1
00:00:43,001 --> 00:00:47,213
<i>Това са спомени, които следват един след друг
за 30 милиона години...</i>

2
00:00:48,382 --> 00:00:54,717
<i>В този поток, който не познава спирки
нито сторнирания, нито промени</i>

3
00:00:56,431 --> 00:00:59,800
<i>чувствата на човека
те са спомени, които отразяват времето.</i>

4
00:01:00,894 --> 00:01:04,975
<i>Мислите на човечеството са спомени
пристигна пред портите на съдбата.</i>

5
00:01:12,573 --> 00:01:13,819
<i>Сънувах ли?</i>

6
00:03:15,195 --> 00:03:16,856
<i>Хей ти, там!</i>

7
00:03:17,489 --> 00:03:19,197
<i>Виждате ли ни, а?</i>

8
00:03:19,366 --> 00:03:21,027
<i>Защо не отговаряш?</i>

9
00:03:21,201 --> 00:03:24,321
<i>Да, на теб говоря,</i>
глупав <i>от другата страна на монитора!</i>

10
00:03:24,496 --> 00:03:26,406
<i>Всички...
Аз съм Mayushìì.</i>

11
00:03:26,581 --> 00:03:29,251
Член на лабораторията 003,
супер хакаа,

12
00:03:29,543 --> 00:03:31,168
кажи нещо и ти.

13
00:03:31,336 --> 00:03:34,124
Това <i>е</i> не е "hackaa",
но "хакер", не мислите ли?

14
00:03:34,423 --> 00:03:36,878
както обикновено,
не казвай нито дума, а?

15
00:03:37,050 --> 00:03:39,174
Но има известно развитие.

16
00:03:39,344 --> 00:03:42,179
Благодарение на нашия ангажимент
прекарани за една година,

17
00:03:42,431 --> 00:03:45,634
в крайна сметка <i>се роди</i> от него
родословие <i>или</i> греша?

18
00:03:46,518 --> 00:03:49,602
- Каква любов, нали?
- Който е нормален, стои настрана!

19
00:03:49,771 --> 00:03:53,271
Както мислех, ще трябва да спекулираме
отколкото в този софтуер

20
00:03:53,442 --> 00:03:57,523
има код, който променя
контролната структура на света.

21
00:03:57,863 --> 00:04:02,407
Но няма да пропусна да го декодирам,
дума на долуподписания Kyoma Hooin!

22
00:04:03,618 --> 00:04:07,367
- Дару, пиеш ли чай от ечемик?
- Да, с желание...

23
00:04:07,664 --> 00:04:12,078
Маюши, Маюши, когато предлагаш чай,
трябва да кажете: "Ето чая, моля."

24
00:04:12,252 --> 00:04:13,498
— Ето чая, моля?

25
00:04:13,670 --> 00:04:16,754
Точно.
Но можете също да кажете: „Ще сложа чая тук“.

26
00:04:16,923 --> 00:04:18,501
А ти, Окарин?

27
00:04:19,384 --> 00:04:23,216
И как бих могъл някога да пия
от толкова широко разпространени конформисти?

28
00:04:23,430 --> 00:04:26,348
Просто пия напитката
интелектуалец на избраните.

29
00:04:26,516 --> 00:04:27,549
Док Рверо?

30
00:04:29,561 --> 00:04:34,105
Маюри, превключи ключа на джаджата
футуристичен номер 10, Готиният посетител!

31
00:04:34,357 --> 00:04:39,352
а? Но това изобщо не е освежаващо!

32
00:04:39,529 --> 00:04:43,990
Не се притеснявайте, <i>това</i> вече е минало
половин ден, откакто го арестувах,

33
00:04:44,284 --> 00:04:47,452
значи хладилника се е натрупал
много студен въздух.

34
00:04:47,621 --> 00:04:48,617
сериозно ли?

35
00:04:51,333 --> 00:04:53,325
По това време? Хубаво, нали?

36
00:04:53,502 --> 00:04:55,875
Не се различава много
от фен.

37
00:04:56,046 --> 00:05:00,708
Всъщност вероятно топлинно излъчване
на двигателя и по-голяма от студения въздух.

38
00:05:00,884 --> 00:05:03,423
И дори чаят <i>не</i> вече е хубав и свеж.

39
00:05:03,970 --> 00:05:08,135
Тишина! Изправен пред ново изобретение
това не е отношение...

40
00:05:10,644 --> 00:05:16,148
Начинът, по който токът спря
Това <i>е</i> адски опасно за вашите данни.

41
00:05:17,651 --> 00:05:18,315
проклет!

42
00:05:20,403 --> 00:05:24,401
Ако CG <i>не беше</i> запазен, Окарин,
Ще те убия и тогава ще умра и аз.

43
00:05:24,574 --> 00:05:26,650
- <i>...</i> сълзите?
- Окабе!

44
00:05:26,827 --> 00:05:29,615
- Става лошо!
- Проклет да си, махай се веднага!

45
00:05:29,788 --> 00:05:33,834
Ако искаш аз, ела пръв,
Не мислите ли така, г-н Браун?

46
00:05:34,000 --> 00:05:36,575
Престани!
Ще ти вдигна наема с 5000 йени!

47
00:05:36,753 --> 00:05:37,999
Ще дойда веднага!

48
00:05:38,171 --> 00:05:43,193
- Ах, Нае!
- Маюри!

49
00:05:43,218 --> 00:05:44,277
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ЛАБОРАТОРИЯ
ЗА ФУТУРИСТИЧНИТЕ ДЖАЖИ

50
00:05:44,302 --> 00:05:49,463
<i>ЛАБОРАТОРИЯ ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА ФУТУРИСТИЧНИ ДЖАДЖЕТИ Тъй като ние сме
пристигна в линията на вселената Steins Gate през лятото на 2010 г.</i>

51
00:05:49,933 --> 00:05:51,594
<i>Измина една година.</i>

52
00:05:52,602 --> 00:05:56,304
<i>Свят, в който Маюри не е мъртъв
и Kurìsu не беше убит</i>

53
00:05:57,732 --> 00:06:01,232
и<i>където нито една машина не съществува
време, нито ди-мейли.</i>

54
00:06:02,153 --> 00:06:06,982
<i>Времето просто минава редовно
напред без реверси</i>

55
00:06:07,158 --> 00:06:13,197
<i>и бъдещето не се променя
нито друга световна линия съществува.</i>

56
00:06:14,040 --> 00:06:14,954
Маюри...

57
00:06:31,474 --> 00:06:32,851
Какво по...?!

58
00:06:37,564 --> 00:06:39,225
Окарин?

59
00:06:41,067 --> 00:06:43,902
- Нещо не е наред?
- Не, нищо.

60
00:06:44,738 --> 00:06:48,486
Слушай, Окарин...
Всичко сериозно ли е наред?

61
00:06:49,451 --> 00:06:52,570
Трябва да изпълня мисия
от които зависи

62
00:06:52,746 --> 00:06:55,748
бъдещето на лабораторията
на футуристични джаджи.

63
00:06:56,124 --> 00:06:59,458
- Г-н Браун ми повери задачата да...</i>
- Разбирам.

64
00:06:59,628 --> 00:07:02,795
Е, Рука ме чака,
така че трябва да тръгвам.

65
00:07:10,388 --> 00:07:13,342
Добре дошъл отново.
Лятна ваканция, случайно?

66
00:07:13,516 --> 00:07:15,723
<i>Не е ваша работа!</i>

67
00:07:16,811 --> 00:07:19,018
Все още нищо?

68
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Кацна много отдавна,
той ще бъде тук всеки момент.

69
00:07:28,114 --> 00:07:32,445
Курису! Добре дошли отново!

70
00:07:33,078 --> 00:07:36,162
Маюри, ти дойде нарочно
да ме посрещнеш?

71
00:07:36,331 --> 00:07:40,412
Вече. Просто не можех да го направя
да остана и да те чакам!

72
00:07:41,127 --> 00:07:42,872
Не сме се виждали отдавна.

73
00:07:43,088 --> 00:07:46,873
Да, от известно време, Урушибара...
<i>Това е</i> вашето име, нали?

74
00:07:47,050 --> 00:07:50,087
<i>- Точно така.
- Но той е момче.</i>

75
00:07:51,471 --> 00:07:53,262
Отиваме в лабораторията, нали?

76
00:07:53,556 --> 00:07:57,602
<i>\</i> А? А, да, точно така.
И все пак още рано.

77
00:07:58,728 --> 00:08:01,350
а? Дори гарата
<i>Променило се</i> много.

78
00:08:01,523 --> 00:08:06,185
Да, между другото те също се отвориха
кафене Gunbam и магазин за идоли.

79
00:08:06,361 --> 00:08:08,900
И го оправиха
Радио Двореца.

80
00:08:09,280 --> 00:08:12,614
Знам, че всичко <i>се е</i> променило,
след една година. А лабораторията?

81
00:08:13,785 --> 00:08:16,406
<i>Не е</i> променен
в нищо конкретно, бих казал.

82
00:08:16,579 --> 00:08:22,037
А, но Дару <i>направи</i> успя
да намериш приятелство! Момиче.

83
00:08:22,210 --> 00:08:23,207
не го вярвам...

84
00:08:23,378 --> 00:08:28,918
Тя е косплейър на име
Амане... Юки? Това ли беше името?

85
00:08:29,092 --> 00:08:34,881
Да, струва ми се, че се срещнаха
онлайн, <i>той</i> е много мил човек.

86
00:08:35,056 --> 00:08:36,801
Много... хубава...?

87
00:08:37,142 --> 00:08:38,388
Ето, <i>това</i> е тя.

88
00:08:38,560 --> 00:08:40,885
Но Хашида <i>е</i> богат
семейство, случайно?

89
00:08:41,062 --> 00:08:43,055
Не мисля, че е...

90
00:08:43,231 --> 00:08:45,473
Значи случайно да е спечелил от лотарията?

91
00:08:45,650 --> 00:08:48,059
Никога не съм го чувал
нищо за това...

92
00:08:48,236 --> 00:08:49,268
Това означава...

93
00:08:49,446 --> 00:08:53,147
Ах! Това е Дару! Дару!

94
00:08:53,324 --> 00:08:55,566
О, Маю... и Макисе!
Колко време.

95
00:08:56,119 --> 00:09:00,912
- Ако я мамиш, признай си!
- А? какво говориш

96
00:09:03,626 --> 00:09:08,787
- Залъгваш ли я? Кой, Дару?
- Не мисля, че прави нещо подобно.

97
00:09:09,090 --> 00:09:12,507
Онзи ден каза
които си размениха снимките.

98
00:09:12,677 --> 00:09:14,552
Коя снимка й прати?

99
00:09:14,721 --> 00:09:16,180
<i>Ето...</i>

100
00:09:18,266 --> 00:09:19,429
<i>Photoshop, а?</i>

101
00:09:19,851 --> 00:09:24,727
Pewertito като него никога не би имал
привлече момиче без подобни трикове.

102
00:09:24,898 --> 00:09:27,104
Ти си жесток!
Не можеш да ме жигосваш така!

103
00:09:27,275 --> 00:09:31,902
Той обаче не беше казал вида си
Момчетата като мечки ли бяха?

104
00:09:32,030 --> 00:09:33,145
<i>ДА...</i>

105
00:09:33,323 --> 00:09:38,033
Ако едно момиче каже такова нещо,
Това не означава, че мазнините са добре.

106
00:09:38,203 --> 00:09:40,362
Но не, какво би било?
Плашиш ме...

107
00:09:46,669 --> 00:09:50,418
- Както обикновено, тук цари пълен хаос, а?
- Курису!

108
00:09:50,632 --> 00:09:51,878
Ето чая, моля.

109
00:09:52,050 --> 00:09:53,675
благодаря ви

110
00:09:54,969 --> 00:09:58,386
- Както обикновено, вие сте @-Channe| Любов|и..
- И приключи с това!

111
00:09:59,140 --> 00:10:01,549
Окарин <i>е</i> закъснял, а?

112
00:10:01,726 --> 00:10:06,471
След поръчки за г-н Браун
щеше да пазарува в Аме-Йоко.

113
00:10:06,648 --> 00:10:08,937
Точно сега Макисе
<i>тя</i> мина от тук...

114
00:10:09,109 --> 00:10:10,816
Няма значение!

115
00:10:17,534 --> 00:10:21,484
- Курису, добре ли си?
- Всичко е наред, Маюри.

116
00:10:21,871 --> 00:10:24,909
Всъщност това почти ме облекчава
фактът, че го няма.

117
00:10:25,208 --> 00:10:27,450
Мога да се спася
на загуба на енергия.

118
00:10:27,627 --> 00:10:31,755
- Автентично цундере.
- Не правя нито цун, нито дере!

119
00:10:31,923 --> 00:10:37,297
По дяволите мистър Браун, посочи ме той
специално магазин за резервни части далеч...

120
00:10:46,396 --> 00:10:48,223
<i>Аз съм.
Да, точно.</i>

121
00:10:48,565 --> 00:10:51,602
Изглежда, че е нов агент
на Организацията.

122
00:10:51,776 --> 00:10:54,351
Какво?!
Спешна молба, как?

123
00:10:54,988 --> 00:11:02,034
Да, разбрах. Ако става въпрос за избор
от Steins Gate... El Psy Congroo.

124
00:11:02,203 --> 00:11:05,703
- Както обикновено, ето я сцената.
- Извинявам се за него.

125
00:11:05,874 --> 00:11:09,659
Не сме се виждали отдавна,
асистент. Или по-скоро Кристина.

126
00:11:09,836 --> 00:11:14,996
Или по-скоро pewertita на любовник
на експерименти. Накратко, "pewertita!"

127
00:11:15,258 --> 00:11:18,509
Дори сконезията има граници!
И без съкращения!

128
00:11:18,678 --> 00:11:24,182
Тази реакция... Очевидно,
ти си истинската Кристина. Кристина!

129
00:11:24,350 --> 00:11:28,052
- Стига с тия тина и тина!
- Въпреки това, Кристина,

130
00:11:28,229 --> 00:11:32,476
Лабораторията за футуристични джаджи
това е организация, скрита от държавата,

131
00:11:32,650 --> 00:11:36,518
и разбира се да се забавлявате
изисква се съответното разрешение.

132
00:11:36,905 --> 00:11:37,901
Напомня ти.

133
00:11:38,072 --> 00:11:42,023
<i>Аз съм</i> член на лабораторията,
<i>Мога</i> да идвам и да си отивам свободно.

134
00:11:43,119 --> 00:11:46,536
Не си идвал от година
в лабораторията и да претендирате за права?

135
00:11:46,706 --> 00:11:47,807
Но ти мой помощник ли си <i>или</i> какво?
Кристина!

136
00:11:47,832 --> 00:11:51,285
Атмосферата се върна към тази на лабораторията
някога. Помощник ли си ми или какво? Кристина!

137
00:11:51,461 --> 00:11:54,747
Но ако ти казвам, че не съм ти асистент, не
Казвам се Кристина! Да, Mayushii е много щастлив от това.

138
00:11:54,923 --> 00:11:58,209
Ето, идваше от нещо брилянтно
влюбен в експериментите,

139
00:11:58,384 --> 00:11:59,417
<i>'</i> нали?
<i>'</i> Не!

140
00:11:59,594 --> 00:12:04,553
Върнете се в Япония, за да се извините, че сте имали
изостави лабораторията, пристигна?

141
00:12:04,724 --> 00:12:10,347
За какво да се извиня? Направих скок
защото имах конференция в Япония.

142
00:12:10,730 --> 00:12:14,977
И тогава исках да видя Маюри отново.
Ето, малко нещо за вас.

143
00:12:15,151 --> 00:12:18,853
А, наистина?!
11 благодаря ти.

144
00:12:19,239 --> 00:12:21,647
Това е комплект за шиене
които намерих там.

145
00:12:21,824 --> 00:12:25,111
- Ето и за теб, Урушибара.
- Благодаря ви много.

146
00:12:25,286 --> 00:12:28,904
Имате ли някакво издание?
нецензуриран американски за мен?

147
00:12:29,082 --> 00:12:31,122
11 арестувани на митницата, с това.

148
00:12:31,709 --> 00:12:36,419
Нищо за теб. Дойдох сам
да видя Маюри и Урушибара отново.

149
00:12:39,759 --> 00:12:42,761
Нямах никакви очаквания
в този смисъл от самото начало!

150
00:12:42,929 --> 00:12:46,844
Сега, когато го разбирате, си струва
напуснете това място веднага.

151
00:12:47,225 --> 00:12:51,602
И без това щях да си тръгна!
Все още трябва да се регистрирам в хотела.

152
00:12:51,771 --> 00:12:54,310
а? тръгваш ли вече

153
00:12:54,482 --> 00:12:58,231
Той ще остане в Япония известно време,
ще се свърже с вас отново.

154
00:12:59,946 --> 00:13:02,983
Киома, прости за чакането-нян!

155
00:13:03,616 --> 00:13:05,075
С разрешение...

156
00:13:05,243 --> 00:13:08,612
Фарис и Моека!
Как идва тук?

157
00:13:08,788 --> 00:13:11,078
а? Нямаше ли барбекю-ня?

158
00:13:11,666 --> 00:13:13,825
Киома <i>дойде</i> да ни разкаже <i>малко</i> предишната седмица.

159
00:13:14,002 --> 00:13:18,961
Каза, че ще правим барбекю
откакто Ку-нян дойде да ни посети!

160
00:13:19,674 --> 00:13:21,382
Аз... Имам имейл...

161
00:13:21,759 --> 00:13:23,041
- Окарин...
- Какво?!

162
00:13:23,219 --> 00:13:28,842
Слънчева буря причинява
hallucinations and radio interference?!

163
00:13:29,559 --> 00:13:33,426
| Seven Wise Men of the Mountain
of the Blue Dragon went into action-nya?

164
00:13:33,604 --> 00:13:35,515
I can't allow this!

165
00:13:35,690 --> 00:13:37,896
- I demand a fine!
- Спокойно.

166
00:13:38,192 --> 00:13:42,854
The fact that the staff is gathered here
<i>it</i> is a choice of Sieins Gate.

167
00:13:43,489 --> 00:13:46,740
Mayuri! Make all the preparations
for a round table.

168
00:13:46,909 --> 00:13:49,283
- Rukako!
- Да?

169
00:13:49,537 --> 00:13:51,530
Забравихте
the password.

170
00:13:52,957 --> 00:13:56,208
And... el psy ca... kangaroos...

171
00:13:56,377 --> 00:13:58,501
<i>Look, it's appropriate, Ruka.</i>

172
00:13:58,671 --> 00:14:00,546
Kurisu, do you have a moment?

173
00:14:00,757 --> 00:14:04,090
- W-well, <i>yes...</i>
- Винаги си истинско цундере, да знаеш.

174
00:14:04,260 --> 00:14:05,542
И Окарин също.

175
00:14:06,137 --> 00:14:09,755
<i>По дяволите, той никога не иска да признае
какво чувства.</i>

176
00:14:17,106 --> 00:14:21,982
- Разбъркване-разбъркване!
- Той най-накрая смесва <i>yakisoba!</i>

177
00:14:22,487 --> 00:14:24,130
<i>\</i> - Разбъркване!
- Непоносимо и болезнено е, Фарис!

178
00:14:24,155 --> 00:14:26,507
<i>\</i> - Разбъркване! - Непоносимо и болезнено е, Фарис!
- А, това може да е наполовина сурово. - това е добре.

179
00:14:26,532 --> 00:14:26,674
- А, това може да е наполовина сурово.
- Това е добре.

180
00:14:26,699 --> 00:14:28,426
- Какво да правя с това мое чувство? - Разбъркване-разбъркване!
- А, това може да е наполовина сурово. - това е добре.

181
00:14:28,451 --> 00:14:29,199
- Какво да правя с това мое чувство?
- Разбъркване-разбъркване!

182
00:14:29,369 --> 00:14:33,097
Ах, бих искал да умра сега!
За да станат вечни тези мои мисли.

183
00:14:33,122 --> 00:14:34,451
Ах, бих искал да умра сега! Така че тези мои
мислите стават вечни. Беше <i>наполовина</i> сурово...

184
00:14:40,797 --> 00:14:42,255
<i>Това беше добре.</i>

185
00:14:42,423 --> 00:14:46,919
О, Нае, можеш ли да ядеш чушки, а?
Но колко си добър!

186
00:14:47,095 --> 00:14:50,132
Да, и татко,
който не може да ги яде.

187
00:14:50,306 --> 00:14:52,347
<i>- Една година, а?
- Не! Това...</i>

188
00:14:59,649 --> 00:15:02,140
Но сега... какво беше?

189
00:15:02,318 --> 00:15:03,600
Окабе.

190
00:15:04,737 --> 00:15:08,949
- Какво има, Хрисий...?
- Колкото повече мисля за това, толкова повече не съм съгласен.

191
00:15:09,117 --> 00:15:10,315
какво говориш

192
00:15:10,493 --> 00:15:15,072
От машината на времето!
Не може да съществува! Помислете за това теоретично!

193
00:15:15,248 --> 00:15:18,914
Сложихте го твърде близо до мен!
Ах! Но възможно ли е вие...?

194
00:15:19,335 --> 00:15:22,455
Но тук няма нищо друго
от безалкохолната бира...

195
00:15:27,635 --> 00:15:30,755
Ето каква трябва да бъде бирата!

196
00:15:31,889 --> 00:15:34,464
- Слушаш ли ме?!
- Какво има?

197
00:15:34,642 --> 00:15:38,937
Имам предвид това, което казах миналия път!
Вие също ми казахте за това в Америка.

198
00:15:39,105 --> 00:15:43,269
От други световни линии, това беше
нещо се случи с друг мен.

199
00:15:43,443 --> 00:15:47,061
След това се възползвахте от факта
че нищо не разбрах

200
00:15:47,238 --> 00:15:49,812
и ти се натисна
до този момент.

201
00:15:50,783 --> 00:15:52,610
„Тази... точка?“

202
00:15:54,162 --> 00:15:58,077
Чакай, наистина искаш малко
говори тук и сега?!

203
00:15:58,291 --> 00:16:02,039
Какво е? както си мислех,
Не искаш да говориш за това, а?

204
00:16:02,253 --> 00:16:06,418
- А?! Не, не е това...
- Виждате ли, в този момент...

205
00:16:07,467 --> 00:16:08,546
В този момент...

206
00:16:08,718 --> 00:16:11,636
- Х-хей!
- Нещо не е наред?

207
00:16:11,804 --> 00:16:12,801
не!

208
00:16:12,972 --> 00:16:16,804
Якисоба е специалитет от края на века
на Фарис е почти готов-ня!

209
00:16:16,976 --> 00:16:21,271
Този тук от миналото лято
той дори не ми изпрати имейл!

210
00:16:21,439 --> 00:16:23,729
Въпреки че беше направил "онова нещо!" за мен!

211
00:16:23,900 --> 00:16:24,500
Той ми каза, че ме харесва,
той обвини няколко световни линии <i>и...</i>

212
00:16:24,525 --> 00:16:26,752
Х-ей, чакай малко... Той ми каза, че ме харесва,
той обвини няколко световни линии <i>и...</i>

213
00:16:26,777 --> 00:16:27,857
Той ми каза, че ме харесва,
той обвини няколко световни линии <i>и...</i>

214
00:16:28,029 --> 00:16:33,272
- Braun, Braun, Braun тръба. CRT! CRT!
- Хайде, ела насам!

215
00:16:33,743 --> 00:16:35,902
остави ме!
Гледай да ме оставиш!

216
00:16:38,372 --> 00:16:39,950
Искаш ли да внимаваш...

217
00:16:41,209 --> 00:16:42,288
Окабе!

218
00:16:42,460 --> 00:16:44,121
Какво е?

219
00:16:44,962 --> 00:16:45,995
прегърни ме!

220
00:16:49,342 --> 00:16:51,833
Ах! Мату...

221
00:16:56,724 --> 00:16:59,133
<i>- Остъргване...
- Какво...</i>

222
00:16:59,310 --> 00:17:02,846
- Хей, чакай малко!
- Всичко щипе!

223
00:17:03,439 --> 00:17:04,898
Ами ако дойде някой?!

224
00:17:05,066 --> 00:17:07,640
Какво от това?
Ще се разстроите ли, ако ни видят?

225
00:17:07,818 --> 00:17:11,603
- Не, <i>не е</i> това, разбира се...
- Тогава няма проблем, нали?

226
00:17:11,781 --> 00:17:13,239
Не, но...

227
00:17:13,407 --> 00:17:17,358
Решете се!
Какъв <i>е</i> изборът на Steins Gate?!

228
00:17:17,537 --> 00:17:18,995
Не, фактът <i>е...</i>

229
00:17:19,163 --> 00:17:21,868
проклет!
Вземете решение!

230
00:17:22,416 --> 00:17:23,745
Един момент...

231
00:17:35,471 --> 00:17:39,089
Хайде, помощник, освежи се
малко опияняващ с този.

232
00:17:39,725 --> 00:17:41,102
11 благодаря...

233
00:17:41,435 --> 00:17:42,432
по дяволите...

234
00:17:42,603 --> 00:17:46,731
- Какво означава това "по дяволите"?
- Искаш ли авингианци обратно при мен?

235
00:17:48,818 --> 00:17:51,357
Аз съм този, който иска да каже "по дяволите!"

236
00:17:52,154 --> 00:17:58,323
Като учен не признавам съществуването
на срещи в минали животи <i>или</i> на съдбата.

237
00:17:59,078 --> 00:18:01,997
Или дори световни линии
и машини на времето...

238
00:18:02,164 --> 00:18:02,912
аз знам

239
00:18:03,082 --> 00:18:06,499
Въпреки това, дори и с логика
Опитвам се да отрека всичко това,

240
00:18:06,669 --> 00:18:11,794
нещо все не се събира,
и имам много объркване в главата си.

241
00:18:14,343 --> 00:18:15,340
А, това...

242
00:18:18,931 --> 00:18:24,222
- Лъжица и вилица?
- В миналото си ги пожелал и така...

243
00:18:25,730 --> 00:18:28,399
Да, точно така, всъщност...

244
00:18:29,066 --> 00:18:34,773
<i>- Но никога не съм ти го споменавал.
- Да... в тази световна линия.</i>

245
00:18:36,282 --> 00:18:40,446
Как да кажа, чувствам се
ако беше прочел мислите ми.

246
00:18:41,829 --> 00:18:45,328
- Съжалявам, искам да си почина за момент.
<i>- А...</i> да.

247
00:18:53,132 --> 00:18:57,213
Ах! Окарин, свършват
цялата <i>yakisoba!</i>

248
00:19:00,556 --> 00:19:02,597
Слушай, Маюри...

249
00:19:03,809 --> 00:19:05,517
...Вече ти казах в миналото

250
00:19:06,312 --> 00:19:09,681
че дойдох тук
в различни световни линии.

251
00:19:09,857 --> 00:19:15,361
Да... и ти беше с други Маюшии
и други Kurisu, нали?

252
00:19:15,655 --> 00:19:18,063
От тази история,
какво мислиш

253
00:19:18,240 --> 00:19:22,108
- Защо?
- Не, <i>това</i> Курису...

254
00:19:24,080 --> 00:19:31,459
Маюши не вярва, че Окарин лъже,
така че той смята, че може да е вярно.

255
00:19:31,629 --> 00:19:36,837
Но Mayushii на сложни неща
Той не разбира много, така че...

256
00:19:37,301 --> 00:19:39,710
Курису е много интелигентен,

257
00:19:39,887 --> 00:19:44,846
следователно той ще оценява с всичко
неговата ангажираност това, което каза Окарин.

258
00:19:45,810 --> 00:19:48,016
И така, връщам се горе.

259
00:19:50,231 --> 00:19:52,188
Една машина на времето не може...

260
00:19:59,824 --> 00:20:01,983
Но това...
Маюри!

261
00:20:11,502 --> 00:20:16,164
Окарин, имаш ли представа къде е поставено?
новата кухненска кърпа?

262
00:20:16,340 --> 00:20:19,128
Не е на горния рафт, така че...

263
00:20:19,301 --> 00:20:24,177
...под печката ли е?
Намерена, новата кърпа!

264
00:20:24,974 --> 00:20:27,844
- Нещо не е наред, Окарин?
- Но ето ни...?

265
00:20:35,776 --> 00:20:39,145
Хранене навън и забавление,
дори да е само на терасата!

266
00:20:39,280 --> 00:20:43,231
Вече. Барбекю с Фарис,
Искам да кажа, топли ми гърдите...

267
00:20:43,409 --> 00:20:43,859
Маюри!

268
00:20:44,034 --> 00:20:45,446
- Какво има?
- Ела с мен!

269
00:20:45,619 --> 00:20:47,743
- Окарин, какво има?
- Събуди се, Курису!

270
00:20:47,913 --> 00:20:50,120
- Бързо!
- Какво става с теб?

271
00:20:50,291 --> 00:20:51,999
Без суетене и побързайте!

272
00:20:55,004 --> 00:20:57,922
- Окабе, ама какво...
- Тишина...

273
00:21:01,218 --> 00:21:05,169
- Момчета, на покрива забравихте...
- Не мърдай!

274
00:21:05,848 --> 00:21:08,339
Но какво те е хванало, Окабе?!

275
00:21:08,517 --> 00:21:12,764
Kurisu, машината за скок във времето,
скоро. Няма време, побързайте!

276
00:21:13,063 --> 00:21:15,982
Окабе, успокой се.
Тук няма нищо такова.

277
00:21:16,150 --> 00:21:18,605
Какво казваш?!
И точно там...</i>

278
00:21:29,330 --> 00:21:32,533
Това <i>е</i> световната линия
на Steins Gate?

279
00:21:33,793 --> 00:21:34,789
Стайнс...?

280
00:21:34,960 --> 00:21:38,626
Да, <i>това е</i> световната линия, където,
както ти сам ми каза,

281
00:21:38,798 --> 00:21:41,087
най-накрая успя да стигнеш до там.

282
00:21:43,969 --> 00:21:46,923
вярно...
извинявам се

283
00:21:52,686 --> 00:21:54,928
Но знаете ли какво по дяволите...

284
00:22:01,278 --> 00:22:04,944
<i>Може да знаете какво, по дяволите, беше
какво видях преди?</i>

285
00:22:05,616 --> 00:22:08,025
<i>Мечта?
Urfafiucìnazione?</i>

286
00:22:08,953 --> 00:22:12,452
<i>Не, това несъмнено беше реалността.</i>

287
00:22:13,082 --> 00:22:15,372
<i>Бях в друга световна линия.</i>

288
00:22:15,876 --> 00:22:19,625
<i>Дори без да използвате D-mail
или машината на времето...</i>

289
00:22:20,923 --> 00:22:24,292
<i>Не, нека мислим рационално.
Би било напълно невъзможно.</i>

290
00:22:24,468 --> 00:22:27,043
<i>Беше халюцинация,
блян.</i>

291
00:22:27,221 --> 00:22:31,847
<i>Възприех го само като</i> истинско <i>дължимо
на спомените от линиите на другия свят.</i>

292
00:22:33,227 --> 00:22:35,054
Каква красива гледка.

293
00:22:35,646 --> 00:22:40,023
При мъжете понякога
Имаме нужда от такива времена, нали?

294
00:22:40,401 --> 00:22:43,983
Предпочитам да строя
машина за прескачане на времето.

295
00:22:45,239 --> 00:22:46,698
колко горещо...

296
00:22:46,907 --> 00:22:50,194
Но защо трябва да го нося
да направя нещо подобно, аз?

297
00:22:51,036 --> 00:22:56,031
С вашия метаболизъм трябва да направите
много повече упражнения, Дару.

298
00:22:56,292 --> 00:22:59,744
- <i>Но...</i> къде сме?
- Колко си мързелива!

299
00:23:00,796 --> 00:23:03,417
- Няма да издържиш дълго така.
- Сузуха...

300
00:23:05,759 --> 00:23:10,256
Не мога да ти простя
за тласкането на татко до смъртта му!

301
00:23:10,556 --> 00:23:13,344
- <i>Не мога</i> да ти простя...</i>
- <i>Стига...</i>

302
00:23:14,560 --> 00:23:16,470
стига!

303
00:23:23,652 --> 00:23:26,357
<i>Те... стават ли по-дълги?</i>

304
00:23:26,739 --> 00:23:27,985
Окарин!

305
00:23:33,287 --> 00:23:33,869
Маюри...

306
00:23:34,038 --> 00:23:35,496
всичко наред ли е

307
00:23:36,582 --> 00:23:41,790
Да, не се притеснявай.
11 Извинявам се за по-рано.

308
00:23:41,962 --> 00:23:46,423
Тази дясна ръка <i>е</i> се премести
без да взема предвид моята воля.

309
00:23:47,343 --> 00:23:53,345
Забравете за това. Бях малко уплашен обаче.
Ах, цялата си потна!

310
00:23:55,935 --> 00:23:57,097
благодаря

311
00:23:58,520 --> 00:24:02,471
Маюши не може да направи нищо
повече от това, в крайна сметка.

312
00:24:04,735 --> 00:24:06,728
Напоследък имам много мечти.

313
00:24:08,113 --> 00:24:13,024
Мечти, където много, много пъти
Окарин идва да ме спаси.

314
00:24:13,869 --> 00:24:18,912
Маюши... винаги те кара да идваш
Окарин изглежда толкова тъжен...

315
00:24:19,833 --> 00:24:20,498
Маюри...

316
00:24:23,879 --> 00:24:25,374
Това са само мечти.

317
00:24:26,465 --> 00:24:30,214
- Окарин...
- Те не са нищо друго освен мечти.

318
00:24:31,178 --> 00:24:32,127
Да, правилно.

319
00:24:35,683 --> 00:24:36,798
да се прибираме...

320
00:24:39,770 --> 00:24:42,439
Окарин, ти се държеше така и тогава.

321
00:24:43,899 --> 00:24:46,189
11 благодаря ти, Окарин.

322
00:25:06,380 --> 00:25:08,148
Един момент!

323
00:25:08,173 --> 00:25:11,673
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ Е ЗАБРАНЕНО

324
00:25:15,806 --> 00:25:19,424
- Фарис, добро утро!
- Добро утро-нян!

325
00:25:21,520 --> 00:25:22,303
как върви

326
00:25:22,604 --> 00:25:25,772
Ние не сме там...
Не сме там, шефе.

327
00:25:25,941 --> 00:25:27,436
Не сме там, а?

328
00:25:28,652 --> 00:25:34,026
Този месец, само за потребители,
имаме червено от 28 568 <i>йени...</i>

329
00:25:36,535 --> 00:25:39,026
Мисля, че наемът
наистина се увеличи!

330
00:25:58,974 --> 00:26:00,719
Най-накрая съм в Япония,

331
00:26:01,226 --> 00:26:04,726
Много искам да се възползвам от него
да се изкъпя хубаво...

332
00:26:11,945 --> 00:26:12,610
кой е там

333
00:26:15,240 --> 00:26:16,818
Оправят ли леглото?

334
00:26:19,870 --> 00:26:22,623
Бях сложил табелата
да не безпокоя?

335
00:26:31,465 --> 00:26:35,380
<i>- Какво? Но как...
- Kurìsu Makìse...</i>

336
00:26:36,470 --> 00:26:38,795
<i>Няма време,
така че просто ще ви кажа това.</i>

337
00:26:38,972 --> 00:26:39,839
кой си ти

338
00:26:40,015 --> 00:26:45,306
<i>Мобилен телефон,
микровълнова фурна, SERN.</i>

339
00:26:46,271 --> 00:26:47,268
не забравяйте

340
00:26:48,315 --> 00:26:50,806
<i>Ако не забравиш,
ще направиш нещо.</i>

341
00:26:50,984 --> 00:26:56,524
<i>Ако ще наблюдавате,
без съмнение ще успеете...</i>

342
00:27:12,047 --> 00:27:13,245
Но кой беше той?

343
00:27:19,972 --> 00:27:24,883
мобилен телефон...
микровълнова фурна... SERN.

344
00:27:34,653 --> 00:27:39,861
Но можем ли да знаем какво, по дяволите, беше?
Не че ми откраднаха нещо, <i>но...</i>

345
00:27:40,492 --> 00:27:43,945
Ще помоля да сменим стаите,
Чувствах се неудобно.

346
00:27:45,956 --> 00:27:49,539
Какво те накара да се почувстваш неудобно,
Кристина?

347
00:27:50,586 --> 00:27:58,131
Но какво... Не, нищо, камо ли в хотел
Случи ми се нещо страшно.

348
00:27:58,302 --> 00:28:01,553
Тук по-скоро
може ли да знаем какво правиш тук?!

349
00:28:01,722 --> 00:28:03,964
Това бих искал да те попитам.

350
00:28:04,141 --> 00:28:09,301
Докато миех |и петна от мръсотия,
символ на ежедневните ми изследвания,

351
00:28:09,479 --> 00:28:15,317
Размишлявах върху успехите, които постигнах...
и затова не бих искал да бъда безпокоен.

352
00:28:15,485 --> 00:28:20,030
Съжалявам, но това <i>не</i> е лабораторията
нито къщата ти, разбираш ли? Нека мина.

353
00:28:20,199 --> 00:28:23,532
Моля, знайте обаче, че не съм склонен
да пере с теб.

354
00:28:23,702 --> 00:28:27,783
- Хей, не отваряй без разрешение!
- Извадете всичко, когато приключите!

355
00:28:29,041 --> 00:28:31,959
Също и това бяло палто
Хубаво е <i>Иогоро,</i> нали?

356
00:28:32,127 --> 00:28:32,910
по дяволите...

357
00:28:33,462 --> 00:28:37,413
Помощник... това са
на Дару, |и нейните бикини.

358
00:28:38,258 --> 00:28:40,500
<i>„Мм!</i>

359
00:28:43,847 --> 00:28:47,050
<i>А...</i> Късметлия съм
дезинфектантния разтвор.

360
00:28:47,434 --> 00:28:50,055
Горкият Дару,
ако види какво мислиш за него...

361
00:28:50,354 --> 00:28:54,351
Сгреших, защото винаги носиш
това порутено палто, не мислиш ли?

362
00:28:54,524 --> 00:28:58,273
Но това е точно защото е в лоша форма
която има своя собствена естетика.

363
00:28:58,445 --> 00:29:00,687
Има ограничение и за това!

364
00:29:02,783 --> 00:29:04,610
виждаш ли Скъсан е на ръкава.

365
00:29:05,327 --> 00:29:07,617
Дай ми го, ще ти го поправя.

366
00:29:12,125 --> 00:29:13,786
Какво е?

367
00:29:14,670 --> 00:29:16,829
<i>Не...</i> Не, нищо.

368
00:29:17,005 --> 00:29:19,378
Поне комплектът за шиене
Винаги го нося с мен.

369
00:29:19,549 --> 00:29:21,791
Да, правилно.

370
00:29:22,594 --> 00:29:26,260
Това... <i>е</i> едно от белите престилки
които използват там.

371
00:29:26,848 --> 00:29:28,593
Трябва да имаш промяна.

372
00:29:29,059 --> 00:29:32,392
Той е американец,
така че може да е подходящо за вас.

373
00:29:32,688 --> 00:29:37,101
разбирам
Специално за мен ли го купи?

374
00:29:37,276 --> 00:29:42,815
ГРЕШИТЕ! Това е просто съвпадение! Той напредна
и бях накаран да давам, това е всичко!

375
00:29:43,657 --> 00:29:48,402
Освен това... имах лъжица
и вилица, така че...

376
00:29:54,334 --> 00:29:56,541
Както и да е, първо ще ви предупредя.

377
00:29:56,753 --> 00:30:02,127
Няма оплаквания относно резултата.
Освен това нямам бял конец, така че...

378
00:30:03,969 --> 00:30:04,882
Да, нали...

379
00:30:06,638 --> 00:30:07,386
Какво е?

380
00:30:08,724 --> 00:30:09,305
нищо

381
00:30:12,060 --> 00:30:15,180
Отново нещо се случи
в друга световна линия?

382
00:30:15,355 --> 00:30:19,769
Да, всъщност <i>това</i> е точно така...
но <i>това</i> е малко по-различно.

383
00:30:20,235 --> 00:30:23,734
Разбирам |и противоречията,
но не бъди твърде загадъчна!

384
00:30:23,905 --> 00:30:27,856
Без съмнение аз,
по силата на силата на четенето на Щайнер,

385
00:30:28,035 --> 00:30:32,281
Продължавам да наблюдавам и съхранявам
памет за линиите от другия свят.

386
00:30:33,206 --> 00:30:39,957
<i>Луех се между различни световни линии
които се събират и разпространяват безмилостно</i>

387
00:30:40,088 --> 00:30:45,131
<i>и като по чудо пристигнах
в световната линия, която исках.</i>

388
00:30:45,552 --> 00:30:51,389
И <i>само</i> тук седиш пред мен,
и Mayuri работи еднакво време в May Queen.

389
00:30:52,017 --> 00:30:55,635
Това ми е достатъчно.
Не искам нищо друго.

390
00:30:56,438 --> 00:30:57,351
<i>Окабе...</i>

391
00:30:57,689 --> 00:31:02,897
За желанието да ме познаваш
дори в тази световна линия,

392
00:31:03,487 --> 00:31:07,235
Може би преувеличих като ти казах
твърде много неща и за това се извинявам.

393
00:31:07,908 --> 00:31:09,485
Но какво ти става сега?

394
00:31:09,659 --> 00:31:13,527
приключих с това Не стойте настрана
със скръстени ръце, пом.

395
00:31:13,872 --> 00:31:16,874
Не ми изнасяй лекции!
но...

396
00:31:17,626 --> 00:31:21,493
...какво каза
Вярно ли е наистина всичко това?

397
00:31:21,671 --> 00:31:26,880
Естествено е да не можете да повярвате
че има множество световни линии...

398
00:31:27,052 --> 00:31:32,011
Не е това. Дори и да съществуваха
множество световни линии,

399
00:31:32,182 --> 00:31:37,224
Не мога да мисля, че си единственият
да има спомени за това.

400
00:31:37,604 --> 00:31:41,389
Нека четенето на Щайнер бъде само ваше.

401
00:31:41,983 --> 00:31:45,235
- Досадно ли ви е?
- Не е това. само...

402
00:31:45,570 --> 00:31:49,023
Например, сега стоя тук
да ти ушият бялото палто.

403
00:31:49,199 --> 00:31:54,739
Няма начин вече да съм го правил
в миналото, но това е впечатлението.

404
00:31:55,539 --> 00:31:58,742
Обикновено бихте казали, че <i>е</i> Deja Vu,
и аз така си мислех.

405
00:31:58,917 --> 00:32:02,666
Но когато съм с теб
тези неща се случват твърде често.

406
00:32:03,630 --> 00:32:08,375
Кажи ми, в друг свят линия,
Не съм ли правил вече нещо подобно?

407
00:32:10,512 --> 00:32:14,344
- Както си мислех, направих го, нали?
- Какво искаш да кажеш?

408
00:32:14,975 --> 00:32:20,479
Дежавю възниква, когато |и спомени
краткосрочно и дългосрочно припокриване.

409
00:32:20,772 --> 00:32:22,599
<i>Това е аномалия на паметта</i>

410
00:32:22,774 --> 00:32:26,392
<i>причинени от приплъзване
на паметта по темпоралната ос.</i>

411
00:32:26,820 --> 00:32:33,985
<i>От друга страна, вашият Reading Steiner
съхранява множество световни линии,</i>

412
00:32:34,161 --> 00:32:40,033
<i>следователно е подобно на мозъчните аномалии
причинени от изплъзване на времето.</i>

413
00:32:40,417 --> 00:32:44,877
<i>И се основава на тази памет
заведено под Deia Vu, предположих</i>

414
00:32:45,255 --> 00:32:48,173
което вече се беше случило
в друга световна линия.

415
00:32:49,301 --> 00:32:53,133
На практика Deja Vu би било
нещо като четене на Щайнер?

416
00:32:53,305 --> 00:32:57,302
Доказването е <i>трудно</i>,
но тази възможност съществува.

417
00:32:57,893 --> 00:33:00,597
След като си тръгнеш
Ще прочета за есе.

418
00:33:02,189 --> 00:33:07,183
Където и да отидеш, ще си останеш същият
момиче, влюбено в експериментите.

419
00:33:07,360 --> 00:33:09,650
Приемам го като комплимент.

420
00:33:09,779 --> 00:33:15,070
Следователно, ако се случи нещо странно,
консултирайте се с мен. Би било по-добре <i>ако...</i>

421
00:33:29,299 --> 00:33:32,383
Добре, обедна почивка!

422
00:33:33,220 --> 00:33:37,135
Маюши, купи ли ми обяд?

423
00:33:37,641 --> 00:33:42,552
Днес е сочното пържено пилешко бенто
номер едно, нов продукт в продажба отскоро!

424
00:33:42,729 --> 00:33:47,558
- А? Но не е ли <i>същото като вчера?
- Ново изобретение?

425
00:33:47,817 --> 00:33:54,402
Подобрявах футуристичната джаджа
n.10, Cool Visiior, така че ще бъде перфектен.

426
00:33:54,699 --> 00:33:57,369
Дару, наистина си влюбен
на изобретения!

427
00:33:57,536 --> 00:34:03,159
В края на краищата, затова го основах
тази футуристична лаборатория за джаджи!

428
00:34:04,960 --> 00:34:06,668
А, това си ти, Курису.

429
00:34:07,671 --> 00:34:09,129
има нещо нередно

430
00:34:10,340 --> 00:34:11,170
А той?

431
00:34:11,424 --> 00:34:13,251
а? — Него?

432
00:34:13,426 --> 00:34:19,014
Този човек. Бяхме в пералнята
работи с монети и внезапно изчезна.

433
00:34:20,725 --> 00:34:21,841
Но кой?

434
00:34:22,143 --> 00:34:27,601
<i>Но...</i> тук, да, този, който винаги е тук,
основателят на тази лаборатория.

435
00:34:28,525 --> 00:34:31,016
- От лабораторията?
- Но това съм аз.

436
00:34:31,820 --> 00:34:33,148
Но какво казваш?

437
00:34:33,363 --> 00:34:37,111
- А, да не би да имаш предвид Рука случайно?
- Предполагам, че не.

438
00:34:37,284 --> 00:34:39,988
О, Фарис? Или Кирю?

439
00:34:40,161 --> 00:34:45,785
Не, в никакъв случай. Тук... да, точно така
член на лабораторията номер 001.

440
00:34:45,959 --> 00:34:49,079
- 001?
- 001 <i>е</i> пропуснато число.

441
00:34:49,879 --> 00:34:55,419
Вече ви казахме за това, решихме
да оставим номер 001 вакантен.

442
00:34:55,594 --> 00:35:00,173
Но след това, това бяло палто...

443
00:35:00,348 --> 00:35:04,513
- Quellq <i>е</i> от Kurisu.
- А моята?

444
00:35:09,399 --> 00:35:10,396
вярно...

445
00:35:11,526 --> 00:35:14,147
Кой знае защо бях толкова нервен.

446
00:35:15,405 --> 00:35:18,573
Маюши също се страхуваше
че кой знае какво се е случило.

447
00:35:18,742 --> 00:35:21,779
- 11 Извинявам се...
- Блъскаш ли се, Макисе?

448
00:35:21,953 --> 00:35:22,867
Съвсем не!

449
00:35:24,456 --> 00:35:30,044
<i>В този момент за първи път го усетих
отново онова отчуждаващо усещане...</i>

450
00:35:33,882 --> 00:35:41,594
<i>Нещо липсваше. Нещо, което знаех
присъстващи дотогава бяха изчезнали.</i>

451
00:35:41,931 --> 00:35:44,007
<i>Дотогава бях сигурен в това и все пак...</i>

452
00:35:45,685 --> 00:35:47,975
<i>...не разбрах какво е.</i>

453
00:35:49,648 --> 00:35:54,441
<i>Беше отчуждаващо, сякаш светът
не беше истинско, а нещо фалшиво.</i>

454
00:35:55,070 --> 00:35:58,902
<i>Почувствах безпокойство, сякаш някой
беше манипулирал паметта ми</i>

455
00:36:00,116 --> 00:36:05,075
и<i>в същото време се чудех
ако не беше само моето въображение</i>

456
00:36:05,246 --> 00:36:09,577
<i>и почувствах произтичащата от това паника
от! съмнявам се, че съм полудял.</i>

457
00:36:11,711 --> 00:36:13,980
ИЗЛОЖБЕН ДВОРЕЦ
НА СВЕТОВНОТО РАДИО

458
00:36:14,005 --> 00:36:17,650
НАДПРЕВА НА <i>ИЗЛОЖЕНИЯ</i> НА СВЕТОВНОТО РАДИО <i>Напразно се сблъсква
постоянното раздразнение от това, че трябва да помниш на всяка цена</i>

459
00:36:17,676 --> 00:36:18,423
<i>Те постоянно се сбиваха в раздразнение
да се налага да помним на всяка цена</i>

460
00:36:18,593 --> 00:36:22,923
<i>и съблазънта да забравиш всичко
за да мога да намеря мир...</i>

461
00:36:26,559 --> 00:36:28,203
<i>Когато след седмица,
това отчуждаващо чувство</i>

462
00:36:28,228 --> 00:36:29,621
<i>ШИНИЧИРО НОСИ ЛИЧНА ВИЛИЦА</i> С ВАС
<i>Когато след една седмица онова отчуждаващо чувство</i>

463
00:36:29,646 --> 00:36:29,788
ШИНИЧИРО
НОСЕТЕ СЪС СЕБЕ СИ ЛИЧНА ВИЛИЦА

464
00:36:29,813 --> 00:36:31,141
<i>С ВАШАТА ЛИЧНА ЛЪЖИЦА
избледняваше,</i>

465
00:36:35,610 --> 00:36:38,185
<i>тези улики паднаха от небето.</i>

466
00:36:39,823 --> 00:36:41,531
Лична вилица...

467
00:37:06,558 --> 00:37:08,966
МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН,
МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА, SERN?

468
00:37:10,603 --> 00:37:13,178
<i>Ако не забравиш,
ще направиш нещо.</i>

469
00:37:20,989 --> 00:37:24,109
- <i>Готови ли сте?</i>
- Мога ли да ви безпокоя за момент?

470
00:37:24,284 --> 00:37:27,783
<i>Аз съм в Super Wise Time,
можете да ме питате всичко.</i>

471
00:37:27,954 --> 00:37:29,413
Едно да беше достатъчно!

472
00:37:30,999 --> 00:37:33,075
Знаете за SERN, нали?

473
00:37:33,251 --> 00:37:37,665
<i>Но как?“ Случайно надникнахте
моя компютър без разрешение?</i>

474
00:37:38,506 --> 00:37:39,752
Какво би било?

475
00:37:39,924 --> 00:37:42,878
<i>За това, че аз,
сам, аз го хакнах...</i>

476
00:37:43,178 --> 00:37:46,345
Хакнат? SERN?! И защо?!

477
00:37:46,514 --> 00:37:50,132
<i>Защо, питате...?
Да, за какво?</i>

478
00:37:52,228 --> 00:37:54,719
Остани в лабораторията,
<i>Аз</i> ще бъда точно там.

479
00:38:05,658 --> 00:38:07,035
мобилен телефон...

480
00:38:09,579 --> 00:38:10,611
SERN.

481
00:38:25,553 --> 00:38:27,428
Този лък <i>е</i> наистина сладък!

482
00:38:27,597 --> 00:38:29,092
Виждали ли сте

483
00:38:29,641 --> 00:38:34,185
Искаш ли и ти да носиш такъв, Курису?
Имам още костюми за следващата ComiMa.

484
00:38:34,354 --> 00:38:37,687
- Говорите за косплей, нали?
- Защо, може би ви интересува?

485
00:38:37,857 --> 00:38:42,104
Но представете си! Шегуваш ли се?!
да се обличаш така на обществени места!

486
00:38:43,196 --> 00:38:44,442
Готово!

487
00:38:44,614 --> 00:38:47,449
Тадаан!
Определено спечелих!

488
00:38:47,700 --> 00:38:51,532
Вие ни победихте! обаче
и ние стигнахме дъното.

489
00:38:51,704 --> 00:38:53,745
С това <i>то</i> приключи.
това...

490
00:38:56,501 --> 00:38:59,455
Това <i>е</i> колата
за скока във времето, уау!

491
00:38:59,629 --> 00:39:01,088
И аз съм скептичен.

492
00:39:01,631 --> 00:39:06,127
Въпреки това, изпращането в миналото от това
телефонни микровълнови мозъчни сигнали,

493
00:39:06,302 --> 00:39:08,972
компресиран от LHC на SERN
хакнат от тук...

494
00:39:09,806 --> 00:39:12,297
...на теория, гребете.

495
00:39:12,475 --> 00:39:15,014
Бяхте добри в измислянето.

496
00:39:15,353 --> 00:39:19,351
Повече от това да го замисля,
Бих казал, че го запомних.

497
00:39:20,275 --> 00:39:23,442
Makise, правил ли си това преди?

498
00:39:23,611 --> 00:39:25,818
Нямам истински
и собствена памет.

499
00:39:26,531 --> 00:39:29,449
Но несъмнено остана
като откъслечни хлябове.

500
00:39:29,617 --> 00:39:32,405
Случайно става въпрос за това нещо
наречено Deja Vu?

501
00:39:32,579 --> 00:39:33,907
това не го знам

502
00:39:34,622 --> 00:39:38,869
Но как така например си помислил
че искаш да хакнеш SERN, Хашида?

503
00:39:39,043 --> 00:39:44,501
а? Е, да кажем, че така ми се стори
супер интересно и супер вълнуващо.

504
00:39:44,674 --> 00:39:51,294
това ли е всичко Не е като да ти се иска
ами ако непременно трябваше да го направя?

505
00:39:52,015 --> 00:39:55,550
Mayuri, този DocR
защо винаги го купуваш?

506
00:39:55,810 --> 00:39:59,642
а? помислих си
че някой ще го пие...

507
00:39:59,814 --> 00:40:03,231
Но не го <i>харесвам</i> толкова много
нито на мен, нито на Хашида...

508
00:40:03,359 --> 00:40:05,270
Същото важи и за вас, нали?

509
00:40:05,737 --> 00:40:09,355
И въпреки това продължавате да го купувате
практически всеки ден.

510
00:40:10,491 --> 00:40:12,532
точно така

511
00:40:13,494 --> 00:40:17,279
Има нещо...
Има нещо странно.

512
00:40:18,124 --> 00:40:18,516
<i>Нещо липсва.</i>

513
00:40:18,541 --> 00:40:19,408
МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН, ФУРНА
МИКРОВЪЛНОВА, SERN? Нещо липсва.

514
00:40:19,751 --> 00:40:23,915
- Но какво?
- Не знам, така че...

515
00:40:25,214 --> 00:40:26,163
Абсурдно...

516
00:40:26,341 --> 00:40:28,796
Курису, това...
наистина ли смяташ да го използваш?

517
00:40:29,093 --> 00:40:33,471
Да точно така. Ако наистина можех
да отида в миналото с това,

518
00:40:33,973 --> 00:40:38,932
Рискувах да го сменя на момента
да повлияят значително на света.

519
00:40:39,729 --> 00:40:43,477
За мен обаче <i>е</i> не е възможно
остави ситуацията така.

520
00:40:43,650 --> 00:40:45,394
И така, какво възнамерявате да правите?

521
00:40:45,568 --> 00:40:49,186
Ще се върна към предния ден, когато
Отидох до онази пералня.

522
00:40:49,364 --> 00:40:52,282
От това имам в общи линии
спомен за действията ми.

523
00:40:52,492 --> 00:40:56,324
а? Можеш да се върнеш
след 48 часа?

524
00:40:57,497 --> 00:41:00,451
Кой <i>беше</i> кой каза
че 48 часа беше ограничението?

525
00:41:01,000 --> 00:41:02,163
а?

526
00:41:03,169 --> 00:41:05,838
Как така се сетих
нещо такова, аз?

527
00:41:06,714 --> 00:41:11,175
Ще действам според спомените си, за да огранича
влиянието върху миналото е сведено до минимум.

528
00:41:11,344 --> 00:41:12,969
Има само една точка:

529
00:41:13,429 --> 00:41:16,383
открийте природата
на това чувство на отчуждение.

530
00:41:16,724 --> 00:41:18,302
Кой знае дали ще се получи...

531
00:41:19,018 --> 00:41:20,679
Няма да опитвам невъзможното.

532
00:41:20,853 --> 00:41:23,938
Ако не стане няма да ползвам
никога повече тази кола.

533
00:41:24,440 --> 00:41:26,516
И вие също не трябва да го използвате.

534
00:41:31,948 --> 00:41:33,027
Ние сме свързани!

535
00:41:33,658 --> 00:41:36,197
Сигурна ли си, Макисе?

536
00:41:41,749 --> 00:41:43,244
Хашида, моля те.

537
00:41:44,293 --> 00:41:45,123
да тръгваме!

538
00:42:04,772 --> 00:42:09,352
- Разбъркване-разбъркване!
- Той най-накрая смесва <i>yakisoba!</i>

539
00:42:11,571 --> 00:42:16,814
О, Нае, можеш ли да ядеш чушки, а?
Но колко си добър!

540
00:42:16,993 --> 00:42:20,054
Да, и татко,
който не може да ги яде.

541
00:42:20,079 --> 00:42:20,304
<i>Да, и татко, обаче, който не може
изяж ги. Нае, Маюри, Хашида, Фарис,</i>

542
00:42:20,329 --> 00:42:20,471
<i>Nae, Mayurì, Hashìda, Farìs,</i>

543
00:42:20,496 --> 00:42:22,223
<i>Не! това...
Нае, Маюри, Хашида, Фарис,</i>

544
00:42:22,248 --> 00:42:25,416
<i>Nae, Mayurì, Hashìda, Farìs,</i>

545
00:42:26,377 --> 00:42:31,621
<i>лидерът, Кирю...
и накрая Урушибара.</i>

546
00:42:37,430 --> 00:42:38,427
Окабе!

547
00:42:38,598 --> 00:42:41,137
Курису, какво става?

548
00:42:41,309 --> 00:42:43,266
Окарин направи ли нещо?

549
00:42:44,645 --> 00:42:45,891
Окабе?

550
00:42:46,564 --> 00:42:48,391
<i>Как така забравих?</i>

551
00:42:49,025 --> 00:42:54,529
<i>Не, не че бях забравил,
сякаш изобщо не е съществувал.</i>

552
00:43:00,328 --> 00:43:04,907
А сега тост от мен,
основател на тази лаборатория!!

553
00:43:05,583 --> 00:43:08,252
Първо трябва да имаме всички
нещо за пиене-ня!

554
00:43:08,419 --> 00:43:11,089
Още не си готов! наздраве!

555
00:43:11,964 --> 00:43:14,966
<i>Съществуването на Окабе
сякаш нямаше но": been.</i>

556
00:43:15,134 --> 00:43:16,926
Ето, за теб.

557
00:43:24,435 --> 00:43:27,389
Но Окарин яде ли скариди?

558
00:43:34,195 --> 00:43:35,358
<i>Окабе...</i>

559
00:43:44,372 --> 00:43:47,623
<i>Очевидно скокът във времето
„Той успя, а?</i>

560
00:43:50,503 --> 00:43:53,457
<i>- Кой си ти?
- Аз съм на върха на сградата вдясно.</i>

561
00:44:10,022 --> 00:44:13,309
Защо имаше този чат,
Курису Макисе,

562
00:44:13,484 --> 00:44:17,696
беше необходимо да станеш
наблюдател на тази вселена.

563
00:44:19,115 --> 00:44:20,361
Наблюдател?

564
00:44:20,950 --> 00:44:26,454
Със скока във времето <i>това</i> беше възможно
установи изчезването на Риниаро Окабе.

565
00:44:26,622 --> 00:44:30,039
изчакайте малко
Първо ми кажи кой си, по дяволите.

566
00:44:30,668 --> 00:44:36,422
А, извинявам се. Никога нямаш мен
срещнахте се преди, а? Аз съм Амане Сузуха.

567
00:44:37,383 --> 00:44:38,581
Аз съм от бъдещето.

568
00:44:39,385 --> 00:44:42,672
На борда на машината на времето
построени от вас в бъдещето.

569
00:44:43,806 --> 00:44:46,048
Построен... от мен?

570
00:44:47,185 --> 00:44:49,308
Разбираемо е да не ми вярвате.

571
00:44:49,478 --> 00:44:52,267
Въпреки това съществуването
от Ринтаро Окабе

572
00:44:52,440 --> 00:44:55,560
Стана <i></i> опасно
за световната линия Steins Gate.

573
00:44:56,652 --> 00:45:00,568
<i>Спомени от други световни линии
те претоварват Reading Steiner,</i>

574
00:45:00,823 --> 00:45:03,528
<i>останете на тази линия
стана му трудно.</i>

575
00:45:04,702 --> 00:45:06,659
<i>И така, Окабе, къде отиде?</i>

576
00:45:06,829 --> 00:45:09,154
<i>Страхувам се... в световната линия на R.</i>

577
00:45:10,458 --> 00:45:16,793
<i>Разминаването с тази световна линия,
S teins Gate, е само 0,000001%.</i>

578
00:45:17,632 --> 00:45:24,168
<i>Единствената световна линия, която избягва, е
на смъртта на Mayuri Shiina, отколкото на вашата.</i>

579
00:45:24,347 --> 00:45:28,344
<i>По-нестабилна е от другите линии,
така че доведе до някои колебания</i>

580
00:45:28,517 --> 00:45:33,856
<i>и създаде друга линия
на вселената изключително близо до тази.</i>

581
00:45:34,357 --> 00:45:38,983
<i>Натоварването на четещия Щайнер, спомените
на дрейфа в линиите, се е влошил</i>

582
00:45:39,570 --> 00:45:44,695
и<i>Окабе, наясно с колебанията,
се е преместил на линията R.</i>

583
00:45:44,909 --> 00:45:50,117
Нещо повече, сега <i>това</i> сякаш Окабе не беше
никога не е съществувал на тази световна линия.

584
00:45:50,289 --> 00:45:53,327
Ето я причината
за тези замаяни магии, а?

585
00:45:53,960 --> 00:45:56,712
- Окабе...
- Чухте ли всичко?

586
00:45:56,879 --> 00:45:59,584
Вече. Невъзможно е за вярване, <i>но...</i>

587
00:46:00,383 --> 00:46:03,385
<i>...ако</i> казваш така, войнико,
трябва да е реалност.

588
00:46:03,552 --> 00:46:07,550
- Войник? Какви неща биха били това?
- Нищо.

589
00:46:07,974 --> 00:46:12,719
В тази светска линия вие не работите
пан-време, нито си войник, значи?

590
00:46:13,020 --> 00:46:14,349
Окабе!

591
00:46:22,697 --> 00:46:23,895
<i>Окабе...</i>

592
00:46:32,373 --> 00:46:35,956
- Ще изчезна ли?
- Точно. Утре сутрин.

593
00:46:36,168 --> 00:46:41,957
След това в съзнанието на всички,
все едно никога не си бил там.

594
00:46:43,592 --> 00:46:45,419
Сякаш никога не съм бил там...

595
00:46:46,220 --> 00:46:49,969
| спомени от другите редове
на Вселената ще действа като спусък

596
00:46:50,141 --> 00:46:52,762
и ще осъзнаете колебанията,

597
00:46:52,935 --> 00:46:57,597
така че Ринтаро Окабе, наблюдателят
от реалността на тази вселена, ще се колебае.

598
00:46:58,733 --> 00:47:03,193
| спомените не могат да бъдат контролирани.
Колко досадно, а?

599
00:47:03,529 --> 00:47:10,030
Дори да искам да забравя спомените,
те остават във всеки случай.

600
00:47:10,619 --> 00:47:11,948
специално за теб,

601
00:47:12,288 --> 00:47:17,033
<i>че сте се сблъсквали със страшни ситуации
и шокиращи в другите световни линии.</i>

602
00:47:17,376 --> 00:47:22,620
<i>И угризенията, причинени от това, останаха
запечатан силно в паметта ви.</i>

603
00:47:23,424 --> 00:47:30,507
Освен това си заобиколен от хора,
стаи, градове и думи на тези спомени,

604
00:47:30,681 --> 00:47:32,971
което ви прави невъзможно да забравите.

605
00:47:33,225 --> 00:47:37,639
Спомени от други подобни световни линии
към <i>сън</i>, който обаче не е <i>сън</i>.

606
00:47:38,105 --> 00:47:41,807
Те са реалности, но и спомени
които не отговарят на действителността.

607
00:47:42,318 --> 00:47:47,063
Тази неяснота все още съществува
съвестта е в по-голяма опасност.

608
00:47:47,406 --> 00:47:51,618
И <i>то</i>е да ме спаси от това
че си дошъл от бъдещето, значи?

609
00:47:51,786 --> 00:47:58,322
Е, да. За да те спася, трябва да тръгнеш
в миналото с машина на времето.

610
00:47:58,793 --> 00:48:02,459
- Така...
- Отказвам! Върнете се направо в бъдещето.

611
00:48:02,797 --> 00:48:04,873
И унищожи машината на времето!

612
00:48:05,800 --> 00:48:08,041
Това е нещо, което не трябва да съществува.

613
00:48:08,386 --> 00:48:09,844
Трябва незабавно да го унищожите.

614
00:48:10,012 --> 00:48:17,308
Чакай, дойдох тук с кола
за скока във времето, ако го направи...

615
00:48:17,645 --> 00:48:23,482
а? Чакай малко, но <i>ти...</i> не ми казвай
направихте скок във времето!

616
00:48:25,111 --> 00:48:29,156
Хашида и аз направихме колата
с мобилен телефон и микровълнова печка.

617
00:48:29,323 --> 00:48:30,699
Защо го построихте?!

618
00:48:30,866 --> 00:48:34,402
Нито машината, нито машината трябва да бъдат построени
на времевия скок или това на времето!

619
00:48:34,787 --> 00:48:40,244
Дори да ги теоретизирате и разберете как да ги направите,
изобщо не е нужно да ги изграждате!

620
00:48:40,751 --> 00:48:42,626
Окабе, ти ме нарани...

621
00:48:45,131 --> 00:48:46,293
11 Извинявам се...

622
00:48:48,884 --> 00:48:52,135
<i>...но</i> ако не направя нещо,
ще изчезнеш от тук.

623
00:48:53,055 --> 00:48:56,424
Ще бъде все едно вие
Първоначално никога не бях ходил там.

624
00:48:56,976 --> 00:48:59,680
И да го избегнем
Трябва да променя миналото...

625
00:48:59,854 --> 00:49:01,515
Какво бихте направили, ако се провалите?

626
00:49:04,775 --> 00:49:07,480
Какво бихте направили, ако не можете
за подобряване на миналото?

627
00:49:10,656 --> 00:49:12,068
Отговорът <i>е</i> прост.

628
00:49:12,533 --> 00:49:17,527
Бихте го направили отново. Бихте се върнали в миналото
няколко пъти, докато стане добре.

629
00:49:17,955 --> 00:49:23,578
Докато можем да се върнем назад във времето,
|и хората винаги ще се държат така.

630
00:49:23,752 --> 00:49:27,121
Но това е всичко, което прави
които увеличават болката.

631
00:49:28,048 --> 00:49:32,675
Една единствена промяна в миналото
влияе и на друго...

632
00:49:33,095 --> 00:49:37,141
Никога не се случват промени
които са подходящи за ваше удобство.

633
00:49:38,100 --> 00:49:41,683
Ако можеш да спасиш някого,
в крайна сметка губите някой друг.

634
00:49:42,354 --> 00:49:48,275
<i>Никога не смяташ желанието си за
постигнато, а вие отричате всичко, което сте искали.</i>

635
00:49:48,486 --> 00:49:53,030
<i>И въпреки това, вие продължавате
да се изправи пред неизбежна реалност,</i>

636
00:49:53,199 --> 00:49:55,987
<i>без да сте допринесли
желаната промяна.</i>

637
00:49:56,118 --> 00:49:59,120
<i>Още веднъж, друг път,
отново</i>и <i>отново!</i>

638
00:50:00,122 --> 00:50:05,959
Разберете болката да го поемете
жертвите и да го правите отново?

639
00:50:06,629 --> 00:50:08,621
Разберете колко страшно е това

640
00:50:09,089 --> 00:50:12,376
намери себе си със сърцето <i>Iogoro</i>
докато човешките чувства се губят?

641
00:50:13,093 --> 00:50:13,793
но...

642
00:50:13,969 --> 00:50:18,050
Дори ако приемем, че <i>начинът</i> съществува
миналото не трябва да се променя.

643
00:50:19,058 --> 00:50:21,679
Хипотетична реалност
не трябва да се материализира.

644
00:50:22,269 --> 00:50:26,730
Никой не знае бъдещето и това е
защото не може да се промени

645
00:50:26,899 --> 00:50:31,941
че човекът приема нещастията и нещастието
и злополуки и може да продължи напред.

646
00:50:32,112 --> 00:50:33,820
И какво ще стане с теб, Окабе?

647
00:50:35,366 --> 00:50:38,818
Окабе, ще изчезнеш.

648
00:50:39,370 --> 00:50:44,993
видях го,
тази вселена, в която не съществуваш.

649
00:50:45,459 --> 00:50:48,793
Видях лабораторията, където се намираме
само Маюри, Хашида и аз...

650
00:50:49,672 --> 00:50:52,246
...където никой няма спомени за теб, Окабе.

651
00:50:53,133 --> 00:50:56,004
Все пак е нещо
по-жесток от смъртта.

652
00:50:56,220 --> 00:50:59,388
Те ще изчезнат всички доказателства
и смисъла на твоето съществуване!

653
00:51:04,311 --> 00:51:05,178
Няма значение.

654
00:51:08,774 --> 00:51:09,937
<i>Окабе...</i>

655
00:51:10,109 --> 00:51:16,776
Пожелах ти и Маюри да продължите
да живеят и по този начин да напредват към бъдещето.

656
00:51:16,949 --> 00:51:20,781
Само това. И ако <i>е</i> вярно,
за мен <i>това</i> е достатъчно.

657
00:51:20,953 --> 00:51:24,951
Но всичко, което казваш,
всичко, което направи досега,

658
00:51:25,124 --> 00:51:27,793
както и вашето име,
те ще бъдат забравени.

659
00:51:28,335 --> 00:51:31,420
Но Маюри <i>не</i> е мъртъв...
и ти също си жива, Курису.

660
00:51:52,651 --> 00:51:54,110
Докъде искаш да ме следваш?

661
00:51:55,487 --> 00:51:59,154
Не, просто... просто си отивам
към гарата, това е всичко.

662
00:51:59,325 --> 00:52:02,160
- Хотелът обаче не <i>насам</i>.
- Трябва да направя нещо...

663
00:52:02,578 --> 00:52:03,361
къде?

664
00:52:03,537 --> 00:52:06,290
И какво значение има за вас?
Това е моя работа...

665
00:52:31,482 --> 00:52:33,273
Нека ти кажа нещо.

666
00:52:33,776 --> 00:52:34,974
за какво става въпрос

667
00:52:35,152 --> 00:52:38,521
Утре, в момента
в която ще изчезна,

668
00:52:38,697 --> 00:52:43,692
всички хора наоколо ще се осъзнаят
че никога не съм съществувал, нали?

669
00:52:44,411 --> 00:52:47,033
Но ти, като пристигна
със скока във времето,

670
00:52:47,998 --> 00:52:50,240
може да продължиш да ме помниш.

671
00:52:50,918 --> 00:52:53,160
<i>Да...</i> правилно.

672
00:52:53,462 --> 00:52:58,504
Тя съществува във всеки един човек
минимален процент от четенето на Щайнер.

673
00:52:58,926 --> 00:53:03,968
В теб, който раздели времето,
може да изглежда по-забележимо.

674
00:53:04,139 --> 00:53:06,714
И така... какво искаш да ми кажеш?

675
00:53:08,227 --> 00:53:09,342
Забравете.

676
00:53:10,938 --> 00:53:12,646
забрави за мен

677
00:53:12,815 --> 00:53:14,689
Дръжте се като околните,

678
00:53:14,858 --> 00:53:19,153
преструвайки се, че никога не съм бил там
и че този момент е сън.

679
00:53:21,073 --> 00:53:26,115
Да бъдеш единственият, който помни нещо
за което никой друг няма спомен <i>е</i> болезнено.

680
00:53:26,995 --> 00:53:31,242
Не можете да се доверите на никого или на никого
той ще разбере, ако се опитате да говорите за това.

681
00:53:31,834 --> 00:53:33,162
Чувства се сам.

682
00:53:34,378 --> 00:53:37,795
Имаш предвид това и за теб
През цялото време ли е било така?

683
00:53:39,717 --> 00:53:41,093
Но тогава...

684
00:53:43,804 --> 00:53:44,634
Курису...

685
00:53:45,889 --> 00:53:51,133
Но тогава няма ли да е по-добре...
Нямаше ли да е по-добре да останеш с мен?!

686
00:53:59,611 --> 00:54:05,650
Ако това е „аз“ на друг
worldline го направи, направете го и вие!

687
00:54:05,826 --> 00:54:08,828
стой близо до мен,
слушай какво имам да ти кажа!

688
00:54:10,122 --> 00:54:14,832
Винаги си изстрадал всичко сам,
изчезва от само себе си...

689
00:54:15,627 --> 00:54:20,456
Нещо такова...
и твърде егоистично!

690
00:54:24,219 --> 00:54:28,051
няма за какво да се тревожиш,
Дару <i>е</i> дясната ми ръка.

691
00:54:29,099 --> 00:54:31,341
В поверените му критични моменти.

692
00:54:31,935 --> 00:54:36,147
И дори да не изглежда така, в някои отношения
Маюри <i>е</i> дори по-уравновесен от вас.

693
00:54:36,732 --> 00:54:40,683
Ако те боли, иди при нея и я моли
плач. Той със сигурност ще може да ви принуди.

694
00:54:41,695 --> 00:54:44,400
Дори Фарис и Рукако, всички те,
те ще могат да ви помогнат.

695
00:54:45,407 --> 00:54:46,523
не се притеснявай

696
00:54:47,701 --> 00:54:52,245
Глупако, не това имах предвид.

697
00:55:13,268 --> 00:55:18,512
Ти си жесток, след като направиш едно нещо
което остава толкова интензивно в хипокампуса,

698
00:55:19,233 --> 00:55:22,317
заповядваш ми да забравя.
ти си жесток...

699
00:55:23,487 --> 00:55:24,899
11 Извинявам се...

700
00:55:25,239 --> 00:55:26,781
ти си жесток...

701
00:55:45,759 --> 00:55:53,637
<i>От този момент Окабе вече ме няма
се свържете, нито по телефона, нито по имейл.</i>

702
00:55:54,518 --> 00:55:56,724
<i>И аз също не съм се свързал с него отново.</i>

703
00:55:58,146 --> 00:55:59,854
<i>Не знаех какво да му кажа.</i>

704
00:56:01,984 --> 00:56:04,819
<i>Нямаше нищо
че мога да му кажа.</i>

705
00:56:05,487 --> 00:56:08,192
<i>Разбира се... Окабе също...</i>

706
00:56:29,845 --> 00:56:33,973
СЪОБЩЕНИЕ ОТ ОКАБЕ
СБОГОМ

707
00:56:39,563 --> 00:56:40,512
глупав...

708
00:56:50,699 --> 00:56:55,325
<i>Глупав.
Но защо... защо?!</i>

709
00:56:55,996 --> 00:56:58,570
<i>Това е, което правя
фигурата на глупака, нали?</i>

710
00:56:58,749 --> 00:57:02,118
<i>Каза ми безсмислени неща на гарата
подиграва ми се</i>

711
00:57:02,294 --> 00:57:06,042
<i>да ми кажеш, че ме обичаш...
Никога не бих могъл да те забравя.</i>

712
00:57:06,673 --> 00:57:09,378
<i>Но с тази скорост...
Ако продължава така...</i>

713
00:57:10,969 --> 00:57:12,346
Окарин!

714
00:57:13,055 --> 00:57:15,428
Това <i>е</i> цветен Doc R, нали?

715
00:57:15,849 --> 00:57:19,681
Вече. без съмнение,
Показва интелигентността си, а?

716
00:57:21,939 --> 00:57:25,889
- Иска ми се Mayushii да нося.
- Млъкни, перверзник-джентълмен!

717
00:57:30,280 --> 00:57:32,356
<i>Окабе...</i>

718
00:57:37,871 --> 00:57:39,247
Но какви начини!

719
00:57:39,748 --> 00:57:41,741
<i>Не мога да забравя.</i>

720
00:57:42,668 --> 00:57:46,832
<i>В края на краищата те познавам
практически завинаги.</i>

721
00:57:47,965 --> 00:57:51,251
<i>Мислех за теб почти цяла вечност.</i>

722
00:57:54,346 --> 00:57:59,340
<i>И ще продължа да го правя оттук нататък
напред практически завинаги.</i>

723
00:58:03,814 --> 00:58:05,142
Окарин?

724
00:58:07,025 --> 00:58:09,813
<i>Не...</i> всичко е наред.

725
00:58:12,614 --> 00:58:14,240
Курису.

726
00:58:16,910 --> 00:58:18,405
Окабе!

727
00:58:19,538 --> 00:58:20,072
Курису!

728
00:58:20,539 --> 00:58:22,745
Окабе! <i>Аз...</i>

729
00:58:34,219 --> 00:58:37,090
Маюши, хартиени кърпички, бързо!

730
00:58:37,264 --> 00:58:41,261
- да Хартиени кърпички...
- Аз съм там.

731
00:58:48,275 --> 00:58:50,730
- Курису?
- Какво има?

732
00:58:54,364 --> 00:58:56,524
- И |ui...?
- "Него?"

733
00:58:56,658 --> 00:59:00,324
Този човек...
който беше там в момента.

734
00:59:00,495 --> 00:59:01,574
Но кой?

735
00:59:01,747 --> 00:59:08,746
<i>Но...</i> тук, човекът, който винаги е тук,
основателят на тази лаборатория.

736
00:59:09,421 --> 00:59:10,880
От лабораторията?

737
00:59:13,717 --> 00:59:15,212
Но това съм аз.

738
00:59:26,730 --> 00:59:32,353
<i>О... Окабе... Рин...таро.</i>

739
00:59:34,279 --> 00:59:35,987
Да, правилно.

740
00:59:36,698 --> 00:59:39,189
Окабе... Ринтаро.

741
00:59:46,541 --> 00:59:50,492
- Курису, какво ти става?
- Някой маниак притесни ли ви?

742
01:00:09,231 --> 01:00:12,564
- Хашида! Дай ми мобилния си телефон!
- А? защо

743
01:00:12,734 --> 01:00:14,111
Просто го направи.

744
01:00:14,277 --> 01:00:17,979
И хакнете SERN сега.
побързайте!

745
01:00:18,657 --> 01:00:22,987
<i>Знаех, че е грешно. едно нещо
Не мога да го приема така.</i>

746
01:00:23,411 --> 01:00:25,820
<i>Каквото и да сте ми казали...</i>

747
01:00:27,791 --> 01:00:30,460
По-добре го остави, Курису.

748
01:00:31,545 --> 01:00:32,328
Маюри...

749
01:00:32,504 --> 01:00:35,541
Маюши не <i>не</i> разбира много за това, <i>но...</i>

750
01:00:35,841 --> 01:00:38,759
<i>...е</i> сигурен, че само ще помогне
да те накара да страдаш.

751
01:00:50,147 --> 01:00:53,100
<i>И там взех решението си.</i>

752
01:00:56,069 --> 01:00:59,320
<i>Бих изпълнил желанието ви...</i>

753
01:01:01,032 --> 01:01:04,948
<i>Не бих маневрирал
време или минало</i>

754
01:01:05,495 --> 01:01:07,055
<i>и бих приел този свят като реалност
които отчаяно защитавахте.</i>

755
01:01:07,080 --> 01:01:08,765
<i>FUTURISTIC GADGETS RESEARCH LABORATORY и аз бих приел
как се случва този свят, който отчаяно защитавахте?</i>

756
01:01:08,790 --> 01:01:10,368
<i>И бих приел този свят като реалност
които отчаяно защитавахте.</i>

757
01:01:11,376 --> 01:01:16,419
<i>Забравя и двата спомена с теб
от същото име Ринтаро Окабе.</i>

758
01:01:18,049 --> 01:01:23,471
<i>Готови сте да вървите към утрешния ден
неизвестен без съжаление.</i>

759
01:01:24,306 --> 01:01:28,007
<i>Тъй като това е вашето желание...</i>

760
01:01:33,440 --> 01:01:37,307
О, Дару?
а? Няма ли да идваш и днес?

761
01:01:37,485 --> 01:01:41,816
Но в лабораторията е твърде горещо
а днес има турнира Rai-nei...

762
01:01:42,115 --> 01:01:42,732
разбирам...

763
01:01:42,908 --> 01:01:47,404
<i>Защо не дойдеш и ти? Бихте
искри в двойна битка с Фарис!</i>

764
01:01:47,579 --> 01:01:50,118
Но днес смени няма...

765
01:01:50,498 --> 01:01:52,041
<i>И така, до следващия път!</i>

766
01:01:59,799 --> 01:02:04,046
<i>Готови ли сте? От този момент
Да започнем операция Мидгард!</i>

767
01:02:17,734 --> 01:02:20,273
А, Моека, какво е?

768
01:02:21,112 --> 01:02:24,897
Той каза, че иска да говори с теб... шефа...

769
01:02:25,784 --> 01:02:29,995
На практика никога няма да е възможно
за науката, която се занимава с мозъка

770
01:02:30,163 --> 01:02:36,084
обяснете защо възниква явлението
наречено мечта, <i>или</i> за да е необходимо.

771
01:02:36,670 --> 01:02:41,483
И то точно по тази тема
Ще говоря с вас в следващата си лекция.

772
01:02:41,508 --> 01:02:45,209
ХИПОКАМП - МОЗЪК - ОБЪРКАНИЯ - ИЗМАМА
ДЪЛГОСРОЧНА ПАМЕТ

773
01:02:58,483 --> 01:03:02,778
Трябва да реша къде да отидем на вечеря.

774
01:03:04,990 --> 01:03:08,857
- Казах ти, нищо не можеш да направиш по въпроса.
- Сериозно?

775
01:03:09,577 --> 01:03:13,279
Mayushii също го събра
някои спестявания, но това не беше достатъчно.

776
01:03:13,915 --> 01:03:16,668
И отказваме ли се?
Лабораторията вече няма да я има!

777
01:03:17,294 --> 01:03:19,500
Защо си толкова ядосана, Макисе?

778
01:03:21,506 --> 01:03:22,503
Ето, <i>аз...</i>

779
01:03:22,674 --> 01:03:28,879
Напоследък започнах да се замислям
че плащането на наем е караница.

780
01:03:29,055 --> 01:03:30,633
Сега нека обясним...

781
01:03:30,807 --> 01:03:34,224
Мислейки, че ще го направим
нещо, което основах лабораторията,

782
01:03:34,394 --> 01:03:35,806
но не стана така.

783
01:03:35,937 --> 01:03:39,852
И какво ще стане с Маюри? Къде ще отиде
кога това място вече няма да съществува?

784
01:03:40,025 --> 01:03:43,394
Mayushii няма да има проблеми,
той ще отиде в пантайм клуба.

785
01:03:43,945 --> 01:03:45,024
Маюри...

786
01:03:45,947 --> 01:03:49,281
Честно казано, Маюши също
той си помисли същото.

787
01:03:49,409 --> 01:03:55,032
Че напоследък, за да дойда в лабораторията,
някак...тя се чувства изоставена.

788
01:03:55,874 --> 01:03:57,831
Сякаш имаше нещо...

789
01:03:58,418 --> 01:04:00,791
...нещо липсва.

790
01:04:02,464 --> 01:04:05,252
Това нещо...
какво би било?

791
01:04:07,052 --> 01:04:10,587
В интерес на истината...
Не можех да ти кажа наистина.

792
01:04:12,807 --> 01:04:14,184
разбирам...

793
01:04:14,976 --> 01:04:16,258
И така, довиждане.

794
01:04:16,811 --> 01:04:21,473
Лабораторията няма да изчезне изведнъж,
Ако нещо се случи, ще си пишем!

795
01:04:22,901 --> 01:04:25,309
Опитай се да бъдеш силна, Курису.

796
01:04:26,363 --> 01:04:27,525
Всичко е наред

797
01:04:28,448 --> 01:04:30,358
И така, тръгвам, а?

798
01:04:35,288 --> 01:04:37,661
Не може да се изпрати съобщение. Оригинално съобщение:
Работилницата ще затвори. Получател: Риниаро Окабе

799
01:04:41,586 --> 01:04:43,164
Това <i>е</i> реалността.

800
01:04:43,963 --> 01:04:46,170
- Това <i>е</i> Вселената.
- Да точно така.

801
01:04:46,341 --> 01:04:48,417
Това е реалността на тази световна линия.

802
01:04:51,096 --> 01:04:54,133
Както и да е, поне си мислех
да дойде и да каже здравей.

803
01:04:54,974 --> 01:04:57,050
Реших да се върна в бъдещето.

804
01:04:59,312 --> 01:05:06,395
Ако приемете тази вселена, където Окабе
<i>Изчезна</i>, нямам причина да оставам.

805
01:05:08,196 --> 01:05:12,111
И накрая бих искал да ви задам само един въпрос.
Няма ли да промениш мнението си?

806
01:05:13,660 --> 01:05:19,413
Съжалявам, но от тук нататък Окабе
няма да се появи в тази световна линия.

807
01:05:20,125 --> 01:05:24,704
По принцип, след като си тръгна,
никога повече няма да видите Ринтаро Окабе.

808
01:05:24,963 --> 01:05:26,754
Все още ли си съгласен с това?

809
01:05:29,134 --> 01:05:32,633
Окабе ми каза да не редактирам
миналото, всичко освен това,

810
01:05:32,804 --> 01:05:34,216
каквото и да става.

811
01:05:35,056 --> 01:05:38,259
И аз съм съгласен.
Промяната на миналото <i>е</i> твърде рисковано.

812
01:05:38,435 --> 01:05:41,768
Не съм те питала това!
Искам да знам какво чувстваш!

813
01:05:42,939 --> 01:05:46,522
Няма да променя... мнението си.

814
01:05:48,069 --> 01:05:50,275
Както си мислех, <i>така</i> вървят нещата, а?

815
01:05:51,614 --> 01:05:55,565
Ти, виждаш ли, в бъдещето
ще построите машината на времето.

816
01:05:56,494 --> 01:05:57,324
Какво би било?

817
01:05:57,579 --> 01:06:00,414
Вие ще бъдете този, който ще изобретява
машината на времето.

818
01:06:00,540 --> 01:06:04,704
Никога обаче няма да позволите използването му
и ще помолиш татко да го запечата,

819
01:06:04,878 --> 01:06:07,499
казвайки, че това е волята
от Ринтаро Окабе.

820
01:06:08,173 --> 01:06:11,292
На практика ще бъдете непрекъснати
противоречие със себе си.

821
01:06:11,634 --> 01:06:16,012
Да мога да спася и да видя Окабе отново
мислил си как да се върнеш в миналото

822
01:06:16,181 --> 01:06:18,173
идва да строи
машината на времето,

823
01:06:18,349 --> 01:06:22,300
но накрая дори спря
че искате да признаете чувствата си.

824
01:06:22,479 --> 01:06:24,685
Всичко в непрекъснато повторение.

825
01:06:25,607 --> 01:06:27,018
И <i>ето защо</i> <i>ти...</i>

826
01:06:27,400 --> 01:06:32,940
Мислех, че не| миналото щеше да действаш
уважавайки истинските си чувства.

827
01:06:36,242 --> 01:06:37,701
Вместо това си идиот.

828
01:06:38,786 --> 01:06:41,325
- Хей, какви са начините?!
- Това е истината.

829
01:06:41,498 --> 01:06:46,042
Аз съм учен. Работи на основата
на моите теории и вярвания.

830
01:06:46,377 --> 01:06:48,751
Не трябва да се увличам от чувства.

831
01:06:49,088 --> 01:06:54,213
Така винаги си симулирал самообладание!
Изкарвам доста нерви като съм с теб!

832
01:06:54,511 --> 01:06:55,969
И за мен важи същото!

833
01:06:57,472 --> 01:07:02,347
Риниаро Окабе вече не е тук.
И все пак вселената се движи.

834
01:07:02,810 --> 01:07:05,848
Движи се сякаш
никога не е имало нищо.

835
01:07:06,940 --> 01:07:09,728
Все пак ще строите
машината на времето.

836
01:07:09,984 --> 01:07:14,231
Какво ви прави впечатление?
Гордостта на един учен? Вашата етика?

837
01:07:14,614 --> 01:07:19,324
Вашата вечеря върви ли добре по този начин?
Има ли смисъл да живеем в тази вселена?

838
01:07:28,127 --> 01:07:30,369
- Това машината на времето ли е?
- Да тръгваме.

839
01:07:31,089 --> 01:07:32,666
Наистина е възможно, нали?

840
01:07:32,799 --> 01:07:35,290
Вашето бъдещо аз
той каза, че е.

841
01:07:35,468 --> 01:07:38,636
Без съмнение, променяйки миналото,
световните линии се движат.

842
01:07:38,805 --> 01:07:43,930
Ето защо няма да се променим напълно
реалност, но само спомените на Окабе.

843
01:07:44,269 --> 01:07:45,384
| неговите спомени...

844
01:07:45,645 --> 01:07:51,517
Ринтаро Окабе не разпознава тази линия
на вселената на Steins Gate като реална.

845
01:07:51,693 --> 01:07:58,277
<i>Ще бъде достатъчно да го накара да разбере как
единственият ясно разграничен от останалите.</i>

846
01:07:58,449 --> 01:08:00,775
Ето защо трябва да се променим
неговите спомени?

847
01:08:02,328 --> 01:08:03,657
Точно.

848
01:08:03,830 --> 01:08:07,662
Ще имплантираме интензивна памет в него
което не съществува в други световни линии

849
01:08:07,834 --> 01:08:14,584
така че мозъкът му да има вход
за да разграничим тази линия от другите,

850
01:08:14,757 --> 01:08:17,877
Освобождавайки го от претоварване
от Reading Steiner.

851
01:08:18,052 --> 01:08:21,469
Всъщност теорията е така
Бих очаквал от бъдещото си аз.

852
01:08:21,639 --> 01:08:25,056
Разбра всичко в детайли,
но ти не отиде в миналото.

853
01:08:25,226 --> 01:08:26,305
Седни там.

854
01:08:26,477 --> 01:08:30,060
Това е съвестта на един учен,
трябва да изпитваш възхищение, ако не друго.

855
01:08:30,398 --> 01:08:31,347
Нарцисист...

856
01:08:31,524 --> 01:08:36,815
как смееш не е така,
Аз съм просто... учен.

857
01:08:36,946 --> 01:08:42,024
И в това сте идентични. разбира се
Бих казал, тъй като сте един и същ човек.

858
01:08:42,619 --> 01:08:44,363
Хайде коя година ще ходим?

859
01:08:45,371 --> 01:08:48,954
<i>\</i> - Не е ли вече решено?
- Това е нещо, което познаваш по-добре от всеки друг.

860
01:08:49,250 --> 01:08:53,331
Какво е идеалното време за имплантиране
интензивен спомен в Риниаро Окабе?

861
01:08:56,257 --> 01:08:58,298
- 2005 г.
- На какво основание?

862
01:08:58,468 --> 01:09:00,176
В миналото Маюри ми каза

863
01:09:00,345 --> 01:09:05,339
че паметта <i>е</i> по-интензивна, ако е свързана
към събитие, което <i>е</i> самото себе си.

864
01:09:05,516 --> 01:09:07,925
Разбрах, вярвам ти.

865
01:09:08,603 --> 01:09:12,055
да вървим Гравитацията ще бъде доста силна,
така че се пригответе.

866
01:09:28,915 --> 01:09:31,999
Сега зависи от вас. Нямаме мобилни телефони,
така че да се свържете с мен...

867
01:09:32,126 --> 01:09:35,128
Чакай, как е това за мен?
какво трябва да направя

868
01:09:35,296 --> 01:09:38,879
Казах ти целта,
но нямам идея за метода.

869
01:09:39,509 --> 01:09:43,341
Казаха ми, че си ти
да знаете най-добрия начин

870
01:09:43,513 --> 01:09:45,921
да се имплантира
силен спомен в Окабе.

871
01:09:46,099 --> 01:09:47,760
Бъдещето ми каза ли това?

872
01:09:51,312 --> 01:09:55,041
<i>Получих адреса на Маюри
но не и на Окабе...</i>

873
01:09:55,066 --> 01:09:55,958
ШИЙНА

874
01:09:55,983 --> 01:09:57,810
<i>ШИНА
...тъй като вече е изчезнал.</i>

875
01:09:58,945 --> 01:10:01,270
<i>Той обаче трябва да е тук.</i>

876
01:10:01,698 --> 01:10:04,568
<i>Това каза... веднъж намерено,
какво трябва да направя?</i>

877
01:10:04,742 --> 01:10:09,037
<i>Как мога да говоря с него?
Какво ще трябва да направя? Ами ако се проваля?</i>

878
01:10:09,372 --> 01:10:13,583
<i>Единствена промяна в миналото
със сигурност влияе и на други неща.</i>

879
01:10:13,710 --> 01:10:17,328
<i>Никога не се случва
идеални промени за ваше удобство.</i>

880
01:10:30,059 --> 01:10:31,388
Окабе?

881
01:10:39,986 --> 01:10:41,232
Окабе!

882
01:10:44,073 --> 01:10:46,529
Окабе!

883
01:10:46,993 --> 01:10:49,567
чакай! 11 Трябва да говоря!

884
01:11:05,595 --> 01:11:08,964
Всичко е наред
Вселените се събират.

885
01:11:09,140 --> 01:11:14,300
вярно Така че Окабе не може там
абсолютно мъртъв.

886
01:11:14,896 --> 01:11:18,313
Всичко е наред
Няма от какво да се притеснявате.

887
01:11:18,691 --> 01:11:22,903
Но ме кара да се замисля
че ако предизвикам миналото отново,

888
01:11:23,404 --> 01:11:26,738
Окабе можеше да довърши
ударен отново от кола.

889
01:11:26,866 --> 01:11:30,365
Или може би щеше да има промяна
от още по-страшното минало.

890
01:11:31,078 --> 01:11:35,290
Всяка моя намеса може лесно
да се случват такива неща...

891
01:11:35,458 --> 01:11:39,206
И все пак Ринтаро Окабе
от тази епоха така или иначе нямаше да умре.

892
01:11:39,378 --> 01:11:43,246
Амане, разбираш ли? Фактът, че Окабе
няма как да умра,

893
01:11:43,800 --> 01:11:47,750
в същото време това също означава
че абсолютно не мога да го спася.

894
01:11:47,929 --> 01:11:49,720
Но вашето бъдещо аз...

895
01:11:49,847 --> 01:11:53,513
<i>Окабе, за</i> през цялото време,
той издържа</i>сам...</i>

896
01:11:54,310 --> 01:11:56,469
...горчивия вкус
от това чувство на безпомощност.

897
01:11:57,855 --> 01:11:59,682
Просто не мога да го направя...

898
01:12:05,238 --> 01:12:05,713
ИЗРЯЗВАНЕ ЗА ПРЕМАХВАНЕ
НА ГОЛЯМИ ОТПАДЪЦИ

899
01:12:05,738 --> 01:12:06,984
ТАЛОН ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА
ГОЛЯМИ ОТПАДЪЦИ И така, това...

900
01:12:12,620 --> 01:12:15,740
Ах, Курису! Туттуру!

901
01:12:15,915 --> 01:12:16,497
<i>Здравейте...</i>

902
01:12:16,666 --> 01:12:20,533
Вижте, но това е част от него
на мебелите? Или е аудио поддръжка?

903
01:12:20,711 --> 01:12:22,586
Трябва ли да го изхвърлите?

904
01:12:22,922 --> 01:12:26,837
Дару току-що ми каза да атакувам
стикери за едрогабаритни отпадъци.

905
01:12:27,468 --> 01:12:28,500
разбирам

906
01:12:30,346 --> 01:12:32,339
Тази вечеря ме натъжава...

907
01:12:33,307 --> 01:12:36,925
Да, така е, но не можем да направим нищо по въпроса.

908
01:12:40,064 --> 01:12:41,891
Слушай, Курису...

909
01:12:45,570 --> 01:12:48,821
Но ти, Окарин... знаеш ли какво е?

910
01:12:50,700 --> 01:12:56,122
Не знам как, но когато съм тук
понякога си мисля за тази дума.

911
01:12:56,539 --> 01:13:02,292
И кога оправям и кога
Правя костюми, както когато ям.

912
01:13:10,011 --> 01:13:10,841
не

913
01:13:12,805 --> 01:13:14,264
Курису...

914
01:13:21,439 --> 01:13:22,637
Макисе!

915
01:13:22,815 --> 01:13:24,642
Урушибара...

916
01:13:26,944 --> 01:13:27,893
11 практикувахте ли?

917
01:13:28,029 --> 01:13:29,061
Вече!

918
01:13:29,238 --> 01:13:34,067
Правя по 100 на ден за освобождаване
енергията на магическия меч Samidare.

919
01:13:34,327 --> 01:13:37,364
Какво интересно име.
Ти ли му го даде, Урушибара?

920
01:13:37,496 --> 01:13:41,115
да а? Не, не бях <i>аз...</i>

921
01:13:43,336 --> 01:13:48,710
Ето, имам впечатление от тази катана
да го получи от някого.

922
01:13:53,095 --> 01:13:54,341
<i>Прави завършено платно...</i>

923
01:13:59,560 --> 01:14:01,102
Вирус-ня!

924
01:14:02,229 --> 01:14:05,267
Какво удоволствие е да бъдеш намален
разкъсана на парчета от теб, Фарис!

925
01:14:05,650 --> 01:14:06,563
Осем на нула.

926
01:14:06,734 --> 01:14:08,893
Смазваща победа, а?

927
01:14:11,238 --> 01:14:14,821
- А, и ти пристигна, Курису.
- Какво става, момчета?

928
01:14:14,992 --> 01:14:17,567
В May Queen имаше битка Rai-net

929
01:14:17,745 --> 01:14:21,910
и Фарис <i>накараха</i> да искат да се състезават
срещу началника на лабораторията.

930
01:14:22,083 --> 01:14:24,456
И така, обратно от интервюто
за тиган време,

931
01:14:24,627 --> 01:14:26,917
- Фарис ми се обади.
- Време за паниране?

932
01:14:27,630 --> 01:14:30,714
Мислех, че <i>така</i> е по-добре
ако направя нещо за наема,

933
01:14:30,883 --> 01:14:32,924
така че лабораторията може да остане.

934
01:14:33,302 --> 01:14:34,714
Хашида...

935
01:14:35,721 --> 01:14:37,881
Но имаше нещо различно.

936
01:14:38,057 --> 01:14:41,059
- Шефът на лабораторията беше още...
- По-силно?

937
01:14:42,269 --> 01:14:45,354
По-слаб, и то ужасяващо.

938
01:14:45,523 --> 01:14:49,189
И аз имам впечатление
че беше по-весело и объркващо.

939
01:14:52,321 --> 01:14:53,235
Истинска битка?

940
01:14:53,406 --> 01:14:55,980
Не-ня!
Но някак...

941
01:14:56,158 --> 01:14:58,697
Ах! Дару, удари поза-ня.

942
01:14:58,869 --> 01:15:00,495
като?

943
01:15:01,247 --> 01:15:03,916
Не така-ня!

944
01:15:04,667 --> 01:15:06,162
мисля, че разбирам...

945
01:15:06,919 --> 01:15:08,295
Имаше… друг.

946
01:15:08,754 --> 01:15:10,166
друг?

947
01:15:10,589 --> 01:15:12,464
Сега не е тук, но...

948
01:15:13,551 --> 01:15:14,298
Дежа вю.

949
01:15:15,720 --> 01:15:20,429
Така е както си мислех. | Дежавю не съм
илюзии, показани от човешкия мозък.

950
01:15:20,683 --> 01:15:25,559
Те са силата на Reading Sieiner,
спомените от други световни линии.

951
01:15:25,855 --> 01:15:28,429
Всеки от нас
<i>е</i> в безброй световни линии.

952
01:15:28,607 --> 01:15:33,068
Чрез комбинирането на всички тези спомени имате
какъв е всеки от нас сега,

953
01:15:33,779 --> 01:15:35,689
уникална и неповторима личност.

954
01:15:36,240 --> 01:15:39,443
<i>Раздразнението, което причинихте
просто не може да изчезне.</i>

955
01:15:39,910 --> 01:15:44,572
<i>Колкото и да си мислите, че сте забравили,
споменът остава завинаги.</i>

956
01:15:47,084 --> 01:15:51,960
<i>Опитах се да го пусна.
Няколко пъти се опитах да забравя</i>

957
01:15:52,590 --> 01:15:55,211
<i>Създадох машината на времето</i>
и <i>помислих, че е безполезно.</i>

958
01:15:55,384 --> 01:15:59,964
<i>Въпреки това имам впечатлението, че всички
те ме призовават да не забравям.</i>

959
01:16:00,431 --> 01:16:01,629
<i>Аз...</i>

960
01:16:01,932 --> 01:16:04,222
Ку-нян?
Какво става с теб-ня?

961
01:16:05,603 --> 01:16:06,884
<i>Аз съм...</i>

962
01:16:08,647 --> 01:16:10,889
...Кьома Хуин.

963
01:16:11,567 --> 01:16:14,355
Моята цел <i>е</i> да се променя
контролната структура на света!

964
01:16:14,528 --> 01:16:17,779
За тази цел тази лаборатория
на футуристични джаджи

965
01:16:17,948 --> 01:16:22,160
ще включва тази хаотична планета
с |и неговите изобретения!

966
01:16:25,498 --> 01:16:28,119
какво става с теб
Топлината ли е отишла в главата ви?

967
01:16:28,292 --> 01:16:30,961
- <i>Но това е нещо, което</i> вече <i>вистоня.</i>
- <i>престани...</i>

968
01:16:31,170 --> 01:16:34,955
Мълчи, супер хака!
Аз съм лудият луд учен...

969
01:16:35,174 --> 01:16:39,172
Започваме, както обикновено.
О? Но какво казвам?

970
01:16:39,720 --> 01:16:41,262
<i>Не си спомняйте, моля...</i>

971
01:16:41,806 --> 01:16:44,724
Маюри! Интелектуалната напитка
запазено за избрани!

972
01:16:44,892 --> 01:16:46,268
Добър вечер... о?

973
01:16:46,435 --> 01:16:49,769
- Рукако! Не забравяйте тренировките си!
- Разбрано.

974
01:16:49,939 --> 01:16:55,229
Е, трябва да положите усилия, за да освободите
енергията на магическия меч Samidare.

975
01:16:55,402 --> 01:16:56,601
Разбрано!

976
01:16:57,071 --> 01:17:00,155
<i>Няма какво да правя,
Не мога да го спася...</i>

977
01:17:01,367 --> 01:17:04,369
Ето, Kurisu, Doc F?

978
01:17:07,164 --> 01:17:10,866
Но, Курису, ти не си Kyoma Hooin
или нещо подобно.

979
01:17:11,627 --> 01:17:13,584
<i>KyomaHcdn е...</i>

980
01:17:16,257 --> 01:17:17,633
<i>KyomaHcdn е...</i>

981
01:17:19,969 --> 01:17:21,084
...Ринтаро Окабе.

982
01:17:22,972 --> 01:17:24,846
<i>Ема Окабе.</i>

983
01:17:26,392 --> 01:17:28,017
Добре...рин?

984
01:17:28,269 --> 01:17:32,848
Окарин? Имам чувството, че го познавам.
Стигам до тук обаче...

985
01:17:33,023 --> 01:17:35,776
Окарин? Имате предвид Kyoma-nya?

986
01:17:36,318 --> 01:17:38,026
Окабе?

987
01:17:38,696 --> 01:17:41,021
<i>Добре... Киома...</i>

988
01:17:42,366 --> 01:17:46,068
Окарин...

989
01:17:47,872 --> 01:17:50,742
Не знам кой е той,
но по някакъв <i>начин,</i>

990
01:17:50,916 --> 01:17:55,247
произнасяйки това име
Усещам сладка топлина в гърдите си.

991
01:17:56,255 --> 01:17:58,046
<i>Кой знае защо...</i>

992
01:18:08,225 --> 01:18:13,136
<i>Всеки от тях поправя нещо важно
което е извън себе си.</i>

993
01:18:13,981 --> 01:18:16,650
<i>Точно както направихте, докато ни наблюдавахте.</i>

994
01:18:20,029 --> 01:18:25,237
<i>Дори и да сте изчезнали от тази вселена,
дори да не си оставил следи тук...</i>

995
01:18:26,285 --> 01:18:28,740
<i>...човешки чувства
кръстосани световни линии.</i>

996
01:18:31,081 --> 01:18:32,327
<i>Въпреки това...</i>

997
01:18:35,920 --> 01:18:39,870
<i>Съвсем скоро ще преминете отново
от тук, както миналия път.</i>

998
01:18:41,425 --> 01:18:44,296
<i>Стигнах дотук,
но не знам как да се държа.</i>

999
01:18:50,017 --> 01:18:51,844
<i>Какво мога да направя, за да те спася?</i>

1000
01:18:52,728 --> 01:18:56,774
<i>Дори чувствата да пресичат границите
на Вселената, явленията се събират.</i>

1001
01:18:56,941 --> 01:19:01,935
<i>Ако е така, какво мога да направя? не е това,
каквото и да прави, всичко ли ще бъде за нищо?</i>

1002
01:19:02,112 --> 01:19:03,987
Нямате чадър?

1003
01:19:08,494 --> 01:19:11,329
Още си цялата мокра.
А чадърът?

1004
01:19:16,794 --> 01:19:20,661
<i>Не знам нищо за Окабе.</i>

1005
01:19:21,340 --> 01:19:23,713
<i>Всичко, което имам
те са само фрагменти.</i>

1006
01:19:23,884 --> 01:19:30,089
<i>Смътни спомени от тази световна линия</i>
и <i>спомени за други реплики, Deja Vu.</i>

1007
01:19:32,476 --> 01:19:37,898
<i>Преди не вярвах в машината
на времето и в промяната на миналото.</i>

1008
01:19:38,357 --> 01:19:41,394
<i>Това е, защото нямах нищо
да бъдат защитени по това време.</i>

1009
01:19:43,362 --> 01:19:45,568
<i>Но не го ли намерих най-накрая?</i>

1010
01:19:46,699 --> 01:19:50,032
<i>Още не съм му се доверил
нищо за чувствата ми.</i>

1011
01:19:53,831 --> 01:19:57,782
<i>Когато се срещнахме, аз се ограничих да бъда
надменни и спорещи за глупави неща</i>

1012
01:19:58,043 --> 01:20:01,377
<i>без изобщо да комуникираме с него
какво наистина исках да му кажа.</i>

1013
01:20:08,846 --> 01:20:13,674
<i>От малък винаги съм мислил
че щях да мога да направя всичко сам</i>

1014
01:20:14,101 --> 01:20:18,763
<i>изграждам стена около себе си, повтарям
че нямам нужда от помощ от никого.</i>

1015
01:20:18,897 --> 01:20:23,275
<i>Какво неприятно момиченце...
Вярвам, че баща ми не ме понася.</i>

1016
01:20:24,737 --> 01:20:29,731
<i>Но всъщност... иска ми се да го имам
че някой ще говори с мен.</i>

1017
01:20:30,784 --> 01:20:34,569
<i>Иска ми се да ми кажат
че винаги ме гледаше глупаво</i>

1018
01:20:34,747 --> 01:20:36,871
<i>сякаш никой друг не съществува.</i>

1019
01:20:59,146 --> 01:21:00,688
Загубено ли е?

1020
01:21:06,487 --> 01:21:13,901
Аз също. Момиче, което познавам откакто се помня
бяхме малки и винаги депресирани,

1021
01:21:15,704 --> 01:21:18,279
и нямам идея
каквото можех да й кажа.

1022
01:21:19,166 --> 01:21:23,081
Чудех се дали е вярно
<i>Не мога</i> да направя нищо.

1023
01:21:34,807 --> 01:21:39,635
<i>Kyoma... Hooin... познавате ли го?</i>

1024
01:21:41,105 --> 01:21:42,351
Хуин?

1025
01:21:42,981 --> 01:21:47,193
Той е учен,
но не кое да е:

1026
01:21:47,736 --> 01:21:51,023
<i>Той</i> е луд учен
на максимална мощност.

1027
01:21:51,573 --> 01:21:56,402
Държи се абсурдно
и всички го третират като глупак.

1028
01:21:57,246 --> 01:22:02,584
Никой не повярва на думите му,
към неговите изследвания <i>или</i> към неговите изобретения,

1029
01:22:02,751 --> 01:22:09,252
но той беше единственият, който можеше да наблюдава
неща, които никой друг не може да види.

1030
01:22:09,425 --> 01:22:13,126
Тогава разбра, че това
той накара хората да страдат и нараняват,

1031
01:22:13,303 --> 01:22:16,138
дори пристига
за да може да унищожи вселената.

1032
01:22:16,306 --> 01:22:20,222
Затова той реши да се ангажира с всички тях
|и силите му да защитават всички.

1033
01:22:20,561 --> 01:22:24,227
Той продължи да се бие
за да защитим по някакъв начин Вселената.

1034
01:22:25,482 --> 01:22:29,896
И накрая... успя да спаси
всички важни за него хора.

1035
01:22:31,155 --> 01:22:35,200
Но... няма никой
че е наясно с всичко това.

1036
01:22:35,576 --> 01:22:38,862
За всички то <i>е</i> винаги останало
лудият учен.

1037
01:22:39,538 --> 01:22:43,037
Всички винаги продължаваха
да го третирам като глупак.

1038
01:22:48,464 --> 01:22:51,002
Каква тъжна история, а?

1039
01:22:51,925 --> 01:22:53,088
намирате ли

1040
01:22:53,760 --> 01:22:56,086
Изглежда ми като фантастична история.

1041
01:23:01,477 --> 01:23:03,054
хайде тръгвай

1042
01:23:03,937 --> 01:23:06,428
Със сигурност има някой, който ви чака.

1043
01:23:21,121 --> 01:23:21,821
Маюри!

1044
01:23:25,334 --> 01:23:27,078
Окарин...

1045
01:23:27,461 --> 01:23:29,703
Няма да позволя да те отведат!

1046
01:23:30,214 --> 01:23:34,674
Сега ти си мой заложник! Ще станеш
|жертва на моите човешки експерименти!

1047
01:24:38,615 --> 01:24:43,574
<i>Готови ли сте? Отсега нататък ще обяснявам
компендиум deffoperafion Имена</i>

1048
01:24:52,462 --> 01:24:54,752
<i>Какво му е това глупаво лице? Маниак!</i>

1049
01:25:05,142 --> 01:25:06,257
<i>Мату...</i>

1050
01:25:08,145 --> 01:25:10,185
...как така се озовахте тук?

1051
01:25:14,776 --> 01:25:16,437
Не дойдох аз.

1052
01:25:17,070 --> 01:25:19,360
<i>Опитвате се да се върнете към.</i>

1053
01:25:20,073 --> 01:25:23,941
<i>От тази вселена
към световната линия Steins Gate.</i>

1054
01:25:24,661 --> 01:25:27,912
<i>Помни това, когато се скиташе
за световни линии</i>

1055
01:25:28,081 --> 01:25:30,537
<i>Винаги бях с теб.</i>

1056
01:25:30,751 --> 01:25:39,092
<i>Нито Mayurì, Hashida, Farìs, Urushìbara,
Кирю или Амане, никой не те е забравил.</i>

1057
01:25:41,637 --> 01:25:45,801
Не ти, не твоята самонадеяност
да поддържа вселената сама по себе си.

1058
01:25:47,267 --> 01:25:52,178
Не забравяйте това в нито един ред
ще се намериш във вселената, никога няма да си сам.

1059
01:25:52,356 --> 01:25:56,982
Където и да се озовете,
Ще те намеря и ще продължа да те наблюдавам.

1060
01:25:57,361 --> 01:26:00,943
Точно както винаги сте продължавали
да ме наблюдаваш.

1061
01:26:16,672 --> 01:26:19,839
Ако това е изборът
на Steins Gate, тогава...

1062
01:26:21,760 --> 01:26:25,212
Хайде Кристина.
Какво ще кажеш да ми го върнеш?

1063
01:26:29,101 --> 01:26:31,177
Моята... първа целувка.

1064
01:26:34,856 --> 01:26:36,054
О, не!