1 00:00:01,002 --> 00:00:02,378 Давай, Ирвинг. 2 00:00:02,921 --> 00:00:06,299 У меня и у других есть что-то т-ш-ш-показать тебе. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,761 [ворчание] 4 00:00:14,349 --> 00:00:15,517 - [кричит] - [ворчит] 5 00:00:16,392 --> 00:00:17,769 Ох, блин. 6 00:00:19,020 --> 00:00:21,481 Мясник и мальчик-солдат, где они? 7 00:00:22,398 --> 00:00:23,399 [ворчит] 8 00:00:23,900 --> 00:00:25,580 Почему у меня всегда пойти по большой дороге? 9 00:00:25,652 --> 00:00:28,530 ММ! Мальчик-солдат убьет еще больше людей. 10 00:00:28,613 --> 00:00:31,282 - [Mindstorm] Это была не моя идея. - О, я знаю. Это был Нуар. 11 00:00:31,366 --> 00:00:32,367 Что это за хрень? 12 00:00:32,450 --> 00:00:34,494 Что-то, что мы должны были сделать очень давно. 13 00:00:34,577 --> 00:00:35,745 Нет! 14 00:00:35,828 --> 00:00:37,455 Почему такое длинное лицо, тигр? 15 00:00:37,539 --> 00:00:39,582 Ты Хоумлендер. Застегни свое дерьмо. 16 00:00:40,375 --> 00:00:43,711 Я предлагаю строго транзакционные отношения. 17 00:00:43,795 --> 00:00:46,422 Где Райан? я найду его рано или поздно. 18 00:00:47,173 --> 00:00:48,466 Я тебя ненавижу. 19 00:00:48,550 --> 00:00:50,051 Готовы, мое сердце? 20 00:00:52,345 --> 00:00:54,222 Темп Ви убьет вас обоих. 21 00:00:54,305 --> 00:00:55,305 Иисус Христос. 22 00:00:55,348 --> 00:00:56,724 Я только что был в лаборатории. 23 00:00:56,808 --> 00:00:58,935 Это переворачивает ваш мозг в чертов швейцарский сыр! 24 00:00:59,018 --> 00:01:00,770 - [рвота] - Тебе нужно сказать Хьюи. 25 00:01:00,853 --> 00:01:02,313 Все в порядке? 26 00:01:02,397 --> 00:01:06,234 Ты, я и бабушка-ублюдок собираемся закончить эту чертову работу. 27 00:01:06,317 --> 00:01:08,629 - Это правда ты? - Я подумал, что нам стоит поговорить. 28 00:01:08,653 --> 00:01:10,280 Фогельбаум родил ребенка. 29 00:01:10,363 --> 00:01:13,908 Сука, я бы тебе позволил взять в центр внимания. 30 00:01:13,992 --> 00:01:15,868 Какой отец не хотел бы этого для своего сына? 31 00:01:18,997 --> 00:01:20,999 - [птичий крик] - [трели насекомых] 32 00:01:28,798 --> 00:01:30,008 [Землянин] Ого! 33 00:01:31,050 --> 00:01:33,050 Я знал твой фастбол рано или поздно придёт. 34 00:01:34,512 --> 00:01:36,055 - Держись от него подальше! - Все нормально. 35 00:01:36,139 --> 00:01:38,516 Я здесь не для того, чтобы создавать проблемы, причинить вред кому-либо. 36 00:01:38,600 --> 00:01:40,018 Просто хочу увидеть своего сына. 37 00:01:41,144 --> 00:01:43,855 И у меня было чертовски крутое время пытаясь найти тебя, приятель, я... 38 00:01:46,482 --> 00:01:49,861 Даже пришлось получить большую, важная конгрессменка, чтобы помочь мне. 39 00:01:51,195 --> 00:01:52,488 Она лечила тебя, хорошо? 40 00:01:53,615 --> 00:01:54,616 Тётя Грейс? 41 00:01:56,075 --> 00:01:57,118 Да, она милая. 42 00:01:57,201 --> 00:01:58,244 «Тётя Грейс». 43 00:01:59,704 --> 00:02:00,747 Хорошо. 44 00:02:03,041 --> 00:02:06,502 Знаешь, она может быть милой, Райан. но она не твоя тётя. 45 00:02:07,211 --> 00:02:09,005 Она даже не твоя настоящая семья. 46 00:02:09,797 --> 00:02:14,010 Я слышу твои неуклюжие пальцы скользить по этому экрану. 47 00:02:14,093 --> 00:02:15,428 Избавьтесь от этого сейчас. 48 00:02:22,852 --> 00:02:24,062 Слушай, Райан. 49 00:02:25,647 --> 00:02:28,107 Твоя мама, она хотела для тебя самого лучшего. 50 00:02:28,191 --> 00:02:29,692 И я тоже. 51 00:02:29,776 --> 00:02:31,944 У вас настоящая семья. 52 00:02:33,946 --> 00:02:35,156 Но ты не злишься на меня? 53 00:02:37,617 --> 00:02:38,701 За что я сделал? 54 00:02:40,161 --> 00:02:41,746 Ты же знаешь, что это не твоя вина, да? 55 00:02:48,211 --> 00:02:52,298 Сынок, когда ты будешь таким же сильным, как мы, 56 00:02:52,382 --> 00:02:55,301 случаются несчастные случаи, э-э, все ломается, 57 00:02:55,385 --> 00:02:59,389 и иногда они такие вещи что ты любишь больше всего. 58 00:03:00,181 --> 00:03:03,017 Но-но это всё: несчастный случай. 59 00:03:03,101 --> 00:03:06,312 И никто на этой земле знает это лучше меня. 60 00:03:07,855 --> 00:03:08,940 Никто. 61 00:03:10,817 --> 00:03:12,402 Вот почему я всегда буду любить тебя. 62 00:03:14,696 --> 00:03:17,699 Что бы ни случилось, неважно... что ты делаешь. 63 00:03:20,118 --> 00:03:22,328 Я никуда не пойду. Я всегда буду здесь. 64 00:03:34,215 --> 00:03:37,927 Хоумлендер признался на видео он запер Мейв! 65 00:03:38,010 --> 00:03:39,929 - Чушь! - [толпа шумит] 66 00:03:41,848 --> 00:03:43,683 Что ж, отличные новости! 67 00:03:43,766 --> 00:03:46,352 Мы только что услышали Генеральная прокуратура 68 00:03:46,436 --> 00:03:47,895 есть ордер на обыск, 69 00:03:47,979 --> 00:03:50,815 и они идут сюда, чтобы освободить Мейв! 70 00:03:50,898 --> 00:03:53,192 - [аплодисменты, крики] - Освободите Мейв! Свободу Мейв! 71 00:03:53,276 --> 00:03:55,486 Звездный свет лжет! Дети умирают! 72 00:03:55,570 --> 00:03:57,697 [толпа] Звездный свет лжет! Дети умирают! 73 00:03:57,780 --> 00:04:00,533 [перекрывающиеся крики] 74 00:04:00,616 --> 00:04:02,344 Я действительно думаю, что нам следовало подождать для Хоумлендера. 75 00:04:02,368 --> 00:04:04,036 Ну, я не знаю, где он. Ты? 76 00:04:04,120 --> 00:04:06,330 Но я знаю генерального прокурора это шлюха внимания 77 00:04:06,414 --> 00:04:07,790 который любит быть на Доне Лемоне. 78 00:04:07,874 --> 00:04:11,586 И она сейчас едет сюда с ордером на ее поиски. 79 00:04:13,713 --> 00:04:15,339 [шипение газа] 80 00:04:25,683 --> 00:04:28,102 [кашель] 81 00:04:33,816 --> 00:04:35,610 [чириканье птиц] 82 00:04:43,159 --> 00:04:44,368 Где мальчик-солдат? 83 00:04:46,704 --> 00:04:49,457 Ты имеешь в виду, с тех пор, как он сказал нам он должен был убить собственного сына? 84 00:04:49,540 --> 00:04:52,877 Он заперся в ванной с бутылкой Old Granddaddy. 85 00:04:52,960 --> 00:04:55,755 Ну, Хоумлендер на самом деле не его сын, и он это знает. 86 00:04:58,925 --> 00:05:00,468 Ладно, тогда пошли, а? 87 00:05:01,177 --> 00:05:03,513 Мы заглянем в офис и возьми еще немного В. 88 00:05:03,596 --> 00:05:06,265 И тогда Хьюи прыгнет на нас туда, где находятся пизды. 89 00:05:06,349 --> 00:05:09,685 Мы делаем Нуар и Хоумлендера. 90 00:05:11,521 --> 00:05:14,065 И мы закончили. Верно? 91 00:05:28,704 --> 00:05:30,706 [шипение газа] 92 00:05:38,506 --> 00:05:40,758 - [визг шин] - [охранники кричат] 93 00:05:46,013 --> 00:05:47,265 [ворчит] 94 00:05:56,190 --> 00:05:57,316 [Французский] Бонжур. 95 00:05:57,400 --> 00:05:59,026 Я принес тебе кое-что. 96 00:06:05,324 --> 00:06:06,909 - Вуаля. - Бля это? 97 00:06:06,993 --> 00:06:09,871 О, вот оно. 98 00:06:09,954 --> 00:06:13,416 Стоимость трех Bugatti денег Старлайт, но... 99 00:06:15,126 --> 00:06:16,919 Доза Новичка. 100 00:06:17,003 --> 00:06:18,713 Наше оружие против Мальчика-Солдата. 101 00:06:18,796 --> 00:06:21,299 И единственная чертова доза на восточном побережье. 102 00:06:21,382 --> 00:06:24,385 Вы поместили самое смертоносное в мире нервно-паралитическое вещество 103 00:06:25,636 --> 00:06:27,847 в десятидолларовой бутылке из Желания Старлайт? 104 00:06:27,930 --> 00:06:29,682 Надо сказать, запах улучшился. 105 00:06:32,268 --> 00:06:33,311 Большой. 106 00:06:39,483 --> 00:06:41,986 Итак, вы вышли из себя и ударили человека. 107 00:06:42,570 --> 00:06:43,863 О, это ничего. 108 00:06:43,946 --> 00:06:45,907 Знаешь, я однажды взял за ухо испанца 109 00:06:45,990 --> 00:06:48,326 за болтовню на показе из 27 платьев... 110 00:06:48,409 --> 00:06:51,162 Френчи, вся моя точка зрения всегда была 111 00:06:51,245 --> 00:06:53,414 чтобы сохранить свое дерьмо 112 00:06:54,415 --> 00:06:55,541 вдали от Джанин. 113 00:06:56,250 --> 00:06:58,711 Я потерял контроль на одну секунду, 114 00:06:58,794 --> 00:07:00,630 и на всю оставшуюся жизнь, 115 00:07:01,589 --> 00:07:03,633 у нее будет фотография ее папы 116 00:07:03,716 --> 00:07:05,843 избила отчима. 117 00:07:05,927 --> 00:07:07,887 Я должен запереть свое дерьмо. 118 00:07:08,721 --> 00:07:09,847 Я должен быть сильнее. 119 00:07:09,931 --> 00:07:13,976 Из всех человеческих страданий, самое горькое это. 120 00:07:14,060 --> 00:07:16,020 Знать так много... 121 00:07:16,103 --> 00:07:18,940 И контролировать так мало. Я прочитал чертову книгу, ясно? 122 00:07:19,023 --> 00:07:21,063 Вы не можете сохранить правду от твоей дочери это... 123 00:07:21,692 --> 00:07:24,320 что ты... глубоко... 124 00:07:26,405 --> 00:07:28,032 сломленный и испорченный человек. 125 00:07:30,993 --> 00:07:32,078 Я тоже. 126 00:07:32,662 --> 00:07:34,121 Так мы все, нет? 127 00:07:34,205 --> 00:07:37,416 Но ты также, возможно, лучший человек, которого я когда-либо знал. 128 00:07:40,002 --> 00:07:41,629 Пусть Джанин все это увидит. 129 00:07:47,093 --> 00:07:49,303 И вернись к чертовому Лексапро. 130 00:07:50,763 --> 00:07:54,475 Шокирующие признания Homelander в прямой трансляции Starlight в Instagram 131 00:07:54,558 --> 00:07:56,477 привело к самому большому дневному падению 132 00:07:56,560 --> 00:07:58,288 <я>в истории акций Vought International... 133 00:07:58,312 --> 00:08:00,231 Эй! Вот и вы. 134 00:08:01,107 --> 00:08:02,358 Где вы были? 135 00:08:03,025 --> 00:08:04,151 Что ты хочешь? 136 00:08:04,235 --> 00:08:05,444 - Пойдем со мной. - Я иду. 137 00:08:06,028 --> 00:08:07,780 Эм... Итак... 138 00:08:09,365 --> 00:08:10,658 Пока тебя не было, 139 00:08:11,784 --> 00:08:14,495 Нам с Дипом пришлось переместить Мейв. из Башни. 140 00:08:14,578 --> 00:08:15,621 [Глубокий] Это была твоя идея. 141 00:08:15,705 --> 00:08:17,289 - Ты был там. - [Глубокое заикание] 142 00:08:27,258 --> 00:08:28,884 [чириканье] 143 00:08:31,929 --> 00:08:33,609 - [Эшли] У нас не было выбора. - Хорошо. 144 00:08:34,348 --> 00:08:36,368 - Был ордер на обыск. - Я хотел дождаться тебя, Хоумлендер. 145 00:08:36,392 --> 00:08:38,286 - Но она настояла. - Ты можешь просто заткнуться? 146 00:08:38,310 --> 00:08:39,645 Где сейчас Мейв? 147 00:08:42,815 --> 00:08:44,525 Нуар, эй. 148 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 Братан. 149 00:08:50,573 --> 00:08:52,491 Мы просто собираемся... Мы собираемся идти. 150 00:08:52,575 --> 00:08:54,035 Ага. Это... Хорошо. 151 00:08:54,118 --> 00:08:55,327 Поговорим позже, ребята. 152 00:09:18,517 --> 00:09:21,270 [оба] Давай испортим Мальчика-Солдата. 153 00:09:30,446 --> 00:09:31,781 Я знал, что ты вернешься. 154 00:09:39,705 --> 00:09:41,123 [смывает туалет] 155 00:09:47,797 --> 00:09:49,840 Эй, э... 156 00:09:53,010 --> 00:09:56,138 Ты действительно вылитый образ моего младшего брата. 157 00:09:56,222 --> 00:09:57,473 Что? 158 00:10:05,231 --> 00:10:07,233 [репортер неразборчиво говорит по радио] 159 00:10:08,025 --> 00:10:09,735 [стонет] 160 00:10:12,029 --> 00:10:14,698 - О, вот он. - Где этот пожиратель спермы? 161 00:10:14,782 --> 00:10:15,991 Вы были в точку насчет него. 162 00:10:16,075 --> 00:10:18,077 Вот я и заправлял мотор, 163 00:10:18,160 --> 00:10:20,162 Я оборачиваюсь, маленький мерзавец сделал бегуна. 164 00:10:20,246 --> 00:10:21,831 Нам нужно, чтобы он приблизился к Нуару. 165 00:10:21,914 --> 00:10:23,999 Ах, не беспокойтесь об этом, шеф. 166 00:10:24,083 --> 00:10:25,543 У меня все получилось. 167 00:10:32,049 --> 00:10:33,884 Разбуди меня, когда мы приедем в Нью-Йорк. 168 00:10:40,391 --> 00:10:42,726 [болтовня по телевизору] 169 00:10:49,942 --> 00:10:51,110 Нужна помощь? 170 00:10:53,028 --> 00:10:55,030 - [вздыхает] - [телевизор выключается] 171 00:10:55,656 --> 00:10:57,449 Еще на рынке ножки. 172 00:11:03,122 --> 00:11:05,291 - Что с тобой случилось? - Ты никогда не поверишь. 173 00:11:05,374 --> 00:11:06,959 Мне дали новый тикер. 174 00:11:07,042 --> 00:11:08,460 Я снова смогу бежать. 175 00:11:12,339 --> 00:11:14,800 Все расы и одобрения. 176 00:11:16,969 --> 00:11:18,262 Я собираюсь вернуть все это. 177 00:11:24,518 --> 00:11:26,103 Но без тебя это ничего не значит. 178 00:11:27,771 --> 00:11:28,981 Ты мне нужен. 179 00:11:29,732 --> 00:11:33,235 Приходите тренировать меня, и вы все равно сможете работать с детьми в нищей школе. 180 00:11:33,319 --> 00:11:35,446 Черт, ты заработаешь достаточно чтобы привести это чертово место в порядок. 181 00:11:39,992 --> 00:11:41,410 Мне чертовски жаль, Нейт. 182 00:11:42,453 --> 00:11:44,580 Я проведу остаток своей жизни компенсирую это тебе. 183 00:11:48,667 --> 00:11:50,961 - Ты убил Синего Ястреба? - Что? 184 00:11:53,172 --> 00:11:56,217 Нет, это был... Мальчик-солдат. 185 00:11:58,052 --> 00:11:59,053 Хм. 186 00:11:59,803 --> 00:12:00,888 Вы это сделали. 187 00:12:00,971 --> 00:12:02,890 - Нет, Нэйт... - Я этого не хотел! 188 00:12:02,973 --> 00:12:05,893 Я хотел своих детей увидеть его фотографию по телевизору. 189 00:12:05,976 --> 00:12:07,102 И теперь он... 190 00:12:07,811 --> 00:12:09,230 - Черт! - Я остановил его. 191 00:12:11,190 --> 00:12:12,233 Для тебя. 192 00:12:12,316 --> 00:12:14,026 Не говори, что ты сделал это для меня. 193 00:12:14,109 --> 00:12:16,904 Вы всегда были только о себе. 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,240 - Мне жаль. Я все сделаю правильно. - Как? 195 00:12:19,323 --> 00:12:21,325 Каждый раз, когда вы пытаетесь, вы делаете это только хуже. 196 00:12:23,911 --> 00:12:25,913 Реджи, просто иди, чувак. 197 00:12:25,996 --> 00:12:27,706 Просто иди, просто уходи, ладно? 198 00:12:27,790 --> 00:12:29,792 Иди продай свои ментоловые вейпы 199 00:12:29,875 --> 00:12:32,378 и ваши магазины быстрого обслуживания и все такое. 200 00:12:32,461 --> 00:12:34,213 Но просто держись подальше от моей жизни! 201 00:12:34,296 --> 00:12:35,297 Нейт. 202 00:12:35,923 --> 00:12:36,966 Давай, чувак. 203 00:12:37,049 --> 00:12:39,885 Я сказал: убирайся из моего дома! 204 00:12:39,969 --> 00:12:42,680 мне не нужен убийца в одном доме с моими детьми! 205 00:12:42,763 --> 00:12:44,390 - Черт! - Нейт, мне очень жаль. 206 00:12:44,473 --> 00:12:46,642 - Черт, Нэйт... - Не трогай меня! 207 00:12:48,269 --> 00:12:49,979 Не возвращайся сюда. 208 00:12:57,820 --> 00:12:59,530 - [чириканье птиц] - [трели насекомых] 209 00:12:59,613 --> 00:13:01,615 [приближается машина] 210 00:13:18,632 --> 00:13:19,925 Спасибо, что подобрали меня. 211 00:13:20,926 --> 00:13:23,554 Конечно, ты хочешь сказать мне пойти на хуй. 212 00:13:23,637 --> 00:13:25,097 Я ничего не говорю. 213 00:13:25,681 --> 00:13:28,475 Потому что, если бы ты хотел это сказать, Я имею в виду, ты мог бы. 214 00:13:32,396 --> 00:13:33,439 Что случилось? 215 00:13:33,522 --> 00:13:35,107 Э-э... Мясник. 216 00:13:35,190 --> 00:13:37,318 Просто из ниоткуда меня вырубило. 217 00:13:37,401 --> 00:13:38,610 Он тебе сказал? 218 00:13:40,195 --> 00:13:41,405 Скажи мне что? 219 00:13:42,072 --> 00:13:43,866 Этот Temp V смертелен. 220 00:13:45,075 --> 00:13:48,162 Если ты выстрелишь еще, ты, вероятно, был бы мертв прямо сейчас. 221 00:13:48,245 --> 00:13:50,622 Ох, черт возьми, он тебе не сказал! 222 00:13:50,706 --> 00:13:52,541 - Этот мудак! - Спас мне жизнь. 223 00:13:53,292 --> 00:13:54,501 Спасли тебе жизнь? 224 00:13:54,585 --> 00:13:56,462 Похоже, он нанес тебе сотрясение мозга. 225 00:13:56,545 --> 00:13:59,131 Он запретил мне принимать больше V. 226 00:14:02,551 --> 00:14:04,845 Х-ты когда-нибудь ел роллы с пиццей? 227 00:14:07,348 --> 00:14:11,226 Как пицца-роллы с ночевкой в ​​средней школе? 228 00:14:11,310 --> 00:14:14,938 Да, папа купил их оптом. после ухода мамы. 229 00:14:15,022 --> 00:14:17,900 Каждый вечер у нас были роллы с пиццей, 230 00:14:17,983 --> 00:14:19,777 посмотрите Ремингтон Стил 231 00:14:19,860 --> 00:14:22,112 постарайся не прикасаться к ее месту на диване. 232 00:14:22,196 --> 00:14:25,407 И он никогда не сопротивлялся для нее или чего-то еще. 233 00:14:25,491 --> 00:14:28,077 Просто сидел и ел роллы с пиццей. 234 00:14:28,660 --> 00:14:30,788 Я провел так много времени, думая, что он... 235 00:14:31,747 --> 00:14:33,332 грустный и-и слабый. 236 00:14:33,415 --> 00:14:35,167 Просто неудачник. 237 00:14:36,251 --> 00:14:38,879 Но знаешь что? Папа... был там. 238 00:14:40,381 --> 00:14:43,217 Забота обо мне во время-во время худших дней его жизни, 239 00:14:43,300 --> 00:14:46,178 просто пытаюсь сохранить свет включенным и... [насмехается] 240 00:14:46,261 --> 00:14:47,888 ...и крыша над головой. 241 00:14:50,849 --> 00:14:52,059 Он не был слабым. 242 00:14:54,728 --> 00:14:57,940 Я просто, я-я не знал, что такое сила. 243 00:15:01,151 --> 00:15:02,945 Энни, мне-мне очень жаль. 244 00:15:04,321 --> 00:15:05,406 Я был засранцем. 245 00:15:05,489 --> 00:15:06,698 Я никогда не должен был... 246 00:15:07,491 --> 00:15:09,701 Я-я никогда не должен был ставить все это на тебя. 247 00:15:13,080 --> 00:15:14,623 Спасибо, что сказали это. 248 00:15:18,710 --> 00:15:21,755 Буквально каждый нейрон в вашем мозгу кричит «Я же тебе говорил» 249 00:15:21,839 --> 00:15:23,858 так почему бы тебе просто не сказать это прежде чем твоя голова взорвется. 250 00:15:23,882 --> 00:15:26,635 Боже мой! Я, блин, тебе так сказал. 251 00:15:27,219 --> 00:15:28,303 Приятно это высказать? 252 00:15:28,387 --> 00:15:30,187 - Так приятно. Боже мой. - [звонит телефон] 253 00:15:33,892 --> 00:15:34,977 Привет? 254 00:15:36,103 --> 00:15:38,439 О, Боже мой, где ты? 255 00:15:38,522 --> 00:15:39,815 [вздыхает] 256 00:15:40,441 --> 00:15:42,443 [неразборчивая болтовня по телевизору] 257 00:15:45,946 --> 00:15:47,156 [дверь открывается] 258 00:15:49,992 --> 00:15:51,285 Привет. 259 00:15:52,077 --> 00:15:54,538 [Хьюи] Привет, Мейв. Рад видеть вас снова. 260 00:15:54,621 --> 00:15:55,706 Рад, что с тобой все в порядке. 261 00:15:55,789 --> 00:15:59,501 Это как будто ты носишь неоновую вывеску который говорит: «Не ругайся со мной, я низ». 262 00:15:59,585 --> 00:16:01,753 - Я дам вам двоим догнать. - Я тоже. 263 00:16:05,716 --> 00:16:06,925 Где вы были? 264 00:16:07,718 --> 00:16:11,221 Примерно на 12 этаже ниже вас в Башне. все это время. 265 00:16:11,763 --> 00:16:12,973 Как ты выбрался? 266 00:16:13,056 --> 00:16:14,850 Твой 267 00:16:14,933 --> 00:16:18,729 был у каждого ЛГБ-подростка в мире в задницу Воута. 268 00:16:20,481 --> 00:16:21,690 Ты дал мне мой шанс. 269 00:16:22,983 --> 00:16:24,663 Ты знаешь, что бы хотя было лучше? 270 00:16:24,735 --> 00:16:26,570 Фактически вырубил меня. 271 00:16:26,653 --> 00:16:28,363 Я думаю, это было бы намного сложнее. 272 00:16:29,031 --> 00:16:30,949 [фыркает] 273 00:16:34,077 --> 00:16:36,747 Мерде! Это больно! 274 00:16:42,085 --> 00:16:43,128 Я сделал свою часть работы. 275 00:16:44,463 --> 00:16:46,256 Да, я. 276 00:16:48,675 --> 00:16:49,843 Нина была права. 277 00:16:49,927 --> 00:16:52,054 Мой папа, он надел мне на шею цепь. 278 00:16:52,137 --> 00:16:55,307 И все это чертовски меняется тот, кто держит другой конец. 279 00:17:24,711 --> 00:17:25,921 Что ты видишь? 280 00:17:33,637 --> 00:17:36,098 Мальчик-солдат - это чертов Хоумлендер и что? 281 00:17:36,181 --> 00:17:37,266 Отец Хоумлендера. 282 00:17:37,975 --> 00:17:39,393 По крайней мере, биологически. 283 00:17:39,476 --> 00:17:41,436 [вздыхает] Так поместите их в комнату вместе, 284 00:17:41,520 --> 00:17:44,106 - они будут драться или обниматься? - Мы не знаем. 285 00:17:44,189 --> 00:17:47,025 Мальчик-солдат был, ну, странным. Но Мясник... 286 00:17:47,109 --> 00:17:49,829 Если есть шанс снежного кома что Мясник может уничтожить Хоумлендера, 287 00:17:49,903 --> 00:17:51,071 он возьмет это. 288 00:17:51,154 --> 00:17:53,574 Мне плевать, какие у тебя приказы, Я Звездный свет, 289 00:17:53,657 --> 00:17:57,202 и я говорю тебе, что тебе нужно эвакуировать Башню немедленно. 290 00:17:57,286 --> 00:18:00,163 Потому что мальчик-солдат жив и он реален, 291 00:18:00,247 --> 00:18:01,599 - и он трахается... - [пищит сотовый телефон] 292 00:18:01,623 --> 00:18:03,250 Ох, блин, ты чертовски глуп.. 293 00:18:04,001 --> 00:18:05,002 Черт. 294 00:18:05,919 --> 00:18:08,171 Там пара тысяч человек в этом здании. 295 00:18:09,506 --> 00:18:11,300 Я имею в виду, если он нанесет Герогазм, 296 00:18:11,383 --> 00:18:13,143 он возьмет все это чертово место внизу. 297 00:18:13,218 --> 00:18:16,471 Затем мы уничтожим мальчика-солдата. прежде чем он доберется до Хоумлендера. 298 00:18:17,556 --> 00:18:18,890 И спасите Мясника. 299 00:18:20,642 --> 00:18:22,894 Вы двое нас трахните, 300 00:18:22,978 --> 00:18:25,105 и теперь ты хочешь быть Чертова Тереза? 301 00:18:25,814 --> 00:18:28,358 - Я знаю. И-И мне жаль... - [Звездный свет] Хьюи. 302 00:18:28,442 --> 00:18:29,985 Некоторых людей уже не спасти. 303 00:18:30,068 --> 00:18:31,194 Он не хочет быть спасенным. 304 00:18:31,278 --> 00:18:33,131 [Хьюи] Он мог бы утащить меня. вниз с ним, но он этого не сделал. 305 00:18:33,155 --> 00:18:34,448 Есть еще что-то хорошее. 306 00:18:35,240 --> 00:18:37,075 Глубоко, глубоко... 307 00:18:38,869 --> 00:18:40,120 глубоко внутри. 308 00:18:40,203 --> 00:18:41,496 [Француз] Яйца глубоко. 309 00:18:42,623 --> 00:18:43,790 Возможно. 310 00:18:44,416 --> 00:18:45,500 Бонжур, Пети Хьюи. 311 00:18:45,584 --> 00:18:46,918 Мы спасаем всех. 312 00:18:47,961 --> 00:18:49,296 Даже если они этого не заслуживают. 313 00:18:49,379 --> 00:18:52,049 Особенно, если они этого не заслуживают. 314 00:19:00,015 --> 00:19:02,684 Ого, это возвращает меня обратно. 315 00:19:04,561 --> 00:19:07,814 Раньше крался на Манхэттене моего отца. когда я был ребенком. 316 00:19:07,898 --> 00:19:09,900 Мне не нужно было ничего красть от моего старика. 317 00:19:09,983 --> 00:19:12,861 Раньше он заводил меня и меня, младший брат лагер просто так. 318 00:19:14,488 --> 00:19:16,365 Ну, я должен признать, это звучит смешно. 319 00:19:16,448 --> 00:19:17,491 [смеется] 320 00:19:18,283 --> 00:19:20,619 - Старик еще здесь? - Рак задницы. 321 00:19:20,702 --> 00:19:21,953 [телефон жужжит] 322 00:19:22,037 --> 00:19:25,082 Вышибить себе кишки как мы говорим, можно надеяться. 323 00:19:28,794 --> 00:19:30,879 Вы когда-нибудь видели Историю мальчика-солдата? 324 00:19:30,962 --> 00:19:33,048 - Должно быть, пропустил. - Это классика. 325 00:19:33,131 --> 00:19:35,967 Мы потеряли лучший фильм Американцу в Париже в том же году. 326 00:19:37,386 --> 00:19:39,638 По крайней мере, мне удалось трахнуть в задницу Джейн Вайман. в клетке пальто. 327 00:19:41,264 --> 00:19:43,725 О бедном ребенке с улиц Южной Филадельфии. 328 00:19:45,060 --> 00:19:50,065 Обнаруживает, что обладает невероятными способностями соответствовать его золотому сердцу. 329 00:19:52,234 --> 00:19:53,443 Это все чушь. 330 00:19:54,403 --> 00:19:55,612 Черт возьми, ты не говоришь? 331 00:19:55,696 --> 00:19:58,448 На самом деле моему отцу принадлежала половина сталелитейные заводы в штате. 332 00:19:59,241 --> 00:20:00,617 Я пошел в школу-интернат. 333 00:20:01,576 --> 00:20:03,120 Меня выгнали из интерната. 334 00:20:04,454 --> 00:20:05,706 Потому что я был пидором. 335 00:20:07,791 --> 00:20:09,459 Но он позаботился о том, чтобы я это знал. 336 00:20:09,543 --> 00:20:10,627 Воспользуйся ремнем, да? 337 00:20:11,253 --> 00:20:12,379 Никогда не поднимал на меня руку. 338 00:20:12,462 --> 00:20:13,714 Его это не беспокоило. 339 00:20:16,299 --> 00:20:18,301 Сказал, что я разочаровал. 340 00:20:19,845 --> 00:20:21,555 Не настолько хорош, чтобы носить его имя. 341 00:20:24,641 --> 00:20:27,519 Поэтому я пошел к его приятелям по гольфу в военном ведомстве, 342 00:20:27,602 --> 00:20:31,106 и меня отвезли к доктору Воуту Испытания соединения V. 343 00:20:31,189 --> 00:20:32,858 Я стал супергероем. 344 00:20:32,941 --> 00:20:34,109 Самый сильный человек из ныне живущих. 345 00:20:34,192 --> 00:20:36,695 Чертовы парады с тикерной лентой когда я пришел домой. 346 00:20:36,778 --> 00:20:38,488 И что тогда сказал старик? 347 00:20:38,572 --> 00:20:39,656 Ах. 348 00:20:44,661 --> 00:20:46,496 Он сказал, что я выбрал короткий путь. 349 00:20:51,084 --> 00:20:53,712 Что настоящий мужчина не стал бы изменять. 350 00:21:01,636 --> 00:21:02,846 М-м-м. [прочищает горло] 351 00:21:03,680 --> 00:21:04,973 А что насчет тебя, у тебя есть дети? 352 00:21:05,599 --> 00:21:06,975 Все сложно. 353 00:21:07,058 --> 00:21:09,269 Я всегда предполагал, что у меня их несколько. 354 00:21:10,771 --> 00:21:11,897 Где-то. 355 00:21:14,816 --> 00:21:16,026 Я всегда хотел их. 356 00:21:18,069 --> 00:21:20,697 Потому что я думал, что смогу это сделать лучше, чем мой отец. 357 00:21:21,656 --> 00:21:24,743 Хоумлендер не твой. Не совсем. 358 00:21:25,535 --> 00:21:27,695 - Он единственная кровь, которая у меня осталась. - Это не имеет значения. 359 00:21:27,746 --> 00:21:30,081 Вы не дали ему имя, не вырастили его. 360 00:21:31,208 --> 00:21:34,294 Воут вырастил его в чертовой пробирке. занять твое место. 361 00:21:35,086 --> 00:21:37,839 Он чертова причина они оставили тебя гнить с Иванами. 362 00:21:38,465 --> 00:21:39,591 Смотри, приятель. 363 00:21:43,345 --> 00:21:44,554 У нас была сделка. 364 00:21:54,815 --> 00:21:56,024 [щелкает языком] 365 00:21:58,527 --> 00:21:59,820 Я собираюсь подышать воздухом. 366 00:22:05,534 --> 00:22:07,786 [металлический звон] 367 00:22:14,459 --> 00:22:16,503 [Homelander] Заострите это на тысячу часов, 368 00:22:16,586 --> 00:22:18,672 все равно не порежет кожу Мальчика-Солдата. 369 00:22:25,303 --> 00:22:29,349 Итак... ты был в его команде. Вы знали его. 370 00:22:31,142 --> 00:22:32,477 Каким он был? 371 00:22:38,233 --> 00:22:39,985 [выдыхает] Давай. 372 00:22:40,068 --> 00:22:41,695 Никто не плохой. 373 00:22:43,989 --> 00:22:45,198 [стук маркера] 374 00:22:48,952 --> 00:22:50,161 Он мой отец. 375 00:22:51,538 --> 00:22:53,331 Я сначала ему не поверил. 376 00:22:53,415 --> 00:22:57,627 Я разорвал архивы компании, и... это правда. [смеется] 377 00:22:59,921 --> 00:23:01,047 Это правда. 378 00:23:03,800 --> 00:23:05,385 Они лгали мне всю мою жизнь. 379 00:23:07,304 --> 00:23:08,555 Сюрприз. 380 00:23:10,849 --> 00:23:13,727 Вещь, в которой я нуждался больше всего в детстве и они скрыли это от меня. 381 00:23:17,564 --> 00:23:18,773 Теперь, ну, я... 382 00:23:22,235 --> 00:23:23,612 Я не уверен, что хочу. 383 00:23:26,239 --> 00:23:28,867 Знаешь, это забавно, все думают о тебе как о таком, эээ... 384 00:23:28,950 --> 00:23:30,702 нечитаемый сфинкс. 385 00:23:31,703 --> 00:23:33,496 Тайна. [смеется] 386 00:23:34,331 --> 00:23:37,000 Не я. Я вижу сквозь эту маску. 387 00:23:39,419 --> 00:23:41,171 Я имею в виду, буквально, я вижу твое лицо. 388 00:23:41,254 --> 00:23:42,964 Твои боевые шрамы. 389 00:23:43,924 --> 00:23:46,343 Твоя кривая старая улыбка. 390 00:23:46,426 --> 00:23:47,719 Я знаю, когда ты счастлив, 391 00:23:48,470 --> 00:23:50,931 грустно, говорю правду. 392 00:23:52,223 --> 00:23:53,350 Врущий. 393 00:23:55,936 --> 00:23:57,145 Вы знали? 394 00:23:59,189 --> 00:24:00,815 Что у меня там был отец? 395 00:24:02,651 --> 00:24:04,194 Живы все это время? 396 00:24:22,212 --> 00:24:23,213 Ебать. 397 00:24:26,508 --> 00:24:27,842 Почему ты мне не сказал? 398 00:24:29,219 --> 00:24:30,637 [заикается] 399 00:24:35,475 --> 00:24:36,977 - [ворчит] - [хлюпает] 400 00:24:38,895 --> 00:24:40,271 [хныканье] 401 00:24:40,355 --> 00:24:41,606 [бульканье] 402 00:24:48,989 --> 00:24:50,073 [вздыхает] 403 00:24:52,826 --> 00:24:54,661 [Блэк Нуар булькает] 404 00:25:05,755 --> 00:25:06,965 Ты должен был сказать мне. 405 00:25:09,801 --> 00:25:12,554 [сглатывает, задыхается] 406 00:25:15,140 --> 00:25:16,266 Ох... 407 00:25:17,475 --> 00:25:19,019 [все плачут] 408 00:25:19,978 --> 00:25:22,605 Д-Д-Не волнуйся, Ирвинг. 409 00:25:22,689 --> 00:25:24,941 Мы так гордимся тобой. 410 00:25:25,025 --> 00:25:26,860 [все плачут] 411 00:25:26,943 --> 00:25:29,779 Скоро ты будешь в сладких объятиях 412 00:25:29,863 --> 00:25:32,532 C-C-C... [заикается] 413 00:25:32,615 --> 00:25:34,242 Христос Господь! 414 00:25:54,220 --> 00:25:56,097 [стук] 415 00:25:59,184 --> 00:26:01,227 Трахни меня. Я подумал, что ты мертв. 416 00:26:02,604 --> 00:26:05,356 Ты не думал, что я знаю где были слепые зоны, ублюдок? 417 00:26:05,440 --> 00:26:06,524 Резервное копирование. 418 00:26:09,819 --> 00:26:10,987 Где мальчик-солдат? 419 00:26:11,071 --> 00:26:13,239 Ты на этом дерьме Temp V, Мясник, да? 420 00:26:14,324 --> 00:26:15,992 Что произойдет, если я нажму на этот курок? 421 00:26:16,076 --> 00:26:17,702 Давай, сделай это. 422 00:26:17,786 --> 00:26:19,037 Эй, ММ, ММ, остановись. 423 00:26:19,120 --> 00:26:20,121 ММ! 424 00:26:20,997 --> 00:26:23,875 Если Мальчик-Солдат справится с этим, тысячи умрут. 425 00:26:23,958 --> 00:26:25,502 Помогите нам остановить его. 426 00:26:25,585 --> 00:26:27,879 Это не чертовски добрый уход мы о чем-то, сынок. 427 00:26:28,546 --> 00:26:30,173 Это чертова башня Воут. 428 00:26:30,256 --> 00:26:31,591 Бекка работала в Тауэре. 429 00:26:32,175 --> 00:26:34,302 Заткни свою чертову дырку от торта, Француз. 430 00:26:35,678 --> 00:26:38,640 Нет. Нет! 431 00:26:39,891 --> 00:26:43,937 Нет, моя дырочка для торта останется открытой! 432 00:26:44,020 --> 00:26:47,190 Ты никогда больше не будешь мной командовать. 433 00:26:47,273 --> 00:26:49,460 - Я покончил с твоей жестокостью. - [Хьюи] Ладно, Француз... 434 00:26:49,484 --> 00:26:50,819 Я заслуживаю уважения! 435 00:26:50,902 --> 00:26:54,155 И мы все заслуживаем оплачиваемых отпусков, и стоматологический план! 436 00:26:54,239 --> 00:26:55,532 Мы-мы-мы вас услышали. 437 00:26:57,200 --> 00:27:00,411 Ты мог позволить мне умереть от V, но ты спас меня. 438 00:27:00,995 --> 00:27:03,623 В самом дерьмовом виде, но всё же. 439 00:27:06,000 --> 00:27:07,377 Я не думаю, что ты хочешь это сделать. 440 00:27:08,586 --> 00:27:10,088 Я думаю, ты хочешь, чтобы я оттащил тебя назад. 441 00:27:10,755 --> 00:27:12,382 Как Ленни раньше. 442 00:27:17,887 --> 00:27:19,472 - Мейв, нет! - Воу, воу, воу, воу! 443 00:27:21,141 --> 00:27:22,308 [ворчит] 444 00:27:22,392 --> 00:27:24,602 Мясник прав. Хоумлендер должен умереть. 445 00:27:25,311 --> 00:27:26,980 Вот и все. Чего бы это ни стоило. 446 00:27:28,148 --> 00:27:30,608 Я действительно думал что в глубине души ты был героем. 447 00:27:31,317 --> 00:27:34,320 Ну, ты ошибся. Ничего подобного не существует. 448 00:27:34,904 --> 00:27:37,115 Этого не произойдет. 449 00:27:38,241 --> 00:27:40,368 Энни, я не хочу причинять тебе боль. 450 00:27:41,035 --> 00:27:42,328 [Мальчик-Солдат] Но я сделаю это. 451 00:27:46,082 --> 00:27:47,375 [Мясник] Хорошо, ребята. 452 00:27:47,458 --> 00:27:48,668 В сейфе. 453 00:27:49,294 --> 00:27:50,461 Эй, эй, эй. 454 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 [Мясник] В сейфе. 455 00:28:01,222 --> 00:28:02,223 Пойдем. 456 00:28:02,307 --> 00:28:03,307 [насмехается] 457 00:28:03,349 --> 00:28:06,603 Эй, не сейчас. Не так. 458 00:28:21,326 --> 00:28:22,535 Подожди. 459 00:28:23,536 --> 00:28:25,747 Тинкер Белл нужна сила для ее способностей. 460 00:28:27,207 --> 00:28:31,502 Я Старлайт и говорю вам что вам нужно немедленно покинуть Башню. 461 00:28:31,586 --> 00:28:32,587 [охранник] Почему? 462 00:28:32,670 --> 00:28:34,505 Потому что Мальчик-Солдат жив и он... 463 00:28:34,589 --> 00:28:36,507 Мы пробежали это голос вещь-а-ма-боб. 464 00:28:36,591 --> 00:28:39,802 Это действительно она, так что, знаешь, Я думаю, нам, вероятно, следует эвакуироваться. 465 00:28:39,886 --> 00:28:41,488 [Homelander] Никто ничего не эвакуирует. 466 00:28:41,512 --> 00:28:43,264 Нам нужно проявить силу. 467 00:28:44,057 --> 00:28:46,684 Верно. Нет, это умно. Сила. 468 00:28:46,768 --> 00:28:49,354 Итак, моя Рыба-ангел... это то, что я называю аналитикой... 469 00:28:49,437 --> 00:28:53,316 мы думаем, что Мальчик-Солдат придет за Нуаром, последний участник Payback, да? 470 00:28:53,399 --> 00:28:54,984 Так что нам следует использовать Нуара как приманку. 471 00:28:55,068 --> 00:28:57,108 И таким образом он рисует Мальчик-солдат прямо к... 472 00:29:04,869 --> 00:29:06,913 Эй, все... с Нуаром все в порядке? 473 00:29:07,455 --> 00:29:09,165 Он хранил от меня секреты. 474 00:29:10,541 --> 00:29:13,378 Знаете, когда компания впервые выкатил меня перед камерами, 475 00:29:13,461 --> 00:29:17,173 они сказали мне... Я собирался собрать свою собственную команду. 476 00:29:17,257 --> 00:29:21,719 Я так сильно хотел попасть в эту команду быть семьей, которой у меня никогда не было. 477 00:29:22,428 --> 00:29:24,681 И тогда я поймал тебя. 478 00:29:26,599 --> 00:29:28,476 Я... я всегда пытался помочь, сэр. 479 00:29:28,559 --> 00:29:30,853 Что, например, когда ты убежал от Герогазма? 480 00:29:30,937 --> 00:29:32,772 Или, может быть, когда ты трахал осьминога? 481 00:29:34,983 --> 00:29:36,192 Вы действительно хотите помочь? 482 00:29:46,828 --> 00:29:48,830 [Хомеландер невнятно шепчет] 483 00:29:52,792 --> 00:29:55,586 Сэр... [смеется] 484 00:29:56,462 --> 00:29:57,714 Это своего рода измена. 485 00:29:57,797 --> 00:29:58,965 Большое слово. 486 00:30:01,884 --> 00:30:03,303 Все, что тебе нужно, Хоумлендер. 487 00:30:04,304 --> 00:30:05,305 Сэр. 488 00:30:07,015 --> 00:30:09,600 [вздыхает] Эшли, сними этот парик. 489 00:30:10,518 --> 00:30:11,728 Какой парик? 490 00:30:29,996 --> 00:30:31,205 [Житель Родины] Хм. 491 00:30:31,289 --> 00:30:32,957 И тут есть ты. 492 00:30:34,000 --> 00:30:37,795 Как ты мог убить одного из себе подобных? хладнокровно? 493 00:30:38,421 --> 00:30:40,548 Ты собираешься рассказать миру 494 00:30:40,631 --> 00:30:45,636 что мы — единственная истинная справедливость. 495 00:30:48,765 --> 00:30:52,060 Нуар стоил больше чем все вы вместе взятые. 496 00:30:55,646 --> 00:30:57,315 Ты не моя семья. 497 00:30:57,398 --> 00:30:59,442 Мне никто из вас не нужен. 498 00:30:59,525 --> 00:31:00,735 Помните об этом. 499 00:31:06,699 --> 00:31:08,076 [плеск воды] 500 00:31:08,159 --> 00:31:09,619 В записи? 501 00:31:09,702 --> 00:31:12,705 Если Дакота Боб выберет меня на пост вице-президента, Для меня это будет честью. 502 00:31:12,789 --> 00:31:14,040 Не для записи? 503 00:31:15,124 --> 00:31:17,210 Я жду хороших новостей на молитвенном завтраке. 504 00:31:30,223 --> 00:31:32,308 [приглушенное ворчание] 505 00:31:53,621 --> 00:31:54,747 [шепчет] Черт. 506 00:31:54,831 --> 00:31:56,791 - [Звёздный свет хрюкает] - [гулкое эхо] 507 00:31:58,835 --> 00:32:00,253 [задыхаясь] 508 00:32:01,295 --> 00:32:02,713 Ох. 509 00:32:02,797 --> 00:32:06,259 У них действительно большая фора, но... я знаю вход. 510 00:32:06,342 --> 00:32:07,718 [Материнское молоко] И что тогда? 511 00:32:07,802 --> 00:32:10,721 Потому что с того места, где я стою, мы трахаемся без смазки. 512 00:32:10,805 --> 00:32:12,723 Никакого плана и никакого нокаутирующего газа. 513 00:32:12,807 --> 00:32:14,475 - Где нам взять еще? - Мы не знаем. 514 00:32:14,559 --> 00:32:16,144 Это был единственный случай. 515 00:32:17,562 --> 00:32:18,688 [резко вдыхает] 516 00:32:19,522 --> 00:32:22,650 В Нью-Йорке есть одна лаборатория... [выдыхает] 517 00:32:22,733 --> 00:32:25,528 ...это может быть в наличии с вещами, которые мне нужны. 518 00:32:25,611 --> 00:32:28,281 И по воле судьбы, мы направляемся туда, так что... 519 00:32:28,364 --> 00:32:30,524 - Ты шутишь. - Мы собираемся ворваться в Башню Воут, 520 00:32:30,575 --> 00:32:33,077 пока ты идешь в лабораторию кишащий вооруженной охраной 521 00:32:33,161 --> 00:32:35,431 и ты будешь готовить самый опасный нейротоксин в мире 522 00:32:35,455 --> 00:32:39,333 с какой, маленькой смелостью и немного ноу-хау мистера Волшебника 523 00:32:39,417 --> 00:32:43,129 пока мы сдерживаемся Хоумлендер и мальчик-солдат? 524 00:32:44,046 --> 00:32:45,840 Э-э... да. 525 00:32:45,923 --> 00:32:47,300 [насмехается] 526 00:32:50,511 --> 00:32:51,762 Это достаточно хорошо для меня. 527 00:32:51,846 --> 00:32:52,847 Хм. 528 00:32:53,556 --> 00:32:54,557 Я тоже. 529 00:32:59,729 --> 00:33:00,938 Господин Ле де Мер? 530 00:33:01,022 --> 00:33:03,483 Самое важное дерьмо в моей жизни, 531 00:33:04,358 --> 00:33:06,986 а я рассчитываю на закоксованный евротрэш. 532 00:33:11,657 --> 00:33:12,783 Черт, это сбивает с толку. 533 00:33:28,841 --> 00:33:32,053 [играет музыка из кинохроники] 534 00:33:34,013 --> 00:33:35,973 [интервьюер] Заключенные, которых вы освободили здесь, 535 00:33:36,057 --> 00:33:37,475 большинство из них были почти мертвы. 536 00:33:37,558 --> 00:33:38,809 Они обязаны вам жизнью. 537 00:33:38,893 --> 00:33:40,102 Я здесь не для того, чтобы приписывать себе заслуги. 538 00:33:40,686 --> 00:33:42,326 Эти мальчики — настоящие герои. 539 00:33:42,396 --> 00:33:44,649 То, что здесь сделали Джерри, непростительно. 540 00:33:44,732 --> 00:33:46,984 Но я обещаю вам, я их подам 541 00:33:47,068 --> 00:33:49,195 старое доброе американское правосудие. 542 00:33:50,238 --> 00:33:52,073 Выжженная земля, да, Уильям? 543 00:33:52,156 --> 00:33:53,658 Выжженная земля. 544 00:33:58,913 --> 00:34:00,122 Где Нуар? 545 00:34:04,377 --> 00:34:05,586 Он мертв. 546 00:34:07,338 --> 00:34:08,548 Я убил его. 547 00:34:10,091 --> 00:34:11,133 Почему? 548 00:34:11,217 --> 00:34:13,177 Потому что он не рассказал мне о тебе. 549 00:34:15,638 --> 00:34:16,722 Я одна. 550 00:34:19,183 --> 00:34:20,434 Я просто хочу поговорить. 551 00:34:22,228 --> 00:34:25,273 Я знаю, что значит иметь твою команду предать тебя. 552 00:34:26,691 --> 00:34:28,693 Но мы с тобой вместе... 553 00:34:29,902 --> 00:34:31,821 у них не будет шансов. Никто бы не стал. 554 00:34:37,159 --> 00:34:38,995 Если только мы сначала не убьем друг друга. 555 00:34:41,038 --> 00:34:42,415 [Homelander] Это правда. Но почему? 556 00:34:42,498 --> 00:34:44,041 Что, потому что он так говорит? 557 00:34:44,125 --> 00:34:45,543 Он никто. 558 00:34:45,626 --> 00:34:46,919 [посмеивается] Он человек. 559 00:34:47,003 --> 00:34:49,005 Не слушай этого чертового придурка. 560 00:34:50,172 --> 00:34:51,215 Он не твой ребенок. 561 00:34:51,299 --> 00:34:53,342 Да, я. Я твой сын. 562 00:34:53,426 --> 00:34:54,760 Я твоя кровь. 563 00:34:55,636 --> 00:34:57,430 Это все, что имеет значение. 564 00:34:58,889 --> 00:35:00,016 Может быть. 565 00:35:04,562 --> 00:35:05,813 [дверь открывается] 566 00:35:11,193 --> 00:35:12,236 Райан. 567 00:35:14,655 --> 00:35:16,324 [Homelander] Это мой сын. Райан. 568 00:35:16,407 --> 00:35:17,408 Твой внук. 569 00:35:19,452 --> 00:35:20,620 Привет, дедушка. 570 00:35:22,288 --> 00:35:23,331 [Homelander] Видишь? 571 00:35:24,415 --> 00:35:26,250 У вас есть семья. Он у тебя есть. 572 00:35:29,295 --> 00:35:30,546 И у тебя есть я. 573 00:35:30,630 --> 00:35:31,839 [тихо посмеивается] 574 00:35:37,011 --> 00:35:38,846 Жаль, что я пропустил... 575 00:35:40,389 --> 00:35:41,432 так много. 576 00:35:42,558 --> 00:35:45,728 Мне бы хотелось вырастить тебя и научил тебя, 577 00:35:45,811 --> 00:35:47,146 отец сыну. 578 00:35:47,229 --> 00:35:49,815 Я тоже. Это нормально. 579 00:35:49,899 --> 00:35:51,317 Мы больше не одни. 580 00:35:51,400 --> 00:35:52,693 Мы есть друг у друга. 581 00:35:57,031 --> 00:35:58,866 Может быть, если бы я вырастил тебя... 582 00:36:00,576 --> 00:36:02,119 Я мог бы сделать тебя лучше. 583 00:36:04,997 --> 00:36:08,751 И не какая-то слабая, сопящая киска, 584 00:36:09,669 --> 00:36:11,212 жаждал внимания. 585 00:36:13,089 --> 00:36:15,424 Но сейчас это не исправить. 586 00:36:15,508 --> 00:36:16,592 Слабый? 587 00:36:18,177 --> 00:36:20,179 - Я это ты. - Я знаю. 588 00:36:22,306 --> 00:36:25,059 Ты чертово разочарование. 589 00:36:25,142 --> 00:36:26,686 - [ворчание] - Оставь его в покое! 590 00:36:27,311 --> 00:36:29,271 - [Мясник] Уйди отсюда, Райан! - Пожалуйста, остановись! 591 00:36:29,313 --> 00:36:30,874 - Выходи из здания! Сейчас! - Мясник, стой! 592 00:36:30,898 --> 00:36:32,233 - Пожалуйста! [ворчит] - Ты не можешь. 593 00:36:32,316 --> 00:36:34,110 - Ты не можешь этого сделать. - Останавливаться! Пожалуйста! 594 00:36:34,193 --> 00:36:37,238 Не делай этого. Не делай этого. Не. 595 00:36:38,114 --> 00:36:39,240 [стонет] 596 00:36:43,160 --> 00:36:45,746 Райан, возвращайся наверх. Прямо сейчас. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,959 Райан! 598 00:36:54,588 --> 00:36:56,132 Ты, маленькое дерьмо. 599 00:37:06,726 --> 00:37:09,145 Райан. Привет. 600 00:37:17,069 --> 00:37:19,864 [напрягаясь] 601 00:37:31,000 --> 00:37:32,209 [стонет] 602 00:37:35,755 --> 00:37:37,339 Какого черта ты делаешь? 603 00:37:37,423 --> 00:37:39,842 - Не ребенок. - Я думал, ты сказал, что кровь не имеет значения. 604 00:37:39,925 --> 00:37:41,486 Думал, в этом и вся суть. 605 00:37:41,510 --> 00:37:42,511 Он сын моей жены. 606 00:37:44,930 --> 00:37:46,766 Подожди, Хоумлендер трахнул твою жену? 607 00:37:47,808 --> 00:37:49,351 И ты хочешь спасти паршивца? 608 00:37:50,102 --> 00:37:51,520 Черт побери, с тобой что-то не так? 609 00:37:51,604 --> 00:37:53,147 Я дал обещание. 610 00:37:53,230 --> 00:37:54,565 Вот и все. 611 00:37:55,900 --> 00:37:58,068 Все, что ты хотел, он прямо здесь, черт возьми, 612 00:37:58,152 --> 00:37:59,236 и теперь ты моргаешь? 613 00:37:59,320 --> 00:38:00,362 Остановись. 614 00:38:00,446 --> 00:38:01,655 Черт возьми. 615 00:38:04,366 --> 00:38:05,576 Ты слабее, чем он. 616 00:38:09,622 --> 00:38:10,623 Привет. 617 00:38:11,415 --> 00:38:13,959 - Папа. - Ага. Я здесь. 618 00:38:14,543 --> 00:38:15,628 Ты в порядке. 619 00:38:22,802 --> 00:38:24,136 [Мейв] Эй, засранец. 620 00:38:27,306 --> 00:38:28,766 Не сейчас, Мейв. У нас есть рыба покрупнее. 621 00:38:28,849 --> 00:38:30,142 Я не. 622 00:38:32,895 --> 00:38:34,688 Я сказал: не сейчас. 623 00:38:41,403 --> 00:38:43,572 Мейв, остановись. 624 00:38:44,240 --> 00:38:45,241 Мейв... 625 00:39:14,812 --> 00:39:16,146 [Мальчик-Солдат кричит] 626 00:39:35,791 --> 00:39:37,710 Это рай. 627 00:39:44,258 --> 00:39:45,610 [Хьюи] Тестирование, тестирование, тестирование. 628 00:39:45,634 --> 00:39:48,762 Ладно, это громко. Э... [прочищает горло] 629 00:39:48,846 --> 00:39:51,607 <Я> Внимание. Был террорист угроза поступила в здание. 630 00:39:51,640 --> 00:39:53,800 - Пожалуйста, уходите как можно быстрее. - [сигнал тревоги] 631 00:39:53,851 --> 00:39:56,061 Это не учения, это не это не тест. 632 00:39:56,145 --> 00:39:58,081 - Пожалуйста, эвакуируйтесь быстро. - Куда ты идешь, Эшли? 633 00:39:58,105 --> 00:39:59,732 С тобой, Эшли. На вертолетную площадку? 634 00:39:59,815 --> 00:40:04,278 Ага. Итак, Сикорский фактически зарезервирован для СВП и выше. 635 00:40:04,945 --> 00:40:07,114 [Хьюи] Не топчи никого на выходе. 636 00:40:07,197 --> 00:40:08,908 Прости, Эшли. 637 00:40:08,991 --> 00:40:11,076 [Хьюи] Уходи так же быстро как сможешь. Спасибо. 638 00:40:24,757 --> 00:40:26,842 [Играет "Маньяк"] 639 00:40:27,551 --> 00:40:28,844 Замри! Покажите нам свои руки! 640 00:40:28,928 --> 00:40:31,639 ♪ Оно может порезать тебя, как нож ♪ 641 00:40:31,722 --> 00:40:34,767 ♪ Если подарок станет огнём ♪ 642 00:40:34,850 --> 00:40:37,311 ♪ На проводе между волями ♪ 643 00:40:37,394 --> 00:40:38,938 ♪ И что будет ♪ 644 00:40:39,563 --> 00:40:41,148 ♪ Она маньячка ♪ 645 00:40:41,231 --> 00:40:44,026 ♪ Маньяк на полу ♪ 646 00:41:10,594 --> 00:41:13,013 Ааа! Ааа! 647 00:41:14,348 --> 00:41:16,016 Оу, черт! 648 00:41:16,725 --> 00:41:17,977 [кричит] 649 00:41:38,998 --> 00:41:40,833 ♪ Она маньячка ♪ 650 00:41:40,916 --> 00:41:43,836 ♪ Маньяк, я точно знаю ♪ 651 00:41:45,087 --> 00:41:49,800 ♪ И она танцует Как будто она никогда раньше не танцевала ♪ 652 00:41:51,176 --> 00:41:52,970 ♪ Она маньячка ♪ 653 00:41:53,053 --> 00:41:55,639 ♪ Маньяк, я точно знаю ♪ 654 00:41:57,641 --> 00:42:02,271 ♪ И она танцует Как будто она никогда раньше не танцевала ♪ 655 00:42:03,814 --> 00:42:07,401 ♪ Маньяк, маньяк, я точно знаю ♪ 656 00:42:07,484 --> 00:42:09,153 [стонет] 657 00:42:13,032 --> 00:42:15,784 [смеется] У меня есть Новичок. Хм? 658 00:42:19,455 --> 00:42:21,957 Теперь... иди. 659 00:42:25,502 --> 00:42:26,962 - [ворчание] - Ааа! 660 00:42:28,797 --> 00:42:31,050 Ага! К черту свой щит, сука. 661 00:43:08,295 --> 00:43:09,338 [ворчит] 662 00:43:12,925 --> 00:43:14,259 О, нет. 663 00:43:14,343 --> 00:43:16,220 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 664 00:43:16,303 --> 00:43:17,346 Нет. 665 00:43:41,245 --> 00:43:42,704 [треск электричества] 666 00:44:19,199 --> 00:44:20,617 [электричество жужжит] 667 00:44:22,494 --> 00:44:23,495 [ворчит] 668 00:44:31,295 --> 00:44:34,047 - [приглушённый крик] - [шипение газа] 669 00:44:34,131 --> 00:44:35,340 Ты не герой. 670 00:44:35,424 --> 00:44:38,969 Ты просто еще один расистский кусок дерьма кажется, мы не можем избавиться. 671 00:44:39,052 --> 00:44:40,762 Это для моей семьи. 672 00:44:42,556 --> 00:44:43,807 [стонет] 673 00:44:56,028 --> 00:45:00,741 Я не вернусь в эту чертову коробку! 674 00:45:00,824 --> 00:45:02,159 Ты убьешь всех. 675 00:45:08,457 --> 00:45:09,458 [ворчит] 676 00:45:12,961 --> 00:45:14,046 [ворчит] 677 00:45:14,129 --> 00:45:15,297 [пронзительный звон] 678 00:45:16,423 --> 00:45:18,425 [кричит] 679 00:45:29,269 --> 00:45:30,896 [приглушенное ворчание] 680 00:45:37,986 --> 00:45:39,279 [вздыхает] Черт. 681 00:45:39,363 --> 00:45:40,697 [ворчит] 682 00:45:40,781 --> 00:45:42,032 [ревёт] 683 00:45:47,746 --> 00:45:49,081 [оба ворчат] 684 00:46:05,138 --> 00:46:07,140 [сирены воют вдалеке] 685 00:46:08,183 --> 00:46:10,560 [сигнализирует машина] 686 00:46:34,751 --> 00:46:35,877 [Мясник] Ты ранен? 687 00:46:36,878 --> 00:46:38,338 Райан, посмотри на меня. 688 00:46:59,609 --> 00:47:00,610 Папа... 689 00:47:03,071 --> 00:47:04,323 Я хочу пойти. 690 00:47:08,493 --> 00:47:10,495 Давайте уйдем. Пожалуйста. 691 00:47:11,621 --> 00:47:12,914 Я хочу уйти. 692 00:47:13,498 --> 00:47:14,791 Райан. 693 00:47:24,134 --> 00:47:25,135 Пожалуйста. 694 00:48:04,966 --> 00:48:07,469 [диктор] Она была одной из американских величайшие супергерои. 695 00:48:07,552 --> 00:48:09,805 Образец для подражания для маленьких девочек во всем мире. 696 00:48:09,888 --> 00:48:13,392 Сильная, гордая лесбиянка кто проложил путь другим 697 00:48:13,475 --> 00:48:15,685 чтобы показать миру, кто они на самом деле. 698 00:48:15,769 --> 00:48:17,562 И она принесла высшую жертву 699 00:48:17,646 --> 00:48:20,982 когда она остановила русско-радикальную Мальчик-солдат и спас нас всех. 700 00:48:21,066 --> 00:48:23,068 [приглушённо, неразборчиво] 701 00:48:28,240 --> 00:48:29,908 Мы слили жидкость, но... 702 00:48:29,991 --> 00:48:31,118 Мистер Мясник? 703 00:48:32,702 --> 00:48:33,703 Извини. 704 00:48:33,787 --> 00:48:36,415 Попытка дальнейшего лечения существенно повлияет 705 00:48:36,498 --> 00:48:38,542 качество жизни без... 706 00:48:38,625 --> 00:48:40,627 обязательно продлевая время, которое у вас есть. 707 00:48:44,756 --> 00:48:46,258 Э-э, сэр, не курить. 708 00:48:46,341 --> 00:48:47,342 Э-э... 709 00:48:47,968 --> 00:48:50,637 - Сколько времени у меня есть? - Месяцы. 710 00:48:51,513 --> 00:48:54,141 Двенадцать. Восемнадцать, снаружи. 711 00:49:01,731 --> 00:49:02,983 Хм. 712 00:49:03,608 --> 00:49:07,279 Ну, тогда можешь быть милостив к черту. 713 00:49:18,165 --> 00:49:20,917 [Материнское молоко] Знаешь, долгое время, Джанин, я... 714 00:49:22,127 --> 00:49:23,753 Я не хотел втягивать тебя в это. 715 00:49:25,672 --> 00:49:26,882 Но знаешь что? 716 00:49:29,009 --> 00:49:30,677 Нечего стыдиться. 717 00:49:31,344 --> 00:49:35,599 Правда в том, что супергерои не всегда хороши. 718 00:49:36,725 --> 00:49:38,852 Один из них, Мальчик-Солдат... 719 00:49:40,770 --> 00:49:43,398 убил много членов нашей семьи очень давно. 720 00:49:46,693 --> 00:49:47,903 Это меня огорчает. 721 00:49:49,738 --> 00:49:52,824 Иногда это меня бесит когда я думаю об этом. 722 00:49:59,039 --> 00:50:00,415 Но... [цокает языком] 723 00:50:01,583 --> 00:50:02,751 Твой дедушка, 724 00:50:03,460 --> 00:50:07,547 он провел всю свою жизнь борьба за справедливость. 725 00:50:10,342 --> 00:50:11,551 И теперь я тоже. 726 00:50:12,302 --> 00:50:14,930 Я просто хочу, чтобы ты знал что ты должен гордиться. 727 00:50:16,848 --> 00:50:20,101 Твой дедушка... теперь он был настоящим героем. 728 00:50:23,688 --> 00:50:25,023 Ты мой герой, папочка. 729 00:50:28,652 --> 00:50:29,778 Спасибо. 730 00:50:36,284 --> 00:50:37,494 Привет? 731 00:50:38,787 --> 00:50:39,955 Это я. 732 00:50:41,414 --> 00:50:42,624 Ты здесь? 733 00:50:46,920 --> 00:50:47,963 О Боже. 734 00:50:48,922 --> 00:50:50,215 Ну, ты, э... 735 00:50:51,550 --> 00:50:53,301 Ты выглядишь как дерьмо. 736 00:50:53,385 --> 00:50:55,011 Отвали, Смурфетта. 737 00:50:55,095 --> 00:50:56,137 [смеется] 738 00:50:57,472 --> 00:50:59,558 С тобой все будет в порядке? 739 00:50:59,641 --> 00:51:02,060 Да, медленно, мучительно, 740 00:51:02,811 --> 00:51:05,647 как и любой другой бессильный придурок в Америке, 741 00:51:05,730 --> 00:51:08,024 спасибо Солдату. 742 00:51:10,485 --> 00:51:13,905 Вопрос: стоит ли ставить пиратский патч 743 00:51:13,989 --> 00:51:16,157 или стеклянный глаз Сэмми Дэвиса? 744 00:51:16,241 --> 00:51:18,034 О, пиратский патч, без вопросов. 745 00:51:18,118 --> 00:51:19,244 [Елена] Ты готова? 746 00:51:19,327 --> 00:51:21,162 - Привет. - Привет, Елена. 747 00:51:23,206 --> 00:51:24,916 Ребята, куда вы пойдете? 748 00:51:25,000 --> 00:51:27,711 Я не знаю, где-то Хоумлендер меня не найдет. 749 00:51:28,336 --> 00:51:29,838 В идеале ферма. 750 00:51:29,921 --> 00:51:31,673 Она из Модесто. 751 00:51:31,756 --> 00:51:33,925 Она была будущим фермером Америки. 752 00:51:34,009 --> 00:51:36,052 - Большой. - Мм-хм. [смеется] 753 00:51:39,097 --> 00:51:40,181 Спасибо. 754 00:51:42,183 --> 00:51:43,518 Для всего. 755 00:51:44,978 --> 00:51:49,357 Впервые твоя чопорная задница появился в Башне... 756 00:51:49,441 --> 00:51:51,568 - [Звездный свет посмеивается] - ...плачу в ванной... 757 00:51:53,403 --> 00:51:54,529 Ты спас меня. 758 00:51:55,155 --> 00:51:57,407 Правда в том, что ты... я тебе больше не нужен. 759 00:51:58,575 --> 00:51:59,784 Я мог бы прыгать. 760 00:52:01,244 --> 00:52:02,787 Но ты чертовски умеешь летать. 761 00:52:03,371 --> 00:52:04,831 [смеется] 762 00:52:06,374 --> 00:52:07,542 Ох. 763 00:52:13,423 --> 00:52:16,426 Ты как ходячий Карта с клеймом. Достаточно. 764 00:52:19,846 --> 00:52:20,889 Пока. 765 00:52:21,473 --> 00:52:23,725 [Играет «Прощай, дорога из желтого кирпича»] 766 00:52:25,352 --> 00:52:28,563 ♪ Когда ты собираешься спуститься? ♪ 767 00:52:29,230 --> 00:52:31,858 ♪ Когда ты собираешься приземлиться? ♪ 768 00:52:32,984 --> 00:52:35,945 ♪ Мне следовало остаться на ферме ♪ 769 00:52:36,029 --> 00:52:39,616 ♪ Мне следовало послушаться моего старика ♪ 770 00:52:40,575 --> 00:52:43,995 ♪ Ты знаешь, что не сможешь держать меня вечно ♪ 771 00:52:44,829 --> 00:52:47,957 ♪ Я не на вас подписывался ♪ 772 00:52:48,667 --> 00:52:52,629 ♪ Я не подарок Чтобы открылись ваши друзья ♪ 773 00:52:52,712 --> 00:52:56,341 ♪ Этот мальчик слишком молод, чтобы петь ♪ 774 00:52:56,424 --> 00:53:00,762 ♪ Блюз ♪ 775 00:53:00,845 --> 00:53:04,557 ♪ Ах, ах-ах, ах-ах ♪ 776 00:53:04,641 --> 00:53:08,186 ♪ А-а-а, ах ♪ 777 00:53:08,269 --> 00:53:12,065 ♪ Итак, прощай, дорога из желтого кирпича ♪ 778 00:53:12,148 --> 00:53:15,402 ♪ Где воют псы общества ♪ 779 00:53:16,361 --> 00:53:20,240 ♪ Ты не можешь посадить меня в свой пентхаус ♪ 780 00:53:20,323 --> 00:53:23,660 ♪ Я возвращаюсь к своему плугу ♪ 781 00:53:24,285 --> 00:53:28,248 ♪ Вернемся к вою Старая сова в лесу ♪ 782 00:53:28,331 --> 00:53:31,835 ♪ Охота на рогатую жабу ♪ 783 00:53:33,086 --> 00:53:35,338 ♪ О, я наконец решил ♪ 784 00:53:35,422 --> 00:53:37,924 ♪ Моё будущее ♪ 785 00:53:38,007 --> 00:53:40,552 ♪ За дорогой из желтого кирпича... ♪ 786 00:53:40,635 --> 00:53:44,222 - Ты не знаешь настоящего Кевина. - Ммм. 787 00:53:44,305 --> 00:53:46,349 А если бы он вам нравился, он бы вам не понравился. 788 00:53:48,268 --> 00:53:53,773 ♪ А-а-а, ах ♪ 789 00:53:54,983 --> 00:53:56,401 - [песня заканчивается] - [всхлипывает] 790 00:54:03,199 --> 00:54:04,451 Ты уверен, что хочешь это сделать? 791 00:54:13,001 --> 00:54:14,002 [выдыхает] 792 00:54:14,627 --> 00:54:16,004 Мне это не нужно. 793 00:54:16,087 --> 00:54:18,590 Я не. Костюм никогда не давал мне никакой силы. 794 00:54:18,673 --> 00:54:21,217 А Воут, черт возьми, этого не сделал. 795 00:54:26,931 --> 00:54:29,684 Это всегда был только я. 796 00:54:34,898 --> 00:54:36,041 [Материнское молоко прочищает горло] 797 00:54:36,065 --> 00:54:37,567 - Э, Энни? - Мм-хмм? 798 00:54:38,234 --> 00:54:40,445 Знаете, мы находимся в историческом здании. 799 00:54:40,528 --> 00:54:42,030 - Тебе нужно завязать двойной узел... - Хорошо. 800 00:54:42,113 --> 00:54:43,656 ...и упакуйте свой мусор, 801 00:54:44,908 --> 00:54:46,242 если ты собираешься здесь работать. 802 00:54:47,911 --> 00:54:49,579 Мяснику это не понравится. 803 00:54:49,662 --> 00:54:51,956 Мясник может отсосать мое дерьмо. 804 00:54:52,040 --> 00:54:55,043 О, отныне это демократия, да? 805 00:54:56,878 --> 00:54:58,087 Я говорю, что ты один из The Boys. 806 00:55:00,048 --> 00:55:01,132 Я тоже. 807 00:55:09,474 --> 00:55:10,683 [прихлебывая] 808 00:55:13,394 --> 00:55:14,521 [Хьюи смеется] 809 00:55:15,271 --> 00:55:16,356 [грем льда] 810 00:55:28,034 --> 00:55:29,244 [Хьюи] Ох, блин. 811 00:55:30,829 --> 00:55:34,666 После трагического утопления предполагаемого кандидата в вице-президенты Ламара Бишопа, 812 00:55:34,749 --> 00:55:37,752 мы запускаем кампанию Singer в прямом эфире в Су-Фолс, 813 00:55:37,836 --> 00:55:40,338 где только что объявила Дакота Боб его новый напарник. 814 00:55:40,421 --> 00:55:42,841 Что бы вы хотели сказать? американскому народу? 815 00:55:44,676 --> 00:55:46,970 Как следующий вице-президент, Я буду усердно работать 816 00:55:47,053 --> 00:55:50,431 обеспечить безопасное и надежное будущее для всех граждан, 817 00:55:50,515 --> 00:55:52,475 по обе стороны политического раскола. 818 00:55:52,559 --> 00:55:55,562 И именно поэтому я так горжусь чтобы она была в моей команде. 819 00:55:55,645 --> 00:55:57,355 [аплодисменты] 820 00:55:59,190 --> 00:56:03,444 [толпа скандирует] Певец! Певица! Певица! Певица! 821 00:56:03,528 --> 00:56:07,407 <Я>Певец! Певица! Певица! Певица! Певец! 822 00:56:07,490 --> 00:56:08,491 Ну... 823 00:56:13,872 --> 00:56:15,081 эта сука 824 00:56:16,332 --> 00:56:17,959 обязательно надо идти. 825 00:56:20,753 --> 00:56:23,381 - [толпа аплодирует, кричит] - Поехали! 826 00:56:23,464 --> 00:56:27,760 - Ну давай же! - Иди ты. Ага! 827 00:56:27,844 --> 00:56:29,596 - Эй, вот он, вот он. - Эй, эй! 828 00:56:29,679 --> 00:56:31,180 К черту тебя и твою ложь! 829 00:56:32,807 --> 00:56:35,643 К черту Старлайт! К черту Старлайт! 830 00:56:35,727 --> 00:56:38,771 - [все] К черту Старлайт! - Родина! 831 00:56:39,439 --> 00:56:41,274 [дико аплодисменты] 832 00:56:41,983 --> 00:56:43,610 [смеется] 833 00:56:43,693 --> 00:56:45,612 Привет. Рад тебя видеть. 834 00:56:46,321 --> 00:56:47,906 Я люблю вас, ребята. 835 00:56:47,989 --> 00:56:49,657 Вы Америка. 836 00:56:49,741 --> 00:56:51,284 Настоящие патриоты. 837 00:56:51,367 --> 00:56:53,745 Эй, хочешь с кем-нибудь познакомиться? 838 00:56:53,828 --> 00:56:55,246 Кто-то очень особенный для меня? 839 00:56:55,330 --> 00:56:56,331 - Да. - Ага? 840 00:56:56,414 --> 00:56:57,415 - Да! - Все в порядке. 841 00:56:57,498 --> 00:56:58,708 Давай сюда, приятель. 842 00:56:59,918 --> 00:57:01,336 [человек] Малыш! 843 00:57:03,004 --> 00:57:04,714 Ладно, все. 844 00:57:05,882 --> 00:57:07,550 Этот маленький парень здесь 845 00:57:08,217 --> 00:57:10,219 это мой сын Райан. 846 00:57:10,303 --> 00:57:12,663 - [человек 1] У тебя есть сын? - [человек 2] Это так здорово. 847 00:57:13,514 --> 00:57:16,351 - Да, он нестандартный. - Иди ты, фашист! 848 00:57:16,434 --> 00:57:17,769 [толпа задыхается] 849 00:57:17,852 --> 00:57:19,572 - Какого черта? Он ребенок! - Кто это сделал? 850 00:57:19,604 --> 00:57:21,244 - Какого хрена, либтард? - Чертов идиот! 851 00:57:23,858 --> 00:57:25,318 [толпа задыхается] 852 00:57:39,290 --> 00:57:40,291 Да... 853 00:57:41,125 --> 00:57:42,126 Да! 854 00:57:43,169 --> 00:57:44,837 Ага! [смеется] 855 00:57:44,921 --> 00:57:47,548 - Черт возьми, да! - [аплодисменты] 856 00:57:50,551 --> 00:57:52,720 - К черту этот кусок дерьма. - [смеется] 857 00:57:52,804 --> 00:57:55,056 - Вот как это делают американцы! - Все в порядке.