1 00:00:34,583 --> 00:00:35,666 Bambi! 2 00:01:03,125 --> 00:01:04,166 jesi li dobro? 3 00:01:08,666 --> 00:01:09,958 Zašto ne bih bio? 4 00:01:10,041 --> 00:01:13,833 Ne moraš biti čvrsta, Tea. Niko ne bi bio dovoljno čvrst. 5 00:01:21,666 --> 00:01:22,583 U redu. 6 00:01:27,750 --> 00:01:31,666 Evo tvoje torbe za sahranu. Želimo da vidimo ko će se pojaviti. 7 00:01:31,750 --> 00:01:37,250 Porodica, prijatelji, poznanici, djeca. O čemu pričamo. Želimo da znamo sve. 8 00:01:50,041 --> 00:01:51,791 Upravo sam razgovarao sa njom… 9 00:03:24,791 --> 00:03:30,166 LEGENDA 10 00:03:41,583 --> 00:03:42,875 Zdravo. -Zdravo. 11 00:03:47,833 --> 00:03:48,833 Zdravo. 12 00:04:06,708 --> 00:04:07,875 Zdravo. 13 00:04:10,166 --> 00:04:11,625 Vrati ga nazad. 14 00:05:06,000 --> 00:05:07,791 Slušaj me. Prestani. 15 00:05:07,875 --> 00:05:09,208 Jasno. -Ili šta? 16 00:05:10,166 --> 00:05:11,833 Niko ništa ne radi. 17 00:05:13,791 --> 00:05:14,708 Da li razumete? 18 00:05:14,791 --> 00:05:15,833 Mogu li vam pomoći? 19 00:05:17,291 --> 00:05:19,041 Tražim kupatilo. 20 00:05:24,166 --> 00:05:26,916 Bili ste vani sa Bambijem te noći. 21 00:05:29,708 --> 00:05:30,541 Da. 22 00:05:38,500 --> 00:05:41,458 Toalet je na spratu. -Hvala. 23 00:05:48,958 --> 00:05:50,833 Hej, tata. Je li sve u redu? 24 00:05:57,291 --> 00:05:58,791 Zdravo. 25 00:05:58,875 --> 00:06:01,125 Zdravo. -Mogu li da sednem? 26 00:06:03,708 --> 00:06:05,041 To je slatko. 27 00:06:05,666 --> 00:06:08,166 kako se zove? -Ne. 28 00:06:08,250 --> 00:06:09,708 Zar ne treba ime? 29 00:06:11,458 --> 00:06:12,750 Možda Bambi. 30 00:06:13,875 --> 00:06:15,166 Imate li vremena? 31 00:06:24,583 --> 00:06:25,583 Da. 32 00:06:37,583 --> 00:06:40,958 Policija te sigurno ispituje. -Da. 33 00:06:41,833 --> 00:06:44,916 Kako je prošlo? - U redu, valjda. 34 00:06:47,500 --> 00:06:49,375 Pitali su za tebe. 35 00:06:50,750 --> 00:06:51,875 Šta su pitali? 36 00:06:53,833 --> 00:06:57,500 Kako sam poznavao tebe i Bambija. 37 00:06:58,166 --> 00:06:59,583 Šta ste odgovorili? 38 00:07:01,416 --> 00:07:02,458 Istina. 39 00:07:04,208 --> 00:07:05,916 Da te ne poznajem dobro... 40 00:07:07,208 --> 00:07:08,541 Da ništa nisam znao. 41 00:07:10,750 --> 00:07:12,875 Zato ne brini. 42 00:07:14,500 --> 00:07:15,458 Odakle? 43 00:07:18,583 --> 00:07:22,708 Da su pitali za tebe. -Zašto bih se brinuo? 44 00:07:23,833 --> 00:07:26,666 Ne znam. Izvini, ne ja… - U redu je. 45 00:07:27,791 --> 00:07:29,750 Izgledaš kao pametna žena. 46 00:07:31,125 --> 00:07:34,125 Znate kada razgovarati, a kada ne. 47 00:07:37,250 --> 00:07:38,125 Naravno. 48 00:07:40,500 --> 00:07:42,000 Pregovaram. 49 00:07:43,000 --> 00:07:44,458 Radi se o draguljima. 50 00:07:46,208 --> 00:07:48,125 Trebaš mi tebe i tvoje papire. 51 00:07:49,458 --> 00:07:52,083 Naravno. Mogu da pogledam. 52 00:07:52,166 --> 00:07:55,708 Odlično. Budite sutra u svojoj radnji. 53 00:08:15,375 --> 00:08:16,208 Zdravo. 54 00:08:16,958 --> 00:08:17,791 Zdravo. 55 00:08:20,791 --> 00:08:22,750 Trebalo mi je malo vazduha. 56 00:08:24,208 --> 00:08:25,083 Jasno. 57 00:08:26,000 --> 00:08:27,416 kako se osjećaš? 58 00:08:29,291 --> 00:08:32,541 Miran tuguje, a Sofija nije bila u školi nedelju dana. 59 00:08:34,291 --> 00:08:35,250 sta je sa tobom? 60 00:08:38,625 --> 00:08:41,083 dobro sam. Ne brini za mene. 61 00:08:42,291 --> 00:08:44,583 Ne razumijem šta se dogodilo. 62 00:08:46,083 --> 00:08:47,750 Da li je imao neprijatelje? 63 00:08:50,250 --> 00:08:52,250 Bio je umešan u nešto, ali… 64 00:08:53,583 --> 00:08:55,166 Nije on kriv. 65 00:09:01,958 --> 00:09:03,833 Komplikovano je. 66 00:09:05,208 --> 00:09:08,083 znaš, da možeš biti iskren prema meni? 67 00:09:12,125 --> 00:09:14,166 Moram se vratiti unutra. 68 00:09:14,666 --> 00:09:16,666 O tome ovdje ne pričamo. 69 00:09:37,041 --> 00:09:38,458 Molim te. 70 00:09:40,625 --> 00:09:41,666 Odličan posao. 71 00:09:48,125 --> 00:09:50,041 Da li znamo ko je ubio Bambija? 72 00:09:50,125 --> 00:09:54,750 Ne još. Miran ima mnogo neprijatelja. Mnogi čekaju svoje proizvode. 73 00:09:54,833 --> 00:09:58,708 Bambijeva smrt možda nije najgora, šta nam se može dogoditi. 74 00:09:58,791 --> 00:10:02,750 Da je Miran ranije imao pritisak, ovo ga čini očajnim. 75 00:10:03,791 --> 00:10:07,750 Nakon pomoći oko dragulja, izvlači ih iz zemlje. 76 00:10:07,833 --> 00:10:10,166 Saznajte gdje, kada i kako. 77 00:10:10,875 --> 00:10:12,375 Nateraj ga da progovori. 78 00:10:13,958 --> 00:10:14,791 Jasno. 79 00:10:16,625 --> 00:10:18,125 Ti si njegova najbolja ideja. 80 00:10:20,125 --> 00:10:21,333 Potreban si mu. 81 00:10:51,250 --> 00:10:53,250 RADNJA ZA POPRAVAK AUTO ŠITOVA 82 00:11:04,291 --> 00:11:07,083 sta radis ovde? -Moram da razgovaram sa Erikom. 83 00:11:08,500 --> 00:11:11,250 Gubi se odavde. -Smiri se. 84 00:11:11,333 --> 00:11:13,000 Jebi se. -Šta to radiš? 85 00:11:13,083 --> 00:11:15,041 Fade out. I govori danski! 86 00:11:15,125 --> 00:11:16,541 Napolje! - Razgovarao bih sa Erikom. 87 00:11:16,625 --> 00:11:17,625 Zdravo! 88 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 Proučavajte ih. 89 00:11:24,333 --> 00:11:26,375 Ne nosimo. 90 00:11:26,458 --> 00:11:27,333 Odlično. 91 00:11:39,083 --> 00:11:40,166 Sedi. 92 00:11:57,833 --> 00:11:58,916 Molim te. 93 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 Moje učešće. 94 00:12:14,500 --> 00:12:17,875 Upravo smo ga sahranili. - Znam. 95 00:12:29,541 --> 00:12:31,291 Izvinite na kašnjenju. 96 00:12:33,208 --> 00:12:35,083 Daj mi više vremena. 97 00:12:35,666 --> 00:12:37,166 Koliko vremena? 98 00:12:38,875 --> 00:12:40,041 Par sedmica. 99 00:12:47,125 --> 00:12:48,791 Zašto bih? 100 00:12:52,458 --> 00:12:54,375 To je najbolje za nas oboje. 101 00:13:01,833 --> 00:13:04,458 Ne prisiljavaj sebe ni na šta, šta ne želimo. 102 00:13:05,166 --> 00:13:06,750 Mislim da to znaš. 103 00:13:14,791 --> 00:13:15,916 Za tvoju ćerku. 104 00:14:04,875 --> 00:14:05,708 Zdravo. 105 00:14:09,208 --> 00:14:10,125 Zdravo, dušo. 106 00:14:21,666 --> 00:14:22,791 On spava. 107 00:14:34,125 --> 00:14:38,125 Tvoj i Sofijin trebalo bi negde na odmor. 108 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 Previše je opasno. 109 00:14:42,750 --> 00:14:43,833 Mira. 110 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 sta se desava? - Metež je glasan. 111 00:14:52,500 --> 00:14:56,458 Uskoro će se završiti u haosu. Onda želim da budeš negde drugde. 112 00:14:56,541 --> 00:15:00,625 sta je sa tobom? - Ja ću organizovati stvari i pridružiti vam se. 113 00:15:08,333 --> 00:15:09,708 Trebam li biti zabrinut? 114 00:15:13,208 --> 00:15:14,666 Ne moraš. 115 00:15:17,250 --> 00:15:18,791 Ja ću se pobrinuti za tebe. 116 00:15:53,333 --> 00:15:54,416 Zdravo, mrvicu. 117 00:15:56,833 --> 00:15:57,708 sta sad? 118 00:15:58,291 --> 00:16:00,166 Pokvasila sam krevet. 119 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 DIJAMANTI, FAKTORI KVALITETA BOJA, ČISTOĆA, REZ, KARAT 120 00:17:14,208 --> 00:17:15,166 Zdravo. 121 00:17:20,208 --> 00:17:21,375 Nice trade. 122 00:17:22,750 --> 00:17:24,041 Posao. 123 00:17:26,833 --> 00:17:28,416 sta? -Ovo je pokret. 124 00:17:28,500 --> 00:17:32,041 Radnja zvuči niske klase. 125 00:17:34,416 --> 00:17:35,250 Jasno. 126 00:17:44,583 --> 00:17:46,750 Da li su vaši proizvodi skupi? 127 00:17:50,625 --> 00:17:53,708 Sigurno ćete dobro zaraditi. -Ne žalim se. 128 00:17:58,375 --> 00:18:01,416 Jednu stvar ne razumem... Sara. 129 00:18:06,500 --> 00:18:08,500 Zašto želite da radite sa Miranom? 130 00:18:10,916 --> 00:18:13,083 Ništa ti ne nedostaje. 131 00:18:18,458 --> 00:18:19,458 Ili šta? 132 00:18:21,791 --> 00:18:26,500 Volim da zarađujem. Sviđa mi se Ashley. Rado ću pomoći njenom mužu. 133 00:18:42,041 --> 00:18:43,375 Idemo se provozati. 134 00:18:46,583 --> 00:18:47,750 Sada? 135 00:18:49,791 --> 00:18:51,166 Da li ste u žurbi? 136 00:18:55,708 --> 00:18:57,083 Ostavite svoj mobilni telefon ovdje. 137 00:19:17,875 --> 00:19:19,041 Hajde. Van. 138 00:20:00,708 --> 00:20:03,375 Nisam poneo nikakvu opremu, pa… - Molim te. 139 00:20:35,083 --> 00:20:36,875 Pink argyle. 140 00:20:38,750 --> 00:20:40,125 Stvarno, Sherlock? 141 00:20:51,000 --> 00:20:54,333 Ima li papira? -Šta ti misliš? 142 00:21:01,708 --> 00:21:04,750 Koliko tražiš? -Šta predlažete? 143 00:21:23,208 --> 00:21:24,833 Sto ovde. 144 00:21:28,250 --> 00:21:30,666 Gdje si dovraga našao svog "stručnjaka"? 145 00:21:30,750 --> 00:21:33,583 rekao bih da oba vrede pola. 146 00:21:35,333 --> 00:21:39,916 Pola miliona? -Sve su preko 0,5 karata. VS2. 147 00:21:49,416 --> 00:21:53,125 Da, dakle 100.000 je fer cijena, ako nema papira. 148 00:21:53,625 --> 00:21:57,916 Boja povećava vrijednost brilijanata. Čistoća i karati su sekundarni. 149 00:21:58,625 --> 00:22:01,375 Ne znam ko te je prevario ili savetovao, 150 00:22:01,458 --> 00:22:05,041 ali bez papira za njih je teško naći kupca. 151 00:22:08,583 --> 00:22:10,416 Šta se dođavola dešava? 152 00:22:19,125 --> 00:22:21,125 Možete ih trgovati. 153 00:22:27,041 --> 00:22:29,833 Zakačite ih za nakit i uredite papire. 154 00:22:31,041 --> 00:22:34,750 Nešto manje privlači pažnju. 155 00:22:36,625 --> 00:22:39,708 Šta ti trebaju? -Zašto pitaš? 156 00:22:40,833 --> 00:22:43,708 Druga je stvar da li su to investicije, 157 00:22:43,791 --> 00:22:46,916 ali ako pređu linije, trebaju vam različiti papiri. 158 00:22:48,000 --> 00:22:51,166 Oni prelaze granice. -Gde? 159 00:22:51,750 --> 00:22:53,625 Previše tražiš. 160 00:22:55,666 --> 00:22:58,541 Moram znati da pomognem. 161 00:22:58,625 --> 00:23:02,250 evropskim i američkim pravilima razlikuju od Dubaija. 162 00:23:02,333 --> 00:23:03,208 Jasno. 163 00:23:07,000 --> 00:23:08,333 u Evropu. 164 00:23:09,958 --> 00:23:11,083 u Španiju. 165 00:23:18,500 --> 00:23:21,500 Da li ovi idu u Španiju? -Da. 166 00:23:22,166 --> 00:23:25,458 Provjera autentičnosti, kada ih zakačimo na nakit. 167 00:23:26,416 --> 00:23:27,791 Oni su pravi. 168 00:23:28,541 --> 00:23:29,708 Odličan posao. 169 00:23:42,041 --> 00:23:44,166 Zdravo! -Zdravo. 170 00:23:47,041 --> 00:23:49,250 Zdravo, dušo. -Zdravo. 171 00:23:50,041 --> 00:23:52,458 Izgleda ukusno. -Zdravo. 172 00:23:54,416 --> 00:23:55,583 Hajde da jedemo, Sofija. 173 00:23:57,000 --> 00:24:00,750 Zvala je škola i zamolio da se vidimo za sutra. 174 00:24:00,833 --> 00:24:02,958 I oni žele tebe. 175 00:24:03,583 --> 00:24:07,625 U redu. - Zamolio sam Saru da pogleda Sofiju. 176 00:24:07,708 --> 00:24:09,916 Je li slobodan? -Postoji. 177 00:24:12,250 --> 00:24:13,416 Sofija! 178 00:24:34,000 --> 00:24:35,250 Sofija? 179 00:24:40,875 --> 00:24:43,750 Zar nije tamo? - Ne mogu ga naći. 180 00:24:48,541 --> 00:24:49,625 Sofija? 181 00:24:51,666 --> 00:24:52,666 Sofija! 182 00:24:55,250 --> 00:24:56,916 Sofija? 183 00:25:06,041 --> 00:25:07,166 Sofija? 184 00:25:15,916 --> 00:25:16,875 Šećer? 185 00:25:21,833 --> 00:25:23,333 sta radis tamo? 186 00:25:25,000 --> 00:25:26,208 On je ovde. 187 00:25:28,541 --> 00:25:31,208 sta radis tamo? -Zar nas nisi čuo? 188 00:25:33,291 --> 00:25:36,541 Večera je spremna. Ja ću uzeti. Hajde. 189 00:25:38,875 --> 00:25:39,916 Zdravo, draga moja. 190 00:25:42,625 --> 00:25:44,583 Napravila sam tvoje omiljene rezance. 191 00:25:47,583 --> 00:25:49,625 Ovo nije naš prvi susret. 192 00:25:50,875 --> 00:25:54,875 Kada se dijete povuče, moramo reagovati. 193 00:25:54,958 --> 00:25:57,708 Sofija je prilično uzdržana. 194 00:25:59,166 --> 00:26:01,083 Već smo razgovarali o tome. 195 00:26:01,583 --> 00:26:05,041 Sada smo primetili, da Sofiji ne ide dobro. 196 00:26:06,125 --> 00:26:08,333 Pauzu provodi sam. 197 00:26:09,583 --> 00:26:12,375 Nedavno je ostao bez strica. 198 00:26:14,333 --> 00:26:18,041 To je uticalo na nas. Sofija je bila posebno uznemirena. 199 00:26:19,375 --> 00:26:22,166 Naravno. Primite moje saučešće. 200 00:26:22,250 --> 00:26:23,875 Hvala. -Hvala. 201 00:26:23,958 --> 00:26:27,125 Ali Sofijini problemi nastavili duže. 202 00:26:27,708 --> 00:26:32,375 Nema sumnje da se dogodila tragedija na njegov rođendan, jedan je od razloga zašto 203 00:26:32,458 --> 00:26:34,291 zašto moramo nešto da uradimo. 204 00:26:34,375 --> 00:26:36,666 Zadatak šta? -Kako to misliš? 205 00:26:37,250 --> 00:26:42,791 Ovo zvuči loše, ali naše trebalo je da bude zvanično saopšteno. 206 00:26:43,416 --> 00:26:44,541 Najava? 207 00:26:45,916 --> 00:26:49,375 Jer naša ćerka je tiha ili zato što je introvert? 208 00:26:49,458 --> 00:26:52,125 Zato što je Sofijino ponašanje zabrinjavajuće. 209 00:26:52,791 --> 00:26:56,916 Priča nam stvari od kuće, koje više ne možemo ignorisati. 210 00:27:27,958 --> 00:27:30,250 šta crtaš? -Ujka Bambi. 211 00:27:33,125 --> 00:27:36,333 Je li on sada anđeo? -Da. Zar i ti ne misliš tako? 212 00:27:36,416 --> 00:27:38,125 Naravno. 213 00:27:38,208 --> 00:27:42,083 Mama i ja letimo avionom. Možda ćemo ga vidjeti. 214 00:27:42,916 --> 00:27:44,833 Ideš li avionom? -Da. 215 00:27:46,666 --> 00:27:47,791 kuda ideš? 216 00:27:47,875 --> 00:27:51,208 Ne sjećam se. Mama je rekla da je vruće unutra. 217 00:27:51,958 --> 00:27:53,333 Zvuči lepo. 218 00:27:58,916 --> 00:28:01,333 Sjećate li se kuda idete? - Ne znam. 219 00:28:02,166 --> 00:28:03,000 Ne znaš. 220 00:28:06,875 --> 00:28:08,291 Zašto dugo lice? 221 00:28:12,833 --> 00:28:14,833 Zdravo. -Zdravo. 222 00:28:16,666 --> 00:28:18,166 Zdravo. -Zdravo. Je li bilo lijepo? 223 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 Imali smo ga. Zar ne, Sofija? 224 00:28:20,708 --> 00:28:23,958 Da. Možemo li ostati na trenutak? -Pa... 225 00:28:24,041 --> 00:28:26,250 Mora da se zabavljao. -Da. 226 00:28:27,250 --> 00:28:28,375 Kako je prošlo? 227 00:28:29,833 --> 00:28:30,833 Veoma. 228 00:28:36,041 --> 00:28:39,666 Bila je to mala stvar. Samo problemi među devojkama. 229 00:28:39,750 --> 00:28:42,625 Da li biste obuli cipele? -U redu. 230 00:28:42,708 --> 00:28:45,250 Sofija je pričala o putovanjima. 231 00:28:45,791 --> 00:28:47,875 Moramo otići na neko vrijeme. 232 00:28:47,958 --> 00:28:52,375 Lijepo. Idete li vas dvoje? -U početku. Miran će doći kasnije. 233 00:28:54,291 --> 00:28:56,666 Obuci i sako. Tata čeka napolju. 234 00:28:59,750 --> 00:29:01,708 Ne ideš u Španiju, zar ne? 235 00:29:03,791 --> 00:29:06,041 Da. u Malagu. 236 00:29:07,708 --> 00:29:11,041 sta sad? -Ništa. Málaga zvuči dobro. 237 00:29:11,625 --> 00:29:12,708 Hajde, mama. 238 00:29:14,041 --> 00:29:15,416 Vidimo se. -Vidimo se. 239 00:29:15,500 --> 00:29:17,708 ćao. - Ćao. 240 00:29:21,291 --> 00:29:23,000 Ashley odlazi u Španiju. 241 00:29:23,083 --> 00:29:26,208 Miran koristi njega i Sofiju kao krijumčare. 242 00:29:27,250 --> 00:29:30,458 Jeste li sigurni? - Upravo sam razgovarao sa Ashley. 243 00:29:30,541 --> 00:29:32,708 Misli da je na odmoru u Malagi. 244 00:29:33,958 --> 00:29:36,083 kada? -Za nedelju dana. 245 00:29:37,958 --> 00:29:39,500 Ne možemo ih pustiti. 246 00:29:40,416 --> 00:29:41,875 Zašto ne? 247 00:29:43,000 --> 00:29:44,791 Miran ga iskorištava! 248 00:29:45,458 --> 00:29:48,833 Ashley bi mogla otići u zatvor. Niko mu ne veruje. 249 00:29:48,916 --> 00:29:51,416 On bi bio saučesnik. -Ne tiče nas se. 250 00:29:52,583 --> 00:29:56,208 Upoznajte Miru kako ste se dogovorili i poklonite nakit. 251 00:29:56,750 --> 00:29:58,250 Idem dalje od toga. 252 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 Je li jasno? 253 00:30:03,125 --> 00:30:04,625 halo? -Da. 254 00:30:09,833 --> 00:30:13,708 Vaša je odgovornost ako nosim nakit ili će biti problema sa papirima. 255 00:30:13,791 --> 00:30:15,000 Da li razumete? 256 00:30:15,958 --> 00:30:16,958 Naravno. 257 00:30:25,625 --> 00:30:27,000 Dugujem ovo. 258 00:30:29,041 --> 00:30:30,500 Ostalo je na vama. 259 00:30:31,750 --> 00:30:32,875 U znak zahvalnosti. 260 00:30:38,625 --> 00:30:39,791 Vjerujem ti sada. 261 00:30:54,916 --> 00:30:58,750 da li sve ide dobro, i zato se nisam čuo sa tobom ili... 262 00:31:00,666 --> 00:31:01,958 Napredovali smo. 263 00:31:02,458 --> 00:31:05,083 Miran ponovo koristi Ashley u švercu. 264 00:31:05,583 --> 00:31:08,333 Ashley treba zasjeniti, da vidimo koga će sresti. 265 00:31:08,416 --> 00:31:12,416 Slijedeći nakit nas vodi direktno Miranovim partnerima. 266 00:31:13,083 --> 00:31:15,916 Već smo obavijestili Španskoj policiji. 267 00:31:16,000 --> 00:31:19,166 Ashley je praćena nakon što sleti. 268 00:33:12,208 --> 00:33:13,291 šta je to? 269 00:33:16,166 --> 00:33:17,208 br. 270 00:33:18,500 --> 00:33:22,458 Znam te. Taj izraz znači da nešto nije u redu. 271 00:33:42,250 --> 00:33:43,791 Želiš li nešto reći? 272 00:33:55,583 --> 00:33:58,708 Našao sam ove. A u koferu je bilo još. 273 00:34:00,875 --> 00:34:03,000 Da li nam je zato trebao odmor? 274 00:34:04,708 --> 00:34:06,333 Bolje izađi. 275 00:34:07,416 --> 00:34:08,958 Papiri su sređeni. 276 00:34:09,833 --> 00:34:12,875 Dobro ide. -Nisi rekao za šverc. 277 00:34:12,958 --> 00:34:16,416 Izgledaju kao tvoj nakit. Najbolje je da ništa ne znaš. 278 00:34:16,500 --> 00:34:19,875 Zar je tako strašno tražiti pomoć od tebe? Čak i jednom. 279 00:34:20,583 --> 00:34:23,458 Ti stvarno ne razumiješ. -Šta? 280 00:34:24,041 --> 00:34:26,125 Ne radi se o tome. - Od čega onda? 281 00:34:26,208 --> 00:34:31,333 Nije te briga ni za mene ni za Sofiju. -Trudim se da ti pružim najbolji život. 282 00:34:31,416 --> 00:34:37,041 Kada ćeš shvatiti da to ne želim? - Zar ne? Širiš to mojim novcem. 283 00:34:37,125 --> 00:34:40,875 Ali kada tražim nešto malo, sve nije u redu. 284 00:34:40,958 --> 00:34:45,750 Imali smo dogovor! Kada se Sofija rodila, više ne bih učestvovao. 285 00:34:45,833 --> 00:34:50,250 Imate jedan posao u ovom domaćinstvu. Pobrini se za Sofiju. A ti ne. 286 00:34:53,625 --> 00:34:55,541 Ja to ne radim. - Da. 287 00:34:55,625 --> 00:34:56,458 Ja ne. 288 00:34:57,041 --> 00:34:58,125 Ashley. 289 00:34:59,333 --> 00:35:03,750 I razmažena princeza! Gledaj me kada razgovaram s tobom. 290 00:35:03,833 --> 00:35:06,958 Mrzim te. Mrzim živjeti ovdje s tobom! 291 00:35:07,041 --> 00:35:10,333 Mrzim biti zarobljen sa tobom. - Jesi li zarobljen? 292 00:35:10,416 --> 00:35:16,333 Reci zbogom svojoj djeci i idi u pakao. -Mrzim što si ti otac mog deteta. 293 00:35:17,375 --> 00:35:18,500 šta si rekao 294 00:35:18,583 --> 00:35:21,541 Čuli ste. -Zamolio sam te da to ponoviš! 295 00:35:21,625 --> 00:35:25,958 Mrzim što si ti otac mog djeteta. -Šta mrziš? sta? 296 00:35:27,541 --> 00:35:31,500 Poslušao si, a onda podržao svog govna! 297 00:35:37,083 --> 00:35:38,166 Šećer. 298 00:35:39,250 --> 00:35:40,208 Šećer! 299 00:36:35,958 --> 00:36:36,958 Šećer. 300 00:36:41,291 --> 00:36:44,333 Da idemo? - Moramo da budemo tihi. 301 00:36:45,083 --> 00:36:45,958 Hajde. 302 00:37:56,791 --> 00:37:57,875 Hajde, dušo. 303 00:37:59,791 --> 00:38:00,791 Zdravo. 304 00:38:01,541 --> 00:38:02,750 sta sad? 305 00:38:06,541 --> 00:38:08,250 Sedi na kauč. 306 00:38:09,500 --> 00:38:10,500 sta se desilo? 307 00:38:14,375 --> 00:38:15,541 Šta je uradio? 308 00:38:18,750 --> 00:38:19,833 pepeo… 309 00:38:30,125 --> 00:38:31,375 Dođi sedi. 310 00:38:52,000 --> 00:38:53,791 Pomagao sam mu ranije. 311 00:38:55,083 --> 00:38:57,250 Ali prošlo je dosta vremena. 312 00:38:59,416 --> 00:39:01,416 Nisam to radio od Sofije. 313 00:39:06,875 --> 00:39:08,291 Ne mogu to više. 314 00:39:12,750 --> 00:39:14,708 Ne mogu mu dozvoliti da tako odraste. 315 00:39:16,000 --> 00:39:17,375 Krećemo sutra. 316 00:39:22,000 --> 00:39:26,625 kuda ideš? - Ne znam. Moramo pobjeći. 317 00:39:28,750 --> 00:39:30,166 Beži od njega. 318 00:39:57,708 --> 00:40:00,458 sta se desava? Zašto je Ashley tamo? 319 00:40:00,541 --> 00:40:03,333 Pojavio se sa Sofijom i spava na mojoj sofi. 320 00:40:03,416 --> 00:40:05,750 Donio je torbu i napustio Mirani. 321 00:40:11,416 --> 00:40:14,208 Zdravo! -Pošalji ih kući. 322 00:40:14,291 --> 00:40:17,541 Ne traži to! Večeras je pobjegao od Mirana. 323 00:40:17,625 --> 00:40:18,875 Oni spavaju. 324 00:40:19,791 --> 00:40:23,958 Pošalji Ashley Miranu. -Zašto? 325 00:40:24,041 --> 00:40:27,041 Dali smo nakit i papire, ali ne možemo ih pratiti. 326 00:40:28,500 --> 00:40:32,666 Ashley ga sada ne može ostaviti. Da li razumete? -Da. 327 00:40:32,750 --> 00:40:35,541 Ako Ashley nema kontakt s njim, ni mi. 328 00:40:37,625 --> 00:40:39,250 Pošaljite ga kući. 329 00:41:13,125 --> 00:41:14,083 Ashley. 330 00:41:15,500 --> 00:41:16,458 Zdravo. 331 00:41:18,541 --> 00:41:20,291 Morate se vratiti kući. 332 00:41:21,000 --> 00:41:21,958 sta? 333 00:41:22,958 --> 00:41:24,833 Vrati se kući. 334 00:41:27,708 --> 00:41:28,875 Zašto? 335 00:41:31,250 --> 00:41:32,083 jer - 336 00:41:33,416 --> 00:41:35,083 nisi mislio na sve. 337 00:41:37,625 --> 00:41:39,541 Ovo je još komplikovanije. 338 00:41:41,083 --> 00:41:42,333 Ti si to uradio. 339 00:41:46,125 --> 00:41:47,958 Ne sa djetetom. 340 00:41:49,583 --> 00:41:50,583 da li znate 341 00:41:52,833 --> 00:41:56,166 Kad se Miran sutra probudi i vidi da te nema, 342 00:41:57,333 --> 00:41:59,291 samo pogoršava. 343 00:42:02,708 --> 00:42:03,708 Slušaj. 344 00:42:06,208 --> 00:42:09,916 Ako zaista želiš da je ostaviš, Ash, 345 00:42:13,250 --> 00:42:14,625 treba ti plan. 346 00:42:15,916 --> 00:42:19,500 Uzmite u obzir sve. Ja ću pomoći. 347 00:42:22,208 --> 00:42:23,375 Obećavam. 348 00:42:30,250 --> 00:42:32,375 Shvatićemo ovo. 349 00:42:45,208 --> 00:42:46,375 Moramo ustati. 350 00:42:47,708 --> 00:42:48,541 Da. 351 00:43:06,041 --> 00:43:07,166 Dođi ovamo. 352 00:43:08,833 --> 00:43:09,708 Hajde. 353 00:43:18,041 --> 00:43:19,791 Smislili smo nešto. 354 00:43:25,833 --> 00:43:26,958 Čujemo se uskoro. 355 00:43:30,666 --> 00:43:31,541 Hajde. 356 00:45:15,208 --> 00:45:18,583 Titlovi: Eveliina Paranko