den opp. 343 00:27:16,843 --> 00:27:20,054 Hva hadde du tenkt å gjøre når gladiasjonsdagene dine var over? 344 00:27:20,221 --> 00:27:24,224 Du kan satse på tightsen din som jeg aldri trodde Jeg ville jobbet med et freakshow som dette. 345 00:27:24,351 --> 00:27:27,269 Jeg er overrasket over at du ikke kaster alt og start din egen tenketank. 346 00:27:30,398 --> 00:27:32,441 Så hvor tok du immatrikulering fra? 347 00:27:37,989 --> 00:27:39,907 Var du på college? 348 00:27:41,326 --> 00:27:42,743 Jeg hadde veiledere. 349 00:27:45,664 --> 00:27:47,081 Utmerkede veiledere. 350 00:27:51,753 --> 00:27:54,963 Kan du være så snill å finne et sted annet å sette køllene dine? 351 00:27:57,050 --> 00:27:59,009 Mann, ville jeg elsket å se deg spille hockey. 352 00:28:01,221 --> 00:28:02,721 Hvilken dag som helst. 353 00:28:03,765 --> 00:28:06,433 (♪ Chris Isaak "Diddley Daddy") 354 00:28:10,605 --> 00:28:12,564 Du kan gjøre det bedre enn det. Kom igjen. 355 00:28:14,901 --> 00:28:16,068 (Kate) Hei. 356 00:28:22,951 --> 00:28:25,494 - (ler) Kom igjen. - Å! 357 00:28:40,301 --> 00:28:41,802 (Doug) Det er en. 358 00:28:45,974 --> 00:28:47,349 Kom igjen, ta den. Ta det. 359 00:28:50,645 --> 00:28:52,146 Klipp det ut. 360 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 (Doug) Det er to. 361 00:29:09,706 --> 00:29:11,290 Slutt, du... 362 00:29:13,960 --> 00:29:15,335 (Doug) Tre. 363 00:29:16,963 --> 00:29:18,255 (Doug) Fire. 364 00:29:21,801 --> 00:29:23,135 (stønner) 365 00:29:25,013 --> 00:29:26,597 Du gjør meg syk. 366 00:29:39,611 --> 00:29:43,238 (Kate skriker) 367 00:29:49,370 --> 00:29:51,205 (kunngjøring fra sykehuset) 368 00:29:57,086 --> 00:29:59,254 Det er ikke som om nesen hans var perfekt. 369 00:30:00,173 --> 00:30:02,257 Det var han som ville spille. 370 00:30:03,343 --> 00:30:06,470 Han er som de idiotene som går rundt insisterer på at du slår dem i magen 371 00:30:06,596 --> 00:30:08,347 så hardt du kan. 372 00:30:10,391 --> 00:30:14,853 Jeg vet ikke hvorfor jeg forklarer dette til deg. Alt jeg gjorde var å spille det dumme spillet hans. 373 00:30:14,979 --> 00:30:17,564 Neste skal du fortelle meg hvor skyldig jeg høres ut. 374 00:30:17,732 --> 00:30:21,360 - Er ikke skyld. – Vel, det er vi i hvert fall enige om. 375 00:30:21,486 --> 00:30:25,572 - Er frykt. - Du må tulle med meg. 376 00:30:25,698 --> 00:30:27,407 Hva må jeg være redd for? 377 00:30:27,575 --> 00:30:30,452 For endelig har du det funnet deg en partner. 378 00:30:30,578 --> 00:30:33,872 (ler) 379 00:30:34,791 --> 00:30:37,751 Herregud. Jeg trodde du sa at det bare var nesen hans. 380 00:30:42,173 --> 00:30:45,092 - Hva? Hva er galt? - (mann) Han er helt din. 381 00:30:55,937 --> 00:30:57,980 - Tåhakker. - (ler) 382 00:31:02,277 --> 00:31:03,777 Å! 383 00:31:03,903 --> 00:31:07,990 - Hva er problemet hennes? – Jeg tror hun er nervøs for omkamp. 384 00:31:08,116 --> 00:31:09,741 Hm... 385 00:31:09,868 --> 00:31:13,120 (♪ Black Box "Ride On Time") 386 00:32:14,432 --> 00:32:15,515 Kate. 387 00:32:18,770 --> 00:32:20,437 Mm-hm? 388 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 (♪ Pil "Groove Master") 389 00:32:47,382 --> 00:32:49,091 Hvor vil du ha hendene mine? 390 00:32:53,388 --> 00:32:54,638 Du må tulle. 391 00:32:57,767 --> 00:33:00,018 - Hvordan har jeg det? – Kanskje om fem år 392 00:33:00,144 --> 00:33:01,937 du får den opp til halvfart. 393 00:33:03,231 --> 00:33:04,523 Hei. 394 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 Hei, kom igjen! 395 00:33:07,235 --> 00:33:09,069 (Pamchenko) Douglas? Douglas, kom tilbake. 396 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 Du har mentaliteten av en stein, vet du det? 397 00:33:11,406 --> 00:33:15,075 (♪ Malcolm McLaren "Lauretta") 398 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 (alarm piper) 399 00:33:42,770 --> 00:33:45,522 (♪ Pil "Groove Master") 400 00:33:52,905 --> 00:34:03,206 (dempet dialog) 401 00:34:30,318 --> 00:34:31,818 Ja. 402 00:34:42,205 --> 00:34:44,498 (Doug) Ja. Ja. Ja. Ah! 403 00:34:44,665 --> 00:34:48,043 Ja, ja, ja, ja, ja! 404 00:34:51,506 --> 00:34:53,548 (Doug) Hun har alt. 405 00:34:53,674 --> 00:34:55,717 Et hus, skøytebanen. 406 00:34:55,843 --> 00:34:57,302 Jeg skjønner det ikke. 407 00:34:59,639 --> 00:35:02,682 Vet du noe? Jeg tror ikke engang hun liker å skate. 408 00:35:02,850 --> 00:35:06,686 Du jobbet på fabrikken. Var du glad der? 409 00:35:06,813 --> 00:35:10,273 Hei, jeg jobbet der fordi jeg måtte. 410 00:35:10,399 --> 00:35:12,234 Uh-he. 411 00:35:40,429 --> 00:35:42,222 (banker på døra) 412 00:35:42,348 --> 00:35:43,390 Bare et øyeblikk, takk. 413 00:35:44,475 --> 00:35:47,060 - (Doug) Kate. Å, du er... - Hva i helvete gjør du? 414 00:35:47,228 --> 00:35:49,604 - Sa jeg komme inn? Kom deg ut! - Nei. 415 00:35:49,730 --> 00:35:52,691 Kom deg ut. Kom deg ut dette sekundet. 416 00:35:52,817 --> 00:35:55,402 Jeg håndterer disse tingene hele tiden. Det er ikke et så stort mysterium. 417 00:36:02,743 --> 00:36:04,411 - Hva er det? - Åpne den. 418 00:36:04,579 --> 00:36:06,997 Fortsett. Jeg pakket den inn selv. 419 00:36:09,584 --> 00:36:12,002 Jeg så i alle butikkene. Hva gjør du få for jenta som har alt? 420 00:36:16,007 --> 00:36:17,340 En gammel skjorte. 421 00:36:19,760 --> 00:36:22,429 En gammel skjorte? Bobby Hull hadde på seg den genseren. 422 00:36:22,597 --> 00:36:25,765 Det er Bobby Hulls spillgenser. Det... 423 00:36:25,892 --> 00:36:30,145 Jeg har hatt det i 15 år. Bobby Hull. 424 00:36:30,271 --> 00:36:32,898 - Glem det. jeg tar det... - Nei, nei. Jeg liker det. 425 00:36:33,024 --> 00:36:34,608 - Jeg får noe annet. – Nei, jeg liker det. 426 00:36:34,734 --> 00:36:36,484 - Du river det! – Slipp da! 427 00:36:41,490 --> 00:36:42,782 Takk. 428 00:36:44,452 --> 00:36:46,578 Så uansett, god jul. 429 00:36:46,704 --> 00:36:48,455 Vel, vent litt. 430 00:36:58,883 --> 00:37:00,300 God jul. 431 00:37:10,686 --> 00:37:12,312 (ler) 432 00:37:20,029 --> 00:37:22,113 Store forventninger. 433 00:37:22,240 --> 00:37:25,867 Vel, det var enten det eller Nysgjerrige George spiller hockey. 434 00:37:28,537 --> 00:37:29,955 Jeg tok sjansen. 435 00:37:32,708 --> 00:37:35,085 - Takk. - Du er velkommen. 436 00:37:38,005 --> 00:37:41,091 (♪ Rosemary Butler "Love Shack") 437 00:38:17,878 --> 00:38:21,506 (♪ Rosemary Butler og John Townsend "Det er ikke over før det er over") 438 00:38:28,222 --> 00:38:30,890 - Hale? - Kate. 439 00:38:31,058 --> 00:38:34,769 Jeg så på tingene dine. Flotte bilder her inne. 440 00:38:34,895 --> 00:38:38,481 Det er moren din, ikke sant? Gutt, hun var en knockout. 441 00:38:38,607 --> 00:38:42,402 Ja, hun var veldig pen. Hun var en skøyteløper. 442 00:38:42,528 --> 00:38:45,488 Det er en her borte. Du ser for ung ut til å gå ennå. 443 00:38:45,614 --> 00:38:47,198 Du har skøyter på. 444 00:38:47,908 --> 00:38:50,285 Hva er dette uttrykket i ansiktet ditt? Er det et smil? 445 00:38:50,411 --> 00:38:52,704 Jeg visste aldri at du hadde så mange tenner. 446 00:38:53,414 --> 00:38:55,623 Vi pleier å beholde denne døren stengt under en fest. 447 00:38:55,750 --> 00:38:57,417 Er jeg en fyr fra gaten? 448 00:38:57,585 --> 00:39:01,671 Du kjente meg sikkert ikke igjen i riggen min her. Det er ganske skarpt, ikke sant? 449 00:39:01,797 --> 00:39:03,048 $69,95. 450 00:39:05,051 --> 00:39:06,426 Snu deg rundt. 451 00:39:11,474 --> 00:39:13,266 – Hva gjør du? - Snu deg. 452 00:39:16,103 --> 00:39:19,439 (håner) Takk. 453 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 - Ferdig? - Ja. 454 00:39:27,323 --> 00:39:29,449 Den boken du ga meg, det er ganske bra. 455 00:39:29,617 --> 00:39:32,410 Virkelig? Bruker den som dørstopper eller en dalbane? 456 00:39:32,536 --> 00:39:34,204 Veldig morsomt. Her. 457 00:39:34,330 --> 00:39:36,873 - Nei, jeg drikker ikke. – Det er bare champagne. 458 00:39:36,999 --> 00:39:40,210 - Jeg har aldri drukket i hele mitt liv. - Du tuller. 459 00:39:40,336 --> 00:39:43,713 - Er du redd du skal bli feit? - Jeg forventer neppe at du skal forstå. 460 00:39:43,839 --> 00:39:44,923 - Kate. - Hale. 461 00:39:45,049 --> 00:39:46,633 Der er du. 462 00:39:46,759 --> 00:39:50,637 - Doug Dorsey, Hale Forrest. – Vel... endelig. 463 00:39:51,639 --> 00:39:52,680 Det hemmelige våpenet. 464 00:39:54,183 --> 00:39:55,183 I kjødet. 465 00:39:57,395 --> 00:39:58,395 (Doug ler) 466 00:39:58,521 --> 00:40:02,065 - Jeg antar at dette krever en skål. – La oss drikke til de små. 467 00:40:04,819 --> 00:40:06,820 Jeg forstår at du var det i Minnesota State. 468 00:40:06,987 --> 00:40:08,279 For en stund. 469 00:40:08,406 --> 00:40:10,490 Jeg pleide å spille litt hockey selv. For moro skyld. 470 00:40:10,658 --> 00:40:12,826 Gi meg beskjed. Vi slår det rundt en gang. 471 00:40:12,993 --> 00:40:16,663 (ler) Klart det. Og kanskje deg kan stikke innom kontoret. 472 00:40:16,831 --> 00:40:19,332 – Hjelp meg med valutaarbitrasje. - Hvis du vil unnskylde meg, 473 00:40:19,500 --> 00:40:22,252 naken mannlig usikkerhet etterlater meg virkelig kald. 474 00:40:26,507 --> 00:40:28,550 (Doug) Det må være vanskelig å holde seg unna. 475 00:40:28,676 --> 00:40:30,969 (Hale) Jeg forstår at du er det gir Kate en tøff tid. 476 00:40:31,095 --> 00:40:32,512 (Doug) Du kjenner Kate. 477 00:40:33,973 --> 00:40:37,517 Ja, det gjør jeg. Og jeg liker ikke å se henne opprørt. 478 00:40:39,603 --> 00:40:42,564 Hvis jeg var deg, ville jeg investert i bind for øynene. 479 00:40:42,690 --> 00:40:45,942 (♪ John Townsend "Walking The Dog") 480 00:41:08,716 --> 00:41:12,218 (publikum) Syv, seks, fem, 481 00:41:12,344 --> 00:41:16,181 fire, tre, to, en. 482 00:41:16,307 --> 00:41:19,517 Godt nytt år! 483 00:41:20,978 --> 00:41:23,730 (alle heier) 484 00:41:23,898 --> 00:41:27,275 (♪ Rosemary Butler og Warren Wiebe "Auld Lang Syne") 485 00:41:28,235 --> 00:41:33,907 Godt nytt år! 486 00:41:36,243 --> 00:41:37,911 (mann) Godt nytt år, kjære. 487 00:41:38,829 --> 00:41:40,455 Godt nytt år! 488 00:42:02,269 --> 00:42:04,979 (musikken blekner) 489 00:42:21,580 --> 00:42:22,705 (banker på døra) 490 00:42:22,831 --> 00:42:25,375 - Hvem er det? - Det er meg, Kate. 491 00:42:37,388 --> 00:42:40,056 - Hei. - Hei. 492 00:42:41,225 --> 00:42:44,102 Jeg snakket med Anton. Han sa deg skulle reise til helgen. 493 00:42:44,228 --> 00:42:46,729 - Hva, det er et problem? – Nei, jeg synes det er kjempebra. 494 00:42:46,855 --> 00:42:48,815 Du har ikke vært hjemme siden du kom hit. 495 00:42:48,941 --> 00:42:51,651 De tror nok vi har deg under lås og nøkkel. 496 00:42:52,820 --> 00:42:55,154 - Kom inn. – Jeg har ikke vært her på en stund. 497 00:42:55,322 --> 00:42:57,657 Ikke siden Brian. Brian hadde speil oppe over det hele. 498 00:42:57,825 --> 00:42:59,492 Ja, jeg tok dem ned. 499 00:42:59,618 --> 00:43:02,954 Det er litt rot. Jeg forventet ikke noe selskap. 500 00:43:04,873 --> 00:43:06,332 Hva er dette? 501 00:43:07,167 --> 00:43:08,459 (Doug) Det er meg som lukter isen. 502 00:43:08,586 --> 00:43:10,837 Jeg fortalte denne fyren en gang Jeg elsket hvordan is luktet. 503 00:43:10,963 --> 00:43:13,965 Det ble denne greia. Noen har et kamera. 504 00:43:14,091 --> 00:43:16,134 – Jeg har aldri tenkt på det. – Jeg er ikke overrasket. 505 00:43:16,260 --> 00:43:17,802 Hva skal det bety? 506 00:43:17,928 --> 00:43:19,012 - (bilhorn som tuter) - (Hale) Kate. 507 00:43:19,138 --> 00:43:22,223 Jeg kommer rett der. Hva mente du med det? 508 00:43:22,349 --> 00:43:26,561 Jeg tror du ville skatet enda bedre hvis du lar deg nyte det litt. 509 00:43:26,687 --> 00:43:30,398 Vente. Hva er dette? Jeg kommer opp for å si, "Ha en fin helg," 510 00:43:30,524 --> 00:43:32,358 og du skal gi meg tips? 511 00:43:32,526 --> 00:43:34,027 - Du tok det opp. - Nei, det gjorde jeg ikke. 512 00:43:34,194 --> 00:43:35,528 - Ja, det gjorde du. - Nei, det gjorde jeg ikke. 513 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 - Ja, det gjorde du. - Nei... 514 00:43:42,953 --> 00:43:44,704 Jeg kom for å gi deg dette. 515 00:43:44,830 --> 00:43:47,749 - Hva er det? - Det er våre største hits. 516 00:43:49,043 --> 00:43:51,919 Det er en video for familien din av oss som skøyter. 517 00:43:53,213 --> 00:43:55,757 - Takk. – Faren min bestilte noen ekstra rom 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,384 i Chicago, og vi ville elske dem å bo hos oss. 519 00:43:58,510 --> 00:44:01,721 - Familien min? - Ja. Til Nationals. 520 00:44:01,889 --> 00:44:05,058 – De kommer, ikke sant? - Jeg vet ikke. 521 00:44:05,726 --> 00:44:08,561 Se på alt du har gjort. De må være veldig spente. 522 00:44:08,687 --> 00:44:10,313 (Hale) Kjære, det er et 7:30-show. 523 00:44:10,439 --> 00:44:12,398 - Det er best du går. – Hvorfor ville de ikke komme? 524 00:44:12,566 --> 00:44:14,734 De kommer, de kommer. Hale venter. 525 00:44:14,860 --> 00:44:16,235 Hvordan vet du det hvis du ikke har fortalt dem? 526 00:44:16,403 --> 00:44:17,862 - Jeg skal fortelle dem. - Når? 527 00:44:18,572 --> 00:44:20,573 - Nå. Denne helgen. - Er du sikker? 528 00:44:20,699 --> 00:44:22,617 - Ja, jeg er sikker. - Virkelig? 529 00:44:22,743 --> 00:44:25,703 Kate, tro meg. Jeg gleder meg til å fortelle dem. 530 00:44:25,829 --> 00:44:26,996 (horn som tuter) 531 00:44:34,338 --> 00:44:37,173 (♪ Johnny Winter "Skam Skam Skam") 532 00:44:55,275 --> 00:44:57,777 Dougie? Dougie! 533 00:44:59,279 --> 00:45:00,279 Hva? 534 00:45:01,657 --> 00:45:03,366 (mann) Doug. Hei, du er kaptein nå. 535 00:45:10,082 --> 00:45:11,165 Kom igjen, kom igjen. 536 00:45:11,291 --> 00:45:13,793 Hei, vil du slippe ham opp for luft, kjære. Kom igjen. 537 00:45:15,129 --> 00:45:17,755 Jeg skal være en jævel. 538 00:45:17,881 --> 00:45:20,675 (ler) 539 00:45:23,095 --> 00:45:24,804 Mann, det er godt å se deg. 540 00:45:24,930 --> 00:45:26,681 Ja, det er godt å se deg også. 541 00:45:26,807 --> 00:45:29,684 Hei! Min bror Doug, hjem fra Merchant Marine. 542 00:45:29,810 --> 00:45:31,102 (jubler) 543 00:45:31,228 --> 00:45:32,520 Glemte du hvordan bruke telefonen? 544 00:45:32,646 --> 00:45:34,981 Kom igjen. Flytt tilbake, flytt tilbake. 545 00:45:35,107 --> 00:45:36,816 Han har cruiset over hele verden 546 00:45:36,942 --> 00:45:39,152 og han kan ikke engang komme til baren. Kom igjen. 547 00:45:39,319 --> 00:45:43,281 Hei, fenrik Dorsey. Nei, nei... Løytnant, kaptein Dorsey, ikke sant? 548 00:45:43,407 --> 00:45:47,535 - Avkjøl den med Merchant Marine. - Hva? Sh, sh! 549 00:45:47,661 --> 00:45:50,371 - Hva? - Jeg ble ikke med i handelsflåten. 550 00:45:51,331 --> 00:45:53,124 - (mann) Har du fortsatt sjøbeina? - Sh! 551 00:45:53,250 --> 00:45:56,711 Hvis du ikke var med Merchant Marine, hvor var du? 552 00:45:56,837 --> 00:45:59,505 La oss gå utenfor og snakk om dette. 553 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 - Vi er alle familie her. - (mann) Fortell oss om det. 554 00:46:03,343 --> 00:46:04,969 Kom igjen. Fortell meg nå. 555 00:46:06,472 --> 00:46:07,847 (mann) Kom igjen, sjef. 556 00:46:08,015 --> 00:46:12,101 Vel, faktisk, det er litt interessant. 557 00:46:13,687 --> 00:46:14,854 Fortell ham. 558 00:46:21,153 --> 00:46:22,695 Jeg har gjort litt.... 559 00:46:24,198 --> 00:46:26,574 Har drevet med litt kunstløp. 560 00:46:26,700 --> 00:46:28,534 - Jammen. - (mann) Hva sa han? 561 00:46:29,870 --> 00:46:31,204 Hva gjorde du? 562 00:46:32,206 --> 00:46:33,331 (mann) Fingermaling? 563 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 Disse menneskene, tenker de vi kan gå hele veien. 564 00:46:39,671 --> 00:46:41,172 Helt til hvor? 565 00:46:43,050 --> 00:46:46,135 Til Nationals. Walter, kameraten... 566 00:46:47,221 --> 00:46:48,846 Du forstår bare ikke. 567 00:46:49,640 --> 00:46:51,224 Var det meg? Var det noe jeg gjorde? 568 00:46:51,391 --> 00:46:53,226 Jeg sier deg, jeg har det bra. 569 00:46:53,393 --> 00:46:57,647 Kom igjen, Doug, du er en hockeyspiller. Hvor god kan du være? 570 00:46:57,773 --> 00:47:00,525 Innse det. Hvis du er heldig, et år fra nå 571 00:47:00,651 --> 00:47:04,111 du kommer til å ha et Snoopy-kostyme i de iskalde iskappene. 572 00:47:04,238 --> 00:47:07,073 Du kjenner meg bedre enn det. tror du Jeg ville brukt 15 timer om dagen, hver dag, 573 00:47:07,241 --> 00:47:09,659 å vinne en trøstepremie? 574 00:47:09,785 --> 00:47:12,787 – Jeg snakker OL-gull. - Det er jenta. 575 00:47:12,913 --> 00:47:14,914 Du er blandet sammen med dette brede. Det er det, ikke sant? 576 00:47:15,082 --> 00:47:18,251 – Det er en stor mulighet. – Det er kunstløp. 577 00:47:18,377 --> 00:47:20,920 Og jeg liker det! 578 00:47:21,046 --> 00:47:24,674 Det er mye vanskeligere enn spiller hockey, det kan jeg fortelle deg. 579 00:47:24,800 --> 00:47:27,301 Og tingene vi gjør, det blir annerledes. 580 00:47:27,427 --> 00:47:31,389 Kostymene, musikken. Alt blir annerledes. 581 00:47:31,515 --> 00:47:33,307 Du skal se. 582 00:47:38,063 --> 00:47:40,231 Kommer de til å gjøre deg barbere bena? 583 00:47:40,357 --> 00:47:42,066 Skru på dette. Jeg vet ikke engang hvorfor... 584 00:47:42,192 --> 00:47:43,651 (ler) 585 00:47:46,405 --> 00:47:47,446 Har du. 586 00:47:48,782 --> 00:47:49,991 (mann) Ah! 587 00:47:50,117 --> 00:47:53,202 God. Dette ser bra ut. Nå. 588 00:47:54,538 --> 00:47:57,957 - Å, jeg liker det. – Det er vel ikke for lavt? 589 00:47:58,083 --> 00:48:01,127 (mann) Vel, vi vil ikke at han skal gjemme seg lyset hans under en kurv, gjør vi? 590 00:48:01,295 --> 00:48:05,381 Nå, hvor skal du sette dette? Her. Her. 591 00:48:06,425 --> 00:48:09,302 Jeg vet. 592 00:48:09,469 --> 00:48:11,804 (perler faller på bakken) 593 00:48:13,307 --> 00:48:14,932 La oss legge det her. 594 00:48:15,559 --> 00:48:18,311 – Hva tror du at du gjør? - Bare å komme i gang. 595 00:48:23,317 --> 00:48:26,652 (rockemusikk spilles) 596 00:48:26,778 --> 00:48:28,946 (bytter til klassisk musikk) 597 00:48:29,072 --> 00:48:30,156 Dette er Mozart. 598 00:48:31,366 --> 00:48:34,869 - Det er ikke oss. – Avtalen var at vi måtte lytte. 599 00:48:36,246 --> 00:48:38,331 Kate, dette er slitent. 600 00:48:38,498 --> 00:48:41,334 Ti tusen andre skatere blir det lurer på den samme kjedelige dritten. 601 00:48:41,501 --> 00:48:45,338 Dette får det ikke til. Det er som kostymene. 602 00:48:45,464 --> 00:48:47,506 – La oss være annerledes. - (bytter til rockemusikk) 603 00:48:47,633 --> 00:48:49,508 La oss sparke litt. 604 00:48:50,135 --> 00:48:52,178 Hvis du vil se noen røv sparket, 605 00:48:52,346 --> 00:48:55,014 hvorfor ikke ta på deg noen jeans og skate til dette. 606 00:48:55,515 --> 00:48:57,058 (bytter til klassisk, skru opp volumet) 607 00:48:57,184 --> 00:48:59,644 Hvis du vil vinne, spiller du rett ut. 608 00:48:59,770 --> 00:49:01,854 Dette er kjedelig. 609 00:49:03,649 --> 00:49:06,359 (rockemusikk, skru opp volumet) 610 00:49:06,526 --> 00:49:09,904 – Uakseptabelt! - (klassisk musikk, skru opp volumet) 611 00:49:10,864 --> 00:49:12,865 (rockemusikk, skru opp volumet) 612 00:49:13,033 --> 00:49:15,493 - (Kate) Ville du stoppet? – Fungerte ikke for deg forrige gang! 613 00:49:15,619 --> 00:49:17,036 Hva? 614 00:49:17,162 --> 00:49:19,246 - Du hørte meg! - (klassisk musikk, skru opp volumet) 615 00:49:19,373 --> 00:49:22,917 - Du har litt nerver! - Bare hør på musikken min ett sekund! 616 00:49:23,043 --> 00:49:25,044 - (Kate) Slutt å snu den! - (høy rockemusikk) 617 00:49:25,170 --> 00:49:27,213 - (bytte musikk) - Gutter. 618 00:49:28,048 --> 00:49:29,715 Hei! 619 00:49:30,467 --> 00:49:32,677 (slår av musikk) 620 00:49:32,803 --> 00:49:34,720 Det er etter midnatt. 621 00:49:34,888 --> 00:49:36,514 Jeg har en avtale kl. 06.30. 622 00:49:36,640 --> 00:49:38,432 Vi holdt akkurat på å avslutte. 623 00:49:40,978 --> 00:49:43,604 Spill ham Mozart. Du vil sove på et blunk. 624 00:49:49,736 --> 00:49:54,156 Katya, prøv å forstå. Douglas er ikke en gutt. Han er mann. 625 00:49:54,282 --> 00:49:57,243 - Er en ung, sprek mann. - Jeg bryr meg ikke om hva du kaller ham. 626 00:49:57,411 --> 00:50:00,204 Han har tre måneder på seg til å kvalifisere seg til Nationals. Han trenger hvert minutt. 627 00:50:00,330 --> 00:50:03,290 Klart, sikkert. Dette vet jeg. Og han er tilbake på mandag. 628 00:50:03,417 --> 00:50:06,585 – Og han kommer til å jobbe mye bedre. - Virkelig? 629 00:50:09,214 --> 00:50:11,257 Katya, vær så snill, vet du. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,635 Ensomhet er... For mye er ikke bra, ikke sant? 631 00:50:14,761 --> 00:50:17,263 Det er jul, vi skater. Jeg har influensa, vi skater. 632 00:50:17,431 --> 00:50:19,598 Jeg har en kjæreste i London som jeg aldri ser. 633 00:50:19,766 --> 00:50:23,394 Jeg skater hver dag slik at du kan leke Dr. Frankenstein med denne fyren. 634 00:50:23,520 --> 00:50:25,980 Jeg møter opp hver morgen i syv måneder 635 00:50:26,106 --> 00:50:29,817 slik at du kan gi ham to dager å gå offwhoring i New York City? 636 00:50:29,943 --> 00:50:32,278 Er ikke helt riktig. 637 00:50:33,822 --> 00:50:35,114 Han dro til Boston. 638 00:51:40,514 --> 00:51:41,514 (Doug) Hvis jeg får henne høyere, 639 00:51:41,640 --> 00:51:44,517 de trenger en sparkel for å skrape henne fra taket. Har jeg rett? 640 00:51:44,643 --> 00:51:45,643 (latter) 641 00:51:45,769 --> 00:51:47,853 – Er vi klare for Nationals eller hva? - (Pamchenko) Det vil vi være. 642 00:51:47,979 --> 00:51:51,649 - (Kate) Feirer du? Vi har ikke vunnet. - Til deg, Doug. 643 00:51:51,775 --> 00:51:55,611 (Kate) Hvem er klar til å bestille? tror jeg Jeg begynner med litt vichyssoise. 644 00:51:55,737 --> 00:51:59,365 Fem uker igjen. Alt begynner å klikke. Vi skal sparke litt. 645 00:51:59,533 --> 00:52:01,784 - Har jeg rett? - (Kate) "hale"? Unnskyld meg? 646 00:52:01,910 --> 00:52:03,494 - (Pamchenko) Litt hvithvit. - Jeg er kvalifisert. 647 00:52:03,620 --> 00:52:05,037 Doug Dorsey, lisensiert til å begeistre. 648 00:52:05,205 --> 00:52:07,039 Sakte ned, mester. Vi har en lang vei å gå. 649 00:52:07,207 --> 00:52:09,917 - Prøver du å regne på paraden min? - Ikke la henne slå deg ned. 650 00:52:10,043 --> 00:52:12,169 Har ikke skjedd nå, han er i det klare. 651 00:52:12,295 --> 00:52:14,755 Du står der og gjør ingenting. Få vår meny. 652 00:52:14,881 --> 00:52:18,551 – Nå er ikke tiden. - (Doug) Noen spesialtilbud eller hva? 653 00:52:18,677 --> 00:52:20,219 (Hale) Alle er i så godt humør. 654 00:52:20,345 --> 00:52:23,389 - Jeg skal kaste en annen vedkubbe på bålet. - Hale, nå er ikke tiden. 655 00:52:23,557 --> 00:52:26,684 (Hale) De vil finne ut av det før eller siden. Faktum er 656 00:52:26,810 --> 00:52:29,895 Jeg har bedt Kate om å gifte seg med meg, og hun er akseptert. 657 00:52:31,731 --> 00:52:34,191 - (Pamchenko) Fantastisk. - (Jack) Å, Hale, gratulerer. 658 00:52:34,317 --> 00:52:35,901 - (Hale) Takk. - (Jack) Gratulerer. 659 00:52:36,069 --> 00:52:40,156 - Det er flott. - (Pamchenko) Katya, jeg vil ha kysset mitt. 660 00:52:40,282 --> 00:52:42,408 - (Hale) Vis dem ringen, Kate. - Det er bare flott. 661 00:52:42,534 --> 00:52:44,952 (Jack) Nå, det er et stykke is. 662 00:52:45,078 --> 00:52:47,746 Hale, jeg tror jeg betaler deg for mye. 663 00:52:47,873 --> 00:52:49,832 - (Pamchenko) Hva gjør du? - (Kate) Er vi klare til å bestille? 664 00:52:49,958 --> 00:52:51,709 - Ja. - (Jack) Klart det. 665 00:53:09,853 --> 00:53:12,605 (♪ Sally Dworsky "Turning Circles") 666 00:53:52,854 --> 00:53:54,730 (Rick) Slipper fortsatt skulderen. 667 00:53:57,567 --> 00:53:58,984 Jeg trodde du hadde pensjonert deg. 668 00:54:00,904 --> 00:54:02,571 Jeg ombestemte meg. 669 00:54:04,783 --> 00:54:08,619 Du vet hva jeg tenker er det tristeste med sport? 670 00:54:09,996 --> 00:54:11,914 Folk som blir for lenge på festen. 671 00:54:13,208 --> 00:54:16,460 - Hva gjør du her, Rick? - Jeg vil gjerne se deg gå ut som mester. 672 00:54:16,586 --> 00:54:18,504 Det er planen min. 673 00:54:19,839 --> 00:54:22,841 Hvis du hadde så lyst å skate, hvorfor kom du ikke til meg? 674 00:54:23,009 --> 00:54:25,844 – Jeg vet vi har gjort noen feil. - Feil? 675 00:54:26,012 --> 00:54:28,847 Du brukte de siste ti årene binder meg i knuter. 676 00:54:28,974 --> 00:54:30,516 Du har alltid vært vanskelig. 677 00:54:33,186 --> 00:54:35,521 Du vet hva det første sa du til meg var? 678 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 Jeg var ni år gammel, og du kom inn i min bygning. 679 00:54:38,441 --> 00:54:39,608 Og jeg gikk på skøyter. 680 00:54:39,734 --> 00:54:42,695 Og da jeg var ferdig, Jeg snudde meg, 681 00:54:42,821 --> 00:54:45,322 og herregud, der var Rick Tuttle. 682 00:54:45,448 --> 00:54:47,241 Og vet du hva du sa? 683 00:54:48,034 --> 00:54:50,244 Du sa: "Gutt, har vi det arbeidet vårt er lagt ned for oss." 684 00:54:51,413 --> 00:54:54,373 Fortsatt skylde Calgary på Brian? 685 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 Du betydde mye for denne sporten, Kate. Det gjør du fortsatt. 686 00:54:58,837 --> 00:55:02,006 Men statsborgere? Jeg mener nå, etter all denne tiden? 687 00:55:03,133 --> 00:55:06,218 Jeg bare hater å se deg... ydmyket. 688 00:55:06,344 --> 00:55:10,139 - Ydmyket? - (ler) Å, kom igjen. Denne fyren. 689 00:55:10,265 --> 00:55:13,183 En hockeyspiller? La oss innse det. 690 00:55:13,310 --> 00:55:16,270 tillitsfulle partnere var aldri din sterke side. 691 00:55:17,647 --> 00:55:20,190 Denne fyren, denne hockeyspilleren, 692 00:55:20,317 --> 00:55:22,276 er den beste skateren Jeg har vært på isen med. 693 00:55:22,402 --> 00:55:25,112 Han kommer til å få deg til å gråte, han er så god. 694 00:55:28,241 --> 00:55:29,908 Du vet veien ut. 695 00:55:46,343 --> 00:55:48,344 Jeg sverger, du sviktet meg, det vil ta dem en måned 696 00:55:48,470 --> 00:55:50,095 å telle bladet merker opp ryggen din. 697 00:55:51,681 --> 00:55:53,766 Gjør meg en tjeneste, ta av steinen mens vi jobber. 698 00:55:54,851 --> 00:55:56,518 Det skjærer meg ut av hånden. 699 00:56:04,819 --> 00:56:07,529 (kunngjører) USA Kunstløpsforbundet 700 00:56:07,614 --> 00:56:10,616 ønsker deg velkommen til National Skøytemesterskap i Chicago. 701 00:56:12,285 --> 00:56:14,703 Gratulerer, og lykke til videre. 702 00:56:17,290 --> 00:56:21,960 Douglas, fritt ben må være høyt. Katya, hodet lavt. 703 00:56:22,128 --> 00:56:24,797 Ja, kroppen din må være stram. 704 00:56:24,964 --> 00:56:27,299 - (Doug) Som rushtiden her ute. - (Kate) Spindler og Nyman. 705 00:56:27,467 --> 00:56:28,926 De gråter på kommando. 706 00:56:29,052 --> 00:56:33,180 Ah. Weiderman-tvillingene. Ikke få det også lukke. Du vil gå i sukkersjokk. 707 00:56:34,015 --> 00:56:37,476 - Hei, er det ikke...? - (Kate) Brian Neuman. 708 00:56:37,602 --> 00:56:39,937 – Min gamle partner. – Eksmannen. 709 00:56:40,063 --> 00:56:42,272 Hvem er den nye kona? 710 00:56:42,399 --> 00:56:45,567 (Kate) Pekurovsky. Lorie Pekurovsky. 711 00:56:45,693 --> 00:56:47,361 Fortell meg hvordan du egentlig føler deg. 712 00:56:52,117 --> 00:56:53,450 (Brian) Vel, Kate. 713 00:56:54,119 --> 00:56:56,912 - Overraskelse, overraskelse. - Hei, Brian. 714 00:57:03,128 --> 00:57:05,421 Ikke rart du har vært det holde ham for deg selv. 715 00:57:13,680 --> 00:57:15,848 - (Kate) Hva er i veien? - Ingenting. 716 00:57:16,307 --> 00:57:18,016 Ikke bekymre deg. Du blir vant til det. 717 00:57:19,018 --> 00:57:20,519 Ja, riktig. 718 00:57:30,572 --> 00:57:33,031 (heisen klinger, døren åpnes) 719 00:57:35,910 --> 00:57:37,661 Går ned? 720 00:57:45,587 --> 00:57:47,087 Du overtalte meg til det. 721 00:57:50,383 --> 00:57:54,511 (Lorie ler) 722 00:57:54,637 --> 00:57:56,513 - Hei. - Hei. 723 00:57:57,390 --> 00:57:59,057 - (Doug) Hvordan har du det? - Jeg har det bra. 724 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 - Vi sees. - OK. Bare komme inn? 725 00:58:02,228 --> 00:58:04,354 - (Hale) Ja. - Jeg trodde du sovnet. 726 00:58:04,564 --> 00:58:06,231 Jeg fikk ikke sove. Jeg var ikke sliten. 727 00:58:10,403 --> 00:58:13,739 Gud! Han har selvkontroll av en kanin. 728 00:58:13,865 --> 00:58:16,033 Kate, hva leter du etter? 729 00:58:16,159 --> 00:58:17,743 Ikke noe. Øredobben min. 730 00:58:17,911 --> 00:58:20,370 Jeg bruker fire år på jobb min vei tilbake til Nationals 731 00:58:20,497 --> 00:58:22,748 og hva skjer? Jeg skøyter til rar musikk 732 00:58:22,916 --> 00:58:26,210 med en partner som ikke engang kan følge med den enkleste av instruksjonene. 733 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Kanskje han har problemer med å sove. 734 00:58:28,713 --> 00:58:32,049 Det eneste problemet han har finner glidelåsen raskt nok. 735 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 Jeg syntes de så bra ut sammen. 736 00:58:34,552 --> 00:58:37,596 Synes du dette er morsomt? Vi må skøyte i kveld. 737 00:58:37,722 --> 00:58:39,765 – Nå er det på tide å hvile. - Som deg, hva? 738 00:58:41,226 --> 00:58:43,101 Det er det. Det er det. 739 00:58:43,937 --> 00:58:46,730 Ring resepsjonen og få et eget rom! 740 00:58:46,856 --> 00:58:49,608 Jeg visste at dette ikke ville gå. Jeg klarer ikke engang å konsentrere meg. 741 00:58:49,776 --> 00:58:51,818 Jeg finner ikke engang den heldige øredobben min! 742 00:58:54,280 --> 00:58:55,614 Hallo. 743 00:59:08,920 --> 00:59:10,963 Dette har ikke noe å gjøre med skøyter. 744 00:59:11,089 --> 00:59:14,466 – Hva betyr det? - Du faller for ham. 745 00:59:15,969 --> 00:59:17,844 - Hva? - Doug. 746 00:59:17,971 --> 00:59:20,305 - (ler) Ja. - Det er du. Du faller for ham. 747 00:59:20,473 --> 00:59:22,641 - Det er galskap. - Tror du det? 748 00:59:22,767 --> 00:59:24,643 - Du er gal. - Er jeg det? 749 00:59:24,811 --> 00:59:27,354 – Du ser hvordan vi opptrer sammen. – Ja, det gjør jeg. 750 00:59:27,480 --> 00:59:29,940 Vi kommer aldri overens. Jeg mener, vi kjemper alltid. 751 00:59:31,526 --> 00:59:32,526 Forspill. 752 00:59:46,374 --> 00:59:49,126 - OK, vi er alle med. - Du venter ikke på Hale? 753 00:59:49,252 --> 00:59:52,546 Han kommer ikke. Han måtte opp til Boston. Forretningsproblemer. 754 00:59:53,548 --> 00:59:54,548 Går det bra med deg? 755 00:59:54,674 --> 00:59:58,635 Hvis du vil bekymre deg for noe, bekymre deg for Ramjet the rookie her. 756 01:00:00,054 --> 01:00:01,305 WHO? 757 01:00:04,684 --> 01:00:05,767 La oss gå. 758 01:00:07,979 --> 01:00:12,149 (kvinne) Så her er vi på nattnummer fire av de amerikanske nasjonale mesterskapene. 759 01:00:12,275 --> 01:00:14,901 Landets 12 beste par er på arenaen i kveld. 760 01:00:15,028 --> 01:00:16,403 (mann) Bare to av disse parene 761 01:00:16,529 --> 01:00:20,198 skal videre til OL i Albertville, Frankrike seks uker fra nå. 762 01:00:20,366 --> 01:00:23,201 (kvinne) I kveld ser vi to og en et halvt minutt i de obligatoriske trekkene 763 01:00:23,328 --> 01:00:26,580 før morgendagens lange program. 764 01:00:26,706 --> 01:00:28,457 (jazz spiller) 765 01:00:31,544 --> 01:00:33,962 (klassisk musikk spilles) 766 01:00:37,717 --> 01:00:40,135 (applaus) 767 01:00:48,895 --> 01:00:50,979 (ler) Du ser nervøs ut. 768 01:00:52,774 --> 01:00:54,524 Du ser veldig nervøs ut. 769 01:00:57,654 --> 01:01:03,116 Hvor nervøs er du? 770 01:01:03,242 --> 01:01:06,203 (applaus) 771 01:01:07,997 --> 01:01:10,874 (kaster opp) 772 01:01:15,546 --> 01:01:17,464 (Doug fortsetter å kokke opp) 773 01:01:33,356 --> 01:01:35,190 (hvisker) Jeg føler meg bedre. 774 01:01:35,316 --> 01:01:37,567 Hva er galt med deg? 775 01:01:37,694 --> 01:01:39,861 Jeg blir alltid tett før en kamp. 776 01:01:40,947 --> 01:01:45,575 Si det slik. Da jeg spilte hockey, Jeg pleide å ha to hjelmer. 777 01:01:46,160 --> 01:01:49,121 En for spillet, og en for like før. 778 01:01:49,288 --> 01:01:52,582 – Kommer dette først nå? - Dårlig ordvalg. 779 01:01:52,709 --> 01:01:55,043 (applaus) 780 01:01:56,838 --> 01:01:59,297 Vakker skøyting. Bare vakkert. 781 01:02:06,347 --> 01:02:08,140 Jeg tror ikke på dette. 782 01:02:08,307 --> 01:02:10,183 Jeg har det bra. Ikke noe problem. 783 01:02:10,309 --> 01:02:12,394 (Kate) Ikke svett det. 784 01:02:15,898 --> 01:02:17,816 - Se på meg. - (mann) Miss Moseley, Mr. Dorsey, 785 01:02:17,942 --> 01:02:19,818 - du er på. – Se på øynene mine, se på øynene mine. 786 01:02:19,986 --> 01:02:22,487 Det er bra. OK. Nå, smil. 787 01:02:23,489 --> 01:02:25,490 Konsentrer deg om pannen min. 788 01:02:25,658 --> 01:02:28,910 OK. Nå, se på meg og smil. 789 01:02:29,036 --> 01:02:30,954 Der går du. Der. Større. 790 01:02:31,998 --> 01:02:33,331 OK. Nå, pust. 791 01:02:34,167 --> 01:02:35,375 Puste! 792 01:02:37,211 --> 01:02:39,296 Bare ikke pust på meg, ok? 793 01:02:39,422 --> 01:02:40,714 Se, det forsvinner. 794 01:02:40,840 --> 01:02:45,469 Det verste var at jeg gikk ut og scoret seks mål på de to første periodene. 795 01:02:45,595 --> 01:02:49,639 (kunngjører) Ved siden av skate, Kate Moseley, Douglas Dorsey. 796 01:02:49,766 --> 01:02:52,225 - (applaus) - (mann) Miss Moseley, Mr. Dorsey, 797 01:02:52,351 --> 01:02:54,853 - vær så snill. - Du sier når vi kommer ut der 798 01:02:54,979 --> 01:02:56,521 blir alt bra? 799 01:02:56,647 --> 01:02:59,357 Det tok vanligvis bare meg omtrent ti minutter å slappe av. 800 01:03:00,151 --> 01:03:02,652 Programmet vårt er på to og et halvt minutt. 801 01:03:04,280 --> 01:03:06,698 Så åtte minutter etter vi er ferdige, jeg ordner meg. 802 01:03:09,994 --> 01:03:12,204 (applaus) 803 01:03:12,371 --> 01:03:15,207 (mann) Så her er de, tidligere USAs mester Kate Moseley 804 01:03:15,374 --> 01:03:18,543 og eks-hockeystjernen Doug Dorsey på deres første Nationals. 805 01:03:18,711 --> 01:03:21,213 Og for et sted å lage din konkurransedebut. 806 01:03:21,380 --> 01:03:24,800 (motoren går rundt) 807 01:03:27,845 --> 01:03:30,931 (♪ Yello "The Race") 808 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 (kvinne) Doble aksler side om side. Her kommer de. 809 01:03:56,415 --> 01:04:00,043 (mann) Og de spikret dem. De spikret dem bare vakkert. 810 01:04:00,169 --> 01:04:03,713 For en kveld for amerikanske par på skøyter. Det er ekstraordinært. 811 01:04:04,715 --> 01:04:07,467 Brian Neuman og Lorie Pekurovsky inn på førsteplassen. 812 01:04:07,593 --> 01:04:10,428 Johnny og Jodie Weiderman skater trygt på plass nummer to. 813 01:04:10,596 --> 01:04:14,474 Og fra ingensteds, Kate Moseley og Doug Dorsey tar nummer tre. 814 01:04:14,600 --> 01:04:16,601 (kvinne) To par er alle USA 815 01:04:16,769 --> 01:04:18,937 har lov til å sende til de olympiske leker. 816 01:04:19,063 --> 01:04:22,524 Morgendagens lange program skal bli veldig spennende. 817 01:04:22,650 --> 01:04:26,862 Mann, denne tingen over natten er brutal. Hvorfor kan det ikke være en dobbel overskrift? 818 01:04:26,988 --> 01:04:29,948 Kort program, langt program, samme kveld. Bom. 819 01:04:30,116 --> 01:04:32,784 - Vi er ute herfra. Vet du hva jeg mener? - Jeg vet hva du mener. 820 01:04:32,952 --> 01:04:37,122 Det er liksom nok allerede. Det er som... Hva er ordet? 821 01:04:37,623 --> 01:04:41,501 - Vet du hvilket ord jeg leter etter? - Jeg vet ikke. Forventning? 822 01:04:41,627 --> 01:04:43,753 - Nei, nei. Når du, eh... – Forventning? 823 01:04:43,880 --> 01:04:46,006 – Spenning? - Forspill. 824 01:04:47,341 --> 01:04:49,843 – Forspill? - Ja, du vet. Som forspill. 825 01:04:49,969 --> 01:04:51,636 Ja, jeg vet hva det betyr. 826 01:04:51,804 --> 01:04:54,139 Vel, ville du ikke heller bare komme rett til det? 827 01:04:54,265 --> 01:04:57,809 - Hva? - Skating. Langt program. 828 01:04:59,312 --> 01:05:01,229 Chicago. Nationals. 829 01:05:02,315 --> 01:05:03,565 Blomster? 830 01:05:07,570 --> 01:05:10,113 Sove. Jeg vil heller sove. 831 01:05:13,784 --> 01:05:15,952 - (døren lukkes) - Sove? 832 01:05:26,339 --> 01:05:29,466 (kvinne) Brian Neuman og Lorie Pekurovsky. 833 01:05:29,592 --> 01:05:33,345 Vakker skøyting. Dette sikrer dem plass på OL-laget. 834 01:05:33,512 --> 01:05:37,015 (mann) Den gjenværende plassen vil gå til ett av de to lagene igjen for å skate: 835 01:05:37,141 --> 01:05:39,809 Moseley-Dorsey eller Weidermans. 836 01:05:45,149 --> 01:05:47,192 (kvinne) Kate Moseley og Doug Dorsey. 837 01:05:47,360 --> 01:05:50,695 For en forestilling. Se på det sittespinnet. 838 01:05:50,821 --> 01:05:54,032 Denne mengden vet at den ser historie underveis. 839 01:05:54,158 --> 01:05:56,618 Vi er inne for en stor opprørt i kveld. 840 01:05:59,830 --> 01:06:03,458 (applaus) 841 01:06:16,222 --> 01:06:18,640 (kvinne) Å, ja. Det var flott skøyting. 842 01:06:18,766 --> 01:06:21,017 (mann) Ren, kraftig, og publikum bare elsket det. 843 01:06:21,143 --> 01:06:23,895 - Fantastisk. - Er de for meg? 844 01:06:24,021 --> 01:06:25,563 Hei. Du var flott. 845 01:06:27,692 --> 01:06:31,653 - (kunngjører) 5.4, 5.4, 5.4... - (mann) Dette er ikke store karakterer. 846 01:06:31,779 --> 01:06:34,614 – Jeg forventet mye høyere. - (kvinne) Tydeligvis, det gjorde mengden også. 847 01:06:34,740 --> 01:06:37,367 - (buing) - Det er vanskelig å forklare, 848 01:06:37,493 --> 01:06:40,829 noen ganger reflekterer poeng mer enn det som er på isen. 849 01:06:40,955 --> 01:06:45,959 Dommerne har sine favoritter. Og de inkluderer ikke Moseley og Dorsey. 850 01:06:46,085 --> 01:06:50,380 Weidermans vil bli med Neuman og Pekurovsky på OL-laget. 851 01:06:50,506 --> 01:06:53,049 (kunngjøring fortsetter) 852 01:06:53,175 --> 01:06:54,759 Dette er dritt! 853 01:06:54,927 --> 01:06:58,930 Hvilken dritt prøver de på? Vi skøytet av oss der ute! 854 01:06:59,056 --> 01:07:01,725 Kaller du dette en sport? Bullshit. 855 01:07:07,440 --> 01:07:09,941 (jubler) 856 01:07:10,109 --> 01:07:12,235 (polkaspill) 857 01:07:46,979 --> 01:07:48,146 (publikum stønner) 858 01:07:48,272 --> 01:07:52,317 (kvinne) Bare forferdelig. Hun tråkket inn i spinn, da, jeg er ikke sikker, 859 01:07:52,443 --> 01:07:56,071 men det så ut som hun ble tatt i lederhosen hans. 860 01:07:56,197 --> 01:07:58,114 (mann) Du vet hva dette betyr. 861 01:08:01,202 --> 01:08:02,952 Vi er med. 862 01:08:04,914 --> 01:08:07,665 Ja! Ja! Vi skal til Frankrike! 863 01:08:07,792 --> 01:08:09,542 Parlez-vous OL? 864 01:08:09,668 --> 01:08:12,545 (♪ Dan Reed Network "Baby Now I") 865 01:08:12,671 --> 01:08:15,215 - Er du sikker på at du vil gjøre dette? - Uansett hva du har. 866 01:10:02,907 --> 01:10:05,867 - Greit. Vi er her. - (Kate ler) 867 01:10:07,870 --> 01:10:09,287 (Kate) Å, gutt. 868 01:10:10,956 --> 01:10:13,333 - (Kate ler) - OK. 869 01:10:15,127 --> 01:10:17,253 Whoo! Huff. (ler) 870 01:10:21,300 --> 01:10:22,467 Vil du danse? 871 01:10:22,593 --> 01:10:26,471 – Nei, det tror jeg ikke. - Å, Doug. (ler) 872 01:10:27,014 --> 01:10:28,765 Douglas, din dumme ting. 873 01:10:28,891 --> 01:10:31,768 Vennligst ikke tenk. (ler) 874 01:10:32,978 --> 01:10:36,648 Det er det jeg liker med måten jeg føler meg på. Selv om jeg prøvde å tenke, klarte jeg det ikke. 875 01:10:36,815 --> 01:10:40,318 Og jeg tenker for mye, og jeg tenker så lenge. Og det er så slitsomt. 876 01:10:41,278 --> 01:10:44,155 Verden snurrer og spinning og spinning. 877 01:10:46,867 --> 01:10:48,201 (Doug) Se. 878 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 Har du noen gang lekt med magneter? 879 01:10:53,582 --> 01:10:56,542 Du pleide å presse dem rundt og de presset seg unna 880 01:10:56,669 --> 01:10:59,712 og du skyver dem rundt bordet? Alt du egentlig trengte å gjøre 881 01:10:59,838 --> 01:11:03,424 bare snudde dem, og plutselig... 882 01:11:11,350 --> 01:11:13,977 Ser du ikke? Det er derfor alt har vært så forferdelig. 883 01:11:14,103 --> 01:11:16,521 Alt vi trengte var en liten flipp. 884 01:11:16,647 --> 01:11:18,273 Kate, det er ikke greit. Hva med Hale? 885 01:11:18,399 --> 01:11:22,360 (Kate) Å, Hale-shmale. (ler) 886 01:11:22,486 --> 01:11:23,486 Vi er ferdige. 887 01:11:26,615 --> 01:11:29,284 Vårt engasjement er av. 888 01:11:30,035 --> 01:11:32,787 Vend. (ler) 889 01:11:53,767 --> 01:11:56,769 Kom igjen. Ikke i kveld. Ikke slik. 890 01:11:56,895 --> 01:11:58,730 Ikke som hva? 891 01:12:01,400 --> 01:12:04,569 Ikke som meg? (ler) 892 01:12:04,695 --> 01:12:07,989 - Kate, du er bombet. – Hva mener du? (fniser) 893 01:12:08,907 --> 01:12:12,035 Det betyr at det er på tide for at du skal legge deg. 894 01:12:12,161 --> 01:12:14,871 Gud, akkurat det jeg trenger. Noen andre som forteller meg hva jeg skal gjøre. 895 01:12:15,956 --> 01:12:19,625 I tilfelle du har gått glipp av det, Jeg kaster meg over deg. 896 01:12:19,752 --> 01:12:21,586 Jeg river av meg klærne 897 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 og du gir meg en oversikt på å drikke hva man må og ikke må. 898 01:12:25,132 --> 01:12:27,633 - Hei. Hvorfor ikke roe deg... – Jeg får nok coaching på isen. 899 01:12:27,760 --> 01:12:29,594 - Kom deg ut. - Du tar helt feil. 900 01:12:29,762 --> 01:12:31,304 Gjør jeg noen gang. 901 01:12:33,390 --> 01:12:36,934 Unnskyld overraskelsen min, men egentlig, for en skuffelse. 902 01:12:37,936 --> 01:12:40,605 – Hva skal det bety? - Vel, se på deg. 903 01:12:41,940 --> 01:12:44,609 Guds gave til hensynsløs å forlate 904 01:12:44,735 --> 01:12:47,695 avslørt som ingenting annet enn en prude i ulveklær. 905 01:12:50,282 --> 01:12:52,575 Du er en elendig full. 906 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 Og du er en elendig date! 907 01:12:59,333 --> 01:13:01,000 Det trengte ikke være slik. 908 01:13:02,878 --> 01:13:04,295 Jeg sa kom deg ut. 909 01:13:08,050 --> 01:13:11,386 (døren åpnes, lukkes) 910 01:13:13,680 --> 01:13:17,934 (♪ Delbert McClinton "Jeg har drømmer å huske") 911 01:13:32,491 --> 01:13:34,283 (banker på døra) 912 01:13:49,425 --> 01:13:50,800 Hei. 913 01:13:52,010 --> 01:13:53,719 Jeg så programmet ditt. 914 01:13:53,846 --> 01:13:56,556 Du har et flott sittespinn. 915 01:13:59,143 --> 01:14:02,520 Jeg tenkte at vi kanskje kunne handle hemmeligheter. 916 01:14:38,891 --> 01:14:39,891 (sukker) 917 01:14:56,825 --> 01:14:58,951 Det er litt tidlig for trening, er det ikke? 918 01:14:59,077 --> 01:15:01,412 Jeg beklager. Jeg må ha feil rom. 919 01:15:01,538 --> 01:15:03,623 (Doug) Be henne om flere håndklær, vil du? 920 01:15:16,094 --> 01:15:17,261 Kate. 921 01:15:18,222 --> 01:15:19,931 Kate! 922 01:15:20,098 --> 01:15:22,099 Kate, vil du vente litt? Kate. 923 01:15:22,226 --> 01:15:24,852 Kate. Kate! 924 01:15:25,687 --> 01:15:27,480 - Kate. - Ikke gjør det. Ikke prøv det engang. 925 01:15:27,606 --> 01:15:28,981 Å se på deg gjør meg kvalm. 926 01:15:29,107 --> 01:15:33,069 Å tro at jeg kom for å be om unnskyldning. Lorie Pekurovsky. 927 01:15:33,195 --> 01:15:35,488 Var du eller var du ikke forlovet til i går kveld? 928 01:15:35,614 --> 01:15:37,990 – Neppe poenget. - Du kastet meg ut av rommet ditt. 929 01:15:38,116 --> 01:15:39,951 Tell dine velsignelser, hun har kanskje ikke ventet. 930 01:15:40,077 --> 01:15:42,662 – Det var ikke slik det skjedde. - Spar meg for detaljene. 931 01:15:42,788 --> 01:15:45,081 – Hvor i helvete blir du av? - Meg? 932 01:15:45,207 --> 01:15:48,793 Er dette min feil? Fra første dag, du behandlet meg som en leid hånd. 933 01:15:48,961 --> 01:15:53,089 Så en natt blir du full, Skal jeg takke mine heldige stjerner? 934 01:15:53,215 --> 01:15:55,466 Jeg beklager. Jeg girer ikke ned så fort. 935 01:15:55,592 --> 01:15:57,802 - Kom deg unna. - Ikke noe problem. 936 01:15:58,929 --> 01:16:01,639 Jeg har øvd på det trekket i et og et halvt år! 937 01:16:04,434 --> 01:16:06,310 (ler) 938 01:16:07,938 --> 01:16:09,146 Blind date. 939 01:16:11,233 --> 01:16:12,233 Så vi har et lite problem, ikke sant? 940 01:16:14,528 --> 01:16:17,321 God. Vi hopper over lite problem, 941 01:16:17,489 --> 01:16:20,575 og gå rett linje til stort problem. 942 01:16:22,494 --> 01:16:25,788 "Og hva er det store problemet, trener?" 943 01:16:26,999 --> 01:16:29,292 Smilkov og Brushkin. 944 01:16:30,586 --> 01:16:32,003 "WHO?" 945 01:16:32,129 --> 01:16:35,464 Smilkov og Brushkin. 946 01:16:36,383 --> 01:16:38,843 I går kveld vinner de EM. 947 01:16:39,678 --> 01:16:42,013 Perfekte scoringer. 948 01:16:42,139 --> 01:16:46,392 Alle har blitt blåst bort. Konkurransen er over. 949 01:16:46,518 --> 01:16:50,479 Smilkov og Brushkin er uslåelige. 950 01:16:50,606 --> 01:16:54,859 Så hei, sovjetisk overraskelsespakke. 951 01:16:54,985 --> 01:16:57,028 Farvel, gullmedalje. 952 01:16:58,864 --> 01:17:03,034 Selvfølgelig er det en mulig løsning. 953 01:17:03,201 --> 01:17:07,538 Men... det er nok for farlig. 954 01:17:20,510 --> 01:17:21,761 Hvor kom disse fra? 955 01:17:21,887 --> 01:17:23,679 I 20 år, Jeg har jobbet med dette. 956 01:17:23,805 --> 01:17:27,224 Men du vet, å ha skatere, å ha situasjon, 957 01:17:27,351 --> 01:17:31,270 å ha lyst, er ikke klar før nå. 958 01:17:31,396 --> 01:17:34,398 Hva er dette? Er dette et sprettspinn inn i et kast? 959 01:17:34,524 --> 01:17:36,233 (Pamchenko) Mm-hm. 960 01:17:36,360 --> 01:17:39,070 - Det kan du ikke gjøre. – Nøkkelen til dette er frigjøring. 961 01:17:39,237 --> 01:17:43,282 – Det kan ikke være halvveis. - Nei. Nei. Det er ulovlig. 962 01:17:43,408 --> 01:17:47,578 (ler, snakker russisk) Er gråsone. 963 01:17:48,413 --> 01:17:52,208 Sprett spinn til en kastevri. Så fanger jeg henne? 964 01:17:52,334 --> 01:17:54,043 Vel, liksom. 965 01:17:55,253 --> 01:17:56,295 Vi kan ikke gjøre dette. 966 01:17:56,421 --> 01:17:58,756 Hvorfor ikke? Vi har alle brikkene. 967 01:17:58,882 --> 01:18:01,008 Vi har fem uker. 968 01:18:01,426 --> 01:18:04,053 Pamchenko-twist. 969 01:18:04,179 --> 01:18:07,098 – Absolutt ikke. – Du forventer at vi skal oppkalle den etter deg? 970 01:18:07,224 --> 01:18:08,974 Nei, nei. er feil. 971 01:18:09,101 --> 01:18:12,228 - Er ikke rett tid. – Dette er bra greier. Jeg kan gjøre dette. 972 01:18:12,354 --> 01:18:14,605 – Hva sier du? Jeg kan ikke? - Hei, hvis skoen passer. 973 01:18:14,731 --> 01:18:17,608 Hei, hør. jeg har vært konkurrert i 13 år 974 01:18:17,776 --> 01:18:21,362 og ingen forteller meg det hva jeg kan eller ikke kan gjøre. 975 01:18:26,827 --> 01:18:28,536 Ikke si opp hverdagsjobben din. 976 01:18:34,376 --> 01:18:35,918 OK, igjen. 977 01:18:36,044 --> 01:18:37,461 Igjen. 978 01:18:38,463 --> 01:18:41,006 Igjen, igjen. Igjen. Igjen. 979 01:18:44,928 --> 01:18:46,011 Katya, hodet opp. 980 01:18:47,305 --> 01:18:50,808 Høyere. Høyere. Hun må fly. 981 01:18:57,023 --> 01:18:59,275 - Får de det? – Til slutt. 982 01:19:00,569 --> 01:19:02,027 Før de dreper hverandre? 983 01:19:06,324 --> 01:19:10,453 Utgivelse. Utgivelsen må være total. Er ikke halvveis. Halvveis er tull. 984 01:19:10,579 --> 01:19:13,080 Går du halvveis, blir du skadet. 985 01:19:23,300 --> 01:19:26,051 Høyere. Mye høyere. 986 01:19:27,471 --> 01:19:30,222 Vi trenger en eksplosjon. 987 01:19:33,268 --> 01:19:35,352 (Kate) Å! Å! 988 01:20:07,385 --> 01:20:08,511 Kate? 989 01:20:10,013 --> 01:20:12,681 Jeg så bare på bildene av mor. 990 01:20:19,147 --> 01:20:20,731 (Jack) Jeg kan høre henne nå: 991 01:20:20,857 --> 01:20:22,066 «OL». 992 01:20:25,320 --> 01:20:26,904 Det er det hun alltid har drømt om. 993 01:20:29,574 --> 01:20:32,701 Se på denne tingen. Sitter bare tom her. 994 01:20:35,997 --> 01:20:37,581 Vi er nesten der, kjære. 995 01:20:39,000 --> 01:20:42,086 – Jeg kan smake det. – Hva om det forblir tomt? 996 01:20:42,212 --> 01:20:46,215 Mm. Ikke denne gangen. Gå til sengs. Du trenger hvile. 997 01:20:46,341 --> 01:20:47,883 Jeg er ikke sliten. 998 01:20:48,009 --> 01:20:51,220 - Kate. - Nei. Hva gjør vi? 999 01:20:54,683 --> 01:20:56,392 Hvorfor gjør jeg dette? 1000 01:20:58,562 --> 01:21:00,271 Det er det du alltid har ønsket deg. 1001 01:21:01,439 --> 01:21:02,773 Alltid? 1002 01:21:06,611 --> 01:21:08,279 - Kate... - Jeg vet. 1003 01:21:09,823 --> 01:21:13,951 Jeg drar. Disse små peptalkene kan være så slitsomt. 1004 01:21:20,584 --> 01:21:23,252 (klassisk musikk spilles på TV) 1005 01:21:29,217 --> 01:21:31,302 (musikken spilles baklengs) 1006 01:22:02,417 --> 01:22:04,543 (kvinne) Åpningsseremonier, likte du deg? 1007 01:22:04,669 --> 01:22:06,921 - (Brian) Det var flott. – Kaldt og flott. 1008 01:22:07,047 --> 01:22:10,090 Så, Doug, hva er forskjellen mellom dette og hockey? 1009 01:22:11,009 --> 01:22:13,177 - Kvinnene. - (latter) 1010 01:22:13,303 --> 01:22:15,262 Hva er følelsen? Alle ute for seg selv 1011 01:22:15,388 --> 01:22:17,848 eller er det en lagåndsbygging? 1012 01:22:18,850 --> 01:22:21,518 - Å, vi er definitivt et lag. – Definitivt. 1013 01:22:22,354 --> 01:22:24,063 Det er en ekte følelse av samhold. 1014 01:22:24,189 --> 01:22:26,732 - Ånd. - Ånd. 1015 01:22:26,858 --> 01:22:29,735 Familie. Det er liksom... 1016 01:22:30,320 --> 01:22:32,154 Det er nesten... 1017 01:22:32,280 --> 01:22:34,198 - Det er nesten... - Orgasmisk. 1018 01:22:35,116 --> 01:22:36,450 (kvinne) Hva sa hun? 1019 01:22:37,661 --> 01:22:40,204 – Russerne. – Russerne. 1020 01:22:40,330 --> 01:22:41,330 (mann) Nikolai? 1021 01:22:42,457 --> 01:22:44,041 - (mann) Nikolai? - (kvinne) Kan vi få et bilde? 1022 01:22:44,209 --> 01:22:45,542 Skal dere være her en stund? 1023 01:22:45,710 --> 01:22:49,380 (klassisk musikk spilles) 1024 01:22:59,933 --> 01:23:02,601 (applaus) 1025 01:23:11,319 --> 01:23:12,820 Du glemte en knapp. 1026 01:23:12,946 --> 01:23:14,446 Nei, jeg liker den åpen. 1027 01:23:16,533 --> 01:23:18,242 Vel, det ser forferdelig ut. 1028 01:23:18,410 --> 01:23:19,994 Den drar i nakken min. 1029 01:23:22,956 --> 01:23:24,540 Det burde du nevnte det i Chicago. 1030 01:23:24,666 --> 01:23:27,084 (snakker russisk) Nok. 1031 01:23:29,671 --> 01:23:32,297 (kunngjører snakker fransk) 1032 01:23:32,424 --> 01:23:34,508 (snakker fransk) 1033 01:23:35,093 --> 01:23:36,343 Knapp den. 1034 01:23:37,262 --> 01:23:41,432 - Vi er i gang. - (snakker russisk) Lykke til. 1035 01:23:46,771 --> 01:23:50,607 (kvinne) Representerer USA av Amerika, Moseley og Dorsey. 1036 01:23:50,734 --> 01:23:53,527 - Trykk på den jævla knappen. - Kom over det. 1037 01:23:53,653 --> 01:23:56,155 Du er en umoden drittsekk av laveste orden. 1038 01:23:56,281 --> 01:23:57,614 (♪ Yello "The Race") 1039 01:23:57,782 --> 01:24:00,451 Hvis det var 40 under og den knappen betydde forskjellen 1040 01:24:00,618 --> 01:24:04,621 mellom et langt tilfredsstillende liv og en forferdelig død fra hypotermi, 1041 01:24:04,748 --> 01:24:07,291 Jeg ville fortsatt ikke gi deg tilfredsstillelsen. 1042 01:24:08,084 --> 01:24:09,293 Skøyte. 1043 01:24:34,778 --> 01:24:36,153 (mann) Et teknisk overlegent program, 1044 01:24:36,321 --> 01:24:38,614 men følte du deg der manglet noe? 1045 01:24:38,740 --> 01:24:41,909 (kvinne) Absolutt. De leverte alt det korte programmet krever trekk, 1046 01:24:42,035 --> 01:24:43,494 men det virket veldig kaldt. 1047 01:24:43,661 --> 01:24:46,622 (mann) Som om vi så to fremmede, snarere enn et flytende par. 1048 01:24:47,791 --> 01:24:49,792 Det så bare ikke ut de hadde det gøy der ute. 1049 01:24:53,588 --> 01:24:55,130 (kvinne) Hei, Doug. 1050 01:24:55,256 --> 01:24:58,008 – Var høyden et problem i kveld? - Nei. 1051 01:25:00,345 --> 01:25:04,640 Langt program. Vi har hørt alt uke om ditt nye overraskelsestrekk. 1052 01:25:04,766 --> 01:25:06,558 – Hva heter det? - Pamchenko. 1053 01:25:06,684 --> 01:25:09,853 - Pamchenko. Er den oppkalt etter...? - Vi gjør det ikke. 1054 01:25:09,979 --> 01:25:12,147 - Hva? – Vi har tatt det ut av programmet. 1055 01:25:12,273 --> 01:25:15,526 – Den er ikke klar. - Doug? 1056 01:25:18,488 --> 01:25:19,905 (Pamchenko) En knapp? 1057 01:25:20,031 --> 01:25:22,574 – Hva i helvete tenker du på? - Meg? 1058 01:25:22,700 --> 01:25:24,535 Ja, du. Hva i helvete er i hodet ditt? 1059 01:25:24,702 --> 01:25:27,579 - Han lager som om dette er min feil. - Du leverte ikke. 1060 01:25:27,705 --> 01:25:29,081 Hva, vil du ha et klapp på skulderen? 1061 01:25:29,207 --> 01:25:30,749 Når ble jeg den utpekte drittsekken? 1062 01:25:30,875 --> 01:25:32,376 Hva skjedde? Spør isdronningen. 1063 01:25:32,502 --> 01:25:35,754 - Det blir nok med det. - Gi meg beskjed når du er ferdig, Jack, 1064 01:25:35,880 --> 01:25:39,883 du kan fortelle meg hvorfor jeg brukte fem uker på en bevegelse hun aldri kom til å gjøre. 1065 01:25:40,009 --> 01:25:42,219 - Du er ute av linjen. – Jeg trengte gullmedaljen! 1066 01:25:42,345 --> 01:25:44,596 Glem det! Vi kan vinne uten flytting. 1067 01:25:44,722 --> 01:25:48,016 - (Pamchenko) Umulig. – Hvor var du da dette pågikk? 1068 01:25:48,143 --> 01:25:50,060 (Pamchenko) Hvor var jeg? Jeg var barnevakt! 1069 01:25:50,186 --> 01:25:53,063 Høyt og tydelig, folkens: Å tape grasiøst gjør ingenting for meg! 1070 01:25:53,189 --> 01:25:56,400 – Tenk på det i fremtiden! - Var det det du fortalte Brian i Calgary? 1071 01:25:59,863 --> 01:26:02,614 Du kan tulle alt du vil hva skjedde. Jeg har sett båndene. 1072 01:26:02,740 --> 01:26:06,368 Brian fikk det gjort. Spør ham. Han vil fortelle deg det. 1073 01:26:07,954 --> 01:26:09,580 Greit, Douglas, er nok. 1074 01:26:09,747 --> 01:26:12,875 I dag handler det om en knapp. Dere er alle unnskyldninger. 1075 01:26:13,001 --> 01:26:15,085 - Du vil vise en finger... - Din jævla jævel. 1076 01:26:15,211 --> 01:26:17,045 Må finne den go-to-fyren. 1077 01:26:17,172 --> 01:26:19,423 Du burde ha begynt med en go-to-jente, Jack. 1078 01:26:19,549 --> 01:26:20,632 - Det kutter det! - Han har rett. 1079 01:26:20,758 --> 01:26:22,259 Hva? 1080 01:26:22,886 --> 01:26:24,219 Han har rett. Det er han. 1081 01:26:27,932 --> 01:26:29,224 Alt sammen. 1082 01:26:30,768 --> 01:26:32,853 Vi jobbet så hardt i to år. 1083 01:26:33,897 --> 01:26:35,689 Og jeg bare gikk og kastet alt. 1084 01:26:44,657 --> 01:26:46,992 - Hvorfor ble du hos meg? - Kate, ikke gjør det. 1085 01:26:48,912 --> 01:26:52,456 Ikke hva? Fortelle sannheten? 1086 01:26:55,251 --> 01:26:56,960 Vi kan ikke kjøpe tilbake det som skjedde i dag. 1087 01:26:58,755 --> 01:27:00,297 (Kate) Vi kan ikke begynne på nytt. 1088 01:27:02,133 --> 01:27:04,718 Tror du jeg ser på meg selv, på det jeg har blitt, 1089 01:27:04,844 --> 01:27:06,511 og tror du jeg er stolt? 1090 01:27:07,972 --> 01:27:12,142 – Hva vil du? - Jeg vet ikke. 1091 01:27:15,146 --> 01:27:17,022 Jeg antar at jeg vil for å gå tilbake til begynnelsen 1092 01:27:17,148 --> 01:27:21,360 og har du sagt, vinn eller tap, Jeg kunne bare vært datteren din. 1093 01:27:27,033 --> 01:27:28,951 Du kom hver dag, og du skøytet. 1094 01:27:31,287 --> 01:27:33,747 Dette må ha vært som et mareritt for deg. 1095 01:27:39,837 --> 01:27:42,839 Jeg visste ikke at det var det kommer til å ende opp slik. 1096 01:27:49,931 --> 01:27:51,306 Jeg beklager. 1097 01:27:56,938 --> 01:27:59,356 Jeg er så lei meg. For alt. 1098 01:28:04,570 --> 01:28:06,238 Unnskyld meg. 1099 01:28:17,959 --> 01:28:19,376 Jeg går en tur. 1100 01:29:39,123 --> 01:29:41,166 (hushjelp snakker fransk) 1101 01:29:43,086 --> 01:29:45,962 Kate. Hva er dette? 1102 01:29:48,591 --> 01:29:52,552 Jeg skal over med faren min. Anton har den andre bilen. 1103 01:29:52,678 --> 01:29:54,304 Han tar deg når du er klar til å gå. 1104 01:29:54,430 --> 01:29:58,141 – Nei, jeg snakker om posene. - Jeg skulle rekke 6:30-flyet. 1105 01:29:58,309 --> 01:30:00,977 I kveld? Etter at vi skater? 1106 01:30:01,145 --> 01:30:04,815 Huset er betalt for to uker, så bli gjerne så lenge du vil. 1107 01:30:04,982 --> 01:30:07,567 Kate, vent. Hva sier du? Hvis dette handler om i går... 1108 01:30:07,693 --> 01:30:08,985 Jeg pensjonerer meg. 1109 01:30:11,906 --> 01:30:12,989 Hva? 1110 01:30:16,494 --> 01:30:19,121 I ettermiddag er min siste skøyte. 1111 01:30:20,498 --> 01:30:22,541 - Kate, kom igjen... - Det går bra med deg. 1112 01:30:24,502 --> 01:30:27,003 Du vil ikke ha noen problemer finne en annen partner. 1113 01:30:30,508 --> 01:30:34,469 Selvfølgelig vil de ikke ha det mitt fantastiske slagskudd. (ler) 1114 01:30:37,098 --> 01:30:38,640 Jeg må gå og gjøre meg klar. 1115 01:30:49,527 --> 01:30:52,112 (instrumental musikk spilles) 1116 01:31:23,478 --> 01:31:26,062 (orkestermusikk spiller) 1117 01:31:30,485 --> 01:31:33,236 (kvinne) Vakker utvidelse. Veldig stilig. 1118 01:31:33,362 --> 01:31:34,863 (mann) Utført veldig pent. 1119 01:31:34,989 --> 01:31:37,073 Jeg håper de kan beholde den går til mål. 1120 01:31:50,463 --> 01:31:53,924 (kvinne) Neuman og Pekurovsky ser godt ut for en medalje. 1121 01:31:54,091 --> 01:31:57,469 Fortsatt å skate er Smilkov-Brushkin og Kate Moseley og Doug Dorsey. 1122 01:31:57,595 --> 01:32:01,473 - (russisk musikk spilles) - (publikum klapper) 1123 01:32:10,650 --> 01:32:12,776 Vet du hva jeg synes ville vært fantastisk? 1124 01:32:14,278 --> 01:32:18,073 Hvis du ville gå ut dit i dag og skate for disse menneskene... 1125 01:32:19,367 --> 01:32:21,117 ...slik jeg har sett deg gå på skøyter. 1126 01:32:25,498 --> 01:32:27,332 Nyt hverandre. 1127 01:32:29,669 --> 01:32:32,045 (snakker russisk) 1128 01:32:38,719 --> 01:32:41,304 (applaus) 1129 01:32:44,392 --> 01:32:46,851 (jubler) 1130 01:32:52,858 --> 01:32:54,818 (Kate) Hva er i veien? 1131 01:32:55,611 --> 01:32:57,779 - Ingenting. - Har du det bra? 1132 01:32:57,905 --> 01:32:59,239 Fin. 1133 01:33:02,660 --> 01:33:06,705 - (musikken slutter) - (applaus, jubel) 1134 01:33:10,918 --> 01:33:14,462 Kate, jeg beklager. min timing, Jeg vet det stinker, men... 1135 01:33:15,840 --> 01:33:19,301 Jeg bare fortsetter å tenke på dette med oss... det kommer til å forsvinne. 1136 01:33:19,427 --> 01:33:22,929 Jeg tenker hele tiden om jeg bare kan fortsett å bevege deg og sjekke, 1137 01:33:23,055 --> 01:33:24,973 Jeg skal få det klart, men... 1138 01:33:25,766 --> 01:33:27,684 Forstår du hva jeg forteller deg? 1139 01:33:27,810 --> 01:33:31,521 - Jeg vil ikke slåss lenger. - Nei. Jeg mener, ja, jeg vil ikke slåss. 1140 01:33:31,647 --> 01:33:33,690 – Se, vi må skøyte. - Dette vil ikke vente. 1141 01:33:33,858 --> 01:33:36,192 Kate, kanskje jeg ikke var klar. Kanskje... 1142 01:33:36,319 --> 01:33:38,945 Kanskje du ikke ga meg mye av en sjanse. Kanskje... 1143 01:33:39,071 --> 01:33:41,906 Jeg vet ikke. jeg bare... jeg bare... 1144 01:33:42,033 --> 01:33:43,825 (kunngjører) Ni-seks. Ni-tre. 1145 01:33:43,951 --> 01:33:46,828 (kvinne snakker fransk) 1146 01:33:46,954 --> 01:33:49,289 Kate, et sted i midten av alt dette ble jeg forelsket i deg. 1147 01:33:50,583 --> 01:33:53,918 - (kvinne snakker fransk) - Du kan ta isen. 1148 01:33:55,296 --> 01:33:58,923 Jeg sier jeg elsker deg. Jeg sier det høyt. 1149 01:33:59,050 --> 01:34:02,093 (kunngjører snakker fransk) 1150 01:34:07,683 --> 01:34:09,893 (kvinne snakker fransk) 1151 01:34:11,687 --> 01:34:15,357 Ikke si at vi ikke er riktige for hver enkelt annet. Vi er kanskje ikke riktig for noen. 1152 01:34:15,983 --> 01:34:18,485 - (kvinne) Du må fortsette. - Vil du holde kjeft et øyeblikk! 1153 01:34:19,862 --> 01:34:23,031 Det kan ikke være vanskeligere å holde sammen enn det var å holde seg fra hverandre. 1154 01:34:23,157 --> 01:34:25,158 - (kvinne) Tretti sekunder. - (Doug) Vil du vente litt?! 1155 01:34:27,328 --> 01:34:30,330 Kate... jeg trenger deg. 1156 01:34:33,959 --> 01:34:35,126 Jeg trenger deg. 1157 01:34:47,598 --> 01:34:49,265 Vi gjør Pamchenko. 1158 01:34:49,392 --> 01:34:52,394 - Hva? - Å, du hørte meg. 1159 01:34:52,520 --> 01:34:54,771 Tror jeg gjør dette å få et program ut av deg? 1160 01:34:54,939 --> 01:34:56,439 Du vil vinne, ikke sant? 1161 01:34:57,358 --> 01:35:00,235 Nei. Det er ikke bra, Kate. Det er for farlig. 1162 01:35:00,361 --> 01:35:02,737 Da ble vi enige. Vi legger den inn. 1163 01:35:02,863 --> 01:35:07,325 - (kvinne snakker fransk) - (applaus) 1164 01:35:07,451 --> 01:35:08,952 - Den er ute. - Den er inne. 1165 01:35:09,078 --> 01:35:11,454 - Ut. - Inn. 1166 01:35:14,083 --> 01:35:16,584 – Hvilken forskjell gjør det? - Forskjellen er... 1167 01:35:16,711 --> 01:35:18,461 ...jeg er i humør å sparke en liten rumpa. 1168 01:35:18,629 --> 01:35:23,007 (anthemisk instrumentalmusikk spilles) 1169 01:35:47,658 --> 01:36:14,809 (jubler) 1170 01:36:44,799 --> 01:36:47,258 (jubel, applaus) 1171 01:37:04,318 --> 01:37:07,237 - Det trengte du ikke. - Ja, det gjorde jeg. 1172 01:37:08,155 --> 01:37:09,739 Hvorfor? 1173 01:37:11,575 --> 01:37:12,992 Fordi jeg elsker deg. 1174 01:37:15,955 --> 01:37:17,747 Bare husk hvem som sa det først. 1175 01:37:20,459 --> 01:37:23,419 (jubel, applaus) 1176 01:37:25,923 --> 01:37:30,885 (♪ Joe Cocker "Føles som evig Dem fra 'The Cutting Edge'')