1
00:00:26,125 --> 00:00:27,625
Sklonite stolove.

2
00:00:33,291 --> 00:00:35,791
Još jednom, dobrodošli na brod.

3
00:00:51,916 --> 00:00:52,916
jesi li dobro?

4
00:00:53,750 --> 00:00:54,625
jesam.

5
00:01:02,833 --> 00:01:03,666
jesi li dobro

6
00:01:07,041 --> 00:01:09,250
Zdravo! Ovom tipu treba pomoć!

7
00:01:12,125 --> 00:01:16,125
Zdravo! Čini se da je malo loše.
Boli li vas stomak?

8
00:01:16,916 --> 00:01:19,750
U stomaku mi je kokain.

9
00:01:24,166 --> 00:01:27,333
Trebamo pomoć i kiseonik. Požuri.

10
00:01:28,333 --> 00:01:30,208
Pozovite hitnu pomoć na aerodromu.

11
00:01:55,333 --> 00:01:57,500
Prilično usrano.
-Pa.

12
00:01:59,000 --> 00:02:02,333
Šta je rekla stjuardesa?
-Nema svežih vesti.

13
00:02:03,666 --> 00:02:07,666
Zašto je švercovao drogu?
- Odeljenje forenzike je zvalo.

14
00:02:07,750 --> 00:02:10,333
Ne zna se šta je to bilo,
ali bez kokaina.

15
00:02:10,833 --> 00:02:12,833
Mnoge torbe su već imale rupe.

16
00:02:12,916 --> 00:02:15,625
Pa je li se otkrio?
- Izgleda da je tako.

17
00:02:17,875 --> 00:02:20,916
Treba mi novi čovek unutra.
I to brzo.

18
00:02:21,875 --> 00:02:25,166
Upravo sam izgubio svog agenta. Ubili su ga.

19
00:02:25,250 --> 00:02:28,208
Ovo možda nije
u pravom trenutku, novi čovek se infiltrira.

20
00:02:30,791 --> 00:02:34,666
Da li ste izgubili osećaj za pravdu?
-Naravno da ne.

21
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
Mora biti zaustavljen.

22
00:02:38,625 --> 00:02:40,500
Šta god je potrebno.

23
00:02:41,833 --> 00:02:44,375
To je bio tvoj agent,
tako da je to tvoja odgovornost.

24
00:03:25,250 --> 00:03:30,625
LEGENDA

25
00:03:52,916 --> 00:03:54,000
Policija!

26
00:03:54,083 --> 00:03:55,500
Dole! Policija!

27
00:04:02,708 --> 00:04:05,500
Hej, na pod!

28
00:04:05,583 --> 00:04:07,041
Na pod!
-Stani!

29
00:04:07,125 --> 00:04:08,250
Imam ga!

30
00:04:08,333 --> 00:04:10,083
Polako sada. Začepi.

31
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Policija!

32
00:04:13,666 --> 00:04:14,833
Ne, Nielsen. Čekaj!

33
00:04:19,583 --> 00:04:22,000
Nielsen! Mrtav!

34
00:04:22,666 --> 00:04:23,708
Vežba je završena!

35
00:04:24,541 --> 00:04:26,208
Vežba je završena! Dođi ovamo.

36
00:04:27,958 --> 00:04:29,666
sta se desilo?

37
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
Sada.

38
00:04:33,375 --> 00:04:36,208
Nisi nov pa znaš
da to nije dovoljno.

39
00:04:36,791 --> 00:04:39,208
Počisti za sobom. Idemo.

40
00:04:39,291 --> 00:04:43,958
Bila je to moja greška. Hajde. Hajde da počnemo.
Kretanje! Svi učestvuju.

41
00:04:44,666 --> 00:04:46,416
jesi li dobro?
- Folke?

42
00:04:48,833 --> 00:04:52,041
Zašto takva čast?
- Jesu li to tvoji studenti?

43
00:04:52,791 --> 00:04:56,166
Treći semestar.
- Ima li prirodnih talenata u grupi?

44
00:04:57,625 --> 00:05:00,958
Nikad ne možeš reći. Zašto?
- Treba mi agent.

45
00:05:01,541 --> 00:05:06,375
Zar već nemate ono što vam treba?
- Ovo je posebna istraga.

46
00:05:07,750 --> 00:05:08,750
Jasno.

47
00:05:10,083 --> 00:05:11,625
Šta muškarac treba da zna?

48
00:05:11,708 --> 00:05:13,791
Žena treba da bude mlada.
-Žena?

49
00:05:16,666 --> 00:05:18,791
Ovo su moja tri najbolja kandidata.

50
00:05:19,583 --> 00:05:23,208
Sanne ima 29 godina. Veoma disciplinovano.

51
00:05:23,875 --> 00:05:26,916
Fizički i psihički.
Voli borilačke veštine.

52
00:05:27,000 --> 00:05:29,458
Sonja ima 31 godinu.

53
00:05:30,083 --> 00:05:32,625
Vrlo pouzdano. Dobar rezultat testa fitnesa.

54
00:05:32,708 --> 00:05:37,250
Posljednja je Lind. On je drugačiji tip.
-Na koji način?

55
00:05:37,333 --> 00:05:40,750
Mlađi i ne tako fizički jaki
kao i druga dva.

56
00:05:40,833 --> 00:05:43,750
Ali on je mentalno pronicljiv. Inteligentan.

57
00:05:44,375 --> 00:05:46,916
Detinjstvo je bilo teško,
ali se sam snašao.

58
00:05:51,166 --> 00:05:53,125
Mogu li dobiti njegov folder?
-Naravno.

59
00:06:25,708 --> 00:06:26,541
Zdravo.

60
00:06:29,958 --> 00:06:30,791
Izvinite?

61
00:06:30,875 --> 00:06:33,833
Samo sam rekao zdravo.
-Zdravo.

62
00:06:33,916 --> 00:06:36,125
šta radiš
- Čitam.

63
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
šta čitaš

64
00:06:39,541 --> 00:06:40,375
Zapis.

65
00:06:41,583 --> 00:06:42,416
Uzbudljivo.

66
00:06:44,500 --> 00:06:45,541
Ja sam Emil.

67
00:06:46,083 --> 00:06:47,166
Uzbudljivo.

68
00:06:50,208 --> 00:06:52,583
Hoćemo li otići na pivo dok čekamo?

69
00:06:55,333 --> 00:06:58,041
Mislim da nije, ali hvala.
-Zašto ne?

70
00:06:59,416 --> 00:07:02,166
Jer si se oprao
grudi tvoje devojke sa 60 godina.

71
00:07:02,708 --> 00:07:05,208
Ne želim da uništiš ništa drugo danas.

72
00:07:23,875 --> 00:07:24,708
Zdravo.

73
00:07:24,791 --> 00:07:25,666
Zdravo.
- Zdravo Tea.

74
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
Zdravo.
- Drago mi je da te vidim.

75
00:07:27,458 --> 00:07:28,583
Isto tako.

76
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
Ko želi da počne?

77
00:07:34,375 --> 00:07:35,541
I.

78
00:07:37,583 --> 00:07:41,916
Ja sam Tea
i bio sam suv 6 godina.

79
00:07:42,000 --> 00:07:44,708
I dalje sam sretan
na policijskoj akademiji.

80
00:07:44,791 --> 00:07:47,583
I... mnogo trčim.

81
00:07:51,208 --> 00:07:52,541
Gledao sam svoja posla.

82
00:07:53,750 --> 00:07:55,625
dobro sam.

83
00:08:00,125 --> 00:08:02,416
Ali malo mi je dosadno.

84
00:08:03,833 --> 00:08:05,708
sad mi nedostaje -

85
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
zabava, piće,

86
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
ples, sve to.

87
00:08:18,208 --> 00:08:21,708
PRETHODNE ADRESE
TEST LIČNOSTI

88
00:08:37,291 --> 00:08:39,833
LIČNI PODACI

89
00:09:21,083 --> 00:09:25,625
Oče. Treba mi plava.
-Naravno. Molim te, draga.

90
00:09:26,666 --> 00:09:27,916
Ne to, tata.

91
00:09:28,000 --> 00:09:29,916
Izvini.
- Jesi li skoro spreman?

92
00:09:30,000 --> 00:09:31,291
Naravno.
- Da.

93
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
šta radiš
- Biseri.

94
00:09:33,375 --> 00:09:35,000
...na letu za Kopenhagen.

95
00:09:35,083 --> 00:09:36,458
Pokaži to.

96
00:09:36,541 --> 00:09:39,875
... tretiran kao ubistvo,
što potvrđuje više izvora...

97
00:09:39,958 --> 00:09:42,666
Je li ovo za mene?
-Postoji.

98
00:09:42,750 --> 00:09:44,125
Hvala, dušo.

99
00:09:45,000 --> 00:09:46,791
Obuvaš li cipele?
-Da.

100
00:09:55,916 --> 00:09:57,458
Zdravo.
-Zdravo.

101
00:09:58,000 --> 00:09:59,666
Je li sve u redu?
-Postoji.

102
00:10:01,375 --> 00:10:03,083
Hajde da posetimo mog brata.
-U redu.

103
00:10:03,166 --> 00:10:05,083
Hajde. gladan sam.
-Da, da.

104
00:10:07,916 --> 00:10:10,416
Hoćemo li na sushi ili picu?
- Na sushi.

105
00:10:17,125 --> 00:10:18,250
Šta tata radi?

106
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
Nisam siguran.

107
00:10:22,666 --> 00:10:24,375
Odmah će se vratiti.

108
00:10:50,708 --> 00:10:52,208
Idi preko jezera.

109
00:10:52,291 --> 00:10:55,375
Ja skačem. Koja je ovo igra, Omare?

110
00:10:57,875 --> 00:10:59,125
Kako ide?

111
00:11:02,500 --> 00:11:05,041
Vas dvoje, napolje.
-Šta?

112
00:11:05,125 --> 00:11:08,458
Naredio sam van.
-Smiri se sada.

113
00:11:09,208 --> 00:11:10,708
Satanski psihopata.

114
00:11:11,541 --> 00:11:12,750
Hajde. Hajde da nestanemo.

115
00:11:16,791 --> 00:11:17,875
Jesmo li to uradili?

116
00:11:17,958 --> 00:11:21,083
sta?
-Ne pravi se glup, Bambi.

117
00:11:21,166 --> 00:11:25,250
Zrakoplov. Reci da nismo.
-Rekli ste da je tele.

118
00:11:26,083 --> 00:11:27,708
Šta da se radi, Mirane?

119
00:11:27,791 --> 00:11:30,541
Koristi svoj prokleti mozak.
I budite diskretni!

120
00:11:30,625 --> 00:11:33,541
To je u vijestima.
- Izgledalo je kao nesreća.

121
00:11:33,625 --> 00:11:37,375
Slučajno? Šta objašnjavaš?
Zašto otvaraš usta?

122
00:11:37,458 --> 00:11:38,958
Mira!
-Zašto?

123
00:11:40,291 --> 00:11:42,541
Začepi!

124
00:11:45,583 --> 00:11:49,333
Tvoja leđa su moja
moram sve staviti na cekanje,

125
00:11:49,416 --> 00:11:52,666
jer mi policajci dišu za vratom.
Da li razumete?

126
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
Čija je to bila ideja?

127
00:11:57,791 --> 00:12:02,166
Bambi, pogledaj me kad ti pričam.
Čija je to bila ideja? tvoj?

128
00:12:07,333 --> 00:12:09,208
Sreća da si moj mlađi brat.

129
00:12:10,583 --> 00:12:11,750
Gubi mi se s očiju.

130
00:12:14,291 --> 00:12:15,625
Ugasi to sranje.

131
00:12:17,416 --> 00:12:19,333
Ovo mjesto je prava svinjarija.

132
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Tea Lind. Sa policijske akademije.

133
00:12:38,958 --> 00:12:42,583
Njegova pozadina je savršena.
Stav je odličan.

134
00:12:43,166 --> 00:12:45,458
On se dobro uklapa.
- Da budem agent?

135
00:12:45,541 --> 00:12:50,041
Snalažljiv je i duhovit.
Ne možemo uvek garantovati sve.

136
00:12:51,166 --> 00:12:54,666
Da li je on pravi izbor?
-Ako moraš brzo da deluješ.

137
00:12:55,250 --> 00:12:57,875
Prošlost je šarena,
što može biti korisno.

138
00:12:57,958 --> 00:12:58,791
Kako to?

139
00:13:00,208 --> 00:13:02,166
Mama je alkoholičarka.

140
00:13:02,250 --> 00:13:05,875
Lind je imao sumnjive veze kada je bio mlađi.
Bez kaznenog dosijea,

141
00:13:06,791 --> 00:13:09,708
ali je izlazio
sa dilerom kao tinejdžer.

142
00:13:10,375 --> 00:13:14,916
Čovjek je davao drogu i poklone
jednom rukom i tuci drugom.

143
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Promenio je svoj život.

144
00:13:16,833 --> 00:13:20,250
Želi da bude policajac
i bori se protiv svoje mladosti.

145
00:13:21,250 --> 00:13:23,791
Nijedan od naših agenata nije prikladan,

146
00:13:23,875 --> 00:13:26,958
ali da li stavljate sve
za mladu studenticu?

147
00:13:27,041 --> 00:13:30,708
Niko od iskusnih agenata
ne odgovara profilu. On odgovara.

148
00:13:31,458 --> 00:13:35,458
Mlad je i nemaran.
On poznaje okolinu.

149
00:13:36,833 --> 00:13:40,708
Šta još želiš?
-Kada mogu da ga upoznam?

150
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
Prebaci!

151
00:13:44,666 --> 00:13:47,333
Jensen, dođi ovamo.
- Lind.

152
00:13:49,708 --> 00:13:50,958
Sjednite, molim.

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,833
sta sad?

154
00:14:01,708 --> 00:14:04,208
Kontaktirala me je pravna služba.

155
00:14:06,000 --> 00:14:09,083
Odlučili su da otkažu
vašu sigurnosnu dozvolu.

156
00:14:11,458 --> 00:14:12,291
Zašto?

157
00:14:14,291 --> 00:14:17,791
Redovno ih pregledavamo,

158
00:14:17,875 --> 00:14:21,458
i nešto se pojavilo,
što je ranije prošlo nezapaženo.

159
00:14:22,250 --> 00:14:23,208
Nešto?

160
00:14:24,166 --> 00:14:26,416
Ne mogu vam reći više.

161
00:14:28,000 --> 00:14:29,625
Nisam ništa sakrio.

162
00:14:30,791 --> 00:14:31,916
Ali…

163
00:14:32,708 --> 00:14:34,625
Čujte…
-Znaš moju pozadinu.

164
00:14:34,708 --> 00:14:37,791
Da. Znam, Tea.
Zaista mi je žao.

165
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Želim vam pomoći da krenete naprijed.

166
00:14:43,458 --> 00:14:45,791
Naprijed? Kako to misliš?

167
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Zdravo.

168
00:15:37,541 --> 00:15:38,666
Da, na telefonu.

169
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
Je li on dobro?

170
00:15:46,625 --> 00:15:50,375
Naravno. Hvala što ste zvali.
Pokušat ću doći kasnije.

171
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Hvala.

172
00:16:05,083 --> 00:16:05,916
Zdravo.

173
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
Hej, mama.

174
00:16:15,041 --> 00:16:16,041
Zdravo.

175
00:16:18,291 --> 00:16:21,458
sta radis ovde?
-Prema komšinici, pao si.

176
00:16:22,208 --> 00:16:23,416
On se uvek meša.

177
00:16:27,083 --> 00:16:29,041
Da ga pogledam?
- Ne moraš.

178
00:16:29,125 --> 00:16:30,958
Ovdje sam, pa ću pogledati.

179
00:16:39,125 --> 00:16:39,958
Da li boli?

180
00:16:41,500 --> 00:16:42,416
Nema problema.

181
00:16:47,916 --> 00:16:50,458
Šta nije u redu s tobom?
-Ne.

182
00:16:50,541 --> 00:16:52,958
Znam taj pogled. sta se desilo?

183
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
Ništa, mama.

184
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
Zašto lažeš?

185
00:17:01,583 --> 00:17:03,000
Reci mi. šta je

186
00:17:04,666 --> 00:17:07,750
halo?
-Otpušten sam sa policijske akademije.

187
00:17:08,583 --> 00:17:12,500
Zašto? šta si uradio
- Ništa.

188
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
Ne ispunjavam uslove.
-Rekao sam.

189
00:17:19,666 --> 00:17:22,958
Zaposlite se u supermarketu.
- Ne mogu to sada podnijeti.

190
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
Zar ti to nije dovoljno?

191
00:17:27,375 --> 00:17:29,250
Smatrate se boljim od drugih.

192
00:17:30,833 --> 00:17:32,041
Ali nisi.

193
00:17:33,416 --> 00:17:36,458
Vidimo se.
-Daj mi daljinski.

194
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
Molim te.

195
00:18:01,833 --> 00:18:03,791
Tea Lind?
-Pa?

196
00:18:05,875 --> 00:18:07,666
Treba mi ključ od tvog ormarića.

197
00:18:12,958 --> 00:18:16,541
Molimo pročitajte i potpišite ovo.

198
00:18:40,625 --> 00:18:42,166
Zašto dobijaš otkaz?

199
00:18:43,541 --> 00:18:44,875
Pitaj ih.

200
00:18:52,083 --> 00:18:53,375
odakle si

201
00:18:54,791 --> 00:18:57,000
Zašto pitaš?
-Zašto se ne javiš?

202
00:18:59,041 --> 00:18:59,958
ko si ti

203
00:19:00,958 --> 00:19:03,041
Neko s kim ne bi trebao tako razgovarati.

204
00:19:08,541 --> 00:19:09,541
iz Ålborga.

205
00:19:10,708 --> 00:19:11,833
Odakle još?

206
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Odatle do ovde.

207
00:19:17,916 --> 00:19:19,000
Zašto?

208
00:19:20,291 --> 00:19:21,416
Zbog posla moje majke.

209
00:19:22,708 --> 00:19:23,541
Zašto lažeš?

210
00:19:25,166 --> 00:19:27,958
Često si se selio,
jer vas je dječija dobrobit odnijela.

211
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Zašto si pročitao moj folder?

212
00:19:32,000 --> 00:19:34,708
Uspeo si da prevariš
socijalni radnici,

213
00:19:34,791 --> 00:19:40,666
da bi mogao ostati sa svojom majkom.
Ali policiju je teže prevariti.

214
00:19:46,083 --> 00:19:48,250
Poznajete li Café Rosengården?

215
00:19:49,208 --> 00:19:52,291
Ja ne.
- Vidimo se tamo za pola sata.

216
00:20:37,416 --> 00:20:39,375
Ovo je dobro.

217
00:20:49,000 --> 00:20:50,625
Kasniš.

218
00:20:50,708 --> 00:20:53,250
Dao sam sve od sebe.
-Ako ti tako kažeš.

219
00:21:00,000 --> 00:21:03,416
Bile su dvije žene na šalteru kada ste došli.
Opišite ih.

220
00:21:09,666 --> 00:21:10,791
U svojim dvadesetim.

221
00:21:11,791 --> 00:21:12,958
Duga kosa.

222
00:21:14,625 --> 00:21:18,625
Jedan je imao cvjetnu košulju, a drugi smeđu.

223
00:21:18,708 --> 00:21:20,208
Šta mi još možeš reći?

224
00:21:31,208 --> 00:21:33,541
Brinu se o svom izgledu.
-Ne većina?

225
00:21:33,625 --> 00:21:37,166
Nije tako. Žele da budu viđeni.

226
00:21:38,541 --> 00:21:41,958
Ako kupite tri proizvoda
iz tri prodavnice,

227
00:21:42,041 --> 00:21:45,083
stavljaju se u jednu kesu,
tako da morate nositi samo jednu.

228
00:21:45,916 --> 00:21:47,500
Većina bi.

229
00:21:47,583 --> 00:21:52,083
Želeli su različite torbe, da bude jasno,
da su kupovali.

230
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Idi do njih.

231
00:21:57,083 --> 00:22:00,500
Saznajte njihova imena
i njihov broj telefona.

232
00:22:01,833 --> 00:22:03,833
Vrijeme završava kada jedem.

233
00:22:21,208 --> 00:22:23,041
Mogu li vidjeti listu?
-Da.

234
00:22:23,125 --> 00:22:24,333
Pet, šest tona.

235
00:22:24,958 --> 00:22:27,708
Dakle.
-Slične onima koje ste kupili.

236
00:22:27,791 --> 00:22:29,333
Zar se ne sećaš?
-Da.

237
00:22:29,416 --> 00:22:31,541
Mogu li pitati šta jedete?

238
00:22:32,208 --> 00:22:35,500
Lepa salata.
-Pogledaj deo.

239
00:22:35,583 --> 00:22:37,833
Ja uzimam isto što i oni.
-Hvala.

240
00:22:38,458 --> 00:22:42,333
Ali stvarno lijepo.
-Izvinite, mogu li još nešto pitati?

241
00:22:42,416 --> 00:22:48,250
Naravno.
- Moj prijatelj danas organizuje svečano otvaranje.

242
00:22:48,333 --> 00:22:50,000
U redu.
-I...

243
00:22:50,083 --> 00:22:54,541
Voleo bi mnogo ljudi,
pa sam obećao da ću naći ljude.

244
00:22:55,166 --> 00:22:56,791
Volite li umjetnost?

245
00:22:56,875 --> 00:23:00,333
Koje vrste?
- Ne znam stvarno.

246
00:23:00,416 --> 00:23:04,333
To je sramotno.
Ali možete dati svoje ime i broj,

247
00:23:04,416 --> 00:23:08,791
onda ću te staviti na listu,
i možete tamo posjetiti.

248
00:23:09,291 --> 00:23:11,208
Zvuči cool.
-Stvarno?

249
00:23:11,291 --> 00:23:12,500
Naravno.
-Čisto.

250
00:23:26,000 --> 00:23:30,500
Ako i dalje želiš da radiš u policiji,
dođite u petak u 11 sati.

251
00:23:32,250 --> 00:23:33,875
I nemoj kasniti.

252
00:23:49,958 --> 00:23:52,333
Ovo čini najbolju pastu.
- Gladan sam.

253
00:23:52,416 --> 00:23:53,875
Spreman je.

254
00:23:53,958 --> 00:23:55,708
Dobro miriše.

255
00:23:55,791 --> 00:23:58,125
Da li želite Red Bull ili Faxe?
- Faks.

256
00:23:58,208 --> 00:23:59,833
faks?
-Da.

257
00:23:59,916 --> 00:24:01,750
Molim te.

258
00:24:04,208 --> 00:24:05,583
Hoćeš li otvoriti vrata?

259
00:24:14,666 --> 00:24:16,125
Zdravo.

260
00:24:16,208 --> 00:24:18,083
ko je tamo?
-Niko.

261
00:24:24,208 --> 00:24:25,041
Zdravo.

262
00:24:28,416 --> 00:24:30,708
Razmišljao sam o šetnji.

263
00:24:32,750 --> 00:24:34,291
Lijepo. Jeste li gladni?

264
00:24:36,458 --> 00:24:39,958
Šta je za hranu?
-Upravo sam napravila testeninu.

265
00:24:41,625 --> 00:24:44,041
Zašto ne?
- Idem po tanjir.

266
00:24:51,375 --> 00:24:53,250
Šta dođavola radiš?

267
00:24:55,041 --> 00:24:57,291
Niko, šta dođavola?

268
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Prestani!

269
00:24:59,625 --> 00:25:00,916
Nico!

270
00:25:01,000 --> 00:25:02,416
Ne radi to, stari.

271
00:25:30,875 --> 00:25:32,791
Slušaj svog brata.

272
00:25:33,833 --> 00:25:35,458
Više ga ne vidimo.

273
00:25:49,541 --> 00:25:50,541
Deuce.

274
00:26:09,125 --> 00:26:11,458
Zdravo.
-Zdravo.

275
00:26:12,041 --> 00:26:14,833
Jensen, ovo je Tea.
Tea, Jensen je gazda svega.

276
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Molim te.

277
00:26:26,791 --> 00:26:29,333
Jeste li čuli za čovjeka koji je poginuo u avionu?

278
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Čuo sam.

279
00:26:33,916 --> 00:26:38,000
Ali samo o novostima.
-Bio je jedan od nas.

280
00:26:39,458 --> 00:26:42,250
Infiltrirao se u kriminalnu organizaciju,

281
00:26:42,333 --> 00:26:46,291
koju smo dugo proučavali
specijalna jedinica za kriminal u NSK.

282
00:26:49,416 --> 00:26:54,541
Miran Shahrani. Deluje empatično
i od sistematičnog biznismena.

283
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
On organizuje većinu toga
Skandinavske zalihe kokaina.

284
00:26:59,541 --> 00:27:02,833
Ima velike
i mala preduzeća po gradu.

285
00:27:02,916 --> 00:27:06,416
Velika kuhinja, logistička kompanija, takve stvari.

286
00:27:07,250 --> 00:27:12,416
Oni proizvode mnogo lažnih faktura
i obezbediti pokriće za nezakonite aktivnosti.

287
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
Veoma proračunat
i veoma teško uhvatiti.

288
00:27:15,500 --> 00:27:17,375
Često smo dolazili blizu.

289
00:27:18,250 --> 00:27:21,958
Naš bivši agent je rekao,
da očekuje veliku pošiljku.

290
00:27:22,666 --> 00:27:25,541
Bili smo prilično sigurni u to
gde i kada

291
00:27:25,625 --> 00:27:29,375
ali on je previše pametan
da koriste svoje uobičajene rute.

292
00:27:34,166 --> 00:27:38,875
Treba nam novi agent za infiltriranje,
da čujemo novi plan.

293
00:27:38,958 --> 00:27:44,583
Ne možemo nikoga infiltrirati u organizaciju,
pa preduzimamo alternativne akcije.

294
00:27:50,583 --> 00:27:53,416
Ashley. Miranova devojka.

295
00:27:54,750 --> 00:27:57,541
ne znamo
šta zna ili u šta je uključen.

296
00:27:58,208 --> 00:28:03,333
Ona živi široko između muškarca i nje
zahvaljujući novcu. On zna nešto.

297
00:28:04,125 --> 00:28:08,916
Miran u svoj život pušta samo svoj unutrašnji krug.

298
00:28:09,000 --> 00:28:12,250
Njegov brat, Ashley i njegovi prijatelji.

299
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
Tako dolazimo do vas.

300
00:28:24,500 --> 00:28:29,083
Da li bih mu ja bio prijatelj?
-Ne samo njegov prijatelj. Ima ih dovoljno.

301
00:28:29,166 --> 00:28:31,416
Ti bi bio njegov prijatelj iz snova.

302
00:28:32,791 --> 00:28:34,791
Žena koja želi da bude.

303
00:28:35,458 --> 00:28:36,750
Neko kome se treba diviti.

304
00:28:40,916 --> 00:28:44,333
Zašto bi mi se divio?
-Zato što imaš pravu pozadinu.

305
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Pozadina?
- Pogrešno sam te identifikovao.

306
00:28:58,541 --> 00:29:02,250
Ashley je studirala zlatarstvo,
ali je prestala kada je zatrudnela.

307
00:29:03,416 --> 00:29:06,708
Želio bi prijatelja na tom polju.

308
00:29:06,791 --> 00:29:09,041
Da li bih bio zlatar?
- Zlatara.

309
00:29:09,958 --> 00:29:12,791
Nije tehnički
i lakše je pretvarati se.

310
00:29:13,583 --> 00:29:17,375
Obavještajna služba PET je uzela
preuzeti radnju. Vi ga posjedujete.

311
00:29:18,041 --> 00:29:23,041
To je moderan potez,
kojima se može pristupiti samo po dogovoru.

312
00:29:24,458 --> 00:29:29,000
Rođen u Ålborgu. majka alkoholičarka,
nasilni očuh. To sam ja.

313
00:29:29,083 --> 00:29:33,333
Tvoje porijeklo, tvoje djetinjstvo itd. je najbolje
koristite što je više moguće svog.

314
00:29:33,416 --> 00:29:36,375
Najvažnije je da je okruženje poznato.

315
00:29:38,416 --> 00:29:39,875
Šta ja imam od toga?

316
00:29:39,958 --> 00:29:43,041
Neko može gledati
ponovo svoju sigurnosnu dozvolu.

317
00:29:45,291 --> 00:29:46,625
Šta to znači?

318
00:29:52,541 --> 00:29:57,208
Ako sve prođe kako treba, ko sam ja da kažem,
da ne biste dobili posao od nas?

319
00:29:57,791 --> 00:29:58,791
o kućnim ljubimcima.

320
00:30:29,875 --> 00:30:31,750
Ne dobijamo novac iz zemlje.

321
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
Jesi li pitao sve?

322
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
Naravno da sam provjerio.

323
00:30:40,958 --> 00:30:44,041
Svi se plaše posle mašine.
-Šta to radimo?

324
00:30:46,291 --> 00:30:47,750
Izvor.

325
00:30:47,833 --> 00:30:49,250
Jeste li sigurni?
-Jesam.

326
00:30:53,416 --> 00:30:56,791
Mirane, pričao sam...
- Pusti me da razmislim, Niko!

327
00:31:06,625 --> 00:31:07,666
Razgovarao sam sa Erikom.

328
00:31:09,708 --> 00:31:14,458
On želi svoj proizvod.
-Erik takođe treba da se smiri.

329
00:31:14,958 --> 00:31:16,375
To sam rekao.

330
00:31:18,250 --> 00:31:20,333
Mislim da se više neće ohladiti.

331
00:31:33,083 --> 00:31:37,208
Moram da uradim
utiče na njega kao na prijatelja. a ja…

332
00:31:38,750 --> 00:31:40,708
Mislim da zlatarnica nije dovoljna.

333
00:31:43,125 --> 00:31:44,541
On nije takav tip.

334
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Koji je on tip?

335
00:31:51,958 --> 00:31:54,208
Njen nakit vredi hiljade.

336
00:31:55,250 --> 00:31:59,708
Nosi ružan nakit svoje kćeri
da se osećam kao dobra majka.

337
00:31:59,791 --> 00:32:02,291
Savjetuje ćerku o poziranju.

338
00:32:03,041 --> 00:32:04,541
U osmehu.

339
00:32:06,666 --> 00:32:08,375
Ponovo slika.

340
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Da to objavim.

341
00:32:12,583 --> 00:32:14,208
Da poboljšaju svoje samopoštovanje.

342
00:32:17,333 --> 00:32:19,083
To je naše gledište.

343
00:32:21,791 --> 00:32:24,916
Naučite svoju priču.
Testirajte kada završite.

344
00:32:32,750 --> 00:32:34,416
STRUČNA DIPLOMIJA, ZLATAR

345
00:32:34,500 --> 00:32:36,875
ZLATO, PLATINA, PALADIJ, SREBRO
I OSTALI METALI ZA NAKIT

346
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
IZA FASADE

347
00:33:17,833 --> 00:33:19,125
IME?

348
00:33:19,208 --> 00:33:20,583
DOBRO DOŠLA, SARA!

349
00:33:35,000 --> 00:33:37,708
Žuri mi se da učim.

350
00:33:37,791 --> 00:33:43,833
Možda neću moći
posjetiti ovdje na neko vrijeme.

351
00:33:49,458 --> 00:33:50,958
20:00 DOBRO JE

352
00:33:51,041 --> 00:33:53,708
RADUJEM SE SREĆU VAS

353
00:34:01,250 --> 00:34:02,875
Voda.
-Hvala.

354
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
Sedge?

355
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
Jacob?
-Da.

356
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Drago mi je.
-Isto tako.

357
00:34:18,583 --> 00:34:19,916
Zdravo.
-Zdravo.

358
00:34:20,000 --> 00:34:22,500
Živim u Dubaiju šest godina.

359
00:34:23,291 --> 00:34:25,083
Vau, u Dubaiju.
-Da.

360
00:34:25,708 --> 00:34:31,625
Jeste li uticajni ili…
- Ne znam. Ja sam zlatar.

361
00:34:32,375 --> 00:34:36,416
Uzbudljivo.
Dizajnirate li nakit ili čime se bavite?

362
00:34:36,916 --> 00:34:38,625
Obično ne planiram.

363
00:34:38,708 --> 00:34:42,500
Drugi to rade.
Moj posao je više kupovina i prodaja.

364
00:34:42,583 --> 00:34:46,083
Kupujem jeftine dragulje,
koji prave prelep nakit.

365
00:34:46,166 --> 00:34:49,083
Prodat ću ih uz veliku zaradu.
Klasični biznis.

366
00:34:50,416 --> 00:34:52,083
U redu. Čisto.

367
00:34:52,166 --> 00:34:55,000
Tea? kako si?
-Izvini?

368
00:34:56,000 --> 00:35:00,125
Da li se poznajemo?
-Ahmed. Video sam te u crkvi.

369
00:35:01,750 --> 00:35:03,750
Izvini. Moje ime je Sara.

370
00:35:04,791 --> 00:35:06,666
Misliš da sam ja drugi.

371
00:35:09,291 --> 00:35:11,541
Izvinite…
- Šališ se?

372
00:35:13,500 --> 00:35:14,791
Hteli ste da kažete…

373
00:35:14,875 --> 00:35:18,750
Jeste li i vi sa policijske akademije?
-Izvini? Predajem u srednjoj školi.

374
00:35:18,833 --> 00:35:20,708
jesi li policajac?

375
00:35:21,583 --> 00:35:22,625
Ja ne.

376
00:35:23,500 --> 00:35:24,583
Zašto lažeš?

377
00:35:24,666 --> 00:35:27,416
Ostavi ga na miru.
- Kloni se ovoga.

378
00:35:30,500 --> 00:35:31,458
Žao mi je.

379
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
Želiš li još jedno piće?
Možemo li vidjeti jelovnik?

380
00:35:38,000 --> 00:35:40,916
Mogu li vam pomoći?
-Pretpostavljam da ne možeš.

381
00:35:41,625 --> 00:35:42,625
Odlično.

382
00:36:03,083 --> 00:36:04,125
kako je prošlo

383
00:36:05,250 --> 00:36:06,208
U redu.

384
00:36:07,791 --> 00:36:09,916
Spremni da stupite u kontakt?

385
00:36:13,541 --> 00:36:14,458
Valjda jesi.

386
00:36:27,375 --> 00:36:28,833
Kupi šta ti treba.

387
00:36:28,916 --> 00:36:32,166
Čuvajte račune i ne ljutite me.

388
00:36:32,250 --> 00:36:34,333
Je li jasno?
-Postoji.

389
00:36:44,500 --> 00:36:47,875
Upoznali ste Yasina. On je naš supervizor.

390
00:36:47,958 --> 00:36:50,375
Zdravo.
-Zdravo.

391
00:36:50,458 --> 00:36:52,791
Yasin je vaš primarni kontakt.

392
00:36:52,875 --> 00:36:58,083
On takođe gleda snimke nadzora,
kada nam bude dostupan.

393
00:37:01,250 --> 00:37:02,750
Siguran sam da ćeš se slagati.

394
00:37:04,333 --> 00:37:06,583
Hoćeš li mu pokazati stan?
-Naravno.

395
00:37:19,291 --> 00:37:21,583
Zamolio me je da otežam.

396
00:37:22,666 --> 00:37:24,375
Zaista si dobro uradio.

397
00:37:25,375 --> 00:37:28,708
Hvala. I tebi. Bio si ubedljiv.

398
00:37:29,541 --> 00:37:30,750
Zaista dosadno.

399
00:37:44,666 --> 00:37:47,583
U frižideru ima hrane
i osnovne stvari za garderobu.

400
00:37:47,666 --> 00:37:50,791
Ako ti nešto treba, kupi.
Ili mi reci.

401
00:37:59,500 --> 00:38:00,625
sta ti mislis

402
00:38:02,958 --> 00:38:05,333
Nisam navikao na ovo dobro.
- Zar ne?

403
00:38:16,208 --> 00:38:17,916
Taj agent u avionu...

404
00:38:19,875 --> 00:38:21,375
Da li ga je Miran ubio?

405
00:38:24,250 --> 00:38:25,833
Miran ne ubija ljude.

406
00:38:26,916 --> 00:38:28,000
Njegovi ljudi ubijaju.

407
00:38:32,750 --> 00:38:36,083
Spavaj sada. Pripremite se za sutra.
-Naravno.

408
00:39:02,416 --> 00:39:03,416
sta sad?

409
00:39:05,166 --> 00:39:06,250
Polako.

410
00:39:07,041 --> 00:39:11,083
Smiri se, Bambi.
Ne radi ništa dok ja ne stignem.

411
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
dolazimo!

412
00:39:14,375 --> 00:39:15,333
Zdravo.

413
00:39:17,125 --> 00:39:18,125
Zlato?

414
00:39:19,208 --> 00:39:21,041
sta sad?
- Moram da idem.

415
00:39:21,125 --> 00:39:22,000
Sada?

416
00:39:24,125 --> 00:39:26,000
Je li sve u redu?
-Postoji.

417
00:39:27,333 --> 00:39:28,333
Jasno.

418
00:39:44,833 --> 00:39:46,166
Jeste li čuli?

419
00:39:49,708 --> 00:39:50,791
Bambi.

420
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Pusti Nico.

421
00:39:58,375 --> 00:40:00,166
To nije bila njegova odluka.

422
00:40:06,000 --> 00:40:09,250
Zeznuo si ga.
Ti i Omar ste zeznuli.

423
00:40:10,041 --> 00:40:13,041
Guraj ga! Uradili smo ono što ste rekli.

424
00:40:18,708 --> 00:40:19,833
Gurni ga.

425
00:40:22,208 --> 00:40:23,125
Zdravo.

426
00:40:26,958 --> 00:40:29,000
Bambi. Polako.

427
00:40:30,166 --> 00:40:31,458
Diši.

428
00:40:35,291 --> 00:40:36,583
Muka mi je od tvojih sranja.

429
00:40:39,458 --> 00:40:40,291
Zdravo.

430
00:41:44,833 --> 00:41:46,166
Sada je u salonu.

431
00:42:09,500 --> 00:42:10,875
Zdravo.
-Zdravo.

432
00:42:11,375 --> 00:42:14,083
Kako mogu pomoći?
- Imam vremena.

433
00:42:14,166 --> 00:42:17,333
Sa kojim imenom?
-Sara Linnemann.

434
00:42:17,416 --> 00:42:18,583
znam…

435
00:42:21,958 --> 00:42:25,833
Ako idemo u Italiju, onda…
-Da.

436
00:42:26,958 --> 00:42:30,000
Dušo, nadao sam se nedelju dana sa devojkama.

437
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
Razgovaramo sa Miranom.
- Uradiću to.

438
00:42:31,958 --> 00:42:33,833
Italija je njegova omiljena zemlja.

439
00:42:33,916 --> 00:42:36,708
Gdje ćemo odsjesti?
Da li jedrite ili iznajmljujete...

440
00:42:40,041 --> 00:42:41,625
Zdravo, Sofia.
-Zdravo.

441
00:42:46,375 --> 00:42:48,291
Da li želite lak za nokte danas?
-Ja ne...

442
00:42:54,833 --> 00:42:56,500
Zdravo.
-Zdravo.

443
00:42:57,833 --> 00:42:59,458
Želite li im se upariti?

444
00:43:03,375 --> 00:43:05,000
Šta je sa njima?
- To.

445
00:43:06,375 --> 00:43:07,333
Molim te.

446
00:43:17,125 --> 00:43:19,000
Mogu li pomoći?
-Da, molim.

447
00:43:25,250 --> 00:43:26,416
Pristaje ti.

448
00:43:28,500 --> 00:43:31,250
Možete se igrati s njim,
sve dok ste oprezni.

449
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Jasno. Hvala.

450
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
da vidimo.
-Naravno.

451
00:43:46,333 --> 00:43:47,458
Pogledaću vaše podatke…

452
00:43:47,541 --> 00:43:49,875
sta je to
- Narukvicu.

453
00:43:49,958 --> 00:43:52,291
Odakle ti to?
-Od te žene.

454
00:43:54,791 --> 00:43:57,375
Tako nešto ne možete uzeti od drugih.

455
00:43:57,458 --> 00:44:00,750
Ali pustio je da se igra s tim.
-Hajde.

456
00:44:04,375 --> 00:44:05,541
Izvinite?

457
00:44:06,125 --> 00:44:08,708
Moja ćerka je ovo slučajno uzela.

458
00:44:08,791 --> 00:44:12,208
Izvini.
-Ne brini. Rekao sam da je to u redu.

459
00:44:15,708 --> 00:44:19,333
Da li ste mu dozvolili da se igra s tim?
- Obećao je da će biti oprezan.

460
00:44:20,541 --> 00:44:23,666
Zar ne?
-Pa. Rekao sam ti, mama.

461
00:44:24,333 --> 00:44:27,583
Imam slicnu kod kuce.
Dozvoliću ti da ga pozajmiš.

462
00:44:31,125 --> 00:44:32,333
Tvoja ćerka je fina.

463
00:44:33,625 --> 00:44:35,916
Hvala. Hajde, dušo.

464
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Idemo.

465
00:44:39,500 --> 00:44:42,625
U Danskoj ih ima samo pet.
-Izvini?

466
00:44:44,333 --> 00:44:45,791
Narukvice.

467
00:44:45,875 --> 00:44:49,166
Šta impliciraš?
- Ne impliciram ništa.

468
00:44:50,291 --> 00:44:53,500
Misliš da lažem
a ja ga ne posjedujem.

469
00:44:54,083 --> 00:44:56,583
Nisam to rekao.
- Pa šta si rekao?

470
00:44:57,916 --> 00:45:00,250
Samo bih volio da znam odakle si ga kupio.

471
00:45:02,291 --> 00:45:03,291
Bio je to poklon.

472
00:45:06,125 --> 00:45:08,416
Reci svom mužu da kupi od mene.

473
00:45:15,041 --> 00:45:18,291
Molim te.
-Hvala. 599 kruna.

474
00:45:19,666 --> 00:45:21,375
Molim te.
-Hvala.

475
00:45:50,500 --> 00:45:53,791
U Danskoj ih ima samo pet.
-Izvini?

476
00:45:54,666 --> 00:45:58,208
Moram li ovo stalno koristiti?
-Dok se ne navuče.

477
00:45:59,333 --> 00:46:00,791
Opasno je.

478
00:46:03,291 --> 00:46:05,541
Misliš da lažem
a ja ga ne posjedujem.

479
00:46:05,625 --> 00:46:08,041
Nisam to rekao.
- Pa šta si rekao?

480
00:46:12,125 --> 00:46:14,625
Napomena,
da niste navikli na nove prijatelje.

481
00:46:15,583 --> 00:46:18,875
Da li da se složimo?
-Ne, ali nemojte se otuđiti.

482
00:46:19,833 --> 00:46:23,458
Nisam htela da budem previše fin.
-Bio si sjajan.

483
00:46:25,666 --> 00:46:28,041
Misliš da ga poznaješ bolje od mene.

484
00:46:29,291 --> 00:46:31,125
Ne voli guzice.

485
00:46:31,208 --> 00:46:33,750
Navikao je na to
na manje ljubaznosti.

486
00:46:34,250 --> 00:46:35,416
U pravu si.

487
00:46:41,583 --> 00:46:46,708
Možda nije loše.
Posjetio je Linnemannov Instagram nalog.

488
00:46:47,666 --> 00:46:49,291
Zakazao je termin za sutra.

489
00:48:10,833 --> 00:48:14,458
Titlovi: Eveliina Paranko