1
00:00:00,000 --> 00:00:03,022
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:33,095 --> 00:00:35,595
Está bien.

3
00:00:35,597 --> 00:00:38,198
Entonces, ¿quién habría colocado el arma?

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,334
¿Quién querría que Justine muriera?

5
00:00:40,336 --> 00:00:43,570
Quiero decir, Daniel era un
llegar desde el principio.

6
00:00:43,572 --> 00:00:45,905
Lucas nos dio esa.

7
00:00:45,907 --> 00:00:46,939
¿Por qué?

8
00:00:46,941 --> 00:00:48,307
Quiero decir, no cuadra.

9
00:00:48,309 --> 00:00:51,277
Lucas es un mentiroso, pero ¿un asesino?

10
00:00:51,279 --> 00:00:54,046
¿Un asesino de policías?

11
00:00:54,048 --> 00:00:55,982
¿Qué te hace estar tan seguro de que Daniel

12
00:00:55,984 --> 00:00:57,784
no tuvo nada que ver con esto?

13
00:00:57,786 --> 00:01:01,688
Quiero decir, Daniel está sucio.
pero esto es otra cosa.

14
00:01:01,690 --> 00:01:03,190
Este fue un mensaje.

15
00:01:03,192 --> 00:01:05,192
O destinado a parecer un mensaje.

16
00:01:05,194 --> 00:01:08,128
No, Daniel tenía que saberlo.
algo sobre esto.

17
00:01:08,130 --> 00:01:10,931
Bueno, si lo hizo, tuvo ayuda.

18
00:01:10,933 --> 00:01:13,467
¿Phil y Tim?

19
00:01:13,469 --> 00:01:15,402
No, son demasiado estúpidos.

20
00:01:15,404 --> 00:01:17,805
¿Qué pasa con mamá y papá?

21
00:01:17,807 --> 00:01:20,340
Tal vez.

22
00:01:20,342 --> 00:01:22,342
Bien, volvamos al círculo.

23
00:01:22,344 --> 00:01:23,911
¿Por qué Justine?

24
00:01:23,913 --> 00:01:26,445
¿Retroceso del tabaco?

25
00:01:26,447 --> 00:01:30,583
Es grande, está sucio y
ahora está completamente abierto.

26
00:01:30,585 --> 00:01:32,342
Entiendo cómo podrían pasar desapercibidos

27
00:01:32,344 --> 00:01:34,353
en el mundo empresarial.

28
00:01:34,355 --> 00:01:35,955
Pero, ¿cómo podrían las Nubes de Tormenta

29
00:01:35,957 --> 00:01:39,092
¿Pasar tan desapercibido en el país indio?

30
00:01:39,094 --> 00:01:40,827
Esa es una buena pregunta.

31
00:01:47,335 --> 00:01:48,901
¿Todo bien?

32
00:01:48,903 --> 00:01:50,469
No quiero molestarlos a ustedes dos.

33
00:01:50,471 --> 00:01:53,472
Es Sídney...

34
00:01:53,474 --> 00:01:55,141
¿Qué pasa?

35
00:01:55,143 --> 00:01:57,478
Se suponía que ella era
quedándose con su tía

36
00:01:57,480 --> 00:02:00,113
al norte, en Waba-basca.

37
00:02:00,115 --> 00:02:01,492
Pero acabo de hablar con ella,

38
00:02:01,494 --> 00:02:03,683
y ella dijo que se fue de allí hace semanas.

39
00:02:03,685 --> 00:02:05,084
¿No has hablado con ella en semanas?

40
00:02:05,086 --> 00:02:07,853
No, y ella no ha aparecido por ningún lado.

41
00:02:09,589 --> 00:02:11,589
Eso no es propio de Sydney.

42
00:02:11,591 --> 00:02:13,925
La policía no hará nada.

43
00:02:13,927 --> 00:02:16,628
¿Por qué no viniste a nosotros antes?

44
00:02:16,630 --> 00:02:18,862
Sydney ha estado muy distante.

45
00:02:21,334 --> 00:02:23,601
No es propio de ella.

46
00:02:26,740 --> 00:02:28,573
Llamaré a Sam.

47
00:02:32,345 --> 00:02:33,444
Ey.

48
00:02:33,446 --> 00:02:34,746
Ey.

49
00:02:34,748 --> 00:02:36,414
¿Está todo bien?

50
00:02:36,416 --> 00:02:37,916
¿No volviste a casa anoche?

51
00:02:37,918 --> 00:02:40,852
Sí, estoy trabajando... ¿qué pasa?

52
00:02:40,854 --> 00:02:42,687
Supongo que es un mal momento.

53
00:02:42,689 --> 00:02:46,124
pero Helen acaba de mostrar
en nuestra puerta.

54
00:02:46,126 --> 00:02:47,225
¿Helena?

55
00:02:47,227 --> 00:02:49,094
La mamá de Sydney.

56
00:02:49,096 --> 00:02:51,126
Al parecer, ella estaba
se supone que esta en el norte

57
00:02:51,128 --> 00:02:54,665
pero nadie la ha visto en semanas.

58
00:02:54,667 --> 00:02:56,200
¿Qué quieres decir con que nadie la ha visto?

59
00:02:56,202 --> 00:02:58,569
Eso es lo que dijo Helena.

60
00:02:58,571 --> 00:03:01,338
Sydney ha desaparecido.

61
00:03:01,340 --> 00:03:03,207
¿Qué hacemos?

62
00:03:05,477 --> 00:03:06,977
No sé.

63
00:03:06,979 --> 00:03:08,412
Yo me encargaré.

64
00:03:08,414 --> 00:03:09,880
¿Cómo?

65
00:03:09,882 --> 00:03:11,115
No lo sé, Ryan.

66
00:03:11,117 --> 00:03:12,416
Ella debe estar en alguna parte.

67
00:03:12,418 --> 00:03:14,952
La encontraremos.

68
00:03:14,954 --> 00:03:16,320
Me tengo que ir.

69
00:03:21,227 --> 00:03:24,095
Mañana.

70
00:03:24,097 --> 00:03:27,497
Ey.

71
00:03:27,499 --> 00:03:28,766
¿Quieres un café?

72
00:03:28,768 --> 00:03:30,467
No, gracias.

73
00:03:30,469 --> 00:03:32,236
Mi ritmo.

74
00:03:35,441 --> 00:03:38,442
Connie me pidió que investigara esto.

75
00:03:38,444 --> 00:03:40,510
¿Hay algo nuevo?

76
00:03:40,512 --> 00:03:42,412
¿Oh sí?

77
00:03:42,414 --> 00:03:44,814
¿Cómo está Connie?

78
00:03:44,816 --> 00:03:46,916
Déjate de mierda, Buke.

79
00:03:46,918 --> 00:03:48,552
¿Hay algo nuevo sobre Crowchild?

80
00:03:50,122 --> 00:03:52,723
Todos estan viendo esto
ahora, no sólo los indios.

81
00:03:52,725 --> 00:03:53,890
Vale, ¿lo tienes?

82
00:03:53,892 --> 00:03:55,882
Bueno, deberías dejar que Connie
saber que estamos haciendo

83
00:03:55,884 --> 00:03:58,350
todo lo posible para traer
el perpetrador ante la justicia.

84
00:04:01,600 --> 00:04:04,624
Ya sabes, después de que te dispararan,

85
00:04:04,626 --> 00:04:06,637
Le dije: "Está agotado".

86
00:04:06,639 --> 00:04:08,071
"Ha terminado".

87
00:04:08,073 --> 00:04:10,206
Pero Connie ni siquiera parpadeó.

88
00:04:10,208 --> 00:04:11,560
Y parece que ahora

89
00:04:11,562 --> 00:04:15,811
definitivamente te has ido
fuera de la reserva.

90
00:04:15,813 --> 00:04:17,079
O debería decir,

91
00:04:17,081 --> 00:04:19,715
¿Fuiste a la reserva?

92
00:04:23,062 --> 00:04:25,185
Además, dile a Connie que se lo haré saber.

93
00:04:25,187 --> 00:04:27,454
si encontramos algo nuevo.

94
00:04:30,322 --> 00:04:32,089
Este es otro ejemplo patético.

95
00:04:32,091 --> 00:04:33,846
del Departamento de Justicia
alcanzar algo

96
00:04:33,848 --> 00:04:35,263
eso no tiene nada que ver con la Justicia,

97
00:04:35,265 --> 00:04:36,899
y todo lo relacionado con la óptica.

98
00:04:36,901 --> 00:04:39,468
¿Tiene el ex jefe de Tribal Crowchild
¿Ha sido acusado de algo?

99
00:04:39,470 --> 00:04:41,529
No pero que ridiculo
está acusando a los suyos

100
00:04:41,531 --> 00:04:43,339
consultor de matanza
¿Un oficial de policía tribal?

101
00:04:43,341 --> 00:04:44,907
Uno de los suyos.

102
00:04:44,909 --> 00:04:47,142
Oye, ¿cuáles son los cargos?
¿Contra Daniel Crowchild?

103
00:04:47,144 --> 00:04:49,378
- ¿Ha sido arrestado?
- Esta es una investigación activa.

104
00:04:49,380 --> 00:04:50,413
Sin comentarios.

105
00:04:50,415 --> 00:04:52,581
No... sin comentarios sobre
¿Encerrar a uno de los tuyos?

106
00:04:52,583 --> 00:04:54,149
¿Traicionar a tu propio exjefe?

107
00:04:54,151 --> 00:04:55,517
No estoy traicionando a nadie.

108
00:04:55,519 --> 00:04:57,219
Estoy realizando una investigación.

109
00:04:57,221 --> 00:04:59,186
Este programa está corrupto y usted, jefe,

110
00:04:59,188 --> 00:05:01,523
están perpetuando un plan maestro
para gestionarnos y mantener...

111
00:05:01,525 --> 00:05:02,624
¡Oye, oye, oye!

112
00:05:02,626 --> 00:05:03,925
Ey. ¡Oh!

113
00:05:03,927 --> 00:05:05,092
- ¡Mierda!
- Lo lamento.

114
00:05:05,094 --> 00:05:06,461
Mmm.

115
00:05:12,703 --> 00:05:15,470
No.

116
00:05:15,472 --> 00:05:19,808
Todo esto se está yendo de las manos.

117
00:05:19,810 --> 00:05:21,710
¿Qué diablos te pasó?

118
00:05:21,712 --> 00:05:24,379
Me golpearon... No es nada.

119
00:05:24,381 --> 00:05:26,748
Sam, tienes que volver
ahí fuera y contener esto.

120
00:05:26,750 --> 00:05:28,415
Pensé que eras la cara brillante

121
00:05:28,417 --> 00:05:30,452
de este programa de asociación,

122
00:05:30,454 --> 00:05:32,310
o lo que sea
es lo que llamamos ahora.

123
00:05:32,312 --> 00:05:34,411
Mira, en el interes
de mantener las cosas simples,

124
00:05:34,413 --> 00:05:36,294
Creo que está en el de todos.
mejor interés

125
00:05:36,296 --> 00:05:38,292
que Sam salga y
tratar con estas personas.

126
00:05:38,294 --> 00:05:39,793
Vaya, ¿estas personas?

127
00:05:39,795 --> 00:05:41,027
Usted sabe lo que quiero decir.

128
00:05:41,029 --> 00:05:43,096
Sal y dile
la verdad sobre Daniel.

129
00:05:43,098 --> 00:05:44,598
- Connie...
- No, no, no,

130
00:05:44,600 --> 00:05:46,299
Connie tiene razón.

131
00:05:46,301 --> 00:05:48,702
Lo mejor viene de ti.

132
00:05:48,704 --> 00:05:50,203
Hazlo, Woodburn.

133
00:05:53,809 --> 00:05:55,208
Tenemos que decírselo.

134
00:05:55,210 --> 00:05:56,610
¿Lo hacemos?

135
00:05:56,612 --> 00:06:00,748
¿De verdad crees que Connie está metida en esto?

136
00:06:02,485 --> 00:06:04,685
creo que algo mas grande
está sucediendo ahora mismo.

137
00:06:04,687 --> 00:06:07,354
Hasta que sepamos qué,
No confío en nadie.

138
00:06:07,356 --> 00:06:08,889
Excepto tal vez tú.

139
00:06:08,891 --> 00:06:10,123
Si él piensa que esto es malo,

140
00:06:10,125 --> 00:06:11,925
espera hasta que descubra la verdad.

141
00:06:15,865 --> 00:06:17,097
¿Estás bien?

142
00:06:21,082 --> 00:06:23,448
Está esta chica, Sydney,
en el equipo de baloncesto de Ryan.

143
00:06:24,739 --> 00:06:26,940
Ella ha desaparecido.

144
00:06:26,942 --> 00:06:29,943
¿Estás seguro de que está desaparecida?

145
00:06:29,945 --> 00:06:31,511
No sé.

146
00:06:41,857 --> 00:06:43,591
Deberías avergonzarte de ti mismo.

147
00:06:43,593 --> 00:06:45,226
La policía tribal ha alcanzado un nuevo mínimo.

148
00:06:45,228 --> 00:06:46,927
Retroceda, abogado.

149
00:06:46,929 --> 00:06:49,120
Quiero ver el expediente de pruebas, ahora.

150
00:06:49,122 --> 00:06:53,367
Mira, encontramos el arma que
Le disparó a Justine en su casa.

151
00:06:53,369 --> 00:06:54,668
¿Impresiones en él?

152
00:06:54,670 --> 00:06:56,471
¿Motivo?

153
00:06:56,473 --> 00:06:59,073
Parece justicia colonial.
vuelve a estar en temporada, ¿eh?

154
00:06:59,075 --> 00:07:00,308
Arrestar a los indios por ser indios.

155
00:07:00,310 --> 00:07:02,410
Tranquilo, Addison.

156
00:07:02,412 --> 00:07:04,245
Mirar alrededor.

157
00:07:04,247 --> 00:07:06,080
No hay cámaras de noticias aquí.

158
00:07:06,082 --> 00:07:08,216
Tu cliente está sucio.

159
00:07:08,218 --> 00:07:09,606
Si no vas a acusarlo,

160
00:07:09,608 --> 00:07:12,409
Quiero que lo liberen ahora mismo.

161
00:07:37,780 --> 00:07:41,749
¿Estás feliz ahora, jefe?

162
00:07:41,751 --> 00:07:45,185
No te hagas el inocente.

163
00:07:45,187 --> 00:07:46,820
¿Y ahora qué?

164
00:07:46,822 --> 00:07:49,189
¿Me vas a arrestar?

165
00:08:02,437 --> 00:08:04,381
Vi que esto iba de manera diferente.

166
00:08:08,320 --> 00:08:11,645
Parece fácil, ¿no?

167
00:08:11,647 --> 00:08:14,947
Culpar al primer indio
crees que es culpable.

168
00:08:17,118 --> 00:08:19,052
Eres como ellos.

169
00:08:30,299 --> 00:08:36,203
Sabes, solía admirarte.

170
00:08:39,974 --> 00:08:44,777
Todavía recuerdo cuando era niño...

171
00:08:44,779 --> 00:08:47,680
tú y papá van a cazar.

172
00:08:47,682 --> 00:08:49,422
Siempre regresando a casa con algo.

173
00:08:52,020 --> 00:08:55,922
Te tenía mucho respeto.

174
00:08:58,193 --> 00:09:00,426
Él era un guerrero.

175
00:09:04,132 --> 00:09:07,200
Sí.

176
00:09:07,202 --> 00:09:09,068
Lo era.

177
00:09:14,575 --> 00:09:16,609
Tú también lo fuiste.

178
00:09:27,187 --> 00:09:29,363
¿Alguna vez escuchaste las historias?

179
00:09:29,365 --> 00:09:31,480
sobre cómo solían hacerlo los policías

180
00:09:31,482 --> 00:09:36,262
expulsar a los indios problemáticos
al medio de la nada,

181
00:09:36,264 --> 00:09:40,266
¿Quitarles los zapatos y dejarlos?

182
00:09:42,703 --> 00:09:45,771
Algunos regresarían.

183
00:09:45,773 --> 00:09:47,538
Algunos no lo harían.

184
00:09:52,479 --> 00:09:56,113
Esos días ya pasaron.

185
00:09:56,115 --> 00:09:59,016
Ya no es así.

186
00:10:09,496 --> 00:10:14,198
A mi papá le encantaba cazar en el oeste.

187
00:10:14,200 --> 00:10:17,168
Mucho más allá de Milner.

188
00:10:18,772 --> 00:10:23,707
A veces él se había ido
durante días seguidos.

189
00:10:24,876 --> 00:10:29,208
Un alce nos alimentaría
durante la mayor parte del invierno.

190
00:10:32,048 --> 00:10:35,916
Un invierno, él se fue
durante más tiempo de lo habitual.

191
00:10:39,625 --> 00:10:45,696
Recuerdo a mi madre esperando, pacientemente,

192
00:10:45,698 --> 00:10:47,764
para que él regrese a casa.

193
00:10:52,738 --> 00:10:54,404
Pasan los días.

194
00:10:54,406 --> 00:10:57,172
Pasan las semanas.

195
00:10:57,174 --> 00:11:00,743
Nada.

196
00:11:00,745 --> 00:11:05,047
Toda la comunidad estaba preocupada.

197
00:11:05,049 --> 00:11:07,046
Nadie sabía dónde estaba.

198
00:11:10,154 --> 00:11:16,525
Los policías... no sabían qué hacer.

199
00:11:16,527 --> 00:11:23,031
En aquel entonces... ellos sólo
vino a la reserva...

200
00:11:23,033 --> 00:11:26,902
cuando había un problema real.

201
00:11:33,243 --> 00:11:37,345
Para ellos, un cazador desaparecido...

202
00:11:37,347 --> 00:11:39,708
no justificaba la participación de la policía.

203
00:11:47,391 --> 00:11:51,659
hemos sido inconvenientes
a ellos desde el principio.

204
00:11:56,800 --> 00:11:59,768
Nunca lo supe.

205
00:12:01,671 --> 00:12:04,738
Simplemente nos están manejando.

206
00:12:04,740 --> 00:12:08,174
Nunca seremos iguales ante sus ojos.

207
00:12:08,176 --> 00:12:11,678
Nos acaban de poner en uno
casilla y pasarnos a otra.

208
00:12:11,680 --> 00:12:14,615
Y seguimos dejándolos.

209
00:12:21,557 --> 00:12:24,458
Todos somos parte de la misma hipocresía.

210
00:12:36,739 --> 00:12:39,472
Eres libre de irte.

211
00:12:50,852 --> 00:12:53,352
Buke es diferente, ¿sabes?

212
00:12:56,991 --> 00:13:00,359
¿Sabes por qué Buke se quedó en el trabajo?

213
00:13:00,361 --> 00:13:02,396
después de que le dispararan?

214
00:13:05,066 --> 00:13:07,066
Culpa.

215
00:13:08,470 --> 00:13:12,304
¿De qué estás hablando?

216
00:13:12,306 --> 00:13:14,373
Esa historia.

217
00:13:14,375 --> 00:13:18,243
Que un chico nativo le disparó.

218
00:13:18,245 --> 00:13:20,244
El chico no disparó primero.

219
00:13:22,516 --> 00:13:23,915
Mierda.

220
00:13:23,917 --> 00:13:26,318
Pregúntale.

221
00:13:26,320 --> 00:13:29,054
Ustedes son amigos.

222
00:13:31,525 --> 00:13:33,392
Le dispararon por la espalda.

223
00:13:33,394 --> 00:13:35,494
No por el niño.

224
00:13:39,467 --> 00:13:42,534
Le voló la cabeza a ese niño

225
00:13:42,536 --> 00:13:47,238
porque estaba asustado
mierda de nosotros los indios.

226
00:13:48,976 --> 00:13:51,409
La mayoría de los policías blancos lo son.

227
00:13:51,411 --> 00:13:54,379
Miedo, odio... lo mismo.

228
00:13:58,418 --> 00:14:00,241
¿Quién le disparó entonces a Buke?

229
00:14:02,789 --> 00:14:05,184
Pensé que era una especie de policía héroe.

230
00:14:07,694 --> 00:14:11,563
Ese es el giro que le dan
en él para la portada

231
00:14:11,565 --> 00:14:13,900
y por la Justicia.

232
00:14:15,802 --> 00:14:18,369
¿Connie?

233
00:14:18,371 --> 00:14:21,438
Él lo sabía.

234
00:14:21,440 --> 00:14:24,408
¿Por qué crees que son tan ajustados?

235
00:14:31,017 --> 00:14:33,851
¿Quién mató entonces a Justine?

236
00:14:36,121 --> 00:14:38,514
Ese es tu trabajo, ahora.

237
00:14:38,516 --> 00:14:41,016
No el mío.

238
00:14:42,153 --> 00:14:44,520
¿Alguien puso esa arma en tu casa?

239
00:14:52,137 --> 00:14:55,171
Mi gente son lobos.

240
00:14:55,173 --> 00:14:58,709
No como el tuyo, ahora.

241
00:15:00,411 --> 00:15:02,480
¿Recuerdas siquiera lo que eso significa?

242
00:15:34,605 --> 00:15:36,605
¿Qué quiso decir con lobos?

243
00:15:41,445 --> 00:15:45,654
Los lobos representan la lealtad y la familia.

244
00:15:48,085 --> 00:15:50,736
Cazan en manadas porque...

245
00:15:53,090 --> 00:15:54,984
pueden confiar el uno en el otro.

246
00:16:10,241 --> 00:16:12,841
Entonces, ¿lo dejaste ir después de todo esto?

247
00:16:16,113 --> 00:16:17,445
Bueno, Addison tiene razón.

248
00:16:17,447 --> 00:16:19,748
Él no lo hizo... no tenemos suficiente.

249
00:16:19,750 --> 00:16:21,816
El arma estaba en su casa.

250
00:16:21,818 --> 00:16:23,818
¿El dinero de Justine's?

251
00:16:23,820 --> 00:16:25,486
Los federales lo tenían bajo vigilancia.

252
00:16:25,488 --> 00:16:27,288
Estuvo en su casa toda la noche.

253
00:16:27,290 --> 00:16:29,124
¿Por qué no me contaron todo esto?

254
00:16:29,126 --> 00:16:31,059
A todos nos mantuvieron en la oscuridad.

255
00:16:31,061 --> 00:16:33,161
Santa mierda.

256
00:16:33,163 --> 00:16:35,529
Mira, apretamos el gatillo demasiado pronto.

257
00:16:35,531 --> 00:16:38,701
Bueno, ¿cómo cuadras?
¿El arma, Woodburn?

258
00:16:40,103 --> 00:16:41,836
No lo sabemos.

259
00:16:41,838 --> 00:16:43,651
Bueno, alguien tendrá que responder.

260
00:16:43,653 --> 00:16:45,840
por todo esto y seguro
como diablos no voy a ser yo,

261
00:16:45,842 --> 00:16:47,041
Quemadura de madera.

262
00:16:47,043 --> 00:16:50,311
Me lo llevo.

263
00:16:50,313 --> 00:16:53,381
Fue mi decisión que lo arrestaran.

264
00:16:53,383 --> 00:16:55,750
No es culpa de Sam.

265
00:16:55,752 --> 00:16:57,752
No se la debería culpar por ello.

266
00:16:57,754 --> 00:17:01,121
Bueno, está bien entonces.

267
00:17:01,123 --> 00:17:04,057
Oficialmente, serás suspendido.

268
00:17:04,059 --> 00:17:06,727
No puedes acercarte a ningún lado
El caso de Justine de ahora en adelante.

269
00:17:06,729 --> 00:17:08,362
Bien.

270
00:17:09,332 --> 00:17:11,332
Correré cuando se rompa.

271
00:17:16,872 --> 00:17:18,972
Seguiré el caso de Sydney.

272
00:17:18,974 --> 00:17:21,309
Extraoficialmente.

273
00:17:21,311 --> 00:17:22,875
¿Está seguro?

274
00:17:22,877 --> 00:17:25,312
Me tiene montado en el escritorio.

275
00:17:25,314 --> 00:17:27,580
Tengo que hacer algo.

276
00:17:30,452 --> 00:17:31,652
Mmm...

277
00:17:32,854 --> 00:17:35,388
Me ocuparé de ello, no te preocupes.

278
00:17:38,293 --> 00:17:39,526
¿Qué?

279
00:17:41,396 --> 00:17:42,696
Nada.

280
00:17:44,199 --> 00:17:45,632
Gracias.

281
00:17:49,971 --> 00:17:53,239
Mitch, tienes que rastrear ese GPS.

282
00:17:53,241 --> 00:17:56,408
Justine estaba en lo cierto, o en alguien.

283
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
Condujo por toda la ciudad, Sam.

284
00:17:58,213 --> 00:18:00,512
Tenemos marcas de tiempo de su ruta.

285
00:18:00,514 --> 00:18:02,848
Comience con el tráfico
cámaras, cajeros automáticos, gasolineras.

286
00:18:02,850 --> 00:18:04,550
A ver si descubre algo.

287
00:18:04,552 --> 00:18:06,052
¿Sabes lo difícil que será?

288
00:18:06,054 --> 00:18:07,954
Ni siquiera sabemos si
ella estaba haciendo cualquier cosa.

289
00:18:07,956 --> 00:18:10,756
¿Qué? Tienes algo.
¿Más importante que hacer?

290
00:18:10,758 --> 00:18:12,124
Vamos.

291
00:18:16,030 --> 00:18:17,763
Entonces, ¿qué hay de mí?

292
00:18:17,765 --> 00:18:19,162
Alguien estaba en esa tienda

293
00:18:19,164 --> 00:18:20,566
Esa noche Justine fue asesinada.

294
00:18:20,568 --> 00:18:22,068
Hemos estado río abajo, Sam.

295
00:18:22,070 --> 00:18:23,635
Ya hemos expulsado
la mitad del lado este.

296
00:18:23,637 --> 00:18:24,736
Luego retrocedemos.

297
00:18:24,738 --> 00:18:25,804
¿Nosotros?

298
00:18:25,806 --> 00:18:27,206
¿Qué?

299
00:18:27,208 --> 00:18:28,507
Mira, si estás diciendo que no fue Daniel,

300
00:18:28,509 --> 00:18:31,376
Entonces ¿cómo diablos hizo eso?
¿El arma entró en su casa?

301
00:18:31,378 --> 00:18:33,979
No sé.

302
00:18:40,334 --> 00:18:43,764
_

303
00:18:47,094 --> 00:18:50,795
Escuché que estabas castigado.

304
00:18:53,066 --> 00:18:55,700
¿Es eso lo que escuchaste?

305
00:18:55,702 --> 00:18:58,236
Pensé que serías feliz.

306
00:18:58,238 --> 00:18:59,737
¿No es esto lo que querías?

307
00:18:59,739 --> 00:19:02,507
¿Una salida de Tribal?

308
00:19:02,509 --> 00:19:05,642
Te sacaremos
De nuevo sobre el homicidio en Metro.

309
00:19:11,384 --> 00:19:13,083
Y no te preocupes.

310
00:19:13,085 --> 00:19:16,387
Podemos girarlo, solo
como en los buenos viejos tiempos.

311
00:19:16,389 --> 00:19:19,457
Sólo tengo que ser más inteligente.

312
00:19:35,608 --> 00:19:37,708
Ey.

313
00:19:37,710 --> 00:19:41,412
Ah... ¿has visto esta tienda?

314
00:19:43,039 --> 00:19:44,904
No.

315
00:19:55,117 --> 00:19:57,117
Oye, ¿cómo te va?

316
00:19:57,119 --> 00:20:00,187
Bien.

317
00:20:00,189 --> 00:20:02,365
¿Sabes de quién es esta tienda?

318
00:20:17,268 --> 00:20:19,667
Mira y aprende, Justine.

319
00:20:24,745 --> 00:20:27,146
Oye amigo, ¿estás bien?

320
00:20:27,148 --> 00:20:28,881
¿Mmm?

321
00:20:28,883 --> 00:20:31,283
Tenemos uno nuevo, Rollins.

322
00:20:32,186 --> 00:20:34,353
Oye amigo, ¿dónde está tu identificación?

323
00:20:34,355 --> 00:20:35,921
¿Mmm?

324
00:20:35,923 --> 00:20:39,225
¿Dónde vives, eh?

325
00:20:39,227 --> 00:20:40,959
¿Cómo te llamas?

326
00:20:45,139 --> 00:20:46,861
No puedes quedarte aquí, ¿entiendes?

327
00:20:46,863 --> 00:20:48,763
Vamos.

328
00:20:57,411 --> 00:20:58,843
¡Ey! ¡No me toques!

329
00:20:58,845 --> 00:21:00,745
¡Nunca me toques!

330
00:21:00,747 --> 00:21:02,747
¿Debería... debería llamar a los paramédicos?

331
00:21:02,749 --> 00:21:04,849
¿Para qué?

332
00:21:04,851 --> 00:21:07,318
Ya están estirados al máximo.

333
00:21:07,320 --> 00:21:09,720
Y cuesta dinero.

334
00:21:09,722 --> 00:21:12,990
El dinero de los contribuyentes.

335
00:21:12,992 --> 00:21:14,459
Bueno, ¿qué hacemos?

336
00:21:14,461 --> 00:21:15,560
Nada.

337
00:21:15,562 --> 00:21:16,661
Él está bien.

338
00:21:16,663 --> 00:21:18,596
Vamos.

339
00:21:20,267 --> 00:21:22,200
¿Estás bien?

340
00:21:22,202 --> 00:21:23,268
Ya se va.

341
00:21:23,270 --> 00:21:24,802
Vamos.

342
00:21:25,705 --> 00:21:27,138
¡Vamos!

343
00:21:43,922 --> 00:21:47,924
Conozca esta tienda...
¿Has visto a esta chica?

344
00:21:49,995 --> 00:21:51,495
No.

345
00:21:51,497 --> 00:21:53,330
¿Estás seguro?

346
00:21:57,070 --> 00:21:58,569
Bueno.

347
00:22:03,408 --> 00:22:04,874
Entonces vayamos allí.

348
00:22:04,876 --> 00:22:06,375
Gracias.

349
00:22:11,750 --> 00:22:13,883
Esto es un desastre.

350
00:22:13,885 --> 00:22:15,085
Sólo necesito girar.

351
00:22:15,087 --> 00:22:17,053
Ya es suficiente, Connie.

352
00:22:17,055 --> 00:22:19,422
Buke caerá sobre su espada.
Es de la vieja escuela.

353
00:22:19,424 --> 00:22:20,757
Se lo comerán.

354
00:22:20,759 --> 00:22:22,425
Policía de la oficina, salió mal.

355
00:22:22,427 --> 00:22:23,860
Mira lo que esto te está haciendo.

356
00:22:23,862 --> 00:22:26,853
¿No crees que somos mejores?
¿Como estaba antes?

357
00:22:26,855 --> 00:22:29,532
¿Qué, simplemente les dejamos pelear entre ellos?

358
00:22:29,534 --> 00:22:30,915
no pueden manejar

359
00:22:30,917 --> 00:22:33,349
o gobernar a Tribal por su cuenta.

360
00:22:33,351 --> 00:22:35,585
Por eso exactamente nos necesitan.

361
00:22:39,577 --> 00:22:41,177
Ey.

362
00:22:41,179 --> 00:22:42,278
¿Conoces esta tienda?

363
00:22:42,280 --> 00:22:44,913
¿Has visto a esta chica?

364
00:22:51,856 --> 00:22:55,758
Oye, amigo.

365
00:22:57,462 --> 00:22:58,893
¿Conoces esta tienda de campaña?

366
00:22:58,895 --> 00:23:00,828
¿Ves a esta chica?

367
00:23:02,299 --> 00:23:04,098
¿Tienes algo de dinero?

368
00:23:14,077 --> 00:23:16,478
Parece el de Edwina.

369
00:23:16,480 --> 00:23:18,413
¿Qué?

370
00:23:18,415 --> 00:23:21,115
Ese pájaro.

371
00:23:21,117 --> 00:23:22,484
¿Edwina?

372
00:23:22,486 --> 00:23:24,819
¿Alguien llamado Edwina hizo esto?

373
00:23:24,821 --> 00:23:26,621
Sí.

374
00:23:26,623 --> 00:23:29,591
Ella hace esas estúpidas cosas con cables.

375
00:23:29,593 --> 00:23:32,661
Edwina quien?

376
00:23:32,663 --> 00:23:34,729
Ella está justo ahí.

377
00:23:37,600 --> 00:23:40,367
Gracias... vámonos.

378
00:23:50,180 --> 00:23:51,979
¿Qué?

379
00:23:51,981 --> 00:23:53,815
quieres que llame
Alana, ¿o quieres?

380
00:23:53,817 --> 00:23:54,882
No.

381
00:23:54,884 --> 00:23:56,684
Ya llamé a Alana, The Times.

382
00:23:56,686 --> 00:23:58,953
Ahora me tienen en espera en el Canal 5.

383
00:23:58,955 --> 00:24:00,521
¿Quieres que hable con ellos?

384
00:24:00,523 --> 00:24:03,524
No, yo hablaré.

385
00:24:03,526 --> 00:24:06,627
Aunque deberías estar ahí.

386
00:24:06,629 --> 00:24:10,464
Cuando te reconozco,
solo asiente o algo así.

387
00:24:10,466 --> 00:24:12,032
Sí, puedo asentir.

388
00:24:12,034 --> 00:24:14,101
Quizás salude.

389
00:24:14,103 --> 00:24:18,405
Mira, fuiste tú quien
Quería acostarse para Woodburn.

390
00:24:18,407 --> 00:24:20,173
Así que deja de quejarte y recibe el golpe.

391
00:24:20,175 --> 00:24:21,508
Entiendo.

392
00:24:21,510 --> 00:24:23,877
Ya terminaste con Tribal, de todos modos.

393
00:24:23,879 --> 00:24:26,613
Vamos a destriparlo todo.
programa, asociación,

394
00:24:26,615 --> 00:24:29,950
como carajos quieras llamarlo.

395
00:24:29,952 --> 00:24:32,453
Estoy harto y cansado de todo.
Esta mierda de hormiga.

396
00:24:32,455 --> 00:24:34,020
¿Sam lo sabe?

397
00:24:34,022 --> 00:24:35,656
¿Qué importa eso?

398
00:24:35,658 --> 00:24:38,992
No depende de ella.

399
00:24:38,994 --> 00:24:40,427
Y no se lo digas.

400
00:24:40,429 --> 00:24:42,363
Lo haré.

401
00:24:42,365 --> 00:24:43,964
No lo haré.

402
00:24:51,373 --> 00:24:52,639
¿Edwina?

403
00:24:52,641 --> 00:24:53,940
¿Ese es tu nombre?

404
00:24:53,942 --> 00:24:55,008
Sí.

405
00:24:59,948 --> 00:25:01,547
¿Hiciste esto?

406
00:25:02,885 --> 00:25:06,286
Esa es su alma.

407
00:25:13,345 --> 00:25:15,611
¿Cuándo vio por última vez a su hija?

408
00:25:15,613 --> 00:25:17,813
Han pasado semanas.

409
00:25:17,815 --> 00:25:20,083
¿Y nadie ha vuelto a ver a Sydney desde entonces?

410
00:25:20,085 --> 00:25:21,984
No nos llevábamos bien.

411
00:25:24,222 --> 00:25:28,691
¿Alguna idea de dónde podría quedarse?

412
00:25:28,693 --> 00:25:30,726
Le pregunté a todos sus amigos.

413
00:25:30,728 --> 00:25:32,828
¿Qué pasa con los novios?

414
00:25:32,830 --> 00:25:34,530
No tenía ninguno.

415
00:25:34,532 --> 00:25:37,366
Incluso lo consulté con sus concejales.

416
00:25:37,368 --> 00:25:39,035
¿Concejales?

417
00:25:39,037 --> 00:25:41,737
Tuvo algunos incidentes con drogas.

418
00:25:41,739 --> 00:25:43,907
Los servicios sociales intervinieron.

419
00:25:51,148 --> 00:25:52,982
Dime...

420
00:25:56,621 --> 00:25:59,655
¿Alguna vez trabajó con este chico?

421
00:25:59,657 --> 00:26:02,925
Sí, eso creo.

422
00:26:02,927 --> 00:26:04,594
Parece familiar.

423
00:26:07,398 --> 00:26:09,699
¿Por qué?

424
00:26:09,701 --> 00:26:11,000
¿Es esta tu tienda?

425
00:26:11,002 --> 00:26:12,101
Sí.

426
00:26:14,800 --> 00:26:16,871
Esa es Lucía.

427
00:26:16,873 --> 00:26:18,006
¿Tú hiciste esto?

428
00:26:18,008 --> 00:26:19,141
Sí.

429
00:26:19,143 --> 00:26:20,609
La hice y luego

430
00:26:20,611 --> 00:26:23,245
ponlo en su boca para protegerla.

431
00:26:23,247 --> 00:26:25,214
¿Protegerla?

432
00:26:25,216 --> 00:26:27,516
Los pájaros protegen nuestras almas.

433
00:26:30,787 --> 00:26:33,122
necesito que me digas
todo lo que viste esa noche.

434
00:26:33,124 --> 00:26:34,823
Por eso vuelan.

435
00:26:39,830 --> 00:26:41,430
¿Viste a estos tipos allí esa noche?

436
00:26:41,432 --> 00:26:43,031
No, no, no, no.

437
00:26:43,033 --> 00:26:46,635
- Estos... estos dos.
- No, no, no.

438
00:26:46,637 --> 00:26:48,637
A él.

439
00:26:50,706 --> 00:26:52,973
Yo... yo no estaba allí.

440
00:26:52,975 --> 00:26:55,075
Vi a los soldados.

441
00:26:55,077 --> 00:26:56,644
¿Soldados?

442
00:26:56,646 --> 00:26:58,045
¿Qué soldados?

443
00:26:58,047 --> 00:26:59,514
Como él.

444
00:27:02,685 --> 00:27:04,619
¿Te refieres a la policía?

445
00:27:04,621 --> 00:27:06,187
¿Los uniformes?

446
00:27:06,189 --> 00:27:09,557
Venían detrás de mí... y de ella.

447
00:27:09,559 --> 00:27:13,461
Por eso tuve que
Protege su alma con Lucy.

448
00:27:13,463 --> 00:27:15,630
La policía estaba allí.

449
00:27:16,499 --> 00:27:20,635
A veces los vi traer
los pueblos allí por la noche.

450
00:27:20,637 --> 00:27:23,149
Los soldados, vestidos
¿Ese tipo de uniforme?

451
00:27:23,151 --> 00:27:24,783
Sí.

452
00:27:26,708 --> 00:27:28,908
¿Recuerdas sus caras?

453
00:27:28,910 --> 00:27:30,377
¿Recuerdas cómo son?

454
00:27:32,347 --> 00:27:34,047
Todos me parecen iguales.

455
00:27:36,485 --> 00:27:37,850
Hola, Sam.

456
00:27:37,852 --> 00:27:39,452
Escuché que encontraste a esa mujer de la tienda.

457
00:27:39,454 --> 00:27:40,520
Sí.

458
00:27:40,522 --> 00:27:42,689
¿Qué dijo ella?

459
00:27:42,691 --> 00:27:44,558
Uh, nada que podamos usar.

460
00:27:44,560 --> 00:27:46,159
Está un poco loca.

461
00:27:46,161 --> 00:27:47,994
Maldición.

462
00:27:47,996 --> 00:27:49,663
Ella pensó que vio policías allí.

463
00:27:49,665 --> 00:27:51,298
en la planta de tratamiento de agua.

464
00:27:51,300 --> 00:27:52,799
¿Qué policías?

465
00:27:52,801 --> 00:27:53,866
Ni idea.

466
00:27:53,868 --> 00:27:55,134
No estabas allí, ¿verdad?

467
00:27:55,136 --> 00:27:57,437
No.

468
00:27:57,439 --> 00:27:59,505
¿Alguna idea de quién estaba hablando?

469
00:27:59,507 --> 00:28:02,074
No. ¿Por qué estaría allí?

470
00:28:02,076 --> 00:28:03,309
Vamos, Dennis.

471
00:28:03,311 --> 00:28:04,476
Eras su oficial de entrenamiento.

472
00:28:04,478 --> 00:28:06,878
No tenías idea de lo que
estaba pasando con ella?

473
00:28:18,058 --> 00:28:20,092
Aquí vamos de nuevo.

474
00:28:21,862 --> 00:28:24,630
Estoy bastante seguro de que le dije
que salgas de aquí.

475
00:28:24,632 --> 00:28:25,864
¿A mí?

476
00:28:25,866 --> 00:28:28,033
Ah, ¿no te acuerdas de mí?

477
00:28:28,035 --> 00:28:29,891
- No.
- Bueno, te recuerdo.

478
00:28:29,893 --> 00:28:31,402
Te dije que salieras de estas calles.

479
00:28:31,404 --> 00:28:33,304
tengo derecho a ser
aquí como cualquier otro.

480
00:28:33,306 --> 00:28:34,339
¿Conoces a mi sobrino?

481
00:28:34,341 --> 00:28:35,430
va a la escuela a tres cuadras de aquí.

482
00:28:35,432 --> 00:28:36,988
no quiero verte
en cualquier lugar cerca de aquí.

483
00:28:36,990 --> 00:28:38,355
Vete a la mierda, cerdo.

484
00:28:39,213 --> 00:28:40,912
¡Puaj!

485
00:28:40,914 --> 00:28:43,215
Oye... oye... no lo hagas.

486
00:28:48,122 --> 00:28:49,821
Así es como tienes
para manejar estos.

487
00:28:49,823 --> 00:28:51,823
Enséñeles algo de respeto.

488
00:28:51,825 --> 00:28:54,160
Los adictos no aprenden de otra manera.

489
00:28:54,162 --> 00:28:56,394
Sí, vimos todo tipo de locuras.

490
00:28:56,396 --> 00:28:58,262
pero ese es el trabajo.

491
00:28:58,264 --> 00:28:59,696
Sí.

492
00:29:18,384 --> 00:29:19,616
¿Qué está sucediendo?

493
00:29:19,618 --> 00:29:21,185
He estado revisando su ruta GPS.

494
00:29:21,187 --> 00:29:22,552
¿Y?

495
00:29:22,554 --> 00:29:23,687
Me estaba volviendo loco.

496
00:29:23,689 --> 00:29:27,556
No había nada que
Mira, hasta que encontré esto.

497
00:29:27,558 --> 00:29:30,161
La marca de tiempo de la ruta de Justine la tiene en

498
00:29:30,163 --> 00:29:33,196
22 y Wallace a las 8:13 p.m.

499
00:29:33,198 --> 00:29:37,133
Mira lo que encontré.

500
00:29:37,135 --> 00:29:39,502
Espera, ¿ese es Dennis?

501
00:29:39,504 --> 00:29:41,504
Y Gordon Nube de tormenta.

502
00:29:41,506 --> 00:29:43,873
Espera...

503
00:29:43,875 --> 00:29:46,442
Espéralo...

504
00:29:46,444 --> 00:29:48,149
Aquí.

505
00:29:50,148 --> 00:29:53,149
Ella los estaba siguiendo.

506
00:29:53,151 --> 00:29:55,852
¿Crees que fue algún tipo de negocio de drogas?

507
00:29:55,854 --> 00:29:57,153
Desde allí ella va directamente

508
00:29:57,155 --> 00:29:59,822
a la planta de tratamiento de agua.

509
00:29:59,824 --> 00:30:02,090
Haz una copia.

510
00:30:02,092 --> 00:30:03,125
Haz dos.

511
00:30:03,127 --> 00:30:05,628
Y no se lo digas a nadie todavía.

512
00:30:05,630 --> 00:30:09,932
Quizás Edwina no era tan
Después de todo, estoy loco allí.

513
00:30:09,934 --> 00:30:11,967
Dennis...

514
00:30:11,969 --> 00:30:13,936
¿Quién se asoció con Dennis?

515
00:30:15,447 --> 00:30:17,113
Éste debe ser el indicado.

516
00:30:29,721 --> 00:30:30,777
Hola, chicos.

517
00:30:30,779 --> 00:30:31,900
Ey.

518
00:30:31,902 --> 00:30:33,125
¿Qué pasa?

519
00:30:33,127 --> 00:30:35,189
Nos pidieron que viniéramos
y comprobar las últimas novedades

520
00:30:35,191 --> 00:30:37,191
actividad sin hogar junto al río.

521
00:30:37,193 --> 00:30:38,460
No escuché nada.

522
00:30:38,462 --> 00:30:40,005
¿Qué estás haciendo aquí?

523
00:30:40,007 --> 00:30:42,063
Estaba conduciendo de regreso a la reserva.

524
00:30:42,065 --> 00:30:43,331
Reconocí tu auto.

525
00:30:43,333 --> 00:30:44,699
¿Oh sí?

526
00:30:44,701 --> 00:30:46,601
Bueno, falsa alarma.

527
00:30:46,603 --> 00:30:48,135
No pasa nada.

528
00:30:48,137 --> 00:30:51,973
Bien.

529
00:30:51,975 --> 00:30:53,775
Bien.

530
00:31:05,789 --> 00:31:07,255
Nate.

531
00:31:09,480 --> 00:31:13,480
_

532
00:31:39,722 --> 00:31:40,888
Rollins.

533
00:31:40,890 --> 00:31:41,988
No acostarse.

534
00:31:41,990 --> 00:31:43,180
Hola, Sam.

535
00:31:43,182 --> 00:31:44,894
Cuando estabas de patrulla con Justine,

536
00:31:44,896 --> 00:31:48,328
¿alguna vez te cruzaste?
¿Gordon Nube de tormenta?

537
00:31:48,330 --> 00:31:50,798
Sí, lo veo por aquí de vez en cuando.

538
00:31:50,800 --> 00:31:52,866
¿En la ciudad?

539
00:31:52,868 --> 00:31:54,435
No, no lo creo.

540
00:31:54,437 --> 00:31:55,469
¿Nunca?

541
00:31:55,471 --> 00:31:57,838
¿Qué pasa con Phil?

542
00:31:57,840 --> 00:31:59,540
No.

543
00:31:59,542 --> 00:32:03,009
¿Alguna vez has estado en el
planta de tratamiento de agua?

544
00:32:03,011 --> 00:32:06,447
Conducido allí, cerca de
¿Dónde encontraron a Justine?

545
00:32:06,449 --> 00:32:08,649
No precisamente.

546
00:32:08,651 --> 00:32:11,184
Maldición.

547
00:32:11,186 --> 00:32:14,387
Esperaba que hubieras visto
las Nubes de Tormenta que hay ahí fuera.

548
00:32:14,389 --> 00:32:17,223
Creo que podrían estar confundidos en esto.

549
00:32:17,225 --> 00:32:20,025
Sí, lo siento. Ojalá pudiera ayudarte.

550
00:32:32,255 --> 00:32:33,321
Hola.

551
00:32:33,323 --> 00:32:35,890
Policía tribal.

552
00:32:35,892 --> 00:32:38,226
¿Hay alguien ahí?

553
00:32:50,440 --> 00:32:51,706
¿El mismo lugar?

554
00:32:51,708 --> 00:32:52,873
Sí.

555
00:32:52,875 --> 00:32:53,941
Bueno.

556
00:32:53,943 --> 00:32:55,943
- Lo comprobaré.
- ¿Dónde está Buke?

557
00:32:55,945 --> 00:32:57,512
No sé.

558
00:32:57,514 --> 00:33:01,349
Él estaba aquí, pero... ¿por qué?

559
00:33:01,351 --> 00:33:03,718
Nada.

560
00:33:15,632 --> 00:33:18,523
¿Qué es eso?

561
00:33:18,525 --> 00:33:20,584
- ¿Qué está sucediendo?
- Entra, Dennis.

562
00:33:24,273 --> 00:33:26,140
Cierra la puerta y siéntate.

563
00:33:32,298 --> 00:33:33,765
Oye, en realidad.

564
00:33:33,767 --> 00:33:35,066
Oye, ¿por qué no esperas aquí?

565
00:33:35,068 --> 00:33:36,968
solo necesito hablar con
estos chicos por un minuto.

566
00:33:36,970 --> 00:33:38,169
¿Por qué?

567
00:33:38,171 --> 00:33:40,051
Podrían asustarse
si somos los dos.

568
00:33:40,053 --> 00:33:41,639
Todavía eres un poco nuevo.

569
00:33:41,641 --> 00:33:42,874
Los conozco a ambos.

570
00:33:42,876 --> 00:33:46,276
Sólo vuelve al auto
y déjame ocuparme de esto.

571
00:33:46,278 --> 00:33:47,778
No.

572
00:33:47,780 --> 00:33:49,445
Quiero participar en esto.

573
00:33:49,447 --> 00:33:51,447
Puedo ayudarle.

574
00:33:51,449 --> 00:33:53,183
Confía en mí.

575
00:33:53,185 --> 00:33:55,085
Tengo esto.

576
00:33:55,087 --> 00:33:57,487
Estaré sólo unos minutos.

577
00:33:57,489 --> 00:34:00,290
Está bien.

578
00:34:00,292 --> 00:34:01,958
Yo te cubriré.

579
00:34:01,960 --> 00:34:03,459
Bueno.

580
00:34:08,300 --> 00:34:10,133
¿Por qué la trajiste?

581
00:34:10,135 --> 00:34:11,668
No te preocupes por ella.

582
00:34:11,670 --> 00:34:14,004
No les va a gustar esto.

583
00:34:14,006 --> 00:34:16,873
Diles que dije que no.

584
00:34:16,875 --> 00:34:18,275
No, no lo voy a hacer.

585
00:34:19,978 --> 00:34:21,544
Será mejor que tú.

586
00:34:21,546 --> 00:34:24,013
Sólo diles que dije que no.

587
00:34:24,015 --> 00:34:25,181
Bueno.

588
00:34:25,183 --> 00:34:26,982
Diles que lo olviden.

589
00:34:26,984 --> 00:34:29,984
- ¿Qué pasó?
- Nada. Vuelve al coche.

590
00:34:29,986 --> 00:34:31,608
Dennis, ¿qué está pasando?

591
00:34:31,610 --> 00:34:33,489
Me ocuparé de ellos más tarde.

592
00:34:33,491 --> 00:34:35,224
Ni siquiera debería haberte traído.

593
00:34:37,134 --> 00:34:39,557
No estabas ni cerca
la planta de tratamiento de agua

594
00:34:39,559 --> 00:34:41,129
La noche en que Justine fue asesinada, ¿verdad?

595
00:34:41,131 --> 00:34:42,565
No.

596
00:34:42,567 --> 00:34:45,468
¿Qué erais tú y Gordon?
Nube de tormenta discutiendo sobre...

597
00:34:48,053 --> 00:34:50,443
A la vuelta de la esquina de la 22 y Wallace...

598
00:34:50,445 --> 00:34:53,710
¿A las 8:13 p. m. la noche en que mataron a Justine?

599
00:34:53,712 --> 00:34:55,878
¿Gordon Nube de tormenta?

600
00:35:01,918 --> 00:35:04,185
Te tenemos en vídeo.

601
00:35:04,187 --> 00:35:06,379
¿Quieres verlo?

602
00:35:06,381 --> 00:35:07,704
¿Qué había en el maletín?

603
00:35:07,706 --> 00:35:10,692
Ella te estaba siguiendo... ¿por qué?

604
00:35:10,694 --> 00:35:12,227
Se acabó el espectáculo, hijo.

605
00:35:13,880 --> 00:35:16,035
Estabas en casa de Daniel ese
el día que encontraron el arma,

606
00:35:16,037 --> 00:35:17,781
- ¿No lo eras?
- Había mucha gente en casa de Daniel.

607
00:35:17,783 --> 00:35:20,435
ella estaba siguiendo
tú y Rollins esa noche.

608
00:35:20,437 --> 00:35:22,971
Encontramos las manchas de barro en su vehículo.

609
00:35:25,008 --> 00:35:27,075
Vamos, Dennis.

610
00:35:27,077 --> 00:35:28,844
¿Qué tenía Justine contigo?

611
00:35:30,981 --> 00:35:33,915
Viste más de
deberías, ¿no?

612
00:35:33,917 --> 00:35:36,417
No.

613
00:35:37,854 --> 00:35:39,487
Te lo advertí.

614
00:35:39,489 --> 00:35:41,422
Te dije que te mantuvieras al margen de esto.

615
00:35:41,424 --> 00:35:43,323
¿Quedarse fuera de qué?

616
00:35:44,293 --> 00:35:47,294
Nos matarán a los dos si hablas.

617
00:35:50,933 --> 00:35:52,566
¿Mmm?

618
00:35:52,568 --> 00:35:54,067
No diré nada.

619
00:35:55,772 --> 00:35:58,105
¡Prometo!

620
00:36:00,976 --> 00:36:02,943
Bueno.

621
00:36:08,907 --> 00:36:09,962
No.

622
00:36:17,793 --> 00:36:19,092
¡Vaya!

623
00:36:25,134 --> 00:36:27,401
Quiero hablar con mi abogado.

624
00:36:29,270 --> 00:36:31,703
Hemos terminado aquí.

625
00:37:26,259 --> 00:37:29,004
Hoy marca un momento decisivo

626
00:37:29,006 --> 00:37:31,396
para nuestra comunidad,

627
00:37:31,398 --> 00:37:33,464
por la seguridad de nuestras calles,

628
00:37:33,466 --> 00:37:36,601
y en las reservas circundantes.

629
00:37:36,603 --> 00:37:40,605
Desde el principio, el
Programa de la Fuerza de Policía Tribal

630
00:37:40,607 --> 00:37:45,743
ha aspirado a una mayor
integración y transparencia.

631
00:37:45,745 --> 00:37:48,965
Y estoy orgulloso de decir
que ahora estamos más cerca

632
00:37:48,967 --> 00:37:51,382
que nunca para lograr ese objetivo.

633
00:37:51,384 --> 00:37:54,218
Gracias a los incansables esfuerzos

634
00:37:54,220 --> 00:37:57,711
de Samantha Woodburn, Jefa de Tribu,

635
00:37:57,713 --> 00:38:02,100
ahora tenemos indiscutible
relatos forenses y de testigos presenciales

636
00:38:02,102 --> 00:38:04,360
que han llevado a la
arresto de Dennis Fitz.

637
00:38:04,362 --> 00:38:07,130
por el asesinato del oficial de policía tribal,

638
00:38:07,132 --> 00:38:09,065
Justine Trueblood.

639
00:38:36,762 --> 00:38:38,590
Responderé a tus preguntas a tiempo,

640
00:38:38,592 --> 00:38:40,618
pero por favor déjame asegurarte que

641
00:38:40,620 --> 00:38:43,099
Las voces de la comunidad han sido escuchadas.

642
00:38:43,101 --> 00:38:45,468
Entendemos las injusticias

643
00:38:45,470 --> 00:38:49,072
que una vez te fueron impuestas por
fuerzas corruptas dentro de nuestras filas.

644
00:38:49,074 --> 00:38:52,007
Pero hoy es el nuevo Tribal,

645
00:38:52,009 --> 00:38:56,079
y ese cáncer ha sido eliminado
desde dentro de nuestra organización.

646
00:38:56,081 --> 00:38:59,107
Hoy hemos levantado
la sombra de lo cruel

647
00:38:59,109 --> 00:39:02,066
y tácticas divisivas que
han envenenado y obstaculizado

648
00:39:02,068 --> 00:39:04,053
nuestra capacidad de trabajar juntos.

649
00:39:04,055 --> 00:39:07,123
Hoy es el día en que avanzamos...

650
00:39:07,125 --> 00:39:12,089
como un sistema progresivo, conjunto,
comunidad de aplicación de la ley

651
00:39:12,091 --> 00:39:16,283
que abarque la integración, la inclusión,

652
00:39:16,285 --> 00:39:21,069
y la cooperación como
es su principio rector.

653
00:39:21,071 --> 00:39:25,073
Desde el inicio de este programa,

654
00:39:25,075 --> 00:39:28,977
la tasa de criminalidad es
estadísticamente muy abajo.

655
00:39:28,979 --> 00:39:32,447
Y los procesamientos han aumentado.

656
00:39:32,449 --> 00:39:34,983
Yo, por mi parte, estoy orgulloso

657
00:39:34,985 --> 00:39:37,619
del programa de Policía Tribal.

658
00:39:38,888 --> 00:39:39,988
Hola, Sam.

659
00:39:39,990 --> 00:39:41,389
Buke, ¿dónde estás?

660
00:39:41,391 --> 00:39:43,625
Tengo una pista sobre el caso de Sydney.

661
00:39:43,627 --> 00:39:45,526
¿La encontraste?

662
00:39:45,528 --> 00:39:47,027
Ven a conocerme.

663
00:39:47,029 --> 00:39:49,563
Se supone que deberías estar montado en un escritorio.

664
00:39:49,565 --> 00:39:51,355
Estoy aquí abajo en el
planta de tratamiento de agua

665
00:39:51,357 --> 00:39:52,399
donde encontramos a Justine.

666
00:39:52,401 --> 00:39:53,867
Justine?

667
00:39:53,869 --> 00:39:55,836
¿Qué tiene esto que
¿Qué pasa con el caso de Sydney?

668
00:39:55,838 --> 00:40:00,174
Sam... sólo ven aquí.

669
00:40:00,176 --> 00:40:01,908
Solo.

670
00:40:03,746 --> 00:40:05,979
Estoy orgulloso de lo que nos hemos convertido.

671
00:40:05,981 --> 00:40:07,114
Juntos.

672
00:40:07,116 --> 00:40:08,616
Integrado.

673
00:40:08,618 --> 00:40:11,185
La integración es nuestro futuro...

674
00:40:11,187 --> 00:40:12,919
Nuestro mundo.

675
00:40:12,921 --> 00:40:16,890
Y ahora todos deberíamos
aprende a abrazarlo.

676
00:41:19,621 --> 00:41:22,888
¿Qué diablos es esto?

677
00:41:22,890 --> 00:41:25,191
Encontré a Sídney.

678
00:43:51,882 --> 00:43:54,882
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-