1
00:03:00,846 --> 00:03:01,972
Η Ελευθερία κινείται.

2
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
Η εκδήλωση στις 10:15 έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό
στην αίθουσα της Ινδικής Συνθήκης.

3
00:03:04,934 --> 00:03:06,811
10:15 είναι American Fishries;

4
00:03:06,894 --> 00:03:09,480
Ναι, κύριε.
Σου δίνουν ιππόγλωσσα 200 λιβρών.

5
00:03:09,563 --> 00:03:11,982
Janie, σημείωσε.
Πρέπει να προγραμματίσουμε περισσότερες εκδηλώσεις

6
00:03:11,982 --> 00:03:13,984
όπου κάποιος μου δίνει ένα πολύ μεγάλο ψάρι.

7
00:03:14,026 --> 00:03:15,778
- Ναι, κύριε.
- Janie, αστειεύομαι.

8
00:03:15,861 --> 00:03:16,862
Φυσικά, κύριε.

9
00:03:16,946 --> 00:03:18,739
- Γεια σου, Κούπερ.
- Πρωί, κύριε Πρόεδρε.

10
00:03:20,574 --> 00:03:23,994
Ο κ. Ρότσιλντ ζήτησε να έχει
μια στιγμή μαζί σας σήμερα το πρωί, κύριε.

11
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
Είναι στεναχωρημένος για την χθεσινή ομιλία;

12
00:03:26,622 --> 00:03:28,791
Φαινόταν ανήσυχος.

13
00:03:29,083 --> 00:03:32,002
Λοιπόν, δεν θα ήταν Δευτέρα πρωί
εκτός κι αν ανησυχούσε ο Λούις

14
00:03:32,002 --> 00:03:34,380
για κάτι που έκανα την Κυριακή το βράδυ.

15
00:03:34,755 --> 00:03:37,383
- Παραλείψατε μια ολόκληρη παράγραφο!
- Και Δευτέρα πρωί είναι.

16
00:03:37,466 --> 00:03:40,761
«Οι Αμερικανοί δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά
να προσποιούνται ότι ζουν σε μια μεγάλη κοινωνία...»

17
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Και μετά, τίποτα, πετάξατε
ολόκληρη η παράγραφο περί όπλων.

18
00:03:43,931 --> 00:03:46,016
Αυτή είναι η ώρα για σύνεση, Λιούις.

19
00:03:46,016 --> 00:03:48,144
Αλλά, κύριε, αυτό ήταν το τμήμα που έκανε λάκτισμα.

20
00:03:48,310 --> 00:03:51,021
Λοιπόν, σκέφτηκα τι με το να είμαι
Πρόεδρος και όλοι...

21
00:03:51,021 --> 00:03:52,565
Συγγνώμη, κύριε, δεν ήθελα να υπονοήσω.

22
00:03:52,648 --> 00:03:55,025
Νόμιζα ότι θα γύριζες
Τροχοί καροτσιού σήμερα το πρωί, Λιούις.

23
00:03:55,025 --> 00:03:57,653
- 63 % έγκριση θέσης εργασίας.
- Αυτά είναι καλά νέα, κύριε.

24
00:03:57,737 --> 00:03:58,946
Πρωί, κύριε Πρόεδρε.

25
00:03:59,029 --> 00:04:00,573
- Τσάρλι.
- Καλημέρα, Τσάρλι.

26
00:04:00,906 --> 00:04:02,992
Κύριε, ο Τύπος θα χρειαστεί μια εξήγηση.

27
00:04:03,033 --> 00:04:04,034
Για τι;

28
00:04:04,076 --> 00:04:06,036
Λοιπόν, επειδή πέταξες
ολόκληρο το τμήμα του kick-ass.

29
00:04:06,036 --> 00:04:08,581
Τώρα έχουμε μόλις αυτό το πράγμα
παρέα εκεί έξω.

30
00:04:08,664 --> 00:04:10,040
Υπάρχει αυτό το πράγμα εκεί έξω;

31
00:04:10,124 --> 00:04:12,752
«Οι Αμερικανοί δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά
να προσποιούνται ότι ζουν σε μια μεγάλη κοινωνία...»

32
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
Και μετά τίποτα.
Εννοώ, καμία εξήγηση, κανένα πλαίσιο.

33
00:04:15,546 --> 00:04:18,507
- Είναι μόνο αυτό το πράγμα.
- Και είναι... Κάνει παρέα;

34
00:04:18,591 --> 00:04:20,050
- Ναι, κύριε.
- Μαρία.

35
00:04:20,050 --> 00:04:21,135
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.

36
00:04:21,218 --> 00:04:22,595
Πες σου ότι θα χρειαστώ τους καταναλωτές...

37
00:04:22,678 --> 00:04:24,263
Συνολικές καταναλωτικές δαπάνες
και όχι μόνο τα πρώτα σπίτια;

38
00:04:24,346 --> 00:04:26,265
- Θα σας το έχουμε σε 15 λεπτά.
- Ευχαριστώ.

39
00:04:26,474 --> 00:04:28,017
Κύριε Πρόεδρε, πραγματικά νιώθω...

40
00:04:28,058 --> 00:04:31,353
Lewis, όσο καφέ και να πιεις
το πρωί, θέλω να το μειώσεις στο μισό.

41
00:04:31,437 --> 00:04:32,688
Δεν πίνω καφέ, κύριε.

42
00:04:32,772 --> 00:04:35,399
Μετά χτυπήστε τον εαυτό σας στο κεφάλι
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ, θα θέλατε;

43
00:04:35,483 --> 00:04:37,318
- Ναι, κύριε.
- Χρόνια πολλά, Λόρα.

44
00:04:37,401 --> 00:04:39,153
- Λάουρα, χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ, κύριε.

45
00:04:39,236 --> 00:04:40,404
Πρέπει να της στείλω μερικά λουλούδια.

46
00:04:40,488 --> 00:04:41,655
- Το κάνατε ήδη, κύριε.
- Α, καλά.

47
00:04:41,739 --> 00:04:43,991
-Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε.
- Πώς είστε σήμερα, κυρία Τσαπίλ;

48
00:04:44,074 --> 00:04:45,075
Ωραία, ευχαριστώ κύριε.

49
00:04:45,159 --> 00:04:48,204
Ο κ. Kodak άφησε μια λεπτομερή ανάλυση
της δημοσκόπησης έγκρισης για εσάς.

50
00:04:48,287 --> 00:04:50,289
Φαινόταν να υποδεικνύει
ότι ήταν πολύ καλά νέα.

51
00:04:50,372 --> 00:04:52,541
Το 63 % αυτού, εν πάση περιπτώσει.

52
00:04:52,625 --> 00:04:54,084
Η Λούσι τηλεφώνησε μόλις πριν από λίγο.

53
00:04:54,084 --> 00:04:56,462
Ξέχασες να υπογράψεις το δελτίο αδείας της
για την τάξη της.

54
00:04:56,754 --> 00:04:58,297
Αχ, το ταξίδι στο μουσείο.
Θα πάω να το πάρω, κύριε.

55
00:04:58,380 --> 00:05:00,424
- Τι ώρα γυρίζει σπίτι σήμερα;
- 3:20.

56
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
- Πώς είναι η απογευματινή μου εμφάνιση;
- Πολύ κόσμος.

57
00:05:02,468 --> 00:05:05,971
- Προγραμματίστε κάποια ώρα στις 3:45.
- Buenos días, Señor Presidente.

58
00:05:06,055 --> 00:05:08,432
Υπερβολικά ψηλός McCall!
Πώς ήταν λοιπόν το Μεξικό;

59
00:05:08,516 --> 00:05:10,351
Δεν το εκτίμησα πραγματικά μέχρι να επιστρέψω

60
00:05:10,434 --> 00:05:12,978
και ανακάλυψε ότι η Αμερική
δεν είναι μεγάλη κοινωνία.

61
00:05:13,103 --> 00:05:14,396
Πέταξε ένα ολόκληρο τμήμα.

62
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
Τώρα υπάρχει αυτό το πράγμα που κρέμεται εκεί έξω.

63
00:05:16,941 --> 00:05:18,108
Δεν είναι μεγάλη κοινωνία, κύριε;

64
00:05:18,108 --> 00:05:19,360
Τι, με εσάς εκτός χώρας, δεν ήταν.

65
00:05:19,443 --> 00:05:21,487
Τώρα που γύρισες, Ρόμπιν,
είμαστε πάλι υπέροχοι.

66
00:05:21,821 --> 00:05:23,113
Λοιπόν, υπάρχει μια αίθουσα τύπου
γεμάτο κόσμο που λέει,

67
00:05:23,113 --> 00:05:24,824
- "Τι εννοούσε με αυτό;"
- Βλέπεις;

68
00:05:24,907 --> 00:05:28,661
- AJ, πήρες ένα από αυτά;
- Αυτό είναι το γράμμα του Σολομώντα στο GDC;

69
00:05:28,744 --> 00:05:31,247
Λοιπόν, φαίνεται να είναι ένα γράμμα
από ολόκληρη την περιβαλλοντική κοινότητα.

70
00:05:31,330 --> 00:05:34,291
- Αυτοί οι άνθρωποι είναι εκτός ελέγχου.
- Λοιπόν, είναι απογοητευμένοι, κύριε Πρόεδρε.

71
00:05:34,416 --> 00:05:36,335
Κατηγορούν τον Πρόεδρο
για την υπερθέρμανση του πλανήτη;

72
00:05:36,418 --> 00:05:38,712
Λοιπόν, δεν πιστεύουν ότι το προκάλεσε,
αν αυτό εννοείς.

73
00:05:38,796 --> 00:05:40,464
Κύριε, είμαι στο τηλέφωνο
με αυτούς τους ανθρώπους δύο φορές την εβδομάδα.

74
00:05:40,548 --> 00:05:43,133
Ειλικρινά δεν ξέρω
τι θέλουν σε αυτό το σημείο.

75
00:05:43,133 --> 00:05:46,136
Αυτό που θέλουν είναι μείωση 20%.
στις εκπομπές ορυκτών καυσίμων.

76
00:05:46,136 --> 00:05:49,098
- Δεν θα περάσει στο 20%.
- Λοιπόν, δεν έχουμε προσπαθήσει πραγματικά.

77
00:05:49,139 --> 00:05:52,101
Lewis, McSorley, McClusky και Shane
κρατήστε πάρα πολλούς μαρκαδόρους.

78
00:05:52,142 --> 00:05:53,978
Αν προσπαθήσουμε να το ξεπεράσουμε και να χάσουμε,

79
00:05:54,061 --> 00:05:56,146
θα ακουστεί ένας πολύ δυνατός γδούπος
όταν χτυπάμε στο έδαφος,

80
00:05:56,146 --> 00:05:58,524
και δεν είναι αυτό που θέλεις
σε εκλογική χρονιά.

81
00:05:59,108 --> 00:06:00,693
Μίλα ξανά στο GDC, AJ,

82
00:06:00,776 --> 00:06:02,820
πες τους ότι ο Πρόεδρος δυσανασχετεί με το υπονοούμενο

83
00:06:02,903 --> 00:06:04,238
έχει γυρίσει την πλάτη στο περιβάλλον.

84
00:06:04,321 --> 00:06:08,951
Πες τους, θα στείλω το 455 στο πάτωμα,
αλλά θα ζητήσω μείωση 10%.

85
00:06:09,159 --> 00:06:11,120
Αν θέλουν να τραβήξουν την υποστήριξή τους, εντάξει.

86
00:06:11,161 --> 00:06:14,707
Με βαθμολογία έγκρισης θέσεων εργασίας 63%,
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά τους για να εγκριθεί ένα νομοσχέδιο.

87
00:06:14,790 --> 00:06:18,168
- Καλή συμφωνία.
- Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. Πού είναι ο Λεόν;

88
00:06:18,168 --> 00:06:20,713
Γιάννη, θα τηλεφωνήσεις στον κύριο Kodak
και πες του ότι ο Πρόεδρος περιμένει.

89
00:06:21,171 --> 00:06:23,173
<i>Λυπάμαι. Λάθος μου.</i>

90
00:06:23,799 --> 00:06:25,426
Δεν πειράζει, Γιάννη.

91
00:06:26,176 --> 00:06:29,555
Με συγχωρείτε.
Καλημέρα κύριε Πρόεδρε.

92
00:06:29,805 --> 00:06:32,433
-Είσαι καλά;
- Συνεχίζουν να μετακινούν αυτό το μεγάλο φυτό ficus.

93
00:06:34,059 --> 00:06:35,352
Είμαστε όλοι εδώ, κύριε Πρόεδρε.

94
00:06:35,477 --> 00:06:38,856
Καλά. Πρώτα απ' όλα,
Ήθελα να πω συγχαρητήρια.

95
00:06:38,939 --> 00:06:40,649
Πριν από τρία χρόνια,
εκλεγήκαμε στον Λευκό Οίκο

96
00:06:40,733 --> 00:06:42,818
με ένα από τα στενότερα περιθώρια στην ιστορία,

97
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
και σήμερα, μας λέει η Kodak εδώ

98
00:06:45,195 --> 00:06:48,157
63 % των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων
πιστεύετε ότι κάνουμε καλή δουλειά.

99
00:06:48,198 --> 00:06:51,827
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Θέλατε να κάνω δημοσκόπηση εγγεγραμμένων ψηφοφόρων;

100
00:06:51,952 --> 00:06:54,413
Μας λέει όμως και η δημοσκόπηση
αυτό που ήδη γνωρίζουμε.

101
00:06:54,496 --> 00:06:56,665
Αν δεν λάβουμε τον λογαριασμό του εγκλήματος
μέσω του Κογκρέσου,

102
00:06:56,749 --> 00:06:58,834
Αυτοί οι αριθμοί θα είναι μια ανάμνηση.

103
00:06:58,918 --> 00:07:01,211
Από σήμερα λοιπόν, το αλλάζουμε ταχύτητα.

104
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
Μπορώ να πω τον πρωϊνό μου Τύπο
ο έλεγχος των όπλων...

105
00:07:03,714 --> 00:07:05,049
Έλεγχος εγκλήματος, Ρόμπιν.

106
00:07:05,132 --> 00:07:07,301
Ο έλεγχος των όπλων σημαίνει ότι είμαστε μάγκες,
και είμαστε μαλακοί με το έγκλημα.

107
00:07:07,384 --> 00:07:09,178
- Λοιπόν, υπομονή. Δεν είμαστε...
- Λούις, σε παρακαλώ.

108
00:07:09,219 --> 00:07:10,888
Δεν κάνουμε πίσω
τους περιορισμούς στα όπλα;

109
00:07:11,013 --> 00:07:12,681
Όχι, τους αφήνουμε έξω.

110
00:07:13,641 --> 00:07:16,352
Κύριε Πρόεδρε, κάναμε εκστρατεία για αυτό το θέμα.

111
00:07:16,435 --> 00:07:18,479
Κατάλαβα, τα βγάλαμε
όταν ήμασταν στη δεκαετία του '40,

112
00:07:18,562 --> 00:07:19,939
αλλά θα μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε τώρα.

113
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Μετά τις εκλογές, ο Λούις.

114
00:07:22,232 --> 00:07:24,485
Μπορεί να μην έχουμε ποτέ
μια τέτοια ευκαιρία ξανά.

115
00:07:24,568 --> 00:07:28,364
Κύριε, ας πάρουμε αυτό το 63% για μια περιστροφή.
Ας δούμε τι θα μπορούσε να κάνει.

116
00:07:28,447 --> 00:07:31,116
Δεν μπορούμε να το βγάλουμε για περιστροφή.
Το χρειαζόμαστε για να επανεκλεγούμε.

117
00:07:31,200 --> 00:07:35,579
Για λόγους περαστικά, οι άνθρωποι
μη συσχετίζετε τα όπλα με εγκλήματα που σχετίζονται με όπλα.

118
00:07:35,829 --> 00:07:37,498
Robin, μπορείς να ενημερώσεις τον Τύπο σήμερα το απόγευμα.

119
00:07:37,581 --> 00:07:41,794
Από σήμερα, το νομοσχέδιο για την εγκληματικότητα είναι Προτεραιότητα 1
στην εσωτερική ατζέντα του Προέδρου.

120
00:07:41,877 --> 00:07:44,088
- Κατάλαβα.
- Λέον, θα διευθύνεις την αίθουσα του πολέμου.

121
00:07:44,213 --> 00:07:47,633
Θα χρειαστούμε λεπτομερείς προβολές για όλους
τις περιοχές-στόχους μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

122
00:07:47,716 --> 00:07:51,345
Α, και, Λέον, μην είσαι ο καλός, γλυκός τύπος
από το Μπρούκλιν σε αυτό.

123
00:07:51,428 --> 00:07:53,931
- Κάντε ό,τι κάνει η NRA.
- Τι, να τους τρομάξεις;

124
00:07:54,014 --> 00:07:55,516
- Ακριβώς.
- Μπορώ να το κάνω.

125
00:07:55,599 --> 00:07:57,935
Λιούις, θέλουμε να είσαι
νομοθετικός σύνδεσμος για αυτό.

126
00:07:58,018 --> 00:07:59,269
Θα εκτελέσετε την εκπομπή στο Hill.

127
00:07:59,353 --> 00:08:01,438
Μπορώ απλώς να πω,
για να επιστρέψω στο θέμα για μια στιγμή

128
00:08:01,522 --> 00:08:04,566
ότι μπορεί να είναι ευκολότερο να πολεμήσουμε έναν πόλεμο κατά των ναρκωτικών
αν δεν εξοπλίζαμε εμπόρους ναρκωτικών;

129
00:08:04,650 --> 00:08:07,111
Πρέπει να πολεμήσουμε τους αγώνες που μπορούμε να κερδίσουμε, Λιούις.

130
00:08:07,736 --> 00:08:09,196
Ναι, κύριε.

131
00:08:09,279 --> 00:08:11,031
Τώρα θέλουμε να ανακοινώσουμε το νομοσχέδιο για την εγκληματικότητα

132
00:08:11,115 --> 00:08:13,325
στην κατάσταση της Ένωσης,
που είναι 72 ημέρες από σήμερα.

133
00:08:13,409 --> 00:08:15,619
Η τελευταία καταμέτρηση της μύτης μας άφησε πίσω 18 ψήφους.

134
00:08:15,703 --> 00:08:19,289
Δεκαοκτώ ψήφοι σε 72 ημέρες.
Σας ευχαριστώ όλους.

135
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
- Εντάξει Janie, τι είναι μετά;
- Ενημέρωση ασφαλείας, κύριε.

136
00:08:29,758 --> 00:08:32,052
<i>Καλημέρα.
Παγκόσμιο Συμβούλιο Άμυνας.</i>

137
00:08:32,970 --> 00:08:34,346
Ήθελες να με δεις;

138
00:08:34,847 --> 00:08:36,306
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον AJ MacInerney.

139
00:08:36,390 --> 00:08:37,933
Διάβασε ο Πρόεδρος την επιστολή;

140
00:08:38,017 --> 00:08:40,811
Ο Πρόεδρος είναι τσαντισμένος, Σούζαν.
Αυτό το γράμμα ήταν μια ανόητη κίνηση.

141
00:08:40,894 --> 00:08:43,313
Ήταν επιθετικό,
και νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε σε κάθε λέξη...

142
00:08:43,313 --> 00:08:45,357
Δεν είναι αυτός που χρειαζόταν τη βοήθειά μας
πριν από τέσσερα χρόνια, η Σούζαν.

143
00:08:45,441 --> 00:08:47,192
Είναι απίστευτα δημοφιλής.

144
00:08:47,276 --> 00:08:50,446
Θα κερδίσει την επανεκλογή σε μια βόλτα,
και θα μπορούσε να κάνει μια σκατά σε αυτό που υποστηρίζουμε!

145
00:08:51,321 --> 00:08:55,242
Αν ο Πρόεδρος περάσει το πιο σημαντικό
κομμάτι της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στην ιστορία,

146
00:08:55,325 --> 00:08:57,411
και το κάνει παρά
την αρνητική μας έγκριση,

147
00:08:57,494 --> 00:08:59,079
το πολιτικό μας βάρος στο μέλλον θα κατατάσσεται

148
00:08:59,163 --> 00:09:02,332
κάπου παρακάτω
το Save the Spotted Owl Society.

149
00:09:05,544 --> 00:09:07,212
Φέρνω λίγη βοήθεια.

150
00:09:07,296 --> 00:09:09,006
Δεν χρειαζόμαστε
άλλος περιβαλλοντικός εμπειρογνώμονας

151
00:09:09,089 --> 00:09:10,466
να επιβεβαιώσει αυτό που κάθε
άλλος περιβαλλοντολόγος...

152
00:09:10,549 --> 00:09:14,470
Όχι ειδικός σε θέματα περιβάλλοντος.
Επαγγελματίας πολιτικός στρατηγός.

153
00:09:15,095 --> 00:09:18,015
Παίζουμε σκληρά
Andrew Shepherd, και χρειαζόμαστε ένα βαρύ ρόπαλο.

154
00:09:18,432 --> 00:09:21,185
- ΠΟΥ;
- Σίδνεϊ Έλεν Γουέιντ.

155
00:09:21,268 --> 00:09:22,436
Χριστέ, Λέων!

156
00:09:22,519 --> 00:09:25,355
Αυτή η γυναίκα δεν ξέρει το πρώτο πράγμα
για το περιβαλλοντικό λόμπι!

157
00:09:25,439 --> 00:09:28,358
Είναι πιο κοντινή, Σούζαν.
Κάνει τη δουλειά.

158
00:09:29,109 --> 00:09:32,362
- Κι αν το χάσω αυτό;
- Τότε μετακινήστε το εδώ πάνω.

159
00:09:32,696 --> 00:09:34,364
Ο David Sasser από τους <i>The Times</i> κάλεσε,

160
00:09:34,364 --> 00:09:36,366
θέλετε να μάθετε τι ο Λευκός Οίκος
ένιωθε ότι ήταν μια μεγάλη κοινωνία.

161
00:09:36,366 --> 00:09:37,367
Τι του είπες;

162
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
Του είπα αυτό
Δεν μπορούσα να μιλήσω για τον Πρόεδρο

163
00:09:38,952 --> 00:09:40,829
αλλά για τα λεφτά μου, Βερμούδες.

164
00:09:40,913 --> 00:09:41,955
Τέλειος.

165
00:09:42,039 --> 00:09:43,916
Κύριε Πρόεδρε, η ξαδέρφη σας Τζούντιθ
έχει πέσει με τη γρίπη

166
00:09:43,999 --> 00:09:45,501
και δεν θα μπορέσει
μαζί σας Πέμπτη βράδυ.

167
00:09:45,584 --> 00:09:48,212
Λυπάμαι που το ακούω.
Θύμισέ μου να της τηλεφωνήσω αργότερα σήμερα.

168
00:09:48,337 --> 00:09:50,255
- Ναι, κύριε.
- Θα πας ελάφι;

169
00:09:50,339 --> 00:09:52,382
- Είναι πρόβλημα;
- Όχι, ποτέ δεν κάναμε λάθος

170
00:09:52,382 --> 00:09:54,593
σε παρελαύνει σαν τον μοναχικό χήρο.

171
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα.

172
00:10:01,558 --> 00:10:03,393
Κύριε Πρόεδρε, αυτό ήταν απίστευτο
αλόγιστη παρατήρηση.

173
00:10:03,477 --> 00:10:06,480
Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ να σε προσβάλω
ή μνήμη της γυναίκας σου.

174
00:10:06,563 --> 00:10:09,108
Δεν πειράζει. Ξεχάστε το.
Τι ώρα είναι;

175
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
Ώρα 3:30, κύριε.

176
00:10:11,318 --> 00:10:13,403
Θα ανέβω και θα πω ένα γεια στη Λούσι.

177
00:10:13,529 --> 00:10:16,532
Ε, έχεις τον γενικό εισαγγελέα στις 4:00
και ο εμπορικός εκπρόσωπος στις 4:30.

178
00:10:16,657 --> 00:10:18,408
Κάπου εκεί υποσχέθηκες NPR
πέντε λεπτά.

179
00:10:18,492 --> 00:10:19,535
Κύριε Πρόεδρε;

180
00:10:19,743 --> 00:10:21,787
Ρόμπιν, μην ανησυχείς γι' αυτό.

181
00:10:44,434 --> 00:10:46,937
Λοιπόν, μην σταματάς. Ακούγεται υπέροχο.
Τι είναι αυτό;

182
00:10:47,771 --> 00:10:49,022
Ζυγός.

183
00:10:49,565 --> 00:10:51,775
Λοιπόν, παίζεις με όρεξη.

184
00:10:52,276 --> 00:10:54,278
- Είναι πρησμένα τα χείλη μου;
- Υποτίθεται ότι είναι;

185
00:10:54,361 --> 00:10:56,446
- Ναι.
- Λοιπόν, μια χαρά τα πας.

186
00:10:56,530 --> 00:11:00,117
- Τι έχεις πίσω από την πλάτη σου;
- Σου έχω μια μικρή έκπληξη.

187
00:11:00,450 --> 00:11:03,370
- Είναι χωμάτινο ποδήλατο;
- Όχι.

188
00:11:04,788 --> 00:11:05,956
Χμμ.

189
00:11:06,957 --> 00:11:09,543
Είναι πραγματικά παλιό
διδακτικό σας βιβλίο της έβδομης δημοτικού

190
00:11:09,626 --> 00:11:11,420
ότι θα με κάνεις να διαβάσω
κάλυμμα σε κάλυμμα

191
00:11:11,461 --> 00:11:12,963
και συζητήστε στο δείπνο
και να με τρελάνεις με;

192
00:11:13,046 --> 00:11:14,756
Λοιπόν, δεν είμαι άνετα
με το "πραγματικά παλιό" μέρος,

193
00:11:14,840 --> 00:11:17,217
- αλλά όλα τα άλλα που είπες ήταν αλήθεια.
- Μμμ...

194
00:11:17,801 --> 00:11:19,469
<i>"Κατανόηση του Συντάγματος."</i>

195
00:11:19,553 --> 00:11:21,263
Ακούω να λέει ο καθηγητής σας Κοινωνικών Σπουδών

196
00:11:21,346 --> 00:11:24,141
το μάθημά σας θα ξεκινήσει
μελετώντας το Σύνταγμα αυτή την εβδομάδα.

197
00:11:24,224 --> 00:11:25,601
Περιμένετε λίγο, μιλήσατε με τον κύριο Λίντερ;

198
00:11:25,767 --> 00:11:27,686
Ναί. Λέγεται διάσκεψη γονέων και δασκάλων.

199
00:11:27,769 --> 00:11:30,480
Ο κύριος Λίντερ και εγώ ήμασταν οι βασικοί παίκτες
στη συζήτηση.

200
00:11:31,481 --> 00:11:33,525
Γιατί λοιπόν δεν σου αρέσουν οι Κοινωνικές Σπουδές, Luce;

201
00:11:34,109 --> 00:11:35,485
-Μου αρέσει μπαμπά.
- Α, έλα.

202
00:11:35,485 --> 00:11:37,487
Όλοι οι άλλοι δάσκαλοί σου λένε ότι είσαι χαρούμενος,
είσαι ενθουσιώδης.

203
00:11:37,571 --> 00:11:39,072
Πάντα σηκώνεις το χέρι.

204
00:11:39,156 --> 00:11:41,950
Ο κύριος Λίντερ λέει ότι δεν συμμετέχετε ποτέ
εκτός κι αν σε καλέσει,

205
00:11:42,034 --> 00:11:44,328
και ακόμη και τότε είναι μονολεκτική απάντηση.

206
00:11:45,495 --> 00:11:48,498
Δεν ξέρω μπαμπά.
Μάλλον δεν είμαι...

207
00:11:51,001 --> 00:11:52,085
Δεν ξέρω.

208
00:11:52,502 --> 00:11:55,380
Luce, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το βιβλίο.

209
00:11:55,505 --> 00:12:00,636
Αυτό είναι συναρπαστικό πράγμα.
Έχει να κάνει με το ποιοι είμαστε και τι θέλουμε.

210
00:12:01,094 --> 00:12:03,347
Διαβάστε τι λέει στην πρώτη σελίδα.

211
00:12:04,514 --> 00:12:06,516
"Ακίνητο του Gilmore Junior High."

212
00:12:06,516 --> 00:12:08,435
Η επόμενη σελίδα, Luce.

213
00:12:10,687 --> 00:12:14,816
«Εμείς οι λαοί των Ηνωμένων Πολιτειών,
για να σχηματίσουμε μια πιο τέλεια ένωση...»

214
00:12:14,900 --> 00:12:18,195
Τώρα καταλαβαίνεις τι εννοώ; Αρπάζει
κατευθείαν από το ρόπαλο. Αυτή είναι μια σελίδα που γυρίζει.

215
00:12:19,488 --> 00:12:20,864
- Δεν μπορώ να περιμένω.
- Λοιπόν, καλά.

216
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
Γιατί είναι πιθανό αυτό το θέμα
μπορεί να έρθει στο δείπνο απόψε.

217
00:12:23,992 --> 00:12:26,161
Το βλέπεις ως μέρος της δουλειάς σου
να με βασανίσεις;

218
00:12:26,495 --> 00:12:28,872
Όχι, μόνο ένα από τα προνόμια.
Τα λέμε απόψε, αγάπη μου.

219
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Ναι.

220
00:12:37,965 --> 00:12:40,550
Το υλικό C-STAD
ήταν στη θέση του εδώ και ένα μήνα.

221
00:12:40,634 --> 00:12:43,470
Έχουμε 22 εκπαιδευτές
από τη Σχολή Αεράμυνας Στρατού

222
00:12:43,553 --> 00:12:45,806
περιμένοντας να κατέβει και να εκπαιδεύσει τους Ισραηλινούς.

223
00:12:45,889 --> 00:12:49,017
- Πόσο σύντομα μπορείτε να τα αναπτύξετε;
- Μπορούμε να τους μεταφέρουμε με αεροπλάνο το πρωί.

224
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
Θα τεθούν σε λειτουργία το C-STAD σε 20 ημέρες.

225
00:12:51,520 --> 00:12:52,771
Υπάρχουν ανησυχίες για την ασφάλεια;

226
00:12:52,854 --> 00:12:55,565
Αν κάποιος ήθελε να το χτυπήσει,
θα το είχαν χτυπήσει μέχρι τώρα.

227
00:12:55,565 --> 00:12:58,068
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
Ευχαριστώ κύριοι.

228
00:12:58,151 --> 00:13:00,570
- Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
- Καληνύχτα Γιάννη.

229
00:13:00,570 --> 00:13:02,572
- Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα κύριε.

230
00:13:03,490 --> 00:13:04,574
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

231
00:13:04,574 --> 00:13:05,951
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

232
00:13:06,243 --> 00:13:09,579
Καλησπέρα, κυρία Τσαπίλ.
Janie, θα σε δω αύριο το πρωί.

233
00:13:09,621 --> 00:13:12,124
- Θα το κάνετε, κύριε Πρόεδρε.
- Καληνύχτα Τζάνι. Καληνύχτα, κυρία Τσαπίλ.

234
00:13:12,207 --> 00:13:14,876
- Κύριε Πρόεδρε, κύριε.
- Ευχαριστώ. Φτου!

235
00:13:15,210 --> 00:13:17,587
Ο Λέων Σόλομον έφερε μέσα
ένα μισθωμένο όπλο στο GDC.

236
00:13:17,671 --> 00:13:18,714
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

237
00:13:18,797 --> 00:13:21,591
Είναι δικηγόρος από τη Βιρτζίνια.
Το όνομά της είναι Sydney Ellen Wade.

238
00:13:21,633 --> 00:13:25,470
Την ξέρω αρκετά καλά. Είχε πολλά
επιτυχία στην εκλογή των μελών του Κογκρέσου.

239
00:13:25,554 --> 00:13:27,848
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να την κλέψουμε.

240
00:13:27,931 --> 00:13:31,268
10 %, AJ Μην τους αφήσετε να φύγουν από το δωμάτιο
μέχρι να το ξεκαθαρίσουν.

241
00:13:31,351 --> 00:13:32,352
Ναι, κύριε.

242
00:13:33,228 --> 00:13:36,023
Ξέρεις, αν έχεις ένα ελεύθερο δευτερόλεπτο,
ίσως θα μπορούσατε να σταματήσετε και να πείτε ένα γεια.

243
00:13:36,106 --> 00:13:39,151
- Μπορεί να εξομαλύνει τον δρόμο.
- Γιατί δεν το αναφέρεις αύριο στην Janie;

244
00:13:39,234 --> 00:13:41,611
- Καλή συμφωνία.
- Και ας το ξεκαθαρίσουμε από το τραπέζι

245
00:13:41,611 --> 00:13:42,904
και επικεντρωθείτε στο νομοσχέδιο για το έγκλημα.

246
00:13:42,988 --> 00:13:46,491
Δεν θέλω να κερδίσω μόνο αυτό.
Θέλω να το κερδίσω με μερικά touchdown.

247
00:13:46,575 --> 00:13:48,118
Θα το κάνουμε, κύριε Πρόεδρε.

248
00:13:48,869 --> 00:13:50,579
- AJ;
- Κύριε.

249
00:13:51,038 --> 00:13:56,209
Ο Ρόμπιν μου είπε κάτι σήμερα,
και ξέρω ότι δεν θα το έλεγε αν...

250
00:13:57,294 --> 00:14:00,380
Δηλαδή, δεν μου το έλεγε, καταλαβαίνω.

251
00:14:03,383 --> 00:14:05,552
Ξεχάστε το. Θα σε δω το πρωί.

252
00:14:05,635 --> 00:14:07,637
-Καληνύχτα κύριε Πρόεδρε.
- AJ;

253
00:14:07,637 --> 00:14:09,639
- Ναι, κύριε;
- Όταν είμαστε έξω από το γραφείο,

254
00:14:09,639 --> 00:14:12,017
και μόνος, μπορείς να με λες Άντι.

255
00:14:12,768 --> 00:14:14,102
Ζητώ συγγνώμη;

256
00:14:14,186 --> 00:14:16,396
Ήσουν ο κουμπάρος στο γάμο μου,
για το κλάμα δυνατά.

257
00:14:16,480 --> 00:14:19,733
- Πες με Άντι.
- Ό,τι πείτε, κύριε Πρόεδρε.

258
00:14:20,108 --> 00:14:22,694
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα, AJ

259
00:14:37,000 --> 00:14:39,628
- Γεια, είμαι η Σίδνεϊ Έλεν Γουέιντ.
- Χρειάζεται απλώς το δίπλωμα οδήγησης.

260
00:14:39,669 --> 00:14:41,129
- Είμαι από τη Βιρτζίνια.
- Δεν τον νοιάζει.

261
00:14:41,213 --> 00:14:42,881
Είμαι εδώ για μια συνάντηση με τον κ. MacInerney.

262
00:14:42,964 --> 00:14:44,841
Δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.

263
00:14:45,550 --> 00:14:48,804
Συγχωρέστε με. Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
στον Λευκό Οίκο.

264
00:14:49,304 --> 00:14:51,431
Προσπαθώ να απολαύσω την ποιότητα "Capra-esque".

265
00:14:51,515 --> 00:14:53,225
Δεν ξέρει τι
«Capra-esque» σημαίνει.

266
00:14:53,350 --> 00:14:56,561
Ναι, το κάνω. Φρανκ Κάπρα,
σπουδαίος Αμερικανός σκηνοθέτης.

267
00:14:56,645 --> 00:14:59,856
<i>Είναι μια υπέροχη ζωή,
Ο κ. Smith πηγαίνει στην Ουάσιγκτον.</i>

268
00:14:59,940 --> 00:15:02,943
Σίδνεϊ Έλεν Γουέιντ της Βιρτζίνια,
χτυπήστε τους νεκρούς.

269
00:15:03,777 --> 00:15:05,112
Ευχαριστώ.

270
00:15:06,071 --> 00:15:09,950
...έναρξη επιδότησης ιδιωτικών σχολείων είναι η μέρα
ότι εγκαταλείπουμε τη δημόσια εκπαίδευση.

271
00:15:10,033 --> 00:15:13,703
Ξέρω ότι η πρόταση μόνο γρατσουνιές
την επιφάνεια, αλλά είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

272
00:15:13,703 --> 00:15:16,665
Θα αφήσουμε τον Χάρολντ να ρίξει μια ματιά σε αυτό.
Θα το ξαναεπισκεφτούμε στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.

273
00:15:16,706 --> 00:15:17,791
Τζέρι, πες γεια στη Λίντα για μένα,

274
00:15:17,874 --> 00:15:19,835
και αν δεν σε δω πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών,
καλές διακοπές.

275
00:15:19,918 --> 00:15:22,087
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ.

276
00:15:23,046 --> 00:15:24,297
Πώς τα πάμε λοιπόν;

277
00:15:24,381 --> 00:15:25,757
Τρέχεις τέσσερα λεπτά
πριν από το χρονοδιάγραμμα.

278
00:15:25,841 --> 00:15:26,967
- Μπροστά;
- Ναι, κύριε.

279
00:15:27,050 --> 00:15:29,594
Ε, αυτό είναι πρωτοφανές.
Δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου.

280
00:15:29,678 --> 00:15:33,682
- Ο κ. MacInerney μου ζήτησε να σας υπενθυμίσω...
- Α, σωστά, η συνεδρίαση του GDC. Ναι.

281
00:15:33,723 --> 00:15:36,726
Να είστε σίγουροι, τις ανησυχίες σας
δεν πέφτουν στο κενό.

282
00:15:36,810 --> 00:15:39,271
Το περιβαλλοντικό λόμπι
δεν έχει γνωρίσει μεγαλύτερο σύμμαχο

283
00:15:39,354 --> 00:15:40,814
στον Λευκό Οίκο από τον Πρόεδρο Shepherd.

284
00:15:40,897 --> 00:15:43,650
Δύσκολα εντυπωσιακή διάκριση, AJ

285
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
Σίδνεϊ, πρέπει να αφήσουμε τον κύριο ΜακΙνέρνεϊ
μόνος τώρα. Μας έχει ήδη δώσει περισσότερο χρόνο...

286
00:15:47,362 --> 00:15:49,739
Σούζαν, ο κ. MacInerney όχι
θέλει να τον αφήσουμε ήσυχο

287
00:15:49,739 --> 00:15:53,201
γιατί ο κ. MacInerney δεν το έχει κάνει ακόμα
τι πρέπει να κάνει σήμερα.

288
00:15:54,744 --> 00:15:59,458
Κύριε, η κυρία Γουέιντ πετάχτηκε
στο βαθύ άκρο της πισίνας την πρώτη της μέρα.

289
00:15:59,583 --> 00:16:03,753
Δεν είχε καν την ευκαιρία να διαβάσει
η έκθεση της Διάσκεψης του Κεμπέκ.

290
00:16:03,879 --> 00:16:06,089
εχεις δικιο. δεν το εχω διαβασει.

291
00:16:06,173 --> 00:16:08,842
Αν με ρωτούσε κάποιος χθες,
Θα τους έλεγα ότι η Διάσκεψη του Κεμπέκ

292
00:16:08,925 --> 00:16:10,927
αποτελούταν από έξι
επαγγελματικές ομάδες χόκεϊ.

293
00:16:12,137 --> 00:16:16,391
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι ήρθε η ώρα
ώστε ο Πρόεδρος να είναι ξανά υποψήφιος για Πρόεδρος.

294
00:16:16,766 --> 00:16:19,769
Ο Leon Kodak είναι τόσο καλός όσο γίνεται
όταν πρόκειται για εκλογική στρατηγική

295
00:16:19,853 --> 00:16:22,022
και είμαι σίγουρος ότι το είπε στον Πρόεδρο
ακριβώς αυτό που θα του έλεγα.

296
00:16:22,105 --> 00:16:23,815
Πρέπει να ξεπεράσεις το Μίσιγκαν και την Καλιφόρνια

297
00:16:23,899 --> 00:16:26,776
όπου κατασκευάζουν αυτοκίνητα και αεροπλάνα
και καίνε άφθονα ορυκτά καύσιμα,

298
00:16:26,776 --> 00:16:29,488
αλλά αν διάβαζα αυτές τις 800 σελίδες,
θα είχα ανακαλύψει

299
00:16:29,571 --> 00:16:33,116
ότι είναι καύση ορυκτών καυσίμων, που είναι
κυρίως υπεύθυνος για την υπερθέρμανση του πλανήτη,

300
00:16:33,200 --> 00:16:37,120
και ότι συνιστάται η μείωση κατά 20%.
από το GDC είναι ένα απαραίτητο πρώτο βήμα

301
00:16:37,204 --> 00:16:39,664
προς τη σύλληψη του καταστροφικού
φαινόμενο του θερμοκηπίου

302
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
που δεν έχει ελεγχθεί
από αυτή τη διοίκηση.

303
00:16:41,791 --> 00:16:42,792
- Είναι πραγματικά καιρός για εμάς...
- Σούζαν, σου υπόσχομαι

304
00:16:42,876 --> 00:16:47,214
ο αρχηγός του προσωπικού του Λευκού Οίκου δεν θα μας αφήσει
φύγε από εδώ μέχρι να μάθει τα άσχημα νέα.

305
00:16:50,926 --> 00:16:55,263
Φοβάμαι ότι ο Σίδνεϊ έχει δίκιο,
αν και όχι για το Μίσιγκαν και την Καλιφόρνια.

306
00:16:55,347 --> 00:16:59,351
Ο Πρόεδρος μου ζήτησε να σας το μεταφέρω
ότι στέλνει τον λογαριασμό της ενέργειας στο πάτωμα

307
00:16:59,434 --> 00:17:02,771
με έκκληση για μείωση 10%.

308
00:17:02,812 --> 00:17:06,233
Τώρα ο Πρόεδρος είναι πρόθυμος να το κάνει μόνος του
σε αυτό, αλλά ζητάει,

309
00:17:06,316 --> 00:17:09,027
και ειλικρινά, περιμένει
την πλήρη υποστήριξη του GDC

310
00:17:09,653 --> 00:17:12,113
- Ο Πρόεδρος αναμένει την πλήρη υποστήριξή μας;
- Ναι, είναι.

311
00:17:12,197 --> 00:17:14,241
- Ο Πρόεδρος ονειρεύεται, AJ
- Σίδνεϊ!

312
00:17:14,324 --> 00:17:16,493
Ο Πρόεδρος εκτίμησε κριτικά την πραγματικότητα.

313
00:17:16,576 --> 00:17:19,996
Αν ειλικρινά πιστεύει ότι το περιβαλλοντικό
η κοινότητα θα σφυρίξει μια χαρούμενη μελωδία

314
00:17:20,080 --> 00:17:24,751
ενώ συγκεντρώνει υποστήριξη γύρω από αυτό θλιβερά
κουτσός χλευασμός της περιβαλλοντικής ηγεσίας

315
00:17:24,834 --> 00:17:28,129
μόνο και μόνο επειδή είναι καλός τύπος και
τα πήγε καλύτερα από τους προκατόχους του,

316
00:17:28,213 --> 00:17:30,799
τότε το αφεντικό σας είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος
της Fantasyland.

317
00:17:30,840 --> 00:17:32,842
Ας τον βγάλουμε πίσω
και τον κέρδισε.

318
00:17:32,842 --> 00:17:34,886
Καλημέρα κύριε Πρόεδρε.
Πώς είσαι σήμερα;

319
00:17:34,970 --> 00:17:36,972
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή.

320
00:17:37,138 --> 00:17:39,849
Ο AJ μου πρότεινε να έρθω και να πω ένα γεια.

321
00:17:40,642 --> 00:17:43,395
Δεν θα ήσουν η Σίδνεϊ Έλεν Γουέιντ
κατά πάσα πιθανότητα, θα θέλατε;

322
00:17:44,521 --> 00:17:46,856
Κύριε Πρόεδρε, είμαι... Χμ...

323
00:17:47,357 --> 00:17:50,026
Δεν ξέρω τι να πω.
Είμαι άφωνος.

324
00:17:50,527 --> 00:17:52,696
Όλα τα στοιχεία για το αντίθετο.

325
00:17:52,988 --> 00:17:54,906
Κύριε Πρόεδρε, δεν έχουμε συναντηθεί.
Είμαι η Σούζαν Σλόαν.

326
00:17:54,990 --> 00:17:56,408
Συνήθιζα να δουλέψω με τον βουλευτή Myers.

327
00:17:56,491 --> 00:17:59,494
Και ελπίζω ότι αυτό το περιστατικό σε καμία περίπτωση
θέτει σε κίνδυνο την καλή σχέση...

328
00:17:59,578 --> 00:18:01,204
- Σίδνεϊ.
- Ναι, κύριε;

329
00:18:01,871 --> 00:18:03,081
Έχετε ένα δεύτερο;

330
00:18:03,623 --> 00:18:04,916
Ε, φυσικά.

331
00:18:11,089 --> 00:18:15,135
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μιλήσουμε ιδιωτικά
κάπου λιγότερο εκφοβιστικό.

332
00:18:15,343 --> 00:18:16,970
- Τζάνι;
- Ναι, κύριε;

333
00:18:17,095 --> 00:18:18,888
Αυτή είναι η Janie Basdin, η προσωπική μου βοηθός.

334
00:18:18,888 --> 00:18:21,850
Janie, θα έδειχνες στην κυρία Wade;
στην αίθουσα συνεδριάσεων, παρακαλώ;

335
00:18:21,891 --> 00:18:23,310
Από εδώ.

336
00:18:23,893 --> 00:18:25,895
Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.

337
00:18:45,915 --> 00:18:48,126
- Συγγνώμη που σε περιμένω.
- Κύριε Πρόεδρε, εγώ...

338
00:18:48,209 --> 00:18:50,337
Είναι εντάξει αν σε αποκαλώ "Σίδνεϊ";

339
00:18:50,920 --> 00:18:53,923
- Φυσικά. Κύριε Πρόεδρε...
- Έχετε πάει ποτέ στο Οβάλ Γραφείο;

340
00:18:54,007 --> 00:18:56,885
Α, μόλις ήμουν στην κανονική περιοδεία.
Δεν περιελάμβανε...

341
00:18:57,260 --> 00:18:58,887
Ακούω ότι είναι πολύ καλό.

342
00:18:58,928 --> 00:19:01,931
Κύριε Πρόεδρε, αυτό που είδατε εκεί μέσα
δεν ήταν τίποτα άλλο από ματαιοδοξία.

343
00:19:02,015 --> 00:19:04,934
Έκανα επίδειξη για έναν συνάδελφο
που δεν με σκέφτεται και πολύ.

344
00:19:04,976 --> 00:19:09,773
Θα ήταν πραγματική αδικία να το κρατήσεις
το GDC είναι υπεύθυνο για τη συμπεριφορά μου σήμερα.

345
00:19:09,856 --> 00:19:14,319
Συν τοις άλλοις, λυπάμαι μνημειώδη
που σε προσέβαλε έτσι.

346
00:19:16,321 --> 00:19:18,490
Έχετε κάνει εντύπωση
ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου;

347
00:19:18,865 --> 00:19:19,949
Λοιπόν, εγώ...

348
00:19:19,949 --> 00:19:22,952
Σίδνεϊ, σπάνια περνάει μια μέρα
όταν δεν καίγομαι σε ομοίωμα.

349
00:19:22,952 --> 00:19:26,956
Όχι από επαγγελματία πολιτικό πράκτορα
στέκεται 30 πόδια από το Οβάλ Γραφείο!

350
00:19:27,207 --> 00:19:28,958
- Θα σου το παραχωρήσω.
-Κύριε Πρόεδρε...

351
00:19:28,958 --> 00:19:32,629
Γνωρίζατε τους πολεοδόμους πότε
κάθισαν να σχεδιάσουν την Ουάσιγκτον D.C.,

352
00:19:32,712 --> 00:19:36,966
πρόθεσή τους ήταν να χτίσουν μια πόλη που θα
εκφοβίσει ταπεινούς ξένους αρχηγούς κρατών;

353
00:19:37,550 --> 00:19:39,928
- Είναι αλήθεια.
- Δεν το ήξερα.

354
00:19:40,053 --> 00:19:44,557
Ο Λευκός Οίκος είναι ο μοναδικός μεγαλύτερος
πλεονέκτημα κατ' οίκον γηπέδου στον σύγχρονο κόσμο.

355
00:19:44,641 --> 00:19:46,559
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

356
00:19:47,227 --> 00:19:49,145
Σίδνεϊ, αυτός ο λογαριασμός είναι σημαντικός για μένα.

357
00:19:49,354 --> 00:19:52,190
Ναι, κύριε.
Θα μεταφέρω το μήνυμά σας.

358
00:19:52,565 --> 00:19:56,695
-Μα δεν με πιστεύεις.
- Το GDC ζητά 20%, κύριε.

359
00:19:56,778 --> 00:19:59,614
Δεν θα περάσει στο 20%.
Είναι μια μακρινή βολή στα 10.

360
00:19:59,698 --> 00:20:02,826
Που το ξέρεις μέχρι να βάλεις
όλο το βάρος του Λευκού Οίκου πίσω από αυτό;

361
00:20:02,909 --> 00:20:06,287
Σίδνεϊ, στο 20%,
είμαστε 34 ψήφοι ντροπαλοί στη Βουλή.

362
00:20:06,371 --> 00:20:07,997
Δεν μπορεί να γίνει.

363
00:20:08,748 --> 00:20:10,250
Αλλά θα σας πω τι.

364
00:20:11,000 --> 00:20:12,627
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

365
00:20:13,545 --> 00:20:17,590
Εάν μπορείτε να πάρετε 24 ψήφους,
Θα σου φέρω τα τελευταία 10.

366
00:20:17,966 --> 00:20:19,008
Είκοσι τέσσερις ψήφοι;

367
00:20:19,008 --> 00:20:21,928
Αν μπορείτε να ταλαντεύσετε 24 ψήφους
από το κράτος της Ένωσης,

368
00:20:22,011 --> 00:20:24,973
θα σου υποσχεθώ
πλήρη υποστήριξη του Λευκού Οίκου.

369
00:20:25,014 --> 00:20:27,016
Έχω τη γνώμη σας για αυτό, κύριε;

370
00:20:27,183 --> 00:20:28,518
Απολύτως.

371
00:20:30,019 --> 00:20:33,022
Άκου, πεινάς;

372
00:20:33,022 --> 00:20:36,025
Παρέλειψα το πρωινό.
Θέλετε να πάρετε ένα ντόνατ;

373
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
Καφές ή κάτι τέτοιο;

374
00:20:41,823 --> 00:20:44,367
Κύριε, φοβάμαι λίγο
από το περιβάλλον μου,

375
00:20:44,451 --> 00:20:47,746
και ναι, έχω κατέβει σε έναν βραχώδη
και μια κάπως στριμωγμένη αρχή,

376
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
αλλά μην το αφήσετε να μειωθεί
το βάρος του μηνύματός μου.

377
00:20:50,665 --> 00:20:53,752
Το GDC ήταν σε κάθε πρόεδρο
την τελευταία μιάμιση δεκαετία.

378
00:20:53,835 --> 00:20:56,045
Ότι η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι μια καταστροφή,

379
00:20:56,045 --> 00:20:58,882
οι επιπτώσεις του οποίου θα είναι δεύτερες
μόνο στον πυρηνικό πόλεμο.

380
00:20:58,965 --> 00:21:03,511
Οι καλύτεροι επιστήμονες στον κόσμο έδωσαν
έχετε κάθε λόγο να πάρετε το GDC στα σοβαρά,

381
00:21:03,595 --> 00:21:05,180
αλλά θα σου δώσω ένα ακόμα.

382
00:21:05,263 --> 00:21:07,307
Αν δεν ζήσεις
στη συμφωνία που μόλις έκανες,

383
00:21:07,390 --> 00:21:10,685
ελάτε στο Νιου Χάμσαϊρ,
θα πάμε για ψώνια για έναν νέο υποψήφιο.

384
00:21:11,060 --> 00:21:12,645
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Σίδνεϊ.

385
00:21:13,062 --> 00:21:16,065
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Πρόεδρε,
ποιος θα με σταματήσει

386
00:21:16,149 --> 00:21:19,778
Λοιπόν, αν περάσεις από αυτή την πόρτα,
η μυστική υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών.

387
00:21:19,861 --> 00:21:21,070
Αυτό είναι το ιδιωτικό μου γραφείο.

388
00:21:22,030 --> 00:21:23,031
Αχ.

389
00:21:23,281 --> 00:21:26,618
Πρέπει να βγεις από την πόρτα εκεί.

390
00:21:44,177 --> 00:21:47,472
Ο McSorley, ο McClusky και ο Shane το ξέρουν αυτό
κάνουμε την κίνησή μας για το νομοσχέδιο για το έγκλημα.

391
00:21:47,555 --> 00:21:49,599
Κυκλώνουν τα βαγόνια
στα όπλα επίθεσης.

392
00:21:49,682 --> 00:21:52,769
- Να συναντηθώ μαζί τους;
- Α, αφήστε τον Λιούις να τους περάσει πρώτα.

393
00:21:52,852 --> 00:21:55,021
Πρόστιμο. Δύο μπάλες στο πλάι.

394
00:21:58,441 --> 00:22:02,153
- Ωραία βολή, κύριε Πρόεδρε.
- «Ωραίο σουτ, κύριε Πρόεδρε»;

395
00:22:02,237 --> 00:22:05,114
Δεν θα με φωνάξεις ούτε με το όνομά μου
όταν παίζουμε μπιλιάρδο;

396
00:22:05,156 --> 00:22:07,784
Δεν θα το κάνω παίζοντας μπιλιάρδο.
Δεν θα το κάνω σε σχολείο.

397
00:22:07,867 --> 00:22:10,954
Δεν μου αρέσουν τα πράσινα αυγά και το ζαμπόν.
Δεν μου αρέσουν, ο Σαμ είμαι.

398
00:22:11,037 --> 00:22:12,664
Άνετα, AJ! Με άνεση!

399
00:22:14,916 --> 00:22:17,836
- Θα ξεφεύγατε από την τσέπη;
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

400
00:22:18,086 --> 00:22:20,046
Εννιά μπάλα στη γωνία.

401
00:22:24,133 --> 00:22:25,510
Τηλεφώνησε ο Λέο Σόλομον.

402
00:22:25,593 --> 00:22:27,846
Είπε ότι ήταν ενθουσιασμένος με τη συμφωνία
έφτιαξες σήμερα το πρωί.

403
00:22:28,137 --> 00:22:31,182
-Ξέχασα να σου πω.
- Είναι χάσιμο χρόνου.

404
00:22:31,266 --> 00:22:34,477
Αλλά δεν είναι η ώρα μας!
Το GDC κάνει μεγάλη ώθηση για να πάρει τις ψήφους.

405
00:22:34,561 --> 00:22:37,146
Όταν έρχονται απότομα,
κινούμαστε με έναν πιο ήπιο λογαριασμό.

406
00:22:37,146 --> 00:22:39,440
Περάστε το.
Είμαστε ο ήρωας όλων.

407
00:22:39,858 --> 00:22:42,610
- Τρεις μπάλες στο πλάι.
- Επίσης, τηλεφώνησε ο Σίδνεϊ Γουέιντ.

408
00:22:45,738 --> 00:22:46,823
Σίδνεϊ Γουέιντ;

409
00:22:46,906 --> 00:22:50,159
Ήθελε να ζητήσει συγγνώμη
άλλη μια φορά για τη συμπεριφορά της.

410
00:22:51,160 --> 00:22:52,537
Με συγχωρείτε, κύριε.

411
00:22:54,163 --> 00:22:55,707
Τρία στο πλάι.

412
00:22:58,209 --> 00:23:01,087
- Είπε τίποτα για μένα;
- Κυρία Γουέιντ;

413
00:23:01,170 --> 00:23:03,882
- Όταν τηλεφώνησε.
- Είπε τίποτα για σένα;

414
00:23:03,965 --> 00:23:06,175
Λοιπόν, όχι. Απλώς είχαμε
μερικά ωραία λεπτά μαζί.

415
00:23:06,217 --> 00:23:08,219
Με απείλησε.
Την προστάτησα.

416
00:23:08,303 --> 00:23:09,762
Δεν είχαμε τίποτα να φάμε,

417
00:23:09,846 --> 00:23:11,431
- αλλά νόμιζα ότι υπήρχε σύνδεση.
- Μμμ-χμμ.

418
00:23:12,348 --> 00:23:13,808
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Σίγουρα.

419
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
Δεκατρείς στη γωνία.

420
00:23:18,021 --> 00:23:19,856
Δεν είπε τίποτα για μένα;

421
00:23:19,939 --> 00:23:22,859
Λοιπόν, όχι, κύριε, αλλά θα μπορούσα να την προσπεράσω
ένα σημείωμα πριν από την αίθουσα μελέτης.

422
00:23:25,987 --> 00:23:28,197
Λοιπόν, πες μου αυτό. Υποθετικά...

423
00:23:28,197 --> 00:23:29,824
Νιώθω έναν εφιάλτη να έρχεται.

424
00:23:30,033 --> 00:23:33,828
Τι θα γινόταν αν καλούσα τον Σίδνεϊ Γουέιντ
και της ζήτησα να είναι το ραντεβού μου

425
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
στο Κρατικό Δείπνο την Πέμπτη το απόγευμα;

426
00:23:37,498 --> 00:23:40,293
- Δεν μιλάς σοβαρά;
- Δεν ακούγομαι σοβαρός;

427
00:23:41,169 --> 00:23:42,795
Ο Πρόεδρος δεν μπορεί απλώς να βγει ραντεβού.

428
00:23:42,879 --> 00:23:45,590
Λοιπόν, γιατί όχι;
Ο Τζέφερσον το έκανε. Ο Wilson έκανε.

429
00:23:45,673 --> 00:23:49,177
Ο Wilson έμεινε χήρος κατά την πρώτη του θητεία.
Γνώρισε μια γυναίκα με το όνομα Edith Galt.

430
00:23:49,218 --> 00:23:51,304
Της βγήκε ραντεβού, την φλέρταρε και την παντρεύτηκε.

431
00:23:51,387 --> 00:23:54,349
Και κάπου εκεί τα κατάφερε
να σχηματίσουν την Κοινωνία των Εθνών.

432
00:23:54,432 --> 00:23:57,393
Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι χρονιά εκλογών.

433
00:23:57,518 --> 00:23:59,228
Αν ψάχνετε για γυναικεία συντροφιά,

434
00:23:59,228 --> 00:24:02,523
μπορούμε να κάνουμε ορισμένες ρυθμίσεις
που θα διασφαλίσει το απόλυτο απόρρητο.

435
00:24:02,607 --> 00:24:05,276
Δεν θέλω να μου πάρεις κορίτσι, AJ!
Δηλαδή, τι είναι αυτό, Βέγκας;

436
00:24:05,526 --> 00:24:07,028
Όχι, κύριε, εδώ είναι ο Λευκός Οίκος.

437
00:24:07,111 --> 00:24:10,490
Και μιλάω για κάτι που είναι,
σε καμία περίπτωση δεν έρχεται σε αντίθεση με τον όρκο μου.

438
00:24:10,573 --> 00:24:14,243
Είμαι ανύπαντρος ενήλικας. Γνώρισα μια γυναίκα
που θα ήθελα να ξαναδώ κοινωνικά.

439
00:24:14,243 --> 00:24:16,287
Τώρα πώς είναι αυτό διαφορετικό
από αυτό που έκανε ο Wilson;

440
00:24:16,371 --> 00:24:19,374
Η διαφορά είναι ότι δεν το έκανε
πρέπει να είναι Πρόεδρος στην τηλεόραση.

441
00:24:19,457 --> 00:24:21,459
Το είπες μόνος σου εκατομμύρια φορές.

442
00:24:21,542 --> 00:24:24,462
«Αν υπήρχε τηλεόραση
σε κάθε σαλόνι πριν από 60 χρόνια,

443
00:24:24,545 --> 00:24:27,298
«Αυτή η χώρα δεν εκλέγει
ένας άντρας σε αναπηρικό καροτσάκι».

444
00:24:28,216 --> 00:24:29,258
Τι λέτε λοιπόν;

445
00:24:30,134 --> 00:24:31,511
Λέω ότι θα χτυπήσουμε.

446
00:24:32,011 --> 00:24:35,264
- Πόσο μεγάλο;
- Δεν ξέρω. Πέντε βαθμοί, ίσως και περισσότεροι.

447
00:24:35,807 --> 00:24:38,059
Πέντε πόντοι, εδώ καθόμαστε
μιλάμε για πέντε σημεία;

448
00:24:38,142 --> 00:24:39,185
Θα μπορούσε να είναι περισσότερο.

449
00:24:39,268 --> 00:24:42,105
Χάνω πέντε πόντους όταν το Ουισκόνσιν
δεν φτάνει στο Rose Bowl.

450
00:24:42,188 --> 00:24:43,272
Πεντάμπαλα στη γωνία.

451
00:24:45,274 --> 00:24:47,276
Θέλετε να έχω Kodak
βάλε μαζί μερικούς αριθμούς,

452
00:24:47,276 --> 00:24:48,486
άρα ξέρουμε για τι πράγμα μιλάμε;

453
00:24:48,569 --> 00:24:49,654
Ναι, ναι, ναι.

454
00:24:49,737 --> 00:24:52,198
Όχι! Όχι, όχι! δεν θέλω
για να ελέγξετε ένα δείγμα δημοσκόπησης

455
00:24:52,281 --> 00:24:56,494
για να δω αν είναι εντάξει σαν να ζητάω άδεια
να μείνουν έξω μια ώρα μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.

456
00:24:56,577 --> 00:24:59,122
Δεν είναι αυτό το θέμα
του αμερικανικού λαού.

457
00:24:59,372 --> 00:25:01,958
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
ο αμερικανικός λαός έχει έναν αστείο τρόπο

458
00:25:02,041 --> 00:25:04,836
να αποφασίσουν μόνοι τους
τι είναι και τι όχι είναι δική τους δουλειά.

459
00:25:07,296 --> 00:25:09,173
Μου αρέσει, AJ

460
00:25:13,302 --> 00:25:16,264
Σταμάτα να είσαι ο αρχηγός του προσωπικού μου για ένα λεπτό.

461
00:25:18,307 --> 00:25:19,392
Δώσε της ένα τηλέφωνο.

462
00:25:20,435 --> 00:25:21,728
Janie!

463
00:25:23,312 --> 00:25:25,314
Δεν είπε τίποτα για μένα;

464
00:25:25,648 --> 00:25:28,901
Είπε ότι ήσουν ψηλότερος
απ' όσο νόμιζε ότι θα ήσουν.

465
00:25:29,318 --> 00:25:31,320
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

466
00:25:32,280 --> 00:25:33,322
Ναι, κύριε;

467
00:25:33,322 --> 00:25:36,242
Janie, χρειάζομαι να εντοπίσεις
έναν αριθμό τηλεφώνου για μένα.

468
00:25:38,327 --> 00:25:40,621
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ...

469
00:25:40,705 --> 00:25:42,248
Δεν ήταν αστείο.

470
00:25:42,331 --> 00:25:45,418
Έφερα σαν πρωτοετής στο κολέγιο
σε συγκέντρωση διαμαρτυρίας.

471
00:25:45,501 --> 00:25:47,462
Πες του το κομμάτι για το
βγαίνοντας από λάθος πόρτα.

472
00:25:47,545 --> 00:25:49,630
Θεέ μου, το ξέχασα αυτό.

473
00:25:50,506 --> 00:25:54,385
Όχι, Ρίτσαρντ, όχι. Όχι, δεν θέλω
για να ακούσω τη μίμηση του Andrew Shepherd.

474
00:25:54,469 --> 00:25:57,513
- Θέλω να το ακούσω.
- Κλείνω τώρα, Ρίτσαρντ.

475
00:25:57,597 --> 00:26:01,934
Α, απόψε θα πήγαινα για ύπνο νωρίς
και ξυπνήστε όταν υπάρχει νέος πρόεδρος.

476
00:26:03,978 --> 00:26:05,980
Ο Πρόεδρος πρέπει να σκεφτεί
Είμαι τριτοκλασάτος τρανός.

477
00:26:06,064 --> 00:26:09,150
Όχι, αν νομίζει ότι είσαι τρελός,
Είμαι σίγουρη ότι νομίζει ότι είσαι πρώτης τάξεως τρελός.

478
00:26:09,358 --> 00:26:12,028
Ένα σου λέω αγόρι μου. ανασυγκροτήθηκα.

479
00:26:12,111 --> 00:26:14,906
Πρέπει να μου το δώσεις.
Το μάζεψα στο τέλος.

480
00:26:14,989 --> 00:26:17,909
Στάθηκα στη μέση του Οβάλ Γραφείου
και το κατέστησα απολύτως σαφές

481
00:26:17,992 --> 00:26:21,871
ότι από εδώ και πέρα αυτός που δεν παίρνει
το GDC σοβαρά, το κάνει με δική του ευθύνη.

482
00:26:21,954 --> 00:26:23,748
Και μετά βγήκες από λάθος πόρτα.

483
00:26:24,373 --> 00:26:26,375
Θα το πετάξεις αυτό
πίσω σε μένα το υπόλοιπο της ζωής μου;

484
00:26:26,375 --> 00:26:28,086
Αυτό είναι το σημερινό μου σχέδιο. Ναί.

485
00:26:29,378 --> 00:26:32,381
Α, αυτός θα είναι ο Leo Solomon.
Είπε ότι θα τηλεφωνούσε στις 9:00.

486
00:26:32,799 --> 00:26:35,384
- Γεια;
- <i>Ναι, γεια. Είναι αυτό το Σίδνεϊ;</i>

487
00:26:35,551 --> 00:26:38,387
- Λέων;
<i>- Όχι, αυτός είναι ο Andrew Shepherd.</i>

488
00:26:38,805 --> 00:26:41,015
- Ω, είναι ο Andrew Shepherd.
- Ω.

489
00:26:41,099 --> 00:26:42,433
Ναι, είσαι ξεκαρδιστικός, Ρίτσαρντ.

490
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
Είσαι απλώς μια κανονική ταραχή.

491
00:26:44,519 --> 00:26:47,522
Όχι, αυτός δεν είναι ο Ρίτσαρντ.
Αυτός είναι ο Andrew Shepherd.

492
00:26:47,730 --> 00:26:49,398
<i>Ω, λοιπόν, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες</i>

493
00:26:49,398 --> 00:26:52,443
<i>γιατί ξέχασα να σας το πω σήμερα
τι ωραίο κώλο που έχεις.</i>

494
00:26:52,527 --> 00:26:54,821
Μου κάνει επίσης εντύπωση που ήσουν
μπορώ να λάβω τον αριθμό τηλεφώνου μου

495
00:26:54,904 --> 00:26:57,323
δεδομένου του γεγονότος ότι δεν έχω τηλέφωνο.

496
00:26:57,865 --> 00:26:59,867
- Καληνύχτα, Ρίτσαρντ.
<i>- Αυτός δεν είναι ο Ρίτσαρντ...</i>

497
00:27:02,954 --> 00:27:05,081
Κάποτε αυτό ήταν πιο εύκολο.

498
00:27:09,627 --> 00:27:12,421
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Θέλεις να ασχοληθώ μαζί του;

499
00:27:12,421 --> 00:27:16,175
Αποκλείεται. Μπορεί να πνιγώ μπροστά στον Shepherd.
Richard Reynolds Μπορώ να αντέξω.

500
00:27:16,259 --> 00:27:17,260
Γειά σου;

501
00:27:18,219 --> 00:27:20,555
- Σίδνεϊ;
<i>- Έχετε προβλήματα μάθησης;</i>

502
00:27:20,638 --> 00:27:23,099
Άκου, κάνε μου τη χάρη.
Κλείστε το τηλέφωνο.

503
00:27:23,766 --> 00:27:28,646
- Τι;
<i>- Κλείστε το τηλέφωνο και μετά καλέστε το 456-1414.</i>

504
00:27:29,272 --> 00:27:30,648
<i>Όταν λάβετε τον χειριστή του Λευκού Οίκου,</i>

505
00:27:30,731 --> 00:27:34,443
δώσε της το όνομά σου και πες της
θέλετε να μιλήσετε στον Πρόεδρο.

506
00:27:40,449 --> 00:27:43,452
Ω, Θεέ μου. Αυτό δεν συμβαίνει σε μένα.

507
00:27:44,036 --> 00:27:45,204
Τι συμβαίνει;

508
00:27:45,454 --> 00:27:48,624
Όχι, δεν γίνεται
Το έκανα δύο φορές σε μια μέρα.

509
00:27:55,464 --> 00:27:57,466
<i>Καλησπέρα,
ο Λευκός Οίκος.</i>

510
00:27:58,467 --> 00:27:59,719
<i>- Γεια;</i>
- Γεια.

511
00:28:00,011 --> 00:28:02,138
Με λένε Σίδνεϊ Έλεν Γουέιντ. θα ήθελα να...

512
00:28:02,221 --> 00:28:05,474
<i>Ο Πρόεδρος περιμένει την κλήση σας, κυρία.
Θα σε βάλω αμέσως.</i>

513
00:28:08,811 --> 00:28:11,105
- <i>Γεια;</i>
- Κύριε Πρόεδρε.

514
00:28:11,189 --> 00:28:12,356
Εμ...

515
00:28:12,607 --> 00:28:16,485
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει το κατάλληλο
τι να πω αυτή τη στιγμή...

516
00:28:16,485 --> 00:28:19,947
Μάλλον κάποια επίσημη συγγνώμη
γιατί η ωραία παρατήρηση θα ήταν σωστή.

517
00:28:20,031 --> 00:28:23,201
Απλώς... δεν ξέρω πώς να το διατυπώσω.

518
00:28:23,492 --> 00:28:25,494
Μπα, φταίω εγώ.
Δεν έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο στο σπίτι.

519
00:28:25,494 --> 00:28:29,248
- Να σε καλέσω αύριο στο γραφείο;
<i>- Όχι, όχι, φυσικά όχι.</i>

520
00:28:29,498 --> 00:28:32,043
Δηλαδή ναι.
Μπορείτε να με καλέσετε όποτε θέλετε.

521
00:28:32,126 --> 00:28:35,713
Αυτό είναι μια χαρά. Αυτή τη στιγμή είναι μια χαρά.
Όταν είπα, "Φυσικά όχι", εννοούσα...

522
00:28:36,088 --> 00:28:38,925
Ξέρεις τι; Ο διάολος με αυτό.
Μετακομίζω σε άλλη χώρα.

523
00:28:39,258 --> 00:28:41,802
Τι εννοούσες όταν είπες
ότι δεν είχες τηλέφωνο;

524
00:28:41,886 --> 00:28:44,013
<i>Ω, μόλις μετακόμισα στην Ουάσιγκτον
το Σαββατοκύριακο,</i>

525
00:28:44,096 --> 00:28:45,514
<i>και το διαμέρισμά μου δεν είναι ακόμα έτοιμο.</i>

526
00:28:45,514 --> 00:28:47,516
Αυτό είναι το διαμέρισμα της αδερφής μου.

527
00:28:47,516 --> 00:28:50,061
Έλα να το σκεφτείς,
πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;

528
00:28:50,144 --> 00:28:52,521
Πώς πήρα τον αριθμό;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

529
00:28:52,521 --> 00:28:55,358
Χμ... δεν ξέρω. Μάλλον το FBI.

530
00:28:55,566 --> 00:28:57,610
Α, το FBI; Σίγουρος!

531
00:28:57,693 --> 00:29:01,530
Γιατί αν θέλεις να βρεις κάποιον και
είσαι ο Πρόεδρος, έτσι θα λέγατε.

532
00:29:01,656 --> 00:29:05,493
- Ξέρεις ποιος άλλος είναι καλός σε αυτό;
- Ε, CIA;

533
00:29:05,868 --> 00:29:08,496
<i>Λοιπόν, ναι, αλλά σκεφτόμουν
της Υπηρεσίας Εσωτερικών Εσόδων.</i>

534
00:29:08,537 --> 00:29:11,707
Ξέρεις,
έχουν αυτά τα αρχεία υπολογιστή που...

535
00:29:12,041 --> 00:29:14,418
Λοιπόν...
Θα πρέπει να σταματήσω να καθυστερώ.

536
00:29:14,502 --> 00:29:19,548
Χμ... Όπως μάλλον γνωρίζετε, οι Γάλλοι
εξέλεξαν οι ίδιοι νέο πρόεδρο.

537
00:29:19,590 --> 00:29:21,968
Έχουμε ένα επίσημο κρατικό δείπνο
στον Λευκό Οίκο,

538
00:29:22,051 --> 00:29:25,721
και αναρωτιόμουν,
και δεν υπόκεινται σε καμία υποχρέωση,

539
00:29:25,805 --> 00:29:27,223
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό,

540
00:29:27,306 --> 00:29:30,810
και αναρωτιόμουν
αν ίσως ήθελες να πας μαζί μου.

541
00:29:31,227 --> 00:29:32,561
Και, εμ...

542
00:29:33,145 --> 00:29:35,564
Αυτό είναι όλο. Γι' αυτό τηλεφώνησα.

543
00:29:41,612 --> 00:29:42,822
Σίδνεϊ;

544
00:29:44,323 --> 00:29:47,285
- Σίδνεϊ, το Κογκρέσο δεν αργεί τόσο πολύ.
<i>- Κύριε Πρόεδρε.</i>

545
00:29:49,620 --> 00:29:53,582
Μου ζητήσατε να συμμετάσχω μαζί σας
στην εκπροσώπηση της χώρας μας.

546
00:29:54,583 --> 00:29:58,379
με τιμη. Είμαι ίσος με το καθήκον.
Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.

547
00:29:59,714 --> 00:30:03,592
Σίδνεϊ, αυτό είναι απλώς δείπνο. Δεν είμαστε
θα κάνω κατασκοπεία ή οτιδήποτε άλλο.

548
00:30:03,676 --> 00:30:05,720
Όχι, φυσικά.

549
00:30:05,970 --> 00:30:07,555
Είμαι λίγο...

550
00:30:07,596 --> 00:30:08,597
Ε...

551
00:30:08,848 --> 00:30:11,350
Τι κάνω;

552
00:30:11,434 --> 00:30:15,396
Δηλαδή, ξέρεις, πού να πάω;
Θα... Θα με γνωρίσεις;

553
00:30:15,479 --> 00:30:16,480
<i>Θα έπρεπε...</i>

554
00:30:16,564 --> 00:30:19,608
Θα έχω μια πολύ ωραία γυναίκα
ονόματι Marsha Bridgeport σε καλεί,

555
00:30:19,608 --> 00:30:21,652
και είναι η γραμματέας κοινωνικής δικτύωσης του Λευκού Οίκου,

556
00:30:21,736 --> 00:30:23,654
και θα σε βοηθήσει
με οτιδήποτε θέλεις.

557
00:30:23,738 --> 00:30:28,451
Τώρα, όταν σε καλεί
και σου λέει ότι την λένε Μάρσα Μπρίτζπορτ,

558
00:30:28,534 --> 00:30:30,619
θα βοηθήσει αν της δώσεις
το όφελος της αμφιβολίας.

559
00:30:30,786 --> 00:30:34,623
- Φυσικά.
<i>- Θα τα πούμε</i> <i>Πέμπτη το βράδυ.</i>

560
00:30:35,624 --> 00:30:39,128
Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ που με ρωτήσατε, πραγματικά.

561
00:30:39,628 --> 00:30:41,464
Αυτό είναι ένα πρώτο για μένα.

562
00:30:41,630 --> 00:30:43,007
Κι εγώ επίσης.

563
00:30:49,555 --> 00:30:51,390
Εντάξει, ποιος είναι στην Ιντιάνα;

564
00:30:51,640 --> 00:30:52,933
Με συγχωρείτε, νέοι άνθρωποι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα ονόματά σας.

565
00:30:53,017 --> 00:30:55,353
Θα μπορούσες να σηκώσεις τα χέρια ψηλά
αν είστε στην Ιντιάνα, παρακαλώ;

566
00:30:55,436 --> 00:30:57,229
Όχι, βάλε τα χέρια σου κάτω.
Είσαι στο Ιλινόις.

567
00:30:57,480 --> 00:30:59,398
- Έχουμε τον Τζάρετ.
- Τι;

568
00:30:59,690 --> 00:31:02,443
Τζορτζ Τζάρετ.
Είναι δικός μας. Στερεά ναι.

569
00:31:02,651 --> 00:31:04,653
Δεν το πιστεύω. Εσύ, νέος τύπος.

570
00:31:05,071 --> 00:31:08,783
Τζάρετ, Δημοκρατικός, Μινεσότα.
Σύρετε το όνομά του πάνω στο ναι.

571
00:31:09,575 --> 00:31:11,660
Είχαμε μόνο το όνομά του
πλαστικοποιημένο έως "αναποφάσιστο".

572
00:31:11,660 --> 00:31:13,371
Πώς πήρες το φράχτη
δημοσκόπηση από τον πισινό του;

573
00:31:13,454 --> 00:31:14,705
Μακάρι να μπορούσα να το αναγνωρίσω.

574
00:31:14,789 --> 00:31:17,124
Λέει,
«Λούις, υποστηρίζω τον Πρόεδρο 100%.»

575
00:31:17,208 --> 00:31:18,709
Όχι το νομοσχέδιο, Πρόεδρε.

576
00:31:18,793 --> 00:31:22,171
Θα το κερδίσουμε σε μια βόλτα. Ξέρεις,
είναι σαν ένα περίπτερο φιλιών σε ένα καρναβάλι.

577
00:31:22,254 --> 00:31:24,715
Δώστε μας ψήφο,
λάβετε μια φωτογραφία με τον αριθμό 63.

578
00:31:24,840 --> 00:31:26,675
Έπρεπε να είχαμε κυνηγήσει τα πιστόλια.

579
00:31:26,675 --> 00:31:28,386
Ξέρω, πρέπει να κάνουμε ένα πράγμα τη φορά.

580
00:31:28,677 --> 00:31:31,180
Δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε
ένα πράγμα τη φορά.

581
00:31:32,056 --> 00:31:34,850
Ναι, γεια. Είναι ο David στο γραφείο του Sydney Wade.

582
00:31:34,934 --> 00:31:36,685
Ναι, θα κρατήσω.

583
00:31:37,520 --> 00:31:39,355
Κάρολ, είναι ο Ντέιβιντ στο γραφείο του Σίδνεϊ Γουέιντ.

584
00:31:39,438 --> 00:31:41,357
Θέλω να επιβεβαιώσω το γεύμα της
με τον βουλευτή.

585
00:31:41,440 --> 00:31:44,276
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με λίγα
ηγεσία του κόμματος, Μάικ.

586
00:31:44,860 --> 00:31:47,738
Θέλω να πω, κάνει διάλειμμα το μαστίγιο της πλειοψηφίας;

587
00:31:48,114 --> 00:31:50,950
Συνεδριάζει το Κογκρέσο, σωστά;
Δεν κάνω λάθος σε αυτό;

588
00:31:51,158 --> 00:31:54,120
Μόλις ξεκίνησα με τον Λούθερ Σάιμονς.
Ο Μπρουκ είναι στο πλοίο.

589
00:31:54,203 --> 00:31:55,579
Υπέροχος.

590
00:31:55,663 --> 00:31:58,290
Εντάξει.
Λοιπόν, ζητήστε τον να επιστρέψει σε μένα.

591
00:32:00,209 --> 00:32:01,210
Είσαι καλά, Σιντ;

592
00:32:02,711 --> 00:32:03,754
Σίγουρος. Γιατί;

593
00:32:03,921 --> 00:32:06,340
Δεν ξέρω.
Φαίνεσαι λίγο τεταμένη.

594
00:32:06,465 --> 00:32:07,716
Τι εννοείς;

595
00:32:11,929 --> 00:32:13,431
Τι έχεις;
Μεγάλο ραντεβού απόψε;

596
00:32:36,328 --> 00:32:39,206
Γερουσιαστής; Γερουσιαστής Ράμσον,
αν μπορώ να έχω μια στιγμή μαζί σας, κύριε;

597
00:32:39,707 --> 00:32:40,749
Σίγουρα.

598
00:32:40,749 --> 00:32:43,752
Στέκομαι εδώ με
Ο ηγέτης της μειοψηφίας της Γερουσίας Ρόμπερτ Ράμσον,

599
00:32:43,794 --> 00:32:47,131
μόνο ένας από τους πολλούς καλεσμένους που φθάνουν σε τι,
για τις επόμενες τουλάχιστον ώρες,

600
00:32:47,214 --> 00:32:49,091
θα είναι ένας ακομμάτιστος Λευκός Οίκος.

601
00:32:49,675 --> 00:32:52,887
Γερουσιαστής, η τελευταία κοινή γνώμη
έρευνες δείχνουν ο Πρόεδρος

602
00:32:52,970 --> 00:32:56,974
με ποσοστά αποδοχής που θα τον έκαναν
όλα εκτός από ασυναγώνιστες έρχονται τον ερχόμενο Νοέμβριο.

603
00:32:57,099 --> 00:32:59,768
Υπάρχει Ρεπουμπλικανός
που μπορεί να αντιμετωπίσει μια σοβαρή πρόκληση,

604
00:32:59,768 --> 00:33:01,145
και εισαι αυτος ο υποψηφιος?

605
00:33:01,228 --> 00:33:03,772
Λοιπόν, Λόιντ, είναι πολύς καιρός
μέχρι τον επόμενο Νοέμβριο.

606
00:33:03,772 --> 00:33:05,858
Αυτή τη στιγμή, ανυπομονώ
για ένα ευχάριστο βράδυ.

607
00:33:05,941 --> 00:33:07,109
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.

608
00:33:08,777 --> 00:33:11,071
Αυτό είναι... Αυτό είναι λίγο σφιχτό, Luce.

609
00:33:11,155 --> 00:33:14,492
Υποτίθεται ότι είναι σφιχτό.
Υποτίθεται ότι θα σε κάνει να φαίνεσαι βασιλικός.

610
00:33:14,575 --> 00:33:17,161
Υποτίθεται ότι κόβει
η ροή του αίματος στο πρόσωπό μου;

611
00:33:19,580 --> 00:33:20,789
Όλα έγιναν.

612
00:33:25,252 --> 00:33:26,795
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό.

613
00:33:26,795 --> 00:33:29,798
- Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό;
- Κοινωνικές Σπουδές.

614
00:33:29,798 --> 00:33:32,301
Πολύ αστείο. Όχι, αλήθεια,
που το έμαθες;

615
00:33:32,885 --> 00:33:35,804
Δεν ξέρω. εγω απλα...
Μάλλον το μάζεψα από κάπου.

616
00:33:37,056 --> 00:33:39,391
Γλυκιά μου, σου έμαθε η μαμά πώς να το κάνεις αυτό;

617
00:33:40,559 --> 00:33:41,685
Ναι.

618
00:33:44,605 --> 00:33:48,817
Λούσι, είναι εντάξει;
Το δείπνο μου με μια κυρία;

619
00:33:49,151 --> 00:33:50,819
- Μπαμπά, είναι εντάξει.
- Είσαι σίγουρος;

620
00:33:50,819 --> 00:33:52,488
Γιατί αν υπάρχει κάτι
θες να μιλήσουμε για...

621
00:33:52,571 --> 00:33:55,824
Μπαμπά, είναι ωραίο. Απλά πηγαίνετε για αυτό.

622
00:33:56,659 --> 00:33:57,826
Καλά.

623
00:33:59,787 --> 00:34:01,830
Ξέρεις, είμαι λίγο νευρικός.

624
00:34:02,081 --> 00:34:03,916
Θα είσαι καλά. Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

625
00:34:04,583 --> 00:34:05,960
Να είμαι ο εαυτός μου, ε;

626
00:34:06,252 --> 00:34:08,837
Ναι, και κάνε κομπλιμέντα στα παπούτσια της.

627
00:34:09,838 --> 00:34:10,839
Τα παπούτσια της;

628
00:34:11,215 --> 00:34:13,050
Ναι. Στα κορίτσια αρέσει αυτό.

629
00:34:15,094 --> 00:34:16,845
Καλά. Ευχαριστώ.

630
00:34:27,856 --> 00:34:29,775
- Ευχαριστώ.
- Κυρία Γουέιντ;

631
00:34:29,858 --> 00:34:30,859
- Ω, γεια.
- Καλησπέρα.

632
00:34:30,901 --> 00:34:33,571
Ο Πρόεδρος θα σας ήθελε
για να τον ενώσει στον επάνω όροφο της κατοικίας.

633
00:34:33,654 --> 00:34:35,864
- Μπορώ να σου δείξω το δρόμο;
- Φυσικά.

634
00:34:49,628 --> 00:34:52,047
Σίδνεϊ! Έλα μέσα. Φαίνεσαι όμορφη.

635
00:34:52,131 --> 00:34:54,383
Ευχαριστώ. Δεν έχω ιδέα τι κάνω εδώ.

636
00:34:54,466 --> 00:34:57,094
Σας υπόσχομαι, δεν υπάρχει κρυφή ατζέντα.
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Έσθερ.

637
00:34:57,177 --> 00:34:58,721
Α, σίγουρα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

638
00:34:59,013 --> 00:35:02,891
Σίδνεϊ, Άντριου Σέπερντ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

639
00:35:03,309 --> 00:35:05,436
Ναι, κύριε. θυμάμαι.

640
00:35:05,853 --> 00:35:07,354
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

641
00:35:07,646 --> 00:35:09,898
Μου είπε ο Πρόεδρος
πώς γνωριστήκατε, Σίδνεϊ.

642
00:35:09,982 --> 00:35:12,901
- Νομίζω ότι είναι ανεκτίμητο.
- Δεν ξέρω τι έγινε.

643
00:35:12,901 --> 00:35:15,904
Ένα λεπτό, του τηλεφώνησα
μια κοροϊδία ενός περιβαλλοντικού ηγέτη.

644
00:35:15,988 --> 00:35:19,908
- Το επόμενο λεπτό, είχα ραντεβού.
- Στους άντρες αρέσει να τους προσβάλλουν γυναίκες.

645
00:35:19,908 --> 00:35:22,620
Τους κάνει να νιώθουν ότι τους αγαπούν. Μη με ρωτήσετε γιατί.

646
00:35:22,703 --> 00:35:24,872
Κύριε Πρόεδρε,
θα μου επιτρέψετε να σας παρουσιάσω

647
00:35:24,913 --> 00:35:27,458
Σίδνεϊ Έλεν Γουέιντ
της Κοινοπολιτείας της Βιρτζίνια;

648
00:35:27,916 --> 00:35:30,377
Σίδνεϊ, αυτός είναι ο Πρόεδρος Rene Jean D'Astier

649
00:35:30,544 --> 00:35:33,255
και η γυναίκα του
Monique Danielle D'Astier της Γαλλίας.

650
00:35:33,339 --> 00:35:34,840
Μεγάλη χαρά για τη γνωριμία.

651
00:35:34,923 --> 00:35:38,093
- Ω, είναι τιμή μου που σας γνωρίζω και τους δύο.
- Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.

652
00:35:38,177 --> 00:35:42,139
Αχμ, ​​κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που διακόπτω.
Η γραμμή λήψης είναι στη θέση της.

653
00:35:42,222 --> 00:35:44,558
Σίδνεϊ, νομίζω ότι το τραπέζι μας είναι έτοιμο.

654
00:35:52,399 --> 00:35:53,942
Όταν φτάσουμε στο κάτω μέρος της σκάλας,

655
00:35:53,984 --> 00:35:56,028
Πρέπει να κάνω κάτι,
αλλά θα σε συνοδεύσουν...

656
00:35:56,111 --> 00:35:58,113
- Με πέρασαν.
- Α, καλά.

657
00:35:58,781 --> 00:36:00,824
Το κάνετε συχνά, κύριε;

658
00:36:01,283 --> 00:36:03,952
Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα
μόνο το δεύτερο κρατικό δείπνο μας.

659
00:36:03,952 --> 00:36:06,330
Το πρώτο ήταν για τον Αυτοκράτορα της Ιαπωνίας,

660
00:36:06,413 --> 00:36:09,583
που πέθανε λίγο μετά, οπότε σταματήσαμε
να τα έχεις για λίγο, για παν ενδεχόμενο.

661
00:36:09,667 --> 00:36:12,503
Όχι, εννοούσα, βγαίνεις...
Μήπως συχνά...

662
00:36:12,586 --> 00:36:13,962
- Βγάζω πολύ ραντεβού;
- Ναι.

663
00:36:14,004 --> 00:36:15,714
Όχι. Τι λες;

664
00:36:15,798 --> 00:36:19,760
Μου; Λοιπόν, τελευταία φαίνεται να είμαι
πηγαίνει σε πολλά πρώτα ραντεβού.

665
00:36:19,843 --> 00:36:22,721
- Τότε είσαι έμπειρος σε αυτό.
- Α, ναι. Ναι, μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.

666
00:36:22,805 --> 00:36:25,265
- Λοιπόν, πώς τα πάμε μέχρι τώρα;
- Είναι δύσκολο να το πω σε αυτό το σημείο.

667
00:36:25,349 --> 00:36:28,477
Μέχρι στιγμής, είναι απλώς τα τυπικά πράγματα για πρώτο ραντεβού.

668
00:36:29,144 --> 00:36:31,647
Δεκάρα. Και ήθελα να είμαι διαφορετικός
από τα άλλα παιδιά.

669
00:36:31,730 --> 00:36:35,150
<i>Κυρίες και κύριοι,
ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών...</i>

670
00:36:35,234 --> 00:36:37,653
Παρεμπιπτόντως, ωραία παπούτσια.

671
00:36:37,736 --> 00:36:41,323
<i>...συνοδευόμενος από τον Πρόεδρο
της Γαλλίας και της Μαντάμ Ντ' Αστιέ.</i>

672
00:37:16,817 --> 00:37:20,738
Κύριε Πρόεδρε, Πρόεδρε
και η κυρία Ντ' Αστιέ φαίνονται βαριεστημένα.

673
00:37:21,864 --> 00:37:23,866
Δεν μιλάνε σε κανέναν.

674
00:37:25,701 --> 00:37:27,494
Είναι σφυρήλατα.

675
00:37:27,578 --> 00:37:30,038
- Esther, μιλάς γαλλικά;
- Λατινικά.

676
00:37:30,289 --> 00:37:32,916
- Νόμιζα ότι μιλούσες γαλλικά.
- Όχι, λατινικά.

677
00:37:33,041 --> 00:37:35,961
Τέλεια, την επόμενη φορά Ιούλιο Καίσαρα
έρχεται στην πόλη, είσαι το κορίτσι μας.

678
00:37:37,212 --> 00:37:39,047
Σίδνεϊ, δεν υποθέτω...

679
00:37:48,056 --> 00:37:49,349
Αυτό είναι το ραντεβού μου.

680
00:38:01,195 --> 00:38:03,280
Πραγματικά;

681
00:38:03,989 --> 00:38:06,658
Σίδνεϊ, δεν διαλύθηκες
τις εμπορικές μας συμφωνίες, εσείς;

682
00:38:06,742 --> 00:38:09,620
Όχι, απλά είπα ότι καθόμαστε
σε αυτό το όμορφο δωμάτιο,

683
00:38:09,703 --> 00:38:12,080
ακούγοντας τη μουσική
αυτής της υπέροχης ορχήστρας,

684
00:38:12,080 --> 00:38:14,082
και αναρωτήθηκα γιατί κανείς δεν χόρευε.

685
00:38:14,082 --> 00:38:16,877
Και ενημέρωσα την κα Γουέιντ ότι στη χώρα μου,

686
00:38:16,960 --> 00:38:20,464
ένας καλεσμένος στο παλάτι
του Λουδοβίκου XVI και της Μαρίας-Αντουανέτας

687
00:38:20,547 --> 00:38:22,591
σύντομα θα έβρισκαν το κεφάλι τους σε γκιλοτίνα

688
00:38:22,674 --> 00:38:25,260
αν έκαναν την αυθάδη χειρονομία
του χορού

689
00:38:25,344 --> 00:38:28,764
χωρίς τόσο παράπλευρη άδεια
από τον βασιλιά και τη βασίλισσα.

690
00:38:30,098 --> 00:38:32,518
Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν κατηγορεί τον Λούις
του να είσαι μαλακός απέναντι στο έγκλημα.

691
00:38:34,311 --> 00:38:38,106
- Υπάρχει ένα μάθημα, κύριε Πρόεδρε.
- Περισσότεροι αποκεφαλισμοί στον Λευκό Οίκο.

692
00:38:38,106 --> 00:38:40,108
Ο Μπομπ Ράμσον θα το αγκάλιαζε.

693
00:38:40,108 --> 00:38:42,110
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.

694
00:38:43,570 --> 00:38:45,405
Έχω καλύτερη ιδέα.

695
00:38:49,576 --> 00:38:51,119
Θα θέλατε να χορέψετε;

696
00:38:52,120 --> 00:38:53,121
Ε...

697
00:38:53,121 --> 00:38:54,623
Ναι, υποθέτω.

698
00:38:55,123 --> 00:38:58,210
Δηλαδή, ναι, κύριε, θα το ήθελα πολύ.

699
00:39:34,288 --> 00:39:36,415
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

700
00:39:37,165 --> 00:39:40,168
Είναι ο Άρθουρ Μάρεϊ, έξι μαθήματα.

701
00:39:40,252 --> 00:39:42,170
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

702
00:39:42,671 --> 00:39:46,925
Διακόσια ζευγάρια μάτια είναι εστιασμένα
σε σένα τώρα με δύο ερωτήσεις...

703
00:39:47,509 --> 00:39:50,929
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Και γιατί χορεύει μαζί της ο Πρόεδρος;

704
00:39:52,014 --> 00:39:55,976
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
τα 200 ζευγάρια μάτια δεν είναι στραμμένα πάνω μου.

705
00:39:56,268 --> 00:39:58,186
Εστιάζουν σε σένα.

706
00:39:59,104 --> 00:40:01,732
Και οι απαντήσεις είναι, Sydney Ellen Wade,

707
00:40:02,190 --> 00:40:04,109
γιατί είπε ναι.

708
00:40:37,225 --> 00:40:39,186
Λειτουργεί αυτή η ρύθμιση για εσάς;

709
00:40:44,900 --> 00:40:47,235
- Καλημέρα, κυρία Τσαπίλ.
-Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε.

710
00:40:47,235 --> 00:40:49,905
Ο κ. Rothschild και η κα McCall
βρίσκονται στο γραφείο, κύριε.

711
00:40:49,988 --> 00:40:52,240
Είπαν ότι πρέπει να μιλήσουν μαζί σου
πριν από τον προγραμματισμό.

712
00:40:52,240 --> 00:40:54,952
Πρόστιμο. Janie, μπορείς να με πάρεις
τον αριθμό ενός τοπικού ανθοπωλείου;

713
00:40:55,035 --> 00:40:56,620
Θα το φροντίσω, κύριε.
Πού θέλετε να σταλούν;

714
00:40:56,703 --> 00:40:59,498
Όχι, θέλω να το κάνω μόνος μου.
Χρειάζομαι μόνο τον αριθμό.

715
00:41:00,248 --> 00:41:01,416
Δεν καταλαβαίνω.

716
00:41:04,336 --> 00:41:07,130
Θέλω τον αριθμό τηλεφώνου ενός ανθοπωλείου.

717
00:41:07,381 --> 00:41:09,257
Θέλετε μόνο τον αριθμό τηλεφώνου;

718
00:41:10,300 --> 00:41:11,385
Ναι.

719
00:41:12,260 --> 00:41:13,637
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Υπάρχει πρόβλημα...

720
00:41:13,720 --> 00:41:15,138
Janie, θέλω να στείλω μερικά λουλούδια.

721
00:41:15,222 --> 00:41:16,974
Θέλω να το κάνω μόνος μου.
Δεν θέλω να το επιτελώσω.

722
00:41:17,057 --> 00:41:20,352
Δεν θέλω να βγάλω εκτελεστικό διάταγμα.
Θέλω μόνο έναν αριθμό τηλεφώνου.

723
00:41:21,269 --> 00:41:23,897
Θα σας το πάρω αμέσως, κύριε.

724
00:41:24,731 --> 00:41:26,108
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

725
00:41:26,191 --> 00:41:28,151
Κύριε Πρόεδρε, χρειαζόμαστε πέντε λεπτά
του χρόνου σου...

726
00:41:28,235 --> 00:41:31,488
Σε δύο λεπτά θα είμαι μαζί σας.
Απλά πρέπει να κάνω μια κλήση.

727
00:41:31,571 --> 00:41:32,906
Σε ευχαριστώ Janie.

728
00:41:37,744 --> 00:41:39,204
Ποιον φωνάζουμε κύριε;

729
00:41:39,913 --> 00:41:42,290
Τηλεφωνώ στον Οργανισμό
της Ενωμένης Αδελφότητας

730
00:41:42,290 --> 00:41:43,667
της It's-None-of-Your-Damn-Business, Lewis.

731
00:41:43,750 --> 00:41:46,294
- Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι, κύριε.

732
00:41:52,300 --> 00:41:55,762
Ναι, γεια. Καλημέρα.
Πώς μπορώ να αποκτήσω εξωτερική γραμμή;

733
00:41:57,806 --> 00:41:59,307
Αυτό ήταν απλό.

734
00:42:01,935 --> 00:42:03,311
- Τζάνι.
- Ναι;

735
00:42:04,312 --> 00:42:06,273
Τι κάνει ο Πρόεδρος;

736
00:42:06,565 --> 00:42:09,317
λυπάμαι. Πραγματικά δεν έχω την ελευθερία να πω.

737
00:42:10,652 --> 00:42:14,322
Ναι, γεια. Καλημέρα.
Είναι αυτό το σπίτι των λουλουδιών της Κάρμεν;

738
00:42:14,656 --> 00:42:17,617
Καλός. Θα ήθελα να παραγγείλω μερικά λουλούδια, παρακαλώ.

739
00:42:19,202 --> 00:42:22,080
Λοιπόν, πες μου,
ποιο είναι το κρατικό λουλούδι της Βιρτζίνια;

740
00:42:22,497 --> 00:42:25,333
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με τον Σίδνεϊ Γουέιντ;

741
00:42:25,417 --> 00:42:27,919
Πραγματικά δεν έχω την ελευθερία να πω.

742
00:42:28,336 --> 00:42:30,756
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος εκεί που να ξέρει;

743
00:42:32,090 --> 00:42:34,342
Όχι, δεν προσπαθώ να είμαι δύσκολος.

744
00:42:35,260 --> 00:42:36,762
Υπομονή, παρακαλώ.

745
00:42:38,305 --> 00:42:40,807
<i>Janie, ποιο είναι το κρατικό λουλούδι της Βιρτζίνια;</i>

746
00:42:40,891 --> 00:42:42,601
Κυρία Τσαπίλ, πολιτειακό λουλούδι της Βιρτζίνια;

747
00:42:43,185 --> 00:42:44,728
Το σκυλόξυλο.

748
00:42:44,811 --> 00:42:46,438
Το σκυλάκι, κύριε.

749
00:42:47,064 --> 00:42:48,356
Σας ευχαριστώ.

750
00:42:49,441 --> 00:42:51,234
Είναι το σκυλάκι.

751
00:42:52,611 --> 00:42:53,904
Πραγματικά;

752
00:42:54,613 --> 00:42:56,615
Υπομονή, παρακαλώ.

753
00:42:57,365 --> 00:43:00,368
Janie, το σκυλάκι είναι ένα δέντρο.
Δεν είναι λουλούδι.

754
00:43:00,452 --> 00:43:02,412
Στην πραγματικότητα, είναι ένα δέντρο και ένα λουλούδι.

755
00:43:02,496 --> 00:43:04,372
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Τι συμβαίνει;

756
00:43:04,873 --> 00:43:07,375
<i>Κύριε, είναι ένα δέντρο και ένα λουλούδι.</i>

757
00:43:09,377 --> 00:43:13,173
Το σκυλόξυλο είναι δέντρο και λουλούδι.
Θα ήθελα μια ντουζίνα, παρακαλώ.

758
00:43:14,382 --> 00:43:16,051
Πραγματικά; Όχι σκυλόξυλα;

759
00:43:16,510 --> 00:43:19,554
Τι θα λέγατε για τα τριαντάφυλλα;

760
00:43:19,721 --> 00:43:22,099
Απλός. Κλασσικός.
Δυο ντουζίνες;

761
00:43:22,307 --> 00:43:25,644
Janie, είμαι του Προέδρου
Ανώτερος Σύμβουλος Εσωτερικής Πολιτικής,

762
00:43:25,727 --> 00:43:27,687
και είναι σημαντικό
Έχω πλήρη κατανόηση...

763
00:43:27,771 --> 00:43:30,649
<i>Τζάνι, ξέρεις
Πού βρίσκονται οι πιστωτικές μου κάρτες;</i>

764
00:43:32,317 --> 00:43:35,070
Βρίσκονται σε αποθήκη στο Ουισκόνσιν
με τα υπόλοιπα προσωπικά σας αντικείμενα.

765
00:43:36,154 --> 00:43:37,405
Δικαίωμα.

766
00:43:37,572 --> 00:43:40,200
Α, ίσως θα ήταν καλύτερα
αν με χρεώσεις για τα λουλούδια.

767
00:43:40,283 --> 00:43:42,577
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά με το αφεντικό σου.

768
00:43:43,870 --> 00:43:45,664
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν αναγνωρίσεις τη φωνή μου,

769
00:43:45,747 --> 00:43:47,707
αλλά αυτός είναι ο Πρόεδρος.

770
00:43:48,917 --> 00:43:50,794
Των Ηνωμένων Πολιτειών.

771
00:43:52,337 --> 00:43:54,422
Γειά σου; Γειά σου;

772
00:43:56,049 --> 00:43:57,968
Λέων. Ήθελες να με δεις;

773
00:43:58,510 --> 00:44:01,596
Εκεί λοιπόν σκεφτόμουν,
ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στο Σίδνεϊ.

774
00:44:01,680 --> 00:44:03,807
Είναι νέα στην πόλη,
δεν γνωρίζει πολλούς ανθρώπους.

775
00:44:03,890 --> 00:44:05,976
- Λέων.
- Μετά σήκωσα τους <i>The Times.</i>

776
00:44:06,059 --> 00:44:09,187
Λέο, ήταν τρελό.
Με πήρε τηλέφωνο στο σπίτι.

777
00:44:09,437 --> 00:44:11,439
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

778
00:44:11,439 --> 00:44:15,110
Ήταν αθώο.
Ο ξάδερφός του έπαθε γρίπη την τελευταία στιγμή.

779
00:44:15,360 --> 00:44:17,445
- Κοιμήθηκες μαζί του;
- Λέων.

780
00:44:17,445 --> 00:44:20,448
- Κοιμήθηκες μαζί του;
- Δεν είναι δική σου δουλειά, Λέο.

781
00:44:20,490 --> 00:44:21,741
Ναι, είναι, Σίδνεϊ.

782
00:44:21,825 --> 00:44:24,161
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις
πως είναι η προσωπική μου ζωή...

783
00:44:24,244 --> 00:44:27,038
Γιατί όταν είναι ο Πρόεδρος,
δεν είναι προσωπικό.

784
00:44:27,122 --> 00:44:30,750
Προσέλαβα τη φήμη σου, Σίδνεϊ.
Προσέλαβα ένα πίτμπουλ, όχι μια βασίλισσα του χορού.

785
00:44:31,084 --> 00:44:33,879
- Αυτό είναι άδικο.
- Είναι απίστευτα άδικο!

786
00:44:35,088 --> 00:44:36,715
Αλλά ξόδεψες πολλά
χρόνο με τα χρόνια

787
00:44:36,798 --> 00:44:38,800
λέγοντάς μου τον κόπο
με το περιβαλλοντικό λόμπι

788
00:44:38,884 --> 00:44:41,136
είναι ότι δεν καταλαβαίνουμε
η θεμελιώδης αλήθεια,

789
00:44:41,219 --> 00:44:43,388
ότι η πολιτική είναι αντίληψη.

790
00:44:43,471 --> 00:44:44,931
Αυτή είναι μια κακή στιγμή για να αναπτύξετε άγνοια.

791
00:44:45,098 --> 00:44:47,475
- Κάνεις πάρα πολύ αυτό.
- Εγώ είμαι;

792
00:44:48,226 --> 00:44:50,437
Αυτή είναι η ώρα σου, Σίδνεϊ.

793
00:44:50,478 --> 00:44:52,314
Κάθεσαι στο τραπέζι των μεγάλων.

794
00:44:52,397 --> 00:44:54,733
Έχετε μια ευκαιρία να αποκτήσετε
όλα όσα θέλεις,

795
00:44:54,816 --> 00:44:58,486
διεξαγωγή εθνικής εκστρατείας,
να είναι σημαντικός παίκτης μέσα στο κόμμα.

796
00:44:59,446 --> 00:45:01,323
Αλλά αυτή η σχέση καλύτερα να πάει μέχρι τέλους

797
00:45:01,406 --> 00:45:04,492
γιατί με τον ηγέτη του ελεύθερου κόσμου,
δεν υπάρχει στα μισά.

798
00:45:05,410 --> 00:45:07,287
Η πολιτική είναι αντίληψη.

799
00:45:07,495 --> 00:45:08,914
Και αν αυτό δεν πετύχει,

800
00:45:08,997 --> 00:45:11,333
ο χρόνος που θα σου πάρει
να πάει από ένα μισθωμένο όπλο

801
00:45:11,416 --> 00:45:14,294
σε ένα αστείο κοκτέιλ πάρτι
μπορεί να χρονιστεί με ένα χρονόμετρο αυγών.

802
00:45:14,502 --> 00:45:18,506
Λέων, δεν υπάρχει σχέση.
Ήταν μια νύχτα. Έγινε.

803
00:45:19,007 --> 00:45:21,885
Κύριε Σολομώντα, αυτό μόλις παραδόθηκε
από αγγελιοφόρο του Λευκού Οίκου.

804
00:45:21,968 --> 00:45:23,136
Έχει την ένδειξη "φθαρτό".

805
00:45:23,428 --> 00:45:25,513
Ο Λευκός Οίκος με έστειλε
κάτι φθαρτό;

806
00:45:25,513 --> 00:45:28,141
- Είναι για την κυρία Γουέιντ.
- Α, λοιπόν, πάμε.

807
00:45:28,225 --> 00:45:31,436
Χαλάρωσε, Λέων. Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια τυπικότητα.

808
00:45:31,519 --> 00:45:33,521
- Είναι από αυτόν.
- Φυσικά και είναι από αυτόν.

809
00:45:33,521 --> 00:45:36,316
Οπότε είχε κάποιο προσωπικό χυδαίο
στείλε μου ένα καλάθι με φρούτα.

810
00:45:36,524 --> 00:45:39,819
- Λοιπόν, έγραψε μόνος του το σημείωμα.
- Είμαι σίγουρος ότι δεν βρήκε χρόνο για να...

811
00:45:39,903 --> 00:45:42,113
Ο αγγελιοφόρος είπε ότι περίμενε
στο Οβάλ Γραφείο για 10 λεπτά

812
00:45:42,197 --> 00:45:43,531
ενώ ο Πρόεδρος έγραψε την κάρτα.

813
00:45:43,865 --> 00:45:45,533
Εντάξει, άκου...

814
00:45:46,743 --> 00:45:48,536
Του πήρε 10 λεπτά για να γράψει την κάρτα;

815
00:45:48,703 --> 00:45:51,498
Προφανώς, πέρασε από πολλά προσχέδια.

816
00:46:07,430 --> 00:46:09,474
- Τι είναι;
- Ένα ζαμπόν.

817
00:46:11,518 --> 00:46:13,645
Μου έστειλε ένα ζαμπόν Βιρτζίνια!

818
00:46:14,354 --> 00:46:17,023
Σκάψτε το, κυρία Γουέιντ.
Είσαι η κοπέλα του Προέδρου.

819
00:46:18,108 --> 00:46:20,402
Δεν υπάρχει ποτέ χρονόμετρο αυγών
γύρω όταν το χρειάζεστε.

820
00:46:25,573 --> 00:46:26,783
Ευχαριστώ.

821
00:46:29,703 --> 00:46:31,955
Κύριε, θα πιέσουν σήμερα
για το αν ο Λευκός Οίκος

822
00:46:32,038 --> 00:46:34,582
είναι έτοιμο να μαλακώσει
το τμήμα των όπλων επίθεσης το νομοσχέδιο για το έγκλημα.

823
00:46:34,582 --> 00:46:37,168
Δεν χρειάζεται να διασκεδάζετε
ότι σε αυτό το σημείο.

824
00:46:39,587 --> 00:46:41,589
Πώς θέλετε να χειριστώ
το θέμα του Σίδνεϊ;

825
00:46:43,675 --> 00:46:45,593
«Το θέμα του Σίδνεϊ;»

826
00:46:45,885 --> 00:46:48,930
Λοιπόν, θα πρέπει να έχουμε συναίνεση για το πώς
ο Λευκός Οίκος θα το χειριστεί.

827
00:46:49,180 --> 00:46:52,100
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα αυτό το θέμα του Σίδνεϊ
αναφέρεται κατά κάποιο τρόπο

828
00:46:52,183 --> 00:46:54,060
σε ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε με την Αυστραλία.

829
00:46:54,144 --> 00:46:56,646
- Γιατί αν είναι κάτι άλλο από αυτό...
- Κύριε Πρόεδρε.

830
00:46:56,730 --> 00:46:58,606
Η κυρία Γουέιντ είναι εδώ για να σας δει.

831
00:46:58,606 --> 00:47:01,609
Πες την να μπει, σε παρακαλώ.
Έχω τελειώσει εδώ.

832
00:47:01,609 --> 00:47:04,612
- Ναι, κύριε.
- Δεν υπάρχει θέμα Σίδνεϊ.

833
00:47:07,615 --> 00:47:08,700
Καλημέρα.

834
00:47:08,783 --> 00:47:10,618
Ω, γεια. Γεια. Γεια.

835
00:47:10,952 --> 00:47:13,538
Ευχαριστώ που με είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

836
00:47:13,621 --> 00:47:16,124
Κανένα πρόβλημα. Πήρες το ζαμπόν;

837
00:47:16,207 --> 00:47:17,834
Ναι, πήρα το ζαμπόν.

838
00:47:17,917 --> 00:47:21,129
Ήθελα να σου στείλω μερικά λουλούδια, αλλά εκεί
φαίνεται να υπάρχουν κάποιες στροφές στο σύστημα.

839
00:47:21,212 --> 00:47:22,213
Ωχ...

840
00:47:22,297 --> 00:47:25,884
Χαίρομαι πολύ που πέρασες.
Πέρασα τόσο καλά χθες το βράδυ.

841
00:47:26,634 --> 00:47:28,511
Το ίδιο έκανα κι εγώ. Χμ, απλά εγώ...

842
00:47:28,595 --> 00:47:30,221
Έχετε 45 δευτερόλεπτα.

843
00:47:30,305 --> 00:47:33,141
Πρέπει να παραδώσω μια ομιλία στο μεσημεριανό γεύμα
η Διάσκεψη των Κυβερνητών σήμερα. λυπάμαι...

844
00:47:33,224 --> 00:47:35,643
- Ω, όχι, όχι, φυσικά.
- Είσαι ελεύθερος για δείπνο αύριο το απόγευμα;

845
00:47:35,810 --> 00:47:37,645
- Δείπνο;
- Casual, στην κατοικία,

846
00:47:37,645 --> 00:47:39,064
χωρίς τα Ηνωμένα Έθνη.

847
00:47:39,147 --> 00:47:41,691
Η κόρη μου θα είναι εκεί,
οπότε μπορεί να φαίνεται σαν τα Ηνωμένα Έθνη.

848
00:47:41,775 --> 00:47:43,985
- Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τη Λούσι, αλλά...
- Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει.

849
00:47:44,069 --> 00:47:46,821
- Με συγχωρείς, Τζεφ...
- Βασικά, έχω κάποιες ανησυχίες...

850
00:47:46,905 --> 00:47:48,573
- Ναι, κύριε;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

851
00:47:48,656 --> 00:47:50,950
- Ποιο; Robbins ή Stackhouse;
- Είτε το ένα. Πρέπει να είμαι μέσα και έξω.

852
00:47:51,034 --> 00:47:52,660
Κύριε, Κυβερνήτης Stackhouse
είπε ότι χρειαζόταν μόνο 10 λεπτά.

853
00:47:52,660 --> 00:47:54,454
Νομίζω ότι θέλει να μιλήσει
τα όπλα επίθεσης.

854
00:47:54,537 --> 00:47:56,748
Ο Stackhouse θέλει να μιλήσει
για τα δικαιώματα βοσκής, πιστέψτε με.

855
00:47:56,831 --> 00:47:59,209
- Κατάλαβα.
- Λυπάμαι. Εσείς... Έχετε ανησυχίες;

856
00:47:59,292 --> 00:48:01,669
Ναί. Ε, όχι πολλά. Μερικά.

857
00:48:02,504 --> 00:48:04,172
Ενας. Έχω μια ανησυχία.

858
00:48:04,255 --> 00:48:06,674
Αυτό δεν θα είχε να κάνει με
το γεγονός ότι ένας από εμάς είναι Πρόεδρος;

859
00:48:07,675 --> 00:48:09,594
Ξέρεις, σου αρέσει να κάνεις αστεία για αυτό.

860
00:48:09,677 --> 00:48:11,012
Δεν σε κοροϊδεύω, ειλικρινής.

861
00:48:11,096 --> 00:48:13,681
Είμαι απλά ένας τύπος που ρωτάω
ένα κορίτσι για φαγητό.

862
00:48:13,681 --> 00:48:16,309
- Τι... Τι είναι αυτό;
- Αυτή είναι η βόλτα μου.

863
00:48:17,102 --> 00:48:18,186
Ω.

864
00:48:18,269 --> 00:48:19,354
Εμ...

865
00:48:20,021 --> 00:48:22,440
Ο Λέο Σόλομον έχει κάποιες σοβαρές ανησυχίες

866
00:48:22,524 --> 00:48:25,777
για εμένα που εξερευνώ ένα κοινωνικό, ξέρεις...

867
00:48:27,320 --> 00:48:29,823
...σενάριο με τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

868
00:48:29,989 --> 00:48:32,700
Όταν το θέτεις έτσι,
δεν μου ακούγεται και τόσο καλό.

869
00:48:32,700 --> 00:48:34,702
Φάτε δείπνο με τη Λούσι και εμένα.
Είναι η βραδιά του κρεατοψωμιού.

870
00:48:34,744 --> 00:48:36,830
- Θέλω να πω, πόσο προεδρικό μπορεί να είναι αυτό;
- Α, καλά...

871
00:48:36,996 --> 00:48:38,164
7:30;

872
00:48:39,541 --> 00:48:40,708
Χμ...

873
00:48:40,708 --> 00:48:41,835
Μμμ-χμμ.

874
00:49:11,489 --> 00:49:13,950
- Γεια. Είστε κυρία Γουέιντ;
- Α, Σίδνεϊ.

875
00:49:14,159 --> 00:49:17,620
- Γεια. Λούσι Σέπερντ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

876
00:49:17,871 --> 00:49:22,750
Χμ, ο μπαμπάς μου μου είπε να σου το πω αυτό
είναι στο τηλέφωνο με τον οδοντίατρό του,

877
00:49:23,168 --> 00:49:25,837
και ότι πρέπει να συμπεριφέρομαι μόνος μου
και να σε διασκεδάσει μέχρι να επιστρέψει.

878
00:49:26,087 --> 00:49:28,631
Ω. Ο πατέρας σου είναι στο τηλέφωνο
με τον οδοντίατρο του;

879
00:49:28,756 --> 00:49:31,759
Όχι, μου είπε να σου το πω
είναι στο τηλέφωνο με τον οδοντίατρό του.

880
00:49:31,759 --> 00:49:33,678
Θέλει να πιστεύεις ότι είναι κανονικός τύπος.

881
00:49:33,761 --> 00:49:35,972
Ω. Λοιπόν, με ποιον είναι στο τηλέφωνο;

882
00:49:36,431 --> 00:49:37,849
Ο πρωθυπουργός του Ισραήλ.

883
00:49:38,224 --> 00:49:40,685
Ω. Μάλλον είναι
μη συζητώντας τα δόντια του.

884
00:49:40,810 --> 00:49:42,812
Ελπίζω όχι.

885
00:49:42,896 --> 00:49:45,773
Όχι, ξέρετε, συζητούν
μια συντομογραφία που δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ.

886
00:49:45,773 --> 00:49:48,776
- Μμμ, C-STAD;
- Ναι.

887
00:49:49,068 --> 00:49:52,489
- Αιγόκερως άμυνα επιφανείας-αέρος;
- Σωστά.

888
00:49:52,989 --> 00:49:55,783
Εντάξει, ας αρχίσει η βραδιά με καρβέλι.

889
00:49:55,783 --> 00:49:58,495
- Γεια.
- Γεια. Πώς είναι όλα με τα δόντια σου;

890
00:49:58,578 --> 00:50:00,371
- Τα δόντια μου;
- Ο οδοντίατρος.

891
00:50:00,455 --> 00:50:04,209
Α, σωστά, σωστά. Ναι, έχω μια κοιλότητα
στην άνω δίπτυχη περιοχή μου.

892
00:50:04,292 --> 00:50:07,295
Έχετε μικρή εμβέλεια
οπλικό σύστημα έξω από το Τελ Αβίβ.

893
00:50:07,378 --> 00:50:10,590
- Νομίζω ότι κάποιος μου είπε.
- Λοιπόν, εγώ... μπαμπά! Στάση!

894
00:50:22,310 --> 00:50:23,603
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

895
00:50:23,686 --> 00:50:27,232
Οι ψηφοφόροι δεν ενδιαφέρονται
στον τρόπο επίτευξης της οικονομικής ανάπτυξης.

896
00:50:27,315 --> 00:50:30,276
Δεν θέλουν να ακούσουν τα σχέδιά μας
για την ενίσχυση της εξωτερικής πολιτικής.

897
00:50:30,360 --> 00:50:33,154
- Άρα εξαρτάται από τον χαρακτήρα.
- Ο Τύπος τον αρέσει, γερουσιαστή.

898
00:50:33,238 --> 00:50:35,823
- Τα δίκτυα, οι εφημερίδες.
- Σε δημοσιογράφους αρέσει.

899
00:50:35,823 --> 00:50:39,410
Δίκτυα και εφημερίδες
όπως οι βαθμολογίες και η κυκλοφορία.

900
00:50:39,869 --> 00:50:43,456
Για όλα τα τσιμπήματα που κάνουμε
σχετικά με τη φιλελεύθερη προκατάληψη στον Τύπο,

901
00:50:43,540 --> 00:50:45,333
όταν πρόκειται για μια καλή συζήτηση χαρακτήρων...

902
00:50:45,750 --> 00:50:48,044
Ο Τύπος είναι άθελά του συνεργός.

903
00:50:48,127 --> 00:50:50,171
Μπομπ, η συζήτηση για τους χαρακτήρες δεν λειτούργησε για εμάς.

904
00:50:50,255 --> 00:50:52,257
Γιατί δεν μπορούσε.

905
00:50:52,340 --> 00:50:55,593
Η δημοσκόπησή μας μας είπε ότι η επίθεση
τον χαρακτήρα του λιγότερο από ένα χρόνο

906
00:50:55,677 --> 00:50:57,845
αφού έχασε τη γυναίκα του
επρόκειτο να γίνει στροφή,

907
00:50:57,845 --> 00:50:59,389
θα έκανε τον κόσμο να τον λυπηθεί.

908
00:50:59,472 --> 00:51:03,351
Δεν μπορέσαμε να εκτελέσουμε την καμπάνια που θέλαμε
γιατί ο αντίπαλος ήταν χήρος.

909
00:51:03,643 --> 00:51:06,479
Αλλά είναι ακόμα χήρος, Μπομπ.
Ο καιρός πέρασε, αλλά...

910
00:51:08,398 --> 00:51:11,401
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον φίλο μου εδώ.
Πήγε ταξίδι για κυνήγι.

911
00:51:11,484 --> 00:51:14,445
- Έχει αποκοπεί από τον κόσμο.
- Γιατί; Τι συμβαίνει;

912
00:51:21,828 --> 00:51:24,080
Ο πρόεδρος έχει μια κοπέλα.

913
00:51:26,874 --> 00:51:29,377
Ο μπαμπάς σου λέει ότι σπουδάζεις
η Συνταγματική Συνέλευση.

914
00:51:29,460 --> 00:51:31,629
- Δεν διασκεδάζει, όμως.
- Μπαμπά!

915
00:51:31,879 --> 00:51:34,882
- Δεν διασκεδάζεις;
- Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

916
00:51:35,008 --> 00:51:37,468
- Αυτός είναι ένας εφιάλτης Κοινωνικών Σπουδών.
- Λοιπόν, κάνουν ένα ψεύτικο συνέδριο.

917
00:51:37,552 --> 00:51:39,887
Κάθε παιδί παίζει τον ρόλο
ενός από τους αρχικούς αντιπροσώπους,

918
00:51:39,887 --> 00:51:41,180
και συζητούν τις τροπολογίες.

919
00:51:41,264 --> 00:51:43,433
- Τώρα, τι δεν είναι διασκεδαστικό σε αυτό;
- Καληνύχτα μπαμπά.

920
00:51:43,516 --> 00:51:45,184
Καληνύχτα γλυκιά μου.

921
00:51:46,936 --> 00:51:49,647
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Σίδνεϊ.
- Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

922
00:51:49,731 --> 00:51:51,482
- Καληνύχτα.
- Κοιμήσου καλά, γλυκιά μου. σε αγαπώ.

923
00:51:51,566 --> 00:51:53,484
Σε αγαπώ, επίσης, μπαμπά.

924
00:51:54,402 --> 00:51:57,071
- Είναι υπέροχη.
- Είναι η μητέρα της.

925
00:51:58,906 --> 00:52:00,158
Αυτή είσαι εσύ.

926
00:52:05,663 --> 00:52:07,665
Θα θέλατε την περιοδεία των 25 λεπτών;

927
00:52:08,666 --> 00:52:09,834
Καλά.

928
00:52:13,212 --> 00:52:16,049
Νόμιζα ότι το C-STAD δεν θα γινόταν
λειτουργούν έως τον Ιανουάριο.

929
00:52:16,132 --> 00:52:20,261
Ήταν έτοιμο πριν από το χρονοδιάγραμμα.
Μόλις περιμέναμε το προσωπικό.

930
00:52:20,345 --> 00:52:22,138
- Οι Ισραηλινοί;
- Όχι, παιδιά μας.

931
00:52:22,221 --> 00:52:24,932
Στείλαμε μια ομάδα εκπαιδευτών του στρατού
να εκπαιδεύσει τους Ισραηλινούς.

932
00:52:25,016 --> 00:52:26,643
Καλησπέρα.

933
00:52:26,809 --> 00:52:28,394
Νομίζω, ε...

934
00:52:28,978 --> 00:52:31,064
Ναι, αυτό είναι το Dish Room.

935
00:52:32,940 --> 00:52:36,611
- Δεν είναι το Dish Room.
- Ναι είναι. Είναι το δωμάτιο με όλα τα πιάτα.

936
00:52:36,694 --> 00:52:40,865
- Είναι το China Room.
- Λοιπόν, είμαι περισσότερο πρόεδρος της Δυτικής Πτέρυγας.

937
00:52:40,948 --> 00:52:42,325
Αν είστε περίεργοι για το αρχοντικό,

938
00:52:42,408 --> 00:52:44,494
Είμαι σίγουρος ότι μάλλον υπάρχει
ένα βιβλίο που μπορείτε να αποκτήσετε.

939
00:52:44,577 --> 00:52:48,331
Υπάρχουν περίπου 7.000.
Θα σου πάρω ένα.

940
00:53:03,054 --> 00:53:04,389
Σίδνεϊ.

941
00:53:07,141 --> 00:53:11,771
Κύριε Πρόεδρε, το έχετε προσέξει ποτέ
πόσο παρόμοια είναι τα μαχαιροπήρουνα Van Buren

942
00:53:11,854 --> 00:53:13,981
στα μαχαιροπήρουνα Buchanan;

943
00:53:18,444 --> 00:53:22,990
Νομίζεις ότι θα υπάρξει κάποια στιγμή
όταν μπορείς να σταθείς σε ένα δωμάτιο μαζί μου

944
00:53:23,991 --> 00:53:26,285
και δεν με θεωρείτε Πρόεδρο;

945
00:53:27,787 --> 00:53:30,998
Αυτό δεν είναι μια κατάσταση του μυαλού.
Είστε ο Πρόεδρος.

946
00:53:32,875 --> 00:53:36,587
Και όταν είμαι σε ένα δωμάτιο μαζί σου,
οβάλ ή οποιοδήποτε άλλο σχήμα,

947
00:53:37,922 --> 00:53:42,135
Πάντα θα είμαι λόμπι και
θα είσαι πάντα ο Πρόεδρος.

948
00:53:43,428 --> 00:53:45,596
Έχω νέα για σένα, Σίδνεϊ.

949
00:53:46,097 --> 00:53:47,724
Ως λομπίστες,

950
00:53:48,015 --> 00:53:51,769
δεν θα ήσουν ποτέ μόνος
σε ένα δωμάτιο με τον Πρόεδρο.

951
00:54:00,570 --> 00:54:02,864
Πιστεύετε ότι αυτή είναι καλή ιδέα;

952
00:54:06,033 --> 00:54:07,368
Μάλλον όχι.

953
00:54:14,041 --> 00:54:15,209
Κύριε Πρόεδρε.

954
00:54:19,297 --> 00:54:21,340
Έχουμε μια ασφαλή κλήση από το καθιστικό.

955
00:54:24,177 --> 00:54:25,636
Με συγχωρείτε.

956
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
- Είμαι... Συγγνώμη, κυρία.
- Ω, όχι. Φυσικά και όχι.

957
00:54:41,027 --> 00:54:42,987
λυπάμαι,
θα πρέπει να συντομεύσουμε το βράδυ μας.

958
00:54:43,070 --> 00:54:45,281
Οι Λίβυοι μόλις βομβάρδισαν το C-STAD.

959
00:54:45,364 --> 00:54:48,493
Θα προσπαθήσω να σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.
Θα θέλατε να δείξετε την κυρία Wade έξω;

960
00:54:51,078 --> 00:54:53,080
<i>Το σενάριο απόκρισης είναι σε ισχύ.</i>

961
00:54:53,581 --> 00:54:57,001
Τα F-18 πυρπολούνται
στο Nimitz και στο Kitty Hawk.

962
00:54:57,168 --> 00:55:00,004
Απλώς περιμένουν την εντολή επίθεσής σας,
Κύριε Πρόεδρε.

963
00:55:01,339 --> 00:55:03,758
Και θα χτυπήσουμε
Αρχηγείο Πληροφοριών της Λιβύης;

964
00:55:04,091 --> 00:55:07,094
Η NSA επιβεβαίωσε ότι είναι αυτοί
που σχεδίαζε τον βομβαρδισμό.

965
00:55:07,428 --> 00:55:10,389
- Και ποια είναι η εκτίμηση;
- Θα ισοπεδώσουμε το κτίριο.

966
00:55:11,599 --> 00:55:14,811
Λοιπόν, το λιβυκό I.H.Q. μοιάζει με
είναι στο κέντρο του κέντρου της Τρίπολης.

967
00:55:14,894 --> 00:55:16,103
Τι άλλο θα χτυπήσουμε;

968
00:55:17,021 --> 00:55:18,981
Τίποτα, εκτός αν μας λείψει.

969
00:55:19,190 --> 00:55:21,567
- Θα μας λείψει;
- Όχι, κύριε.

970
00:55:25,112 --> 00:55:26,614
Πόσοι άνθρωποι
εργάζονται στο κτίριο;

971
00:55:26,697 --> 00:55:27,782
Το έχουμε περάσει όλο αυτό.

972
00:55:27,865 --> 00:55:30,117
Πόσοι άνθρωποι εργάζονται
στο καταραμένο κτίριο;

973
00:55:30,409 --> 00:55:33,538
Έχω τους αριθμούς εδώ, κύριε Πρόεδρε.
Υπάρχουν τρεις βάρδιες του...

974
00:55:33,621 --> 00:55:35,623
Το λιγότερο;
Ποια βάρδια έχουν τα λιγότερα άτομα;

975
00:55:35,706 --> 00:55:37,041
Η νυχτερινή βάρδια, σωστά;

976
00:55:37,333 --> 00:55:39,585
Μακράν, κύριε. Κυρίως προσωπικό φύλαξης.

977
00:55:39,669 --> 00:55:42,004
Τι ώρα ξεκινάει η νυχτερινή βάρδια;

978
00:55:43,130 --> 00:55:44,632
Είναι τώρα, κύριε.

979
00:55:52,223 --> 00:55:53,349
AJ;

980
00:55:54,141 --> 00:55:57,812
Κύριε, είναι αμέσως,
είναι καθοριστικό, είναι χαμηλού κινδύνου,

981
00:55:58,145 --> 00:56:00,064
και είναι μια ανάλογη απάντηση.

982
00:56:00,690 --> 00:56:05,570
Κάποτε κάποιος θα πρέπει να εξηγήσει
για μένα η αρετή της ανάλογης απάντησης.

983
00:56:08,155 --> 00:56:09,574
Κύριε Πρόεδρε;

984
00:56:10,157 --> 00:56:11,158
Επίθεση.

985
00:56:13,744 --> 00:56:17,164
Ρόμπιν, μόλις τα αεροπλάνα μας καθαρίσουν
εναέριος χώρος της Λιβύης, μπορείτε να καλέσετε τον Τύπο,

986
00:56:17,164 --> 00:56:19,542
αλλά δεν ξέρω τι ώρα
θα έχουμε το πλήρες B.D.A.

987
00:56:19,625 --> 00:56:22,795
- Ω, ο στρατηγός Ρορκ λέει γύρω στις 0800.
- 0800.

988
00:56:23,379 --> 00:56:25,506
Κύριε, τι πιστεύετε
σχετικά με μια εθνική διεύθυνση;

989
00:56:26,382 --> 00:56:29,594
Τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
τίθεται το επίκεντρο των Λιβυών.

990
00:56:29,760 --> 00:56:31,304
Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα, κύριε.

991
00:56:31,679 --> 00:56:35,182
Εννοώ, ξέρεις ότι ο Ράμσον θα μιλήσει
για την έλλειψη στρατιωτικής σας θητείας.

992
00:56:35,182 --> 00:56:37,184
Δεν πρόκειται για τον Ράμσον.

993
00:56:37,184 --> 00:56:39,979
Αυτό που έκανα απόψε
δεν αφορούσε πολιτικό κέρδος.

994
00:56:40,062 --> 00:56:44,191
Ναι, αλλά μπορεί να είναι, κύριε.
Αυτό που κάνατε απόψε ήταν πολύ προεδρικό.

995
00:56:46,193 --> 00:56:49,822
Leon, κάπου στη Λιβύη αυτή τη στιγμή,

996
00:56:49,906 --> 00:56:53,200
ένας θυρωρός δουλεύει τη νυχτερινή βάρδια
στο Αρχηγείο Πληροφοριών της Λιβύης.

997
00:56:53,200 --> 00:56:55,745
Θα κάνει τη δουλειά του

998
00:56:56,203 --> 00:57:01,083
γιατί δεν έχει ιδέα σε περίπου μια ώρα
θα πεθάνει σε μια τεράστια έκρηξη.

999
00:57:04,795 --> 00:57:09,508
Απλώς κάνει τη δουλειά του γιατί
δεν έχει ιδέα ότι πριν από περίπου μια ώρα,

1000
00:57:10,009 --> 00:57:12,386
Έδωσα εντολή να τον σκοτώσουν.

1001
00:57:14,388 --> 00:57:17,683
Μόλις με είδες
κάνω το λιγότερο προεδρικό πράγμα που κάνω.

1002
00:57:21,437 --> 00:57:22,605
Μαρία.

1003
00:57:22,688 --> 00:57:25,232
Υπάρχει τίποτα απολύτως
σχετικά με το οπλικό σύστημα C-STAD

1004
00:57:25,232 --> 00:57:27,318
αυτό θα μπορούσε να ήταν λάθος
από την Λιβυκή Πληροφορία

1005
00:57:27,401 --> 00:57:29,612
ως επιθετικό παρά αμυντικό;

1006
00:57:29,946 --> 00:57:32,239
Όχι, κάναμε τα πάντα
αλλά δείξτε τους τα σχεδιαγράμματα.

1007
00:57:32,281 --> 00:57:36,243
Το υλικό είχε καθίσει
σε υπόστεγο αεροπλάνου για περισσότερο από ένα μήνα.

1008
00:57:36,243 --> 00:57:38,955
Δεν το χτύπησαν μέχρι
έφτασε το αμερικανικό προσωπικό. Λέσλι;

1009
00:57:39,038 --> 00:57:41,123
Κύριε, υπάρχει μια ανεπιβεβαίωτη αναφορά

1010
00:57:41,207 --> 00:57:43,250
ότι ήσουν με τον Σίδνεϊ Γουέιντ
όταν έμαθες για την επίθεση.

1011
00:57:43,334 --> 00:57:45,252
- Μπορείτε να σχολιάσετε;
- Ναι, μόλις είχαμε τελειώσει το δείπνο.

1012
00:57:45,252 --> 00:57:47,296
-Πάρε τον.
- Τελευταία ερώτηση.

1013
00:57:47,380 --> 00:57:51,050
Κύριε; Κύριε, θα θέλατε να σχολιάσετε
για την κατάσταση της σχέσης σας;

1014
00:57:51,133 --> 00:57:54,095
Δεν έχουμε σχέση.
Μόλις είχαμε δείπνο. Σας ευχαριστώ.

1015
00:57:54,178 --> 00:57:56,013
Θα μπορούσατε να μας πείτε αν πέρασε τη νύχτα
στον Λευκό Οίκο;

1016
00:57:56,097 --> 00:57:59,225
Παιδιά, πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν χθες το βράδυ.

1017
00:57:59,850 --> 00:58:02,812
Ας προσπαθήσουμε να κρατάμε το βλέμμα μας στην μπάλα, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.

1018
00:58:05,314 --> 00:58:07,316
Αυτό ήταν δικό μου λάθος, κύριε.
Θα έπρεπε να σε είχαμε προετοιμάσει για αυτό.

1019
00:58:07,400 --> 00:58:09,610
- Δεν είναι τίποτα που χρειάζεται προετοιμασία. AJ;
- Ναι, κύριε.

1020
00:58:09,694 --> 00:58:11,821
Ας συναντηθούμε με την ηγεσία
αφού συναντηθούμε με το Συμβούλιο Ασφαλείας.

1021
00:58:11,904 --> 00:58:12,905
Εντάξει.

1022
00:58:12,989 --> 00:58:15,282
Το <i>Newsweek</i> εκλιπαρεί για 10 λεπτά σήμερα.
Οποιαδήποτε 10 λεπτά έχετε.

1023
00:58:15,282 --> 00:58:17,284
Κανείς δεν έχει 10 λεπτά σήμερα.

1024
00:58:17,785 --> 00:58:20,287
Λούις, πες στον ομιλητή να περιμένει.
Θέλω να του μιλήσω.

1025
00:58:20,287 --> 00:58:22,331
Όχι, θα κατέβω αμέσως.

1026
00:58:22,665 --> 00:58:25,918
<i>Χθες το βράδυ,
το κόστος αυτών των φιλελεύθερων προγραμμάτων</i>

1027
00:58:26,002 --> 00:58:29,338
<i>μεγάλωσε για να συμπεριλάβει το αίμα
από 22 Αμερικανούς στρατιώτες.</i>

1028
00:58:29,422 --> 00:58:31,841
<i>Τώρα, ο κύριος Shepherd έχει διαβάσει πολλά βιβλία,</i>

1029
00:58:31,924 --> 00:58:36,178
<i>αλλά δεν χρειάζεται πτυχίο Χάρβαρντ
για να δείτε αυτό να έρχεται ένα μίλι κάτω από το δρόμο.</i>

1030
00:58:36,303 --> 00:58:38,389
Πήγα στο Στάνφορντ, τρύπα.

1031
00:58:38,472 --> 00:58:41,017
<i>... Αρχιστράτηγος
δεν έχει υπηρετήσει ποτέ μια μέρα με στολή...</i>

1032
00:58:43,310 --> 00:58:45,312
<i>Αυτό το πλαίσιο λέει απλώς "διάφορα."</i>

1033
00:58:45,396 --> 00:58:48,315
<i>Είναι κρεβατοκάμαρα διάφορα
ή κουζίνα διάφορα;</i>

1034
00:58:50,735 --> 00:58:51,986
Σίδνεϊ;

1035
00:58:52,778 --> 00:58:54,655
Γιατί έπρεπε να τον φιλήσω;

1036
00:58:55,573 --> 00:58:57,408
- Τον φίλησες;
- Ναι.

1037
00:58:59,535 --> 00:59:01,412
- Δεν μου το είπες αυτό.
- Τον φίλησα.

1038
00:59:01,495 --> 00:59:03,497
- Πού;
- Στο στόμα.

1039
00:59:03,789 --> 00:59:06,751
- Πού στον Λευκό Οίκο;
- Στην πιατοθήκη.

1040
00:59:06,834 --> 00:59:09,211
- Η πιατοθήκη;
- Το δωμάτιο της Κίνας.

1041
00:59:10,004 --> 00:59:11,881
Και μετά τι έγινε;

1042
00:59:11,964 --> 00:59:13,758
Έπρεπε να πάει να επιτεθεί στη Λιβύη.

1043
00:59:13,841 --> 00:59:15,426
- Πάντα κάτι είναι.
- Ναι.

1044
00:59:15,509 --> 00:59:19,346
Πρέπει να το κόψω αυτό στο μπουμπούκι.
Αυτό έχει γράψει την καταστροφή παντού.

1045
00:59:19,513 --> 00:59:21,057
Σε ποια γλώσσα;

1046
00:59:21,140 --> 00:59:23,642
Σίδνεϊ,
ο άνθρωπος είναι ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου.

1047
00:59:23,726 --> 00:59:27,354
Είναι λαμπρός. Είναι αστείος. Είναι όμορφος.
Είναι χορευτής άνω του μέσου όρου.

1048
00:59:27,438 --> 00:59:31,150
Δεν είναι δυνατόν τα πρότυπά μας
είναι λίγο ψηλά;

1049
00:59:38,074 --> 00:59:39,867
- Απάντησε στο τηλέφωνο.
- Αυτός είναι.

1050
00:59:39,950 --> 00:59:42,119
- Απάντησε στο τηλέφωνο.
- Θα μου ζητήσει να έρθω εκεί.

1051
00:59:42,203 --> 00:59:43,579
- Απάντησε στο τηλέφωνο!
- Δεν θέλω να πάω εκεί!

1052
00:59:43,662 --> 00:59:44,914
Απάντησε στο τηλέφωνο!

1053
00:59:45,164 --> 00:59:47,374
Εντάξει,
αλλά θα το τελειώσω στο τηλέφωνο.

1054
00:59:49,794 --> 00:59:52,630
Α, μόλις ήρθα να σου πω
γιατί δεν μπορώ να σε βλέπω πια.

1055
00:59:54,381 --> 00:59:55,925
Έλα μέσα. Ευχαριστώ, Coop.

1056
01:00:00,179 --> 01:00:02,098
κοίτα, ξέρω ότι πέρασες μια δύσκολη μέρα...

1057
01:00:02,181 --> 01:00:03,557
Λοιπόν, όχι τόσο σκληρός όσο κάποιοι.

1058
01:00:03,641 --> 01:00:05,392
Θα θέλατε ένα ποτό;
Ορίστε, άσε με να σου πάρω το παλτό.

1059
01:00:05,434 --> 01:00:08,020
Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1060
01:00:08,104 --> 01:00:10,397
Λοιπόν, σίγουρα θα γίνει. Κουμπώνετε το επάνω κουμπί,
δεν θα πέσει από την κρεμάστρα...

1061
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
- Δεν εννοώ αυτό.
- Δεν πίστευα ότι ήταν.

1062
01:00:12,858 --> 01:00:15,444
Άκου, μου άρεσε πολύ ο χρόνος
περάσαμε μαζί,

1063
01:00:15,528 --> 01:00:18,155
αλλά αυτό έχει γραμμένη την καταστροφή.

1064
01:00:18,239 --> 01:00:21,951
Σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε,
μη με κυνηγάς έξω από την πολιτική αρένα.

1065
01:00:22,284 --> 01:00:25,079
Λοιπόν, δεν έχω σκοπό να σε κυνηγήσω
εντός της πολιτικής αρένας,

1066
01:00:25,162 --> 01:00:28,165
και αυτό τα αφήνει όλα έξω,
και αυτό είναι απαράδεκτο για μένα.

1067
01:00:28,249 --> 01:00:32,294
Αν ήμουν στο επιτελείο σας, θα σας το έλεγα
ότι το απόλυτο χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις

1068
01:00:32,378 --> 01:00:35,798
μπαίνει σε εκλογική χρονιά
είναι να ανοίξεις τον εαυτό σου σε επιθέσεις χαρακτήρων.

1069
01:00:35,881 --> 01:00:39,426
Ο πιο γρήγορος τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι να γελάσετε
σαν το playboy του δυτικού κόσμου.

1070
01:00:39,468 --> 01:00:41,554
Ας ξεκαθαρίσουμε εδώ μερικά πράγματα.

1071
01:00:41,637 --> 01:00:44,306
Νούμερο 1, σπάνια χαζεύω.

1072
01:00:44,390 --> 01:00:47,434
Νούμερο 2, δεν έχω σκοπό
εμπλοκή σε μια συζήτηση χαρακτήρων.

1073
01:00:47,434 --> 01:00:49,436
Νούμερο 3, δεν είσαι στο επιτελείο μου.

1074
01:00:49,478 --> 01:00:54,108
- Ναι, φυσικά, αλλά αν ακολουθήσεις...
- Γιατί συμβαίνει αυτό, παρεμπιπτόντως; Παρακαλώ.

1075
01:00:54,441 --> 01:00:57,403
- Γιατί τι;
- Γιατί δεν είσαι στο επιτελείο μου;

1076
01:00:57,945 --> 01:01:00,447
- Δεν μου αντέχεις οικονομικά.
- Πόσο βγάζεις;

1077
01:01:00,447 --> 01:01:01,949
Περισσότερο από εσάς, κύριε Πρόεδρε.

1078
01:01:02,283 --> 01:01:04,577
Το όνομα είναι Andy.
Πόσα χρήματα βγάζεις;

1079
01:01:04,660 --> 01:01:06,620
Τι στο διάολο έχει σημασία
πόσα λεφτά βγάζω;

1080
01:01:06,996 --> 01:01:08,664
Υψώνετε τη φωνή σας στον Πρόεδρο;

1081
01:01:08,789 --> 01:01:11,500
μόνο σκέφτομαι
σχετικά με την υγεία της προεδρίας σας.

1082
01:01:11,584 --> 01:01:14,670
Ξέρετε, η σημερινή πρωινή συνέντευξη Τύπου
δεν θα είναι το τέλος αυτού.

1083
01:01:14,753 --> 01:01:16,630
Ο Μπομπ Ράμσον πρέπει να σιχαθεί για αυτό.

1084
01:01:17,464 --> 01:01:19,216
Με ελκύεις;

1085
01:01:20,217 --> 01:01:21,343
Ζητώ συγγνώμη;

1086
01:01:21,677 --> 01:01:24,430
Ρώτησα αν σε ελκύει.

1087
01:01:24,471 --> 01:01:25,472
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1088
01:01:25,556 --> 01:01:29,435
Να σου πω τι. Ας το κάνουμε θέμα.
Ας δοκιμάσουμε κάτι νέο.

1089
01:01:29,476 --> 01:01:32,521
Γιατί ξέρω ότι τα περισσότερα ζευγάρια
όταν μαζεύονται για πρώτη φορά έχουν την τάση

1090
01:01:32,605 --> 01:01:36,483
να πατήσει φρένο γιατί
ανησυχούν για τα σάλια του Μπομπ Ράμσον.

1091
01:01:36,567 --> 01:01:39,403
- Δεν είστε οι περισσότεροι.
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1092
01:01:39,486 --> 01:01:40,487
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;

1093
01:01:41,363 --> 01:01:43,365
Σεξ και νευρικότητα.

1094
01:01:44,116 --> 01:01:46,744
- Το σεξ και η νευρικότητα είναι το πρόβλημά μου;
- Ναι.

1095
01:01:46,827 --> 01:01:50,247
Χθες το βράδυ που ψάχναμε
σε αυτές τις ρυθμίσεις του χώρου στην πιατοθήκη,

1096
01:01:50,331 --> 01:01:53,500
Συνειδητοποίησα ότι αυτές οι ρυθμίσεις του τόπου
παρείχαν οι πρώτες κυρίες.

1097
01:01:53,500 --> 01:01:56,795
Και δεν θα στοιχηματίσω κανένα από αυτά
οι πρώτες κυρίες ήταν νευρικές

1098
01:01:56,879 --> 01:02:00,007
σχετικά με το σεξ με
τους συζύγους του προέδρου τους.

1099
01:02:00,507 --> 01:02:02,218
Και ξέρετε γιατί;

1100
01:02:03,093 --> 01:02:04,970
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μου το εξηγήσεις.

1101
01:02:05,054 --> 01:02:09,099
θα. Γιατί δεν ήταν Πρόεδροι
όταν τους πρωτογνώρισαν.

1102
01:02:09,516 --> 01:02:11,310
Αυτό δεν συμβαίνει εδώ.

1103
01:02:11,769 --> 01:02:12,770
Αχ.

1104
01:02:12,853 --> 01:02:15,147
-Βλέπεις τι καταλαβαίνω;
- Ναι.

1105
01:02:17,524 --> 01:02:21,111
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας για ένα λεπτό;
- Πήγαινε ακριβώς από εκεί, ακριβώς πίσω σου.

1106
01:02:21,779 --> 01:02:23,530
Θέλω απλώς να φρεσκάρω.

1107
01:02:23,614 --> 01:02:26,492
Καθώς περνάς,
θα δείτε μια μεγάλη ντουλάπα στα δεξιά,

1108
01:02:26,533 --> 01:02:28,911
και αν νιώθεις άνετα,
κρεμάστε το παλτό σας.

1109
01:02:28,994 --> 01:02:30,579
Όταν επιστρέψεις,
Θα μας φτιάξω ένα ποτό.

1110
01:02:30,663 --> 01:02:34,083
Θα καθίσουμε στον καναπέ,
και θα σας εξηγήσω το σχέδιό μου.

1111
01:02:34,541 --> 01:02:37,378
Έχεις σχέδιο; Μη με κάνεις να περιμένω.
Είσαι σε ρολό.

1112
01:02:37,461 --> 01:02:39,922
Καλά. Με ελκύεις,

1113
01:02:40,005 --> 01:02:42,591
αλλά η ιδέα της σωματικής οικειότητας
είναι άβολο

1114
01:02:42,675 --> 01:02:45,344
γιατί με ξέρεις μόνο ως Πρόεδρο.

1115
01:02:45,552 --> 01:02:47,554
Αλλά δεν θα είναι πάντα έτσι.

1116
01:02:47,554 --> 01:02:51,058
Και ο λόγος που το ξέρω
ήταν μια στιγμή χθες το βράδυ

1117
01:02:51,141 --> 01:02:54,228
όταν ήσουν μαζί μου
και όχι ο Πρόεδρος.

1118
01:02:54,645 --> 01:02:57,564
Και ξέρω τι μεγάλο βήμα
αυτό ήταν για σένα.

1119
01:02:58,440 --> 01:03:02,319
Λοιπόν, Σίδνεϊ, δεν βιάζομαι.
Εδώ είναι το σχέδιό μου.

1120
01:03:02,569 --> 01:03:04,280
Θα επιβραδύνουμε,

1121
01:03:04,363 --> 01:03:07,574
και όταν είσαι άνετος,
τότε είναι που θα γίνει.

1122
01:03:18,252 --> 01:03:21,964
Ίσως δεν εξήγησα σωστά
τα βασικά στοιχεία του σχεδίου επιβράδυνσης.

1123
01:03:22,631 --> 01:03:24,842
Όχι, το εξήγησες τέλεια.

1124
01:03:27,594 --> 01:03:28,929
Είσαι νευρικός;

1125
01:03:30,597 --> 01:03:32,266
Καλός.

1126
01:03:33,475 --> 01:03:36,353
Η νευρικότητά μου υπάρχει σε πολλά επίπεδα.

1127
01:03:36,603 --> 01:03:39,606
Νούμερο 1, και αυτό δεν έχει ιδιαίτερη σειρά,

1128
01:03:40,274 --> 01:03:43,110
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.

1129
01:03:43,402 --> 01:03:46,613
Νούμερο 2, οποιαδήποτε...

1130
01:03:46,613 --> 01:03:50,617
...προσδοκίες που μπορεί να έχετε
δεδομένου του γεγονότος ότι είμαι, ξέρεις...

1131
01:03:51,618 --> 01:03:54,163
- Ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο;
- Ακριβώς. Σας ευχαριστώ.

1132
01:03:54,246 --> 01:03:56,790
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να θυμάσαι
είναι πολιτική διάκριση

1133
01:03:56,874 --> 01:03:58,125
που συνοδεύει το γραφείο.

1134
01:03:58,208 --> 01:04:02,629
Θέλω να πω, αν ο Αϊζενχάουερ ήταν εδώ
αντί για μένα, θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα.

1135
01:04:03,005 --> 01:04:04,798
- Νούμερο 3...
- Άντι.

1136
01:04:06,592 --> 01:04:09,803
<i>Το Νιου Χάμσαϊρ
θέλουν παραδοσιακές αμερικανικές αξίες</i>

1137
01:04:09,887 --> 01:04:11,638
<i>επιστρέφετε στον Λευκό Οίκο;</i>

1138
01:04:15,601 --> 01:04:18,354
Θέλει το New Hampshire πίσω το pride;

1139
01:04:21,398 --> 01:04:25,444
Με λένε Μπομπ Ράμσον,
και είμαι υποψήφιος για Πρόεδρος.

1140
01:04:38,665 --> 01:04:39,792
Ναι.

1141
01:04:43,003 --> 01:04:44,797
Βάλτε τον να περάσει.

1142
01:04:44,880 --> 01:04:48,926
Lewis, είναι 5:00 π.μ.
Πρέπει να αποκτήσεις μια ζωή, φίλε.

1143
01:04:50,719 --> 01:04:51,887
Ναι;

1144
01:04:52,679 --> 01:04:53,847
Εντάξει.

1145
01:05:02,940 --> 01:05:03,982
Σίδνεϊ;

1146
01:05:04,441 --> 01:05:05,526
Γεια!

1147
01:05:06,026 --> 01:05:07,694
Τι κάνεις;

1148
01:05:07,986 --> 01:05:11,990
Ε... Ήθελα να φύγω από το κτίριο
πριν φτάσει εδώ το δημοσιογραφικό σώμα.

1149
01:05:12,783 --> 01:05:15,077
Έχω τις ίδιες σκέψεις
κάθε μέρα της ζωής μου.

1150
01:05:16,328 --> 01:05:18,038
Πες, ξέρεις τον Λιούις Ρότσιλντ, έτσι δεν είναι;

1151
01:05:18,372 --> 01:05:21,625
Σίγουρος. Αγόρι, ο Λούις θα τρελαινόταν
αν ήξερε ότι πέρασα τη νύχτα.

1152
01:05:21,708 --> 01:05:24,128
- Λοιπόν, είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.
- Τι;

1153
01:05:24,294 --> 01:05:26,588
Έλα μέσα, Λιούις.

1154
01:05:26,672 --> 01:05:28,715
Καλημέρα κύριε Πρόεδρε. Γεια, Σίδνεϊ.

1155
01:05:29,007 --> 01:05:31,718
Γεια, Λιούις. Λοιπόν κύριε πρόεδρε...

1156
01:05:32,428 --> 01:05:33,554
Ε...

1157
01:05:33,637 --> 01:05:36,723
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
για να ξεπεράσουμε αυτούς τους αριθμούς ορυκτών καυσίμων.

1158
01:05:36,723 --> 01:05:39,351
Απλώς θα πάρω το παλτό μου, να είμαι στο δρόμο μου.

1159
01:05:39,685 --> 01:05:42,396
- Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση;
- Κατασκήνωσε σε κάθε έξοδο.

1160
01:05:42,479 --> 01:05:45,190
- ΠΟΥ; Ποιος έχει κατασκηνώσει;
- Ο Τύπος.

1161
01:05:45,274 --> 01:05:46,733
Ο Τύπος είναι κατασκηνωμένος;

1162
01:05:46,817 --> 01:05:48,569
Έπρεπε να είχες πάρει ταξί, Σίδνεϊ.

1163
01:05:48,652 --> 01:05:50,028
- Ξέρουν το αυτοκίνητό μου;
-Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε.

1164
01:05:50,112 --> 01:05:51,280
- Καλημέρα, Σίδνεϊ.
- Γεια.

1165
01:05:51,363 --> 01:05:53,365
- Ήρθα μόλις τηλεφώνησε ο Λούις.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

1166
01:05:53,449 --> 01:05:55,617
Νομίζω το σημαντικό
δεν είναι για να φαίνεται ότι μας πιάνει πανικός.

1167
01:05:55,742 --> 01:05:58,287
Δείτε, και νομίζω ότι το σημαντικό
στην πραγματικότητα δεν πρέπει να πανικοβάλλεστε.

1168
01:06:00,122 --> 01:06:01,748
- Πρωί, κύριε Πρόεδρε.
- Πρωί.

1169
01:06:01,748 --> 01:06:03,500
- Καλημέρα, κα Γουέιντ.
- Γεια σου.

1170
01:06:03,584 --> 01:06:05,586
Βλέπω ότι όλοι ξεκινούν νωρίς σήμερα.

1171
01:06:05,669 --> 01:06:09,590
Λοιπόν, πώς βγαίνουμε από το Σίδνεϊ από το κτίριο
και τι λέμε στον Τύπο σε εκείνο το σημείο;

1172
01:06:09,673 --> 01:06:11,675
- Χρειαζόμαστε εκτροπή.
- Εκτροπή;

1173
01:06:11,758 --> 01:06:12,759
Καταλαβαίνετε, με εκτροπή,

1174
01:06:12,801 --> 01:06:14,511
Δεν το προτείνω
καίμε τον Λευκό Οίκο.

1175
01:06:14,595 --> 01:06:17,097
- Ω, παρακαλώ, ας το κάνουμε.
- Μπορώ να πω πολύ ξεκάθαρα,

1176
01:06:17,181 --> 01:06:19,766
- Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε τίποτα παράνομο.
- Μπράβο σου, Λιούις.

1177
01:06:19,850 --> 01:06:21,935
Πες ότι θέλεις.
Είναι πάντα ο τύπος στη δουλειά μου

1178
01:06:22,019 --> 01:06:24,897
που καταλήγει να κάνει 18 μήνες
στη φυλακή ελάχιστης ασφάλειας Danbury.

1179
01:06:24,980 --> 01:06:26,773
Να είσαι ήσυχος, Λιούις.
Δεν θα δημιουργήσουμε εκτροπή.

1180
01:06:26,857 --> 01:06:27,858
Χωρίς εκτροπή.

1181
01:06:27,941 --> 01:06:30,777
- Θα βάλουμε κάποιον να σε πάει σπίτι.
- Η Εσθήρ τελείωσε στο γραφείο μου.

1182
01:06:30,777 --> 01:06:34,698
- Έχει το στέισον βάγκον σε ετοιμότητα.
- Εντάξει. Καλός. Τώρα, δήλωση τύπου.

1183
01:06:34,781 --> 01:06:36,992
Σίδνεϊ, όταν φύγεις από εδώ,

1184
01:06:37,075 --> 01:06:39,661
θα συναντήσετε
δημοσιογράφους και φωτογράφους.

1185
01:06:39,745 --> 01:06:43,832
Θα σου βγάζουν φωτογραφία κάθε μέρα.
Θα σου κάνουν ερωτήσεις κάθε μέρα.

1186
01:06:43,916 --> 01:06:47,669
Απαντήστε τους. Μην τους απαντάς.
Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

1187
01:06:47,753 --> 01:06:53,091
Ο Λευκός Οίκος δεν έχει επίσημη θέση
εκτός από το να πούμε, "Κανένα σχόλιο".

1188
01:06:53,175 --> 01:06:54,176
Κανένα σχόλιο;

1189
01:06:54,259 --> 01:06:57,513
Ο Λευκός Οίκος δεν σχολιάζει
για την προσωπική ζωή του Προέδρου.

1190
01:06:57,596 --> 01:06:59,264
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι, κύριε.

1191
01:06:59,348 --> 01:07:02,226
- Θα σου πω τι, Λιούις, μόλις κάναμε.
- Μα, κύριε...

1192
01:07:02,309 --> 01:07:04,811
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
Ελάτε φίλοι. Αφήστε μας μακριά.

1193
01:07:04,853 --> 01:07:08,232
- Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
- Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

1194
01:07:08,315 --> 01:07:10,400
Σίδνεϊ, η Έστερ θα είναι στο γραφείο μου.

1195
01:07:10,484 --> 01:07:12,819
- Πάρε το χρόνο σου.
- Ευχαριστώ, AJ.

1196
01:07:16,740 --> 01:07:18,492
Λυπάμαι για αυτό.

1197
01:07:20,369 --> 01:07:21,954
Θα το κάνουμε καλύτερα την επόμενη φορά.

1198
01:07:22,329 --> 01:07:25,082
Δεν είμαι ειδικός, αλλά σκέφτηκα
τα καταφέραμε πολύ καλά αυτή τη φορά.

1199
01:07:25,832 --> 01:07:28,210
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό,...
- Το ξέρω.

1200
01:07:29,294 --> 01:07:30,879
Πέρασα καλά.

1201
01:07:31,713 --> 01:07:34,132
Κι εγώ επίσης. Θα σου τηλεφωνήσω.

1202
01:07:34,216 --> 01:07:36,468
Θα είμαι στον Παναμά, αλλά θα σας τηλεφωνήσω.

1203
01:07:36,552 --> 01:07:37,928
Θα το ήθελα αυτό.

1204
01:07:40,764 --> 01:07:41,932
- Αντίο.
- Αντίο.

1205
01:07:52,359 --> 01:07:54,653
Εντάξει. Καλά. Αυτό είναι καλό.

1206
01:07:57,197 --> 01:07:58,865
David, τι γίνεται με ένα πρόγραμμα κινήτρων;

1207
01:07:58,907 --> 01:08:01,410
<i>Σίδνεϊ Έλεν Γουέιντ,
ο πολιτικός στρατηγός</i>

1208
01:08:01,493 --> 01:08:04,705
<i>που συνόδευε τον Πρόεδρο Shepherd
στο κρατικό δείπνο της περασμένης εβδομάδας,</i>

1209
01:08:04,788 --> 01:08:07,916
<i> σύμφωνα με πληροφορίες πέρασε τη νύχτα στο
Ο Λευκός Οίκος ως προσκεκλημένος του Προέδρου.</i>

1210
01:08:08,000 --> 01:08:10,669
<i>Ο Πρόεδρος
επέστρεψε από τον Παναμά σήμερα το απόγευμα</i>

1211
01:08:10,752 --> 01:08:13,380
<i>μετά από τριήμερη περιοδεία
μέσω της Κεντρικής Αμερικής.</i>

1212
01:08:13,463 --> 01:08:14,881
<i>Η πρώτη του παραγγελία,</i>

1213
01:08:14,965 --> 01:08:19,177
<i>ένα οικείο δείπνο με τον Sydney Wade
σε ένα ρομαντικό μπιστρό της Τζορτζτάουν.</i>

1214
01:08:19,261 --> 01:08:21,638
<i>Συντηρητικός και θρησκευτικός
οικογενειακές οργανώσεις</i>

1215
01:08:21,722 --> 01:08:24,016
<i>αρχίζουν να μυρίζουν αίμα στο νερό,</i>

1216
01:08:24,099 --> 01:08:27,561
<i>ως οι αριθμοί ψηφοφορίας
του Προέδρου πέφτουν.</i>

1217
01:08:28,145 --> 01:08:31,940
<i>...και Showbiz Weekly
ήταν στο Χόλιγουντ για το γεμάτο αστέρια γκαλά.</i>

1218
01:08:32,024 --> 01:08:36,320
<i>Επίσης στο αποψινό πρόγραμμα,
Ημέρα 15 του ρολογιού στο Σύδνεϋ.</i>

1219
01:08:36,403 --> 01:08:39,656
<i>Είναι ο πιο κατάλληλος εργένης στον κόσμο
εκτός αγοράς;</i>

1220
01:08:39,740 --> 01:08:41,199
<i>Εντάξει, επόμενος καλών,
είσαι στον αέρα.</i>

1221
01:08:41,283 --> 01:08:45,746
<i>Νταν, τι γίνεται με τη Lucy Shepherd;
Ανησυχεί κανείς για αυτό το κοριτσάκι;</i>

1222
01:08:45,829 --> 01:08:49,041
<i>Μπορούμε, επιτέλους, τώρα
μια σοβαρή συζήτηση για τις οικογενειακές αξίες;</i>

1223
01:08:49,124 --> 01:08:50,584
Οι Αμερικανοί δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά...

1224
01:08:50,667 --> 01:08:52,294
<i>Αναλυτής πολιτικών δημοσκοπήσεων,
Ed Earl,</i>

1225
01:08:52,377 --> 01:08:54,921
<i>με την έγκριση της θέσης εργασίας του Προέδρου
κάνοντας μια βουτιά οκτώ πόντων</i>

1226
01:08:54,963 --> 01:08:57,924
<i>από τα προσωπικά του καλύτερα
από 63 % πριν από τρεις εβδομάδες,</i>

1227
01:08:58,008 --> 01:09:00,927
<i>αν ανησυχεί ο Λευκός Οίκος
ότι ο παράγοντας φίλη</i>

1228
01:09:00,927 --> 01:09:03,722
Ο <i>έχει αφήσει τον Shepherd ευάλωτο
στα είδη ερωτήσεων χαρακτήρων</i>

1229
01:09:03,805 --> 01:09:05,766
<i>μπόρεσε να το αποφύγει πριν από τρία χρόνια;</i>

1230
01:09:05,849 --> 01:09:07,809
<i>Λοιπόν, αν δεν τους ενδιαφέρει,
σίγουρα θα έπρεπε να είναι.</i>

1231
01:09:07,893 --> 01:09:10,312
<i>Αρθρογράφος, Cynthia Skyler,
πόσο θα κάνει αυτή η νέα ρυτίδα</i>

1232
01:09:10,395 --> 01:09:12,814
<i>επηρεάζουν την ικανότητά του να συνδυάζεται
κέρδισε τον λογαριασμό του εγκλήματος;</i>

1233
01:09:12,898 --> 01:09:14,941
<i>θα πάρουμε
διαφημιστικό διάλειμμα. Όταν επιστρέψουμε,</i>

1234
01:09:14,941 --> 01:09:17,778
<i>θα συναντήσουμε ένα γυμνάσιο
συμμαθητής του Sydney Wade,</i>

1235
01:09:17,861 --> 01:09:20,489
<i>που έχει κάποιες προσωπικές λεπτομέρειες να μοιραστεί.</i>

1236
01:09:21,281 --> 01:09:23,867
Λοιπόν, συμφωνώ μαζί σας 110%, κυρία Χάρπερ.

1237
01:09:23,950 --> 01:09:27,287
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ ψηλά τον χειμώνα
μιλώ γι' αυτό μαζί σας.

1238
01:09:27,371 --> 01:09:29,956
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κυρία.

1239
01:09:29,956 --> 01:09:32,876
Θα πάρω αυτά τα χρήματα
από τα χέρια σου τώρα.

1240
01:09:32,959 --> 01:09:34,419
Τι έχεις;

1241
01:09:34,544 --> 01:09:37,798
Λέγε με Άγιο Βασίλη, Γερουσιαστή.
Έχει φάκελο του FBI.

1242
01:09:37,881 --> 01:09:40,592
Ω, σκατά, Στου!
Η μητέρα μου έχει φάκελο του FBI.

1243
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
Ναι, αλλά έχω τέχνη.

1244
01:09:45,430 --> 01:09:48,100
Είναι μια διαδήλωση έξω
το Υπουργείο Εμπορίου.

1245
01:09:48,183 --> 01:09:51,812
Η εικόνα είναι παλιά και μερικά από τα πρόσωπα
σκοτίζονται από τη φωτιά,

1246
01:09:51,895 --> 01:09:53,939
αλλά αυτό είναι μια αναμμένη σημαία,

1247
01:09:54,606 --> 01:09:57,859
και αυτή είναι η Σίδνεϊ Έλεν Γουέιντ
ακριβώς εκεί μπροστά.

1248
01:09:58,652 --> 01:10:02,989
<i>Αρχίζει να μοιάζει πολύ με τα Χριστούγεννα</i>

1249
01:10:04,116 --> 01:10:05,450
Χάρι...

1250
01:10:05,534 --> 01:10:06,660
Όχι...

1251
01:10:06,743 --> 01:10:07,953
Χάρι!

1252
01:10:08,078 --> 01:10:09,913
Σκέψου σαν πατέρας για ένα δευτερόλεπτο.

1253
01:10:09,996 --> 01:10:14,000
Δεν θα θέλατε να μπορούν τα παιδιά σας
να πάρουν μια βαθιά ανάσα όταν είναι 30;

1254
01:10:15,544 --> 01:10:19,005
Σας ευχαριστώ! Κάνεις το σωστό.

1255
01:10:21,049 --> 01:10:24,219
- Το χαρτόνι είναι βαρύ.
- Πώς είναι αυτό;

1256
01:10:27,097 --> 01:10:29,057
Terrell, Βόρεια Καρολίνα.

1257
01:10:29,391 --> 01:10:34,271
Σιντ, είδα στο πρόγραμμά σου ότι θα το κάνεις
συναντηθείτε με τους McSorley, McClusky και Shane;

1258
01:10:35,021 --> 01:10:38,650
Ναι. Οι Motown Three είπαν
θα μου έδιναν 30 λεπτά την επόμενη εβδομάδα.

1259
01:10:38,734 --> 01:10:42,738
Σίδνεϊ, αυτοί είναι άνθρωποι που εκπροσωπούν
άνθρωποι που φτιάχνουν αυτοκίνητα για να ζήσουν.

1260
01:10:42,821 --> 01:10:46,491
- Ναι.
- Τα αυτοκίνητα, καταλαβαίνετε, λειτουργούν με βενζίνη.

1261
01:10:46,616 --> 01:10:49,035
Γεια σου. Ξέρω ότι είναι μακρινό,

1262
01:10:49,035 --> 01:10:52,247
αλλά αν μπορώ να πάρω ένα από αυτά,
θα είναι μια τεράστια ανταμοιβή στην ορατότητα.

1263
01:10:52,330 --> 01:10:55,292
Λοιπόν, αν προσπαθήσουμε, θα πρέπει να το κάνουμε
κάποια προετοιμασία. Θέλετε να παραγγείλετε;

1264
01:10:55,959 --> 01:10:58,837
Ε, δεν μπορώ.
Τρώω δείπνο στον Λευκό Οίκο.

1265
01:10:58,920 --> 01:11:01,173
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε νωρίς αύριο το πρωί.
Λέμε 7:30;

1266
01:11:01,256 --> 01:11:06,094
Καλά. Τρώω μεσημεριανό στο Κρεμλίνο,
οπότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε ακόμη νωρίτερα από αυτό.

1267
01:11:06,178 --> 01:11:07,179
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.

1268
01:11:07,262 --> 01:11:09,139
Για να προλάβω
το πρωινό αεροπλάνο για τη Μόσχα.

1269
01:11:09,222 --> 01:11:11,057
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.

1270
01:11:13,894 --> 01:11:18,648
Ντάγκλας, έχει η NRA βιντεοκασέτες;
ότι παίζεις γκολφ με τον Σατανά;

1271
01:11:18,732 --> 01:11:20,817
Έχουμε ήδη μαλακώσει τα όπλα επίθεσης.

1272
01:11:20,901 --> 01:11:24,613
Αφήνουμε το SKS, το Mini-14
και άλλα 250 είδη στο δρόμο.

1273
01:11:24,696 --> 01:11:27,449
Θέλω να πω, πόση έλξη μπορεί να έχει ένα λόμπι;

1274
01:11:29,034 --> 01:11:31,077
Καλά. Θα πρέπει
συνεχίστε αυτή τη συζήτηση αύριο.

1275
01:11:31,161 --> 01:11:32,412
Άργησα στον έρανο του πάρτι.

1276
01:11:32,496 --> 01:11:35,582
Και, Ντάγκλας, θα πω μια καλή λέξη για σένα.

1277
01:11:36,082 --> 01:11:38,084
- Άργησες απίστευτα.
- Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε.

1278
01:11:38,084 --> 01:11:40,712
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με
ο ομοσπονδιακός μεσολαβητής στο Saint Louis.

1279
01:11:40,796 --> 01:11:43,632
Η διοίκηση μόλις απομακρύνθηκε από το τραπέζι.
Οι χειριστές αποσκευών, οι πιλότοι,

1280
01:11:43,715 --> 01:11:46,343
και οι αεροσυνοδοί είναι όλοι
ετοιμάζομαι να φύγω σε 48 ώρες.

1281
01:11:46,426 --> 01:11:49,095
Ξέρεις, σπούδασα κάτω
βραβευμένος με Νόμπελ οικονομολόγος.

1282
01:11:49,137 --> 01:11:50,180
Ξέρεις τι μου έμαθε;

1283
01:11:50,263 --> 01:11:52,140
Δεν έχετε ποτέ απεργία αεροπορικών εταιρειών τα Χριστούγεννα;

1284
01:11:52,265 --> 01:11:54,100
Πάω στο Saint Louis.

1285
01:11:54,100 --> 01:11:56,061
Θα φύγεις κατευθείαν
από τον έρανο, κύριε.

1286
01:11:56,102 --> 01:11:58,647
- Ευχαριστώ, AJ.
- Καλή επιτυχία, κύριε Πρόεδρε.

1287
01:12:00,065 --> 01:12:01,608
Η Ελευθερία κινείται.

1288
01:12:04,694 --> 01:12:07,280
- Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να έχουμε μια στιγμή παρακαλώ;
- Αργησε απίστευτα.

1289
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
Μπείτε μέσα.
Θα μιλήσουμε στο αυτοκίνητο.

1290
01:12:11,368 --> 01:12:13,703
- Τι είναι, Λούις;
-Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

1291
01:12:13,787 --> 01:12:14,788
Θα μπορούσε να ήταν ένα μικρό πρόβλημα.

1292
01:12:14,871 --> 01:12:16,206
Τώρα, τουλάχιστον,
είναι ένας μεσαίου μεγέθους εφιάλτης.

1293
01:12:16,289 --> 01:12:18,124
Ο Ρόμπιν το βλέπει ως πρόβλημα.
Το βλέπω σαν ευκαιρία.

1294
01:12:18,124 --> 01:12:19,417
Θα μπορούσε να ήταν μια ευκαιρία
αν το είχαμε πιάσει.

1295
01:12:19,501 --> 01:12:22,128
- Το πιάσαμε.
- Στις 5:45. Το 5:45 δεν μου κάνει καλό, Λιούις.

1296
01:12:22,128 --> 01:12:25,131
- 5:45, τα νέα του δικτύου είναι μακιγιάζ.
- Έχετε 12 άτομα που εργάζονται για εσάς.

1297
01:12:25,215 --> 01:12:28,260
Παιδιά, πρέπει να είμαι εδώ για αυτή τη συνάντηση;

1298
01:12:28,343 --> 01:12:30,720
Συγγνώμη, κύριε. Είναι στις βραδινές ειδήσεις.

1299
01:12:30,804 --> 01:12:33,723
- Είναι θαμμένο ως τρίτη ιστορία.
- Έχει μια σφαίρα.

1300
01:12:33,807 --> 01:12:37,102
Το Σίδνεϊ ήταν σε συγκέντρωση διαμαρτυρίας.
Έκαψαν μια σημαία.

1301
01:12:37,143 --> 01:12:39,896
- Σήμερα;
- Πριν από περίπου 13 χρόνια.

1302
01:12:39,980 --> 01:12:42,148
Μπροστά από το Υπουργείο Εμπορίου.
Κατά του απαρτχάιντ.

1303
01:12:43,692 --> 01:12:47,445
Επιτρέψτε μου να δω αν το πήρα αυτό.
Η τρίτη ιστορία στις ειδήσεις απόψε

1304
01:12:47,529 --> 01:12:50,907
ήταν κάποιος που δεν ήξερα
Πριν από 13 χρόνια, όταν δεν ήμουν πρόεδρος,

1305
01:12:50,991 --> 01:12:53,994
συμμετείχε σε διαδήλωση
όπου δεν παραβιάζονταν νόμοι

1306
01:12:54,077 --> 01:12:56,955
σε διαμαρτυρία για κάτι που
τόσοι άνθρωποι ήταν κατά

1307
01:12:57,038 --> 01:12:59,040
δεν υπάρχει πια;

1308
01:12:59,541 --> 01:13:02,168
Απλά από περιέργεια,
ποια ήταν η τέταρτη ιστορία;

1309
01:13:02,627 --> 01:13:05,171
Δικαίωμα. Βλέπετε, νομίζω ότι είναι σημαντικό
όταν το αντιμετωπίζουμε...

1310
01:13:05,171 --> 01:13:07,716
- Μην ασχολείσαι με αυτό.
- Με συγχωρείτε;

1311
01:13:07,799 --> 01:13:09,509
Προσπαθούν να μας πάρουν
να κουνιέται σε ένα γήπεδο στο χώμα.

1312
01:13:09,593 --> 01:13:12,178
Κανείς δεν κερδίζει αυτούς τους αγώνες. Θα φύγει.

1313
01:13:15,181 --> 01:13:17,726
Κύριε, δεν είμαι σίγουρος
αυτός είναι ο πιο σοφός τρόπος δράσης.

1314
01:13:17,809 --> 01:13:18,810
AW, κόλαση!

1315
01:13:18,894 --> 01:13:21,605
Βλέπω; Σας αποσπά ήδη την προσοχή.
Γιατί δεν μας αφήνεις να μαζευτούμε...

1316
01:13:21,688 --> 01:13:24,441
Όχι, μου θύμισες ότι είμαι
υποτίθεται ότι θα δειπνήσει με το Σίδνεϊ απόψε.

1317
01:13:25,650 --> 01:13:28,236
Ω, είναι υπέροχο, Μπεθ. Το λατρεύω.

1318
01:13:28,361 --> 01:13:30,238
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου δανείζω ρούχα.

1319
01:13:30,363 --> 01:13:33,199
Νόμιζα ότι είχατε
υπήρχε κάθε ρούχο.

1320
01:13:33,199 --> 01:13:35,869
Ρούχα εργασίας. Έχω πάντα δείπνο
στον Λευκό Οίκο φορώντας κοστούμι.

1321
01:13:35,952 --> 01:13:38,204
- Νόμιζα ότι ένα φόρεμα θα ήταν ωραίο.
- Εμπρός, δοκιμάστε το.

1322
01:13:39,205 --> 01:13:41,207
Έφερα και σκουλαρίκια.

1323
01:13:42,542 --> 01:13:43,543
Γειά σου.

1324
01:13:43,627 --> 01:13:46,963
- <i>Γεια. Τι κάνεις;</i>
- Α, απλά δοκιμάζω φορέματα.

1325
01:13:47,047 --> 01:13:50,091
Άκου, νιώθω απαίσια, αλλά φεύγω
να πρέπει να ακυρώσουμε το ραντεβού μας απόψε.

1326
01:13:50,175 --> 01:13:51,927
<i>- Άλλη γυναίκα;</i>
- <i>Όχι.</i>

1327
01:13:52,010 --> 01:13:55,055
Πρέπει να πάω στο Saint Louis
για να αποτρέψει μια μαζική αεροπορική απεργία.

1328
01:13:55,138 --> 01:13:57,307
Αγόρι, αν είχα ένα νικέλιο
για κάθε φορά που το άκουγα.

1329
01:13:57,390 --> 01:13:59,684
<i>Ευχαριστώ για την κατανόηση,
και θα σας τηλεφωνήσω αργότερα σήμερα το απόγευμα.</i>

1330
01:13:59,768 --> 01:14:01,227
Εντάξει. Αντίο.

1331
01:14:02,646 --> 01:14:05,231
Μισώ να το κάνω αυτό.
Δοκίμαζε φορέματα.

1332
01:14:05,231 --> 01:14:08,234
Λέω σε οποιαδήποτε κοπέλα θα βγω έξω
να υποθέσουμε ότι όλα τα σχέδια είναι μαλακά

1333
01:14:08,234 --> 01:14:11,905
μέχρι να λάβει επιβεβαίωση
από εμένα 30 λεπτά πριν.

1334
01:14:11,988 --> 01:14:15,450
- Και το βρίσκουν ρομαντικό;
- Το λέω με μεγάλη γοητεία.

1335
01:14:15,533 --> 01:14:18,536
Ματιά! Κοίτα, εκεί είναι!
Carmen's House of Flowers.

1336
01:14:18,620 --> 01:14:20,330
- Γεια, Coop. Πρέπει να σταματήσουμε.
- Τι;

1337
01:14:20,413 --> 01:14:21,748
Πρέπει να της πάρω λουλούδια.

1338
01:14:21,831 --> 01:14:23,124
- Εδώ;
- Τώρα;

1339
01:14:23,208 --> 01:14:25,126
Αυτό κάνουν οι άντρες όταν σπάνε ραντεβού.

1340
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
Δεν είναι αυτό που κάνουν οι άντρες.
Δεν ξέρω κανέναν άντρα που να το κάνει αυτό.

1341
01:14:27,462 --> 01:14:29,756
Γεια, Coop, θα βγω έξω
στο ανθοπωλείο.

1342
01:14:29,839 --> 01:14:33,385
- Θα βγείτε έξω, κύριε;
- Όχι, δεν χοροπηδάει. Όχι άλματα, κύριε.

1343
01:14:33,843 --> 01:14:37,263
- Μείνε στο αυτοκίνητο. Θα πάρω τα λουλούδια.
- Τότε δεν θα είναι προσωπικό.

1344
01:14:37,263 --> 01:14:40,266
Τουλάχιστον αφήστε τους πράκτορες να κάνουν ένα σκούπισμα ασφαλείας.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι εκεί μέσα.

1345
01:14:40,350 --> 01:14:42,769
Νομίζεις ότι υπάρχει ανθοπωλείο εκεί μέσα
σχεδιάζει μια δολοφονία

1346
01:14:42,852 --> 01:14:45,146
σε περίπτωση που θα μπορούσα να σταματήσω;

1347
01:14:45,230 --> 01:14:46,606
Είναι δυνατό.

1348
01:14:47,273 --> 01:14:49,150
Όχι. Όχι.

1349
01:14:49,526 --> 01:14:52,612
Δεν με ακούς.
Ακούστε τι λέω.

1350
01:14:52,696 --> 01:14:56,074
- Ήταν στον αγώνα μπάσκετ.
- Με συγχωρείτε.

1351
01:14:56,157 --> 01:14:59,285
Όχι, κορίτσι, στο παιχνίδι.
Σου λέω, η Κική δεν ήταν καν εκεί.

1352
01:14:59,327 --> 01:15:01,871
- Με συγχωρείτε.
- Υπομονή.

1353
01:15:02,288 --> 01:15:04,290
Θα είμαι σωστός μαζί σου.

1354
01:15:04,582 --> 01:15:07,794
Γεια, δεν ξέρω αν είσαι εσύ αυτός
που μίλησα στο τηλέφωνο.

1355
01:15:07,877 --> 01:15:10,672
Virginia, dogwood, Πρόεδρος.

1356
01:15:11,172 --> 01:15:13,925
Κάποιο από αυτά χτυπάει καμπάνα;

1357
01:15:14,300 --> 01:15:16,136
Το ίδιο κορίτσι.
Με θυμήθηκε.

1358
01:15:17,303 --> 01:15:20,306
Χαίρομαι που το βλέπω
ο Πρόεδρος έχει μια κοπέλα.

1359
01:15:20,306 --> 01:15:26,312
Δεν πειράζει που είναι το μισθωμένο όπλο
μιας υπερφιλελεύθερης επιτροπής πολιτικής δράσης.

1360
01:15:28,815 --> 01:15:33,069
Δεν πειράζει που ο Πρόεδρος παίρνει το πέμπτο

1361
01:15:33,153 --> 01:15:37,532
κάθε φορά που ένας ρεπόρτερ έχει το θράσος
να του κάνω μια ερώτηση για μια γυναίκα

1362
01:15:37,615 --> 01:15:43,413
σε θέση να ασκήσει τεράστια επιρροή
για μια τεράστια γκάμα θεμάτων.

1363
01:15:46,124 --> 01:15:49,919
Δεν πειράζει που η ιδέα αυτής της γυναίκας
πώς να χαλαρώσετε στο τέλος μιας δύσκολης μέρας

1364
01:15:50,003 --> 01:15:54,841
είναι να συναντηθεί με μερικούς από τους φίλους της στο ACLU
και να βάλουν φωτιά σε αμερικανικές σημαίες.

1365
01:15:57,677 --> 01:16:00,180
Καμία αντίδραση από τον Λευκό Οίκο.

1366
01:16:01,347 --> 01:16:04,059
Γιατί δεν χρειάζεται να είναι
αξιοπρεπής με ανταπόκριση.

1367
01:16:04,142 --> 01:16:06,352
Δεν υπάρχει ανάποδη. Το αφήνω μόνο του.

1368
01:16:06,352 --> 01:16:08,438
<i>Τι σκέφτονται ο Lewis και ο Robin;</i>

1369
01:16:08,521 --> 01:16:13,234
Ο Βρούτος και ο Κάσιος; Θέλουν να πάρω
σε μια συζήτηση χαρακτήρων και ανακατέψτε το.

1370
01:16:13,443 --> 01:16:15,612
Ο Lewis και ο Robin είναι πολύ έξυπνοι.

1371
01:16:15,695 --> 01:16:18,656
- Ο Σίδνεϊ λέει ότι είστε πραγματικά ανόητοι.
- <i>δεν</i> είπα <i>αυτό.</i>

1372
01:16:18,740 --> 01:16:22,368
- Αμφισβητεί την πίστη σου.
- Διάολε, το αμφισβητώ όλη την ώρα.

1373
01:16:22,368 --> 01:16:25,246
Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ έρχεται το αγαπημένο μου κομμάτι.

1374
01:16:25,330 --> 01:16:29,375
<i>Το όνομά μου είναι Μπομπ Ράμσον,
και είμαι υποψήφιος για Πρόεδρος.</i>

1375
01:16:29,709 --> 01:16:31,211
Σίγουρα χαίρομαι που το ξεκαθάρισε,

1376
01:16:31,294 --> 01:16:34,380
γιατί εκείνο το πλήθος ήταν περίπου
για να αγοράσετε κάποια προϊόντα της Amway.

1377
01:16:34,380 --> 01:16:36,382
Οι αριθμοί του ανεβαίνουν.

1378
01:16:36,382 --> 01:16:38,593
Σίδνεϊ, οι αριθμοί του
δεν έχουν πουθενά να πάνε παρά μόνο να ανέβουν.

1379
01:16:38,676 --> 01:16:40,386
<i>Τι γίνεται με το δικό σου;</i>

1380
01:16:40,678 --> 01:16:44,390
είμαστε καλά. Θα επανέλθουμε στη δεκαετία του '60
μόλις πάρω τις ψήφους για το νομοσχέδιο για την εγκληματικότητα.

1381
01:16:44,432 --> 01:16:45,767
Λοιπόν, τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

1382
01:16:45,850 --> 01:16:49,187
Α, έχω δουλειά
Θα έφερνα σπίτι. Γιατί;

1383
01:16:49,270 --> 01:16:54,400
Οι διαπραγματεύσεις πάνε πολύ καλά εδώ.
Φαίνεται ότι το έθνος θα συνεχίσει να πετάει.

1384
01:16:54,400 --> 01:16:56,820
Και η Λούσι περνά το βράδυ του Σαββάτου
στο σπίτι ενός φίλου.

1385
01:16:56,903 --> 01:16:58,488
Τι είχες στο μυαλό σου;

1386
01:17:01,908 --> 01:17:03,493
Έχετε πάει ποτέ στο Camp David;

1387
01:17:03,576 --> 01:17:06,579
Καμπ Ντέιβιντ; Σίγουρος.

1388
01:17:06,663 --> 01:17:10,416
Πήγαινα εκεί συνέχεια,
αλλά μετά άλλαξαν σεφ και εγώ...

1389
01:17:10,458 --> 01:17:13,128
Είναι άθλιο, σωστά; Με κοροϊδεύεις.

1390
01:17:13,670 --> 01:17:15,421
Ναί.

1391
01:17:15,421 --> 01:17:18,424
Θα έχω κάποιον
θα σας παραλάβω το Σάββατο το πρωί.

1392
01:17:18,424 --> 01:17:20,635
Καλά. Αντίο.

1393
01:17:20,718 --> 01:17:21,803
Αντίο.

1394
01:17:35,733 --> 01:17:38,486
- Μμμ. Καλέ Θεέ.
- Τι;

1395
01:17:39,445 --> 01:17:42,532
Σε κοιτάζω
μεταγραφές κολεγίου. Αυτό δεν είναι ανθρώπινο.

1396
01:17:42,615 --> 01:17:46,953
Κανείς δεν παίρνει τόσα πολλά Α. ήσουν
σαν μαθητής του Stepford.

1397
01:17:47,036 --> 01:17:49,080
Ακόμα διαβάζεις
αυτή η γελοία βιογραφία;

1398
01:17:49,164 --> 01:17:52,167
Όχι, όχι, τελείωσα
<i>- Δρόμος προς τον Λευκό Οίκο.</i>

1399
01:17:52,250 --> 01:17:54,460
<i>Τα πρώτα χρόνια.</i>

1400
01:17:54,460 --> 01:17:57,338
Σύστημα επικοινωνιών επτά τρισεκατομμυρίων δολαρίων
στη διάθεσή μου,

1401
01:17:57,422 --> 01:17:59,632
και δεν μπορώ να μάθω αν κέρδισαν οι Packers.

1402
01:17:59,716 --> 01:18:02,927
Ω, Άντι. C-minus στις Γυναικείες Σπουδές;

1403
01:18:03,011 --> 01:18:06,264
Ναι, καλά, αυτό το μάθημα δεν αφορούσε
τι νόμιζα ότι θα ήταν.

1404
01:18:06,347 --> 01:18:08,016
<i>Σε ένα σχετικό θέμα, Πρόεδρος Shepherd</i>

1405
01:18:08,099 --> 01:18:11,686
<i>ήταν στο Μέριλαντ αυτή την εβδομάδα
για τη συνήθη φυσική του εξέταση.</i>

1406
01:18:12,020 --> 01:18:16,482
<i>Γιατροί στο Ναυτικό Νοσοκομείο Bethesda
ανέφερε τον Πρόεδρο σε άριστη υγεία.</i>

1407
01:18:16,482 --> 01:18:19,360
- Αχ!
- Ποιος νοιάζεται; Απλά δώστε μας τους βαθμούς!

1408
01:18:20,612 --> 01:18:23,031
<i>Ενώ ο Πρόεδρος
πέρασε τη μέρα στο Camp David,</i>

1409
01:18:23,114 --> 01:18:25,867
<i>Προεδρικός υποψήφιος του GOP, Robert Rumson,</i>

1410
01:18:25,950 --> 01:18:29,204
<i>συνέχισε τις επιθέσεις του στο
Ο χαρακτήρας του Προέδρου Σέπερντ.</i>

1411
01:18:29,287 --> 01:18:33,499
<i>Κατά τη διάρκεια του πρωινού προγράμματος ειδήσεων του Σαββάτου,
Capitol Review με τον Kenneth Michaels,</i>

1412
01:18:33,499 --> 01:18:38,504
<i>Ο γερουσιαστής Rumson πρότεινε στο GDC
πολιτικός διευθυντής, Sydney Ellen Wade,</i>

1413
01:18:38,546 --> 01:18:41,090
<i>του οποίου η στενή προσωπική σχέση
με τον Πρόεδρο</i>

1414
01:18:41,174 --> 01:18:44,510
<i>προκάλεσε τον Λευκό Οίκο
πονοκεφάλους τους τελευταίους δύο μήνες,</i>

1415
01:18:44,510 --> 01:18:49,432
<i>μπορεί να έχει ανταλλάξει σεξουαλικές χάρες
για βασικές ψήφους στο νομοθετικό σώμα της Πολιτείας της Βιρτζίνια</i>

1416
01:18:49,515 --> 01:18:52,560
<i>κατά την άσκηση πίεσης για
η Ένωση Δασκάλων της Βιρτζίνια.</i>

1417
01:18:53,478 --> 01:18:54,854
<i>- Περίμενε ένα λεπτό, γερουσιαστή.
- Δεν λέω...</i>

1418
01:18:54,938 --> 01:18:56,522
<i>Επειδή είναι τρελό
μια κατηγορία που πρέπει να γίνει.</i>

1419
01:18:56,522 --> 01:18:59,734
<i>Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής σχετικά με αυτό.
Δεν κατηγορώ.</i>

1420
01:18:59,817 --> 01:19:02,946
<i>Λέω, όταν ακούς ένα πράγμα,
το απορρίπτετε.</i>

1421
01:19:03,029 --> 01:19:04,530
<i>Ακούς δύο, το απορρίπτεις,</i>

1422
01:19:04,530 --> 01:19:08,284
<i>αλλά όταν πολλά,
πολλά αξιοσέβαστα μέλη</i>

1423
01:19:08,368 --> 01:19:11,162
<i>και πρώην μέλη του
το νομοθετικό σώμα της Πολιτείας της Βιρτζίνια...</i>

1424
01:19:11,246 --> 01:19:13,331
- <i>Μπορείτε να μας δώσετε ονόματα;</i>
- Θεέ μου.

1425
01:19:13,414 --> 01:19:16,459
- Το φτιάχνει καθώς προχωράει.
- Λυπάμαι πολύ, Σίδνεϊ.

1426
01:19:16,542 --> 01:19:19,045
<i>Δεν ξέρω καν πώς τη λέμε.
Είναι η πρώτη ερωμένη;</i>

1427
01:19:19,128 --> 01:19:22,131
Ω, φίλε. Το άκουσε ο πατέρας μου.

1428
01:19:22,215 --> 01:19:24,509
Απλώς θα πρέπει να κωφεύει.

1429
01:19:24,550 --> 01:19:27,637
Ναι, καλά, ο πατέρας μου δεν έχει αυτί.
Ακούει μια χαρά και από τα δύο.

1430
01:19:27,720 --> 01:19:30,723
Το ίδιο και εγώ, όπως και η αδερφή μου
και οι φίλοι μου το ίδιο.

1431
01:19:30,807 --> 01:19:32,183
Είσαι ο μόνος που φαίνεται να...

1432
01:19:32,267 --> 01:19:34,435
Σίδνεϊ, δεν μπορώ να προκαλέσω
ο σχολικός νταής σε έναν καυγά

1433
01:19:34,519 --> 01:19:36,062
απλά επειδή επιλέγει την κοπέλα μου.

1434
01:19:36,145 --> 01:19:39,065
Όχι, δεν σας το ζητάω.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1435
01:19:39,148 --> 01:19:42,235
Αυτό δεν με αφορά. Πώς μπορείς να μείνεις ήσυχος;

1436
01:19:43,111 --> 01:19:45,613
Πώς έχεις υπομονή για τους ανθρώπους
που ισχυρίζονται ότι αγαπούν την Αμερική

1437
01:19:45,697 --> 01:19:47,907
αλλά σαφώς δεν αντέχετε τους Αμερικανούς;

1438
01:19:49,575 --> 01:19:53,997
Μου μένουν μία εκλογή.
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω την υπομονή μου.

1439
01:19:56,666 --> 01:19:59,961
Θέλω να σου πω κάτι,

1440
01:20:00,044 --> 01:20:02,463
αλλά θα το ψάξω λίγο,

1441
01:20:02,547 --> 01:20:06,259
οπότε παρακαλώ περιμένετε μέχρι να τελειώσω
πριν απαντήσεις.

1442
01:20:07,593 --> 01:20:09,595
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1443
01:20:09,637 --> 01:20:13,683
Είμαι σίγουρος για αυτό και θέλω
να είμαι μαζί σου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1444
01:20:14,600 --> 01:20:19,230
Αλλά ίσως τα πράγματα θα ήταν καλύτερα για εσάς
αν απλώς εξαφανιζόμουν για λίγο.

1445
01:20:20,648 --> 01:20:23,860
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα
όταν εγκρίνω το νομοσχέδιο για το έγκλημα.

1446
01:20:24,402 --> 01:20:27,613
Κι αν εξαφανιζόσουν, θα σε έβρισκα.

1447
01:20:37,373 --> 01:20:38,958
- Γεια, Γκιλ.
- Κύριε Πρόεδρε.

1448
01:20:39,042 --> 01:20:43,254
Κύριε Πρόεδρε, έξω οι μαχητικές γυναίκες
να καταστρέψει το κολεγιακό ποδόσφαιρο σε αυτή τη χώρα.

1449
01:20:43,338 --> 01:20:44,630
- Είναι γεγονός;
- Ναι, κύριε.

1450
01:20:44,630 --> 01:20:48,551
Έχετε ακολουθήσει
η κατάσταση στην Ατλάντα; Όχι.

1451
01:20:48,634 --> 01:20:50,636
- Γεια, μπαμπά.
- Αυτές οι γυναίκες θέλουν ισοτιμία

1452
01:20:50,678 --> 01:20:53,389
για σόφτμπολ κοριτσιών, βόλεϊ, χόκεϊ επί χόρτου...

1453
01:20:53,473 --> 01:20:57,560
Αν δεν κάνω λάθος, Γκιλ, τα δικαστήρια
κυβερνούσε τον Τίτλο IX πριν από περίπου 20 χρόνια.

1454
01:20:57,643 --> 01:21:00,813
Ναι, κύριε, αλλά αυτό που λέω τώρα
είναι ότι αυτές οι γυναίκες θέλουν να εφαρμοστεί ο νόμος.

1455
01:21:00,897 --> 01:21:02,648
- Είναι ένας κόσμος που έχει τρελαθεί, Γκιλ.
- Είναι, κύριε.

1456
01:21:02,648 --> 01:21:04,650
- Γεια σου, Γκιλ, καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1457
01:21:04,692 --> 01:21:06,569
Έλα εδώ.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους ανθρώπους.

1458
01:21:07,403 --> 01:21:09,322
Βλέπεις,
η χώρα έχει εναλλαγές διάθεσης.

1459
01:21:09,405 --> 01:21:10,656
Αλλαγές διάθεσης;

1460
01:21:10,656 --> 01:21:12,658
Δεκαεννέα μεταπτυχιακά
στα μαθηματικά,

1461
01:21:12,742 --> 01:21:16,746
και η καλύτερη εξήγησή σου για το να πάς
από 63 έως 46 % αξιολόγηση

1462
01:21:16,829 --> 01:21:19,457
σε πέντε εβδομάδες είναι εναλλαγές της διάθεσης.

1463
01:21:19,540 --> 01:21:23,211
Λοιπόν, θα μπορούσα να το εξηγήσω καλύτερα,
αλλά θα χρειαζόμουν γραφήματα και γραφήματα και ένα καβαλέτο.

1464
01:21:23,294 --> 01:21:25,671
Παιδιά, δεν έχουμε κοιμηθεί τρία χρόνια.

1465
01:21:25,671 --> 01:21:29,550
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τη δουλειά για μια νύχτα,
αφιερώστε λίγο χρόνο για να απολαύσετε ο ένας τον άλλον ως φίλοι;

1466
01:21:29,634 --> 01:21:31,677
- Είναι Χριστούγεννα.
- Είναι Χριστούγεννα;

1467
01:21:31,677 --> 01:21:33,805
Ναι. Δεν πήρες το σημείωμα;

1468
01:21:38,059 --> 01:21:40,103
Σίδνεϊ. Καλά Χριστούγεννα.

1469
01:21:40,186 --> 01:21:42,688
- Γεια, Έστερ. Γεια.
- Γεια σου, Σίδνεϊ.

1470
01:21:42,688 --> 01:21:45,358
- Καλά Χριστούγεννα, AJ
- Και καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

1471
01:21:45,441 --> 01:21:48,403
- Πού ήσουν;
- Κόλλησα στο Dupont Circle.

1472
01:21:49,904 --> 01:21:53,699
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ
ποια λωρίδα πρέπει να πάρω.

1473
01:21:53,699 --> 01:21:57,995
Μετά με έκοψε αυτός ο ηλίθιος οδηγός ταξί
που αρχίζει να μου ουρλιάζει σαν να φταίω εγώ.

1474
01:21:58,079 --> 01:22:00,456
- Σίδνεϊ, είναι Χριστούγεννα.
- Hiya, Syd.

1475
01:22:00,540 --> 01:22:03,709
Κόλλησες ξανά στο Dupont Circle;

1476
01:22:03,709 --> 01:22:05,670
Δεν είναι αστείο. Το μισώ αυτό το μέρος.

1477
01:22:05,711 --> 01:22:09,006
- Δεν μπορείτε να την ανακηρύξετε ομοσπονδιακή περιοχή καταστροφής;
- Θα το ψάξω.

1478
01:22:09,090 --> 01:22:11,259
Τι έκανες στο Λόφο τελικά;

1479
01:22:11,342 --> 01:22:13,719
Ω, είχα μια τρομερή συνάντηση σήμερα.

1480
01:22:13,803 --> 01:22:16,973
Έχασα τελείως την ψυχραιμία μου με
McSorley, McClusky και Shane.

1481
01:22:17,056 --> 01:22:20,685
- Ανέβηκες να δεις το Motown Three;
- Τους έθεσα το λογαριασμό.

1482
01:22:20,726 --> 01:22:23,229
- Επί της ουσίας του;
- Η γυναίκα δεν φοβάται.

1483
01:22:23,312 --> 01:22:26,732
Θα έκανε λόμπι στις Καρολίνες
στην Αμερικανική Ένωση Πνευμόνων.

1484
01:22:26,732 --> 01:22:28,985
- Ήταν μια καταστροφή.
-Είσαι σε καλή παρέα.

1485
01:22:29,068 --> 01:22:30,653
Κάθισα μαζί τους πριν από μια εβδομάδα και είπαν

1486
01:22:30,736 --> 01:22:32,572
δεν υπήρχε τίποτα
στην εσωτερική ατζέντα του Προέδρου

1487
01:22:32,655 --> 01:22:35,741
ήταν πιο αφοσιωμένοι στην ήττα
από το νομοσχέδιο για το έγκλημα.

1488
01:22:35,741 --> 01:22:37,702
Λοιπόν, συγχαρητήρια, παιδιά.
Είσαι έξω από το κελάρι.

1489
01:22:37,743 --> 01:22:40,746
Γιατί ο ΜακΣόρλι μου είπε ότι το μόνο πράγμα
στην εσωτερική ατζέντα του Προέδρου

1490
01:22:40,746 --> 01:22:43,332
ότι ήταν πιο αφοσιωμένοι
να νικήσει από το νομοσχέδιο για το έγκλημα

1491
01:22:43,416 --> 01:22:45,209
ήταν το πακέτο ορυκτών καυσίμων.

1492
01:22:45,293 --> 01:22:47,753
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
- Όχι, δεν κάνω πλάκα.

1493
01:22:47,753 --> 01:22:50,214
Είναι αστείο που χρησιμοποίησε τις ίδιες λέξεις.

1494
01:22:50,298 --> 01:22:52,633
Ναι, οι Pep Boys δεν ξέρουν πολλές λέξεις.

1495
01:22:52,717 --> 01:22:54,510
Θα πιω ένα ποτό και θα το αποτινάξω.

1496
01:22:54,594 --> 01:22:56,637
Όταν επιστρέψω,
Θα έχω χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

1497
01:22:56,721 --> 01:22:57,763
Καλά.

1498
01:22:58,764 --> 01:22:59,765
Είσαι καλά;

1499
01:23:00,725 --> 01:23:02,477
Είμαι καλά, ναι. Είμαι καλά.

1500
01:23:02,560 --> 01:23:05,188
- Έλα, θα δείξω το δρόμο.
- Ευχαριστώ.

1501
01:23:05,563 --> 01:23:09,192
- Καλά Χριστούγεννα, κύριε Πρόεδρε.
- Καλές γιορτές, Μπομπ.

1502
01:23:09,567 --> 01:23:11,819
Έκανα αυτό που νομίζω ότι μόλις συνέβη,
απλά να συμβεί;

1503
01:23:11,903 --> 01:23:15,698
Το είπε ο πολιτικός διευθυντής του GDC
Πρόεδρος και ο αρχηγός του προσωπικού του Λευκού Οίκου

1504
01:23:15,781 --> 01:23:18,784
ότι υπάρχουν τρεις ψήφοι
στον λογαριασμό εγκλήματος που μπορεί να αγοραστεί

1505
01:23:18,784 --> 01:23:20,786
κολλώντας τη συσκευασία των ορυκτών καυσίμων
σε ένα συρτάρι;

1506
01:23:20,870 --> 01:23:23,789
Όχι. Ο πολιτικός διευθυντής του GDC
δεν μας είπε τίποτα.

1507
01:23:23,789 --> 01:23:26,667
Το είπε η Sydney Wade στον φίλο της
και ο καλύτερος φίλος του φίλου της

1508
01:23:26,751 --> 01:23:27,793
ότι είχε μια άθλια μέρα.

1509
01:23:27,793 --> 01:23:30,004
Δεν αλλάζει τα δεδομένα, κύριε Πρόεδρε.

1510
01:23:30,087 --> 01:23:33,508
Αν η Σίδνεϊ πάρει τις 24 ψήφους της
και είμαστε τρεις ντροπαλοί,

1511
01:23:33,591 --> 01:23:34,800
τότε πρέπει να γίνουν κάποιοι ελιγμοί.

1512
01:23:34,800 --> 01:23:36,677
- Έδωσα μια υπόσχεση, AJ
-Κάνατε συμφωνία, κύριε Πρόεδρε.

1513
01:23:36,761 --> 01:23:38,846
- Τα κατάφερα με το Σίδνεϊ.
- Τα κατάφερες με το GDC

1514
01:23:38,930 --> 01:23:41,599
Ούτως ή άλλως είναι όλα ακαδημαϊκά.
Δεν θα χρειαστούμε αυτές τις τρεις ψήφους.

1515
01:23:41,682 --> 01:23:46,604
Κύριε, αν η βαθμολογία αποδοχής συνεχίζει να πέφτει,
τα πράγματα θα σφίξουν.

1516
01:23:50,399 --> 01:23:53,069
Ακούω φήμες ότι το αφεντικό σου
αμφιταλαντεύεται για το νομοσχέδιο για το έγκλημα.

1517
01:23:53,152 --> 01:23:56,072
Δεν θα άκουγα φήμες,
Ο Λούις. Ξέρεις αυτή την πόλη.

1518
01:23:56,155 --> 01:23:58,199
Αυτό ήθελα να ακούσω.

1519
01:23:58,282 --> 01:24:01,869
Θα σου πω, όμως, αφεντικό μου
αρχίζει να αμφιταλαντεύεται για το νομοσχέδιο για το έγκλημα.

1520
01:24:01,953 --> 01:24:06,165
Σίδνεϊ, όλοι νοιάζονται για αυτό
το περιβάλλον κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής έρευνας.

1521
01:24:06,249 --> 01:24:08,125
Την ημέρα των εκλογών, κανείς δεν δίνει δεκάρα.

1522
01:24:08,209 --> 01:24:10,628
Γι' αυτό έχεις δουλειά.

1523
01:24:11,462 --> 01:24:13,339
Ο βουλευτής Pennybaker, την ημέρα των εκλογών,

1524
01:24:13,422 --> 01:24:16,092
οι άνθρωποι δίνουν δεκάρα
αυτό που τους λέω να δώσουν δεκάρα.

1525
01:24:16,175 --> 01:24:17,760
Γι' αυτό έχω δουλειά.

1526
01:24:18,427 --> 01:24:19,929
Πήρε το Pennybaker.

1527
01:24:22,807 --> 01:24:25,184
Κογκρέσος, ήταν δικό μας
καταλαβαίνοντας είχαμε την υποστήριξή σας.

1528
01:24:25,268 --> 01:24:27,937
Γεια, κοίτα, μου αρέσει το αγόρι σου.
Πάντα έχουν.

1529
01:24:28,020 --> 01:24:31,274
Αλλά για όνομα του Θεού, παιδί μου,
η γυναίκα πρέπει να περάσει τη νύχτα;

1530
01:24:31,357 --> 01:24:34,318
Έχουμε την πλήρη υποστήριξη
του Λευκού Οίκου, Κατερίνα.

1531
01:24:34,402 --> 01:24:36,487
Ναι, στο 20%.

1532
01:24:36,571 --> 01:24:39,115
Τρεις ακόμη ψήφοι,
ο Πρόεδρος το στέλνει στο Λόφο.

1533
01:24:40,491 --> 01:24:43,244
Καίτη. Katie, σε 10 χρόνια από τώρα,

1534
01:24:43,327 --> 01:24:46,872
οποιοδήποτε αυτοκίνητο με κινητήρα εσωτερικής καύσης
θα θεωρηθεί συλλεκτικό αντικείμενο.

1535
01:24:46,872 --> 01:24:49,041
Επιβιβαστείτε.
Θα κάνουμε το Volvo σας κλασικό.

1536
01:24:49,125 --> 01:24:51,252
Κογκρέσου, τα όπλα επίθεσης έχουν φύγει.

1537
01:24:51,335 --> 01:24:55,798
- Ο λογαριασμός έχει τιμή για κίνηση.
- Δεν είναι ο λογαριασμός.

1538
01:24:56,048 --> 01:24:59,010
Αντιμετωπίζω μια σοβαρή πρόκληση τον Νοέμβριο,

1539
01:24:59,093 --> 01:25:01,512
και τα παλτό του Προέδρου
απλά δεν είναι αυτό που ήταν.

1540
01:25:01,596 --> 01:25:04,181
Τα παλτό του Προέδρου θα είναι
έχω χώρο για σένα, βουλευτή.

1541
01:25:04,265 --> 01:25:05,641
Απλά αφήστε το σε εμάς.

1542
01:25:05,725 --> 01:25:08,477
Το αφήσαμε σε σένα, Λέον,
και τώρα ο Πρόεδρος βρίσκεται σε ελεύθερη πτώση.

1543
01:25:08,561 --> 01:25:10,813
- Δεν θα έλεγα ότι είναι σε ελεύθερη πτώση.
- Παιδιά.

1544
01:25:11,522 --> 01:25:13,899
Δεν μπορώ να σου δώσω την ψήφο μου.

1545
01:25:13,941 --> 01:25:15,026
AJ, το πηγάδι στεγνώνει.

1546
01:25:15,109 --> 01:25:17,778
Τώρα, ο Πρόεδρος πρέπει να κάνει μια κίνηση,
αλλιώς θα πεθάνουμε γρήγορα και ήσυχα.

1547
01:25:17,862 --> 01:25:20,031
Τι γίνεται αν κάνω νέα δημοσκόπηση;
Του δίνουμε αναλυτική κοινή γνώμη.

1548
01:25:20,114 --> 01:25:22,825
- Και βάλαμε το Σίδνεϊ στο νέο μοντέλο.
- Σωστά.

1549
01:25:23,909 --> 01:25:26,871
AJ, δεν έχει νόημα
εκτός αν τον ρωτήσουμε για το Σίδνεϊ.

1550
01:25:29,373 --> 01:25:31,083
Εντάξει, εντάξει. Ας το κάνουμε.

1551
01:25:50,561 --> 01:25:51,896
Μμμ. Μμμ!

1552
01:25:52,355 --> 01:25:54,649
Ω! Είναι νόστιμο. Σας ευχαριστώ.

1553
01:25:56,150 --> 01:25:59,445
- Υπάρχει άλλο;
- Τόνοι. Δεν πίστευα ότι σου άρεσε.

1554
01:25:59,779 --> 01:26:01,906
Πλάκα κάνεις; Φυσικά και το έκανα.

1555
01:26:01,947 --> 01:26:03,074
Στην πραγματικότητα, δεν είναι για μένα.

1556
01:26:03,157 --> 01:26:04,950
Ο πράκτορας που έλεγξε το φαγητό
νόμιζα ότι ήταν επίσης νόστιμο.

1557
01:26:05,034 --> 01:26:07,286
Του είπα ότι θα του φέρω λίγο
αν είχε μείνει.

1558
01:26:07,370 --> 01:26:10,206
- Άρα δεν σου άρεσε.
- Όχι, μου άρεσε.

1559
01:26:10,289 --> 01:26:11,957
-Λέτε ψέματα.
- Όχι, δεν είμαι.

1560
01:26:11,957 --> 01:26:14,251
Είσθε. Μπορώ να πω πότε
κάτι κρατάς πίσω.

1561
01:26:14,335 --> 01:26:15,670
Κάνεις κάτι με το πρόσωπό σου.

1562
01:26:15,878 --> 01:26:18,297
Πότε με έχεις δει ποτέ
κάνω κάτι με το πρόσωπό μου;

1563
01:26:18,381 --> 01:26:20,132
Δύο μέρες πριν σε γνωρίσω.

1564
01:26:20,216 --> 01:26:23,719
Έδινα μια ομιλία για την
Κόρες της Αμερικανικής Επανάστασης.

1565
01:26:23,803 --> 01:26:25,346
- Ήμουν εκεί.
- Ήσουν;

1566
01:26:25,429 --> 01:26:27,973
- Θυμάσαι την ομιλία;
- Αόριστα.

1567
01:26:27,973 --> 01:26:30,685
«Οι Αμερικανοί δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά
να προσποιούνται ότι ζουν σε μια μεγάλη κοινωνία».

1568
01:26:30,768 --> 01:26:32,019
Α, ναι.

1569
01:26:32,603 --> 01:26:34,855
Υποτίθεται ότι υπήρχε
κάτι μετά, έτσι δεν είναι;

1570
01:26:34,980 --> 01:26:36,273
Πώς το ήξερες αυτό;

1571
01:26:36,899 --> 01:26:38,651
σου είπα. Το πρόσωπο.

1572
01:26:43,072 --> 01:26:44,365
- Υγεία.
- Υγεία.

1573
01:26:47,993 --> 01:26:50,996
Ω, ουάου! Χμμ! Ποια είναι η περίσταση;

1574
01:26:51,497 --> 01:26:54,834
Κοιτάς μια κυρία που είναι
δύο ψήφους μακριά από τη Γη της Επαγγελίας.

1575
01:26:54,917 --> 01:26:57,044
- Δύο ψήφοι;
- Πήρα τον Pennybaker.

1576
01:26:57,128 --> 01:27:01,048
- Αυτό με πήρε τον Cass και τον Zimmer.
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Είναι υπέροχη δουλειά, Σίδνεϊ.

1577
01:27:01,132 --> 01:27:02,508
Δεν είμαι ακόμα εκεί.

1578
01:27:02,591 --> 01:27:05,928
Λοιπόν, ό,τι και να συμβεί, έχεις
κάθε λόγο να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

1579
01:27:06,011 --> 01:27:08,556
Όχι, θα είμαι περήφανος
όταν σε βλέπω να υπογράφεις το λογαριασμό.

1580
01:27:09,014 --> 01:27:10,474
Λοιπόν, ναι.

1581
01:27:11,934 --> 01:27:15,104
Άντι;
Αυτό το κάνεις με το πρόσωπό σου.

1582
01:27:19,984 --> 01:27:22,778
- Πώς είναι τα νούμερα;
- Κακό.

1583
01:27:22,862 --> 01:27:24,488
- Πόσο κακό;
- Σαράντα ένα.

1584
01:27:24,572 --> 01:27:27,867
- Χαρακτήρας σε όλη την επιφάνεια.
- Όχι, έλα. Γιώργο μη μου το λες αυτό!

1585
01:27:28,117 --> 01:27:30,369
- Με ποιον είναι ο Λούις;
- Τζάρετ.

1586
01:27:30,870 --> 01:27:32,037
Προσπαθεί να κρατήσει τα δάχτυλά του στο φράγμα.

1587
01:27:32,121 --> 01:27:35,374
Υποτίθεται ότι είστε Ηνωμένες Πολιτείες
Κογκρέσος, για την αγάπη του Χριστού!

1588
01:27:36,041 --> 01:27:40,045
Αλλά δεν θα μείνουμε στα 41.
Οι αριθμοί θα ανέβουν ξανά.

1589
01:27:40,629 --> 01:27:42,423
Αλλά θα πάνε πίσω.

1590
01:27:43,048 --> 01:27:45,259
Εντάξει, Γιώργο. Κογκρέσος...

1591
01:27:45,718 --> 01:27:47,136
Ο βουλευτής Τζάρετ...

1592
01:27:47,219 --> 01:27:50,556
Κοίτα, Γιώργο, άκουσέ με.
Είναι ώρα κρίσης.

1593
01:27:50,639 --> 01:27:53,058
Είναι προσωπικό.
Αυτή είναι μια από αυτές τις στιγμές.

1594
01:27:53,142 --> 01:27:56,061
Είστε μόνο εσείς και ο Πρόεδρος.
Τώρα, τι θα είναι;

1595
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
Ναι.

1596
01:28:03,068 --> 01:28:05,070
Ναι. Ναι, εντάξει, Γιώργο.

1597
01:28:05,070 --> 01:28:07,072
Να σου πω κάτι;
Θα το κερδίσουμε αυτό το πράγμα.

1598
01:28:07,072 --> 01:28:09,074
Θα πάρουμε τις ψήφους που χρειαζόμαστε
και θα το κερδίσουμε αυτό το πράγμα.

1599
01:28:09,158 --> 01:28:11,285
Και ξέρεις τι θα κάνω μετά από αυτό,
Εννοώ εκείνο το βράδυ,

1600
01:28:11,368 --> 01:28:13,537
Θα πάω στον Σαμ και τον Χάρι,
Θα παραγγείλω μια μεγάλη μπριζόλα,

1601
01:28:13,621 --> 01:28:15,998
και θα κάνω μια λίστα με όλους
που προσπάθησε να μας γαμήσει αυτή την εβδομάδα!

1602
01:28:16,081 --> 01:28:17,082
Λουδοβίκος!

1603
01:28:17,082 --> 01:28:20,544
Ναι, ψηφίστε τη συνείδησή σας,
ρε κοτόπουλα κουτσό!

1604
01:28:23,088 --> 01:28:24,298
Χάσαμε τον Τζάρετ.

1605
01:28:24,381 --> 01:28:25,633
Το ελπίζω.

1606
01:28:25,716 --> 01:28:29,303
Γιατί αν αυτό ήταν αναποφάσιστο,
τότε πρέπει να δουλέψουμε στις δεξιότητες των ανθρώπων μας.

1607
01:28:29,553 --> 01:28:30,763
Ναι, γεια, Κάρεν, είναι ο Λούις.

1608
01:28:30,846 --> 01:28:34,016
Θέλω να βρεις τον Κογκρέσο Κουίνσι
για μένα αμέσως. Σας ευχαριστώ.

1609
01:28:37,770 --> 01:28:39,480
Χάσαμε και τον Κουίνσι.

1610
01:28:42,608 --> 01:28:44,151
Έδωσε λόγο;

1611
01:28:44,485 --> 01:28:47,321
Ναι. Σκέφτεται τους αριθμούς σου
δεν είναι πιθανό να ανακάμψουν.

1612
01:28:49,365 --> 01:28:52,117
Έχουμε πάλι τρεις ψήφους αρνητικά, κύριε.

1613
01:28:53,911 --> 01:28:57,832
Κύριε Πρόεδρε, από σήμερα το πρωί,
Το Σίδνεϊ χρειαζόταν μόνο μια ακόμη ψήφο.

1614
01:28:57,915 --> 01:28:59,750
Τώρα, το Motown Three
πρέπει να φοβάσαι τυφλός.

1615
01:28:59,834 --> 01:29:02,461
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει καλύτερη ευκαιρία.

1616
01:29:02,545 --> 01:29:06,215
Ο Τύπος αναμένει ανακοίνωση
σχετικά με το νομοσχέδιο για την εγκληματικότητα από την Πολιτεία της Ένωσης.

1617
01:29:06,298 --> 01:29:09,385
Και αν συμφωνείτε να κολλήσετε το 455 σε ένα συρτάρι
μέχρι μετά τις εκλογές,

1618
01:29:09,468 --> 01:29:12,972
- Θα σου δώσουν τις τρεις ψήφους.
- Και δηλώνουμε νίκη, κύριε.

1619
01:29:14,849 --> 01:29:16,851
Είπαμε ως έσχατη λύση.

1620
01:29:17,351 --> 01:29:20,145
Είμαστε εκεί, κύριε.
Η κατάσταση της Ένωσης απέχει 48 ώρες.

1621
01:29:20,229 --> 01:29:22,314
Ω, έλα, Leon!
Κάπου πρέπει να υπάρχουν τρεις ψήφοι!

1622
01:29:22,398 --> 01:29:23,524
- Δεν υπάρχει.
- Μαλακίες!

1623
01:29:23,607 --> 01:29:25,276
- Πρέπει να είναι κάποιος εκεί έξω!
- Δεν υπάρχει, κύριε.

1624
01:29:25,359 --> 01:29:26,694
- Φλόγα!
- Ζητώ συγγνώμη;

1625
01:29:26,777 --> 01:29:29,154
- Τι γίνεται με τον Storch;
- Το Storch είναι όχι.

1626
01:29:29,154 --> 01:29:30,698
Κύριε Πρόεδρε.

1627
01:29:31,323 --> 01:29:32,908
- Βάγκνερ;

1628
01:29:32,992 --> 01:29:34,952
- Σόμπελ; Κλαρκ;
- Όχι. Όχι.

1629
01:29:35,035 --> 01:29:36,871
Όχι αυτός ο Κλαρκ! Αυτή από την Ιντιάνα.

1630
01:29:36,954 --> 01:29:38,539
Κι αυτό, κύριε.

1631
01:29:38,873 --> 01:29:40,958
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1632
01:29:41,041 --> 01:29:44,169
AJ, είναι μια ψήφος μακριά.

1633
01:29:44,169 --> 01:29:48,173
Είναι σημαντική η νομοθεσία που για
η πρώτη φορά έχει μια νόμιμη ευκαιρία.

1634
01:29:48,173 --> 01:29:51,176
- Της αξίζει κάθε ευκαιρία...
- Αυτή;

1635
01:29:52,177 --> 01:29:53,804
Εννοούσατε «αυτό», έτσι δεν είναι, κύριε;

1636
01:29:54,179 --> 01:29:56,849
Εννοούσατε τη σημαντική νομοθεσία
αξίζει κάθε ευκαιρία.

1637
01:29:56,932 --> 01:29:59,935
- Λούις, σκάσε.
- Έχεις κάτι να μου πεις, Λιούις;

1638
01:30:00,185 --> 01:30:04,607
Με σεβασμό, κύριε, νομίζω ότι πρέπει να εξετάσουμε
η νέα δημοσκόπηση για κάτι παραπάνω από...

1639
01:30:04,690 --> 01:30:06,984
Εξετάστε τι; Δεν τους αρέσει αυτό
Θα πάω έξω με το Σίδνεϊ.

1640
01:30:07,067 --> 01:30:08,819
Δεν είναι τόσο απλό.

1641
01:30:09,194 --> 01:30:12,281
Νομίζω ότι αυτή η δημοσκόπηση φέρνει
ένα θολό πρόβλημα σε συγκεκριμένη ανακούφιση.

1642
01:30:12,364 --> 01:30:17,202
Για ποιον πρόβλημα μιλάμε, Λούις;
Δικό σου; Ανησυχείτε μήπως χάσετε τη δουλειά σας;

1643
01:30:17,202 --> 01:30:20,289
Γιατί αυτή η δημοσκόπηση δεν είναι
μιλάμε για την προεδρία μου!

1644
01:30:20,372 --> 01:30:23,000
Αυτή η δημοσκόπηση μιλάει για τη ζωή μου!

1645
01:30:23,709 --> 01:30:25,210
264 εκατομμύρια άνθρωποι...

1646
01:30:25,210 --> 01:30:29,465
264 εκατομμύρια άνθρωποι δεν δίνουν δεκάρα
τη ζωή σου! Δίνουν δεκάρα για τους δικούς τους!

1647
01:30:29,548 --> 01:30:30,925
Εντάξει! Αυτό φτάνει!

1648
01:30:31,008 --> 01:30:34,637
Κύριε Πρόεδρε,
έχεις μεγαλώσει μια κόρη

1649
01:30:35,888 --> 01:30:39,642
σχεδόν εντελώς μόνος σου,
και είναι φοβερή.

1650
01:30:41,018 --> 01:30:43,103
Τι σου λέει λοιπόν
ότι τις τελευταίες επτά εβδομάδες

1651
01:30:43,187 --> 01:30:47,232
Το 59% αυτής της χώρας έχει ξεκινήσει
να αμφισβητήσετε τις οικογενειακές σας αξίες;

1652
01:30:47,232 --> 01:30:49,193
Ο Πρόεδρος δεν σου απαντά, Λιούις.

1653
01:30:49,234 --> 01:30:52,655
Ω, ναι, το κάνει, AJ είμαι πολίτης.
Αυτός είναι ο πρόεδρός μου.

1654
01:30:52,738 --> 01:30:55,532
Και σε αυτή τη χώρα δεν είναι μόνο
επιτρέπεται να ρωτάμε τους ηγέτες μας,

1655
01:30:55,616 --> 01:30:57,242
είναι ευθύνη μας.

1656
01:30:57,826 --> 01:31:00,996
Αλλά το ξέρεις ήδη,
έτσι δεν είναι, κύριε Πρόεδρε;

1657
01:31:01,080 --> 01:31:05,250
Γιατί έχεις μια βαθύτερη αγάπη
αυτής της χώρας από οποιονδήποτε άνθρωπο που έχω γνωρίσει ποτέ,

1658
01:31:05,250 --> 01:31:08,712
και θέλω να μάθω τι σου λέει
ότι τις τελευταίες επτά εβδομάδες

1659
01:31:08,796 --> 01:31:11,924
Το 59% των Αμερικανών έχουν αρχίσει
να αμφισβητήσεις τον πατριωτισμό σου;

1660
01:31:12,007 --> 01:31:13,425
Κοίτα, αν ο κόσμος θέλει να ακούσει τον Μπομπ...

1661
01:31:13,509 --> 01:31:14,843
Δεν έχουν επιλογή!

1662
01:31:14,927 --> 01:31:17,930
Ο Μπομπ Ράμσον είναι ο μόνος
μιλώντας.

1663
01:31:18,263 --> 01:31:21,475
Ο κόσμος θέλει ηγεσία, κύριε Πρόεδρε,
και απουσία γνήσιας ηγεσίας,

1664
01:31:21,558 --> 01:31:24,311
θα ακούσουν κανέναν
που ανεβαίνει στο μικρόφωνο.

1665
01:31:24,853 --> 01:31:26,605
Θέλουν ηγεσία.

1666
01:31:27,272 --> 01:31:30,067
Το διψάνε τόσο πολύ, θα σέρνονται
μέσα από την έρημο προς έναν αντικατοπτρισμό,

1667
01:31:30,150 --> 01:31:33,278
και όταν ανακαλύπτουν ότι δεν υπάρχει νερό,
θα πιουν την άμμο.

1668
01:31:35,364 --> 01:31:38,784
Λιούις, είχαμε προέδρους
που ήταν αγαπημένοι,

1669
01:31:38,867 --> 01:31:43,205
που δεν μπορούσε να βρει μια συνεκτική πρόταση
με δύο χέρια και ένα φακό.

1670
01:31:44,415 --> 01:31:47,751
Οι άνθρωποι δεν πίνουν την άμμο
γιατί διψάνε.

1671
01:31:47,835 --> 01:31:51,463
Πίνουν την άμμο γιατί
δεν ξέρουν τη διαφορά.

1672
01:32:00,055 --> 01:32:03,767
Κύριε Πρόεδρε,
τι θέλετε να κάνετε για το 455;

1673
01:32:07,730 --> 01:32:10,315
- Κάνε τη συμφωνία.
- Ναι, κύριε.

1674
01:32:13,819 --> 01:32:18,824
Θέλω απλώς να καταγράψω και να ζητήσω συγγνώμη
για τη στάση μου απέναντί σας από την άφιξή σας.

1675
01:32:18,907 --> 01:32:20,576
Α, δεν το πρόσεξα.
Υπήρχε στάση;

1676
01:32:20,659 --> 01:32:25,039
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω
πολλή παγωμένη εχθρότητα.

1677
01:32:25,122 --> 01:32:27,416
- Λοιπόν, εγώ...
- Αναρωτιέμαι σε ποιον μπορώ να το κατηγορήσω αυτό.

1678
01:32:27,499 --> 01:32:28,792
Δεν είμαι πραγματικά ικανός, οπότε...

1679
01:32:28,876 --> 01:32:32,379
Ξέρεις, γιατί το έχω κατηγορήσει
στη μητέρα μου και στον πρώην σύζυγό μου,

1680
01:32:32,463 --> 01:32:34,381
και, καλά, αυτό δεν φαίνεται να λειτουργεί.

1681
01:32:34,840 --> 01:32:37,176
Σιντ, ο Λίο πρέπει να σε δει.

1682
01:32:37,259 --> 01:32:39,344
Λοιπόν, πες του να μπει εδώ.
Είναι ένα πάρτι.

1683
01:32:39,344 --> 01:32:41,055
Πρέπει να σε δει στο γραφείο του.

1684
01:32:41,472 --> 01:32:42,681
Τι, δεν μπορεί να περιμένει;

1685
01:32:42,765 --> 01:32:45,976
Μόλις πήρε το τηλέφωνο με τον MacInerney.
Έγινε εξέλιξη.

1686
01:32:51,940 --> 01:32:53,358
Καλησπέρα.

1687
01:33:06,371 --> 01:33:07,706
Καλό ακούγεται.

1688
01:33:07,790 --> 01:33:09,958
- Είναι προοδευτικό.
- Θα πω.

1689
01:33:10,375 --> 01:33:12,753
Μπαμπά, τι συμβαίνει με το Σίδνεϊ;
Παιδιά τσακωθήκατε ή κάτι τέτοιο;

1690
01:33:12,836 --> 01:33:15,380
-Τι εννοείς;
- Μόνο που φαινόταν πολύ τρελή.

1691
01:33:15,380 --> 01:33:17,508
- Την είδες;
- Ναι. Είναι εδώ.

1692
01:33:17,591 --> 01:33:19,343
- Πού;
- Στο δωμάτιό σου.

1693
01:33:19,384 --> 01:33:22,763
- Μπαμπά, γιατί είναι τρελή;
-Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

1694
01:33:22,846 --> 01:33:25,390
- Ήσουν κούκλος;
- Εξασκηθείτε στη μουσική σας.

1695
01:33:25,390 --> 01:33:30,229
Ξέρεις, αν ήσουν κούκλος,
πρέπει να πεις ότι λυπάσαι. Στα κορίτσια αρέσει αυτό.

1696
01:33:31,396 --> 01:33:32,397
Syd;

1697
01:33:32,940 --> 01:33:34,566
Έχετε δει ένα γκρι πλεκτό πουλόβερ με καλώδιο;

1698
01:33:34,650 --> 01:33:37,402
Ένα γκρι πουλόβερ; Όχι.
Σε κάλεσα σήμερα στο γραφείο.

1699
01:33:37,402 --> 01:33:40,447
Είναι της Beth's. Το φόρεσα εδώ μια φορά
και δεν ήθελα να το αφήσω.

1700
01:33:41,406 --> 01:33:42,407
Που πας;

1701
01:33:42,449 --> 01:33:45,410
- Πάω σπίτι, μετά πάω στο Χάρτφορντ.
- Κονέκτικατ;

1702
01:33:45,494 --> 01:33:47,621
Ναί. Ξέρετε αν στάλθηκε
με το στεγνοκαθαριστήριό σας;

1703
01:33:47,704 --> 01:33:48,872
Τι υπάρχει στο Κονέκτικατ;

1704
01:33:48,956 --> 01:33:52,042
Η καμπάνια του Ρίτσαρντ Ρέινολντς.
Ίσως μπορέσει να μου δώσει δουλειά.

1705
01:33:52,126 --> 01:33:53,752
Πότε αποφάσισες να βρεις νέα δουλειά;

1706
01:33:53,836 --> 01:33:56,880
Λίγο μετά τον Leo Solomon
με απέλυσε από το παλιό μου.

1707
01:33:57,339 --> 01:34:00,342
- Η Μπεθ θα με σκοτώσει.
- Γιατί σε απέλυσε;

1708
01:34:00,425 --> 01:34:04,012
Ω, πλήρης αποτυχία να επιτύχουμε κάποιο από αυτά
τους στόχους για τους οποίους προσλήφθηκα.

1709
01:34:04,096 --> 01:34:06,431
Του είπα ότι ήταν παράλογος.

1710
01:34:06,431 --> 01:34:11,019
Τελικά, έφτασα να χορέψω με τον Πρόεδρο
και οδηγήστε στο Air Force One μερικές φορές.

1711
01:34:11,103 --> 01:34:12,813
Αλλά τα ξέρεις αυτά
αγκαθωτοί περιβαλλοντολόγοι.

1712
01:34:12,896 --> 01:34:16,441
Πρέπει πάντα να είναι κάτι μαζί τους.
Αν δεν είναι καθαρός αέρας, τότε είναι καθαρό νερό.

1713
01:34:16,441 --> 01:34:18,694
Σαν να μην είναι αρκετά καλό
ότι είμαι στο εξώφυλλο του περιοδικού People.

1714
01:34:19,361 --> 01:34:20,821
Θα του τηλεφωνήσω.

1715
01:34:20,904 --> 01:34:23,115
Θα του τηλεφωνήσεις; Εννοείς
θα τον καλέσεις μόνος σου, προσωπικά;

1716
01:34:23,198 --> 01:34:25,450
Θα έρθει από τον Πρόεδρο;

1717
01:34:25,450 --> 01:34:28,912
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Λέο και να κάνεις μια συμφωνία.

1718
01:34:28,996 --> 01:34:33,458
Με προσλαμβάνει πίσω για, ας πούμε, 72 ημέρες.
Πηγαίνω τριγύρω φοβίζοντας το Κογκρέσο,

1719
01:34:33,458 --> 01:34:37,462
κάνοντάς τους να σκεφτούν ότι ο Πρόεδρος πρόκειται να το κάνει
οδηγήστε μέσω ενός πολύ επιζήμιου και δαπανηρού λογαριασμού.

1720
01:34:37,462 --> 01:34:40,966
Θα με πιστέψουν, σωστά;
Επειδή είμαι το κορίτσι της Παρασκευής το βράδυ του Προέδρου.

1721
01:34:41,049 --> 01:34:42,885
Τώρα, δεν ξέρω αν μπορείς
βουτήξτε σε αυτό το πηγάδι δύο φορές,

1722
01:34:42,968 --> 01:34:45,429
ειδικά από τότε που έχασα
όλη η αξιοπιστία στην πολιτική.

1723
01:34:45,470 --> 01:34:48,473
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως μπορέσω να το ξαναβγάλω.

1724
01:34:48,515 --> 01:34:50,475
Ίσως μπορέσω να σας δώσω
μόνο τη μόχλευση που χρειάζεστε

1725
01:34:50,475 --> 01:34:53,478
να περάσει κάποια πρωτοποριακή
ποινική νομοθεσία,

1726
01:34:53,478 --> 01:34:57,482
σαν υποχρεωτική τριήμερη περίοδο αναμονής
πριν ένα παιδί 5 ετών μπορεί να αγοράσει ένα Uzi.

1727
01:34:57,524 --> 01:35:00,861
Ω, γάμα το πουλόβερ! Θα πρέπει να μάθει
να ζεις με απογοήτευση.

1728
01:35:01,612 --> 01:35:03,822
Τι νομίζεις ότι έγινε εδώ σήμερα;

1729
01:35:04,489 --> 01:35:07,784
Ξέρω ακριβώς τι έγινε εδώ σήμερα.
Βιδήθηκα!

1730
01:35:07,868 --> 01:35:11,246
Είδατε τη δημοσκόπηση, χρειαζόσασταν το νομοσχέδιο για το έγκλημα,
δεν μπορούσες να το πάρεις μόνος σου,

1731
01:35:11,330 --> 01:35:12,706
άρα τσακώθηκα!

1732
01:35:12,789 --> 01:35:16,376
Το περιβάλλον χάλασε, Σίδνεϊ.
Δεν σου συνέβη τίποτα.

1733
01:35:17,169 --> 01:35:19,504
Η διακυβέρνηση είναι η επιλογή.
Η διακυβέρνηση έχει προτεραιότητα.

1734
01:35:19,504 --> 01:35:23,383
Δεν έκρυψα το γεγονός
ο λογαριασμός του εγκλήματος ήταν η πρώτη μου προτεραιότητα.

1735
01:35:23,467 --> 01:35:26,511
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Σου πήρε μόνο τρία χρόνια

1736
01:35:26,511 --> 01:35:30,849
να συντάξει νομοθεσία για την πρόληψη του εγκλήματος
που δεν έχει καμία ελπίδα να αποτρέψει το έγκλημα.

1737
01:35:30,933 --> 01:35:32,434
Syd, παρακαλώ.

1738
01:35:33,518 --> 01:35:35,646
Δεν θέλω να σε χάσω για αυτό.

1739
01:35:35,729 --> 01:35:39,441
Κύριε Πρόεδρε,
έχεις μεγαλύτερα προβλήματα από το να με χάσεις.

1740
01:35:41,151 --> 01:35:42,986
Μόλις έχασες την ψήφο μου.

1741
01:35:51,536 --> 01:35:52,829
Χάρτφορντ; Τι υπάρχει στο Χάρτφορντ;

1742
01:35:52,913 --> 01:35:56,250
Επαρχιακό γραφείο του Ρίτσαρντ Ρέινολντς.
Σκέφτεται να διευθύνει την εκστρατεία του.

1743
01:35:56,333 --> 01:35:57,960
Δώδεκα στη γωνία.

1744
01:35:58,043 --> 01:36:00,796
Χάρτφορντ. Ασφαλιστική πρωτεύουσα του κόσμου.

1745
01:36:02,047 --> 01:36:03,882
Καλά να περάσεις, Syd.

1746
01:36:05,550 --> 01:36:08,553
Άκου, θα έχω την Τζάνι
καθαρίστε το πρόγραμμά σας για το Σαββατοκύριακο.

1747
01:36:08,553 --> 01:36:10,764
- Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Με χειρίζεσαι, AJ;

1748
01:36:10,847 --> 01:36:11,848
- Όχι, κύριε.
- Καλά.

1749
01:36:11,932 --> 01:36:15,477
Αλλά θα το κάνω αν δεν ξεκινήσεις
βγάζοντας το κεφάλι από τον κώλο σου.

1750
01:36:16,561 --> 01:36:17,688
Με συγχωρείτε;

1751
01:36:17,771 --> 01:36:20,315
Ο Λούις έχει δίκιο. Πήγαινε πίσω από αυτόν τον τύπο.

1752
01:36:22,401 --> 01:36:24,569
- Είπε ψέματα;
- Τι;

1753
01:36:24,569 --> 01:36:28,573
- Ο Ράμσον είπε ψέματα τις τελευταίες επτά εβδομάδες;
- Είπε ψέματα;

1754
01:36:28,573 --> 01:36:30,617
Εκτός από το να μην ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ Χάρβαρντ και Στάνφορντ,

1755
01:36:30,701 --> 01:36:33,495
είπε κάτι που δεν είναι αλήθεια;

1756
01:36:34,371 --> 01:36:37,332
Δεν είμαι Γενικός Διοικητής
που δεν υπηρετησε ποτε στο στρατο?

1757
01:36:37,416 --> 01:36:41,586
Δεν είμαι αντίθετος σε ένα συνταγματικό
τροπολογία που απαγορεύει το κάψιμο της σημαίας;

1758
01:36:41,670 --> 01:36:44,756
Δεν είμαι ανύπαντρος πατέρας που
μοιραζόταν ένα κρεβάτι με έναν φιλελεύθερο λόμπι

1759
01:36:44,840 --> 01:36:46,717
κάτω από το διάδρομο από τη 12χρονη κόρη του;

1760
01:36:46,800 --> 01:36:48,385
Και νομίζεις ότι κάνεις λάθος;

1761
01:36:48,468 --> 01:36:51,596
Δεν νομίζω ότι κερδίζεις τις εκλογές
λέγοντας στο 59% των ανθρώπων ότι είναι!

1762
01:36:51,596 --> 01:36:55,600
Δίνουμε τους αγώνες που μπορούμε να κερδίσουμε.
Πολεμάτε τους αγώνες που χρειάζονται αγώνα!

1763
01:36:55,809 --> 01:36:58,645
Η θέα είναι αρκετά καλή
από τα φτηνά καθίσματα, AJ;

1764
01:36:58,729 --> 01:37:00,355
Ζητώ συγγνώμη;

1765
01:37:00,439 --> 01:37:04,609
Γιατί μου έρχεται στο μυαλό ότι σε 25 χρόνια,
Δεν έχω δει ποτέ το όνομά σου σε ψηφοδέλτιο.

1766
01:37:04,609 --> 01:37:07,696
Τώρα, γιατί είναι αυτό;
Γιατί είσαι πάντα ένα βήμα πίσω μου;

1767
01:37:08,238 --> 01:37:09,281
Γιατί αν δεν ήμουν,

1768
01:37:09,364 --> 01:37:12,868
θα ήσουν ο πιο δημοφιλής καθηγητής ιστορίας
στο Πανεπιστήμιο του Ουισκόνσιν.

1769
01:37:13,535 --> 01:37:14,619
Γαμήσου!

1770
01:37:20,334 --> 01:37:23,295
Ζητήστε από τον Lewis να βάλει το τελικό σχέδιο
της Πολιτείας της Ένωσης

1771
01:37:23,378 --> 01:37:25,589
στο γραφείο μου το πρωί.

1772
01:37:26,173 --> 01:37:27,507
Ναι, κύριε.

1773
01:37:37,392 --> 01:37:39,102
Αν η Μαρία δεν είχε πεθάνει,

1774
01:37:41,646 --> 01:37:44,107
θα είχαμε κερδίσει πριν από τρία χρόνια;

1775
01:37:45,859 --> 01:37:47,652
Θα είχαμε κερδίσει;

1776
01:37:48,653 --> 01:37:52,449
Αν έπρεπε να περάσουμε από μια συζήτηση χαρακτήρων
πριν από τρία χρόνια,

1777
01:37:52,657 --> 01:37:54,242
θα είχαμε κερδίσει;

1778
01:37:55,369 --> 01:37:56,745
Δεν ξέρω.

1779
01:37:58,663 --> 01:38:00,665
Αλλά θα μου άρεσε αυτή η καμπάνια.

1780
01:38:02,417 --> 01:38:07,130
Αν είχε εμφανιστεί ο φίλος μου ο Andy Shepherd,
Θα μου άρεσε πολύ αυτή η καμπάνια.

1781
01:38:09,674 --> 01:38:10,801
Ναι.

1782
01:39:08,650 --> 01:39:10,527
Διότι ο Πρόεδρος
αισθάνεται ότι δεν έχει αξία

1783
01:39:10,610 --> 01:39:12,195
σε αυτού του είδους τη συζήτηση χαρακτήρων. Αρθούρος;

1784
01:39:12,279 --> 01:39:15,365
Ρόμπιν, θα απαντήσει ποτέ ο Πρόεδρος
στην ερώτηση του γερουσιαστή Ράμσον

1785
01:39:15,449 --> 01:39:17,742
σχετικά με το να είσαι μέλος
της Αμερικανικής Ένωσης Πολιτικών Ελευθεριών;

1786
01:39:17,742 --> 01:39:20,036
Ναι, θα το κάνει. Καλημέρα.

1787
01:39:20,120 --> 01:39:23,206
Δεν πειράζει. Παρακαλώ κρατήστε τις θέσεις σας.
Καλημέρα.

1788
01:39:30,630 --> 01:39:33,467
Τους τελευταίους δύο μήνες,
Ο γερουσιαστής Ράμσον πρότεινε

1789
01:39:33,550 --> 01:39:37,929
ότι ως Πρόεδρος αυτής της χώρας ήταν,
ως ένα βαθμό, για τον χαρακτήρα.

1790
01:39:38,263 --> 01:39:42,350
Και παρόλο που δεν ήμουν πρόθυμος
να συμμετέχει στις επιθέσεις του εναντίον μου,

1791
01:39:42,434 --> 01:39:45,729
Είμαι εδώ τρία χρόνια και τρεις μέρες,

1792
01:39:46,563 --> 01:39:48,648
και μπορώ να σου πω, χωρίς δισταγμό,

1793
01:39:49,774 --> 01:39:52,027
ως Πρόεδρος αυτής της χώρας

1794
01:39:52,777 --> 01:39:55,030
αφορά αποκλειστικά τον χαρακτήρα.

1795
01:39:56,239 --> 01:40:01,786
Για την ιστορία, ναι, είμαι καρτοφόρα
μέλος της ACLU.

1796
01:40:01,786 --> 01:40:05,415
Αλλά το πιο σημαντικό ερώτημα είναι,
γιατί δεν είσαι, Μπομπ;

1797
01:40:05,499 --> 01:40:10,462
Τώρα, αυτός είναι ένας οργανισμός του οποίου
μοναδικός σκοπός είναι η υπεράσπιση της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων.

1798
01:40:10,545 --> 01:40:12,464
Οπότε φυσικά γεννά το ερώτημα,

1799
01:40:12,547 --> 01:40:15,884
γιατί ένας γερουσιαστής,
ο ισχυρότερος εκπρόσωπος του κόμματός του,

1800
01:40:15,967 --> 01:40:20,680
και υποψήφιος Πρόεδρος,
επιλέξει να απορρίψει την τήρηση του Συντάγματος;

1801
01:40:21,139 --> 01:40:23,808
Τώρα, αν μπορείτε να απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση, παιδιά,
τότε είσαι πιο έξυπνος από εμένα,

1802
01:40:23,808 --> 01:40:28,104
γιατί δεν το κατάλαβα
μέχρι πριν λίγες ώρες.

1803
01:40:30,524 --> 01:40:32,192
Η Αμερική δεν είναι εύκολη.

1804
01:40:33,818 --> 01:40:36,404
Η Αμερική είναι προηγμένη υπηκοότητα.

1805
01:40:36,488 --> 01:40:40,116
Πρέπει να το θέλεις άσχημα,
γιατί θα τσακωθεί.

1806
01:40:40,492 --> 01:40:42,953
Θα πει, «Θέλεις ελευθερία του λόγου;

1807
01:40:43,036 --> 01:40:46,164
«Ας δούμε να αναγνωρίζεις έναν άντρα
που τα λόγια σου κάνουν το αίμα να βράζει,

1808
01:40:46,248 --> 01:40:49,960
«Ποιος βρίσκεται στο επίκεντρο
και συνηγορώντας στην κορυφή των πνευμόνων του

1809
01:40:50,043 --> 01:40:53,838
«αυτό που θα περνούσες μια ζωή
αντίθετος στην κορυφή του δικού σου.

1810
01:40:53,838 --> 01:40:56,466
«Θέλετε να διεκδικήσετε αυτή τη γη
ως χώρα των ελεύθερων;

1811
01:40:56,550 --> 01:41:00,053
«Τότε το σύμβολο της χώρας σας
δεν μπορεί να είναι απλώς μια σημαία!

1812
01:41:00,136 --> 01:41:04,849
«Το σύμβολο πρέπει επίσης να είναι
ένας από τους πολίτες της που ασκεί το δικαίωμά του

1813
01:41:04,849 --> 01:41:06,935
«να κάψει αυτή τη σημαία σε ένδειξη διαμαρτυρίας».

1814
01:41:07,018 --> 01:41:11,064
Τώρα, δείξε μου αυτό, υπεράσπισέ το,
γιορτάστε το στις τάξεις σας.

1815
01:41:11,147 --> 01:41:14,859
Τότε μπορείς να σηκωθείς
και τραγουδήστε για τη χώρα των ελεύθερων.

1816
01:41:15,151 --> 01:41:18,863
Γνωρίζω τον Μπομπ Ράμσον χρόνια,
και λειτουργούσα υπό την παραδοχή

1817
01:41:18,905 --> 01:41:22,742
ότι ο λόγος που αφιερώνει ο Μπομπ τόσα πολλά
χρόνο και ενέργεια για να φωνάξετε στη βροχή

1818
01:41:22,826 --> 01:41:24,953
ήταν ότι απλά δεν το κατάλαβε.

1819
01:41:25,036 --> 01:41:28,331
Λοιπόν, έκανα λάθος.
Το πρόβλημα του Μπομπ δεν είναι ότι δεν το καταλαβαίνει.

1820
01:41:28,415 --> 01:41:30,917
Το πρόβλημα του Μπομπ είναι ότι δεν μπορεί να το πουλήσει.

1821
01:41:32,502 --> 01:41:34,879
Έχουμε σοβαρά προβλήματα να λύσουμε,

1822
01:41:34,879 --> 01:41:37,674
και χρειαζόμαστε σοβαρούς ανθρώπους να τα λύσουν.

1823
01:41:37,757 --> 01:41:41,303
Και όποιο κι αν είναι το συγκεκριμένο πρόβλημά σας,
σου υπόσχομαι,

1824
01:41:41,386 --> 01:41:44,889
Ο Μπομπ Ράμσον δεν είναι το λιγότερο
ενδιαφέρεται να το λύσει.

1825
01:41:45,890 --> 01:41:49,769
Τον ενδιαφέρουν δύο πράγματα,
και μόνο δύο πράγματα.

1826
01:41:49,853 --> 01:41:52,897
Να σε κάνει να το φοβάσαι
και να σου πω ποιος φταίει για αυτό.

1827
01:41:52,981 --> 01:41:55,900
Αυτό, κυρίες και κύριοι,
έτσι κερδίζεις τις εκλογές.

1828
01:41:56,568 --> 01:41:59,738
Μαζεύεις μια ομάδα μεσήλικων,
ψηφοφόροι μεσαίας τάξης, μεσαίου εισοδήματος

1829
01:41:59,821 --> 01:42:01,906
που θυμούνται με λαχτάρα μια πιο εύκολη στιγμή,

1830
01:42:01,990 --> 01:42:06,202
και τους μιλάς για οικογένεια
και αμερικανικές αξίες και χαρακτήρα.

1831
01:42:06,286 --> 01:42:08,872
Μετά κουνάς μια παλιά φωτογραφία
της κοπέλας του Προέδρου,

1832
01:42:08,913 --> 01:42:11,041
και ουρλιάζεις για πατριωτισμό
και τους λες,

1833
01:42:11,124 --> 01:42:13,918
«Αυτή φταίει για την τύχη τους στη ζωή».

1834
01:42:13,918 --> 01:42:15,920
Και πας στην τηλεόραση,

1835
01:42:16,504 --> 01:42:18,506
και την λες πόρνη.

1836
01:42:19,591 --> 01:42:22,052
Σίδνεϊ Έλεν Γουέιντ
δεν σου έκανε τίποτα, Μπομπ.

1837
01:42:22,135 --> 01:42:25,805
Δεν έχει κάνει τίποτα
αλλά έβαλε τον εαυτό της στο σχολείο,

1838
01:42:25,889 --> 01:42:28,183
εκπροσωπούν τα συμφέροντα
των δασκάλων των δημόσιων σχολείων,

1839
01:42:28,266 --> 01:42:30,935
και λόμπι για την ασφάλεια
των φυσικών μας πόρων.

1840
01:42:30,977 --> 01:42:34,939
Θέλεις μια συζήτηση χαρακτήρων, Μπομπ,
καλύτερα να μείνεις μαζί μου.

1841
01:42:34,939 --> 01:42:38,276
Γιατί το Σίδνεϊ Έλεν Γουέιντ
είναι διέξοδος από το πρωτάθλημά σας.

1842
01:42:45,950 --> 01:42:48,119
Έχω αγαπήσει δύο γυναίκες στη ζωή μου.

1843
01:42:49,204 --> 01:42:50,955
Έχασα ένα από καρκίνο.

1844
01:42:52,332 --> 01:42:55,794
Και έχασα την άλλη αιτία
Ήμουν τόσο απασχολημένος κρατώντας τη δουλειά μου,

1845
01:42:55,877 --> 01:42:57,712
Ξέχασα να κάνω τη δουλειά μου.

1846
01:42:59,464 --> 01:43:01,508
Λοιπόν, αυτό τελειώνει τώρα.

1847
01:43:02,008 --> 01:43:04,969
Αύριο το πρωί,
ο Λευκός Οίκος στέλνει νομοσχέδιο

1848
01:43:04,969 --> 01:43:07,639
στο Κογκρέσο για εξέταση.

1849
01:43:07,722 --> 01:43:13,978
Είναι το ψήφισμα 455 του Λευκού Οίκου,
λογαριασμός ενέργειας που απαιτεί μείωση 20 %,

1850
01:43:13,978 --> 01:43:17,482
της εκπομπής ορυκτών καυσίμων
τα επόμενα 10 χρόνια.

1851
01:43:17,857 --> 01:43:21,653
Είναι, μακράν, το πιο
επιθετικό βήμα που έγινε ποτέ

1852
01:43:21,736 --> 01:43:24,572
στον αγώνα για την αναστροφή
τις επιπτώσεις της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

1853
01:43:24,698 --> 01:43:27,951
Το άλλο νομοσχέδιο είναι το νομοσχέδιο για την εγκληματικότητα.

1854
01:43:29,077 --> 01:43:33,790
Από σήμερα δεν υπάρχει πια.
Το πετάω έξω.

1855
01:43:34,165 --> 01:43:37,752
Το πετάω έξω
και γράφοντας έναν νόμο που έχει νόημα.

1856
01:43:38,503 --> 01:43:40,672
Δεν μπορείτε να ασχοληθείτε με την πρόληψη του εγκλήματος,

1857
01:43:40,755 --> 01:43:43,758
χωρίς να απαλλαγούμε από
επιθετικά όπλα και πιστόλια.

1858
01:43:43,842 --> 01:43:49,013
Τους θεωρώ απειλή για την εθνική ασφάλεια,
και θα πάω πόρτα σε πόρτα αν χρειαστεί,

1859
01:43:49,013 --> 01:43:53,685
αλλά θα πείσω τους Αμερικανούς
ότι έχω δίκιο και θα πάρω τα όπλα.

1860
01:43:54,811 --> 01:43:58,523
Έχουμε σοβαρά προβλήματα,
και χρειαζόμαστε σοβαρούς ανθρώπους.

1861
01:43:59,107 --> 01:44:01,276
Και αν θέλεις να μιλήσουμε για τον χαρακτήρα, Μπομπ,

1862
01:44:01,359 --> 01:44:05,029
καλύτερα να έρθεις σε μένα με περισσότερα από
μια αναμμένη σημαία και μια κάρτα μέλους.

1863
01:44:05,029 --> 01:44:08,783
Αν θέλεις να μιλήσουμε για χαρακτήρα
και αμερικανικές αξίες, εντάξει.

1864
01:44:08,867 --> 01:44:11,786
Πες μου μόνο πού και πότε,
και θα εμφανιστώ.

1865
01:44:11,870 --> 01:44:16,040
Αυτή είναι η ώρα για σοβαρούς ανθρώπους, Μπομπ,
και τα 15 λεπτά σου τελειώνουν.

1866
01:44:16,082 --> 01:44:19,419
Το όνομά μου είναι Andrew Shepherd,
και είμαι ο Πρόεδρος.

1867
01:44:28,553 --> 01:44:30,138
Λοιπόν, δεν το βλέπεις αυτό
κάθε μέρα της εβδομάδας.

1868
01:44:30,221 --> 01:44:33,349
Έχει ολόκληρο τον Τύπο του Λευκού Οίκου
ρωτώντας ο ένας τον άλλον πώς να γράψουν το «γνώστης».

1869
01:44:33,433 --> 01:44:34,601
Καλύτερα καλέστε τον εκτυπωτή, Lewis.

1870
01:44:34,684 --> 01:44:36,186
ξέρω.
Πρέπει να ξαναγράψουμε την κατάσταση της Ένωσης.

1871
01:44:36,269 --> 01:44:40,815
Κάθε λέξη, παιδί μου. Είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα.
Έχετε ακριβώς 35 λεπτά.

1872
01:44:40,899 --> 01:44:44,194
Ω, καλά. Νόμιζα ότι θα βιαζόμουν.

1873
01:44:44,277 --> 01:44:46,738
Δεν θέλω λιμουζίνα.
Δεν θέλω συνοδό.

1874
01:44:46,821 --> 01:44:50,492
Θέλω ένα απλό, συνηθισμένο,
μη αλεξίσφαιρο αυτοκίνητο.

1875
01:44:50,575 --> 01:44:53,828
Κάποιος εδώ γύρω
πρέπει να έχω ένα Chevy που μπορώ να δανειστώ.

1876
01:44:53,912 --> 01:44:57,582
Λοιπόν, βρες ένα και βάλτο έξω
η είσοδος της Δυτικής Πτέρυγας σε πέντε λεπτά.

1877
01:44:57,665 --> 01:44:59,334
Με συγχωρείτε, κύριε. Που πάτε;

1878
01:44:59,417 --> 01:45:03,630
Πάω στο σπίτι της, θα πάω
σταθείτε έξω από την πόρτα της μέχρι να με αφήσει να μπω.

1879
01:45:03,713 --> 01:45:05,799
Δεν θα φύγω μέχρι να την πάρω πίσω.

1880
01:45:05,882 --> 01:45:07,675
Και πώς θα το κάνετε αυτό, κύριε;

1881
01:45:08,092 --> 01:45:11,805
Λοιπόν, δεν το έχω καταφέρει ακόμα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα εμπλακεί και το groveling.

1882
01:45:12,096 --> 01:45:13,389
Θα πας με το αυτοκίνητο;

1883
01:45:13,473 --> 01:45:16,434
AJ, είμαι Αρχηγός
του ισχυρότερου στρατού στον κόσμο.

1884
01:45:16,518 --> 01:45:19,103
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να οδηγήσω 10 τετράγωνα;

1885
01:45:19,604 --> 01:45:23,775
Απλώς μείνετε μακριά από το Dupont Circle.
Ακούω ότι είναι δολοφονία αυτή την ώρα της ημέρας.

1886
01:45:29,697 --> 01:45:30,990
Γεια, AJ

1887
01:45:31,825 --> 01:45:33,868
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Γουέιντ.

1888
01:45:40,250 --> 01:45:43,795
Λοιπόν, αν κάποιος με χρειάζεται,
Θα είμαι στο δωμάτιο του Ρούσβελτ

1889
01:45:43,878 --> 01:45:45,588
δίνοντας οξυγόνο στον Lewis.

1890
01:45:50,134 --> 01:45:51,427
Άκουσα την ομιλία σου.

1891
01:45:55,139 --> 01:45:56,766
Ήμουν στο αυτοκίνητό μου.

1892
01:45:58,977 --> 01:46:01,479
Απλώς κατευθύνθηκε κάπως εδώ.

1893
01:46:03,648 --> 01:46:05,024
χαίρομαι.

1894
01:46:13,408 --> 01:46:14,659
Σίδνεϊ,

1895
01:46:15,285 --> 01:46:19,539
Δεν αποφάσισα να στείλω το 455
στο πάτωμα για να σε πάρω πίσω.

1896
01:46:20,290 --> 01:46:24,002
Και δεν γύρισα
γιατί στείλατε το 455 στο πάτωμα.

1897
01:46:31,092 --> 01:46:33,469
Κύριε Πρόεδρε, ίσως θέλετε να...

1898
01:46:34,596 --> 01:46:35,847
Γεια, Σίδνεϊ.

1899
01:46:36,389 --> 01:46:37,473
Γεια!

1900
01:46:39,392 --> 01:46:41,436
Μετακίνησα την Κοινωνική Ασφάλιση μπροστά.

1901
01:46:41,519 --> 01:46:45,064
Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Leventhal στο Υπουργείο Οικονομικών
θέλει δύο λεπτά. Γεια σου, Σίδνεϊ.

1902
01:46:45,148 --> 01:46:49,444
Κύριε Πρόεδρε... Με συγχωρείτε, κυρία Γουέιντ.
Η κυρία ΜακΚαλ είναι καθ' οδόν, κύριε.

1903
01:46:51,195 --> 01:46:53,990
Έχω κάποια πράγματα να κάνω.

1904
01:46:55,450 --> 01:46:56,951
Ναι, ναι.

1905
01:46:58,870 --> 01:47:01,748
<i>Είμαστε μόνο μια στιγμή ή δύο
μακριά από την άφιξη του Προέδρου Shepherd</i>

1906
01:47:01,831 --> 01:47:03,207
<i>και την ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης.</i>

1907
01:47:03,291 --> 01:47:06,210
<i>Γιώργο, έχεις υπηρετήσει στα επιτελεία
σε πολλές προηγούμενες διοικήσεις.</i>

1908
01:47:06,252 --> 01:47:10,840
<i>Τι είδους δραστηριότητα της τελευταίας στιγμής
ασχολείται ο Πρόεδρος αυτή τη στιγμή;</i>

1909
01:47:16,679 --> 01:47:20,099
Υπάρχει κάτι που ήθελα
να σας δώσουμε από το πρώτο μας ραντεβού.

1910
01:47:20,183 --> 01:47:22,268
Προσπάθησα να το κάνω αρκετές φορές,

1911
01:47:22,352 --> 01:47:25,730
αλλά με κάποιο τρόπο το είχα πάντα
κατάφερα να σκοντάψω στη δουλειά μου.

1912
01:47:25,813 --> 01:47:27,398
Αλλά εδώ.

1913
01:47:28,232 --> 01:47:30,526
- Αυτά είναι για σένα.
- Α!

1914
01:47:32,862 --> 01:47:34,447
Είναι πανέμορφες.

1915
01:47:38,201 --> 01:47:39,911
Αχαμ. Κύριε Πρόεδρε;

1916
01:47:40,453 --> 01:47:42,121
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

1917
01:47:42,205 --> 01:47:44,248
Ε, να μείνω εδώ;

1918
01:47:45,541 --> 01:47:47,126
Περπάτα μαζί μου.

1919
01:47:51,965 --> 01:47:53,257
Πώς το έκανες τελικά;

1920
01:47:54,384 --> 01:47:55,593
Να κάνεις τι;

1921
01:47:55,677 --> 01:47:59,555
Καταφέρετε να χαρίσετε σε μια γυναίκα λουλούδια
και να είναι ταυτόχρονα Πρόεδρος.

1922
01:47:59,639 --> 01:48:02,433
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι έχω έναν κήπο με τριανταφυλλιές.

1923
01:48:05,395 --> 01:48:07,271
Κύριε Πρόεδρε,

1924
01:48:07,271 --> 01:48:10,274
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!