1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 TRABALHAR NA COMUNIDADE 2 00:00:53,219 --> 00:00:56,973 TRABALHAR NA COMUNIDADE 3 00:00:57,056 --> 00:01:00,602 IMÓVEL DE VALOR VERDADEIRO PRÊMIO MELHOR PADRÃO DE 2025 4 00:01:33,259 --> 00:01:35,845 {\an8}REPARO DE PISOS DO FUNDO DE RENOVAÇÃO 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,028 {\an8}O de sempre. 6 00:01:52,111 --> 00:01:52,946 {\an8}Obrigado. 7 00:01:57,617 --> 00:01:59,369 COMÉRCIO E INVESTIMENTO EM HK 8 00:02:02,997 --> 00:02:04,415 Bom dia. 9 00:02:13,967 --> 00:02:15,969 PASSE DE QUARTO DE ESTADIA 10 00:02:19,180 --> 00:02:20,306 Bom dia. 11 00:02:21,975 --> 00:02:23,184 Boa sorte. 12 00:02:26,521 --> 00:02:28,231 Ontem foi chato. 13 00:02:28,314 --> 00:02:30,358 SALA DE CONFERÊNCIAS 14 00:02:31,734 --> 00:02:32,902 Não é bom. 15 00:02:34,654 --> 00:02:36,865 Nós mesmos resolveremos isso. Vamos começar. 16 00:02:38,199 --> 00:02:39,659 Vamos trabalhar. 17 00:02:40,451 --> 00:02:41,536 - Um segundo. - O que é? 18 00:02:42,787 --> 00:02:44,247 - Mostrar cartas. - Oh não. 19 00:02:50,253 --> 00:02:51,337 Bom dia. 20 00:02:55,466 --> 00:02:56,384 Isso é bom! 21 00:02:57,051 --> 00:02:57,969 Eu ganhei! 22 00:03:04,475 --> 00:03:05,310 Eu ganhei uma vez. 23 00:03:08,730 --> 00:03:09,731 Vinte. 24 00:03:16,738 --> 00:03:17,906 Sr. Parque! 25 00:03:17,989 --> 00:03:19,908 Hoje tenho sorte. 26 00:03:19,991 --> 00:03:20,825 Obrigado. 27 00:03:23,119 --> 00:03:24,370 Ele vem aqui com frequência. 28 00:03:25,163 --> 00:03:26,915 - Lagarto? - Como? 29 00:03:27,582 --> 00:03:28,833 Ele está sempre fugindo disso 30 00:03:28,917 --> 00:03:31,544 e explode quando a polícia invade uma loja de jogos de azar. 31 00:03:32,378 --> 00:03:35,340 Vamos. Vermelho, vermelho… 32 00:03:35,423 --> 00:03:36,341 O que ele faz? 33 00:03:36,424 --> 00:03:38,217 Ele é o chefe da administração. 34 00:03:38,718 --> 00:03:40,220 Gerente administrativo? 35 00:03:40,303 --> 00:03:41,971 Mas ele é um VIP aqui. 36 00:03:42,055 --> 00:03:43,139 Não há dívidas. 37 00:03:43,223 --> 00:03:44,182 Dois pares! 38 00:03:44,265 --> 00:03:46,059 Gerente de Administração VIP… 39 00:03:46,142 --> 00:03:47,560 Ele deve ter um bom salário. 40 00:03:47,644 --> 00:03:49,229 - Cuide dele. - Sim, senhor. 41 00:03:49,312 --> 00:03:50,605 Há também o Sr. 42 00:03:50,688 --> 00:03:52,482 marcamos sua reunião. 43 00:03:52,565 --> 00:03:54,067 Já faz um tempo. 44 00:03:54,567 --> 00:03:56,361 - Mostre o caminho. - Sim, senhor. 45 00:04:04,577 --> 00:04:07,288 Sr. Ah, você tem um histórico de crédito de cristal? 46 00:04:07,872 --> 00:04:09,207 Naturalmente. 47 00:04:09,290 --> 00:04:12,710 É a base para se tornar um membro. 48 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Mas você tem 19,9% no seu cartão. 49 00:04:15,880 --> 00:04:18,466 Você fará três empréstimos no cartão 50 00:04:18,549 --> 00:04:20,176 e ele nos pagará de volta. 51 00:04:20,260 --> 00:04:22,428 Sr. Park, eu lhe pagarei de volta 52 00:04:22,512 --> 00:04:23,888 como encher o apartamento. 53 00:04:23,972 --> 00:04:25,765 Eu prometo. 54 00:04:25,848 --> 00:04:27,392 Mas não é em Seul. 55 00:04:27,475 --> 00:04:28,977 Há uma praça do mercado fora da capital. 56 00:04:29,060 --> 00:04:30,979 Não se sabe quando será vendido. 57 00:04:31,062 --> 00:04:32,480 E quanto aos juros? 58 00:04:33,398 --> 00:04:35,817 Contrairemos empréstimos para seus dados, que você forneceu, 59 00:04:35,900 --> 00:04:37,151 conseguir um passe. 60 00:04:37,235 --> 00:04:38,486 Você receberá um código. 61 00:04:38,569 --> 00:04:40,488 Você me insulta! 62 00:04:40,571 --> 00:04:42,073 - Como isso é possível? - Suficiente. 63 00:04:43,616 --> 00:04:46,411 - Solte! - Você vai se machucar. 64 00:04:50,581 --> 00:04:51,749 {\an8}FALHA NA VERIFICAÇÃO 65 00:04:54,127 --> 00:04:55,545 Sorria, por favor. 66 00:04:57,755 --> 00:04:59,257 EMPRÉSTIMO DE CARTÃO NO NARA BANK 67 00:04:59,966 --> 00:05:01,217 O número é 236745. 68 00:05:04,095 --> 00:05:05,763 O empréstimo foi aprovado. 69 00:05:05,847 --> 00:05:07,307 A reunião acabou. 70 00:05:09,726 --> 00:05:10,810 Chefe. 71 00:05:10,893 --> 00:05:12,312 Sabemos onde está o Sr. Choi. 72 00:05:12,395 --> 00:05:14,522 Realmente? Os documentos estão prontos? 73 00:05:14,605 --> 00:05:17,233 - Imprimi tudo. - Bem, vamos. 74 00:05:17,317 --> 00:05:18,151 Sim, senhor. 75 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 SALA DE CONCERTOS 76 00:05:20,903 --> 00:05:23,114 29º CONCERTO NACIONAL DE JUVENTUDE 77 00:05:25,491 --> 00:05:27,035 CHOI YE-WON 78 00:05:35,501 --> 00:05:36,961 Este é o Sr. 79 00:05:41,841 --> 00:05:44,427 {\an8}- Pare! - Leve-o! 80 00:05:44,510 --> 00:05:45,595 Ele está correndo para o prédio! 81 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Leve-o! 82 00:05:58,941 --> 00:06:00,068 Pegue-o! 83 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 Você está atrasado. 84 00:06:18,002 --> 00:06:20,171 - Depois da apresentação da minha filha. - Sr. Parque. 85 00:06:20,254 --> 00:06:21,923 Eu queria conversar em particular. 86 00:06:22,507 --> 00:06:24,967 Por favor, não se aproxime. Estou falido! 87 00:06:25,051 --> 00:06:26,302 Você não fará nada! 88 00:06:32,892 --> 00:06:34,393 Eu descobri uma coisa. 89 00:06:35,978 --> 00:06:36,854 Impressão digital. 90 00:06:36,938 --> 00:06:38,106 O que é isso? 91 00:06:38,689 --> 00:06:40,817 Verifiquei suas contas bancárias antigas. 92 00:06:40,900 --> 00:06:43,402 Você tem três milhões. Você claramente esqueceu. 93 00:06:43,486 --> 00:06:45,446 Sua impressão digital autorizará o pagamento. 94 00:06:50,952 --> 00:06:51,786 E demissão 95 00:06:51,869 --> 00:06:54,539 de um seguro de vida contratado por sua esposa. 96 00:06:55,832 --> 00:06:57,792 O que? Você não sabia? 97 00:06:57,875 --> 00:06:58,835 NÃO. 98 00:06:58,918 --> 00:07:01,295 Vamos cancelar, então desejo-lhe uma vida longa. 99 00:07:07,009 --> 00:07:09,303 Também sabemos sobre a terra dos seus antepassados. 100 00:07:09,387 --> 00:07:10,471 Meus ancestrais? 101 00:07:10,555 --> 00:07:13,224 O estado assumiu o controle da terra seu tataravô, 102 00:07:13,307 --> 00:07:15,351 e ninguém recebeu compensação. 103 00:07:15,435 --> 00:07:16,936 Isso é o suficiente 104 00:07:17,019 --> 00:07:18,729 para reembolso 105 00:07:18,813 --> 00:07:19,939 sua dívida comigo. 106 00:07:24,277 --> 00:07:25,695 ACORDO DE COMPENSAÇÃO 107 00:07:32,368 --> 00:07:33,703 - Grande. - Sim? 108 00:07:33,786 --> 00:07:35,246 Dê a ele. 109 00:07:40,751 --> 00:07:42,295 Coma bem. 110 00:07:43,254 --> 00:07:45,715 {\an8}PASSE DE SALA DE INTERVALO 111 00:07:45,798 --> 00:07:47,175 Merda. 112 00:07:47,675 --> 00:07:50,178 Sr. Parque! Por favor me ajude! 113 00:07:50,261 --> 00:07:52,305 Os credores estão esperando há muito tempo. 114 00:07:53,347 --> 00:07:54,182 Vai ser um desastre. 115 00:07:54,807 --> 00:07:56,976 NÃO! 116 00:07:57,059 --> 00:07:58,352 Dê-nos tudo! 117 00:07:58,436 --> 00:08:00,646 - Pegue o bastardo! - Sr. Choi! 118 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 Vamos! 119 00:08:15,203 --> 00:08:16,287 Droga. 120 00:08:16,954 --> 00:08:19,373 Você até verificou seus ancestrais. 121 00:08:19,457 --> 00:08:20,791 Que agente você é. 122 00:08:20,875 --> 00:08:22,627 Vou cheirar tudo. 123 00:08:23,920 --> 00:08:26,547 Ameaças antes de uma investigação são amadoras. 124 00:08:33,429 --> 00:08:35,473 15. DIA ANUAL DO ESPORTE PARA CRIANÇAS 125 00:09:48,504 --> 00:09:49,589 Primeiro lugar! 126 00:09:56,220 --> 00:09:59,515 eu estava preocupado porque é a primeira vez que contrato alguém para essa função. 127 00:09:59,599 --> 00:10:01,475 E você ficou em primeiro lugar. 128 00:10:01,559 --> 00:10:02,476 Não é nada. 129 00:10:02,560 --> 00:10:03,686 Eu adicionei extra. 130 00:10:04,937 --> 00:10:07,815 Sempre me preocupo com a satisfação do cliente. 131 00:10:08,399 --> 00:10:10,443 Eu me recomendo para o próximo evento. 132 00:10:10,526 --> 00:10:12,528 - Vou te dar um desconto de 10%. - Tudo bem. 133 00:10:13,362 --> 00:10:14,530 Obrigado por hoje. 134 00:10:15,031 --> 00:10:16,699 - Adeus. - Adeus. 135 00:10:26,792 --> 00:10:27,710 Legal! 136 00:10:31,339 --> 00:10:32,882 Poxa. 137 00:10:32,965 --> 00:10:35,760 Foi imediatamente visível que você não é a mãe dela. 138 00:10:35,843 --> 00:10:37,720 Você nem olhou para ela. 139 00:10:37,803 --> 00:10:39,930 Não se trata de correr rápido. 140 00:10:40,014 --> 00:10:41,766 Você tem que cuidar de seus clientes. 141 00:10:41,849 --> 00:10:43,184 O profissionalismo conta. 142 00:10:43,267 --> 00:10:44,727 Você é bom nisso, Ha-ri. 143 00:10:44,810 --> 00:10:46,729 Eu ganhei. 144 00:10:46,812 --> 00:10:50,149 Ela estava orgulhosa de que sua mãe fosse a mais rápida. 145 00:10:50,232 --> 00:10:52,068 Eu dei a ela uma linda lembrança. 146 00:10:52,151 --> 00:10:53,903 Por quanto tempo você vai continuar assim? 147 00:10:56,864 --> 00:10:57,990 Só mais um pouco. 148 00:10:58,824 --> 00:11:01,035 Você vai continuar me dando coisas? 149 00:11:01,118 --> 00:11:04,330 Por que você mentiu sobre se tornar advogado? 150 00:11:04,413 --> 00:11:06,540 Sua irmã cuida de suas finanças. 151 00:11:06,624 --> 00:11:10,127 Você terá que fingir que está sendo pago. 152 00:11:10,211 --> 00:11:12,713 Por que você mentiu sobre passar no exame? 153 00:11:12,797 --> 00:11:15,508 Eu menti ali mesmo. 154 00:11:16,092 --> 00:11:17,802 Eu não poderia dizer que falhei. 155 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 Tudo bem. 156 00:11:20,137 --> 00:11:23,474 Conte a verdade para sua irmã antes que seja tarde demais. 157 00:11:23,557 --> 00:11:24,809 Você acabará em apuros. 158 00:11:31,148 --> 00:11:33,859 Em Parasita Choi Woo-shik isso é o que ele diz a Song Kang-ho: 159 00:11:33,943 --> 00:11:36,946 “Pai, não é trapaça nem qualquer crime. 160 00:11:37,029 --> 00:11:39,407 Entrarei nesta universidade em um ano." 161 00:11:40,783 --> 00:11:43,327 Ha-jeong, eu realmente vou passar… 162 00:11:43,411 --> 00:11:44,286 Kang Ha-ri. 163 00:12:03,305 --> 00:12:04,390 O que? 164 00:12:06,684 --> 00:12:08,644 Do que se trata? 165 00:12:10,187 --> 00:12:11,647 Você quer me contar uma coisa? 166 00:12:12,940 --> 00:12:15,276 Este é o momento perfeito para contar a ela. 167 00:12:19,363 --> 00:12:21,449 Ha-jeong… 168 00:12:22,908 --> 00:12:24,118 Honestamente… 169 00:12:24,201 --> 00:12:26,036 Eu sabia disso. Olhar. 170 00:12:26,120 --> 00:12:28,873 Você trouxe minhas roupas e você está agindo como estúpido? 171 00:12:29,373 --> 00:12:33,043 Temos tamanhos completamente diferentes. Por que você está usando roupas tão grandes? 172 00:12:33,127 --> 00:12:35,838 Roupas largas estão na moda. 173 00:12:35,921 --> 00:12:38,507 Sim, estou na moda. Acontece que vocês se conhecem. 174 00:12:43,554 --> 00:12:44,638 O que é isso? 175 00:12:46,390 --> 00:12:48,851 Herzin? 176 00:12:49,351 --> 00:12:52,271 Você deve ter gasto uma fortuna. 177 00:12:52,354 --> 00:12:54,064 Você é advogado agora. 178 00:12:54,148 --> 00:12:57,985 Você deveria ter pelo menos um um terno que caiba bem. 179 00:13:01,322 --> 00:13:04,950 Você realmente não precisava comprá-lo. 180 00:13:05,034 --> 00:13:06,202 Então me dê o dinheiro. 181 00:13:06,827 --> 00:13:08,370 Por um terno e taxas escolares. 182 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 Cobro 19% de juros. Brilhante? 183 00:13:12,958 --> 00:13:15,503 Que tipo de irmã aceita tal usura? 184 00:13:16,170 --> 00:13:17,254 Kang Ha Jeong! 185 00:13:34,980 --> 00:13:37,066 Desculpe. Eu tenho que passar. 186 00:13:38,651 --> 00:13:39,568 Desculpe. 187 00:13:40,569 --> 00:13:41,862 Conselheiro, ele está caindo. 188 00:13:41,946 --> 00:13:43,197 Ele está caindo. 189 00:13:45,741 --> 00:13:47,284 Nível B3. 190 00:13:47,368 --> 00:13:48,744 O elevador está descendo. 191 00:13:49,870 --> 00:13:52,456 WEE LAW FIRM – ACONSELHAMENTO JURÍDICO GRATUITO 192 00:13:52,540 --> 00:13:53,541 Bom dia. 193 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 CONSULTORES JURÍDICOS GRATUITOS 194 00:13:59,672 --> 00:14:00,631 Nossa. 195 00:14:01,423 --> 00:14:03,509 Hoje você se vestiu como um advogado. 196 00:14:04,176 --> 00:14:05,094 Que bom para você. 197 00:14:06,178 --> 00:14:07,555 Obrigado. 198 00:14:09,098 --> 00:14:10,975 Você também tem algo para agradecer. 199 00:14:21,360 --> 00:14:24,071 CONSELHEIRO KANG HA-RI ESTUPRO, DIFAMAÇÃO, FRAUDE 200 00:14:32,246 --> 00:14:33,914 Sr. Park, você está bem? 201 00:14:33,998 --> 00:14:35,165 Eu posso fazer isso! 202 00:14:38,127 --> 00:14:40,170 Um verdadeiro temerário. 203 00:14:44,425 --> 00:14:45,801 Estamos quase lá. 204 00:14:45,885 --> 00:14:47,428 Não vamos perder as forças. 205 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 Você provavelmente está com fome. 206 00:14:53,559 --> 00:14:55,561 Eu trouxe o que eu tinha. 207 00:14:55,644 --> 00:14:56,812 Você preparou isso? 208 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Claro. 209 00:14:59,023 --> 00:15:01,775 POLÍCIA EM SEUL CHEFE DO DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO – SON DAE-UN 210 00:15:01,859 --> 00:15:02,818 Delicioso. 211 00:15:03,402 --> 00:15:04,862 Você pode abrir um restaurante. 212 00:15:04,945 --> 00:15:06,322 A MELHOR ENGUIA DA COREIA 213 00:15:06,405 --> 00:15:08,240 - Cliente número 256! - Sou eu. 214 00:15:08,324 --> 00:15:09,491 Seu pedido. 215 00:15:09,575 --> 00:15:10,784 Obrigado. 216 00:15:10,868 --> 00:15:14,288 Claro, é delicioso. Enguia Premium do lugar mais famoso de Gangnam. 217 00:15:14,371 --> 00:15:16,415 O Sr. Park pode fazer qualquer coisa. 218 00:15:16,498 --> 00:15:18,792 Ele conseguiu ingressos para o show de Lim Young-woong, 219 00:15:18,876 --> 00:15:20,711 quando eles já estavam esgotados. 220 00:15:23,297 --> 00:15:25,466 Tive que usar um bot. 221 00:15:26,216 --> 00:15:27,509 Czadzik! 222 00:15:28,260 --> 00:15:31,055 Ele até nos deu uma bolsa de edição limitada, 223 00:15:31,138 --> 00:15:34,266 pela qual minha esposa morreria. 224 00:15:34,350 --> 00:15:35,935 HÉRZINA – FILA 225 00:15:36,810 --> 00:15:39,980 Estou esperando na fila desde as quatro horas em frente a uma loja de departamentos. 226 00:15:41,357 --> 00:15:43,275 Vocês são aqueles que merecem agradecimentos. 227 00:15:43,359 --> 00:15:45,819 Até fiz sobremesa para você. 228 00:15:45,903 --> 00:15:47,154 Por favor. 229 00:15:48,197 --> 00:15:49,698 - Para você. - Obrigado. 230 00:15:49,782 --> 00:15:51,325 E este é o primeiro presente meu. 231 00:15:51,992 --> 00:15:53,577 Não foi necessário. 232 00:15:53,661 --> 00:15:54,745 Aqui você vai. 233 00:15:57,122 --> 00:16:01,335 Eu sempre me importo para que a comida não cause flatulência. 234 00:16:05,506 --> 00:16:07,007 eu não deveria fumar 235 00:16:07,883 --> 00:16:10,260 mas com uma visão como essa não direi não. 236 00:16:12,179 --> 00:16:13,931 Eu não tenho fogo. 237 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Você desistiu? 238 00:16:17,226 --> 00:16:18,894 - Sim. - Nós não fumamos. 239 00:16:21,146 --> 00:16:23,983 Isso é azar para você. Não vou jogar fora o último. 240 00:16:26,694 --> 00:16:28,278 Eu vou trazer. 241 00:16:36,870 --> 00:16:39,957 Você joga badminton como uma profissional, Sra. Kim. 242 00:16:41,500 --> 00:16:44,128 - Melhorei graças a você. - Eu posso ver agora. 243 00:16:46,171 --> 00:16:47,589 Querido Deus. 244 00:16:49,174 --> 00:16:50,217 Meu pai 245 00:16:51,051 --> 00:16:54,054 ele sempre foi um grande batedor e ele o demoliu muito bem. 246 00:16:55,556 --> 00:16:59,268 Não é de admirar. Ele não tem falta de talento. 247 00:17:00,060 --> 00:17:02,730 Então você é filho dele? 248 00:17:02,813 --> 00:17:05,524 Sim. Park Hae-kang. 249 00:17:05,607 --> 00:17:06,567 Prazer em conhecê-lo. 250 00:17:06,650 --> 00:17:07,776 Oh meu Deus. 251 00:17:07,860 --> 00:17:10,696 Bonito, assim como seu pai. 252 00:17:13,032 --> 00:17:16,285 Não sou parecida, mas não me falta beleza. 253 00:17:25,627 --> 00:17:27,546 Chefe toma remédio? 254 00:17:27,629 --> 00:17:29,131 Isso é algo melhor. 255 00:17:29,214 --> 00:17:30,883 Água de nascente saudável. 256 00:17:31,383 --> 00:17:34,053 Você deveria tomar comprimidos. 257 00:17:34,136 --> 00:17:36,555 Sem eles, você morrerá. 258 00:17:36,638 --> 00:17:40,350 Estou dizendo isso para o benefício do meu chefe, não para mim. 259 00:17:40,434 --> 00:17:41,643 Muito legal. 260 00:17:41,727 --> 00:17:43,854 Você realmente tem que cuidar de si mesmo. 261 00:17:43,937 --> 00:17:44,897 O que é? 262 00:17:45,773 --> 00:17:47,900 Você está brincando comigo porque estou aposentado? 263 00:17:48,400 --> 00:17:49,818 Você quer ficar sem sela? 264 00:17:50,903 --> 00:17:52,988 Só estou preocupado com meu chefe. 265 00:17:53,072 --> 00:17:54,490 Eu não vou morrer. 266 00:17:54,573 --> 00:17:55,532 E se? 267 00:17:56,158 --> 00:17:59,995 Eu tenho que gastar o dinheiro primeiro que você me envia. 268 00:18:00,079 --> 00:18:03,040 Mas você se superou este mês. 269 00:18:03,791 --> 00:18:05,084 Por que você depositou tanto? 270 00:18:05,167 --> 00:18:07,211 Este é o seu negócio. 271 00:18:07,294 --> 00:18:08,504 Você merece. 272 00:18:08,587 --> 00:18:10,881 Sou apenas uma figura de proa. 273 00:18:10,964 --> 00:18:13,175 Cabe à figura de proa começar a correr. 274 00:18:13,258 --> 00:18:14,468 Não é aceitável de outra forma. 275 00:18:14,551 --> 00:18:17,304 Correto. A honra é uma coisa importante. 276 00:18:17,387 --> 00:18:18,263 Mas quanto mais? 277 00:18:19,681 --> 00:18:21,517 Você vai fazer essa merda? 278 00:18:23,185 --> 00:18:25,479 É um pedaço de bolo arriscado e difícil. 279 00:18:25,562 --> 00:18:28,607 Deixe esse dinheiro para você e ajudar os meninos a se reerguerem. 280 00:18:28,690 --> 00:18:29,942 Então lave-se. 281 00:18:30,025 --> 00:18:31,610 Você já ganhou o suficiente. 282 00:18:31,693 --> 00:18:33,320 O que você está dizendo? 283 00:18:33,821 --> 00:18:36,990 Depois de todos os subornos, resta pouco. 284 00:18:37,074 --> 00:18:38,158 Além disso 285 00:18:38,659 --> 00:18:42,371 preciso ganhar muito mais para ajudar os meninos a seguirem com suas vidas. 286 00:18:42,454 --> 00:18:43,455 E você? 287 00:18:44,581 --> 00:18:46,250 O que você deseja alcançar? 288 00:18:46,959 --> 00:18:49,711 Gyeong-nam, Je-gil e Big… 289 00:18:50,337 --> 00:18:52,840 Todo mundo tem sonhos, por menores que sejam. 290 00:18:54,133 --> 00:18:55,175 Sonhos? 291 00:18:57,719 --> 00:18:59,805 Eles são estranhos para mim. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,311 Por favor, tome seus medicamentos. 293 00:19:06,895 --> 00:19:10,065 Porque se você morrer, então... 294 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 - Seu bastardo! - Oh meu Deus. 295 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 Você ainda está ágil. 296 00:19:18,532 --> 00:19:19,825 Vamos, seu bastardo! 297 00:19:20,659 --> 00:19:22,327 Suas mãos estão se movendo. 298 00:19:22,411 --> 00:19:24,163 - Você é rápido. - Uau... 299 00:19:25,873 --> 00:19:26,707 Deixe ir! 300 00:19:26,790 --> 00:19:27,916 Eu não vou embora. 301 00:19:28,000 --> 00:19:30,878 Empreste-me dinheiro! 302 00:19:32,129 --> 00:19:34,006 Por que você não pode? 303 00:19:34,089 --> 00:19:36,216 Ainda tem um bom histórico de crédito? 304 00:19:36,300 --> 00:19:38,302 Agora ele é nosso super VIP. 305 00:19:39,011 --> 00:19:39,928 Espere um minuto. 306 00:19:40,554 --> 00:19:41,680 E daí? 307 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 Sr. Parque! Bem na hora. 308 00:19:44,725 --> 00:19:46,935 Esses bastardos… 309 00:19:47,019 --> 00:19:48,478 - Eles não ouvem... - Vá com calma. 310 00:19:49,146 --> 00:19:51,023 Nosso novo super-VIP? 311 00:19:51,607 --> 00:19:52,858 Empreste-lhe dinheiro. 312 00:19:55,360 --> 00:19:56,403 Eu sabia. 313 00:19:56,486 --> 00:19:59,823 Quando falo com o próprio chefe, tudo está indo bem. 314 00:19:59,907 --> 00:20:01,158 Você já ouviu falar? 315 00:20:02,576 --> 00:20:04,870 O que você está olhando, idiota? 316 00:20:04,953 --> 00:20:05,996 Ei. 317 00:20:06,079 --> 00:20:08,916 Eu devolverei tudo em uma semana 318 00:20:08,999 --> 00:20:10,459 graças ao trabalho na propriedade. 319 00:20:10,542 --> 00:20:12,628 Não me despreze. 320 00:20:14,546 --> 00:20:15,714 Por favor, empreste-lhe. 321 00:20:15,797 --> 00:20:17,966 Vê você. 322 00:20:19,426 --> 00:20:20,886 Obrigado, Sr. Park. 323 00:20:20,969 --> 00:20:24,806 - Vou trabalhar duro. - Vamos. 324 00:20:24,890 --> 00:20:26,975 Você terminou! 325 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 Você verá. Solte. Coloque-me no chão. 326 00:20:29,478 --> 00:20:31,230 Esprema dinheiro dele. 327 00:20:31,313 --> 00:20:33,148 - Estou com um mau pressentimento. - Sim, senhor. 328 00:20:36,902 --> 00:20:39,154 {\an8}OSIEDLE VERDADEIRO VALOR – ADMINISTRAÇÃO 329 00:20:39,947 --> 00:20:40,906 - Yun-seo. - Sim? 330 00:20:40,989 --> 00:20:42,824 O anúncio eleitoral está pronto? 331 00:20:42,908 --> 00:20:45,202 Estou terminando de revisar. 332 00:20:45,285 --> 00:20:46,161 Tudo bem. 333 00:20:46,245 --> 00:20:48,247 Todo mundo os tem em algum lugar de qualquer maneira. 334 00:20:49,957 --> 00:20:51,041 Cantou tae. 335 00:20:51,833 --> 00:20:55,712 Temos que nos esforçar mais interessa aos moradores. 336 00:20:55,796 --> 00:20:57,673 Eles devem ser anunciados todos os dias. 337 00:20:57,756 --> 00:20:59,716 Isso é verdade. Desculpe. 338 00:21:09,893 --> 00:21:11,770 Ha-jeong. 339 00:21:13,230 --> 00:21:15,315 Nós preferiríamos 340 00:21:15,399 --> 00:21:17,234 para você não ir embora. 341 00:21:19,736 --> 00:21:21,571 Eu disse que iria embora 342 00:21:21,655 --> 00:21:23,740 quando sua irmã recebe uma promoção. 343 00:21:24,616 --> 00:21:25,867 Ha-jeong. 344 00:21:25,951 --> 00:21:28,996 O trabalho da minha irmã não tem nada a ver com isso. 345 00:21:30,163 --> 00:21:31,832 Desculpe. 346 00:21:31,915 --> 00:21:33,375 Eu tenho que ir embora. 347 00:21:34,042 --> 00:21:37,504 Eu te disse de novo e de novo que você não terá problemas. 348 00:21:42,175 --> 00:21:45,137 Sr. Você pode vir aqui por um momento? 349 00:21:45,220 --> 00:21:46,471 Sr. 350 00:21:46,555 --> 00:21:49,558 Como devo entender isso? 351 00:21:49,641 --> 00:21:51,643 Reparação de piso 352 00:21:51,727 --> 00:21:53,395 por 365 milhões? 353 00:21:53,478 --> 00:21:55,647 Isso é algum tipo de loucura. 354 00:21:55,731 --> 00:21:58,025 Trezentos milhões ainda é uma pechincha. 355 00:21:58,108 --> 00:21:59,568 Oportunidade ou não, 356 00:21:59,651 --> 00:22:02,946 o custo deve ser coberto pelo desenvolvedor. 357 00:22:03,030 --> 00:22:05,365 Por que os moradores pagam por isso? 358 00:22:05,449 --> 00:22:07,451 Quem permitiu que o fundo de renovação fosse tocado? 359 00:22:08,285 --> 00:22:10,495 É para isso que serve este fundo. 360 00:22:10,579 --> 00:22:15,000 Você não pode desperdiçar seu dinheiro só porque que não é seu. 361 00:22:15,083 --> 00:22:17,002 Mas estou com sede. Dê-me alguma coisa. 362 00:22:17,085 --> 00:22:19,087 Isso não pertence a mim 363 00:22:19,171 --> 00:22:21,965 mas eu gasto corretamente. 364 00:22:22,049 --> 00:22:24,134 Esse é o meu trabalho. 365 00:22:24,217 --> 00:22:25,427 Sr. 366 00:22:25,510 --> 00:22:27,888 Com tais quantias você tem que primeiro 367 00:22:27,971 --> 00:22:30,474 obter o consentimento dos residentes. 368 00:22:30,557 --> 00:22:31,683 Você sabe... 369 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 Foi uma emergência. 370 00:22:34,311 --> 00:22:36,772 Repentino? O chão começou a desabar? 371 00:22:36,855 --> 00:22:38,065 Você está falando bobagem. 372 00:22:38,148 --> 00:22:39,649 Sra. 373 00:22:41,693 --> 00:22:43,945 Você está muito envolvido nos assuntos da propriedade. 374 00:22:44,696 --> 00:22:46,573 Bem, é claro. 375 00:22:48,158 --> 00:22:49,201 Bom dia. 376 00:22:49,284 --> 00:22:50,535 Este é você... 377 00:22:51,369 --> 00:22:53,121 Bom dia. 378 00:22:53,622 --> 00:22:55,165 - Bem-vindo. - Bom dia. 379 00:22:55,248 --> 00:22:56,374 Bom dia. 380 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 Ganhei isso de presente, 381 00:22:58,418 --> 00:23:01,838 mas eu não comeria sozinho, então decidi compartilhar. 382 00:23:01,922 --> 00:23:04,091 Não foi necessário. Muito obrigado. 383 00:23:04,174 --> 00:23:05,008 Obrigado. 384 00:23:06,718 --> 00:23:08,386 Você sempre cuida de nós. 385 00:23:08,470 --> 00:23:10,388 Espero que você goste. 386 00:23:10,472 --> 00:23:11,765 Vou trazer um café para você. 387 00:23:11,848 --> 00:23:14,643 Não há necessidade. Passei por aqui por um momento. 388 00:23:14,726 --> 00:23:16,978 Você certamente está ocupado. 389 00:23:22,400 --> 00:23:23,360 Que beleza. 390 00:23:25,946 --> 00:23:26,780 Poxa. 391 00:23:27,614 --> 00:23:29,491 -Meu? - Adeus. 392 00:23:29,574 --> 00:23:31,243 - Adeus. - Você já ouviu falar? 393 00:23:31,326 --> 00:23:33,203 Eu o encantei. 394 00:23:48,760 --> 00:23:51,096 {\an8}CRIAÇÃO DE PINUS TAEGO WON 395 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 E para a vertical… 396 00:24:16,621 --> 00:24:17,747 Aí está. 397 00:24:18,999 --> 00:24:20,375 - Bom dia. - Olá. 398 00:24:20,458 --> 00:24:22,586 SECRETÁRIO DE ASSUNTOS CIVIS SONG U-SIK 399 00:24:22,669 --> 00:24:24,588 PROCURADOR GERAL CHOI SEUNG-HO 400 00:24:24,671 --> 00:24:25,797 Como você está? 401 00:24:25,881 --> 00:24:28,008 JUIZ DO SUPREMO TRIBUNAL YOO GWANG-HO 402 00:24:28,091 --> 00:24:29,634 CHEFE DA JORNAL GONGYEONG 403 00:24:37,517 --> 00:24:41,438 Enviei ao Sr. Kim uma árvore bonsai. 404 00:24:42,272 --> 00:24:43,106 O que? 405 00:24:43,190 --> 00:24:46,985 Você inocentou o Sr. Kim de qualquer irregularidade e faz dele um candidato presidencial. 406 00:24:47,068 --> 00:24:48,403 Por que ele precisa de um bonsai? 407 00:24:48,486 --> 00:24:49,321 Ele está certo. 408 00:24:49,946 --> 00:24:53,241 Nosso jornal também foi atingido por cobrir o Sr. Kim. 409 00:24:53,325 --> 00:24:54,951 Só de pensar nisso meu sangue ferve... 410 00:24:55,535 --> 00:24:59,623 Eu queria esse pinheiro perene 411 00:24:59,706 --> 00:25:00,624 ela o lembrou 412 00:25:01,208 --> 00:25:05,045 que vamos torná-lo presidente de qualquer maneira, não importa o que aconteça. 413 00:25:06,546 --> 00:25:10,550 Sr. Song, você acha que o Sr. Kim ainda tem uma chance? 414 00:25:10,634 --> 00:25:13,386 Atualmente ele lidera nas pesquisas. 415 00:25:14,346 --> 00:25:16,431 Não é suficiente. 416 00:25:19,434 --> 00:25:22,062 Já nos custou uma fortuna. 417 00:25:22,145 --> 00:25:25,232 Ele tem que vencer para conseguir esse dinheiro 418 00:25:25,815 --> 00:25:26,983 não foi desperdiçado. 419 00:25:27,567 --> 00:25:30,195 E tenho certeza que todos vocês cuidarão disso. 420 00:25:32,030 --> 00:25:33,823 - Uau. - Claro. 421 00:25:33,907 --> 00:25:34,908 Agradeço antecipadamente. 422 00:25:34,991 --> 00:25:36,159 Claro. 423 00:25:57,138 --> 00:25:58,556 Aí está você. 424 00:25:59,432 --> 00:26:00,684 Você nos encontrou facilmente? 425 00:26:01,601 --> 00:26:02,644 Por favor, diga olá. 426 00:26:03,311 --> 00:26:06,231 Ele realmente queria se juntar a nós. 427 00:26:06,731 --> 00:26:08,108 Prazer em conhecê-lo. 428 00:26:08,608 --> 00:26:10,151 Quack Ju-gwon. 429 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 - Chefe de polícia? - Sim. 430 00:26:13,488 --> 00:26:18,451 Ele passou quase 30 anos no serviço, subindo na carreira. 431 00:26:19,035 --> 00:26:20,662 Eu implorei ao Sr. Song 432 00:26:20,745 --> 00:26:23,540 sobre esta reunião. 433 00:26:25,750 --> 00:26:27,127 Juiz Yoo, 434 00:26:27,877 --> 00:26:30,213 suas frases sempre protegeram você 435 00:26:30,297 --> 00:26:32,465 direitos dos cidadãos e dos mais pobres. 436 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 Eu realmente admiro você. 437 00:26:37,220 --> 00:26:38,638 Editor do Gongyeong Daily 438 00:26:38,722 --> 00:26:40,724 você resistiu à pressão da mídia. 439 00:26:41,349 --> 00:26:42,183 Eu respeito isso. 440 00:26:47,856 --> 00:26:51,276 E o nosso procurador-geral, líder da reforma. 441 00:26:51,359 --> 00:26:53,278 Eu admiro você... 442 00:26:53,361 --> 00:26:54,404 Ei, policial. 443 00:26:56,573 --> 00:26:58,158 Você está em uma reunião com seus ídolos? 444 00:26:59,117 --> 00:26:59,951 Estou ouvindo? 445 00:27:00,035 --> 00:27:02,454 Este não é um evento social. 446 00:27:03,330 --> 00:27:06,082 O Secretário de Estado não lhe explicou? 447 00:27:06,166 --> 00:27:08,126 Eu acabei de ter… 448 00:27:19,262 --> 00:27:20,513 Que idiota. 449 00:27:21,181 --> 00:27:23,058 Você sabia que nem todos podem participar? 450 00:27:23,683 --> 00:27:25,393 Sim eu sei. É por isso que… 451 00:27:25,477 --> 00:27:26,519 Dez bilhões! 452 00:27:29,481 --> 00:27:30,565 Você tem tanto assim? 453 00:27:30,648 --> 00:27:31,649 Estou ouvindo? 454 00:27:31,733 --> 00:27:35,653 As pessoas aqui valem muito mais. 455 00:27:35,737 --> 00:27:37,614 Você quer se juntar ao One Club? 456 00:27:38,323 --> 00:27:39,407 A taxa de entrada é 457 00:27:39,491 --> 00:27:40,700 dez bilhões. 458 00:27:41,201 --> 00:27:42,786 Este é o mínimo absoluto. 459 00:27:44,537 --> 00:27:48,792 Você já conhece a condição. Você pode ir. 460 00:27:59,386 --> 00:28:00,303 Dez bilhões? 461 00:28:07,477 --> 00:28:08,520 Sim. 462 00:28:09,521 --> 00:28:11,523 Esta é a taxa de entrada. 463 00:28:11,606 --> 00:28:13,650 Tanto para ser membro? 464 00:28:15,276 --> 00:28:16,903 Isso é ridículo. 465 00:28:18,196 --> 00:28:20,740 Como tudo neste país. 466 00:28:21,658 --> 00:28:24,035 Desde o mais poderoso da Coréia eles querem tantos bilhões, 467 00:28:24,536 --> 00:28:25,495 é quanto você paga. 468 00:28:27,914 --> 00:28:29,082 E agora? 469 00:28:32,669 --> 00:28:36,881 Você sabe, que eu não cheguei tão longe 470 00:28:36,965 --> 00:28:38,091 pura brincadeira. 471 00:28:38,675 --> 00:28:40,260 Eu levantei algum dinheiro 472 00:28:40,343 --> 00:28:43,012 e conhecidos. 473 00:28:44,597 --> 00:28:46,766 eu me arrependo 474 00:28:49,185 --> 00:28:52,105 que eu não estava ainda mais corrupto. 475 00:28:53,398 --> 00:28:55,024 Quando eu raspar tudo, 476 00:28:56,776 --> 00:28:58,236 Eu só tenho dois bilhões. 477 00:28:58,737 --> 00:29:00,280 Ainda me faltam oito. 478 00:29:00,363 --> 00:29:01,197 Chefe. 479 00:29:05,577 --> 00:29:08,329 Por que você deveria dar seu dinheiro? 480 00:29:09,998 --> 00:29:11,040 O que? 481 00:29:13,376 --> 00:29:15,795 Esprema isso de alguém 482 00:29:15,879 --> 00:29:17,172 quem não diz uma palavra. 483 00:29:19,841 --> 00:29:21,801 Hoje em dia é impossível. 484 00:29:21,885 --> 00:29:23,511 Existe alguém perfeito para isso. 485 00:29:24,971 --> 00:29:28,475 O nome dele é Park Hae-kang e ele fará qualquer coisa. 486 00:29:29,142 --> 00:29:30,351 O que é este? 487 00:29:31,561 --> 00:29:33,688 {\an8}Ele administra uma loja de jogos de azar como se fosse um negócio legítimo. 488 00:29:33,772 --> 00:29:37,442 {\an8}Ele é implacável no que faz e arrecadando dinheiro. 489 00:29:38,276 --> 00:29:39,110 {\an8}Entre. 490 00:29:41,237 --> 00:29:43,364 Sr. Park, você tem um convidado. 491 00:29:45,909 --> 00:29:47,035 Sr. Filho. 492 00:29:47,118 --> 00:29:49,621 Que tipo de oportunidade é essa? Você não se mostrou promissor. 493 00:29:50,330 --> 00:29:52,665 Belo escritório, Sr. Park. 494 00:29:53,708 --> 00:29:55,335 Você pode ver o sucesso. 495 00:29:55,835 --> 00:29:58,838 Ainda estou muito longe disso. 496 00:30:00,924 --> 00:30:03,510 Por que essa visita repentina? 497 00:30:03,593 --> 00:30:05,762 Eu sei que você vai resolver tudo. 498 00:30:05,845 --> 00:30:08,473 Pelo menos pelo que vi. 499 00:30:09,599 --> 00:30:11,643 - O que você quer? - Dez bilhões. 500 00:30:12,727 --> 00:30:14,687 Por favor, organize isso para mim. 501 00:30:17,273 --> 00:30:18,107 Quantos? 502 00:30:22,445 --> 00:30:24,155 Que tipo de piada de mau gosto é essa? 503 00:30:26,950 --> 00:30:27,784 Estou ouvindo. 504 00:30:28,660 --> 00:30:31,162 Eu fiz algo errado? 505 00:30:31,996 --> 00:30:33,873 Sinto muito. 506 00:30:33,957 --> 00:30:35,917 - De agora em diante... - Estou falando sério. 507 00:30:36,626 --> 00:30:38,503 Vamos pensar nisso como um reembolso antecipado 508 00:30:38,586 --> 00:30:41,130 em vez de prestar homenagem por toda a vida. 509 00:30:43,341 --> 00:30:47,136 Onde eu conseguiria tanto dinheiro? Mais em dinheiro. 510 00:30:47,220 --> 00:30:48,263 Sr. Parque. 511 00:30:49,597 --> 00:30:53,226 você fez uma fortuna com isso, que cobrimos suas costas. 512 00:30:53,309 --> 00:30:56,479 E eu sei quantos clientes você tem. 513 00:30:56,563 --> 00:30:57,605 Além do mais, 514 00:30:59,941 --> 00:31:01,568 você é o Sr. Park Hae-kang. 515 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 Você irá evocar essa quantia. 516 00:31:03,236 --> 00:31:04,070 PRESIDENTE PARQUE 517 00:31:07,574 --> 00:31:10,994 Eu tenho um botão sobrando depois como paguei a todos ao meu redor. 518 00:31:11,870 --> 00:31:15,456 Eu tenho que desiludi-lo deste erro. 519 00:31:21,254 --> 00:31:22,714 Pareço que estou brincando? 520 00:31:26,467 --> 00:31:28,595 Vou te mostrar que isso não é brincadeira. 521 00:31:29,304 --> 00:31:30,263 - Espere! - Solte! 522 00:31:30,346 --> 00:31:31,890 - Espere um minuto... - Solte! 523 00:31:33,641 --> 00:31:34,684 Senhor filho! 524 00:31:41,232 --> 00:31:43,359 O que está acontecendo? 525 00:31:43,943 --> 00:31:45,111 Ele quer 10 bilhões. 526 00:31:45,612 --> 00:31:46,863 Dez? 527 00:31:52,744 --> 00:31:54,537 Esta não é a primeira vez. 528 00:31:55,371 --> 00:31:56,915 Precisa ser lubrificado. 529 00:31:56,998 --> 00:31:58,166 Ele provavelmente está falido. 530 00:32:05,506 --> 00:32:06,549 O de sempre? 531 00:32:06,633 --> 00:32:08,134 Sim. Obrigado. 532 00:32:08,843 --> 00:32:10,511 - Por favor, afaste-se! - Fora do caminho! 533 00:32:10,595 --> 00:32:12,180 Desculpe. 534 00:32:13,431 --> 00:32:15,600 Eu trabalho aqui! 535 00:32:15,683 --> 00:32:17,352 Eu digo, é a primeira vez! 536 00:32:17,435 --> 00:32:18,770 Por favor, acalme-se! 537 00:32:18,853 --> 00:32:19,771 Seu café. 538 00:32:19,854 --> 00:32:21,439 Vou ligar para um advogado! 539 00:32:21,522 --> 00:32:23,149 Deixe-me! 540 00:32:24,901 --> 00:32:26,778 Eu estava seguindo alguém! 541 00:32:38,206 --> 00:32:39,040 Por favor, atenda. 542 00:32:39,123 --> 00:32:40,541 SENHOR FILHO – COMANDANTE DE POLÍCIA 543 00:32:48,383 --> 00:32:49,342 Isso é uma loucura. 544 00:32:50,259 --> 00:32:51,177 Inacreditável. 545 00:32:52,303 --> 00:32:53,680 Momento! 546 00:32:53,763 --> 00:32:54,806 E quanto a este? 547 00:32:54,889 --> 00:32:56,808 Uau. 548 00:32:56,891 --> 00:32:58,434 Era uma casa de jogos? 549 00:32:58,518 --> 00:33:01,938 Supostamente apenas para aqueles com um histórico de crédito impecável. 550 00:33:02,522 --> 00:33:04,899 Te ligo de volta em um momento, querido. 551 00:33:04,983 --> 00:33:06,025 Tudo bem. 552 00:33:06,651 --> 00:33:07,902 Tudo bem? Que bastardo! 553 00:33:07,986 --> 00:33:09,362 Ele me bateu! 554 00:33:09,445 --> 00:33:10,655 Por que você me bateu? 555 00:33:11,239 --> 00:33:12,615 - Ele me atacou! - O que? 556 00:33:12,699 --> 00:33:14,200 O bandido está me batendo! Polícia! 557 00:33:14,283 --> 00:33:15,159 Chame a polícia! 558 00:33:15,243 --> 00:33:17,120 O que você está falando? eu… 559 00:33:17,203 --> 00:33:19,455 - O quê? - Por que você me bateu? 560 00:33:20,206 --> 00:33:21,833 - Ele é um bandido. - Não... 561 00:33:21,916 --> 00:33:24,544 Eu simplesmente tropecei… 562 00:33:29,716 --> 00:33:32,468 Você está sendo preso por agressão. 563 00:33:32,552 --> 00:33:35,763 Você tem o direito de permanecer em silêncio e o direito a um advogado de defesa. 564 00:33:35,847 --> 00:33:37,932 SENHOR. PARQUE HAE-KANG 565 00:33:45,356 --> 00:33:47,150 Teste do bafômetro. 566 00:33:48,568 --> 00:33:50,361 Estamos mantendo o seu direito. 567 00:33:50,445 --> 00:33:51,612 - O que? - Saindo. 568 00:33:54,949 --> 00:33:56,451 Eu não bebi nada! 569 00:33:56,534 --> 00:33:57,994 Eu não posso de jeito nenhum. 570 00:33:58,077 --> 00:33:59,412 Nem uma gota. 571 00:33:59,495 --> 00:34:01,205 SENHOR. PARQUE HAE-KANG 572 00:34:01,289 --> 00:34:02,248 Carregue. 573 00:34:02,331 --> 00:34:03,166 Espere um minuto. 574 00:34:04,083 --> 00:34:05,501 Senhor! 575 00:34:05,585 --> 00:34:07,545 O que estou fazendo aqui? 576 00:34:07,628 --> 00:34:10,048 Relatado como furtivo você gravou mulheres. 577 00:34:10,131 --> 00:34:12,759 O que? Espere um minuto. Que gravação? 578 00:34:12,842 --> 00:34:15,344 Estou com meu telefone aqui. Por favor. 579 00:34:15,428 --> 00:34:17,013 Só tenho fotos de pão aqui! 580 00:34:17,096 --> 00:34:18,639 SENHOR. PARQUE HAE-KANG 581 00:34:18,723 --> 00:34:19,682 Você verá. 582 00:34:19,766 --> 00:34:21,267 Este é o meu telefone. Você vai esperar... 583 00:34:21,350 --> 00:34:22,477 Devolva! 584 00:34:23,061 --> 00:34:24,645 Quanto a isso… 585 00:34:24,729 --> 00:34:27,065 Sr. Park Yong-man com HK Comércio e Investimento? 586 00:34:29,192 --> 00:34:30,151 Do que se trata? 587 00:34:30,234 --> 00:34:31,569 mandado de prisão 588 00:34:31,652 --> 00:34:32,653 Por favor, venha conosco. 589 00:34:38,493 --> 00:34:42,246 Invadimos uma loja de jogos, então temos que pegar o mastro. 590 00:34:43,039 --> 00:34:44,665 Por favor, não leve isso para o lado pessoal. 591 00:35:28,751 --> 00:35:30,837 Isso é tudo que coletei até agora. 592 00:35:45,351 --> 00:35:48,354 Eu aceitarei isso em troca por deixar seu povo ir. 593 00:35:48,938 --> 00:35:50,898 Eles serão úteis para o seu trabalho. 594 00:35:51,524 --> 00:35:52,567 Você tem três meses 595 00:35:53,776 --> 00:35:55,278 por esses dez bilhões. 596 00:35:55,820 --> 00:35:57,488 Três meses. 597 00:35:58,072 --> 00:35:59,198 E Yong-man? 598 00:36:05,663 --> 00:36:07,415 Eu também quero segurança. 599 00:36:08,124 --> 00:36:11,169 Vou mencionar Park Yong-man por esses dez bilhões. 600 00:36:23,931 --> 00:36:27,810 PRÊMIO PARA UM ATLETA DE DESTAQUE PARQUE HAE-KANG 601 00:36:27,894 --> 00:36:30,396 PRÊMIO ESPORTIVO – PARQUE HAE-KANG 602 00:36:30,479 --> 00:36:33,816 ESCOLA SECUNDÁRIA DE DAEJUN – PARQUE HAE-KANG 603 00:36:40,031 --> 00:36:41,073 Quem está aí? 604 00:36:45,786 --> 00:36:47,914 O que você está fazendo na casa de outra pessoa? 605 00:36:55,838 --> 00:36:57,048 Você provavelmente está 606 00:36:57,715 --> 00:36:59,175 Park Hae-kang. 607 00:36:59,884 --> 00:37:00,801 Quem é você? 608 00:37:08,017 --> 00:37:09,268 Isto é… 609 00:37:10,561 --> 00:37:14,774 contrato de empréstimo do seu pai. Ele tirou 30 milhões de mim. 610 00:37:15,650 --> 00:37:17,902 E você, Park Hae-kang, é o penhor. 611 00:37:20,071 --> 00:37:21,739 Onde ele está? 612 00:37:35,962 --> 00:37:37,213 Sim! 613 00:37:37,797 --> 00:37:39,048 O que é? 614 00:37:39,131 --> 00:37:39,966 E daí? 615 00:37:40,883 --> 00:37:43,135 Você destruiu meus sonhos e você está me vendendo? 616 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 Como você pode fazer isso comigo? 617 00:37:44,428 --> 00:37:45,554 Que tipo de pai você é? 618 00:37:45,638 --> 00:37:48,015 O que você está esperando? Jogue-o fora! 619 00:37:48,099 --> 00:37:51,018 O que isso significa? 620 00:37:51,102 --> 00:37:52,395 Seu merdinha! 621 00:37:52,478 --> 00:37:53,604 E este deveria ser meu filho? 622 00:37:53,688 --> 00:37:55,898 Tratar seu próprio filho dessa maneira? 623 00:37:55,982 --> 00:37:56,816 Deixe-me ir! 624 00:37:56,899 --> 00:37:58,025 Deixe isso! 625 00:38:00,236 --> 00:38:01,988 Saia enquanto você ainda está bem. 626 00:38:44,405 --> 00:38:45,740 Você já gritou? 627 00:38:49,994 --> 00:38:53,456 Eu não vou interpretar seu pai, 628 00:38:54,332 --> 00:38:58,794 mas você pode trabalhar para mim, até você recuperá-lo 629 00:38:59,754 --> 00:39:00,838 propósito na vida. 630 00:39:02,631 --> 00:39:03,758 Park Hae-kang. 631 00:39:17,688 --> 00:39:20,149 A comida aqui é ótima. 632 00:39:20,232 --> 00:39:22,735 Refeições equilibradas… 633 00:39:22,818 --> 00:39:24,236 Só mais um pouco. 634 00:39:24,737 --> 00:39:26,030 Vou tirar você daqui em breve. 635 00:39:26,113 --> 00:39:28,699 Ok, não tenha pressa. 636 00:39:29,450 --> 00:39:31,035 Esta não é a primeira vez. 637 00:39:31,744 --> 00:39:33,079 Eu me sinto em casa. 638 00:39:39,418 --> 00:39:42,421 Hae-kang, não fique tão bravo para me tirar daqui. 639 00:39:43,005 --> 00:39:45,633 De qualquer forma, não me resta muito. 640 00:39:45,716 --> 00:39:49,470 Salve o resto, todos contam com você. 641 00:39:50,971 --> 00:39:52,681 Merda. 642 00:39:52,765 --> 00:39:56,268 Desde há 20 anos Eu levei você sob minha proteção 643 00:39:56,352 --> 00:39:59,188 você era como um filho de verdade para mim. 644 00:39:59,855 --> 00:40:02,983 Pare de se preocupar com os outros 645 00:40:03,526 --> 00:40:05,069 e cuide de si mesmo. 646 00:40:18,416 --> 00:40:19,250 NÃO. 647 00:40:19,750 --> 00:40:21,168 Eu nem sonho com isso. 648 00:40:32,847 --> 00:40:34,890 Todos vocês já passaram por muita coisa. 649 00:40:37,685 --> 00:40:38,561 Senhor Parque, 650 00:40:40,104 --> 00:40:42,064 deveríamos simplesmente deixar isso passar? 651 00:40:43,274 --> 00:40:45,484 Temos hacks suficientes para Sona. 652 00:40:46,068 --> 00:40:49,405 O suficiente para derrubá-lo. 653 00:40:49,989 --> 00:40:51,907 Não vai acabar com Yong-man. 654 00:40:52,533 --> 00:40:53,868 Ele chegou até você também. 655 00:40:53,951 --> 00:40:56,620 Ele irá destruir você facilmente. 656 00:40:56,704 --> 00:40:58,330 Mas dez bilhões? 657 00:41:00,166 --> 00:41:01,792 Onde conseguiremos esse dinheiro? 658 00:41:02,293 --> 00:41:04,670 Até agora ele extraiu mais de um bilhão de nós. 659 00:41:04,753 --> 00:41:06,922 Mas dez? 660 00:41:07,506 --> 00:41:09,049 Cuidem-se. 661 00:41:11,677 --> 00:41:13,554 Eu mesmo cuidarei disso. 662 00:41:14,138 --> 00:41:16,015 Nós não somos uma gangue 663 00:41:16,682 --> 00:41:18,476 e eu não sou seu chefe. 664 00:41:19,059 --> 00:41:20,561 Eu sou o presidente, 665 00:41:21,437 --> 00:41:22,897 e vocês são funcionários. 666 00:41:24,023 --> 00:41:25,399 Estou demitindo você. 667 00:41:25,483 --> 00:41:26,525 Check-ins… 668 00:41:28,152 --> 00:41:29,904 Eu te pago mais tarde. 669 00:41:32,948 --> 00:41:34,241 E nosso chefe anterior? 670 00:41:35,075 --> 00:41:36,160 E ele? 671 00:41:37,244 --> 00:41:38,496 Ele é como um pai para mim. 672 00:41:38,996 --> 00:41:40,080 Eu cuidarei dele. 673 00:41:42,708 --> 00:41:43,542 Vá agora. 674 00:41:51,091 --> 00:41:52,218 Senhores… 675 00:41:54,261 --> 00:41:56,347 Vamos simplesmente sair? 676 00:42:07,441 --> 00:42:08,275 Vamos. 677 00:42:08,943 --> 00:42:09,902 Eu estou descendo. 678 00:42:11,403 --> 00:42:12,655 Oi. Eu vou ligar. 679 00:42:13,906 --> 00:42:14,907 O que você está esperando? 680 00:42:15,741 --> 00:42:16,742 Nara. 681 00:42:16,825 --> 00:42:18,035 Um segundo. 682 00:42:22,373 --> 00:42:23,499 Senhores. 683 00:42:24,917 --> 00:42:26,168 Vejo você então. 684 00:42:29,547 --> 00:42:33,509 UM NOVO COMEÇO PARA YONG-MAN! 685 00:42:45,062 --> 00:42:45,938 Chefe… 686 00:42:50,317 --> 00:42:51,652 Eu não vou embora. 687 00:42:57,032 --> 00:42:57,950 Eu não vou deixar você. 688 00:42:59,952 --> 00:43:00,786 Chefe… 689 00:43:03,122 --> 00:43:04,081 eu… 690 00:43:05,457 --> 00:43:06,667 Eu também vou ficar. 691 00:43:07,459 --> 00:43:08,377 E você? 692 00:43:09,628 --> 00:43:10,879 Quando Gyeong-buk… 693 00:43:12,881 --> 00:43:14,842 ele era pequeno, 694 00:43:14,925 --> 00:43:17,803 seu chefe trocou suas fraldas e leia para ele contos de fadas. 695 00:43:18,387 --> 00:43:19,763 Na verdade, ele o criou. 696 00:43:20,389 --> 00:43:22,099 Eu não terminei direito, 697 00:43:22,182 --> 00:43:24,143 mas ele está secretamente 698 00:43:24,226 --> 00:43:25,436 ele pagou minha mensalidade. 699 00:43:27,021 --> 00:43:28,897 Ele sempre elogiou minha culinária 700 00:43:28,981 --> 00:43:30,774 e ele disse que eu tinha um grande talento. 701 00:43:30,858 --> 00:43:33,819 Que quando eu abrir um pub as pessoas virão 702 00:43:33,902 --> 00:43:35,279 ficar em filas. 703 00:43:35,362 --> 00:43:38,198 Graças a ele, encontrei meu sonho. 704 00:43:44,038 --> 00:43:44,997 Senhor Parque, 705 00:43:46,582 --> 00:43:47,875 por favor nos permita 706 00:43:49,043 --> 00:43:50,628 ajude a salvar seu ex-chefe. 707 00:43:50,711 --> 00:43:52,713 Podemos não ser uma gangue, 708 00:43:52,796 --> 00:43:55,674 mas também não é uma empresa comum, certo? 709 00:43:56,675 --> 00:43:57,676 Ele está certo! 710 00:43:58,177 --> 00:44:00,638 Juntos vivemos, juntos morremos! 711 00:44:01,138 --> 00:44:02,556 Por favor, permita-nos ajudar! 712 00:44:05,809 --> 00:44:07,561 Você não vai se arrepender? 713 00:44:08,145 --> 00:44:09,438 - NÃO. - NÃO. 714 00:44:13,984 --> 00:44:15,152 Estamos entrando nisso. 715 00:44:17,655 --> 00:44:18,489 Nós chegaremos lá de alguma forma 716 00:44:19,073 --> 00:44:20,741 os dez bilhões. 717 00:44:26,121 --> 00:44:28,791 CENTRO DE OPERAÇÕES 718 00:44:31,960 --> 00:44:34,963 A correção das pálpebras é um procedimento simples, 719 00:44:35,047 --> 00:44:36,465 não há razão para se preocupar. 720 00:44:36,548 --> 00:44:38,425 Dr. Han, se não me devolver o dinheiro, 721 00:44:38,509 --> 00:44:40,344 vamos entorpecer você para sempre. 722 00:44:41,804 --> 00:44:42,638 TRIBUNAL 723 00:44:42,721 --> 00:44:44,098 Senhor promotor! 724 00:44:44,181 --> 00:44:47,351 O acusado respondeu hoje para jogos de azar ilegais. 725 00:44:47,434 --> 00:44:50,854 Posso processar alguém por não devolver o dinheiro de tal prática? 726 00:44:51,647 --> 00:44:54,525 {\an8}Por que é tão difícil conhecer você? 727 00:44:54,608 --> 00:44:55,859 {\an8}YOON JEONG-BOK 728 00:44:56,777 --> 00:44:58,237 É melhor me devolver seu dinheiro. 729 00:44:58,320 --> 00:44:59,571 E é isso. 730 00:44:59,655 --> 00:45:01,907 Bom dia. Muito tempo sem ver. 731 00:45:01,990 --> 00:45:03,075 Olá. 732 00:45:03,158 --> 00:45:04,368 Mas quem… 733 00:45:09,415 --> 00:45:10,249 Ei! 734 00:45:14,878 --> 00:45:16,839 Esta é uma propriedade True Value. 735 00:45:16,922 --> 00:45:19,007 A esse preço, é uma verdadeira pechincha. 736 00:45:22,052 --> 00:45:25,305 Cobramos dívidas, até vendemos o carro e o apartamento, 737 00:45:25,389 --> 00:45:26,849 e isso é tudo? 738 00:45:27,433 --> 00:45:29,101 Mãe. 739 00:45:31,437 --> 00:45:33,021 Duas semanas atrás, um ano de idade 740 00:45:33,105 --> 00:45:37,067 e no próximo mês Man-sik completará sessenta anos. 741 00:45:37,151 --> 00:45:39,653 Quem está completando 60 anos hoje? 742 00:45:39,736 --> 00:45:42,156 Eu entendo economizar dinheiro na aposentadoria, 743 00:45:42,239 --> 00:45:44,116 mas ele tirou cem milhões de nós. 744 00:45:44,199 --> 00:45:45,200 Espere um minuto. 745 00:45:45,868 --> 00:45:49,288 Primeiro o bebê tem um ano, e agora o 60º aniversário? 746 00:45:49,955 --> 00:45:51,415 Ele tem outro filho? 747 00:45:52,583 --> 00:45:54,042 Você ouviu 748 00:45:54,126 --> 00:45:56,253 quanto ele arrecadou este ano? 749 00:45:56,336 --> 00:45:57,421 Eu não sei quanto 750 00:45:57,504 --> 00:46:00,424 mas aparentemente ele comprou um apartamento mais tarde. 751 00:46:00,507 --> 00:46:02,092 Apartamento? Onde? 752 00:46:02,176 --> 00:46:03,969 - Para Gangnam? - Sim. 753 00:46:07,097 --> 00:46:08,390 Vamos fazer algo também. 754 00:46:09,183 --> 00:46:11,894 - O que? - Estamos apenas doando dinheiro. 755 00:46:11,977 --> 00:46:13,437 Já afundamos 600 milhões. 756 00:46:13,520 --> 00:46:14,897 Desta vez isso nos compensará. 757 00:46:15,606 --> 00:46:16,690 Mas o que faremos? 758 00:46:17,274 --> 00:46:18,275 Recepção de casamento! 759 00:46:18,358 --> 00:46:20,861 Os envelopes de casamento rendem mais dinheiro. 760 00:46:20,944 --> 00:46:22,362 Bom plano, 761 00:46:22,446 --> 00:46:24,448 mas não temos noiva. 762 00:46:26,158 --> 00:46:27,618 Como posso ajudar? 763 00:46:31,371 --> 00:46:33,832 ESCRITÓRIO DE DIREITO WEE PEDIDOS DE ACONSELHAMENTO JURÍDICO GRATUITO 764 00:46:33,916 --> 00:46:36,460 Meu filho morreu. 765 00:46:37,669 --> 00:46:39,254 Eles dizem 766 00:46:39,338 --> 00:46:42,883 que tenho que renunciar à minha herança ou algo assim, 767 00:46:42,966 --> 00:46:45,636 mas não tenho dinheiro para um advogado. 768 00:46:47,054 --> 00:46:48,514 Você veio ao lugar certo. 769 00:46:48,597 --> 00:46:51,266 Nós ajudamos nessas situações. 770 00:46:53,143 --> 00:46:55,312 - Você já relatou a morte? - Sim. 771 00:46:55,896 --> 00:46:57,606 Por favor, leve estes documentos. 772 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 Muito obrigado. 773 00:47:00,609 --> 00:47:02,486 De nada. É meu trabalho. 774 00:47:05,239 --> 00:47:06,114 Sra. 775 00:47:06,865 --> 00:47:07,783 Sim? 776 00:47:08,742 --> 00:47:09,576 Bem… 777 00:47:10,410 --> 00:47:13,205 Esses clientes são enviados para níveis mais altos. 778 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Este serviço está sujeito a uma taxa. 779 00:47:18,210 --> 00:47:19,169 YEONG-JU 780 00:47:19,253 --> 00:47:22,047 Ela não tinha dinheiro. 781 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 Inacreditável. 782 00:47:33,141 --> 00:47:35,227 - O que? - Você tem o fim de semana livre? 783 00:47:35,310 --> 00:47:36,311 Eu tenho um trabalho para você. 784 00:47:36,895 --> 00:47:39,481 - O que é? - Você pode ser exigente? 785 00:47:39,565 --> 00:47:41,149 Você deve dinheiro à sua irmã pelas mensalidades dela. 786 00:47:43,527 --> 00:47:44,403 Acordo. 787 00:47:50,033 --> 00:47:52,035 PARABÉNS PELO SEU CASAMENTO 788 00:47:52,619 --> 00:47:53,870 Bem-vindo! 789 00:47:56,206 --> 00:47:58,250 - Já estou aqui. - Bom dia. 790 00:48:03,797 --> 00:48:05,257 Ele veio. 791 00:48:06,883 --> 00:48:07,718 Uau. 792 00:48:07,801 --> 00:48:09,886 Como em algum filme policial. 793 00:48:09,970 --> 00:48:11,430 Quem vai se casar? 794 00:48:12,306 --> 00:48:13,765 VAMOS CASAR 795 00:48:13,849 --> 00:48:14,933 PARQUE HAE-KANG 796 00:48:15,017 --> 00:48:16,310 PARK HAE-KANG e KIM MIN-JI 797 00:48:16,393 --> 00:48:17,769 PARABÉNS, HAE-KANG 798 00:48:17,853 --> 00:48:20,772 SEU IRMÃO TADAYOSHI 799 00:48:22,649 --> 00:48:23,525 Chefe! 800 00:48:34,244 --> 00:48:35,912 -Mova-se um pouco. - O que? 801 00:48:37,080 --> 00:48:38,332 Isso não é um exagero? 802 00:48:40,459 --> 00:48:42,127 Por que tem que ser eu? 803 00:48:43,920 --> 00:48:45,005 Nós explicamos. 804 00:48:45,088 --> 00:48:47,007 Eles lhe darão mais dinheiro. 805 00:48:47,090 --> 00:48:48,425 Poxa. 806 00:48:48,508 --> 00:48:49,509 Tão bonito. 807 00:48:49,593 --> 00:48:50,636 E aqueles lábios. 808 00:48:50,719 --> 00:48:53,347 Ele é o seu cliente mais bonito, não é? 809 00:48:53,430 --> 00:48:54,389 Verdadeiro? 810 00:48:55,599 --> 00:48:56,600 Sr. Parque! 811 00:48:57,893 --> 00:49:01,063 Todos os membros aposentados vieram! 812 00:49:01,146 --> 00:49:03,649 A sala está a rebentar pelas costuras! 813 00:49:03,732 --> 00:49:06,026 Mas o bife tártaro já acabou. 814 00:49:08,987 --> 00:49:10,614 E a noiva já está aqui? 815 00:49:15,994 --> 00:49:16,828 Para mim? 816 00:49:17,496 --> 00:49:18,997 Vou me casar hoje? 817 00:49:19,081 --> 00:49:20,916 Bem, é isso que estou dizendo. 818 00:49:20,999 --> 00:49:22,459 Por favor, troque de roupa. 819 00:49:22,542 --> 00:49:24,044 Eles precisam colocar maquiagem em você. 820 00:49:24,544 --> 00:49:26,797 Isso é algum tipo de erro. 821 00:49:26,880 --> 00:49:28,715 Eu deveria ser apenas um convidado. 822 00:49:28,799 --> 00:49:30,717 Desculpe, não farei isso. 823 00:49:30,801 --> 00:49:32,928 Yeong-ju recomendou você. 824 00:49:33,011 --> 00:49:34,554 Você não pode desistir. 825 00:49:34,638 --> 00:49:37,391 Onde vamos conseguir a noiva? no último minuto? 826 00:49:39,226 --> 00:49:41,853 - Eu vou te pagar bem. - Você viu 827 00:49:41,937 --> 00:49:45,440 que tipo de pessoas são essas? Nada além de delatores. 828 00:49:45,524 --> 00:49:48,527 O noivo provavelmente é algum gangster. 829 00:49:49,319 --> 00:49:50,237 Por favor me perdoe. 830 00:49:51,822 --> 00:49:54,408 Você não pode ir embora! 831 00:49:54,491 --> 00:49:56,159 Não temos tempo. 832 00:49:58,453 --> 00:49:59,746 Cinco milhões de won. 833 00:50:04,960 --> 00:50:05,961 Tudo bem. 834 00:50:18,056 --> 00:50:20,642 Cerimônia de casamento de Park Hae-kang 835 00:50:20,726 --> 00:50:22,269 e Kim Min-ji começará… 836 00:50:22,352 --> 00:50:25,480 Eu sei que é esmagador mas estou contando com você. 837 00:50:27,649 --> 00:50:30,318 É difícil. Vamos acabar com isso. 838 00:50:33,864 --> 00:50:34,990 Por favor, não desista. 839 00:50:35,073 --> 00:50:36,700 Vamos dar as boas-vindas ao jovem casal 840 00:50:36,783 --> 00:50:39,202 fortes aplausos! 841 00:50:39,995 --> 00:50:42,289 Aqui estão eles. 842 00:51:12,235 --> 00:51:14,738 Park Hae-kang! 843 00:51:14,821 --> 00:51:18,116 Park Hae-kang! 844 00:51:40,597 --> 00:51:43,475 Vida conjugal juntos 845 00:51:45,227 --> 00:51:49,648 não é fácil, você sabe, 846 00:51:49,731 --> 00:51:51,399 mas se você quiser 847 00:51:51,483 --> 00:51:54,402 leais e fiéis um ao outro, 848 00:51:54,986 --> 00:51:55,946 você vai… 849 00:51:59,407 --> 00:52:00,659 eles viveram felizes para sempre. 850 00:52:07,749 --> 00:52:12,212 Para comemorar este dia alegre, 851 00:52:12,295 --> 00:52:15,257 amigos do noivo 852 00:52:15,340 --> 00:52:17,008 eles prepararam uma performance. 853 00:52:17,676 --> 00:52:19,553 Vamos recebê-los com aplausos! 854 00:52:24,683 --> 00:52:28,728 Vamos sorrir de novo e de novo 855 00:52:28,812 --> 00:52:32,148 Porque é um dia muito feliz 856 00:52:32,232 --> 00:52:34,359 Fique orgulhoso 857 00:52:34,442 --> 00:52:39,197 E não se preocupe com nada 858 00:52:39,281 --> 00:52:42,492 Esqueça a tristeza Não ceda às lágrimas 859 00:52:42,576 --> 00:52:45,704 O tempo está bom, é um dia ensolarado 860 00:52:46,288 --> 00:52:50,166 Só momentos felizes esperam por você 861 00:52:50,250 --> 00:52:52,377 No seu caminho 862 00:52:54,713 --> 00:52:56,256 Sorria 863 00:52:58,091 --> 00:53:00,051 É um ótimo dia 864 00:53:00,135 --> 00:53:03,930 E até o céu Deixe sua risada ecoar 865 00:53:04,014 --> 00:53:07,434 Planeje com ousadia para o futuro 866 00:53:07,517 --> 00:53:10,645 Esqueça a tristeza Não ceda às lágrimas 867 00:53:10,729 --> 00:53:13,607 O sol apareceu, é um dia ensolarado 868 00:53:13,690 --> 00:53:19,487 Deixe a alegria preencher sua vida Este é o meu desejo 869 00:53:19,571 --> 00:53:20,780 Park Hae-kang! 870 00:53:20,864 --> 00:53:22,741 Parabéns! 871 00:53:22,824 --> 00:53:24,618 Parque Perfeito Hae-kang! 872 00:53:32,083 --> 00:53:33,793 Tudo bem. 873 00:53:33,877 --> 00:53:36,630 Por fim, pediremos aos noivos 874 00:53:36,713 --> 00:53:38,673 por um beijo pela foto. 875 00:53:43,511 --> 00:53:47,641 Amargo, amargo! 876 00:53:47,724 --> 00:53:49,517 Você tem que beijar! 877 00:53:49,601 --> 00:53:53,271 Amargo, amargo! 878 00:54:01,738 --> 00:54:03,073 Vou apostar dois milhões. 879 00:54:03,156 --> 00:54:07,202 Amargo, amargo! 880 00:54:29,849 --> 00:54:30,725 Não é nada. 881 00:54:31,893 --> 00:54:33,186 Eles pagaram extra. 882 00:54:34,145 --> 00:54:35,146 Há folga. 883 00:54:50,870 --> 00:54:52,372 O valor está correto? 884 00:54:52,455 --> 00:54:54,624 Dois milhões extras por um beijo. 885 00:54:54,708 --> 00:54:56,084 Está tudo bem. 886 00:54:56,167 --> 00:54:59,129 Mesmo que não tenha sido um beijo de verdade. 887 00:54:59,754 --> 00:55:00,588 O que? 888 00:55:00,672 --> 00:55:01,965 Esse beijo. 889 00:55:02,048 --> 00:55:05,593 Eu beijei meu polegar que coloquei em seus lábios. 890 00:55:12,267 --> 00:55:14,519 Mas nós nos conhecemos. 891 00:55:14,602 --> 00:55:16,396 Você tem alguma ideia de como me sinto? 892 00:55:16,896 --> 00:55:17,897 eu errei muito… 893 00:55:18,481 --> 00:55:21,776 Você conseguiu uma boa quantia. Ainda devo me importar com seus sentimentos? 894 00:55:21,860 --> 00:55:25,196 Você contratou uma noiva e você teve um ótimo casamento. 895 00:55:25,280 --> 00:55:27,198 Acho que fui sugado por uma fraude. 896 00:55:27,282 --> 00:55:29,034 Eu me sinto péssimo. 897 00:55:29,117 --> 00:55:31,161 Não, 898 00:55:31,244 --> 00:55:32,829 houve tateamento. 899 00:55:32,912 --> 00:55:35,040 Você concordou, afinal. 900 00:55:35,123 --> 00:55:38,376 "Tudo bem". 901 00:55:38,460 --> 00:55:40,503 E sem hesitação. 902 00:55:41,796 --> 00:55:42,714 De qualquer forma, 903 00:55:43,256 --> 00:55:46,384 Nós dois estávamos desconfortáveis. Não vamos nos encontrar novamente. 904 00:55:51,222 --> 00:55:53,683 Como advogado, posso lhe dar alguns conselhos: 905 00:55:53,767 --> 00:55:56,352 Você não mexe com a lei. 906 00:56:05,361 --> 00:56:07,322 Vamos nos concentrar em salvar Yong-man. 907 00:56:08,406 --> 00:56:09,324 Isto é o mais importante. 908 00:56:12,994 --> 00:56:14,287 Faltam-nos 6,5 mil milhões. 909 00:56:14,370 --> 00:56:15,705 Podemos coletar mais alguma coisa? 910 00:56:15,789 --> 00:56:18,374 Apenas a dívida do Lagarto, mas... 911 00:56:18,458 --> 00:56:20,376 Hoje estou com uma boa mão. 912 00:56:20,460 --> 00:56:21,294 Obrigado. 913 00:56:22,128 --> 00:56:24,631 - Mas o quê? - Eu estava no escritório da administração. 914 00:56:24,714 --> 00:56:26,174 O cara é procurado. 915 00:56:26,674 --> 00:56:27,842 Desejado? Para quê? 916 00:56:27,926 --> 00:56:29,511 Desvio e quebra de confiança. 917 00:56:30,345 --> 00:56:32,138 Encontre-o antes da polícia. 918 00:56:32,222 --> 00:56:34,808 Deixe-o me pagar a dívida desse dinheiro roubado. 919 00:56:35,600 --> 00:56:36,893 Tenho uma pista sobre o Lagarto. 920 00:56:39,104 --> 00:56:40,146 Ele está em Osan. 921 00:56:40,730 --> 00:56:42,232 Leve-o. Ir. 922 00:56:57,831 --> 00:56:59,541 Eu vou te dar tudo! Por favor! 923 00:56:59,624 --> 00:57:01,084 Poupe minha vida! 924 00:57:06,464 --> 00:57:08,049 Ali está o Sr. Park. 925 00:57:08,133 --> 00:57:09,467 Chefe! 926 00:57:09,551 --> 00:57:10,844 Sr. Parque! 927 00:57:10,927 --> 00:57:12,887 Por que demorou tanto? 928 00:57:12,971 --> 00:57:14,556 Diga-lhes para me deixarem ir. 929 00:57:14,639 --> 00:57:16,015 Estou congelando aqui. 930 00:57:16,099 --> 00:57:18,226 - Eu te imploro, ajude! - E o meu dinheiro? 931 00:57:18,309 --> 00:57:20,812 Recuperamos 20 milhões. Verificamos seu BIK. 932 00:57:20,895 --> 00:57:22,147 É completamente plano. 933 00:57:22,230 --> 00:57:23,690 Isso não vai me pagar de volta. 934 00:57:30,655 --> 00:57:32,240 Seus bastardos! 935 00:57:32,323 --> 00:57:34,159 Vocês são algum tipo de bandido? 936 00:57:34,826 --> 00:57:38,705 Flutuadores comuns, que ganham centavos em uma casa de jogo! 937 00:57:38,788 --> 00:57:40,373 Você não mata! 938 00:57:40,457 --> 00:57:42,167 Vamos! Me mata! 939 00:57:42,750 --> 00:57:44,544 Próximo! Estou congelando! 940 00:57:44,627 --> 00:57:47,213 - Ou eu congelo ou caio! - Está ficando ruim! 941 00:57:47,297 --> 00:57:48,214 Apenas experimente! 942 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Ajuda… 943 00:57:51,843 --> 00:57:53,428 Ajude-me! Desculpe! 944 00:57:53,511 --> 00:57:54,846 Desculpe! 945 00:57:55,889 --> 00:57:56,973 Desculpe! 946 00:57:57,849 --> 00:58:00,226 Eu juro que vou ficar bem. 947 00:58:15,116 --> 00:58:15,992 Senhor Parque, 948 00:58:16,993 --> 00:58:18,578 10.000 famílias moram aqui? 949 00:58:21,998 --> 00:58:22,957 O que? 950 00:58:23,458 --> 00:58:25,210 Neste bairro! 951 00:58:26,753 --> 00:58:28,379 Existem 10.000 apartamentos aqui? 952 00:58:29,339 --> 00:58:30,465 9.800 para ser exato. 953 00:58:35,386 --> 00:58:37,222 eu vi 954 00:58:37,305 --> 00:58:40,683 que estão elegendo um representante em seu bloco. 955 00:58:40,767 --> 00:58:42,560 Eu tenho uma ótima ideia. 956 00:58:42,644 --> 00:58:43,645 Ouvir. 957 00:58:43,728 --> 00:58:44,729 Livre-se dele. 958 00:58:44,812 --> 00:58:47,690 - Deixe-o. Vamos. - Espere! 959 00:58:47,774 --> 00:58:49,484 Nesta propriedade 960 00:58:49,984 --> 00:58:53,029 há dinheiro fácil, sobre o qual você não tem ideia! 961 00:58:54,489 --> 00:58:55,907 Confira minha jaqueta. 962 00:58:55,990 --> 00:58:58,785 Tenho um caderno e contas no bolso. 963 00:58:58,868 --> 00:59:00,495 Você verá com seus próprios olhos. 964 00:59:19,931 --> 00:59:20,765 Deixe-o ir. 965 00:59:21,933 --> 00:59:22,976 Obrigado. 966 00:59:25,895 --> 00:59:27,438 Não desta forma. 967 00:59:32,402 --> 00:59:35,405 Acho que essa piada foi longe demais? 968 00:59:36,322 --> 00:59:37,615 O que é isso? 969 00:59:42,078 --> 00:59:44,247 Registro dos meus golpes. 970 00:59:44,789 --> 00:59:47,959 Eu estava cobrando demais meu aluguel e custos do pedido. 971 00:59:48,543 --> 00:59:51,004 Eu também aceitei subornos dos licitantes em licitações. 972 00:59:52,880 --> 00:59:54,632 Eu estraguei tudo no cassino. 973 00:59:55,216 --> 00:59:57,135 Isso é a prova de que você é um lixo... 974 00:59:58,428 --> 01:00:01,222 Eu devolverei tudo em uma semana 975 01:00:01,306 --> 01:00:02,932 graças a trabalhar na propriedade. 976 01:00:05,935 --> 01:00:07,020 {\an8}MATERIAIS HIDRÁULICOS 977 01:00:07,103 --> 01:00:08,271 {\an8}PRODUTOS ELÉTRICOS 978 01:00:08,354 --> 01:00:09,314 {\an8}FESTA DA ESTRELA 979 01:00:09,397 --> 01:00:10,398 {\an8}ELEVAÇÃO 980 01:00:10,481 --> 01:00:12,108 {\an8}OPERAÇÃO, PROTEÇÃO 981 01:00:15,111 --> 01:00:16,195 {\an8}RENOVAÇÃO DO CENTRO DE ASSISTÊNCIA 982 01:00:16,279 --> 01:00:18,114 {\an8}FORNECIMENTO, VERDADE 983 01:00:19,699 --> 01:00:20,575 Quatro bilhões? 984 01:00:22,577 --> 01:00:24,412 Você roubou quatro bilhões? 985 01:00:24,996 --> 01:00:26,998 Existem apenas 1.200 famílias no meu bairro 986 01:00:27,582 --> 01:00:29,334 e tirei muito dinheiro. 987 01:00:29,417 --> 01:00:30,335 E aqui está… 988 01:00:30,835 --> 01:00:33,963 quase 10 mil apartamentos. 989 01:00:34,047 --> 01:00:36,841 Então, quanto você vai ordenhar daqui? 990 01:00:37,550 --> 01:00:39,218 Bilhões? Dois? 991 01:00:39,302 --> 01:00:41,721 Isso são centavos! 992 01:00:42,305 --> 01:00:44,015 Você receberá dez bilhões! 993 01:00:47,143 --> 01:00:49,437 Estou falando sério, Sr. Park. 994 01:00:50,146 --> 01:00:51,105 Dez? 995 01:00:51,189 --> 01:00:52,190 Sim. 996 01:01:26,099 --> 01:01:27,517 Podemos desenhar 997 01:01:28,976 --> 01:01:30,269 dez bilhões de won 998 01:01:31,062 --> 01:01:32,563 de uma propriedade? 999 01:01:38,403 --> 01:01:40,321 TRABALHAR NA COMUNIDADE 1000 01:02:04,470 --> 01:02:06,597 Como podemos conseguir esses dez bilhões? 1001 01:02:06,681 --> 01:02:09,934 {\an8}Você começará com o representante, e então ele se tornará presidente. 1002 01:02:10,017 --> 01:02:11,561 {\an8}Há tanto dinheiro na propriedade? 1003 01:02:11,644 --> 01:02:14,272 {\an8}Pergunte quanto eles têm no fundo de renovação. 1004 01:02:14,355 --> 01:02:15,189 {\an8}Em quê? 1005 01:02:15,273 --> 01:02:18,192 {\an8}Temos 17.857.420.000 won. 1006 01:02:18,276 --> 01:02:19,694 {\an8}Os moradores não ficaram indignados? 1007 01:02:19,777 --> 01:02:23,197 {\an8}Todos estão ocupados com suas próprias vidas. Eles não se importam. 1008 01:02:23,281 --> 01:02:25,241 {\an8}- Você deveria se candidatar. - Você mora sozinho? 1009 01:02:25,324 --> 01:02:27,910 {\an8}Ainda não vi, para o single começar. 1010 01:02:27,994 --> 01:02:30,872 {\an8}Para ganhar dinheiro precisamos reunir a família novamente. 1011 01:02:30,955 --> 01:02:32,665 {\an8}Mamãe, papai, vovó, vovô. 1012 01:02:32,749 --> 01:02:33,958 {\an8}Vamos cooperar. 1013 01:02:34,041 --> 01:02:35,752 {\an8}Por favor, faça o papel de minha esposa. 1014 01:02:35,835 --> 01:02:37,670 {\an8}- Quem? - Minha esposa. 1015 01:02:37,754 --> 01:02:38,671 {\an8}Cem milhões. 1016 01:02:38,755 --> 01:02:40,381 {\an8}Cem milhões em três meses. 1017 01:02:43,509 --> 01:02:45,511 Legendas: Marcin Chojnowski