1 00:00:01,793 --> 00:00:03,002 Jamie Tartt verzamelt. 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,005 Hij is de ondubbelzinnige van Richmond geweest talisman vandaag. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,841 Hij vindt Rojas en het is daar! 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,014 Richmond heeft verslagen Aston Villa drie-nul, 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,390 - met een aanstootgevende vertoning... - O! 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,352 Net zo oogverblindend als onbekend. 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,939 AFC Richmond maakt het twee beslissende overwinningen op rij. 8 00:00:22,940 --> 00:00:25,817 Southampton wist nooit wat hen overkwam. 9 00:00:26,777 --> 00:00:30,029 Bumbercatch met een winnaar in de 95e minuut boven Tottenham. 10 00:00:30,030 --> 00:00:33,616 De hondenbaan is absoluut onbenullig geworden! 11 00:00:33,617 --> 00:00:37,161 Opnieuw een sensationele overwinning voor Richmond weg bij Everton. 12 00:00:37,162 --> 00:00:40,373 Dat zijn er vier op rij. Verbazingwekkend. Het leven is goed voor de Greyhounds. 13 00:00:40,374 --> 00:00:43,751 Het is een gelukstreffer. Wat omhoog gaat, komt altijd omlaag. 14 00:00:43,752 --> 00:00:45,878 Spannende tijden op Nelson Road, 15 00:00:45,879 --> 00:00:50,132 en je moet denken dat niemand dat is is gelukkiger dan coach Ted Lasso. 16 00:00:57,850 --> 00:00:59,684 Ik ben blij met dit kleine reisje uitgewerkt voor jullie allemaal. 17 00:00:59,685 --> 00:01:02,562 Ja. Henry is erg opgewonden om het weekend bij jou door te brengen. 18 00:01:02,563 --> 00:01:04,689 O ja. Nou, weet je... 19 00:01:04,690 --> 00:01:06,774 Ik neem face-to-face tijd via FaceTime op elk gewenst moment. 20 00:01:08,861 --> 00:01:12,113 Ja. A-En weet je, ik wil zeggen: Het was leuk om, uh... 21 00:01:12,114 --> 00:01:14,532 Ik wil u opnieuw ontmoeten, Dr. Jacob. 22 00:01:14,533 --> 00:01:17,786 Ted, alsjeblieft. Ik sta erop, noem me gewoon Jake. 23 00:01:19,413 --> 00:01:20,831 Je snapt het, Jake. 24 00:01:21,415 --> 00:01:23,165 O nee. Ik vind het nog steeds raar, weet je? 25 00:01:23,166 --> 00:01:26,586 Zoals elke keer als ik wit hoor mensen noemen Jay-Z 'Jigga-man', weet je? 26 00:01:26,587 --> 00:01:29,005 Of zoals wanneer je het ziet een priester die korte broeken draagt. 27 00:01:29,006 --> 00:01:30,965 Ja. Ja, precies. Raar, weet je? 28 00:01:30,966 --> 00:01:34,010 Of als je wordt aangehouden door een agent die even oud is als jij. 29 00:01:34,011 --> 00:01:35,845 Je zegt: "Kom op, man, wees cool. 30 00:01:35,846 --> 00:01:37,805 Wat doen wij hier?" Weet je? 31 00:01:39,349 --> 00:01:41,392 Kan ik nog wat geld krijgen Voor de flipperkast, alstublieft? 32 00:01:41,393 --> 00:01:43,103 - Ja, laten we eens kijken... - Ja. 33 00:01:43,604 --> 00:01:45,438 Jij... Jij gaat. 34 00:01:45,439 --> 00:01:46,439 - Ga je gang. - Oké. 35 00:01:46,440 --> 00:01:48,316 Ik weet niet wat ik heb. Eh, laten we eens kijken. 36 00:01:48,317 --> 00:01:54,155 Er zijn een paar magneten die ik terug moet brengen om te werken en een luciferboekje. Eh... 37 00:01:54,156 --> 00:01:56,366 Misschien wel. Laat me het gewoon zien. Ik heb... Nee. 38 00:01:56,950 --> 00:01:58,159 Een zak vol Amerikaanse munten 39 00:01:58,160 --> 00:02:01,746 en een gratis slaapmasker paste niet omdat ik een groot hoofd heb. 40 00:02:01,747 --> 00:02:02,914 Ah. 41 00:02:02,915 --> 00:02:07,168 Kom op, Prins Hendrik. Ik heb gemanipuleerd de automaat zodat je zonder munten kunt spelen. 42 00:02:07,169 --> 00:02:08,586 Je zei dat dat onmogelijk was. 43 00:02:09,670 --> 00:02:10,671 Oh. 44 00:02:10,672 --> 00:02:14,425 Alsjeblieft. Twee Engelse ontbijten. Genieten. 45 00:02:14,426 --> 00:02:15,968 - Bedankt. - Hmm. 46 00:02:15,969 --> 00:02:17,054 Niets is onmogelijk. 47 00:02:20,641 --> 00:02:25,103 Eh, ik moet mijn handen wassen Omdat ik vies geld heb aangeraakt. 48 00:02:25,604 --> 00:02:27,188 Eh, ik ben een handwasman, Ted. 49 00:02:27,189 --> 00:02:29,358 Ja. 50 00:02:30,609 --> 00:02:31,734 Hij is een handwasman. 51 00:02:31,735 --> 00:02:34,779 - Nou ja, beter voorkomen dan genezen. - Ja. Rechts? 52 00:02:34,780 --> 00:02:37,073 - Weet je zeker dat je geen honger hebt? - Nee, nee. Ik ben goed. 53 00:02:37,074 --> 00:02:39,283 Ik had thuis een groot oud stuk ontbijtgranen. 54 00:02:39,284 --> 00:02:41,118 - Eh, ja. - Oké. 55 00:02:41,119 --> 00:02:43,204 Trouwens, je weet wel, Engels ontbijt voor mij 56 00:02:43,205 --> 00:02:45,498 het is maar een hoopje van kleine, kleine stapeltjes, weet je? 57 00:02:45,499 --> 00:02:47,334 Maar alsjeblieft, help jezelf. 58 00:02:47,835 --> 00:02:50,336 Je zult je kracht nodig hebben, wandelen door dat Engelse platteland. 59 00:02:50,337 --> 00:02:53,422 O ja. Eh, daarover. 60 00:02:53,423 --> 00:02:54,675 Ja? 61 00:02:55,342 --> 00:02:58,053 Jake vertelde het me in het vliegtuig hij neemt me eigenlijk mee naar Parijs. 62 00:02:59,680 --> 00:03:00,848 Het was een verrassing. 63 00:03:02,432 --> 00:03:04,059 O, Parijs. 64 00:03:05,018 --> 00:03:08,272 Geweldig, ja. Eh, w-welke? 65 00:03:08,856 --> 00:03:13,568 Weet je, Parijs, Texas? Parijs, Arkansas? Parijs, Ohio? Of het andere Parijs in Ohio? 66 00:03:13,569 --> 00:03:17,572 Eigenlijk, Ik denk dat er drie Parijsen in Ohio zijn. 67 00:03:17,573 --> 00:03:19,991 Of zeg je "Parese"? Par... Ehm... 68 00:03:19,992 --> 00:03:23,453 "Parijs" Parijs. Je weet wel, in Frankrijk. 69 00:03:25,205 --> 00:03:27,666 Oh. Het standaard Parijs. 70 00:03:28,709 --> 00:03:29,710 Rechts. 71 00:03:30,460 --> 00:03:34,089 Koel, koel. Nou, dat zal echt zijn... 72 00:03:35,340 --> 00:03:38,552 Ik wou dat ik het wist het Franse woord voor ‘leuk’. 73 00:03:39,219 --> 00:03:40,220 Très bien. 74 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 Très bien. 75 00:04:19,343 --> 00:04:24,805 {\an8}Weet je, ik denk dat ik contact met je opneem misschien wel mijn favoriete ding ooit. 76 00:04:24,806 --> 00:04:26,683 {\an8}Ja? 77 00:04:27,351 --> 00:04:30,479 {\an8}Ja. Nou... tweede favoriet. 78 00:04:32,397 --> 00:04:35,817 {\an8}Mm. Ga dan verder. 79 00:04:39,780 --> 00:04:40,988 Mm. 80 00:04:42,658 --> 00:04:44,826 Sorry. 81 00:04:46,161 --> 00:04:47,913 Daar gaat mijn stijve. 82 00:04:51,250 --> 00:04:54,210 Oh. Mijn vader vertelde mijn oom Bernie dat ik in de stad ben, 83 00:04:54,211 --> 00:04:59,132 {\an8}en hij heeft mij uitgenodigd in zijn grote, chique polo-evenement morgen. Zou je willen gaan? 84 00:05:00,259 --> 00:05:01,343 Oh. 85 00:05:01,844 --> 00:05:05,138 De enige keer dat ik op een paard heb gezeten was voor een fotoshoot jaren geleden. 86 00:05:05,722 --> 00:05:09,058 Het paard was zo gedrogeerd dat het wel had kunnen gebeuren was de gitarist van de Sex Pistols. 87 00:05:09,059 --> 00:05:11,769 {\an8}Nee, we spelen niet. 88 00:05:11,770 --> 00:05:14,356 {\an8}We staan ​​maar wat te drinken champagne. 89 00:05:15,023 --> 00:05:17,358 {\an8}-O ja. Natuurlijk, ja. - Het is voor een goed doel. 90 00:05:17,359 --> 00:05:21,571 {\an8}Weet je, c-beroemdheden, rode loper, grote dienbladen met klein eten. 91 00:05:21,572 --> 00:05:23,907 {\an8}Het is een heel ding. We moeten gaan. 92 00:05:25,492 --> 00:05:27,911 {\an8}Wees leuk om met mijn vriendin te pronken. 93 00:05:29,663 --> 00:05:33,958 {\an8}Klinkt geweldig. En het geeft mij een excuus om naar Harvey Nicks te gaan! 94 00:05:33,959 --> 00:05:38,421 {\an8}Oké, ik zal het aan oom Bernie vertellen. Hij zal van je houden. 95 00:05:38,422 --> 00:05:40,465 {\an8}Ik wist niet dat je vader een broer had. 96 00:05:41,175 --> 00:05:46,138 {\an8}Nee, sorry. "Oom" Bernie is een familievriend. 97 00:05:46,972 --> 00:05:49,557 {\an8}- Bernard Arnault. Hij rent... - Moet en Louis Vuitton! 98 00:05:49,558 --> 00:05:53,020 - Heeft hij nog een nepnichtje nodig? - Je kunt het hem morgen zelf vragen. 99 00:05:54,271 --> 00:05:57,566 Dat is heel gaaf. 100 00:05:58,150 --> 00:05:59,359 Nog belangrijker... 101 00:06:01,111 --> 00:06:02,904 - waar waren we? -Champagne. 102 00:06:02,905 --> 00:06:03,947 - Hmm. - Hmm. 103 00:06:06,450 --> 00:06:08,242 -Harvey Nicks. - Mm-hmm. 104 00:06:10,245 --> 00:06:11,871 - Valse ooms. - Mm-hmm. 105 00:06:13,040 --> 00:06:14,123 Gedrogeerde paarden. 106 00:06:26,386 --> 00:06:27,387 O, fuck. 107 00:06:41,610 --> 00:06:44,821 - Hoi. Ochtend. - Ochtend. 108 00:06:45,989 --> 00:06:48,408 Dat was leuk. 109 00:06:49,660 --> 00:06:51,703 {\an8}Jij blijft logeren, bedoel ik. Niet de, eh... 110 00:06:52,496 --> 00:06:55,457 {\an8}Nou, dat... Dat was duidelijk leuk ook. Ik niet... 111 00:06:57,167 --> 00:06:59,211 {\an8}- Je adem ruikt lekker. - Bedankt. 112 00:06:59,711 --> 00:07:02,713 {\an8}Ben je even je tanden gaan poetsen? en dan weer in bed sluipen? 113 00:07:02,714 --> 00:07:04,590 {\an8}Ja. Ja, dat deed ik. 114 00:07:04,591 --> 00:07:06,969 {\an8}Stukt mijn adem vreselijk? 115 00:07:07,886 --> 00:07:09,262 {\an8}Ja, dat klopt, ac... 116 00:07:09,263 --> 00:07:11,598 {\an8}Ja, het is behoorlijk slecht. 117 00:07:18,063 --> 00:07:20,982 {\an8}Eh, kijk, zou je willen gaan? en een ontbijtje pakken? 118 00:07:20,983 --> 00:07:23,484 {\an8}Ik weet het niet als je plannen hebt of... of zo. 119 00:07:23,485 --> 00:07:24,778 {\an8}Nee, het ontbijt klinkt goed. 120 00:07:28,156 --> 00:07:29,949 {\an8}Eh, weet je, ik heb geen, eh, 121 00:07:29,950 --> 00:07:34,078 {\an8}alle maaltijden die met iemand anders zijn gepland in de nabije toekomst. 122 00:07:34,079 --> 00:07:36,248 {\an8}Ik weet het niet. Doe... Doe jij? 123 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 {\an8}Nee, dat doe ik niet. 124 00:07:40,711 --> 00:07:44,755 {\an8}Dus als, eh... Als iemand, uh... naar ons zou vragen, 125 00:07:44,756 --> 00:07:48,760 {\an8}Welke terminologie zou je willen gebruiken? beste aanbeveling beschrijft onze relatie? 126 00:07:50,179 --> 00:07:51,971 {\an8}Nee, er is geen druk om ons een label te geven, 127 00:07:51,972 --> 00:07:54,516 {\an8}eh... jij en ik. Ik... Ja. 128 00:07:55,726 --> 00:07:58,186 {\an8}- Oké. - Ja. 129 00:07:58,187 --> 00:08:00,104 {\an8}Ja, nee, omdat... omdat ik gewoon cool ben. 130 00:08:00,105 --> 00:08:02,733 {\an8}Gewoon cool en casual. ik gewoon... 131 00:08:04,776 --> 00:08:08,739 {\an8}Ik ook. Wachten. Heb je je geschoren? 132 00:08:09,239 --> 00:08:12,951 {\an8}Ja. Ja, en gedoucht. Nadat ik het had gebruikt het toilet in de flat van de buren. 133 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Vreemd. 134 00:08:31,345 --> 00:08:32,345 Wauw. 135 00:08:32,346 --> 00:08:36,850 Hallo, schat. Ik weet dat je helemaal boven bent daar in het koude Newcastle, 136 00:08:37,392 --> 00:08:40,186 Dus hier is iets kleins om je op te warmen. 137 00:08:48,195 --> 00:08:52,199 Nee. Je hebt gelijk. Ik zou er niet naar moeten kijken. 138 00:08:54,284 --> 00:08:57,870 Shit. Hoe kwam dat op internet? Een privévideo die... 139 00:08:57,871 --> 00:09:00,915 Blijkbaar zijn er wat geweest enorme lekkage. Het is niet alleen jij. 140 00:09:00,916 --> 00:09:04,585 Het zijn actrices, zangers, een paar politici, 141 00:09:04,586 --> 00:09:07,797 een willekeurige realityshowman met een hele grote lul. 142 00:09:07,798 --> 00:09:11,093 O, mijn God. Ik kan het niet geloven dit gebeurt. ik... 143 00:09:12,010 --> 00:09:14,929 Hoe kwam dat... Fuck! Neuken. 144 00:09:14,930 --> 00:09:17,014 Hoi. Hé, hé, hé, hé, hé. 145 00:09:17,015 --> 00:09:19,475 Nee, dit is slecht, omdat mijn vrienden gaan dit zien. Mijn familie. 146 00:09:19,476 --> 00:09:21,310 - Het team. - Haal diep adem. 147 00:09:21,311 --> 00:09:23,229 Oh, mijn God, en het kantoor. Ik ben hun baas. 148 00:09:23,230 --> 00:09:25,356 Keley, stop. Haal diep adem. 149 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 Ja. 150 00:09:28,777 --> 00:09:30,279 Het spijt me zo dat dit gebeurt. 151 00:09:31,446 --> 00:09:34,157 Het komt goed. Ik ga ervoor zorgen, oké? 152 00:09:35,868 --> 00:09:37,411 Bedankt. 153 00:09:38,829 --> 00:09:42,416 {\an8}Oké, Henry. Wij hebben uitstekend gescoord over de kitpresentatie. 154 00:09:43,125 --> 00:09:45,209 {\an8}Krankzinnig. 155 00:09:45,210 --> 00:09:47,795 Maar we zijn wel een beetje gedaald over het opvouwen van de handdoek, nietwaar? 156 00:09:47,796 --> 00:09:51,007 Maar dat is oké. Ik ben er geweest. Maar dat leidt ons wel naar onze volgende taak, 157 00:09:51,008 --> 00:09:53,302 dat is handdoekplaatsing. 158 00:09:53,844 --> 00:09:55,804 De vraag is: ben je er klaar voor? 159 00:09:56,346 --> 00:09:57,930 Ja. 160 00:09:57,931 --> 00:09:59,016 Ben je stabiel? 161 00:09:59,641 --> 00:10:00,642 Ja. 162 00:10:01,310 --> 00:10:03,520 In dat geval: ga, ga, ga! 163 00:10:12,571 --> 00:10:14,697 Is dit een spel of kinderarbeid? 164 00:10:14,698 --> 00:10:17,116 In het laatstadium van het kapitalisme wat is het verschil? 165 00:10:17,117 --> 00:10:19,243 - Woord. - Het gaat heel goed met je, Henry. 166 00:10:19,244 --> 00:10:22,372 Dan gaan we naar de gewichtsruimte en doen we dat hierna nog wat schoonmaken. Dat zal geweldig zijn. 167 00:10:24,833 --> 00:10:27,376 - Hé, jongens, laat me jullie iets vragen. - Hm? 168 00:10:27,377 --> 00:10:30,547 Als je iemand een aanzoek zou kunnen doen, weet je, overal ter wereld, 169 00:10:31,131 --> 00:10:32,673 w-waar... waar zou je het doen? 170 00:10:32,674 --> 00:10:33,926 Parijs. 171 00:10:34,927 --> 00:10:37,220 De Spiegelzaal in Paleis Linderhof in Duitsland, 172 00:10:37,221 --> 00:10:40,182 want als ze ermee instemde, Ik zou omringd zijn door duizend ja's. 173 00:10:41,558 --> 00:10:42,935 Of Parijs. Waarom? 174 00:10:45,020 --> 00:10:47,313 Dr. Jacob gaat Michelle ten huwelijk vragen. 175 00:10:49,149 --> 00:10:51,276 - Ja. - O, Ted, het spijt me zo. 176 00:10:54,363 --> 00:10:57,741 - Wil je erover praten? - Ja, dat doe ik. 177 00:10:58,825 --> 00:11:00,159 Diamond Dogs, klim op! 178 00:11:00,160 --> 00:11:01,744 Maakt niet uit. 179 00:11:05,208 --> 00:11:08,084 Eh, wat... wat is er aan de hand? Wat... Wat... Wat zijn de Diamond Dogs? 180 00:11:08,085 --> 00:11:09,836 Het is een levende nachtmerrie! 181 00:11:09,837 --> 00:11:12,880 De Diamond Dogs zijn een groep mannen toegewijd om elkaar te steunen 182 00:11:12,881 --> 00:11:16,592 door hun meest intieme gedachten te delen, gevoelens en ervaringen. Ben je binnen of buiten? 183 00:11:16,593 --> 00:11:17,927 O-oh, ik ben binnen. 184 00:11:17,928 --> 00:11:19,262 Verdomme! 185 00:11:19,263 --> 00:11:20,888 Roy koos voor 'uit'. 186 00:11:20,889 --> 00:11:22,224 Ja, dat dacht ik. 187 00:11:28,522 --> 00:11:29,982 Pardon, gewoon... 188 00:11:32,109 --> 00:11:34,527 - Ik... Ik kwam zo snel als ik kon. - Neem de tijd. 189 00:11:34,528 --> 00:11:38,030 - Hé, wij waarderen je opportuniteit. - Oh, ik werd een beetje licht in mijn hoofd. 190 00:11:39,366 --> 00:11:44,037 O balans. Oké. Ik ben oké. 191 00:11:44,955 --> 00:11:46,789 Nieuw lid. 192 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 Coach, u heeft het woord. 193 00:11:50,627 --> 00:11:53,005 Dr. Jacob en Michelle zijn aan het verloven. 194 00:11:53,589 --> 00:11:57,800 Oeh. Het is een moeilijk moment als een ex verhuist. 195 00:11:57,801 --> 00:12:01,263 - Mm-hmm. - Heeft hij tenminste jouw toestemming gevraagd? 196 00:12:02,097 --> 00:12:05,933 Nou, ik ben haar ex-man, niet haar huidige vader. 197 00:12:05,934 --> 00:12:07,644 Dus nee, hij... Nee. 198 00:12:08,478 --> 00:12:10,104 - O. - Hoe ben je erachter gekomen? 199 00:12:10,105 --> 00:12:12,399 Hij nam haar mee naar Parijs. 200 00:12:15,277 --> 00:12:16,445 Kun je dat geloven? 201 00:12:22,826 --> 00:12:23,827 Is dat het? 202 00:12:24,411 --> 00:12:26,954 - Ongelooflijk. - Wat? 203 00:12:26,955 --> 00:12:30,833 Eh, Ted, ik ben hiervoor de trap af gerend en nog een trap op. 204 00:12:30,834 --> 00:12:33,961 Ik krijg krampen in mijn benen in mijn slaap vannacht. 205 00:12:33,962 --> 00:12:37,381 Oké, wacht even, oké? Dit gebeurt, oké? 206 00:12:37,382 --> 00:12:40,801 Mijn man nam Michelle mee naar Parijs op een verrassingsreis. 207 00:12:40,802 --> 00:12:42,094 Waarom zou hij dat anders doen? 208 00:12:42,095 --> 00:12:43,596 C-Kan ik gewoon praten wanneer dan ook? 209 00:12:46,016 --> 00:12:47,266 Nou, hij heeft gelijk, Ted. 210 00:12:47,267 --> 00:12:49,645 Je kunt je nergens zorgen over maken dat is nog niet gebeurd. 211 00:12:50,270 --> 00:12:56,109 Oeh, wat hij zei. Als er iets is, Je zou het moeten weten voordat je flipt. 212 00:13:04,034 --> 00:13:07,120 Mm-hmm. 'Ontdek het voordat je flipt', hè? 213 00:13:08,247 --> 00:13:13,376 Ja, oké. Nee, nee, dat... Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 214 00:13:13,377 --> 00:13:16,295 Natuurlijk. Bedankt. Ja. Hoi. 215 00:13:16,296 --> 00:13:19,466 Eh, oké. Heeft iemand nog iets? 216 00:13:21,176 --> 00:13:22,677 Roy, Heb je iets waar je over wilt praten? 217 00:13:22,678 --> 00:13:24,595 - Fuck jou. - Mm-hmm. Oké. 218 00:13:24,596 --> 00:13:27,223 Oké. Nou, diamanthonden, dan verspreiden. 219 00:13:27,224 --> 00:13:30,185 Inslag! 220 00:13:43,782 --> 00:13:47,035 - Zit ik in de problemen? - Nee, nee, zoiets niet. Nee. Beloof het. 221 00:13:48,287 --> 00:13:50,329 - Het spijt me dat ik te laat ben. - O nee, dat is oké. 222 00:13:50,330 --> 00:13:53,499 Nee, bedankt voor uw komst. Eh, ga maar zitten. Bedankt. 223 00:13:53,500 --> 00:13:54,960 Just waiting on one more. 224 00:13:56,003 --> 00:13:57,212 Daar ga je. 225 00:14:02,342 --> 00:14:05,052 Zitten we in de problemen? 226 00:14:05,053 --> 00:14:07,138 Nee. Niemand zit in de problemen. Eh, gewoon, eh... 227 00:14:07,139 --> 00:14:11,226 Well, you know, I just don't wanna say it totdat iedereen hier is, dus... 228 00:14:14,855 --> 00:14:17,566 Ik bel. Het is prima. Ik bel gewoon. 229 00:14:19,735 --> 00:14:22,570 - Hello, Coach Shelley. - Hallo, mevrouw Kakes. 230 00:14:22,571 --> 00:14:24,655 Ik vroeg me gewoon af of... 231 00:14:24,656 --> 00:14:27,909 Als Rupert op weg was naar mijn kantoor voor onze bijzondere bijeenkomst. 232 00:14:27,910 --> 00:14:30,453 Nee, daar komt hij niet op. 233 00:14:30,454 --> 00:14:34,540 Ik bedoel, hij zei dat hij dat zou doen, Dus... ik bedoel, heeft hij het druk? 234 00:14:34,541 --> 00:14:35,625 Nee. 235 00:14:40,088 --> 00:14:43,382 Het is prima. Het is prima. Maak je geen zorgen. Eh, ik denk dat het dan aan ons ligt. 236 00:14:43,383 --> 00:14:48,764 Uh, voor de allereerste bijeenkomst van de... Tromgeroffel, alstublieft. 237 00:14:50,390 --> 00:14:51,892 Liefdeshonden. 238 00:14:58,232 --> 00:15:01,359 Ik dacht dat wij... wij mannen, uh, 239 00:15:01,360 --> 00:15:03,986 samenkomen wanneer we dat nodig hadden, zo nu en dan, 240 00:15:03,987 --> 00:15:06,155 en gewoon praten en elkaar helpen 241 00:15:06,156 --> 00:15:08,157 met hoe dingen wat er in ons persoonlijke leven gaande is. 242 00:15:08,158 --> 00:15:09,534 Oké. 243 00:15:09,535 --> 00:15:13,663 Ik zou graag over de spanningen willen praten om voor mijn bejaarde ouders te zorgen. 244 00:15:13,664 --> 00:15:15,122 Ja, ik zal beginnen. 245 00:15:15,123 --> 00:15:18,709 Eh, dus ik... Ik begon dit meisje te zien, en het gaat hartstikke goed. 246 00:15:18,710 --> 00:15:20,294 Ik vind haar echt leuk. Ze is geweldig. 247 00:15:20,295 --> 00:15:23,089 Maar ze aarzelt om onze relatie te labelen, 248 00:15:23,090 --> 00:15:25,508 en ik weet niet of ik haar de ruimte moet geven 249 00:15:25,509 --> 00:15:28,886 of dat ze haar moet laten weten hoe Ik heb een sterk gevoel dat we samen zijn. 250 00:15:33,809 --> 00:15:35,726 Disco, zou je... Heeft u een idee of... 251 00:15:35,727 --> 00:15:38,187 Ik ben drie keer gescheiden. 252 00:15:38,188 --> 00:15:40,899 Laat ze nooit weten hoe u zich voelt. Het is erg duur. 253 00:15:42,818 --> 00:15:43,819 Oké. 254 00:15:44,319 --> 00:15:45,945 Ik ben... Ik heb dit boek gelezen waarin staat: 255 00:15:45,946 --> 00:15:48,282 ‘Als je van een vrouw houdt, je zou haar moeten beledigen." 256 00:15:51,618 --> 00:15:53,953 Oké, deze bijeenkomst is voorbij. en het zal waarschijnlijk nooit meer gebeuren. 257 00:15:53,954 --> 00:15:57,249 Bedankt voor uw komst. Bedankt allebei. 258 00:16:02,129 --> 00:16:04,589 - Zitten we nu in de problemen? - Nee, Rogier. Ga gewoon. Nee. Dank je. 259 00:16:04,590 --> 00:16:05,757 Het is in orde. 260 00:16:08,594 --> 00:16:10,261 Hé, baas. 261 00:16:10,262 --> 00:16:11,804 Goedemorgen, Ted. 262 00:16:11,805 --> 00:16:13,848 - Alsjeblieft. - Ochtend. Bedankt. 263 00:16:13,849 --> 00:16:16,767 Eh... Ik kan je hulp gebruiken. 264 00:16:16,768 --> 00:16:19,979 Natuurlijk. Iets. Wachten. Moet jij niet op training zijn? 265 00:16:19,980 --> 00:16:23,149 Oh ja, maar... maak je geen zorgen. Ik heb dat allemaal gedekt. 266 00:16:23,150 --> 00:16:26,652 Ga, ga, ga, ga! 267 00:16:30,365 --> 00:16:32,658 Rechts. Oké dan. Hoe kan ik helpen? 268 00:16:32,659 --> 00:16:35,369 - Ik moet een privé-detective inhuren. - Waarom? 269 00:16:35,370 --> 00:16:38,248 Omdat dokter Jacob Michelle heeft meegenomen naar Parijs, de Franse, 270 00:16:38,832 --> 00:16:40,501 en ik ben er vrij zeker van dat hij een aanzoek gaat doen. 271 00:16:41,084 --> 00:16:44,212 Nu moet ik uitzoeken of ik gelijk heb dus ik flip niet als ik dat ben. 272 00:16:44,213 --> 00:16:47,298 Ted, mensen bezoeken Parijs om allerlei redenen. 273 00:16:47,299 --> 00:16:50,551 - Ja, zoals verloven. - Nee. Ze gaan het geweldige eten eten... 274 00:16:50,552 --> 00:16:52,220 - Nadat we ons hadden verloofd. - Nee. 275 00:16:52,221 --> 00:16:54,263 Of ze gaan het graf van Oscar Wilde bekijken. 276 00:16:54,264 --> 00:16:55,806 - Voordat ze zich verloven. - Nee. 277 00:16:55,807 --> 00:16:58,768 Of ze bezoeken het Louvre om alle mensen belachelijk te maken 278 00:16:58,769 --> 00:17:00,686 onscherpe foto's maken van een overgewaardeerd schilderij. 279 00:17:00,687 --> 00:17:03,315 Mm-hmm. Ja. Waar zijn jij en Rupert verloofd? 280 00:17:04,691 --> 00:17:05,732 Dat maakt niet uit. 281 00:17:05,733 --> 00:17:07,693 Aha! Kijk, daar heb ik het over. 282 00:17:07,694 --> 00:17:10,780 Op dit moment, Dr. Romance bereidt zich waarschijnlijk voor 283 00:17:10,781 --> 00:17:12,490 om de vraag te stellen bovenop de Eiffeltoren, 284 00:17:12,491 --> 00:17:14,116 de meest romantische verdomde plek op de wereld. 285 00:17:14,117 --> 00:17:17,371 O, alsjeblieft. De Eiffeltoren is gewoon een lantaarnpaal met een publicist erop. 286 00:17:17,954 --> 00:17:21,458 Rebekka, kom op. Ik moet het gewoon weten wat is er met hen aan de hand. 287 00:17:23,085 --> 00:17:24,086 Help mij alstublieft. 288 00:17:27,130 --> 00:17:30,092 Oké, Ted. Ik zal bellen. 289 00:17:32,469 --> 00:17:35,137 - Oké. Bedankt. - Oké. 290 00:17:35,138 --> 00:17:36,765 Ik wist niet dat Oscar Wilde dood was. 291 00:17:37,766 --> 00:17:41,894 Sommige van zijn citaten voelen zo modern aan, dus van onze tijd. 292 00:17:41,895 --> 00:17:42,980 Ik weet. Krachtig. 293 00:17:43,689 --> 00:17:45,691 Hm. Oké. Oké. 294 00:18:10,591 --> 00:18:12,467 Kom binnen. 295 00:18:13,760 --> 00:18:15,428 Is dit een goed moment, mevrouw Jones? 296 00:18:15,429 --> 00:18:17,055 Ja natuurlijk. Ja. 297 00:18:17,723 --> 00:18:22,728 Hm. Mm. Het spijt me van wat er is gebeurd. 298 00:18:24,521 --> 00:18:25,814 Dank je, Barbara. 299 00:18:27,566 --> 00:18:29,108 Jack vroeg me om je dit te geven. 300 00:18:29,109 --> 00:18:30,526 Oeh, wat is er? 301 00:18:30,527 --> 00:18:32,320 Het is... Het is een verklaring. 302 00:18:32,321 --> 00:18:33,405 Oh. 303 00:18:35,324 --> 00:18:38,202 ‘Sta mij toe eerst te bieden mijn oprechte excuses. 304 00:18:38,827 --> 00:18:42,788 Ik heb enorm veel spijt van dat filmpje die sommigen van jullie online hebben gezien. 305 00:18:42,789 --> 00:18:48,587 Ik ben meer dan beschaamd, en dat had ik ook moeten doen heb deze video überhaupt nooit gemaakt." 306 00:18:50,506 --> 00:18:54,968 ‘Ik hoop dat je mij kunt vergeven terwijl ik leer en groei." Eh. 307 00:18:55,677 --> 00:19:00,766 Eh... dacht Jack je zou het op je sociale media kunnen posten. 308 00:19:03,393 --> 00:19:05,811 Maar misschien niet Facebook, Want dat is alleen voor, eh, 309 00:19:05,812 --> 00:19:08,065 grootouders en racisten nu, nietwaar? 310 00:19:47,145 --> 00:19:50,314 Ach. Hé, hé, Jamie? Jamie? Kan ik wat Lynx krijgen? 311 00:19:50,315 --> 00:19:55,695 Ja, zeker, maat. Wat is jouw pitsmaak? Ik heb Epic Fresh, Sport Recharge, Java, 312 00:19:55,696 --> 00:20:00,741 Afrika, ijskoud, goud, opwindend, zwart, Donkere verleiding en leer en koekjes. 313 00:20:00,742 --> 00:20:03,286 - Leer en koekjes, alstublieft. - Slimme keuze voor een slimme jongen. 314 00:20:03,287 --> 00:20:04,537 - Daar ga je. - Mooie dingen. 315 00:20:04,538 --> 00:20:05,913 'Ee. Heb je dit geroken? 316 00:20:05,914 --> 00:20:10,710 Jo! Yo, zien jullie dit allemaal? Een stelletje beroemdheden kuikens hebben hun naaktfoto's gelekt. 317 00:20:10,711 --> 00:20:12,795 Oeh. 318 00:20:12,796 --> 00:20:14,589 O, wauw. 319 00:20:14,590 --> 00:20:17,175 Uhm. Hé, De zon roept het is "The Great A-wank-ening." 320 00:20:17,176 --> 00:20:19,760 Wat is het tegenovergestelde van slim? 321 00:20:19,761 --> 00:20:20,888 De zon. 322 00:20:21,680 --> 00:20:24,056 Nou, ik denk dat ik het weet wat ik dit weekend doe. 323 00:20:24,057 --> 00:20:25,558 Oei, fuck dat. 324 00:20:25,559 --> 00:20:27,435 - We moeten niet naar die rotzooi kijken. - Waarom niet? 325 00:20:27,436 --> 00:20:30,271 Omdat het niet voor ons bedoeld was, Jan Maas. Het was hun privé-eigendom. 326 00:20:30,272 --> 00:20:33,191 Nee, broer. Als je niet wilt je privéfoto's daar, 327 00:20:33,192 --> 00:20:35,860 - maak gewoon geen naaktfoto's. - Ja. 328 00:20:35,861 --> 00:20:37,528 Vooral beroemd zijn. 329 00:20:37,529 --> 00:20:39,447 Wat? Kom op, kerel. 330 00:20:39,448 --> 00:20:41,490 - Zo simpel is het. - Verdomme, Cowburn. Nee, mens. 331 00:20:41,491 --> 00:20:45,161 De enige mensen die de schuld krijgen zijn de eikels die je spullen stelen en online zetten. 332 00:20:45,162 --> 00:20:47,371 Daarom verwijder ik alle foto's op mijn telefoon. 333 00:20:47,372 --> 00:20:49,957 Ik zweer het. Vooral omdat ik beroemd ben. 334 00:20:49,958 --> 00:20:52,335 Hé, luister. Ik ben met Jamie in deze. 335 00:20:52,336 --> 00:20:54,003 Elke keer als mijn relatie eindigt, 336 00:20:54,004 --> 00:20:55,546 Ik vraag het meisje om door mijn telefoon te gaan, 337 00:20:55,547 --> 00:20:57,715 verwijder alle foto's en video's. Wat ze ook wil. 338 00:20:57,716 --> 00:20:59,717 - Bro, echt? - Ja. Ik meen het. 339 00:20:59,718 --> 00:21:02,136 Eh, weet je, één meisje heeft Candy Crush daadwerkelijk verwijderd. 340 00:21:04,431 --> 00:21:06,724 Ik was er kapot van, maar ik begreep het ook. 341 00:21:06,725 --> 00:21:09,852 Hé, wacht even. Zodra iemand je stuurt een foto, ben jij niet de eigenaar ervan? 342 00:21:09,853 --> 00:21:12,980 Hmm, auteursrechtwetgeving op privéfotografie is nogal duister. 343 00:21:12,981 --> 00:21:16,776 Het gaat niet om de wet. Het gaat om doen wat is juist. Zoals in Les Misérables. 344 00:21:16,777 --> 00:21:19,028 Jean Valjean. 345 00:21:19,029 --> 00:21:20,696 Verdomd ja, 24601. 346 00:21:20,697 --> 00:21:23,366 Nee, nee, nee, nee. 'Ee, 'ee. Foto's verwijderen heeft geen zin. 347 00:21:23,367 --> 00:21:25,368 Eh, wat? Verwijderen wij onze herinneringen ook? 348 00:21:25,369 --> 00:21:27,203 Nee, want niemand kan je herinneringen stelen. 349 00:21:27,204 --> 00:21:29,956 Dat is niet helemaal waar. 350 00:21:29,957 --> 00:21:31,749 - Ja. - Nee. 351 00:21:31,750 --> 00:21:32,792 Wat als ik de foto nam? 352 00:21:32,793 --> 00:21:35,086 - Je moet het verwijderen. - Wat als het een kerstkaart was? 353 00:21:35,087 --> 00:21:36,212 Verwijder het, broer. 354 00:21:36,213 --> 00:21:39,048 - Wat als het kunstzinnig is? - Wat betekent dat verdomme? 355 00:21:39,049 --> 00:21:40,716 Het is zwart-wit. Je kunt niets zien. 356 00:21:40,717 --> 00:21:42,552 Verwijder het, maat. 357 00:21:42,553 --> 00:21:43,761 Wat als ik op de foto sta? 358 00:21:43,762 --> 00:21:46,098 - Verwijder het. - O, ik weet het. Hoe zit het met echografieën? 359 00:21:46,682 --> 00:21:49,767 - Verwijder die onzin. - Wat als ik Frans ben? 360 00:21:49,768 --> 00:21:53,271 - Verwijder het. - Wat als ze naakt is, maar niet seksueel? 361 00:21:53,272 --> 00:21:56,023 - Wat verdomme? Wat doet ze daarin? - Ze is gewoon aan het poepen. 362 00:21:56,024 --> 00:21:57,942 - Verwijder het, maat. - Oeh. Oeh, o. 363 00:21:57,943 --> 00:22:00,570 - Hoe zit het met een schilderij in opdracht? - Zit het in een mooie lijst? 364 00:22:00,571 --> 00:22:01,989 Hij leunt tegen mijn bank. 365 00:22:02,489 --> 00:22:03,615 Ik moet het verbranden, broer. 366 00:22:04,825 --> 00:22:08,703 Nee, nee, nee. Ik zou mijn foto's alleen maar omdat ze gestolen kunnen worden. 367 00:22:08,704 --> 00:22:10,831 Het zijn mijn spullen. Raak het niet aan. 368 00:22:11,331 --> 00:22:13,374 Ik ben daarmee. Ik ben daarmee. Dat is logisch. 369 00:22:14,459 --> 00:22:15,919 Wauw. Hé, jongens, jongens. 370 00:22:17,087 --> 00:22:19,756 Dit artikel zegt Keeley was een van de vrouwen die werd gehackt. 371 00:22:27,681 --> 00:22:29,516 Rechts. Iedereen, haal jullie telefoons tevoorschijn. 372 00:22:30,142 --> 00:22:33,562 Verwijder elke afzonderlijke foto en video dat je ooit bent gestuurd. Nu! 373 00:22:34,479 --> 00:22:37,899 We zijn allemaal doelwitten voor deze shit. Alles verwijderen dus. 374 00:22:37,900 --> 00:22:40,443 Maar wij zijn profvoetballers. Het kan dagen duren. 375 00:22:40,444 --> 00:22:41,903 Als het geen weken zijn. 376 00:22:41,904 --> 00:22:43,154 Nu! 377 00:22:49,077 --> 00:22:50,797 Hé man, pak je telefoon. 378 00:23:44,842 --> 00:23:49,512 Colin. Ik was niet aan het spelen. Ik zei dat je die onzin moest verwijderen. 379 00:23:49,513 --> 00:23:51,473 Dat zal ik doen. Rot op. 380 00:23:53,767 --> 00:23:55,893 - Ik zei: verwijder het nu meteen. - Hoi! Hoi. 381 00:23:55,894 --> 00:23:57,980 Rot op. 382 00:24:27,594 --> 00:24:31,179 Deze hele zaak is zo verdomd verontrustend. Ik heb vanochtend geprobeerd de video te bekijken, 383 00:24:31,180 --> 00:24:34,515 en onmiddellijk, boem, Ik was meteen weer 15, 384 00:24:34,516 --> 00:24:38,144 dat moment opnieuw beleven waar ik deze topless foto maakte 385 00:24:38,145 --> 00:24:40,521 voor Jimmy Daniels werd op school rondgedeeld. 386 00:24:40,522 --> 00:24:43,191 Uhm. Tienerjongens kunnen verschrikkelijk zijn. 387 00:24:43,192 --> 00:24:44,567 Meneer Daniels was mijn leraar. 388 00:24:44,568 --> 00:24:49,280 Oh. Nou ja, mannen die zich gedragen als tienerjongens zijn eigenlijk verschrikkelijk. 389 00:24:52,159 --> 00:24:53,160 Ik ben geen idioot. 390 00:24:54,077 --> 00:24:58,581 Ik weet dat er heel veel topless foto's zijn van mij online. Maar dat waren mijn keuzes. 391 00:24:58,582 --> 00:25:02,002 Absoluut. Het maakt een enorm verschil. 392 00:25:02,586 --> 00:25:03,420 Ja. 393 00:25:03,421 --> 00:25:05,380 Kan ik iets doen om te helpen? 394 00:25:06,924 --> 00:25:10,635 Herstructureer de samenleving zodat vrouwen worden niet voortdurend geseksualiseerd 395 00:25:10,636 --> 00:25:13,597 terwijl ze tegelijkertijd werden gekruisigd omdat je seksueel bent? 396 00:25:14,431 --> 00:25:15,974 Op het. 397 00:25:19,520 --> 00:25:22,396 - Moet ik me schamen of schamen? - Wat? 398 00:25:22,397 --> 00:25:23,690 - Ik weet het niet. - Oh. 399 00:25:28,237 --> 00:25:29,487 Hoe reageerde Jac? 400 00:25:29,488 --> 00:25:31,198 Ja, ze was echt heel lief. 401 00:25:33,075 --> 00:25:37,079 En toen kreeg ik dit van haar. 402 00:25:45,796 --> 00:25:47,713 Oh, ze heeft dit niet geschreven. 403 00:25:47,714 --> 00:25:52,427 - Denk je dat niet? - Nee, het zit onder de advocaat-ick. 404 00:25:52,970 --> 00:25:54,220 Dat wil je niet zeggen, toch? 405 00:25:54,221 --> 00:25:55,346 Nee. 406 00:25:55,347 --> 00:25:59,685 Vertel haar dat dan. Geef haar de kans om je te verrassen. 407 00:26:01,353 --> 00:26:02,896 - Bedankt. - Hm. 408 00:26:03,897 --> 00:26:06,191 Weet je, dat zou kunnen een zilveren randje in dit alles. 409 00:26:07,484 --> 00:26:10,653 Denk maar eens aan hoeveel jonge vrouwen jullie zijn Ik ga je leren hoe je goed kunt masturberen. 410 00:26:10,654 --> 00:26:13,114 - Wat? - Ik meen het. 411 00:26:13,115 --> 00:26:15,366 Terug in de dag, Ik had geen idee wat ik aan het doen was. 412 00:26:15,367 --> 00:26:18,077 En op een dag botste ik per ongeluk op de bank van mijn ouders 413 00:26:18,078 --> 00:26:20,788 en het voelde fijn, dus ik bleef erbij. 414 00:26:20,789 --> 00:26:23,624 Een jaar later, mijn moeder moest alles opnieuw laten bekleden. 415 00:26:23,625 --> 00:26:25,626 Ik gaf de hond de schuld. 416 00:26:25,627 --> 00:26:28,922 - Nou, dat was slim. - Ja, we hadden geen hond. 417 00:26:29,423 --> 00:26:33,677 O, ik hou van je. 418 00:26:37,097 --> 00:26:38,098 Ik heb je. 419 00:26:39,558 --> 00:26:41,642 Ook Franse zusters. 420 00:26:41,643 --> 00:26:44,229 Spaanse tweeling. 421 00:26:45,939 --> 00:26:47,691 Moeder en dochter in Mexico. 422 00:26:48,775 --> 00:26:52,154 Ah. Ik zal jullie allemaal missen. Merci. 423 00:26:53,197 --> 00:26:55,824 - Hallo. Dank je, liefje. Doei. - Hoi. Ja. 424 00:27:00,829 --> 00:27:02,831 Oei, Keeley. 425 00:27:03,874 --> 00:27:05,042 Hoi. 426 00:27:05,876 --> 00:27:08,378 Hoi. Eh... 427 00:27:10,172 --> 00:27:12,341 Ik hoorde wat er was gebeurd. Het is verdomde shit. 428 00:27:13,217 --> 00:27:15,093 Ja, op zoveel niveaus. 429 00:27:16,637 --> 00:27:17,638 Het spijt me zo. 430 00:27:19,181 --> 00:27:20,182 Bedankt, Roy. 431 00:27:22,059 --> 00:27:23,352 Gaat het? 432 00:27:24,269 --> 00:27:26,772 Alles bij elkaar genomen, ja. Ja. 433 00:27:27,856 --> 00:27:29,650 Goed. Goed. 434 00:27:31,235 --> 00:27:32,235 Jij ook? 435 00:27:32,903 --> 00:27:35,656 Oh, ik, ja, ik ben... Met mij gaat het goed. 436 00:27:42,663 --> 00:27:43,664 Voor wie was het? 437 00:27:46,834 --> 00:27:47,834 Wat? 438 00:27:48,335 --> 00:27:50,003 Het filmpje. Voor wie was het? 439 00:27:54,675 --> 00:27:58,636 - Shit, het spijt me, Keeley. - Het spijt me echt. 440 00:27:58,637 --> 00:28:00,931 Het is oké. 441 00:28:08,272 --> 00:28:09,523 Neuken. 442 00:28:14,111 --> 00:28:15,112 Neuken. 443 00:28:25,831 --> 00:28:26,914 Schatje? 444 00:28:26,915 --> 00:28:28,000 Hier. 445 00:28:35,799 --> 00:28:36,799 Hoi. 446 00:28:44,016 --> 00:28:45,017 Hoe gaat het? 447 00:28:45,934 --> 00:28:50,063 Beter. Slechter. Alles. 448 00:28:54,234 --> 00:28:55,611 Ik heb je verklaring gekregen. 449 00:28:57,154 --> 00:29:01,909 Ja, het spijt me. Ik belde mijn vader om advies, en zijn advocaten raakten erbij betrokken. 450 00:29:02,492 --> 00:29:04,328 Het is corporate fuckery op zijn best. 451 00:29:07,581 --> 00:29:09,875 Toch liet je Barbara het aan mij geven. 452 00:29:11,084 --> 00:29:16,339 Nou, ik heb geprobeerd de meest gevoelige te kiezen, empathisch persoon die ik kende. 453 00:29:26,016 --> 00:29:27,309 Ik kan het niet. 454 00:29:28,602 --> 00:29:29,603 Ik snap het. 455 00:29:31,772 --> 00:29:34,525 Het spijt me gewoon zo je moet met al deze shit omgaan. 456 00:29:35,275 --> 00:29:37,361 Het spijt me dat jij dat ook moet doen. 457 00:29:48,997 --> 00:29:52,626 Hoe zit het met de komende uren? Doen we alsof er niets van dit alles is gebeurd? 458 00:29:55,921 --> 00:29:58,756 Moeten we Barbara uitnodigen? Alles verpesten? 459 00:29:58,757 --> 00:30:01,676 Ja, laten we dat zeker doen. 460 00:30:01,677 --> 00:30:04,053 Ik wed dat ze een feestbeest is. 461 00:30:04,054 --> 00:30:05,346 Eigenlijk heb je geen idee. 462 00:30:05,347 --> 00:30:07,057 - Echt? - O ja. 463 00:30:08,892 --> 00:30:10,601 ‘Asim had gelijk, dacht Marcus. 464 00:30:10,602 --> 00:30:13,856 Ze faalden, en erger dan dat, ze waren tijd aan het verspillen. 465 00:30:14,648 --> 00:30:16,941 Ze zouden nog een dag wachten vóór de ontmoeting? 466 00:30:16,942 --> 00:30:20,278 Dan blijven er nog maar twee dagen over, en een daarvan was zaterdag, 467 00:30:20,279 --> 00:30:22,197 als ze niet in de Breakfast Club zouden zijn. 468 00:30:22,906 --> 00:30:26,952 Wat als hij zijn voetbal nooit zou krijgen? terug van het wezen? Wat als... 469 00:30:27,578 --> 00:30:30,329 Een grote hand landde op Marcus' schouder, 470 00:30:30,330 --> 00:30:33,749 en hij draaide zich om om te zien dat meneer Anderson op hem neerkijkt. 471 00:30:33,750 --> 00:30:36,670 'Ik hoorde dat je onder het hek door ging' zei hij." 472 00:30:39,339 --> 00:30:40,507 O, jongen. 473 00:30:41,133 --> 00:30:44,011 We stoppen daar voor de nacht. Cliff-hanger. 474 00:30:46,805 --> 00:30:48,222 Hé, hoe was je vlucht? 475 00:30:48,223 --> 00:30:49,599 Goed. 476 00:30:49,600 --> 00:30:50,683 Ja? 477 00:30:50,684 --> 00:30:54,520 Weet je dat ik het meeste heb vliegmijlen van een kind op mijn school? 478 00:30:54,521 --> 00:30:55,606 O ja? 479 00:30:56,899 --> 00:30:58,358 Ja, dat verbaast mij niets. 480 00:31:01,445 --> 00:31:04,197 Toch goed op school? Jij en Doug weer op het goede spoor en zo? 481 00:31:04,198 --> 00:31:05,782 - Ja. - Hmm. 482 00:31:06,491 --> 00:31:07,825 We beginnen een band. 483 00:31:07,826 --> 00:31:10,037 Een bandje beginnen? Echt? 484 00:31:11,205 --> 00:31:13,664 Oké. Welk instrument ga je bespelen? 485 00:31:13,665 --> 00:31:16,168 Trommels. 486 00:31:17,044 --> 00:31:19,463 Oké. Nou, dat zal je moeder geweldig vinden. 487 00:31:20,047 --> 00:31:22,173 Weet je wat? Misschien is het nu een goed moment om het je te laten weten 488 00:31:22,174 --> 00:31:25,219 dat Dave Grohl leerde drummen op kussens. 489 00:31:26,053 --> 00:31:28,388 Dat hoeven we je moeder niet te vertellen alhoewel meteen. 490 00:31:30,057 --> 00:31:33,142 Ja, precies. 491 00:31:33,143 --> 00:31:34,311 Niet zo leuk. 492 00:31:35,312 --> 00:31:36,313 Mm. 493 00:31:37,064 --> 00:31:38,649 Al je huiswerk afmaken? 494 00:31:39,316 --> 00:31:41,734 Ik moet wel, anders kan ik geen tv kijken. 495 00:31:41,735 --> 00:31:45,030 Natuurlijk. Je weet hoe het gaat. 496 00:31:45,614 --> 00:31:49,075 - Huiswerk. Diner. TV tijd. - Huiswerk. Diner. TV tijd. 497 00:31:49,076 --> 00:31:50,410 Dat klopt. 498 00:31:51,328 --> 00:31:52,746 Mm. Goed systeem. 499 00:31:55,457 --> 00:31:56,458 Heeft, eh... 500 00:31:59,545 --> 00:32:03,048 Heeft Dr. Jacob ooit, weet je, met jou rondhangen rond tv-tijd? 501 00:32:04,341 --> 00:32:05,592 Wie is dat? 502 00:32:08,846 --> 00:32:12,933 Eh, nee. Eh, sorry. Jake. Mama's vriend, Jake. 503 00:32:13,976 --> 00:32:16,019 - Soms. - Soms, ja. 504 00:32:16,895 --> 00:32:20,232 Ja. Dat is in orde. 505 00:32:23,026 --> 00:32:24,027 Heeft hij ooit... 506 00:32:26,864 --> 00:32:29,448 voorlezen, bijvoorbeeld, 's nachts? Zoals, bedtijd? 507 00:32:29,449 --> 00:32:30,909 Het is helemaal goed. 508 00:32:31,910 --> 00:32:33,912 Niks mis mee, Dat vind ik geweldig. 509 00:32:34,413 --> 00:32:37,957 Het is goed om mensen in je leven te hebben die dat doen Ik ben opgewonden om bij je in de buurt te zijn, weet je? 510 00:32:37,958 --> 00:32:40,919 Vooral als je weet... 511 00:32:42,629 --> 00:32:44,882 het is iemand die je moeder blij maakt en dat allemaal. 512 00:32:49,469 --> 00:32:51,013 Wat hij lijkt te doen. 513 00:32:53,765 --> 00:32:55,309 Kunnen jullie goed met elkaar overweg? 514 00:32:59,813 --> 00:33:00,814 Oh. 515 00:33:04,943 --> 00:33:05,944 Hm. 516 00:33:06,862 --> 00:33:08,864 Hm. 517 00:33:17,623 --> 00:33:18,707 Kom op, kerel. 518 00:34:09,049 --> 00:34:10,759 Goedemorgen. 519 00:34:13,929 --> 00:34:16,555 - Heilige shit. - Mm-hmm. 520 00:34:16,556 --> 00:34:19,684 Ik wilde je niet wakker maken, dus ging ik naar buiten en deed wat brutale winkeltherapie. 521 00:34:19,685 --> 00:34:21,435 Ik vond het zo leuk, Ik wilde het niet afdoen. 522 00:34:21,436 --> 00:34:23,771 - Wat denk je? - Je ziet er ongelooflijk uit. 523 00:34:23,772 --> 00:34:27,275 Ik bedoel, niets anders dan het beste voor onze lieve oom Bernie, toch? 524 00:34:28,569 --> 00:34:29,570 Shit. 525 00:34:30,112 --> 00:34:31,572 Schat, ik heb dat geannuleerd. 526 00:34:32,822 --> 00:34:34,282 Ik heb gewoon... Na dit alles, 527 00:34:34,283 --> 00:34:37,911 Ik dacht dat je dat niet zou willen om in de buurt te zijn van een stel pers en camera's. 528 00:34:39,830 --> 00:34:41,414 Het spijt me. Ik had het moeten vragen. 529 00:34:41,415 --> 00:34:43,916 - Ik dacht dat ik het juiste deed. - Nee. Excuses niet. 530 00:34:43,917 --> 00:34:47,587 Je hebt gelijk. Bedankt. Daar heb ik niet over nagedacht. 531 00:34:47,588 --> 00:34:49,047 Maar weet je wat? 532 00:34:49,630 --> 00:34:52,841 Laat het aan, dan trek ik het aan mijn eigen killer-outfit, 533 00:34:52,842 --> 00:34:56,513 en we kunnen iets stoms gaan doen en leuk en zie er geweldig uit terwijl je het doet. 534 00:34:57,431 --> 00:34:58,431 Ja, oké. 535 00:34:58,974 --> 00:35:00,558 Nee, eigenlijk, haal het eraf. 536 00:35:00,559 --> 00:35:01,642 O, mijn God. 537 00:35:01,643 --> 00:35:04,187 - Oh, houd de hoed op, maar... - Jezus. 538 00:35:04,188 --> 00:35:06,731 Al het andere is dat komt zeker los. 539 00:35:08,025 --> 00:35:09,401 Oké, maat. 540 00:35:10,027 --> 00:35:11,569 Coach en ik hadden de hele dag vrij. 541 00:35:11,570 --> 00:35:15,448 We hebben het over geen spel, geen scouting, niets. 542 00:35:15,449 --> 00:35:17,284 De wereld is onze oester. 543 00:35:18,452 --> 00:35:19,912 - Eh. - Eh. 544 00:35:21,121 --> 00:35:24,583 Oké. Nou, hoe zit het dan de wereld is onze garnalencocktail? 545 00:35:25,167 --> 00:35:26,751 - Hm. - Oké, geweldig. 546 00:35:26,752 --> 00:35:29,128 Oké, coach. Wat zijn onze opties? 547 00:35:29,129 --> 00:35:34,133 Er is een immersief Jack the Ripper-wandeltocht... 548 00:35:34,134 --> 00:35:36,177 - Mm-hmm. - Waar Jane zo enthousiast over is. 549 00:35:36,178 --> 00:35:40,015 Het duurt ongeveer zes uur, en op een gegeven moment word je achtervolgd. 550 00:35:41,433 --> 00:35:42,850 - Mm-mmm. - Hmm. 551 00:35:42,851 --> 00:35:45,186 Wat ben je gek? Ik bedoel, hij is een jongen. 552 00:35:45,187 --> 00:35:48,731 Goed, daar is de London Eye. Daar is de Tower of London. 553 00:35:48,732 --> 00:35:50,900 Er zijn al die Londense dingen. 554 00:35:50,901 --> 00:35:52,318 Oh, er is een rave in Peckham. 555 00:35:52,319 --> 00:35:53,779 Oké, coach, ik waardeer het. 556 00:35:54,279 --> 00:35:57,532 Hé, grote kerel, wat wil je doen, hè? We zouden naar een paar musea kunnen gaan. 557 00:35:57,533 --> 00:36:00,284 We kunnen een boot huren, de Theems afdrijven. 558 00:36:00,285 --> 00:36:02,246 Ze spellen het raar, maar het is prachtig. 559 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 Ik wil naar een voetbalwedstrijd gaan. 560 00:36:10,003 --> 00:36:11,170 Oké. 561 00:36:11,171 --> 00:36:13,215 Eens kijken of ik dit goed begrijp. 562 00:36:13,882 --> 00:36:16,969 Mijn enige vrije dag van voetbal, wil je voetbal gaan kijken? 563 00:36:17,594 --> 00:36:20,346 Het is een beetje hetzelfde als vragen aan een postbode op zijn vrije dag gaan wandelen, 564 00:36:20,347 --> 00:36:22,057 - Vind je niet? - Hm. 565 00:36:22,641 --> 00:36:26,644 Ja, het maakt je niet uit. Je bent maar een kleintje jongen, ambivalent als het maar kan. Oké. 566 00:36:26,645 --> 00:36:29,313 Coach, Hebben we vandaag nog spelletjes in de stad? 567 00:36:29,314 --> 00:36:31,692 Er is er één. 568 00:36:32,192 --> 00:36:33,443 Nou, daar ga je. 569 00:36:34,069 --> 00:36:36,696 Maar ik moet eerst thuis stoppen. 570 00:36:36,697 --> 00:36:39,199 Mm-hmm. 571 00:36:57,384 --> 00:36:58,677 Kijk. Daar is hij, daar. 572 00:36:59,178 --> 00:37:00,220 Hé, Nate! 573 00:37:02,973 --> 00:37:03,974 Nat! 574 00:37:06,185 --> 00:37:07,561 Nat! 575 00:37:09,813 --> 00:37:11,982 Coach, kijk eens wie er kwam kijken. 576 00:37:12,608 --> 00:37:14,484 Nat! 577 00:37:24,119 --> 00:37:25,537 Zal wel tips zoeken. 578 00:37:27,497 --> 00:37:31,042 - Hij heeft mij gezien, papa. Hij zag mij. - Ja, dat deed hij. Hij heeft jou ook gehoord. 579 00:37:37,382 --> 00:37:39,760 Heilige shit. 580 00:37:40,469 --> 00:37:42,970 Wat kan ik zeggen? Ik ben de dochter van een miljardair. 581 00:37:42,971 --> 00:37:45,306 Ik heb groen leren lezen voordat ik een boek leerde lezen. 582 00:37:45,307 --> 00:37:49,227 Nou, je zou een geweldige golfer kunnen zijn, maar ik ben toevallig een geweldige bedrieger. 583 00:37:49,228 --> 00:37:51,020 Dus ik denk dat dit ons gelijk maakt. 584 00:37:51,021 --> 00:37:52,689 Pas op! 585 00:37:55,400 --> 00:37:57,777 Oh, mijn god, het is een gelijkspel. 586 00:37:57,778 --> 00:37:59,738 - Eh-huh? - Ja, kijk. 587 00:38:00,572 --> 00:38:04,742 Is dit niet veel beter dan kijken? polo met een stel oude blanke mannen? 588 00:38:04,743 --> 00:38:05,994 Zeker. 589 00:38:06,745 --> 00:38:09,956 En ik denk dat de dinosaurussen hier zijn zijn veel minder handig. 590 00:38:09,957 --> 00:38:11,833 Hm. Oh ja, dat zijn de dinosaurussen. 591 00:38:11,834 --> 00:38:15,002 Maar ik kan niet hetzelfde zeggen voor sommige andere mensen. 592 00:38:15,003 --> 00:38:15,921 - O ja? - Ja. 593 00:38:15,922 --> 00:38:17,171 Jac? 594 00:38:19,675 --> 00:38:21,468 Sorry. Pardon. 595 00:38:22,135 --> 00:38:23,053 {\an8}O, mijn... 596 00:38:23,054 --> 00:38:26,347 - Hallo. - Kijk naar jou. Mooi pak. 597 00:38:26,348 --> 00:38:29,475 Wat doe jij hier? 598 00:38:29,476 --> 00:38:31,311 De kip van mijn zus wel. 599 00:38:35,024 --> 00:38:37,525 - Ze trouwt met een golfer. - Een professional? 600 00:38:37,526 --> 00:38:39,986 O nee. Hij golft gewoon. 601 00:38:39,987 --> 00:38:42,363 - Ach. - We moeten op elke hole een slag maken, 602 00:38:42,364 --> 00:38:44,282 maar het goede nieuws is dat haar vrienden slecht zijn. 603 00:38:45,659 --> 00:38:46,577 Hallo. 604 00:38:46,578 --> 00:38:48,494 O, dit is Alyssa. We zijn samen naar de universiteit gegaan. 605 00:38:48,495 --> 00:38:51,039 - Oh. - En dit is mijn vriend, Keeley Jones. 606 00:38:53,417 --> 00:38:54,334 - Hoi. - Hoi. 607 00:38:54,335 --> 00:38:56,002 Keeley leidt een PR-bedrijf. 608 00:38:56,003 --> 00:38:58,045 Jij of je familie hebben ooit iemand nodig, 609 00:38:58,046 --> 00:38:59,464 - dit is wie je wilt. - Mm-hmm. 610 00:39:00,132 --> 00:39:01,299 Dat ben ik. 611 00:39:01,300 --> 00:39:03,301 Koel. 612 00:39:03,302 --> 00:39:05,052 Alyssa! Kom op! 613 00:39:05,053 --> 00:39:06,721 - Ik kom eraan, zus! - Schiet op! 614 00:39:06,722 --> 00:39:08,014 Kom op. 615 00:39:08,015 --> 00:39:09,557 Verdomde gezinnen. 616 00:39:10,559 --> 00:39:12,768 Hoe dan ook... Het was leuk je te zien, Jack. 617 00:39:12,769 --> 00:39:14,604 - Ja, jij ook. - Ik hou van de hoed. 618 00:39:14,605 --> 00:39:16,607 Oh. Bedankt. Ja. 619 00:39:18,650 --> 00:39:22,571 Oké... laten we dingen maken een beetje interessanter, oké? 620 00:39:23,238 --> 00:39:26,991 Tien pond per gat, maar ik zal je 20 slagen herkennen. 621 00:39:26,992 --> 00:39:28,535 - Je bent bezig. - Maar geen bedrog. 622 00:39:29,286 --> 00:39:30,412 Dan maar een pond per gat. 623 00:39:34,166 --> 00:39:35,167 Geweldige wedstrijd, coach. 624 00:40:11,995 --> 00:40:13,621 - Hallo, mijn lieverds. - Hé, Mae. 625 00:40:13,622 --> 00:40:17,209 {\an8}- Wat hebben jullie drieën vandaag gedaan? - We zijn naar de West Ham-wedstrijd geweest. 626 00:40:21,880 --> 00:40:23,256 Dan drink je niet in deze kroeg. 627 00:40:23,257 --> 00:40:25,384 - Hé, kom op, Mae. - Hij is een kind. 628 00:40:31,265 --> 00:40:32,265 - Hoi! - Mae! Mae! 629 00:40:32,266 --> 00:40:33,432 Bedankt. 630 00:40:33,433 --> 00:40:34,993 Denk je dat ik daar wilde zijn? 631 00:40:37,855 --> 00:40:40,690 Jullie twee hebben een proeftijd. 632 00:40:40,691 --> 00:40:42,526 - Ja, mevrouw. - Redelijk. 633 00:40:43,026 --> 00:40:44,443 Dag, Mae. 634 00:40:52,870 --> 00:40:54,412 - Pa. - Ja? 635 00:40:54,413 --> 00:40:56,247 - Luisteren. - Wat? 636 00:40:56,248 --> 00:40:58,000 De Beatles. 637 00:40:58,917 --> 00:41:00,293 O ja. 638 00:41:05,966 --> 00:41:08,510 Hé, weet je wat? Ik ben zo terug. 639 00:41:14,933 --> 00:41:16,726 Hé, baas, wat heb je voor mij? 640 00:41:16,727 --> 00:41:21,063 Rechts. Ted, luister, ik wil dat je weet... je hoeft deze weg niet te bewandelen. 641 00:41:21,064 --> 00:41:22,857 Dat weet ik, maar ik moet wel, oké? 642 00:41:22,858 --> 00:41:25,276 Want nu, Michelle en deze Dr. Jacob-man 643 00:41:25,277 --> 00:41:28,487 zou daar kunnen zitten, aan het eten in een van haar favoriete Parijse hotels, 644 00:41:28,488 --> 00:41:29,572 zoals de George Sank... 645 00:41:29,573 --> 00:41:31,324 - Cinq. - Of de Plaza Anthony. 646 00:41:31,325 --> 00:41:32,867 Athenee. Wacht even. 647 00:41:32,868 --> 00:41:35,369 Haar favoriete hotels in Parijs? Ik dacht dat je zei dat ze daar nooit was geweest. 648 00:41:35,370 --> 00:41:37,038 Ja, dat heeft ze niet. Maar de George Stank... 649 00:41:37,039 --> 00:41:39,290 - Cinq. - Komt uit haar favoriete film, French Kiss, 650 00:41:39,291 --> 00:41:41,209 - en de Plaza Anthony... - Athenee. 651 00:41:41,210 --> 00:41:42,835 Dat komt uit haar favoriete tv-programma, 652 00:41:42,836 --> 00:41:44,504 - Seks in de stad. - Seks en de stad. 653 00:41:44,505 --> 00:41:46,589 Wacht, wat is dat voor lawaai? Waar ben je? 654 00:41:46,590 --> 00:41:47,798 Klinkt alsof iemand zingt. 655 00:41:47,799 --> 00:41:50,426 W... Eh, nee, het spijt me. Ik ben in een pub met Beard en Henry. 656 00:41:50,427 --> 00:41:52,470 Waarom? Is het te luid? Ik kan nog verder weggaan als dat helpt. 657 00:41:52,471 --> 00:41:53,679 Nee, nee, nee. Nee, het is prima. 658 00:41:53,680 --> 00:41:56,599 Eh, waar waren we? 659 00:41:56,600 --> 00:41:58,142 Je denkt dat ik gek ben. 660 00:42:01,104 --> 00:42:02,105 Bedankt, Michaël. 661 00:42:07,194 --> 00:42:08,445 Dus jij houdt van The Beatles, hè? 662 00:42:10,197 --> 00:42:11,240 Waarom is dat? 663 00:42:12,366 --> 00:42:13,575 Omdat mijn vader dat wel doet. 664 00:42:19,998 --> 00:42:21,625 Weet je waar dit liedje over gaat? 665 00:42:23,210 --> 00:42:24,628 Iemand genaamd Judas. 666 00:42:25,128 --> 00:42:28,048 Niet zomaar iemand. Een kleine jongen genaamd Jude. 667 00:42:30,092 --> 00:42:33,929 En op een dag besloten zijn vader en moeder uit elkaar gaan. Hmm, weet je, ga scheiden. 668 00:42:35,389 --> 00:42:37,140 En dat maakte Jude heel, heel verdrietig. 669 00:42:39,268 --> 00:42:42,437 Nu had Jude's vader een beste vriend, 670 00:42:43,522 --> 00:42:48,402 en die beste vriend was echt bezorgd over Jude en al zijn verdrietige gevoelens. 671 00:42:48,944 --> 00:42:50,529 Dus schreef hij dit lied voor hem, 672 00:42:51,363 --> 00:42:54,533 in de hoop dat de woorden dat zouden doen help hem ergens op de weg. 673 00:42:55,325 --> 00:42:56,910 De lange en bochtige weg? 674 00:43:19,933 --> 00:43:21,017 Hé, Henri. 675 00:43:21,018 --> 00:43:24,645 Je hebt een geweldige vader en moeder, en ze houden heel veel van je, 676 00:43:24,646 --> 00:43:26,846 ook al is het raar ze wonen in verschillende landen. 677 00:43:28,442 --> 00:43:32,154 En ik weet het nu het voelt alsof je in een droevig liedje zit. 678 00:43:33,363 --> 00:43:35,032 Maar jij, jongeman, 679 00:43:35,616 --> 00:43:39,953 jij hebt de kracht om een droevig lied te zingen en maak het beter. 680 00:43:40,662 --> 00:43:41,704 O, dat vind ik leuk. 681 00:43:41,705 --> 00:43:43,207 Ja, ik ook. 682 00:43:43,999 --> 00:43:45,750 Maar weet je wat het beste is over dit liedje gaat? 683 00:43:45,751 --> 00:43:47,793 Wat? 684 00:43:47,794 --> 00:43:49,962 Dit! 685 00:43:57,846 --> 00:44:02,350 Geniet ervan, kerel! Kom op! Zing het verdomme! 686 00:44:04,144 --> 00:44:06,604 Weet je, Ted, Ik ben zo nieuwsgierig naar iets. 687 00:44:06,605 --> 00:44:09,315 Waarom heb je dat nooit gedaan Michelle zelf meenemen naar Parijs? 688 00:44:09,316 --> 00:44:12,527 Nou, dat wilde ik. Ik bedoel, weet je, we waren te blut om op huwelijksreis te gaan. 689 00:44:12,528 --> 00:44:14,487 En toen, nou ja, we kregen het allebei druk. 690 00:44:14,488 --> 00:44:18,700 En toen hadden we Henry, en ik... Ik dacht altijd dat we meer tijd zouden hebben. 691 00:44:19,326 --> 00:44:20,826 Ted, het spijt me. 692 00:44:20,827 --> 00:44:21,995 Bedankt. 693 00:44:22,496 --> 00:44:27,500 Maar serieus, wie kan het wat schelen als Michelle zich verlooft? 694 00:44:27,501 --> 00:44:28,709 Wauw. 695 00:44:28,710 --> 00:44:31,546 Die keer in jouw relatie met haar is voorbij, 696 00:44:31,547 --> 00:44:33,549 maar jouw tijd met Henry niet. 697 00:44:34,550 --> 00:44:37,635 Je moet gisteren stoppen met verhuren sta vandaag in de weg, Ted. 698 00:44:37,636 --> 00:44:39,512 Nou, dat denk ik niet hij zingt 'Gisteren'. 699 00:44:39,513 --> 00:44:40,513 Ted. 700 00:44:40,514 --> 00:44:42,224 Nee, ik weet het. Ik maak maar een grapje. 701 00:44:43,475 --> 00:44:45,894 - En je hebt gelijk. - Natuurlijk heb ik gelijk. Ik heb altijd gelijk. 702 00:44:46,562 --> 00:44:49,021 Nu, uit liefde voor God, ga je terug naar die kroeg? 703 00:44:49,022 --> 00:44:51,023 en 'Hey Jude' zingen met je zoon? 704 00:44:51,024 --> 00:44:52,859 Genade-emmers, baas. 705 00:44:52,860 --> 00:44:54,945 De rien, Coach Lasso. 706 00:45:26,226 --> 00:45:27,226 Oei! 707 00:45:42,117 --> 00:45:43,118 Bedankt. 708 00:45:48,457 --> 00:45:50,792 Ja. Uh-huh. 709 00:45:51,752 --> 00:45:53,086 Nee, ik ben het ermee eens. Het is veel beter. 710 00:45:54,171 --> 00:45:55,172 Dank je, George. 711 00:45:56,548 --> 00:45:58,257 Oké, goed nieuws dus. 712 00:45:58,258 --> 00:46:01,010 We hebben een veel meer afgezwakte versie van de verklaring. 713 00:46:01,011 --> 00:46:02,845 Die laatste was zo shit. 714 00:46:02,846 --> 00:46:04,639 O, geweldig. 715 00:46:04,640 --> 00:46:07,476 Het is ooit uitgemaakt met mij door de portier van een man. 716 00:46:08,060 --> 00:46:12,396 Het spijt me, mevrouw Hobbes, Jonathan komt niet naar beneden. Ooit. 717 00:46:12,397 --> 00:46:13,482 Hé. 718 00:46:14,900 --> 00:46:18,904 Ik weet dat het flauw is. Maar het zal helpen, geloof me. 719 00:46:20,489 --> 00:46:22,990 Vroeger, toen je het zei dat jij hiervoor zou zorgen, 720 00:46:22,991 --> 00:46:25,243 Ik dacht dat dat betekende dat jij dat was ga de video laten verwijderen 721 00:46:25,244 --> 00:46:28,080 - of iets dergelijks. - We hebben het geprobeerd. Het is het verdomde internet. 722 00:46:28,664 --> 00:46:31,667 Deze verklaring afleggen zorgt er nu voor. 723 00:46:33,377 --> 00:46:35,045 Door mij mijn excuses te laten maken? 724 00:46:36,088 --> 00:46:37,339 Ja. 725 00:46:39,341 --> 00:46:40,926 Doe het alsjeblieft gewoon. 726 00:46:42,261 --> 00:46:46,472 Sorry, maar dat is... niet een geweldige blik als de persoon die ik zie, 727 00:46:46,473 --> 00:46:49,809 wiens bedrijf ik financier, heeft een porno online. 728 00:46:49,810 --> 00:46:51,185 Een porno? 729 00:46:51,186 --> 00:46:55,065 Je weet wat ik bedoel. Wij zijn gewoon... Wij beperken de schade. Oké? 730 00:46:56,275 --> 00:46:57,776 Jack, ik doe het niet. 731 00:46:58,569 --> 00:47:02,321 Het is niet mijn schuld dat deze video is gelekt. Maar om de een of andere reden denk je van wel. 732 00:47:02,322 --> 00:47:05,575 Nou, misschien, ik weet het niet... Misschien had je de video niet moeten maken 733 00:47:05,576 --> 00:47:07,827 - in de eerste plaats. - Eh... 734 00:47:07,828 --> 00:47:09,997 Het is zeker niet iets om trots op te zijn, Keeley. 735 00:47:11,748 --> 00:47:13,584 Ik heb er geen spijt van dat ik die video heb gemaakt. 736 00:47:15,169 --> 00:47:17,129 En ik heb er geen spijt van dat ik het heb gestuurd. 737 00:47:23,010 --> 00:47:25,387 Euh, zijn er nog meer? 738 00:47:30,267 --> 00:47:32,936 Ik weet het niet. 739 00:47:43,280 --> 00:47:45,699 - Wat ben je aan het doen? - Ik denk dat ik moet gaan. 740 00:47:49,286 --> 00:47:50,454 Kom je terug? 741 00:47:54,249 --> 00:47:55,250 Ik weet het niet. 742 00:48:04,176 --> 00:48:05,636 Rechts. 743 00:48:12,518 --> 00:48:13,958 Wil je uitgaan en het vieren? 744 00:48:14,895 --> 00:48:16,063 Wat vieren? 745 00:48:16,855 --> 00:48:19,191 - Heb je vandaag niet gewonnen? - O ja. Maar... 746 00:48:19,691 --> 00:48:22,235 Nee. Uh... Dat is echter oké. 747 00:48:22,236 --> 00:48:24,321 Ben al bezig met de volgende, dus... 748 00:48:38,293 --> 00:48:40,295 Je moet genieten van je overwinningen. 749 00:48:51,014 --> 00:48:52,182 Het lijkt erop dat ze dat deden. 750 00:49:02,901 --> 00:49:03,902 Daar is het. 751 00:49:04,736 --> 00:49:05,737 Wat? 752 00:49:06,655 --> 00:49:07,823 Ik hou van je glimlach. 753 00:49:09,449 --> 00:49:10,909 Ik zie mijn vriend graag gelukkig. 754 00:49:13,036 --> 00:49:14,079 Vriend. 755 00:49:15,122 --> 00:49:17,916 Hm. Ja. 756 00:49:18,500 --> 00:49:19,751 Als je van etiketten houdt. 757 00:49:20,335 --> 00:49:22,211 Ja. Nee, ik houd van labels. Zeker. 758 00:49:22,212 --> 00:49:23,922 - Ja? Ah. - Ja, ja, ja, ja. 759 00:49:26,258 --> 00:49:28,134 - "Dit is Jade. Ze is mijn vriendin." - Ja? 760 00:49:28,135 --> 00:49:29,803 Klinkt goed, nietwaar? 761 00:49:30,554 --> 00:49:31,804 'Nate. Dat is mijn vriendje.' 762 00:49:31,805 --> 00:49:34,807 - Is Nate je vriendje? - Ja. Heb je hem ontmoet? Hij is geweldig. 763 00:49:34,808 --> 00:49:37,018 Hartelijk dank. 764 00:49:57,706 --> 00:49:58,582 Jamie. 765 00:49:58,583 --> 00:50:00,333 - Hoi. - Hoi. 766 00:50:00,334 --> 00:50:02,293 Dus het spijt me dat ik even bij je binnenloop. ik gewoon... 767 00:50:02,294 --> 00:50:05,004 - Eh, ik was zenuwachtig om je te sms'en. ik... - Ja. 768 00:50:05,005 --> 00:50:07,590 Ik bedoel, zoals, jij en iedereen in mijn familie. 769 00:50:07,591 --> 00:50:09,050 - Ja. - Ja. 770 00:50:09,051 --> 00:50:11,302 Nou, ik wilde gewoon inchecken op jou. Kijk hoe het met je gaat. 771 00:50:11,303 --> 00:50:15,098 Het is gewoon... zo verdomde shit, dit alles. 772 00:50:16,683 --> 00:50:17,684 Bedankt, Jamie. 773 00:50:19,019 --> 00:50:22,313 Ja, het gaat goed. 774 00:50:22,314 --> 00:50:23,481 - Ja? - Mm-hmm. 775 00:50:23,482 --> 00:50:24,650 Dat is goed. 776 00:50:25,317 --> 00:50:28,486 En ik ook... ik... Ik wilde mijn excuses aanbieden. 777 00:50:28,487 --> 00:50:30,530 - Nee, dat hoef je niet te doen. - Nee, dat doe ik. O nee, dat doe ik wel. 778 00:50:30,531 --> 00:50:32,240 - Ik doe. - Jamie, dit is niet jouw schuld. 779 00:50:32,241 --> 00:50:35,284 Nee, het... het is mijn schuld. En laat... Laat mij... Ik moet het je gewoon vertellen. 780 00:50:35,285 --> 00:50:37,703 Ik heb het van mijn telefoon verwijderd lang geleden toen we uit elkaar gingen. 781 00:50:37,704 --> 00:50:39,413 Ik heb alles verwijderd. 782 00:50:39,414 --> 00:50:42,667 - Ik bedoel, niet meteen, want... - Ik dacht dat jij en ik 783 00:50:42,668 --> 00:50:44,293 zou misschien weer bij elkaar komen. 784 00:50:44,294 --> 00:50:49,382 Maar toen begon je uit te gaan met Roy, en toen heb ik het meeste ervan verwijderd. 785 00:50:49,383 --> 00:50:51,051 Nou ja, de helft. 786 00:50:51,969 --> 00:50:54,053 Maar dat was vooral uit woede, om eerlijk te zijn. 787 00:50:54,054 --> 00:50:57,598 Want, nou... ik denk... 788 00:50:57,599 --> 00:51:00,560 Ik dacht dat de enige reden dat de twee van dat je uitging, was om mij jaloers te maken. 789 00:51:00,561 --> 00:51:01,895 Maar... 790 00:51:02,646 --> 00:51:03,729 Eh... 791 00:51:03,730 --> 00:51:08,402 Toen zag ik dat het echt was, en toen... Toen heb ik... toen heb ik het allemaal weggedaan. 792 00:51:09,903 --> 00:51:12,656 Ik vergat gewoon die verdomde e-mails. 793 00:51:13,740 --> 00:51:15,408 Het is zo dom. Ik had voorzichtiger moeten zijn. 794 00:51:15,409 --> 00:51:17,535 Ik had moeten kiezen een sterker wachtwoord of zoiets. 795 00:51:17,536 --> 00:51:18,620 O nee. 796 00:51:19,162 --> 00:51:21,373 Vertel me je wachtwoord niet was 'wachtwoord', Jamie. 797 00:51:22,165 --> 00:51:23,165 Ja. 798 00:51:24,001 --> 00:51:27,254 Nou, om eerlijk te zijn, ik dacht dat ik ze voor de gek zou houden Omdat ik het met twee S'en heb gespeld. 799 00:51:32,509 --> 00:51:35,345 Het spijt me. Het spijt me echt, Keeley. 800 00:51:38,390 --> 00:51:39,600 Echt waar. 801 00:51:41,602 --> 00:51:42,603 Hm. 802 00:51:44,104 --> 00:51:45,814 Dank je, Jamie. 803 00:51:52,279 --> 00:51:54,822 Pardon, vind je het erg? Een foto van mij maken bij de doos? 804 00:51:54,823 --> 00:51:56,200 - O ja. - Bedankt. 805 00:51:57,326 --> 00:51:59,160 - Oké. - Nee. Nee, nee, nee. 806 00:51:59,161 --> 00:52:01,037 - Zo is het. Ja. - Oh. Oké. 807 00:52:01,038 --> 00:52:02,623 - Het is in orde. - Neem een ​​goede. 808 00:52:03,457 --> 00:52:05,833 Oké. Glimlach. Daar gaan we. 809 00:52:07,503 --> 00:52:10,172 Oké, grote kerel. Tijd om te rollen. Laten we het doen. 810 00:52:11,256 --> 00:52:13,257 - Bonjour! - Hier! 811 00:52:13,258 --> 00:52:15,092 Hallo, kind. 812 00:52:15,093 --> 00:52:16,594 Mama! 813 00:52:16,595 --> 00:52:19,597 Ik heb je gemist. Heb je het leuk gehad met je vader? 814 00:52:19,598 --> 00:52:21,808 Ja. Hij gaat een drumstel voor me kopen. 815 00:52:22,392 --> 00:52:23,809 O, is hij dat echt? 816 00:52:23,810 --> 00:52:27,438 W... 817 00:52:27,439 --> 00:52:29,232 Weet je wat? Ik hou van je, vriend. 818 00:52:29,233 --> 00:52:30,358 Ik hou ook van jou, papa. 819 00:52:30,359 --> 00:52:32,193 Oké, ga verder. Ga hier weg. 820 00:52:34,488 --> 00:52:36,280 Ik weet niet waar hij deze ideeën vandaan haalt. 821 00:52:37,616 --> 00:52:40,911 - Vergeet dit ding niet. - Oh. 822 00:52:41,828 --> 00:52:43,079 Eh... 823 00:52:43,080 --> 00:52:44,280 Wat ben je aan het doen? 824 00:52:45,541 --> 00:52:48,167 Jij, eh... Sorry, Ik was... Ik was aan het rotzooien. 825 00:52:48,168 --> 00:52:50,212 Oké. 826 00:52:51,755 --> 00:52:52,798 Hoe was Parijs? 827 00:52:53,632 --> 00:52:55,591 O, het was in orde. 828 00:52:55,592 --> 00:52:59,262 Hm. Ja. Nou, dat is wat het staat erom bekend. Stad van alle rechten. 829 00:53:00,597 --> 00:53:01,890 Kom op, mama! 830 00:53:02,599 --> 00:53:03,600 Het was goed je te zien. 831 00:53:04,351 --> 00:53:05,394 Fijn jou ook te zien. 832 00:53:06,687 --> 00:53:09,313 Weet je, Dave Grohl heeft het geleerd drummen op kussens. 833 00:53:09,314 --> 00:53:10,399 Ik kom! 834 00:53:26,123 --> 00:53:27,708 Ah, daar is hij. Hè? 835 00:54:02,910 --> 00:54:03,911 Hm. 836 00:54:03,935 --> 00:54:05,935