1
00:02:03,999 --> 00:02:05,990
<i>Em outras partes do mundo,</i>

2
00:02:06,068 --> 00:02:08,936
<i>jovens saem de casa
e viajar para longe...</i>

3
00:02:09,005 --> 00:02:11,735
<i>em busca de um futuro promissor.</i>

4
00:02:11,808 --> 00:02:16,302
<i>Suas jornadas costumam ser abastecidas
por sonhos de triunfar sobre o mal,</i>

5
00:02:16,379 --> 00:02:18,506
<i>encontrar um grande amor...</i>

6
00:02:18,582 --> 00:02:22,143
<i>ou a esperança da fortuna
feito facilmente.</i>

7
00:02:22,219 --> 00:02:27,157
<i>Aqui em St. Cloud's, nem mesmo
a decisão de sair
o trem é feito facilmente,</i>

8
00:02:27,225 --> 00:02:31,286
<i>pois isso requer um tempo anterior,
decisão mais difícil...</i>

9
00:02:31,362 --> 00:02:35,662
<i>adicione um filho à sua vida
ou deixe um para trás.</i>

10
00:02:35,733 --> 00:02:39,601
<i>A única razão pela qual as pessoas viajam até aqui
é para o orfanato.</i>

11
00:02:39,670 --> 00:02:41,969
<i>- Bom dia.
- Temos um compromisso.</i>

12
00:02:42,040 --> 00:02:44,702
Sim. Entre.
Bem vindo a St. Cloud's.

13
00:02:44,776 --> 00:02:47,267
Nós vamos direto para cima
para ver o Dr.

14
00:02:47,346 --> 00:02:49,871
<i> Vim como médico
às crianças abandonadas...</i>

15
00:02:49,948 --> 00:02:53,213
<i>e mulheres grávidas infelizes.</i>

16
00:02:53,285 --> 00:02:55,879
<i>Eu esperava me tornar um herói.</i>

17
00:02:55,954 --> 00:02:59,447
<i>Mas em St. Cloud's,
não existia tal posição.</i>

18
00:02:59,526 --> 00:03:02,324
<i>No mundo solitário e sórdido
de crianças perdidas,</i>

19
00:03:02,395 --> 00:03:05,455
<i>não havia heróis
para ser encontrado.</i>

20
00:03:05,532 --> 00:03:08,000
<i>E então me tornei o zelador
de muitos,</i>

21
00:03:08,067 --> 00:03:10,092
<i>pai de ninguém.</i>

22
00:03:10,169 --> 00:03:13,502
<i>Bem, de certa forma,
havia um.</i>

23
00:03:13,573 --> 00:03:15,599
Aqui está ele.

24
00:03:15,676 --> 00:03:18,338
<i> O nome dele
era Homer Wells.</i>

25
00:03:18,412 --> 00:03:22,849
Eu o nomeei em homenagem
o escritor grego.

26
00:03:22,917 --> 00:03:24,942
Você sabe, Homer, é claro?

27
00:03:26,854 --> 00:03:31,485
<i>E eu fiz o nome dele Wells
porque eu poderia dizer que ele estava...</i>

28
00:03:31,560 --> 00:03:34,256
muito profundo.

29
00:03:34,329 --> 00:03:36,320
<i> Na verdade,
A enfermeira Angela deu o nome dele.</i>

30
00:03:36,398 --> 00:03:39,663
<i>O pai dela perfurou poços, e ela uma vez
tinha um gato chamado Homer.</i>

31
00:03:39,734 --> 00:03:42,032
Adeus, Homero.

32
00:03:46,776 --> 00:03:49,802
<i>- Boa noite,
vocês, príncipes do Maine,
- Podemos ver o médico?</i>

33
00:03:49,879 --> 00:03:52,814
Vocês, reis da Nova Inglaterra.

34
00:03:52,882 --> 00:03:55,146
<i>- Boa noite.
- Doutor?</i>

35
00:03:55,217 --> 00:03:58,550
Doutor?
Há algo errado com ele.

36
00:03:58,621 --> 00:04:01,886
<i>- Ele nunca faz barulho.
- Ele não chorou.</i>

37
00:04:01,958 --> 00:04:05,486
<i>Bebês órfãos aprendem
não há sentido nisso.</i>

38
00:04:05,562 --> 00:04:08,895
Você acha que poderíamos dar uma olhada
para alguém um pouco diferente?

39
00:04:15,405 --> 00:04:19,365
<i>Assim Homer Wells foi devolvido.
Ele era muito feliz, um bebê.</i>

40
00:04:19,444 --> 00:04:22,004
<i>- Tchau, Homer.</i>

41
00:04:22,080 --> 00:04:26,847
<i> O segundo
família para adotá-lo ganhou um presente
por extrair sons de Homer.</i>

42
00:04:26,918 --> 00:04:29,352
<i>Eles bateram nele.</i>

43
00:04:29,420 --> 00:04:31,820
<i>Ele não conseguia parar de chorar.</i>

44
00:04:31,889 --> 00:04:35,381
Shh, shh.
Shh, shh, shh.

45
00:04:38,130 --> 00:04:40,826
Está tudo bem agora.

46
00:04:40,899 --> 00:04:43,424
Ninguém vai te machucar
mais.

47
00:04:43,502 --> 00:04:47,563
<i> Aqui em St.
Cloud's, tento considerar com
cada regra que eu faço ou quebro...</i>

48
00:04:47,640 --> 00:04:51,235
<i>essa é minha primeira prioridade
é o futuro de um órfão.</i>

49
00:04:51,310 --> 00:04:54,747
<i>Duas vezes adotado,
retornado duas vezes.</i>

50
00:04:54,814 --> 00:04:57,214
<i>Não era um bom presságio.</i>

51
00:05:01,154 --> 00:05:05,750
<i>E ainda assim sempre foi claro
me que ele era um menino especial.</i>

52
00:05:05,825 --> 00:05:09,125
Perto do ângulo da costela. E...

53
00:05:09,196 --> 00:05:11,630
<i>- Foi com
O futuro de Homer em mente...
- Homero?</i>

54
00:05:11,699 --> 00:05:16,033
<i>- Que comecei seus tutoriais.
- Se você vai ficar em St. Cloud's,</i>

55
00:05:16,103 --> 00:05:18,196
Espero que você seja útil.

56
00:05:18,272 --> 00:05:21,070
<i> eu admito
que nossas lições foram, em parte,</i>

57
00:05:21,142 --> 00:05:25,705
<i>- a expressão simples
do amor de um pai.
- Homero.</i>

58
00:05:25,781 --> 00:05:28,579
<i>Mas ao não conseguir
retenha o amor...</i>

59
00:05:28,650 --> 00:05:31,619
<i>e fazer o orfanato
sua casa,</i>

60
00:05:31,687 --> 00:05:37,148
<i>se eu tivesse criado um verdadeiro
e eterno órfão?</i>

61
00:05:37,225 --> 00:05:40,422
- Não!
- Continue respirando. Você vai ficar bem.

62
00:05:40,495 --> 00:05:44,330
<i> E então meu
excelente aluno aprendeu a olhar
depois de crianças abandonadas...</i>

63
00:05:44,400 --> 00:05:48,393
<i>- e para dar à luz bebês indesejados.
- Relaxe!</i>

64
00:05:48,471 --> 00:05:52,066
<i>Há muito tempo eu decidi
isso às vezes...</i>

65
00:05:52,141 --> 00:05:55,076
<i>foram as mulheres
que precisava ser entregue.</i>

66
00:06:02,086 --> 00:06:05,078
<i>Eu escolhi meu próprio caminho.</i>

67
00:06:05,155 --> 00:06:08,613
<i>Ninguém jamais escolheria
para Homer Wells.</i>

68
00:07:01,448 --> 00:07:06,352
Dr.

69
00:07:08,823 --> 00:07:11,417
Dr.

70
00:07:13,828 --> 00:07:16,422
<i>Dr. Larício?</i>

71
00:07:16,497 --> 00:07:18,829
Temos dois novos pacientes.

72
00:07:18,900 --> 00:07:21,369
- Um para entregar.
- Chegando.

73
00:07:23,272 --> 00:07:26,435
<i>- Primeira gravidez?
- Sim, para ambos.</i>

74
00:07:26,508 --> 00:07:29,841
Presumo que você preferiria
cuidando da entrega?

75
00:07:29,912 --> 00:07:32,608
Tudo o que eu disse foi:
Não quero fazer abortos.

76
00:07:32,681 --> 00:07:35,206
Eu não tenho nenhum argumento
com você realizando-os.

77
00:07:35,284 --> 00:07:38,584
Você sabe como ajudar essas mulheres.
Como você pode não se sentir obrigado...

78
00:07:38,655 --> 00:07:41,283
para ajudá-los quando não puderem
obter ajuda em outro lugar?

79
00:07:41,357 --> 00:07:45,760
Um: é ilegal. Dois: eu não perguntei
como fazer isso. Você acabou de me mostrar.

80
00:07:45,829 --> 00:07:50,232
O que mais eu poderia ter mostrado
você, Homero? A única coisa
Eu posso te ensinar é o que eu sei.

81
00:07:50,300 --> 00:07:54,101
Em qualquer vida,
você tem que ser útil.

82
00:07:54,171 --> 00:07:56,435
De utilidade? De uso.

83
00:07:58,442 --> 00:08:03,311
Foi bom, Karla. Isso foi perfeito.
Tudo vai ficar bem.

84
00:08:03,380 --> 00:08:07,248
- Eu não quero ver isso.
- Você não precisa ver, querido.
Não se preocupe.

85
00:08:07,318 --> 00:08:11,085
Eu nem quero saber
que sexo é, então não me diga!

86
00:08:11,156 --> 00:08:14,990
- Não vamos te contar.
Você vai ficar bem.
- Seu bebê também vai ficar bem.

87
00:08:15,060 --> 00:08:18,154
- Eu não quero saber!
- Esse é um menino crescido.

88
00:08:18,230 --> 00:08:21,097
Deixe-me vê-lo.

89
00:08:21,166 --> 00:08:23,259
Eu quero vê-lo.

90
00:08:24,903 --> 00:08:27,600
- Você se importaria de se juntar a mim
no berçário?
- OK.

91
00:08:31,644 --> 00:08:34,613
Wilbur, o casal adotivo
está esperando em seu escritório.

92
00:08:34,680 --> 00:08:38,741
A vida está esperando.
Deixe-os esperar.

93
00:08:38,818 --> 00:08:40,809
Onde está a folha de nome?

94
00:08:40,887 --> 00:08:43,254
Uh, ninguém é nomeado
este ainda.

95
00:08:43,323 --> 00:08:49,159
Ah, é a minha vez. Doravante,
você será a Pequena Dorrit.

96
00:08:49,229 --> 00:08:51,595
Oh.

97
00:08:51,665 --> 00:08:53,997
<i>Não, você não gosta disso,
você?</i>

98
00:08:54,067 --> 00:08:56,592
Ele é um menino, é por isso.

99
00:08:56,670 --> 00:08:58,935
Um menino não pode ser um Dorrit?

100
00:08:59,007 --> 00:09:01,874
- Eu não acho.
- Você faz isso.

101
00:09:01,943 --> 00:09:04,309
OK.

102
00:09:04,379 --> 00:09:07,837
Doravante,
você será o pequeno Wilbur.

103
00:09:11,052 --> 00:09:13,043
Eu não sou louco por
o "Pequeno".

104
00:09:13,121 --> 00:09:16,285
Ok, apenas Wilbur então.

105
00:09:16,358 --> 00:09:21,295
Não comemos um Wilbur há mais ou menos um ano,
temos? Costumávamos ter dezenas.

106
00:09:21,430 --> 00:09:23,864
Ele cheira aquele éter.
Eu o vi fazer isso.

107
00:09:23,933 --> 00:09:26,731
É porque ele está muito cansado
dormir. Ele tem que fazer isso.

108
00:09:26,802 --> 00:09:28,861
Ele cheira como se pudesse
colocar você para dormir.

109
00:09:28,938 --> 00:09:31,737
Ele é médico, Buster.
Os médicos cheiram a éter.

110
00:09:31,808 --> 00:09:34,470
- Você é médico, Homer.
Você não cheira a éter.
- Eu não sou médico.

111
00:09:34,544 --> 00:09:37,843
Eu não frequentei a faculdade de medicina.
Eu nem frequentei o ensino médio.

112
00:09:37,914 --> 00:09:42,544
- Mas você estudou
com o velho há anos.
- Eu não sou médico.

113
00:09:43,653 --> 00:09:45,587
Sinto muito, Homero.

114
00:09:50,962 --> 00:09:53,055
<i> Fuzzy não é incomum.</i>

115
00:09:53,130 --> 00:09:58,227
Há algo sobre o prematuro
bebês de mães alcoólatras.

116
00:09:58,302 --> 00:10:01,328
Eles parecem ser suscetíveis a todos
maldita coisa que aparece.

117
00:10:01,405 --> 00:10:04,204
Eu não li isso.

118
00:10:04,276 --> 00:10:07,336
Eu também não,
mas você vai.

119
00:10:07,412 --> 00:10:10,870
Aqueles idiotas que escrevem os livros
deveria fazer alguma pesquisa aqui.

120
00:10:10,949 --> 00:10:13,509
Não é Fuzzy apenas
subdesenvolvido?

121
00:10:13,585 --> 00:10:15,780
<i>Quando não
ele tem bronquite?</i>

122
00:10:15,854 --> 00:10:20,188
Eu não chamaria isso de brônquico
infecção subdesenvolvida, você faria?

123
00:10:20,258 --> 00:10:23,057
Vamos, Fuzz.

124
00:10:23,129 --> 00:10:26,360
Aqui vamos nós. Pés para cima.

125
00:10:26,432 --> 00:10:28,696
Aí está você.

126
00:10:28,768 --> 00:10:31,566
<i>- O que está acontecendo aqui?
- Sente-se direito.</i>

127
00:10:34,007 --> 00:10:38,377
<i>Wilbur? Wilbur, você pode
venha aqui, por favor?</i>

128
00:10:38,445 --> 00:10:41,573
Aí está.

129
00:10:41,648 --> 00:10:45,379
- Olá, Homero.
- Ei. O que foi, Maria Inês?

130
00:10:45,452 --> 00:10:49,320
<i> Agora acalme-se.</i>

131
00:10:49,390 --> 00:10:53,327
- O que é isso?
- Olhar.

132
00:10:53,395 --> 00:10:56,626
Oh. Uh, você mordeu?

133
00:10:58,400 --> 00:11:01,267
- Você mordeu a língua?
- Não me lembro.

134
00:11:02,971 --> 00:11:07,305
Ah, sim. Parece que você mordeu.
Você vai ficar bem.

135
00:11:07,375 --> 00:11:11,472
Bem, talvez eu estivesse beijando
alguém e ele me mordeu.

136
00:11:11,547 --> 00:11:14,675
Ah, acho que você mordeu. Talvez
em seu sono. Hora da história, Fuzzy.

137
00:11:14,750 --> 00:11:18,743
Ó Senhor, sustenta-nos
o dia inteiro...

138
00:11:18,821 --> 00:11:22,951
até que as sombras se alonguem
e a noite chega...

139
00:11:23,025 --> 00:11:27,759
e o mundo ocupado está silencioso
e a febre da vida acabou...

140
00:11:27,831 --> 00:11:29,822
e nosso trabalho está feito.

141
00:11:29,900 --> 00:11:31,925
<i>Então, em Tua misericórdia,</i>

142
00:11:32,002 --> 00:11:36,632
<i>- conceda-nos um alojamento seguro
e um santo descanso...</i>

143
00:11:36,706 --> 00:11:38,697
E paz no final.

144
00:11:38,775 --> 00:11:42,267
- Amém.
- Amém.

145
00:11:42,345 --> 00:11:44,439
<i> "Um cachorro, que estava deitado
escondido até agora...</i>

146
00:11:44,515 --> 00:11:47,348
<i>"correu para frente e para trás
no parapeito...</i>

147
00:11:47,418 --> 00:11:49,613
"com um uivo sombrio.

148
00:11:49,687 --> 00:11:51,882
"E se recompondo
por uma primavera,

149
00:11:51,956 --> 00:11:55,357
"pulou para
ombros do morto.

150
00:11:55,426 --> 00:11:58,020
"Perdendo seu objetivo,
ele caiu em uma vala...

151
00:11:58,096 --> 00:12:00,895
"virando completamente
como ele foi...

152
00:12:00,966 --> 00:12:03,161
<i>"e batendo a cabeça
contra a pedra,</i>

153
00:12:03,235 --> 00:12:06,033
quebrou seus miolos."

154
00:12:06,105 --> 00:12:08,164
<i>- E isso...</i>

155
00:12:08,240 --> 00:12:10,231
<i>- É o fim do capítulo.</i>

156
00:12:15,748 --> 00:12:17,978
É isso até amanhã.

157
00:12:24,124 --> 00:12:27,491
Boa noite,
vocês, príncipes do Maine,

158
00:12:27,560 --> 00:12:29,551
vocês, reis da Nova Inglaterra.

159
00:12:32,800 --> 00:12:35,928
<i> Boa noite,
Príncipes do Maine, Reis da Nova Inglaterra.</i>

160
00:12:36,003 --> 00:12:38,028
Uau.

161
00:12:39,140 --> 00:12:42,507
João, você está bem?

162
00:12:42,576 --> 00:12:45,841
Por que o Dr.
dizer isso todas as noites?

163
00:12:47,481 --> 00:12:51,009
- Talvez para nos assustar.
- Não, seu idiota.

164
00:12:51,086 --> 00:12:53,782
O Dr. Larch nos ama.

165
00:12:53,855 --> 00:12:56,551
Mas por que ele faz isso?

166
00:12:56,625 --> 00:13:00,959
<i>- Faz porque gostamos.
- Você gosta, Curly?</i>

167
00:13:02,097 --> 00:13:04,224
Sim.

168
00:13:04,299 --> 00:13:07,098
Eu também gosto.

169
00:13:07,270 --> 00:13:10,103
Observe a porta.

170
00:13:10,173 --> 00:13:12,801
Vocês dois pegam Copperfield
e encaracolado. O Buster é meu.

171
00:13:12,875 --> 00:13:16,038
- E lembre-se, ninguém toca no Fuzzy.
- Ataque!

172
00:13:16,112 --> 00:13:19,548
Ei!

173
00:13:28,525 --> 00:13:30,789
- Ai!
- Ai.

174
00:13:40,805 --> 00:13:43,672
O que você acha
você está fazendo?

175
00:13:43,741 --> 00:13:48,144
Crianças, parem com isso. Sem brigas.
Compartilhe as bolas de neve.

176
00:13:53,651 --> 00:13:55,643
Difuso. Difuso.

177
00:13:55,721 --> 00:13:58,121
Ouça você.
Você está correndo.

178
00:14:09,735 --> 00:14:12,296
Ei, aqui!
Olhar! Escolha-me!

179
00:14:20,347 --> 00:14:23,783
<i>Eu conheço o tipo.
Eles levarão um dos bebês.</i>

180
00:14:31,892 --> 00:14:33,883
Maria Inês.

181
00:14:36,397 --> 00:14:40,629
Venha aqui.
Não corra.

182
00:14:40,701 --> 00:14:42,794
<i>Difuso.</i>

183
00:14:42,870 --> 00:14:44,998
Encaracolado.

184
00:14:51,713 --> 00:14:54,705
<i>João.</i>

185
00:14:56,885 --> 00:14:58,876
<i>Avelã.</i>

186
00:15:01,257 --> 00:15:03,384
Andy.

187
00:15:28,686 --> 00:15:31,849
Eles queriam uma menina,
Encaracolado.

188
00:15:31,922 --> 00:15:34,448
Ninguém nunca me quer.

189
00:15:34,526 --> 00:15:38,462
Ah, ei.
Ei, vamos lá.

190
00:15:38,530 --> 00:15:40,555
Venha aqui.

191
00:15:40,632 --> 00:15:43,567
Você sabe, você é um
dos melhores, Curly.

192
00:15:43,635 --> 00:15:45,899
E nós não deixaríamos
qualquer um leva você.

193
00:15:45,970 --> 00:15:49,600
O Dr. Larch não deixou
qualquer um leva qualquer um de nós.

194
00:15:49,675 --> 00:15:51,700
Bem, isso é verdade.

195
00:15:51,777 --> 00:15:55,873
- Ninguém perguntou por mim, não é?
- Ninguém especial o suficiente, Curly.

196
00:15:55,948 --> 00:15:58,246
Quer dizer que alguém fez isso?

197
00:15:58,317 --> 00:16:01,286
Somente as pessoas certas
pode ter você.

198
00:16:01,354 --> 00:16:04,050
Agora o que você diz
vamos desfazer sua mala?

199
00:16:04,123 --> 00:16:07,287
- Hoje é noite de cinema, Curly.
- OK.

200
00:16:36,858 --> 00:16:39,350
<i>Olha. Kong pensa
ela é a mãe dele.</i>

201
00:16:39,428 --> 00:16:41,988
<i>- A mãe dele?
- Ele pensa que ela é a mãe dele.</i>

202
00:16:42,064 --> 00:16:46,626
- Ele não pensa
ela é a mãe dele, Fuzzy.
- Ele faz isso. Ele a ama.

203
00:16:46,702 --> 00:16:49,865
<i>- É por isso que ele a segura.
- Shh, Fuzzy.</i>

204
00:16:53,008 --> 00:16:57,503
<i>Fuzzy, como ela pode
ser a mãe dele?</i>

205
00:16:57,580 --> 00:17:00,344
Ele apenas pensa que ela é.

206
00:17:04,687 --> 00:17:06,882
Eles querem me substituir.

207
00:17:06,956 --> 00:17:09,686
O conselho de curadores
quer me substituir.

208
00:17:09,759 --> 00:17:12,024
Eles só querem você
para contratar alguma nova ajuda.

209
00:17:12,096 --> 00:17:15,361
Não precisamos de mais ajuda.
Algumas coisas novas seriam úteis.

210
00:17:15,433 --> 00:17:17,867
<i>- Eca!</i>

211
00:17:17,935 --> 00:17:21,200
<i>Ah, vamos lá.</i>

212
00:17:21,272 --> 00:17:25,208
-Homer, preciso de você.
- Acontece sempre.

213
00:17:27,379 --> 00:17:29,745
Kong, Kong, Kong,
Kong, Kong, Kong!

214
00:17:29,815 --> 00:17:33,751
Pensei que você tivesse cuidado disso.
Sempre quebra no mesmo lugar.

215
00:17:33,819 --> 00:17:38,688
- É a sua emenda, não é?
- Não, é a sua emenda.
Você me culpa por tudo.

216
00:17:38,757 --> 00:17:42,659
Angela, precisamos de um novo filme,
um novo projetor, uma nova máquina de escrever.

217
00:17:42,727 --> 00:17:44,719
Isso é o que precisa ser substituído
por aqui.

218
00:17:44,797 --> 00:17:48,028
- Wilbur, temos uma entrega.
- Homer, você pegaria esse?

219
00:17:48,100 --> 00:17:51,695
Ela é uma paciente, certo?
Ela deveria consultar um médico.

220
00:17:51,771 --> 00:17:55,537
Homer, você é um habilidoso
e cirurgião talentoso...

221
00:17:55,608 --> 00:17:59,374
com obstetrícia quase perfeita
e procedimento ginecológico.

222
00:17:59,445 --> 00:18:03,382
Só quero dizer que prefiro
consertar o filme hoje à noite.

223
00:18:04,485 --> 00:18:07,045
Ok, claro.

224
00:18:07,120 --> 00:18:09,520
Você emenda,
Eu vou entregar.

225
00:18:17,298 --> 00:18:21,200
Vamos, Fuzz.
Vamos. Solte. Vamos.

226
00:18:21,269 --> 00:18:24,204
Homer, King Kong não
acha que a mulher é a mãe dele?

227
00:18:24,272 --> 00:18:28,402
- Isso mesmo, Fuzz.
Isso é o que Kong pensa.
- É por isso que Kong a ama.

228
00:18:28,476 --> 00:18:30,967
<i>É a sua vez.
Eu atendo isso.</i>

229
00:18:31,045 --> 00:18:34,607
Ok.
Hora da história!

230
00:18:39,054 --> 00:18:42,319
A História Pessoal
de David Copperfield.

231
00:18:42,391 --> 00:18:45,827
Capítulo um.
"Eu nasci."

232
00:18:45,895 --> 00:18:49,798
"Se eu acabarei sendo
o herói da minha própria vida...

233
00:18:49,866 --> 00:18:54,997
"ou se essa estação será mantida
por qualquer outra pessoa, estas páginas devem aparecer.

234
00:18:55,071 --> 00:18:57,904
<i>"Eu era uma criança póstuma.</i>

235
00:18:57,974 --> 00:19:01,341
<i>- "Os olhos do meu pai estavam fechados
sobre a luz deste mundo...</i>

236
00:19:01,411 --> 00:19:04,972
Seis meses
quando o meu abriu nele."

237
00:19:05,048 --> 00:19:07,779
O pai dele está morto, certo?

238
00:19:07,852 --> 00:19:10,286
Isso mesmo, Fuzz.

239
00:19:10,354 --> 00:19:12,413
<i>Seu pai morreu?</i>

240
00:19:12,490 --> 00:19:15,857
Cirrose.
É uma doença do fígado.

241
00:19:17,495 --> 00:19:19,656
O quê, um fígado o matou?

242
00:19:19,730 --> 00:19:24,100
<i>Não, o álcool o matou.
Ele bebeu até morrer.</i>

243
00:19:24,169 --> 00:19:27,161
- Mas você o conhecia?
- Por muito pouco.

244
00:19:27,239 --> 00:19:30,174
Mas isso pouco importava
que eu o conhecia.

245
00:19:30,242 --> 00:19:32,767
- Você conheceu melhor sua mãe?
- Hum-hmm.

246
00:19:32,844 --> 00:19:36,837
Ela também está morta agora.
Ela era babá.

247
00:19:36,915 --> 00:19:38,941
<i>O que uma babá faz?</i>

248
00:19:39,018 --> 00:19:41,452
Ela cuida
filhos de outras pessoas.

249
00:19:42,722 --> 00:19:45,122
- Ela cresceu por aqui?
- Não.

250
00:19:45,191 --> 00:19:49,355
- Ela era uma imigrante.
- O que é um imigrante?

251
00:19:50,597 --> 00:19:52,622
Alguém que não é do Maine.

252
00:19:56,870 --> 00:19:59,338
Fiquemos felizes por Hazel.

253
00:19:59,406 --> 00:20:02,739
Hazel encontrou uma família.
Boa noite, Hazel.

254
00:20:02,810 --> 00:20:05,278
<i> Boa noite, Hazel.</i>

255
00:20:42,685 --> 00:20:47,623
Eu estava sonhando com você.
Como você era linda.

256
00:20:47,691 --> 00:20:50,182
- Ah, você não estava.
- Eu era.

257
00:20:50,260 --> 00:20:53,127
- E eu era linda?
- Você estava.

258
00:20:53,196 --> 00:20:55,596
Você é.

259
00:20:55,666 --> 00:20:57,896
Foi fantástico.

260
00:21:00,638 --> 00:21:03,106
Era apenas o éter,
Wilbur.

261
00:21:15,987 --> 00:21:20,254
- Oi.
- Ei, Eddie, olhe isso.

262
00:21:20,325 --> 00:21:25,922
- Homer, você já pensou em
tentando encontrar seus pais?
- Na verdade.

263
00:21:25,998 --> 00:21:27,989
Por que não?

264
00:21:28,067 --> 00:21:31,468
<i>Bem, eles nunca fizeram as coisas
os pais devem fazer.</i>

265
00:21:31,537 --> 00:21:36,407
Dr. Larch fez essas coisas
e a enfermeira Edna e a enfermeira Angela.

266
00:21:36,476 --> 00:21:40,173
Bem, eu gostaria de poder
conhecer o meu de qualquer maneira, às vezes.

267
00:21:41,314 --> 00:21:43,475
Para quê?

268
00:21:45,418 --> 00:21:50,254
Bem, eu gostaria de mostrar a eles
que eu poderia cozinhar um pouco.

269
00:21:50,324 --> 00:21:52,986
<i>- Hum-hmm.
- E...</i>

270
00:21:53,060 --> 00:21:55,153
que eu poderia dirigir um caminhão.

271
00:21:56,363 --> 00:21:58,456
Hum-hmm.

272
00:22:00,735 --> 00:22:05,672
Às vezes eu quero conhecê-los para que eu possa
mate-os. Apenas mate-os.

273
00:22:14,750 --> 00:22:17,617
Você sabe que eu nunca
matar alguém, certo?

274
00:22:17,686 --> 00:22:19,881
<i>- Hum-hmm. Eu sei.
- Vá embora!</i>

275
00:22:19,955 --> 00:22:22,481
Dê o fora de mim!

276
00:22:22,558 --> 00:22:25,026
Acho que Maria Inês
poderia matar alguém.

277
00:22:25,094 --> 00:22:28,291
<i>- O que diabos você
acha que você está fazendo?
- Acho que não.</i>

278
00:22:28,364 --> 00:22:31,959
Não, ela é... ela é apenas
uma garota emocional.

279
00:22:32,034 --> 00:22:34,366
<i>Por que ela está tão emocionada?</i>

280
00:22:34,437 --> 00:22:38,203
Ela foi deixada aqui
como todos nós, não foi?

281
00:22:45,949 --> 00:22:48,543
Jogue para Copperfield.

282
00:22:48,619 --> 00:22:50,746
Eu vou primeiro.

283
00:22:50,821 --> 00:22:53,483
Estarei na equipe do Buster.

284
00:22:57,929 --> 00:23:00,261
Olhar!

285
00:23:00,331 --> 00:23:02,424
<i> A temperatura dela é 104.</i>

286
00:23:02,500 --> 00:23:05,196
Desça.

287
00:23:05,270 --> 00:23:08,899
Vamos. Boa menina.
Essa é uma garota. Um pouco mais.

288
00:23:08,973 --> 00:23:12,774
Querida criança, não vai doer quando eu olhar.
Eu só vou dar uma olhada.

289
00:23:12,845 --> 00:23:15,370
Tudo bem.

290
00:23:23,856 --> 00:23:26,518
Querida criança, você, uh,
fazer algo consigo mesmo?

291
00:23:26,592 --> 00:23:29,357
Não fui eu.
Não fui eu.

292
00:23:29,429 --> 00:23:31,920
- Você foi para outra pessoa?
- Ele disse que era médico.

293
00:23:31,998 --> 00:23:37,061
- Eu nunca teria preso isso
dentro de mim. Não fui eu.
- Escute, você foi muito corajoso.

294
00:23:37,137 --> 00:23:39,537
<i>- Vou colocar você para dormir.
- Não fui eu.</i>

295
00:23:39,606 --> 00:23:42,905
Homero, eu quero você
para ver isso.

296
00:23:42,976 --> 00:23:46,037
Você não sentirá mais isso.

297
00:23:48,149 --> 00:23:53,086
Você foi muito corajoso.
Nós vamos aprofundar.

298
00:23:53,154 --> 00:23:55,247
- Tem certeza que?
- Pode apostar.

299
00:23:55,323 --> 00:23:59,726
O feto não é expulso.
Seu útero está perfurado.

300
00:23:59,794 --> 00:24:05,165
<i>Ela tem peritonite aguda,
e há um objeto estranho.</i>

301
00:24:05,234 --> 00:24:07,327
<i>Acho que é uma agulha de crochê.</i>

302
00:24:10,539 --> 00:24:14,305
Pegue isso.

303
00:24:14,376 --> 00:24:18,245
Se ela tivesse vindo até você há quatro meses
e pediu um DandC simples,

304
00:24:18,314 --> 00:24:20,305
o que você teria feito?

305
00:24:20,383 --> 00:24:25,150
Nada!
Isso é o que você não consegue fazer nada.

306
00:24:25,221 --> 00:24:29,590
Significa que outra pessoa
vai fazer o trabalho, algum idiota
quem não sabe como.

307
00:24:33,396 --> 00:24:35,991
Eu gostaria que você tivesse
venha até mim, querido filho.

308
00:24:49,680 --> 00:24:51,842
Do que ela morreu?

309
00:24:51,917 --> 00:24:54,112
Ela morreu em segredo.

310
00:24:54,185 --> 00:24:58,986
- Ela morreu de ignorância.
- Oh.

311
00:24:59,057 --> 00:25:02,823
Homer, se você espera que as pessoas sejam
responsável por seus filhos,

312
00:25:02,894 --> 00:25:07,491
você tem que dar a eles o direito de
decidir se quer ou não ter filhos.

313
00:25:07,566 --> 00:25:10,865
- Você não concorda?
- Que tal esperar pessoas
ser responsável o suficiente...

314
00:25:10,937 --> 00:25:13,064
controlar-se
para começar?

315
00:25:13,139 --> 00:25:16,540
E essa criança?
Você espera que ela seja responsável?

316
00:25:16,609 --> 00:25:19,578
Não estou falando dela.

317
00:25:19,645 --> 00:25:22,739
Estou falando de adultos.

318
00:25:22,815 --> 00:25:25,011
Você sabe a quem estou me referindo.

319
00:25:29,756 --> 00:25:33,021
- O que?
- É só... É uma maravilha para mim...

320
00:25:33,093 --> 00:25:37,359
que você ainda tem tal
altas expectativas das pessoas.

321
00:25:37,431 --> 00:25:41,266
- Estou feliz por divertir você.
- Veja desta forma.

322
00:25:41,336 --> 00:25:45,204
Que escolha Buster tem?
Quais são as opções dele?

323
00:25:45,273 --> 00:25:48,504
<i>- Ninguém jamais o adotará.
- Veja desta forma.</i>

324
00:25:48,576 --> 00:25:53,445
Buster e eu estamos sentados aqui
bem ao seu lado. Nós poderíamos ter
acabou no incinerador.

325
00:25:53,514 --> 00:25:58,452
<i>Fico feliz por estar vivo sob qualquer
circunstâncias. É esse o seu ponto?</i>

326
00:26:06,528 --> 00:26:09,122
Feliz por estar vivo?
Sim, acho que sim.

327
00:26:24,614 --> 00:26:29,416
- Você é isso.
- Passe aqui.

328
00:26:29,487 --> 00:26:33,981
- Tantas crianças.
Eles são todos órfãos?
- Bem, é um orfanato.

329
00:26:35,860 --> 00:26:38,124
- Quem quer chocolate?
- Eu quero um pouco de chocolate.

330
00:26:38,195 --> 00:26:40,663
Oi. OK.

331
00:26:40,731 --> 00:26:44,223
<i>Eles estão entrando no carro.
Cuidado com os dedos.</i>

332
00:26:44,301 --> 00:26:46,463
Olá.

333
00:26:46,538 --> 00:26:48,836
<i>- Olá.
- Olá.</i>

334
00:26:48,907 --> 00:26:51,808
- Eu sou o melhor.
- Você é?

335
00:26:51,877 --> 00:26:54,641
Uau! O melhor?
O melhor em quê?

336
00:26:54,713 --> 00:26:58,649
<i>- Eu sou o melhor.
- O melhor, né?</i>

337
00:26:58,717 --> 00:27:01,151
- Eu sou o melhor de todas as crianças.
- Você é?

338
00:27:01,219 --> 00:27:03,313
Ele parece
o melhor.

339
00:27:10,029 --> 00:27:13,988
Bem, vamos ver se podemos tomar cuidado
disso. Você pode soprar?

340
00:27:14,067 --> 00:27:16,695
Eu realmente sou o melhor.
Só estou resfriado.

341
00:27:16,769 --> 00:27:20,365
Desculpe. Eles não são usados
ver um carro assim.

342
00:27:20,441 --> 00:27:21,703
Ah, está tudo bem.
Eu não me importo.

343
00:27:21,775 --> 00:27:23,800
Vamos.

344
00:27:23,877 --> 00:27:26,437
Vamos. Vamos sair.
Vamos agora.

345
00:27:26,513 --> 00:27:28,981
<i>- Ah, claro que pode. Vamos.
- Bom dia.</i>

346
00:27:30,951 --> 00:27:32,976
- Bom dia.
- Dr.

347
00:27:33,053 --> 00:27:36,854
<i>- Doces.
- Olá, meu nome é Wally. eu trouxe
alguns chocolates para as crianças.</i>

348
00:27:36,925 --> 00:27:40,656
Chocolates? Quão atencioso.
Vamos, Curly.

349
00:27:44,599 --> 00:27:47,693
- Então, senhora...
- Doces.

350
00:27:47,769 --> 00:27:49,964
Doce Kendall.

351
00:27:50,038 --> 00:27:52,667
Wally. Wally Worthington.

352
00:28:03,652 --> 00:28:05,984
Quantos meses você tem?

353
00:28:11,461 --> 00:28:15,693
- Ah, dois.
- Dois.

354
00:28:19,169 --> 00:28:21,763
Hum...

355
00:28:21,838 --> 00:28:25,570
Você é... Você é o...
Você está fazendo o...

356
00:28:25,643 --> 00:28:28,669
Ah, não. O Dr. Larch será
realizando o procedimento.

357
00:28:28,746 --> 00:28:31,214
- Ah, que bom.
- OK.

358
00:28:31,282 --> 00:28:34,410
eu estava...
Eu estava apenas curioso.

359
00:28:34,485 --> 00:28:37,079
Com licença.

360
00:28:37,155 --> 00:28:40,057
A mulher que você deu à luz ontem à noite,
ela está reclamando de dor.

361
00:28:40,125 --> 00:28:43,583
OK. Vou dar uma olhada.
Alguns minutos. Obrigado.

362
00:28:55,340 --> 00:28:57,366
<i>Você está bem?</i>

363
00:28:57,443 --> 00:29:01,209
Sim. eu acho
era o éter.

364
00:29:01,281 --> 00:29:04,944
Ah, o... Esse cheiro
deve ter me afetado.

365
00:29:06,686 --> 00:29:10,315
Ah, Deus,
isso é tudo culpa minha.

366
00:29:10,390 --> 00:29:13,883
<i>Homer, Steerforth entrou na despensa.
Ele comeu toda a massa da torta.</i>

367
00:29:13,961 --> 00:29:17,397
<i>- Ele também não estava compartilhando.
- Ele está no corredor vomitando.</i>

368
00:29:17,464 --> 00:29:20,991
<i>- Ele é um porco.
- Não o chame de porco. É
não é legal xingar as pessoas.</i>

369
00:29:21,068 --> 00:29:23,502
<i>Mas ele é um porco.</i>

370
00:29:26,540 --> 00:29:29,237
Que tipo de aviões
você voa?

371
00:29:29,311 --> 00:29:31,302
<i>Um Libertador B-24.</i>

372
00:29:31,379 --> 00:29:35,440
<i>Ah. Libertador.</i>

373
00:29:35,517 --> 00:29:38,748
Você se alistou?

374
00:29:38,820 --> 00:29:42,347
Eles não me aceitariam. Eu sou da classe 4.
Eu tenho um defeito cardíaco.

375
00:29:42,424 --> 00:29:44,949
<i>- Sim? É sério?
- Não.</i>

376
00:29:45,026 --> 00:29:48,986
Não, não é sério.
Eu simplesmente não deveria ficar animado.

377
00:29:49,065 --> 00:29:52,159
Você sabe, sem tensão, sem estresse.
Tento manter a calma o tempo todo.

378
00:29:52,235 --> 00:29:56,035
Não consigo imaginar que haja
qualquer tensão ou estresse por aqui.

379
00:29:56,105 --> 00:29:58,938
Sim.

380
00:30:04,181 --> 00:30:06,843
- Como ela está?
- Muito bem.

381
00:30:06,917 --> 00:30:09,283
Bom.

382
00:30:11,021 --> 00:30:13,216
Menino ou menina?

383
00:30:13,290 --> 00:30:15,986
- Está tudo acabado, querido.
- Sim, está tudo acabado, querido.

384
00:30:21,466 --> 00:30:25,869
<i>Eu realmente gostaria
ter um bebê um dia.</i>

385
00:30:25,937 --> 00:30:27,996
<i>- Eu realmente gostaria.
- Por que, é claro.</i>

386
00:30:28,072 --> 00:30:30,836
Você pode ter como
quantas crianças você quiser.

387
00:30:30,908 --> 00:30:36,074
- Tenho certeza que você terá
crianças muito lindas.
- Ah, sim, tenho certeza. Tenho certeza.

388
00:30:38,484 --> 00:30:42,853
Você terá Príncipes do Maine.
Você terá Reis da Nova Inglaterra.

389
00:30:45,224 --> 00:30:48,716
Tenente, acho que você deveria
encontre um pouco de ar fresco.

390
00:31:01,274 --> 00:31:04,368
<i>- Ainda não me sinto tão bem.
- Parem com isso, crianças.</i>

391
00:31:04,444 --> 00:31:07,277
Homer, o que é um nanico?
Copperfield me chamou de nanico.

392
00:31:07,347 --> 00:31:09,578
Ele estava apenas brincando, Fuzz.

393
00:31:09,650 --> 00:31:12,380
<i>- Aqui.
- Laranja é minha cor favorita.</i>

394
00:31:12,453 --> 00:31:15,388
<i>Devo manter
os dentes são laranja?</i>

395
00:31:15,456 --> 00:31:17,390
<i>Homer, olhe.</i>

396
00:31:17,458 --> 00:31:20,291
<i>Homer, olhe, olhe.</i>

397
00:31:21,595 --> 00:31:24,394
Homer, quando é o Halloween?

398
00:31:24,466 --> 00:31:27,196
- É no final de outubro.
- Isso é em breve?

399
00:31:27,269 --> 00:31:30,466
Faltam alguns meses, Fuzz.

400
00:31:30,539 --> 00:31:34,976
<i>Oh, é a melhor hora.
Homero?</i>

401
00:31:35,043 --> 00:31:38,809
- O que é Honolulu?
- Honolulu?

402
00:31:38,880 --> 00:31:41,441
Hum. É uma cidade.

403
00:31:41,517 --> 00:31:44,918
Oh. Como é o luar?

404
00:31:46,823 --> 00:31:49,053
Bem, eu nunca estive lá,

405
00:31:49,125 --> 00:31:53,391
<i>- mas acho que seria
provavelmente será muito brilhante.
- Ah.</i>

406
00:31:53,463 --> 00:31:55,954
Por que ganhamos abóboras
apenas uma vez por ano?

407
00:31:58,869 --> 00:32:01,463
Não fique muito animado,
Confuso.

408
00:32:08,545 --> 00:32:12,413
<i> Eeew, isso é nojento!
Ele faz isso o tempo todo.</i>

409
00:32:12,483 --> 00:32:14,645
<i> Pare com isso agora mesmo.</i>

410
00:32:44,683 --> 00:32:48,176
- Ei.
- Ei. Como ela está?

411
00:32:48,255 --> 00:32:50,815
- Ah, ela está bem.
- Bom.

412
00:32:52,859 --> 00:32:54,850
Multar.

413
00:32:58,298 --> 00:33:02,793
Eu... eu estava pensando
se você pudesse me dar uma carona?

414
00:33:02,870 --> 00:33:05,031
Claro.

415
00:33:05,106 --> 00:33:08,872
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
Uh, uma carona para onde?

416
00:33:08,943 --> 00:33:10,740
Aonde você vai?

417
00:33:10,812 --> 00:33:13,406
Estamos voltando
para o Cabo Kenneth.

418
00:33:13,481 --> 00:33:17,645
Cabo Kenneth?
Isso parece bom.

419
00:33:18,954 --> 00:33:21,184
OK.

420
00:33:33,101 --> 00:33:36,196
Sem dúvida você vai me avisar
que vale muito a pena...

421
00:33:36,272 --> 00:33:39,901
ou pelo menos algo útil
é isso que você encontra para fazer.

422
00:33:39,976 --> 00:33:42,774
Eu não pretendia sair daqui
ser totalmente inútil.

423
00:33:42,846 --> 00:33:46,680
Espero encontrar alguns
outra maneira de ser útil.

424
00:33:46,749 --> 00:33:50,913
- Em outras partes do mundo,
Suponho que existam outras maneiras.
- Claro.

425
00:33:50,987 --> 00:33:55,254
Você é tão estúpido que imagina que é
vai encontrar uma vida mais gratificante?

426
00:33:55,326 --> 00:33:58,295
O que você encontrará são pessoas
como as pessoas pobres que ficam aqui.

427
00:33:58,362 --> 00:34:03,129
Só que ninguém cuida deles
metade também. Você não será capaz
para cuidar deles também.

428
00:34:03,200 --> 00:34:08,104
Não há como cuidar
de ninguém, não lá fora.

429
00:34:08,173 --> 00:34:12,041
Você sabe que sou grato por tudo
que você fez por mim.

430
00:34:12,110 --> 00:34:16,604
- Não preciso da sua gratidão.
- Eu não preciso disso.
Eu sei tudo sobre minha condição.

431
00:34:16,681 --> 00:34:20,617
É o seu coração.
Você deveria levá-lo com você.

432
00:34:30,329 --> 00:34:33,628
Indo para onde?
Ele tem algum tipo de plano?

433
00:34:33,699 --> 00:34:37,430
- Ele voltará logo?
- Não sei. Ele está saindo.

434
00:34:37,503 --> 00:34:40,472
Você foi quem disse
ele precisa ver o mundo.

435
00:34:40,540 --> 00:34:43,977
- É isso que ele vai fazer, é ver o mundo.
- Ele está indo embora.

436
00:34:44,044 --> 00:34:48,845
<i>- Ele vai precisar de roupas.
Ele vai precisar de algum dinheiro.
- Deixe-o tentar ganhar algum dinheiro.</i>

437
00:34:48,916 --> 00:34:51,282
Isso faz parte de ver
o mundo, não é?

438
00:34:51,351 --> 00:34:54,843
Ah, Wilbur, pare com isso. Você sabia que isso era
vai acontecer. Ele é um jovem.

439
00:34:56,990 --> 00:34:59,323
Ele ainda é um menino.

440
00:34:59,394 --> 00:35:02,989
No mundo,

441
00:35:03,064 --> 00:35:05,498
ele ainda é um menino.

442
00:35:05,567 --> 00:35:09,663
Apenas encontre algumas roupas para ele,
Wilbur.

443
00:35:09,737 --> 00:35:12,365
Ele poderia usar algumas roupas.

444
00:35:38,602 --> 00:35:41,730
Homero.

445
00:35:41,805 --> 00:35:45,297
<i>Copperfield.
Vai ficar tudo bem.</i>

446
00:35:45,375 --> 00:35:50,370
Crianças,
na varanda. Para cima, para cima.

447
00:35:50,448 --> 00:35:53,713
<i>Diga adeus.
Acene daqui.</i>

448
00:35:58,723 --> 00:36:00,816
- Tchau. Tchau.
- Tchau, Homero.

449
00:36:09,001 --> 00:36:11,367
<i> Tchau, Homero.</i>

450
00:36:13,171 --> 00:36:15,196
<i> Vamos.</i>

451
00:36:33,860 --> 00:36:37,194
- Eu posso andar. Coloque-me no chão.
- Não. Eu quero carregar você.

452
00:36:37,264 --> 00:36:41,394
- Não, está tudo bem.
- Aqui, deixe-me atender.

453
00:36:41,468 --> 00:36:44,460
Wally, me coloque no chão.

454
00:36:44,538 --> 00:36:47,029
OK. OK.

455
00:36:48,308 --> 00:36:50,868
Ei.

456
00:36:50,944 --> 00:36:54,642
Vem conosco?
Isso é bom.

457
00:36:54,716 --> 00:36:57,241
Você nunca sabe quando
você vai precisar de um médico.

458
00:36:57,318 --> 00:36:59,912
- Quer que eu coloque a tampa?
- Não.

459
00:36:59,988 --> 00:37:03,048
- Você pode ficar com frio.
- Quero um pouco de ar fresco.

460
00:37:10,800 --> 00:37:13,098
<i> Ela vai ficar bem.</i>

461
00:37:17,406 --> 00:37:20,136
Ele vai sair?

462
00:37:29,186 --> 00:37:33,020
- Tchau, Homero.
- Tchau, Curly.

463
00:37:33,090 --> 00:37:36,025
Desculpe, tenho que ir.

464
00:37:36,093 --> 00:37:39,790
Não é justo.
Você está muito velho.

465
00:37:47,205 --> 00:37:51,699
Não consegui encontrar o Buster.
Talvez você pudesse dizer a ele que eu...

466
00:38:03,555 --> 00:38:07,047
- Tchau, Homero!
- Não vá muito longe!

467
00:38:07,126 --> 00:38:09,458
Homero, tchau!

468
00:38:11,029 --> 00:38:13,156
Ei, Homero!

469
00:38:47,001 --> 00:38:49,334
<i> Sejamos felizes
para Homer Wells.</i>

470
00:38:49,404 --> 00:38:52,373
Homer encontrou uma família.

471
00:38:52,440 --> 00:38:54,908
Não estamos todos felizes
para Homero?

472
00:38:54,976 --> 00:38:59,037
- Sim.
- Boa noite, Homero.

473
00:38:59,114 --> 00:39:01,446
Boa noite, Homero.

474
00:39:05,421 --> 00:39:07,412
<i> Boa noite, Homero.</i>

475
00:39:58,878 --> 00:40:02,939
<i>Na verdade, o exército
me deu licença duas vezes.</i>

476
00:40:03,015 --> 00:40:06,416
Primeiro, quando meu pai morreu.
E agora estou de licença para ajudar
minha mãe com a colheita.

477
00:40:06,485 --> 00:40:08,851
Ela não é agricultora.
Maçãs eram assunto do meu pai,

478
00:40:08,921 --> 00:40:11,857
<i>mas com a guerra acontecendo
ela está com falta de catadores.</i>

479
00:40:11,925 --> 00:40:15,622
- Wally acha que maçãs são chatas.
- Eu nunca disse que eles eram chatos.

480
00:40:15,695 --> 00:40:19,324
<i>Sim, você fez. Você disse maçãs
não estavam exatamente voando.</i>

481
00:40:19,399 --> 00:40:23,358
- Eles não são.
- Acho que gostaria
o negócio da maçã.

482
00:40:23,436 --> 00:40:26,201
<i>- Você é um pouco qualificado demais,
não é você?
- Não.</i>

483
00:40:26,274 --> 00:40:30,506
<i>- Não, na verdade não. Eu preciso de um emprego.
- Para onde você está indo?</i>

484
00:40:30,578 --> 00:40:33,342
<i>- Não sei.
- O que você vai fazer?</i>

485
00:40:33,414 --> 00:40:35,712
Eu não sei.

486
00:40:35,783 --> 00:40:39,879
<i>Sua família está em
o negócio da maçã também, Candy?</i>

487
00:40:39,954 --> 00:40:42,822
Não. Mas eu trabalho lá.
Eu gosto disso.

488
00:40:42,891 --> 00:40:45,052
<i>Meu pai adora lagostas.</i>

489
00:40:45,127 --> 00:40:47,687
- Ah, uau.
- Hum-hmm.

490
00:40:49,564 --> 00:40:52,692
Eu realmente nunca vi
uma lagosta.

491
00:40:53,702 --> 00:40:56,330
Você está falando sério?

492
00:40:56,405 --> 00:40:58,567
eu nunca vi
o oceano também.

493
00:40:58,641 --> 00:41:01,838
Você... você nunca
viu o oceano?

494
00:41:01,911 --> 00:41:04,573
<i>Isso não é engraçado.
Isso é sério.</i>

495
00:41:57,970 --> 00:42:00,200
É lindo.

496
00:42:02,375 --> 00:42:04,401
Sim.

497
00:42:07,848 --> 00:42:10,043
Você tem cólicas?

498
00:42:13,220 --> 00:42:15,711
Eles vão aliviar em breve.

499
00:42:15,789 --> 00:42:19,122
Enquanto o sangramento
não é pesado, é normal,

500
00:42:19,192 --> 00:42:21,661
deveria diminuir
folga amanhã.

501
00:42:21,729 --> 00:42:24,323
<i>Pegue!</i>

502
00:42:26,034 --> 00:42:28,059
Tudo bem.

503
00:42:28,136 --> 00:42:30,127
- Jogue de volta.
- OK.

504
00:42:30,204 --> 00:42:32,502
Tudo bem!

505
00:42:32,573 --> 00:42:36,509
<i>- Coloque os dedos nos cadarços.</i>

506
00:42:36,577 --> 00:42:38,842
<i>Aqui está a China.
Aqui está a Índia.</i>

507
00:42:38,914 --> 00:42:42,907
- Hum-hmm.
- Vôo de ida e volta de sete horas.
É chamada de “corrida da Birmânia”.

508
00:42:42,985 --> 00:42:46,477
E essa parte se chama "Voando
a corcunda." Estes são os Himalaias.

509
00:42:46,555 --> 00:42:48,989
Quão alto você voa lá?

510
00:42:49,058 --> 00:42:53,291
Bem, eu tenho que voar 15.000 pés
nos primeiros 35 minutos.

511
00:42:53,363 --> 00:42:55,957
<i>Caso contrário não conseguiremos
sobre a primeira montanha.</i>

512
00:42:56,032 --> 00:42:58,967
<i>- Eles levaram o pior
correntes de ar no mundo.
- Perigoso, hein?</i>

513
00:42:59,035 --> 00:43:03,165
Sim. Na verdade,
Eu me ofereci.

514
00:43:03,239 --> 00:43:06,299
Você realmente fez isso?

515
00:43:09,512 --> 00:43:13,381
Ei, olhe. Se você está falando sério
sobre querer um emprego, escolher
maçãs não são tão chatas.

516
00:43:13,451 --> 00:43:17,148
Sim? Ah, eu faria
adorei isso, Wally.

517
00:43:22,460 --> 00:43:25,361
- Vejo você por aí, Homer.
- Oh sim.

518
00:43:28,133 --> 00:43:31,625
- Obrigado, por tudo.
- Hum-hmm.

519
00:43:38,043 --> 00:43:40,034
<i> Olá, Sam.</i>

520
00:43:43,216 --> 00:43:45,207
Olá, pai!

521
00:44:09,910 --> 00:44:12,174
Vamos.
Você vai conhecer minha mãe.

522
00:44:16,017 --> 00:44:20,010
A propósito, eu estive
em um casamento, certo?

523
00:44:20,088 --> 00:44:23,251
Se surgir, é aí
Eu te conheci no casamento.

524
00:44:31,767 --> 00:44:34,065
<i> Wally?
Wally, é você?</i>

525
00:44:34,136 --> 00:44:38,402
Mãe, este é Homer Wells.

526
00:44:38,474 --> 00:44:41,102
- Como vai, Homero?
- Ah, que bom. Como vai?

527
00:44:41,177 --> 00:44:45,273
Ele é o mais superqualificado
colhedor de maçã que você conhecerá,
mas ele está morrendo de vontade de aprender.

528
00:44:45,347 --> 00:44:48,215
Realmente? Você era um amigo
do noivo, Homer?

529
00:44:48,285 --> 00:44:51,448
Homer é amigo do noivo,
a da noiva, todo mundo. Vamos.

530
00:44:51,521 --> 00:44:55,582
Nesse caso, talvez você
gostaria de ficar para jantar, Homer?

531
00:44:55,659 --> 00:44:58,992
Outra hora, mãe.
Você tem que conhecer o Sr. Rose.

532
00:44:59,062 --> 00:45:01,496
Você usou
toda a água quente!

533
00:45:01,565 --> 00:45:03,795
- Você está usando meu sabonete, não é?
- Não estou usando sabonete.

534
00:45:15,346 --> 00:45:17,405
<i>Eles são migrantes.</i>

535
00:45:17,481 --> 00:45:21,578
Eles colhem a fruta.
Todos os tipos.

536
00:45:21,653 --> 00:45:24,679
Eles viajam para cima e para baixo
a costa com as estações.

537
00:45:24,756 --> 00:45:27,919
O truque para o Sr. Rose
é que você tem que deixá-lo ser o chefe.

538
00:45:27,993 --> 00:45:30,120
Ah, com licença.

539
00:45:30,195 --> 00:45:33,323
- A pia está entupida de novo, Wally.
- De novo não.

540
00:45:33,398 --> 00:45:36,458
- Pensei que você disse que era
vou nos arranjar um encanador.
-Rose, este é o Homer.

541
00:45:36,535 --> 00:45:40,370
- Homero, este é
A filha do Sr. Rose, Rose.
- Você é encanador?

542
00:45:40,440 --> 00:45:43,773
Homer é o novo selecionador.
Ele vai ficar aqui com você.

543
00:45:46,045 --> 00:45:49,811
<i>- Ele vai ficar aqui?
- Sim.</i>

544
00:45:49,882 --> 00:45:51,975
Ah, ah.

545
00:45:52,051 --> 00:45:56,318
Esta minha filha, ela é apenas senhorita
Hospitalidade, não é, Wally?

546
00:46:01,262 --> 00:46:04,993
Novo selecionador?
Você tem muita experiência, eu espero.

547
00:46:05,065 --> 00:46:07,056
<i>Homer não tem experiência,
Artur,</i>

548
00:46:07,134 --> 00:46:09,830
mas ele é mais esperto do que eu
e ele aprende rápido.

549
00:46:09,903 --> 00:46:12,498
Sr. Rose vai te ensinar
o negócio da maçã.

550
00:46:12,574 --> 00:46:15,873
Bem, eu acredito
isso é história.

551
00:46:15,944 --> 00:46:18,913
Estamos fazendo história,
Wally, não é?

552
00:46:18,980 --> 00:46:21,847
Estamos fazendo história
fazer com que esse jovem fique conosco.

553
00:46:24,286 --> 00:46:28,018
<i>- Por que você não
mostrar o local para ele?</i>

554
00:46:35,998 --> 00:46:38,523
Seu nome é Rosa Rosa?

555
00:46:38,601 --> 00:46:40,694
- Bonito, não é?
- Muito.

556
00:46:40,770 --> 00:46:45,504
- Você gosta de ler?
- Eu realmente não consigo ler tão bem.

557
00:46:52,616 --> 00:46:57,679
Homero, o que
isso diz? Aqui.

558
00:47:03,594 --> 00:47:06,392
"Eu olhei para as estrelas
e considerado...

559
00:47:06,464 --> 00:47:09,900
<i>"quão horrível seria para um homem
virar o rosto para eles...</i>

560
00:47:09,967 --> 00:47:13,869
<i>"e ele morreu congelado
e não vejo ajuda ou piedade...</i>

561
00:47:13,938 --> 00:47:16,373
em tudo
a multidão brilhante."

562
00:47:16,442 --> 00:47:19,036
Mais.

563
00:47:19,111 --> 00:47:21,636
<i>- Já que você é o único...</i>

564
00:47:21,714 --> 00:47:23,978
quem é inteligente o suficiente para ler,

565
00:47:24,049 --> 00:47:26,108
o que é isso aqui?

566
00:47:35,895 --> 00:47:39,558
<i>- Parece que é uma lista de regras.
- De quem são as regras?</i>

567
00:47:39,632 --> 00:47:41,827
Imagino que sejam para nós,
Eu suponho.

568
00:47:41,901 --> 00:47:44,893
<i>Vá em frente então.
Leia-os, Homer.</i>

569
00:47:46,239 --> 00:47:48,674
"Primeiro: Por favor, não fume na cama.

570
00:47:52,747 --> 00:47:55,807
É tarde demais para isso.
Continue lendo, Homero.

571
00:47:55,883 --> 00:47:59,944
Dois: Por favor, não opere o moedor
ou pressione se você estiver bebendo."

572
00:48:00,020 --> 00:48:02,818
Você sabe, eles não são
nossas regras, Homer.

573
00:48:02,890 --> 00:48:06,292
Nós não os escrevemos.
Não vejo necessidade de lê-los.

574
00:48:07,396 --> 00:48:09,364
Ok.

575
00:48:18,006 --> 00:48:21,305
<i> Boa noite,
vocês, príncipes do Maine,</i>

576
00:48:21,376 --> 00:48:23,538
<i>vocês, reis da Nova Inglaterra.</i>

577
00:48:48,472 --> 00:48:50,906
Hoo! Lembre-se disso.

578
00:48:50,974 --> 00:48:55,537
De manhã, quando a grama
estiver molhado, você pode fazê-lo deslizar.

579
00:48:57,715 --> 00:49:00,513
- Sinta isso?
- Sim.

580
00:49:00,585 --> 00:49:04,021
É quase como voar.

581
00:49:04,088 --> 00:49:07,251
Cuidado com as árvores.

582
00:49:07,325 --> 00:49:09,555
As árvores são flak,
fogo antiaéreo...

583
00:49:09,627 --> 00:49:12,392
dos geeks
no chão.

584
00:49:23,742 --> 00:49:26,370
- Olá, Homero.
- Oi.

585
00:49:26,445 --> 00:49:29,279
Eu estava apenas mostrando o Homer
o pomar.

586
00:49:29,349 --> 00:49:31,840
- Uma espécie de aula de geografia.
- Realmente?

587
00:49:31,918 --> 00:49:34,682
- Sim.
- O que é isso?

588
00:49:34,754 --> 00:49:39,214
- O que?
- Isto, aqui. Parece que você
tenho lhe dado aulas de vôo.

589
00:49:39,292 --> 00:49:41,886
Ah, ele adorou.
Não foi?

590
00:49:44,031 --> 00:49:46,465
Wally aqui pensa que as pessoas
como ser atingido por galhos.

591
00:49:46,534 --> 00:49:50,561
- Ah, eu gostei.
- Realmente?

592
00:49:50,638 --> 00:49:53,368
Sim!

593
00:49:55,009 --> 00:49:57,637
- Você é inacreditável.
- Bem, muito obrigado.

594
00:50:19,068 --> 00:50:21,628
Ei!
O que você tem?

595
00:50:21,704 --> 00:50:25,640
Desculpe.

596
00:50:25,708 --> 00:50:29,974
Esse é Vernon. É melhor você ficar longe
ele até que ele te conheça melhor.

597
00:50:30,046 --> 00:50:33,778
<i>- Então é melhor você ficar longe
dele ainda mais.
- Homero.</i>

598
00:50:35,586 --> 00:50:38,282
O tenente está ligando para você.
É melhor você tomar cuidado, Homer.

599
00:50:38,355 --> 00:50:40,346
Olá, Wally.

600
00:50:40,424 --> 00:50:42,449
- Você está se dando bem?
- Sim.

601
00:50:47,031 --> 00:50:49,523
- Adivinha.
- O que?

602
00:50:49,601 --> 00:50:52,297
Estou embarcando hoje.

603
00:50:52,370 --> 00:50:54,634
É um pouco mais cedo
do que eu esperava, mas...

604
00:50:54,706 --> 00:51:00,144
Eu queria ter certeza de que você está
resolvido e feliz o suficiente considerando...

605
00:51:00,211 --> 00:51:02,941
Você está entediado ou acha
você pode aguentar um pouco?

606
00:51:03,014 --> 00:51:06,212
Sim, claro.
Estou grato pelo trabalho, Wally.

607
00:51:06,285 --> 00:51:09,448
Estou grato também. Isso me dá
paz de espírito sabendo que você está
aqui de olho nas coisas.

608
00:51:09,522 --> 00:51:11,990
<i>- Bem, isso é bom.
- Você está pronto, Homer?</i>

609
00:51:12,058 --> 00:51:14,288
Sim.

610
00:51:14,360 --> 00:51:18,626
- Uh, olhe, Wally, obrigado.
Tive sorte de ter conhecido você.
- Eu sou o sortudo.

611
00:51:18,698 --> 00:51:21,064
- Não, sério, tenho sorte.
- Você quer brigar por isso?

612
00:51:22,436 --> 00:51:25,633
- Brincando.
- Oh, tudo bem.

613
00:51:25,706 --> 00:51:27,833
- Cuide-se.
- OK.

614
00:51:27,908 --> 00:51:29,899
Tchau.

615
00:51:31,044 --> 00:51:33,239
Ok, Sr. Rose.

616
00:52:01,110 --> 00:52:04,204
<i> Vire. Isso mesmo.
Vire e puxe.</i>

617
00:52:04,279 --> 00:52:07,874
<i>Vire e puxe.
Simples assim. Bom. Bom.</i>

618
00:52:07,950 --> 00:52:11,284
<i>Ok, isso é bom. Agora mesmo
você está colhendo principalmente maçãs para cidra.</i>

619
00:52:11,354 --> 00:52:14,255
Todas essas gotas aqui,
eles servem apenas para cidra.

620
00:52:14,324 --> 00:52:17,191
E você está colhendo maçãs com
o caule apenas metade das vezes.

621
00:52:17,260 --> 00:52:20,195
Regra de ouro, Homero. Você quer
escolha a maçã com o caule.

622
00:52:20,263 --> 00:52:24,359
Agora, vê isso aí?
A espora logo acima do caule?

623
00:52:24,434 --> 00:52:27,597
Esse é o botão para a maçã do próximo ano.
Isso é chamado de "esporão".

624
00:52:27,672 --> 00:52:30,038
Escolha o estímulo,
você está escolhendo dois anos em um.

625
00:52:30,107 --> 00:52:34,043
Você está colhendo a maçã do próximo ano
antes que tenha a chance de crescer.
Então você quer deixar isso.

626
00:52:34,111 --> 00:52:36,773
<i>- Ok.
- Tudo bem, deixe-me ver você trabalhar.</i>

627
00:52:38,516 --> 00:52:41,417
<i>Sim. Isso é bom.</i>

628
00:52:43,354 --> 00:52:45,448
Sim, isso é muito melhor.
Isso é melhor.

629
00:52:45,524 --> 00:52:47,992
Eu posso ver que você se pegou
alguma educação.

630
00:52:48,060 --> 00:52:50,995
<i>Que boas mãos você tem.</i>

631
00:52:51,063 --> 00:52:54,430
As mãos que você tem, elas sabem
o que eles estão fazendo. Não é mesmo?

632
00:52:54,499 --> 00:52:58,265
<i>- Acho que sim.
- Tudo bem.</i>

633
00:52:58,336 --> 00:53:02,000
- Continue trabalhando, Homer.
Já volto.
- OK.

634
00:53:02,075 --> 00:53:04,509
<i>Wilbur? Wilbur?</i>

635
00:53:06,245 --> 00:53:09,612
Wilbur?
Você deveria ler isto.

636
00:53:09,682 --> 00:53:11,843
É do conselho.
Outra carta.

637
00:53:11,918 --> 00:53:16,856
"Apenas sugerindo que algum sangue novo
pode beneficiar todos vocês.

638
00:53:16,924 --> 00:53:20,416
Alguém com novas ideias em
nas áreas obstétrica e pediátrica."

639
00:53:20,494 --> 00:53:24,328
Acho que eles estão apenas testando algumas ideias
para nosso próximo encontro.

640
00:53:24,398 --> 00:53:28,528
Dr. Holtz parece legal.
Acho que ele só quer ajudar.

641
00:53:28,602 --> 00:53:33,164
Ele é um maldito psiquiatra!
Claro que ele quer ajudar.

642
00:53:33,240 --> 00:53:35,471
Ele ficaria feliz em ajudar
para me comprometer.

643
00:53:35,543 --> 00:53:38,137
É esta Sra. Goodhall
você tem que ter cuidado, Wilbur.

644
00:53:38,213 --> 00:53:41,046
Temos que ser mais
do que cuidadoso com a Sra. Goodhall.

645
00:53:41,116 --> 00:53:44,779
Ela tem zelo cristão suficiente
para começar seu próprio país.

646
00:53:46,354 --> 00:53:49,289
Eu gostaria de dar a ela
um pouco de éter.

647
00:53:49,357 --> 00:53:51,952
- Então, o que você vai fazer?
- Pegue isso.

648
00:53:55,097 --> 00:54:00,194
Homer Wells, nascido
Portland, Maine, 2 de março de 1915.

649
00:54:00,269 --> 00:54:02,499
<i> Mas Homer
nasceu aqui.</i>

650
00:54:02,571 --> 00:54:05,472
- Em que foi? 1922?
- Hum-hmm.

651
00:54:05,541 --> 00:54:09,171
<i>Formou-se na Bowdoin College,
1935.</i>

652
00:54:09,246 --> 00:54:11,840
Escola de Medicina de Harvard,
1939.

653
00:54:11,915 --> 00:54:15,078
<i>- É você, Wilbur. Você foi lá.
- Um estágio,</i>

654
00:54:15,152 --> 00:54:20,249
e dois anos de treinamento em
o Boston Lying-In, South End Branch,

655
00:54:20,323 --> 00:54:23,088
ele foi considerado um realizado
ginecológico...

656
00:54:23,161 --> 00:54:25,823
<i>- e cirurgião obstétrico...
- Não é ele.</i>

657
00:54:25,897 --> 00:54:28,388
Com experiência
em atendimento pediátrico.

658
00:54:28,466 --> 00:54:30,661
Wilbur, você está fazendo
isso.

659
00:54:30,735 --> 00:54:35,069
Ângela, o conselho
vai me substituir.

660
00:54:35,139 --> 00:54:38,165
Isso é o que
o sangue novo é para.

661
00:54:38,242 --> 00:54:42,270
<i>Você quer dizer que eles vão
substituir você por alguém
que não realiza abortos.</i>

662
00:54:42,347 --> 00:54:45,578
Bem, só podemos adivinhar isso.
Eles são contra a lei.

663
00:54:45,651 --> 00:54:48,211
Essas credenciais
são contra a lei.

664
00:54:48,287 --> 00:54:52,917
Todos nós sabemos que treinei Homer, então ele
credenciais são tão boas quanto as minhas.

665
00:54:52,991 --> 00:54:55,927
E não seja santo comigo
sobre a lei.

666
00:54:55,995 --> 00:54:58,293
O que a lei já fez
para alguém aqui?

667
00:54:59,833 --> 00:55:03,530
Então, o que você acha
sobre meu candidato?

668
00:55:03,603 --> 00:55:07,972
E os registros escolares?
Homer não tem diplomas.

669
00:55:09,275 --> 00:55:12,575
Venha aqui, Edna, por favor.
Venha aqui.

670
00:55:19,486 --> 00:55:21,886
Ele os terá.

671
00:55:21,956 --> 00:55:24,584
Wilbur!

672
00:55:24,658 --> 00:55:26,819
<i>Não sei...</i>

673
00:55:30,365 --> 00:55:32,560
Tudo isso aí, ok.

674
00:55:32,634 --> 00:55:34,761
- Tenho que embalá-los bem agora, pessoal.
- Eu entendi.

675
00:55:34,836 --> 00:55:36,827
O que você acha que fazemos?

676
00:55:36,905 --> 00:55:40,306
- Todos a bordo, Sra. Worthington.
- Obrigado, Artur.

677
00:55:40,375 --> 00:55:43,310
Como está essa equipe este ano?
Tem alguma maçã podre?

678
00:55:43,378 --> 00:55:45,438
<i>- É uma boa equipe, senhora.
- Olá, Rosa Rosa.</i>

679
00:55:45,514 --> 00:55:48,005
<i>- Você está tentando quebrar meu dedo? Droga!
- Apenas um acidente.</i>

680
00:55:48,084 --> 00:55:50,917
<i> Com licença.</i>

681
00:55:50,987 --> 00:55:55,947
Bem, talvez tenhamos uma maçã podre,
mas não é nada que não possamos resolver.

682
00:55:56,025 --> 00:55:57,822
Eu vejo.

683
00:55:57,894 --> 00:56:00,488
<i>Como está o jovem Homer
malhando?</i>

684
00:56:00,563 --> 00:56:02,589
<i>- Bom. Ele é um jovem inteligente.
- Ei, Homer.</i>

685
00:56:02,666 --> 00:56:05,464
<i>- Wally estava certo sobre ele.
Muito trabalhador.
- Bom.</i>

686
00:56:05,535 --> 00:56:07,935
<i>Bom dia, senhorita Worthington.</i>

687
00:56:08,005 --> 00:56:12,203
Por que você não vem visitar
eu em casa? eu sei que tenho
tenho roupas que vão servir em você.

688
00:56:12,276 --> 00:56:14,972
- OK.
- Tenho certeza que posso encontrar
uma tonelada de coisas para você.

689
00:56:15,045 --> 00:56:19,039
Rose realmente não precisa
mais nenhuma escolha de roupas, senhora.

690
00:56:19,117 --> 00:56:22,280
- Uh-huh.
- Agora não seja um desmancha-prazeres, Arthur.

691
00:56:22,353 --> 00:56:25,516
<i> eu tenho
uma blusa linda...</i>

692
00:56:25,590 --> 00:56:28,184
- Olá, Rosa Rosa.
- Homero.

693
00:56:28,259 --> 00:56:30,386
- Ei.
- Oi.

694
00:56:30,461 --> 00:56:33,362
Como você está se sentindo?

695
00:56:33,431 --> 00:56:36,367
Quando não estou pensando
de Wally, estou bem.

696
00:56:36,435 --> 00:56:39,836
Eu não sou muito bom
em estar sozinho.

697
00:56:42,374 --> 00:56:45,571
Oh.

698
00:56:45,644 --> 00:56:48,340
Me sentindo muito melhor.
Obrigado.

699
00:56:50,550 --> 00:56:52,677
Ei, ouça.

700
00:56:52,752 --> 00:56:57,587
<i>Talvez se você estiver livre, você gostaria de vir
e jantar na casa do meu pai?</i>

701
00:56:59,926 --> 00:57:04,192
- Ok.
- Você não viu
uma lagosta ainda, não é?

702
00:57:04,264 --> 00:57:07,029
<i>- Não.
- Ah, que bom.</i>

703
00:57:22,483 --> 00:57:24,509
Você está com fome, certo?

704
00:57:41,004 --> 00:57:44,405
- O que é aquilo?
- É um drive-in
cinema.

705
00:57:44,474 --> 00:57:46,442
- Tem filme lá fora?
- Sim.

706
00:57:46,509 --> 00:57:48,534
<i>- Ah, podemos ver?
- Ok.</i>

707
00:57:56,887 --> 00:58:00,448
- Está fechado agora
por causa dos apagões.
- Oh.

708
00:58:01,658 --> 00:58:04,650
É tão grande.

709
00:58:04,728 --> 00:58:07,162
Você fuma?
Você quer um cigarro?

710
00:58:07,231 --> 00:58:09,791
OK.

711
00:58:13,338 --> 00:58:17,570
Wally me mataria
se ele me visse fazendo isso.

712
00:58:24,983 --> 00:58:27,781
- Aí está.
- Obrigado.

713
00:58:30,322 --> 00:58:32,313
<i>Então, você gosta de filmes?</i>

714
00:58:32,391 --> 00:58:34,916
Sim. Vi apenas um, no entanto.

715
00:58:37,763 --> 00:58:40,789
Você viu apenas um?
Qual deles?

716
00:58:40,866 --> 00:58:44,597
<i>Ah, King Kong.
É muito bom.</i>

717
00:59:01,354 --> 00:59:03,346
Hum. Oh.

718
00:59:03,424 --> 00:59:07,383
Wilbur, é uma torta de maçã. Aqui, olhe.
Ver? Experimente um desses.

719
00:59:07,462 --> 00:59:10,727
Então ele é um especialista em maçãs agora,
ele é?

720
00:59:13,601 --> 00:59:17,367
Oh, que coisa, sim.
É um sabor muito superior.

721
00:59:17,438 --> 00:59:19,464
E crocante também.

722
00:59:19,541 --> 00:59:22,066
Tantas maçãs
são decepcionantemente farinhentos.

723
00:59:22,144 --> 00:59:24,806
Wilbur, ele escolheu estes
para nós mesmo.

724
00:59:24,880 --> 00:59:30,819
Você não acha isso deprimente
que Homer Wells está colhendo maçãs?

725
00:59:30,886 --> 00:59:33,047
Ou que ele não pode ser incomodado
escrever-nos uma carta adequada?

726
00:59:33,122 --> 00:59:36,024
Wilbur, é um presente.

727
00:59:36,092 --> 00:59:39,084
Vou mostrar-lhe um presente.

728
00:59:39,162 --> 00:59:41,722
Vou mandar um presente para ele
ele pode usar.

729
00:59:45,335 --> 00:59:48,498
Lá vai
Jimmy Stewart a caminho do alistamento.

730
00:59:48,571 --> 00:59:51,166
Um dos mais populares
estrelas na tela.

731
00:59:51,242 --> 00:59:54,006
Hoje ele é o Tenente Stewart,
EUA

732
01:00:01,018 --> 01:00:04,579
<i>Atravessando o equador, há um isqueiro
lado, à medida que os novatos são apresentados...</i>

733
01:00:04,655 --> 01:00:07,750
<i>para o reino tradicional
do Rei Netuno.</i>

734
01:00:07,826 --> 01:00:12,695
<i>Lutas de boxe, ajudando a aliviar
a monotonia de dias longos e cansativos no mar.</i>

735
01:00:34,353 --> 01:00:36,651
<i> Bem, parecia
como se você tivesse gostado.</i>

736
01:00:36,722 --> 01:00:39,782
<i>Eu gostei. Tudo o que eu disse foi:
não é nenhum King Kong.</i>

737
01:00:39,859 --> 01:00:44,593
Quero dizer, primeiro ela o amou,
então ela não o fez. Então ninguém
outra pessoa poderia ficar com ele.

738
01:00:44,665 --> 01:00:48,328
Não, mas ela o amava.
Quantas mulheres você conheceu?

739
01:00:50,070 --> 01:00:53,904
E o que ela
morrer exatamente?

740
01:00:53,974 --> 01:00:58,469
Ela estava despedaçada.
Ela morreu de coração partido.

741
01:00:58,546 --> 01:01:01,811
Oh. Bem, eu só...

742
01:01:01,883 --> 01:01:04,681
Eu preciso de um melhor
explicação médica.

743
01:01:06,688 --> 01:01:11,352
Despedaçado. Pelo menos King Kong,
ele sabia o que queria.

744
01:01:14,430 --> 01:01:17,422
Ei, o que você está fazendo
com aquele doce, Homer?

745
01:01:17,499 --> 01:01:21,526
Fazendo história, suponho.

746
01:01:21,604 --> 01:01:25,700
- Você não está conseguindo
sem problemas, espero.
- Sem problemas.

747
01:01:25,774 --> 01:01:30,269
Aquela Candy, ela é
a garota mais legal que conheço.

748
01:01:30,347 --> 01:01:35,011
Ela é a mais linda
garota que eu já vi, mas eu
não sei se ela é a mais legal.

749
01:01:35,085 --> 01:01:38,816
Ela é a mais legal e linda
garota que eu já conheci.

750
01:01:38,888 --> 01:01:41,516
Veja, isso soa como
você já está com problemas, Homer.

751
01:01:41,591 --> 01:01:43,718
Parece um grande problema
para mim, Homero.

752
01:01:46,430 --> 01:01:49,490
<i>- Não estou com problemas.
- Sim, você é.</i>

753
01:01:49,567 --> 01:01:52,127
Eu sei quando as pessoas
estão com problemas.

754
01:01:52,203 --> 01:01:54,194
<i>Você é.</i>

755
01:01:54,338 --> 01:01:56,203
<i> O nome dele é Homer Wells,</i>

756
01:01:56,274 --> 01:02:00,142
e seu currículo patético
é o melhor que já vi.

757
01:02:00,211 --> 01:02:04,046
Acho difícil acreditar que o conselho
estaria interessado neste personagem.

758
01:02:04,116 --> 01:02:06,482
Mas ele parece
um excelente jovem.

759
01:02:06,551 --> 01:02:09,076
Um candidato de primeira linha.
Você não acha?

760
01:02:09,154 --> 01:02:12,089
Ele parece um sangramento
coração missionário idiota para mim.

761
01:02:12,157 --> 01:02:15,388
Mas esse seria o problema de qualquer
médico interessado em vir para cá.

762
01:02:15,460 --> 01:02:18,088
<i>- Você o conhece?
- Não, e eu não quero.</i>

763
01:02:18,163 --> 01:02:20,359
Ele está fazendo trabalho missionário
na Índia.

764
01:02:20,433 --> 01:02:23,891
Escrevi para ele semanas atrás, mas também
ele é muito santo ou muito ocupado para responder.

765
01:02:25,772 --> 01:02:28,741
Rapaz!

766
01:02:30,576 --> 01:02:34,103
<i>Desculpe. OK.
Vamos.</i>

767
01:02:35,616 --> 01:02:38,517
Não consigo ver como alguém
corajoso o suficiente...

768
01:02:38,585 --> 01:02:42,351
assumir um compromisso
para uma missão estrangeira é
automaticamente ser demitido.

769
01:02:42,423 --> 01:02:47,053
Essa parte do mundo exige
precisamente o tipo de dedicação
isso é necessário aqui.

770
01:02:47,127 --> 01:02:49,391
Neva em Bombaim?

771
01:02:49,463 --> 01:02:52,956
Um inverno aqui e estaremos
enviando-o para o sul em um caixão!

772
01:02:53,034 --> 01:02:55,366
Mas Dr. Larch, ele parece
excepcionalmente qualificado.

773
01:02:55,437 --> 01:02:58,065
Eu não estou falando sobre
suas qualificações médicas.

774
01:02:58,139 --> 01:03:03,270
É a coisa cristã que
me incomoda. Eu simplesmente não vejo isso
como sendo muito útil por aqui.

775
01:03:03,345 --> 01:03:07,372
Não consigo ver como um pouco de cristianismo
poderia machucar alguém aqui.

776
01:03:09,051 --> 01:03:12,612
De qualquer forma, eu estava apenas mostrando
você esse cara como exemplo...

777
01:03:12,688 --> 01:03:14,713
do que está disponível.

778
01:03:14,790 --> 01:03:19,056
<i>- Não achei que você estaria interessado.
- Estamos muito interessados.</i>

779
01:03:19,128 --> 01:03:23,428
- Ah, sim, muito.
- Você não se oporia
para se encontrar com ele?

780
01:03:24,701 --> 01:03:28,137
Bem, não faria mal
para conhecê-lo.

781
01:03:28,205 --> 01:03:31,834
- Qual é o nome dele mesmo?
- Dr.

782
01:03:31,908 --> 01:03:35,571
- É um nome bonito. Muito Nova Inglaterra.
- Muito Maine.

783
01:03:35,645 --> 01:03:37,772
<i>Um muito
nome que soa local.</i>

784
01:03:37,848 --> 01:03:39,839
Muito.

785
01:03:44,222 --> 01:03:47,191
Eu te disse.
Se eu parecer querer,

786
01:03:47,258 --> 01:03:49,283
eles não querem isso.

787
01:03:49,360 --> 01:03:52,693
Se eu pareço odiar isso, eles simplesmente
tenho que ter isso.

788
01:03:54,866 --> 01:03:58,098
- Com licença. Eu só quero
perguntar uma coisa.
- Edna, venha dançar comigo.

789
01:03:58,170 --> 01:04:00,764
Vamos ser tolos esta noite.
Vamos.

790
01:04:00,839 --> 01:04:05,435
Ele sabe que deveria
estar na Índia? Ele
quer mesmo voltar?

791
01:04:05,511 --> 01:04:07,945
Ele é um ajudante de campo!

792
01:04:09,281 --> 01:04:11,806
O que poderia
mantê-lo aí?

793
01:04:15,255 --> 01:04:18,019
<i>Homero!
É hora de ir!</i>

794
01:04:18,091 --> 01:04:22,050
- Ah, eu tenho que ir.
- OK.

795
01:04:22,128 --> 01:04:27,794
No momento, estamos usando eles
primeiros Macs e Gravensteins.

796
01:04:27,867 --> 01:04:31,702
A cidra é muito aguada, cara.
Não vamos conseguir nenhuma cidra boa...

797
01:04:31,772 --> 01:04:35,503
até começarmos a escolhê-los
Golden Delicious e Bananas de Inverno...

798
01:04:35,576 --> 01:04:38,340
e Russets e Baldwins,
você sabe.

799
01:04:50,659 --> 01:04:53,594
<i> E quanto aos vermes?
As gotas não têm vermes?</i>

800
01:04:53,662 --> 01:04:58,156
Bem, sim, eles têm vermes, Homer.
Isso não é nada além de proteína, cara.

801
01:05:00,435 --> 01:05:03,200
Jack?

802
01:05:03,272 --> 01:05:06,173
Que diabos
você está fazendo, cara?

803
01:05:06,242 --> 01:05:10,372
<i>Você não sabe que aquele cigarro é
vou estragar todo esse lote
de cidra? Eu não posso permitir isso.</i>

804
01:05:10,446 --> 01:05:13,904
<i>Você vai ter que tirar isso daí.
Você vai ter que pescar, garoto.</i>

805
01:05:13,983 --> 01:05:16,543
<i>- Você quer dizer nadar?
- Nadando ou pescando.</i>

806
01:05:16,619 --> 01:05:19,714
Eu não vou naquele tanque
não pescar nenhum cigarro.

807
01:05:22,960 --> 01:05:25,724
Agora, Jack...

808
01:05:25,796 --> 01:05:28,026
Venha aqui embaixo,
cara.

809
01:05:45,650 --> 01:05:47,811
Que negócio
você está dentro, Jack?

810
01:05:50,054 --> 01:05:52,922
Apenas me diga
em que negócio você está.

811
01:05:52,992 --> 01:05:57,725
<i>Basta dizer que você está no
negócio da Apple porque esse é o
único negócio em que você deseja estar.</i>

812
01:06:03,469 --> 01:06:07,462
Ei, Jack! Ouça, Jack!
Você não quer entrar na faca
negócios com o Sr. Rose, cara.

813
01:06:07,540 --> 01:06:10,806
<i>- O que você quer fazer?
- Apenas diga a ele que você está dentro
o negócio da maçã!</i>

814
01:06:10,877 --> 01:06:13,175
- O que você quer fazer?
O que você quer, cara?
- Jack!

815
01:06:13,246 --> 01:06:16,738
<i>- Diga a ele que você entrou
o negócio da maçã, garoto!
- Não vale a pena.</i>

816
01:06:16,816 --> 01:06:20,343
- Cale a boca, Pêssegos!
- O que você quer?

817
01:06:26,093 --> 01:06:29,824
Agora, estou dentro
o negócio das facas, Jack.

818
01:06:29,897 --> 01:06:32,127
Estou no negócio de facas!

819
01:06:32,199 --> 01:06:36,602
Deixe-me dizer, você não quer ser
em nenhum tipo de negócio de faca comigo.

820
01:06:36,671 --> 01:06:39,333
Agora eu acho que é hora
para você ir pescar.

821
01:06:43,278 --> 01:06:45,644
<i>Ele é meio rápido,
não é, Jack?</i>

822
01:06:45,714 --> 01:06:50,048
Bem, a boa notícia é que você já está
meio despido para nadar.

823
01:06:52,120 --> 01:06:55,180
Droga, esse Jack é muito lento
para me pegar.

824
01:06:55,257 --> 01:06:57,658
Eu fui tão rápido
Eu me cortei.

825
01:06:57,727 --> 01:06:59,991
Você realmente mostrou a ele, hein?

826
01:07:00,063 --> 01:07:02,657
Você quase
corte sua mão.

827
01:07:02,732 --> 01:07:04,996
E tudo que você cortou dele
eram suas roupas.

828
01:07:05,068 --> 01:07:10,062
<i>Agora você sabe e eu conheço você
não vá para a prisão de ninguém por
cortando a roupa de um cara.</i>

829
01:07:10,139 --> 01:07:13,370
Não é mesmo?
Rose Rose, não é mesmo?

830
01:07:13,443 --> 01:07:15,742
- Uau.
- Não é mesmo, Homero?

831
01:07:15,813 --> 01:07:19,647
<i>- Calma, calma. OK. Apenas...</i>

832
01:07:19,717 --> 01:07:21,514
Aaah!
Deus...

833
01:07:24,655 --> 01:07:26,589
Não há muito gás.
Aí está.

834
01:07:26,657 --> 01:07:28,887
Você quer entrar aqui mesmo.
Ok, ok, ok!

835
01:07:28,959 --> 01:07:32,657
Lento no acelerador. Você realmente
tem que ser gentil.

836
01:07:33,898 --> 01:07:35,991
Esse é o único.
Esse é o único.

837
01:07:36,067 --> 01:07:38,297
Queremos ficar bem aí.
Entendi?

838
01:07:40,071 --> 01:07:42,869
<i>Devagar, devagar, devagar.
Ok, ok, ok!</i>

839
01:07:42,941 --> 01:07:46,742
Você é natural. Você nasceu
dirigir um carro assim.

840
01:07:46,812 --> 01:07:50,805
- Você acha?
- Sim. Então este é um alto-falante.

841
01:07:50,883 --> 01:07:53,317
É aqui que o som
pois o filme sai.

842
01:07:53,386 --> 01:07:56,480
Oh. Eu amo esse lugar.

843
01:07:56,555 --> 01:07:59,046
Isso é, ah...
Você já viu muitos filmes aqui?

844
01:07:59,125 --> 01:08:01,685
Sim e não.

845
01:08:01,761 --> 01:08:04,731
Quando você vem aqui, você realmente não
se preocupa com o filme.

846
01:08:06,066 --> 01:08:08,057
Você não se importa
sobre o filme?

847
01:08:08,135 --> 01:08:11,901
O que você está tão louco
sobre filmes para?

848
01:08:11,972 --> 01:08:16,534
Ah... Essa foi minha noite favorita
no orfanato. Noite de cinema.

849
01:08:16,610 --> 01:08:20,843
Todos nós... todos nós
corre para o refeitório,

850
01:08:20,915 --> 01:08:23,713
<i>e, claro, todos queriam
sentar na frente.</i>

851
01:08:23,785 --> 01:08:28,449
Então estaríamos tão apertados que você poderia
sinta a criança ao seu lado respirando.

852
01:08:32,994 --> 01:08:35,394
Você não sente falta?

853
01:08:36,532 --> 01:08:39,763
Sinto falta das coisas.
Sinto falta das pessoas.

854
01:08:39,835 --> 01:08:42,099
Sinto falta de ler para os meninos.

855
01:08:45,607 --> 01:08:47,905
Você tinha tanto
responsabilidade, né?

856
01:08:47,976 --> 01:08:51,377
eu não perguntei
por qualquer responsabilidade.

857
01:08:54,117 --> 01:08:56,312
Só um pouco de privacidade.

858
01:08:57,654 --> 01:08:59,713
Bem, você está com sorte.
Deixe-me mostrar a você.

859
01:08:59,789 --> 01:09:03,281
Porque privacidade é o que
filmes drive-in têm tudo a ver.

860
01:09:03,359 --> 01:09:05,452
Então, amasse assim.

861
01:09:06,663 --> 01:09:09,497
Vamos.
Amasse.

862
01:09:09,567 --> 01:09:11,592
Até o fim.

863
01:09:14,238 --> 01:09:16,433
E então
me dê seu braço.

864
01:09:17,575 --> 01:09:19,736
Coloque seu braço em volta de mim.

865
01:09:21,846 --> 01:09:26,614
Você apenas abraça e abraça
e, você sabe.

866
01:09:26,685 --> 01:09:29,245
<i>Você realmente não
assista ao filme.</i>

867
01:09:29,321 --> 01:09:32,347
<i>Eu assistiria ao filme.</i>

868
01:10:04,558 --> 01:10:07,959
Desculpe, Fuzzy.
É a união de Homer novamente.

869
01:10:17,372 --> 01:10:19,465
Difuso?

870
01:10:29,717 --> 01:10:31,811
<i>Fuzz?</i>

871
01:10:35,157 --> 01:10:37,717
Se os pequenos
quero saber o que aconteceu,

872
01:10:37,793 --> 01:10:42,093
diga a eles que Fuzzy
foi adotado.

873
01:10:43,966 --> 01:10:48,495
<i>- Ok.
- Então, o que aconteceu com Fuzzy?</i>

874
01:10:49,606 --> 01:10:52,074
- Ele foi adotado.
- Bom.

875
01:11:00,483 --> 01:11:03,350
- Eles vão acreditar nisso, você acha?
- Eles vão acreditar...

876
01:11:03,420 --> 01:11:05,753
porque eles
quero acreditar.

877
01:11:09,093 --> 01:11:13,189
- Não deveríamos contar ao Homer?
- Se Homer quisesse saber
o que estava acontecendo aqui,

878
01:11:13,264 --> 01:11:17,064
ele poderia pegar
o telefone e ligue para nós.

879
01:11:17,134 --> 01:11:22,266
<i>Acho que foi uma enfermeira ou babá
quem, uh, quem adotou o Fuzzy.</i>

880
01:11:22,341 --> 01:11:25,071
Alguém que pudesse
cuide dele.

881
01:11:25,143 --> 01:11:28,806
Porque eles tinham um melhor
máquina de respirar...

882
01:11:28,881 --> 01:11:31,111
do que aquele que o Dr. Larch
construído para ele.

883
01:11:31,183 --> 01:11:35,142
<i> Então acho que deveríamos estar
feliz pelo Fuzzy, ok?</i>

884
01:11:37,457 --> 01:11:42,053
Ele encontrou uma família.
Boa noite, Fuzzy.

885
01:11:43,329 --> 01:11:45,456
<i> Boa noite, Fuzzy.</i>

886
01:11:53,741 --> 01:11:56,232
Homero.
Bom dia, pessoal.

887
01:11:56,310 --> 01:11:58,301
Bom dia, senhorita Olive.

888
01:11:58,379 --> 01:12:00,643
- Olhar. Há correspondência para você, Homer.
- Ah, obrigado.

889
01:12:00,714 --> 01:12:05,583
Rose, eu trouxe essas roupas para você.
Vamos. Vamos ver se eles cabem.

890
01:12:07,221 --> 01:12:10,316
O que é isso?

891
01:12:12,928 --> 01:12:16,955
- Ah, você não vai abrir, Homer?
- Não.

892
01:12:17,032 --> 01:12:19,523
Cuide da sua vida,
agora, Pêssegos.

893
01:12:19,601 --> 01:12:21,694
- Desculpe por isso, Homer.
- Tudo bem.

894
01:12:53,804 --> 01:12:57,706
- Ok, ok, ok.
- Ah, olhe. Bem aqui.

895
01:13:03,948 --> 01:13:06,746
É vidro.
Veja isso.

896
01:13:06,818 --> 01:13:09,412
<i>- Não é lindo?
- Hum-hmm.</i>

897
01:13:12,223 --> 01:13:15,387
Dê-me sua mão.
Sinta isso.

898
01:13:18,130 --> 01:13:20,257
- Sente isso?
- Hum-hmm.

899
01:13:22,801 --> 01:13:24,894
O oceano esfrega isso
contra a areia.

900
01:13:24,970 --> 01:13:27,063
É assim que fica
tão suave.

901
01:13:29,575 --> 01:13:32,101
Demora um ano para conseguir
assim, no entanto.

902
01:13:41,955 --> 01:13:44,116
Vamos.

903
01:13:49,196 --> 01:13:51,858
Ah!
Você é muito rápido!

904
01:15:19,592 --> 01:15:21,958
<i> Ele se ofereceu.</i>

905
01:15:22,027 --> 01:15:26,988
Jesus. Ninguém se voluntaria para
a corrida da Birmânia. Ele mesmo disse isso.

906
01:15:27,067 --> 01:15:31,970
Ele simplesmente me deixa aqui. O que faz
ele quer? Ele quer que eu espere por ele?

907
01:15:32,038 --> 01:15:34,029
Oh, Deus, ele me conhece.

908
01:15:35,642 --> 01:15:37,906
Ele sabe que eu não sou bom
em estar sozinho.

909
01:15:42,449 --> 01:15:46,580
Isso estava certo.
Eu sei que isso estava certo.

910
01:15:46,654 --> 01:15:48,849
- Você tem razão. Isso estava certo.
- Sim.

911
01:15:51,225 --> 01:15:55,321
Apenas me diga. Você quer que eu fique?
Você quer que eu vá?

912
01:15:56,631 --> 01:15:59,760
Não sei.
Eu realmente não sei.

913
01:15:59,835 --> 01:16:02,599
Eu só...

914
01:16:02,671 --> 01:16:04,935
acho que deveríamos
apenas espere e veja.

915
01:16:06,975 --> 01:16:09,000
OK.

916
01:16:13,749 --> 01:16:16,184
- Estamos todos prontos?
- Sim, é isso.

917
01:16:19,355 --> 01:16:22,017
Adeus, Artur. Obrigado novamente
por todo o seu trabalho duro.

918
01:16:22,091 --> 01:16:25,060
- Foi um prazer, senhora.
- Tenha uma boa viagem, Rose. Deus abençoe.

919
01:16:25,128 --> 01:16:27,119
- Tome cuidado agora.
- Homer, cuide-se.

920
01:16:27,197 --> 01:16:29,222
- OK. Você também. OK.
- Nos vemos no próximo ano.

921
01:16:29,299 --> 01:16:31,290
- Homer, até logo.
- Tchau, pessoal.
- Tchau.

922
01:16:31,367 --> 01:16:35,304
- Não morra congelado, Homer.
- Não se deixe levar
sem problemas, Homer.

923
01:16:35,372 --> 01:16:39,035
- Vá em frente e congele até a morte
se você quiser, Homero.
- Cale a boca, Jack.

924
01:16:43,347 --> 01:16:45,975
Tome cuidado
de você mesmo, Homero.

925
01:17:04,837 --> 01:17:07,328
Então você vai ficar.

926
01:17:09,742 --> 01:17:11,903
Olive me contou.

927
01:17:14,013 --> 01:17:16,140
Você sabe, você poderia ter
você mesmo me contou.

928
01:17:18,484 --> 01:17:22,751
Estou apenas esperando e vendo,
como você disse.

929
01:17:51,286 --> 01:17:54,848
<i> Prezado Dr.
Obrigado pela sua maleta de médico,</i>

930
01:17:54,923 --> 01:17:58,359
<i>embora pareça que não vou
tiver a oportunidade de usá-lo,</i>

931
01:17:58,427 --> 01:18:00,793
<i>exceto alguma emergência,
claro.</i>

932
01:18:00,863 --> 01:18:03,889
<i>Não sou médico.</i>

933
01:18:03,966 --> 01:18:08,300
<i>Com todo o respeito à sua profissão,
Estou aproveitando minha vida aqui.</i>

934
01:18:08,370 --> 01:18:11,499
<i>Estou gostando de estar
um lagosteiro e um pomar.</i>

935
01:18:11,574 --> 01:18:15,476
<i>Na verdade, nunca
me diverti tanto.</i>

936
01:18:15,545 --> 01:18:19,709
<i>A verdade é que quero ficar aqui.
Acredito que estou sendo útil.</i>

937
01:18:33,998 --> 01:18:36,091
<i>Eu olhei
tantas mulheres,</i>

938
01:18:37,635 --> 01:18:39,899
<i>e eu nunca...</i>

939
01:18:41,138 --> 01:18:43,164
Eu nunca senti nada,
você sabe.

940
01:18:43,241 --> 01:18:45,209
Quer dizer, eu vi tudo.

941
01:18:46,578 --> 01:18:48,569
<i>Simplesmente não senti nada.</i>

942
01:18:50,148 --> 01:18:52,582
Com você, é, uh...

943
01:18:57,255 --> 01:18:59,451
Olhar para você dói.

944
01:19:02,595 --> 01:19:05,530
<i>Venha aqui.</i>

945
01:19:16,510 --> 01:19:18,535
<i> Meu querido Homero:</i>

946
01:19:18,612 --> 01:19:20,807
<i>Achei que você tivesse acabado
sua adolescência...</i>

947
01:19:20,881 --> 01:19:23,543
<i>pela primeira vez em nossas vidas
quando imaginamos que temos...</i>

948
01:19:23,617 --> 01:19:26,745
<i>algo terrível para esconder
daqueles que nos amam.</i>

949
01:19:30,157 --> 01:19:34,424
<i>- Homero?
- Você acha que não é óbvio
para nós, o que aconteceu com você?</i>

950
01:19:34,496 --> 01:19:36,760
<i>Você se apaixonou,
não é?</i>

951
01:19:38,733 --> 01:19:42,897
<i>A propósito, o que quer que você esteja fazendo, não pode
seja bom demais para o seu coração.</i>

952
01:19:42,971 --> 01:19:47,135
<i>Então, novamente, é o tipo
de condição que poderia ser
piorou ao se preocupar com isso,</i>

953
01:19:47,208 --> 01:19:49,302
<i>então não se preocupe
sobre isso.</i>

954
01:19:52,047 --> 01:19:55,278
<i>- Caro Dr. Larch:</i>

955
01:19:55,351 --> 01:19:59,014
<i>O que estou aprendendo aqui pode não ser
tão importante quanto o que aprendi com você,</i>

956
01:19:59,088 --> 01:20:01,784
<i>mas tudo
é novo para mim.</i>

957
01:20:01,857 --> 01:20:04,655
<i>Ontem eu aprendi
como envenenar ratos.</i>

958
01:20:04,727 --> 01:20:08,687
<i>Ratos do campo cercam uma macieira:
Os ratos do pinheiro matam as raízes.</i>

959
01:20:08,765 --> 01:20:11,097
<i>Você usa aveia venenosa
e milho venenoso.</i>

960
01:20:13,503 --> 01:20:17,200
<i>Eu sei o que você precisa fazer.
Você tem que brincar de Deus.</i>

961
01:20:17,274 --> 01:20:21,005
<i>Bem, matar ratos é o mais próximo que eu quero
para brincar de Deus.</i>

962
01:20:22,547 --> 01:20:24,538
<i> Homer, aqui
em St. Cloud's,</i>

963
01:20:24,615 --> 01:20:27,311
<i>Recebi
a oportunidade de brincar de Deus...</i>

964
01:20:27,385 --> 01:20:30,877
<i>ou saindo praticamente
tudo depende do acaso.</i>

965
01:20:30,955 --> 01:20:33,549
<i>Homens e mulheres de consciência
deveria aproveitar esses momentos...</i>

966
01:20:33,624 --> 01:20:36,058
<i>quando for possível
brincar de Deus.</i>

967
01:20:36,127 --> 01:20:38,221
<i>Não serão muitos.</i>

968
01:20:38,297 --> 01:20:40,458
<i>Eu interfiro quando
mulheres absolutamente indefesas...</i>

969
01:20:40,532 --> 01:20:43,399
<i>me diga que eles simplesmente não conseguem
fazer um aborto...</i>

970
01:20:43,469 --> 01:20:47,496
<i>que eles simplesmente devem seguir em frente
tendo outro e mais outro órfão?</i>

971
01:20:47,573 --> 01:20:51,805
<i>Eu não.
Eu nem recomendo.</i>

972
01:20:51,877 --> 01:20:54,209
<i>Eu apenas dou a eles
o que eles querem.</i>

973
01:21:01,621 --> 01:21:04,181
<i> Você é meu
obra de arte, Homero.</i>

974
01:21:04,257 --> 01:21:07,317
<i>Todo o resto
foi apenas um trabalho.</i>

975
01:21:07,393 --> 01:21:10,487
<i>Não sei se você tem
uma obra de arte em você,</i>

976
01:21:10,563 --> 01:21:14,159
<i>mas eu sei qual é o seu trabalho:
Você é médico.</i>

977
01:21:14,235 --> 01:21:16,669
<i> Não sou médico.</i>

978
01:21:16,737 --> 01:21:19,205
<i> Você vai
me substitua.</i>

979
01:21:19,273 --> 01:21:21,537
<i>O conselho de curadores
está procurando meu substituto.</i>

980
01:21:21,609 --> 01:21:23,770
<i> Não posso substituir você.
Sinto muito.</i>

981
01:21:23,844 --> 01:21:27,075
<i> "Desculpe"?
Não sinto muito.</i>

982
01:21:27,148 --> 01:21:30,083
<i>Não por nada que eu tenha feito.</i>

983
01:21:30,151 --> 01:21:32,585
<i>Eu nem sinto muito
que eu te amo.</i>

984
01:21:45,835 --> 01:21:48,895
Eu acho que podemos ter
perdi-o para o mundo.

985
01:21:52,575 --> 01:21:55,135
Vamos, vamos.
Basta ler o rótulo.

986
01:21:55,211 --> 01:21:57,304
- Vamos. Vamos.
- OK.

987
01:21:57,380 --> 01:22:00,544
OK. Você pode
tem o livro.

988
01:22:00,617 --> 01:22:03,279
Você pode ficar com o livro,
mas por favor não me faça cócegas.

989
01:22:10,994 --> 01:22:14,395
Oh.

990
01:22:14,464 --> 01:22:17,992
Quem é?

991
01:22:18,069 --> 01:22:20,629
Não sei.

992
01:22:26,477 --> 01:22:28,604
É o Sr. Rose.

993
01:22:30,815 --> 01:22:32,442
Ei!

994
01:22:36,155 --> 01:22:39,090
- Olá, Homero.
- Herói. Como você está?

995
01:22:39,158 --> 01:22:41,023
Bom.
Senhorita Doce.

996
01:22:41,093 --> 01:22:43,493
<i>- Ei, Homer.
- Que bom ver você de novo.</i>

997
01:22:43,562 --> 01:22:45,757
- Obrigado.
- Bem vindo de volta.

998
01:22:45,831 --> 01:22:47,822
- Olá, Muddy.
- Olá, senhorita Candy.

999
01:22:47,900 --> 01:22:50,495
- Colocamos novos lençóis para você.
- Vejo que você não congelou.

1000
01:22:50,570 --> 01:22:52,629
- Está bem. Tenho certeza.
- Eu estava terminando.

1001
01:22:54,207 --> 01:22:56,539
- Olá, Sr. Rose.
- Pêssegos, como você está?

1002
01:22:56,610 --> 01:22:58,771
- Que bom ver você de novo.
- Que bom ver você.

1003
01:22:58,845 --> 01:23:00,972
<i>- Deixe isso. Isso é bom.
- Tem certeza que?
- Doces.</i>

1004
01:23:02,349 --> 01:23:05,216
Sr. Rosa. Bem vindo de volta.

1005
01:23:05,285 --> 01:23:07,447
Obrigado.

1006
01:23:07,521 --> 01:23:10,786
Este lugar não
se sente em casa?

1007
01:23:10,858 --> 01:23:14,225
<i>- Mais legal que em casa.
- O que todos vocês estão fazendo
faz com que seja tão bom?</i>

1008
01:23:14,295 --> 01:23:16,627
<i>- Oi, Rosa.
- Rosa, Rosa.</i>

1009
01:23:16,697 --> 01:23:20,394
Que bom ver você de novo.
Como vai você?

1010
01:23:20,468 --> 01:23:22,835
Onde está Jack?

1011
01:23:22,904 --> 01:23:26,396
Ele, uh, ele simplesmente não estava acordado
para a viagem nesta temporada.

1012
01:23:30,779 --> 01:23:33,339
Jack não sabia
qual era o seu negócio.

1013
01:23:35,384 --> 01:23:38,843
- Não é mesmo, Muddy?
- Hum-hmm.

1014
01:23:47,296 --> 01:23:50,265
Enlameado, enlameado,
metade deles está machucada.

1015
01:23:50,333 --> 01:23:53,063
<i>Este aqui não tem haste.
O que é isso agora?</i>

1016
01:23:53,136 --> 01:23:56,004
<i> Isso é um estímulo,
não é?</i>

1017
01:23:56,073 --> 01:23:58,701
<i> Você está envolvido demais
com pressa. O que há de errado com você?</i>

1018
01:23:58,776 --> 01:24:00,835
<i>Você está sacudindo a árvore
derrubar essas maçãs?</i>

1019
01:24:02,980 --> 01:24:05,949
<i> Você está machucando
todas essas maçãs.</i>

1020
01:24:46,059 --> 01:24:48,220
Você não vai
comer conosco, Rose?

1021
01:24:51,398 --> 01:24:55,300
- Ela costumava comer conosco.
- Talvez ela não esteja com fome esta manhã.

1022
01:24:57,738 --> 01:24:59,899
Ela não está com fome
todas as manhãs,

1023
01:24:59,973 --> 01:25:02,101
porque ela está doente
todas as manhãs.

1024
01:25:15,323 --> 01:25:17,815
Olá, Rosa.
Como você está se sentindo?

1025
01:25:21,563 --> 01:25:24,862
Acho que você deve gostar
vendo as pessoas ficarem doentes.

1026
01:25:24,933 --> 01:25:27,367
Não, eu não gosto
vendo alguém ficar doente.

1027
01:25:38,081 --> 01:25:41,278
Rosa, quantos meses você tem?

1028
01:25:43,753 --> 01:25:45,880
Você sabe?

1029
01:25:49,025 --> 01:25:51,358
<i>Você sabe?
Rosa?</i>

1030
01:25:54,799 --> 01:25:57,290
O que você sabe sobre isso?

1031
01:25:57,368 --> 01:26:00,394
Bem, eu sei mais do que
Eu gostaria de saber sobre isso.

1032
01:26:00,471 --> 01:26:04,373
<i>Bem, então não se preocupe
você mesmo não, Homer.</i>

1033
01:26:04,441 --> 01:26:06,569
Isto não é da sua conta.

1034
01:26:11,316 --> 01:26:13,409
Certo.

1035
01:26:22,995 --> 01:26:25,987
O que eu vou fazer
com um bebê?

1036
01:26:26,065 --> 01:26:28,158
Eu não posso ter um filho.

1037
01:26:28,234 --> 01:26:30,225
O que eu vou fazer
com um bebê?

1038
01:26:30,303 --> 01:26:35,036
<i>- Hein?
- O que você quiser
fazer, Rose, eu posso ajudar.</i>

1039
01:26:39,646 --> 01:26:44,049
<i>Só quero dizer que se você não quiser
fique com o bebê, eu sei onde você pode ir.</i>

1040
01:26:45,652 --> 01:26:49,110
Você acha que o papai vai
me deixar ir a algum lugar? Huh?

1041
01:26:50,624 --> 01:26:52,854
Eu não vou a lugar nenhum.

1042
01:26:55,630 --> 01:26:59,726
Por que você não apenas, uh,
volte para a sua escolha, Homer.

1043
01:27:01,202 --> 01:27:03,693
Eu posso cuidar disso
sozinho, certo?

1044
01:27:05,273 --> 01:27:07,571
O que você quer dizer?

1045
01:27:07,642 --> 01:27:11,773
Quero dizer, eu poderia cuidar disso
sozinho. OK?

1046
01:27:11,847 --> 01:27:14,111
Não faça nada, Rosa.

1047
01:27:17,620 --> 01:27:19,611
Não faça nada
para você mesmo, ok?

1048
01:27:20,890 --> 01:27:23,916
<i>Rosa? Você está me ouvindo?</i>

1049
01:27:23,993 --> 01:27:27,121
<i>- Rose, você está me ouvindo?
- Prossiga!
- Homero?</i>

1050
01:27:36,673 --> 01:27:40,666
Eu acho que deveríamos levá-la
para St. Cloud's e deixá-la
decida quando ela chegará lá.

1051
01:27:40,744 --> 01:27:43,144
Eu disse a ela.
Ela não sente que pode fazer isso.

1052
01:27:43,213 --> 01:27:45,648
Bem, temos que
ajudá-la, certo?

1053
01:27:49,587 --> 01:27:52,021
Precisamos fazer alguma coisa,
não é?

1054
01:27:55,693 --> 01:27:58,253
Homero?

1055
01:28:10,676 --> 01:28:12,803
<i>- Ei.
- Ei.</i>

1056
01:28:15,580 --> 01:28:19,881
Eu tenho mais algumas roupas
para você. Eu simplesmente continuo esquecendo
para trazê-los comigo.

1057
01:28:19,953 --> 01:28:23,116
Não preciso de mais roupas.
Obrigado.

1058
01:28:31,597 --> 01:28:33,964
Eu sei o que é
vamos lá, Rose.

1059
01:28:34,034 --> 01:28:36,195
<i>Homer me contou.</i>

1060
01:28:37,972 --> 01:28:42,375
Você não sabe disso, mas eu tenho
grávida há cerca de um ano.

1061
01:28:50,485 --> 01:28:52,919
Você quer ter
esse bebê?

1062
01:28:55,824 --> 01:28:58,315
Não?

1063
01:28:59,561 --> 01:29:02,155
Quem é o pai?
Ele sabe?

1064
01:29:05,633 --> 01:29:09,730
Se você não quer ter
esse bebê, Homer e eu vamos levar
você para um lugar. É seguro.

1065
01:29:09,805 --> 01:29:12,273
- Ele conhece esse doutor...
- Não posso ir a lugar nenhum.

1066
01:29:13,342 --> 01:29:15,401
Por que?

1067
01:29:17,813 --> 01:29:21,180
Rosa, me escute.

1068
01:29:21,250 --> 01:29:23,242
Você pode me dizer.

1069
01:29:27,024 --> 01:29:31,222
Tudo bem.

1070
01:29:35,032 --> 01:29:38,729
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Rose.

1071
01:29:41,539 --> 01:29:44,303
Eu estarei lá em cima, ok?

1072
01:30:06,799 --> 01:30:10,132
Sr. Rosa.

1073
01:30:12,004 --> 01:30:14,496
Ele é o pai.

1074
01:30:14,574 --> 01:30:17,236
- O que?
- Ele é o pai do bebê dela.

1075
01:30:17,310 --> 01:30:20,006
Sr. Rosa é
o pai de seu bebê.

1076
01:30:20,080 --> 01:30:23,481
<i>O bebê dela.
Sr. Rose é o pai.</i>

1077
01:30:23,550 --> 01:30:27,611
<i>- O quê? Tem certeza?
- Não acredito nisso.</i>

1078
01:30:27,687 --> 01:30:31,146
Eu sabia que havia algo errado.
O que ela vai fazer?

1079
01:30:33,260 --> 01:30:37,356
Deus, não consigo acreditar. Nós temos que
mantenha-a longe daquele bastardo.

1080
01:30:48,710 --> 01:30:51,372
<i>- Sr. Rosa?
- Homero.</i>

1081
01:30:51,446 --> 01:30:55,212
Eu sei que você não está pronto
para o almoço, garoto.

1082
01:30:56,751 --> 01:30:59,982
- É verdade?
- O que é isso?

1083
01:31:00,055 --> 01:31:02,650
Uh, você está...

1084
01:31:03,893 --> 01:31:05,884
dormindo com
sua própria filha?

1085
01:31:28,485 --> 01:31:31,545
Eu acho que você tem ficado acordado
tarde demais, Homer.

1086
01:31:40,899 --> 01:31:42,890
Você está fazendo sexo
com sua própria filha.

1087
01:31:42,967 --> 01:31:46,767
Ninguém está fazendo sexo com meu
filha! Deixe-me apenas dizer isso.

1088
01:31:46,838 --> 01:31:50,775
Você está mentindo. Você não está
vergonha de si mesmo?

1089
01:31:54,180 --> 01:31:56,205
O que você se importa
quem ouve?

1090
01:31:56,282 --> 01:31:59,046
Quero dizer, vamos lá.
Eles já sabem, não é?

1091
01:31:59,118 --> 01:32:03,054
- Eles sabem, Sr. Rose.
- E você sabe
qual é o seu negócio, garoto!

1092
01:32:03,122 --> 01:32:06,558
<i>Eu sei que você não quer ser
não tem nenhum tipo de negócio comigo!</i>

1093
01:32:06,625 --> 01:32:10,426
- Isso é o que eu sei.
- Sim? Prossiga. Corte minhas roupas.
Tenho outras roupas.

1094
01:32:10,497 --> 01:32:13,762
Você virá aqui conversando
para mim sobre mentiras e vergonha?

1095
01:32:13,833 --> 01:32:16,768
Essas pessoas acolheram você e
aquele garoto Wally está em guerra!

1096
01:32:16,836 --> 01:32:19,896
- Sim, bem, ela é sua filha!
- E eu a amo!

1097
01:32:22,108 --> 01:32:24,373
Nunca vou fazer
nada para machucá-la.

1098
01:32:30,985 --> 01:32:32,976
Ela está grávida, você sabia disso?
Ela está grávida.

1099
01:33:30,582 --> 01:33:33,449
<i>Não! Não!</i>

1100
01:33:38,857 --> 01:33:41,291
<i> Ele estava na Birmânia
quando ele foi abatido.</i>

1101
01:33:41,359 --> 01:33:45,125
<i>Não houve feridos
do acidente, apenas doença.</i>

1102
01:33:45,196 --> 01:33:50,032
<i>Quando o avião foi atingido, o chefe da tripulação
e o radialista pulou juntos.</i>

1103
01:33:50,102 --> 01:33:54,232
<i>O copiloto saltou em terceiro,
tudo por ordem do capitão Worthington.</i>

1104
01:33:54,307 --> 01:33:57,902
<i>- Entre.
- O capitão ainda estava pilotando o avião.</i>

1105
01:33:57,977 --> 01:34:01,640
Nenhum dos homens no chão
podia ver o céu. Isso é
quão densa era a selva.

1106
01:34:01,714 --> 01:34:05,879
<i>Eles nunca viram o avião cair.
Eles nunca ouviram a batida.</i>

1107
01:34:05,952 --> 01:34:09,251
<i>Eles nunca viram o Capitão
O pára-quedas de Worthington também.</i>

1108
01:34:09,323 --> 01:34:11,553
Mas ele estava faltando
por 20 dias. Por que?

1109
01:34:11,625 --> 01:34:16,255
Ele seguiu o rio Irrawaddy
todo o caminho até Rangum.

1110
01:34:16,330 --> 01:34:20,199
Ele conseguiu evitar os japoneses
mas não os mosquitos.

1111
01:34:21,402 --> 01:34:23,393
Então é malária.

1112
01:34:23,471 --> 01:34:25,701
<i>É, hum,
encefalite "B."</i>

1113
01:34:25,773 --> 01:34:27,934
<i> O que é isso?</i>

1114
01:34:28,009 --> 01:34:32,343
<i>Capitão Worthington está paralisado
da cintura para baixo.</i>

1115
01:34:32,413 --> 01:34:34,506
<i>Ele... Ele não anda.</i>

1116
01:34:43,826 --> 01:34:47,353
- Sinto muito.
- Quando ele volta para casa?

1117
01:34:47,429 --> 01:34:51,126
Em cerca de um mês.
No final de outubro.

1118
01:35:07,117 --> 01:35:09,586
Apenas me diga.
Eu farei o que você quiser.

1119
01:35:10,688 --> 01:35:12,713
Nada.

1120
01:35:15,025 --> 01:35:17,152
Não é assim
esperando e vendo?

1121
01:35:20,164 --> 01:35:24,397
Não.
Nada é nada.

1122
01:35:29,241 --> 01:35:31,266
Eu quero Wally
para voltar para casa.

1123
01:35:34,746 --> 01:35:37,306
Tenho medo de vê-lo também.

1124
01:35:37,382 --> 01:35:41,251
<i>- Eu sei.
- Ah, não faça isso, Homer.</i>

1125
01:35:47,760 --> 01:35:50,627
Eu só quero sentar aqui
e não faça nada.

1126
01:35:54,400 --> 01:35:56,698
Para não fazer nada.

1127
01:35:58,172 --> 01:36:01,369
É uma ótima ideia,
realmente.

1128
01:36:01,442 --> 01:36:05,003
Talvez se eu apenas
espere e veja o tempo suficiente,

1129
01:36:05,078 --> 01:36:08,809
então não terei que fazer nada
ou decidir qualquer coisa, sabe?

1130
01:36:08,882 --> 01:36:11,942
Quero dizer, talvez se
Eu tenho sorte o suficiente,

1131
01:36:12,019 --> 01:36:15,956
alguém decidirá e escolherá
e fazer coisas para mim.

1132
01:36:17,091 --> 01:36:19,184
O que você está
falando?

1133
01:36:21,696 --> 01:36:25,792
Mas, novamente,
talvez eu não tenha essa sorte.

1134
01:36:28,603 --> 01:36:32,563
E não é minha culpa.
Não é sua culpa.

1135
01:36:34,643 --> 01:36:39,376
E é só isso. Alguém vai
se machucar e não é culpa de ninguém.

1136
01:36:39,448 --> 01:36:43,077
<i>- Não quero falar sobre isso.
- Se ficarmos sentados aqui...</i>

1137
01:36:43,152 --> 01:36:46,350
<i>e esperamos para ver
mais um pouco,</i>

1138
01:36:46,423 --> 01:36:50,382
<i>então talvez você não precise escolher,
e não terei que fazer nada!</i>

1139
01:36:50,460 --> 01:36:54,521
O que você quer de mim?
Wally foi abatido. Ele está paralisado.

1140
01:36:54,598 --> 01:36:56,566
<i>O que você
quer que eu faça?</i>

1141
01:36:56,633 --> 01:36:59,932
<i>Nada. Sinto muito.</i>

1142
01:37:04,008 --> 01:37:07,171
Você não é o único
quem tem que fazer alguma coisa.

1143
01:37:18,689 --> 01:37:21,420
<i>Onde você
acha que vai?</i>

1144
01:37:21,493 --> 01:37:23,723
<i> Preciso ir, papai.
Você tem que me deixar ir.</i>

1145
01:37:23,795 --> 01:37:27,561
<i>Espere, Rosa. Apenas espere.
Eu não vou deixar você ir a lugar nenhum
no meio da noite.</i>

1146
01:37:27,633 --> 01:37:29,624
<i>- Ei. Ei.
- Não posso mais ficar aqui, papai.</i>

1147
01:37:29,701 --> 01:37:33,364
Ei, nada. Você simplesmente entra em casa.
Isso não é da sua conta.

1148
01:37:33,438 --> 01:37:35,532
<i>- Apenas me escute...
- Você está se esquecendo agora.</i>

1149
01:37:35,608 --> 01:37:38,771
<i>Isso é
minha filha!</i>

1150
01:37:38,845 --> 01:37:41,905
Agora, eu acredito que você tem sua própria bagunça
você tem que lidar com isso.

1151
01:37:41,981 --> 01:37:43,972
- Eu quero pegar...
- Não é mesmo, Homero?

1152
01:37:45,285 --> 01:37:47,617
<i>Não é mesmo, Homer?</i>

1153
01:37:47,687 --> 01:37:50,417
Minha filha e eu já te contamos.
Isto não é da sua conta.

1154
01:37:50,490 --> 01:37:53,585
<i>Isso não é nada
do seu negócio!</i>

1155
01:37:53,661 --> 01:37:57,153
<i>Você até sabe qual é o seu negócio,
Homero? Você!</i>

1156
01:37:57,231 --> 01:38:00,394
- Qual é o seu negócio?
- Estou no ramo médico.

1157
01:38:00,467 --> 01:38:03,766
Eu posso ajudar. Isso é tudo
Estou dizendo. Eu posso ajudar.

1158
01:38:30,499 --> 01:38:32,490
Fórceps.

1159
01:38:32,568 --> 01:38:36,766
Estabilizador cervical,
almofadas vulvares.

1160
01:38:36,839 --> 01:38:40,832
Conjunto de Sims.
Conjunto de reinstalações.

1161
01:38:40,910 --> 01:38:45,314
<i>- A solução de Dakin.
- Ela é minha garotinha, Homer.</i>

1162
01:38:45,382 --> 01:38:49,375
<i>Ela vai ficar bem, Sr. Rose.
Não há nada com que se preocupar.</i>

1163
01:38:56,393 --> 01:38:59,124
Você está pronta, Rosa?

1164
01:39:02,800 --> 01:39:04,859
<i> Pessoal...</i>

1165
01:39:06,604 --> 01:39:08,663
Vamos, pessoal.

1166
01:39:19,151 --> 01:39:21,415
Eu vou ficar, Homero.

1167
01:39:22,788 --> 01:39:24,847
OK.

1168
01:39:24,923 --> 01:39:28,825
Se você ficar,
você se faz útil.

1169
01:40:07,669 --> 01:40:10,194
Observe sua respiração.

1170
01:40:22,719 --> 01:40:24,744
É melhor você ir tomar um pouco de ar.

1171
01:40:32,195 --> 01:40:34,459
Oh!

1172
01:40:44,875 --> 01:40:49,835
Ah, Deus!

1173
01:41:02,827 --> 01:41:05,022
Ei.

1174
01:41:07,332 --> 01:41:09,927
O calor vai ajudar nas cólicas
relaxe um pouco.

1175
01:41:12,371 --> 01:41:15,169
O sangramento geralmente é muito menor
dentro de dois dias,

1176
01:41:15,241 --> 01:41:18,108
mas você apenas mantém
verificando o bloco, ok?

1177
01:41:20,346 --> 01:41:24,043
Contanto que seja
não é pesado, é normal.

1178
01:41:59,755 --> 01:42:05,421
<i>É aquele Vernon. Ele continua perguntando
onde você, Rose Rose e Homer estão.</i>

1179
01:42:05,494 --> 01:42:08,520
Diga a Vernon para se importar
seu próprio negócio, Muddy.

1180
01:42:10,933 --> 01:42:13,697
Disse a ele que vocês estavam doentes.

1181
01:42:13,769 --> 01:42:16,534
Você diz a ele
o que você quiser.

1182
01:42:16,606 --> 01:42:19,074
Seu chefe de equipe hoje.

1183
01:42:33,457 --> 01:42:36,551
- Você está lendo as regras, Homer?
- Hum-hmm.

1184
01:42:37,962 --> 01:42:39,953
O que eles são?

1185
01:42:41,999 --> 01:42:44,092
Uh...

1186
01:42:45,803 --> 01:42:47,863
"Por favor, não fume
na cama."

1187
01:42:47,939 --> 01:42:50,874
<i>Já ouvimos
esse, Homer.</i>

1188
01:42:50,942 --> 01:42:56,471
"Dois: Por favor, não opere o moedor
ou pressione se você estiver bebendo."

1189
01:42:56,548 --> 01:43:00,712
"Três: Por favor, não suba
para o telhado para almoçar."

1190
01:43:00,785 --> 01:43:02,776
Esse é o melhor lugar
para almoçar.

1191
01:43:02,854 --> 01:43:06,655
"Quatro: Por favor,
mesmo se você estiver com muito calor,

1192
01:43:06,726 --> 01:43:08,751
não suba
para o telhado para dormir."

1193
01:43:08,828 --> 01:43:12,161
<i>O que eles pensam, suba
para o telhado dormir?</i>

1194
01:43:12,231 --> 01:43:14,756
- Eles devem pensar que somos loucos.
- Eles acham que somos negros burros,

1195
01:43:14,834 --> 01:43:17,166
então precisamos de algumas regras idiotas,
é o que eles pensam.

1196
01:43:17,236 --> 01:43:19,636
O último.

1197
01:43:19,705 --> 01:43:23,142
"Não deveria haver subida
no telhado à noite."

1198
01:43:23,210 --> 01:43:27,909
Agora, por que eles simplesmente não
dizer: "Não suba no telhado"?

1199
01:43:27,981 --> 01:43:31,348
<i>- É isso?
- É isso.</i>

1200
01:43:31,418 --> 01:43:36,014
<i>- Hum.
- Isso não significa nada.</i>

1201
01:43:36,089 --> 01:43:40,493
<i>- E todo esse tempo
Eu estive pensando sobre eles.
- Eles são ultrajantes, eles governam.</i>

1202
01:43:42,897 --> 01:43:45,024
Quem mora
nesta casa de cidra?

1203
01:43:51,105 --> 01:43:55,975
Quem está moendo aquelas maçãs,
pressionando aquela cidra,

1204
01:43:56,045 --> 01:43:58,138
limpando toda essa bagunça?

1205
01:44:00,716 --> 01:44:05,346
Que simplesmente moram aqui,
apenas respirando aquele vinagre?

1206
01:44:09,526 --> 01:44:13,792
Bem, alguém que não
morar aqui fez essas regras.

1207
01:44:16,800 --> 01:44:20,167
Essas regras
não é para nós.

1208
01:44:20,236 --> 01:44:23,501
Nós, os supostos
para fazer nossas próprias regras.

1209
01:44:25,108 --> 01:44:27,543
<i> E nós fazemos.</i>

1210
01:44:27,611 --> 01:44:29,841
<i>Todos os dias.</i>

1211
01:44:33,651 --> 01:44:35,676
Não é mesmo,
Homero?

1212
01:44:36,787 --> 01:44:38,721
Isso mesmo.

1213
01:44:41,459 --> 01:44:44,520
<i> Então por que você não queima
aquelas regras no fogão?</i>

1214
01:44:46,331 --> 01:44:48,891
Vá em frente, Homer. Faça isso.

1215
01:45:28,942 --> 01:45:31,035
<i>Nada é nada,
certo?</i>

1216
01:45:33,381 --> 01:45:35,406
Você sabe que eu te amo.

1217
01:45:36,951 --> 01:45:39,419
<i>Você sabe que sim.</i>

1218
01:45:39,487 --> 01:45:41,580
Você precisava de mim.

1219
01:45:42,891 --> 01:45:45,758
Agora Wally vai precisar de você.

1220
01:45:45,827 --> 01:45:47,454
Homero.

1221
01:45:51,901 --> 01:45:54,165
Desculpe.

1222
01:45:56,372 --> 01:45:59,432
Pelo menos não há mais
esperando e vendo.

1223
01:46:02,144 --> 01:46:05,512
Pelo menos consegui ver o oceano.

1224
01:46:20,531 --> 01:46:24,524
Homero!
Rose Rose fugiu.

1225
01:46:24,602 --> 01:46:28,504
- Ela saiu
no meio da noite.
- Ela saiu de bicicleta.

1226
01:46:28,573 --> 01:46:30,598
O que?

1227
01:46:35,046 --> 01:46:37,140
<i> Ninguém vai encontrá-la.</i>

1228
01:46:37,216 --> 01:46:39,650
Ela se foi há muito tempo.

1229
01:46:41,954 --> 01:46:44,718
<i>Eu não tentei impedi-la.</i>

1230
01:46:44,790 --> 01:46:47,486
Eu só quero tocar
sua mão antes de ir.

1231
01:46:48,627 --> 01:46:50,686
Isso é tudo que eu quero fazer.

1232
01:46:51,864 --> 01:46:54,231
Isso é tudo.

1233
01:46:54,300 --> 01:46:56,393
Juro.

1234
01:46:57,637 --> 01:47:00,333
<i>Onde ela chega
aquela faca, Muddy?</i>

1235
01:47:00,406 --> 01:47:03,466
<i>Parece sua faca.</i>

1236
01:47:03,543 --> 01:47:05,636
Nenhuma garota precisa estar aqui
tentando pegar carona...

1237
01:47:05,712 --> 01:47:09,375
a menos que ela tenha um bom,
faca forte para segurar.

1238
01:47:10,918 --> 01:47:13,011
Onde ela te pegou?

1239
01:47:13,087 --> 01:47:18,320
Apenas me entendeu mal.

1240
01:47:18,392 --> 01:47:22,226
Eu estava tentando dar a ela minha faca,
e estendo minha mão para tocá-la.

1241
01:47:22,296 --> 01:47:26,027
Mas veja,
Eu entendo, Homero,

1242
01:47:26,100 --> 01:47:28,365
se ela não vê
assim.

1243
01:47:28,436 --> 01:47:30,996
A culpa é minha.

1244
01:47:31,072 --> 01:47:33,540
Ela é boa
com aquela faca.

1245
01:47:33,608 --> 01:47:36,873
Ela é rápida.

1246
01:47:36,945 --> 01:47:39,607
Ela é muito melhor com aquela faca
do que você é, Muddy.

1247
01:47:39,681 --> 01:47:42,115
<i>Quem você acha
ensinou ela?</i>

1248
01:47:43,619 --> 01:47:46,554
<i>- Você a ensinou, eu suponho.
- Isso mesmo.</i>

1249
01:47:46,622 --> 01:47:49,750
Isso mesmo.

1250
01:47:49,825 --> 01:47:51,884
Há mais de um corte.

1251
01:47:51,961 --> 01:47:55,795
Isso é porque eu pego minha faca e
enfie na ferida.

1252
01:47:55,865 --> 01:47:58,800
Eu enfio minha própria faca
lá dentro.

1253
01:47:58,868 --> 01:48:01,064
Eu cutuquei tudo ao redor,
Homero,

1254
01:48:02,606 --> 01:48:05,439
tentando encontrar
o mesmo lugar que ela conseguiu.

1255
01:48:06,777 --> 01:48:09,905
Agora, olhe aqui.

1256
01:48:09,980 --> 01:48:13,416
Quando você conta para a polícia
como isso aconteceu,

1257
01:48:13,483 --> 01:48:16,817
Eu quero que você conte
assim, ouviu?

1258
01:48:16,888 --> 01:48:22,451
Minha filha fugiu. Eu estava tão triste
sobre isso, eu me esfaqueei.

1259
01:48:22,527 --> 01:48:25,587
Eu estava tão infeliz
que ela deixou isso...

1260
01:48:27,865 --> 01:48:29,890
Eu matei a mim mesmo.

1261
01:48:29,968 --> 01:48:32,802
<i>E essa é a verdade.</i>

1262
01:48:32,871 --> 01:48:34,964
Não é mesmo?

1263
01:48:37,810 --> 01:48:39,801
Eu quero ouvir você dizer isso.

1264
01:48:39,878 --> 01:48:42,676
Fiquei tão infeliz que
minha filha fugiu...

1265
01:48:44,883 --> 01:48:47,181
Isso...

1266
01:48:47,253 --> 01:48:49,279
Eu matei a mim mesmo.

1267
01:48:50,724 --> 01:48:54,023
- Não é mesmo, Homero?
- Isso mesmo.

1268
01:48:54,094 --> 01:48:58,326
- Hã, Muddy?
- Sim, foi o que aconteceu.

1269
01:48:58,398 --> 01:49:02,459
Você perdeu sua única filha, você também
se matou. Isso é o que dizemos.

1270
01:49:02,535 --> 01:49:07,200
Isso mesmo.
Essa é a verdade.

1271
01:49:07,275 --> 01:49:09,641
Estou apenas tentando
para esclarecer as coisas.

1272
01:49:09,710 --> 01:49:13,339
Às vezes você tem que
quebrar algumas regras,

1273
01:49:13,414 --> 01:49:15,609
esclarecer as coisas.

1274
01:49:17,785 --> 01:49:20,015
Não é mesmo, Homero?

1275
01:49:28,196 --> 01:49:30,289
Bom.

1276
01:50:29,662 --> 01:50:31,926
Você acha que Rosa
vai ficar bem?

1277
01:50:31,997 --> 01:50:35,194
Ela vai ficar bem.
Ela sabe cuidar de si mesma.

1278
01:50:41,440 --> 01:50:44,376
Isto é para você.
Olive queria que eu trouxesse.

1279
01:50:44,444 --> 01:50:46,605
Ah, obrigado.

1280
01:50:53,320 --> 01:50:57,154
Eu sei que você não pensa
muito de ser necessário, ou de
eu, por falar nisso, mas eu...

1281
01:50:57,224 --> 01:51:01,127
Me desculpe pelo que eu disse
sobre Wally precisar de você.

1282
01:51:01,195 --> 01:51:03,390
Foi desnecessário.

1283
01:51:06,167 --> 01:51:08,260
Você tinha todo o direito
ficar com raiva.

1284
01:51:10,338 --> 01:51:12,431
Não, você me avisou.

1285
01:51:12,507 --> 01:51:18,071
Você me disse que não estava
é bom ficar sozinho.

1286
01:51:29,658 --> 01:51:32,594
Wally vai ficar bem.

1287
01:51:32,662 --> 01:51:34,653
Eu sei que ele é.

1288
01:51:35,765 --> 01:51:37,790
Sim?

1289
01:52:23,282 --> 01:52:28,219
<i> Caro Homer: eu sou
escrevendo para falar sobre o Dr. Larch.</i>

1290
01:53:29,819 --> 01:53:31,912
Dr.

1291
01:53:34,057 --> 01:53:36,252
Dr.

1292
01:53:44,368 --> 01:53:46,563
Wilbur.

1293
01:53:46,637 --> 01:53:48,764
Ah, Wilbur.

1294
01:53:50,041 --> 01:53:52,168
Wilbur.

1295
01:54:06,658 --> 01:54:08,956
<i> Posso garantir a você
que a overdose...</i>

1296
01:54:09,027 --> 01:54:11,154
<i>foi totalmente acidental.</i>

1297
01:54:22,775 --> 01:54:26,142
Fiquemos felizes pelo Dr. Larch.

1298
01:54:26,212 --> 01:54:31,445
Dr. Larch encontrou uma família.
Boa noite, Dr.

1299
01:54:31,517 --> 01:54:33,952
Boa noite, Dr.

1300
01:54:51,806 --> 01:54:54,400
<i>Vamos, Muddy.
Pise nisso, cara!</i>

1301
01:54:54,476 --> 01:54:58,537
- Vamos lá.
- Vá em frente, cara.
Eu quero chegar ao sol.

1302
01:54:58,613 --> 01:55:00,979
<i>- Ha-ha-ha!
- Homero!</i>

1303
01:55:01,049 --> 01:55:03,347
<i>- Sim!
- Você já viu uma palmeira?</i>

1304
01:55:03,418 --> 01:55:05,477
Oh, ele nunca
estive fora do Maine!

1305
01:55:05,553 --> 01:55:08,182
<i> Você não está doente
de pinheiros, Homer?</i>

1306
01:55:08,257 --> 01:55:11,317
<i>- Deixa eu te contar
algo sobre a Flórida, Homer.
- O sol brilha!</i>

1307
01:55:11,394 --> 01:55:14,591
<i> Cara, está tão quente
lá embaixo você pode colher toranjas...</i>

1308
01:55:14,664 --> 01:55:17,189
<i>e laranjas nuas
se você quiser.</i>

1309
01:55:17,266 --> 01:55:20,030
<i>- Quem iria querer fazer isso?
- Só estou dizendo
está quente, herói.</i>

1310
01:55:20,102 --> 01:55:23,732
<i>Você costumava dizer que estava muito quente.</i>

1311
01:55:23,807 --> 01:55:25,672
<i> Eu não.</i>

1312
01:55:26,843 --> 01:55:29,835
<i> Eu adoro esses pêssegos.</i>

1313
01:55:29,913 --> 01:55:33,849
<i>Eu amo meus pêssegos.</i>

1314
01:55:33,917 --> 01:55:37,876
<i>Homero? Ei,
o que você acha, Homer?</i>

1315
01:55:37,954 --> 01:55:40,446
eu adoraria ir
com vocês,

1316
01:55:40,525 --> 01:55:42,891
mas tenho que seguir em frente.

1317
01:55:47,298 --> 01:55:49,596
<i>- Ei, você ouviu isso, Muddy?
- O quê?</i>

1318
01:55:49,667 --> 01:55:52,602
<i>- O garoto disse que não vai seguir em frente com a gente.
- Ah, Homero!</i>

1319
01:55:52,670 --> 01:55:56,402
Vamos, Homero.
Desça conosco!

1320
01:55:56,475 --> 01:56:01,640
- Eu não posso fazer isso, pessoal.
- Bem, eu acho que você tem que fazer
o que você tem que fazer.

1321
01:56:07,886 --> 01:56:11,618
<i> Ó Senhor, apoia-nos
o dia todo...</i>

1322
01:56:11,691 --> 01:56:16,424
<i>até que as sombras aumentem
e a noite chega...</i>

1323
01:56:16,496 --> 01:56:21,991
<i>e o mundo agitado está em silêncio
e a febre da vida acabou
e nosso trabalho está concluído.</i>

1324
01:56:22,068 --> 01:56:26,562
Então, em Tua misericórdia, conceda-nos
um alojamento seguro e um santo descanso...

1325
01:56:26,639 --> 01:56:29,666
<i>e paz, finalmente.</i>

1326
01:56:29,744 --> 01:56:31,837
<i> Amém.</i>

1327
01:57:32,743 --> 01:57:35,304
Homero?

1328
01:57:38,082 --> 01:57:41,074
Homero! É o Homero!

1329
01:57:41,152 --> 01:57:44,679
Homero!

1330
01:57:50,830 --> 01:57:52,923
Ei, Buster!

1331
01:57:52,998 --> 01:57:55,091
Homero!

1332
01:58:14,788 --> 01:58:19,885
<i>- Eu estava no Maine.
- Ah, olhe!
Aí vem Jennifer!</i>

1333
01:58:19,960 --> 01:58:22,623
Deixe-me ver.

1334
01:58:22,697 --> 01:58:26,599
De nada. De nada.
Foi um prazer.

1335
01:58:26,667 --> 01:58:29,067
<i> Vai ser
fricassé de frango hoje à noite.</i>

1336
01:58:34,842 --> 01:58:37,640
- O que é isso?
- Esse é do Homero.

1337
01:58:39,448 --> 01:58:41,916
Você tem algo
para mim?

1338
01:58:41,984 --> 01:58:44,748
Eu tenho
algo para você?

1339
01:58:44,820 --> 01:58:49,382
Uh, vamos... Quer saber?
Eu tenho algo.

1340
01:58:49,458 --> 01:58:51,619
<i>Sim. Aqui.</i>

1341
01:58:53,662 --> 01:58:55,756
É do oceano.
É para você.

1342
01:58:55,832 --> 01:58:59,290
- O que você acha?
- Bom.

1343
01:58:59,369 --> 01:59:02,270
- Arrumei um quarto para você.
- Nós pensamos que isso seria
fique mais confortável.

1344
01:59:02,338 --> 01:59:05,637
<i> Ah, obrigado.
Isso seria ótimo.</i>

1345
01:59:05,708 --> 01:59:08,802
<i>- Você não vai ficar aqui?
- Não sei.</i>

1346
01:59:08,878 --> 01:59:10,903
<i>O que você acha, Curly?</i>

1347
01:59:10,980 --> 01:59:13,074
<i> O que mais
você tem, Homer?</i>

1348
01:59:13,150 --> 01:59:16,779
<i>- Você tem mais alguma coisa para mim?
- Você sabe o que é isso?</i>

1349
01:59:16,854 --> 01:59:21,757
- Ah, esse é o meu coração.
- Não, na verdade, é do Fuzzy.

1350
01:59:21,825 --> 01:59:24,089
Não há nada de errado
com seu coração.

1351
01:59:24,161 --> 01:59:29,623
<i>Dr. Larch queria manter você
fora da guerra. É por isso
ele disse que era seu.</i>

1352
01:59:32,537 --> 01:59:35,028
Eu acho que ele estava preocupado
sobre seu próprio coração.

1353
01:59:35,140 --> 01:59:39,543
Ele disse que nunca iria se levantar
para Homer Wells indo para a guerra.

1354
02:00:07,574 --> 02:00:09,838
<i>"Assim comecei
minha nova vida...</i>

1355
02:00:09,910 --> 02:00:14,813
"com um novo nome e com
tudo novo sobre mim.

1356
02:00:14,881 --> 02:00:17,715
"Eu me senti como se estivesse em um sonho.

1357
02:00:17,785 --> 02:00:22,188
"A lembrança da minha antiga vida é
repleto de tanta falta de esperança.

1358
02:00:22,256 --> 02:00:25,714
"Se durou um ano
ou mais ou menos não sei.

1359
02:00:27,128 --> 02:00:29,426
"Só sei que foi...

1360
02:00:29,497 --> 02:00:31,590
"e deixou de ser.

1361
02:00:33,001 --> 02:00:35,095
E aí eu deixo."

1362
02:00:38,941 --> 02:00:41,409
Isso é tudo?

1363
02:00:42,745 --> 02:00:45,043
Não, há muito mais
por vir, Curly.

1364
02:00:46,148 --> 02:00:48,173
Bem, isso é amanhã.

1365
02:00:48,250 --> 02:00:50,412
Não vamos dar
a história embora.

1366
02:01:00,163 --> 02:01:02,631
Boa noite,
vocês, príncipes do Maine,

1367
02:01:02,699 --> 02:01:05,634
vocês, reis da Nova Inglaterra.