1
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
תפסיק לעשות את זה. אני בודק את המראות.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,360
ובכן, אולי הם עוקבים אחרינו.
-[ריס] אני אראה אותם אם הם יהיו.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
למה ש-MI5 ירצה לחטוף אותי?

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
הם רוצים לדעת מה אתה יודע.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
הם חוטפים אותך,
לאיים עליך, לענות אותך.

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,480
אתה נעלמת. ככה זה עובד.

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,120
לא, הם יכלו לראיין אותי.
הם יכלו לדבר איתי.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
כן, הם יכלו.
או שהם יכולים להיכנס כבדים.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,400
איך ידעת
הם התכוונו להיות בדירה שלי?

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
עצור את המכונית. עצור את המכונית המזוינת--

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
-הם נטעו מישהו.
-עצור את המכונית המזוינת

12
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
או שאני קופץ החוצה!

13
00:00:42,240 --> 00:00:43,880
-האם אתה--
-[זארה] עצור את המכונית!

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,080
למה היית בדירה שלי?

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
רציתי לשים אותך תחת מעקב.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,080
MI5 חסם את זה.
הנחתי או שאתה עובד עבורם

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,360
או שהם רצו לאסוף אותך, אז באתי--

18
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
אני לא עובד עבור MI5!

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,560
כן, קצת הבנתי את זה כבר.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,440
מַדוּעַ? למה שהם...

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
-אני לא...
-אתה לא מה?

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
אתה פושע, זארה.

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
גנבת את הכסף הזה, נכון?

24
00:01:13,680 --> 00:01:15,760
אתה והחברים שלך?
כן, אבל לא הייתי...

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
תראה, הם לא החברים שלי, בסדר?

26
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
פגשתי אותם דרך לוק.

27
00:01:22,960 --> 00:01:25,840
רק נתתי להם קצת מידע, זה הכל.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,080
[מגמגמת] הם אמרו שזה בשביל פריצה.

29
00:01:28,640 --> 00:01:31,720
לא ידעתי מה הם
הולך לעשות, בסדר? אני נשבע. אני...

30
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
הנה.

31
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
לחיים.

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
החקירה שלי מתוכננת להיכשל.

33
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
התעמתתי עם הבוס שלי על זה קודם לכן.
הוא בעצם אישר את זה.

34
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
אמר לי להתפטר מהתיק.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,040
אני מניח שיש לנו אויבים משותפים...

36
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
מטרות משותפות.

37
00:02:22,440 --> 00:02:24,840
אולי נתחבר, נעזור אחד לשני.

38
00:02:26,200 --> 00:02:29,160
אתה רוצה שאני אעבוד איתך?
כאילו, מאחורי הגב שלהם?

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,880
הם חוסמים את התיק שלי.

40
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
אני לבד כאן.

41
00:02:32,079 --> 00:02:36,480
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אז אני צוות איתך,
אתה עוצר את השודדים ואז מה?

42
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
אתה תגיד לבית המשפט מה שאמרת לי.
רימו אותך. חשבת שזו פריצה.

43
00:02:39,800 --> 00:02:42,280
אני בספק אם תרצה בכלא.
-אתה מטיל ספק?

44
00:02:42,360 --> 00:02:45,560
אתה מודאג לגבי הגנבים
בא אחריך, נכון?

45
00:02:46,360 --> 00:02:48,880
שמנו אותם מאחורי סורג ובריח,
הם לא יכולים לבוא אחריך.

46
00:02:48,960 --> 00:02:51,800
כן, אבל אז עדיין יש לי
MI5 להתמודד איתו.

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
אם הגנבים נמצאים בכלא,
MI5 לא צריך את המידע שלך.

48
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
אתה חוזר להיות מחשבה שלאחר מכן,

49
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
לא מטרה.

50
00:03:00,200 --> 00:03:02,960
לא. לא. יש יותר מדי דברים

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
שיכול להשתבש. לא. סליחה.

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
על זה כתוב "לא" על כל זה.

53
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
עָדִין.

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
קח את הסיכויים שלך בעצמך.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,400
אני אוריד אותך בחזרה לדירה שלך.

56
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
MI5 כנראה עדיין שם.

57
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
אתה יכול לספר להם
חשבת שזה פריצה

58
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
בזמן שהם מעמיסים אותך לחלק האחורי של טנדר
עם ברדס על הראש.

59
00:03:24,079 --> 00:03:26,360
זה אם בני הזוג שלך לא יבינו אותך קודם.

60
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
מה יש בזה בשבילך?

61
00:03:35,560 --> 00:03:38,880
אם אתפוס את האנשים שעשו את זה,
החקירה שלי לא נכשלה.

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
אוקיי, אז אתה משתמש בי?

63
00:03:42,079 --> 00:03:44,320
אתה גרוע בדיוק כמו האחרים.

64
00:03:44,400 --> 00:03:47,640
אתה צריך למצוא כמה שודדים חמושים
לפני שהם הורגים אותך, נכון?

65
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
אני שוטר שוד מזוין.

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
אז, אולי, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

67
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
אתה משתמש בי.

68
00:04:19,720 --> 00:04:21,079
מה אם הם עדיין כאן?

69
00:04:22,320 --> 00:04:23,400
הם ייעלמו מזמן.

70
00:04:23,960 --> 00:04:26,040
ואם הם לא, אני אעצור אותם.

71
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
הסיוט נגמר.

72
00:04:29,480 --> 00:04:31,640
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. דלתות נעולות.

73
00:04:32,159 --> 00:04:34,120
כל דבר קורה, לחץ על הצופר.

74
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
שמור אותו מוחזק.

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,000
אני אהיה רק ​​כמה דקות.

76
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
בְּסֵדֶר?

77
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
[דלת המכונית נפתחת]

78
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
[נעילת קליקים]

79
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
[דלת נסגרת]

80
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
[מרחרח]

81
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
[מרחרח]

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
[צופר לרכב צופר]

83
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
[דופק] פתח את הדלת!

84
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
אה...

85
00:07:34,640 --> 00:07:35,680
אתה בסדר?

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,840
-[מגמגמת] היה טנדר--
-היו אלה?

87
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
-אני לא יודע.
-ראית מי היה בפנים?

88
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
-לֹא.
-קיבלת את לוחית המספר?

89
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
לֹא! יֵשׁוּעַ. אני...

90
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
[דלת המכונית נפתחת]

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,760
מצאת משהו?

92
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
זה ריק. הם יודעים מה הם עושים.

93
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
המקום היה מולבן, מהרצפה עד התקרה.

94
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
אז... אז מה עושים עכשיו?

95
00:08:08,640 --> 00:08:11,640
מצא לך מקום לינה.
רצוי ליד לוכמיל.

96
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
[מנוע מופעל]

97
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
כדי שהכסף ייגנב,

98
00:08:17,560 --> 00:08:20,480
היה צריך להעביר אותו החוצה
של השקעות ולמזומן, נכון?

99
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
עכשיו זה לא אתה או לוק שעשית את זה?

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
אנחנו יותר מדי נמוך בסולם.
זה היה...

101
00:08:28,040 --> 00:08:30,960
אתה חושב שמישהו
בוועדת ההשקעות היה מעורב?

102
00:08:31,040 --> 00:08:32,200
לא רק מעורב.

103
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
מישהו כל כך גבוה,
אני לא אתפלא

104
00:08:34,080 --> 00:08:36,280
אם הם היו אחראים
מכל העניין המחורבן.

105
00:08:40,880 --> 00:08:44,480
מי היה מקבל את ההחלטה
להעביר את ההשקעות למזומן?

106
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
[זארה] של קרטרייט
מנהל ההשקעות הראשי,

107
00:08:47,120 --> 00:08:50,760
אבל יש להם ישיבות ועדות כאלה
שם כולם מצביעים על אסטרטגיה.

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
האם יש הערות לפגישה?

109
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
כן, אבל הם בכונן רשת
ורק לחברי הוועדה יש גישה.

110
00:08:56,760 --> 00:08:58,840
אתה חושב שאתה יכול, אתה יודע...

111
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
לקבל גישה?

112
00:09:01,000 --> 00:09:05,040
מַה? לִי? למה שלא תיכנס לשם
ולהחרים את הכוננים?

113
00:09:05,120 --> 00:09:08,800
כי אז הכוננים נגמרים
במעבדת הנתונים שלנו, MI5 גלה...

114
00:09:08,880 --> 00:09:11,320
אנחנו במירוץ נגד MI5
למצוא את הגנבים.

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
אני מבין את זה.

116
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
זה יהיה בסדר.

117
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
אני במנוסה.

118
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
אתה לא במנוסה.

119
00:09:29,400 --> 00:09:32,320
אתה רק צריך להישאר ליד אנשים.
מקומות צפופים.

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
הם לא ינסו את זה בשום מקום עסוק.

121
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
היצמד למזומן. נסה לא להשתמש
הטלפון שלך מחוץ לעבודה.

122
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
אנחנו לא יכולים לעצור אותם. אבל אולי
אנחנו יכולים לדחות את זה מספיק זמן

123
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
למצוא את הגנבים.

124
00:09:49,480 --> 00:09:50,600
אני חושב שיש דרך.

125
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
הערות הפגישה.

126
00:09:52,720 --> 00:09:55,160
קרטרייט חסר תועלת
עם טכנולוגיה.

127
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
הוא תמיד שוכח את הסיסמאות שלו.

128
00:09:57,240 --> 00:10:00,040
זה סוג של בדיחה רצה.
אז, דליה, הרשות הפלסטינית שלו,

129
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
שומרת רשימה שלהם במחשב שלה.

130
00:10:02,160 --> 00:10:04,400
אולי אוכל להגניב את הסיסמאות.

131
00:10:04,480 --> 00:10:07,760
הדבר היחיד הוא,
שלחתי מייל לעבודה הבוקר

132
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
ואמרתי להם שאני רוצה
חופשת חמלה.

133
00:10:11,520 --> 00:10:14,800
תצטרך לחזור פנימה
ותגיד להם ששינית את דעתך.

134
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
תודה רבה.

135
00:10:20,800 --> 00:10:22,360
[פקידת קבלה] תהנה מהשהייה שלך.

136
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
תודה לך.

137
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
זה לא ארגון צדקה.
אנחנו משתמשים אחד בשני, זוכר?

138
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
לפני שלקחתי את הבקבוקון
חזרה למחסן...

139
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
התרשמתי מטביעת האצבע.

140
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
מַדוּעַ?

141
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
אני אוהב לקבל יתרון.

142
00:10:50,840 --> 00:10:53,280
אתה חושב שאתה יכול להשתמש בו
בלי ש-MI5 יגלה?

143
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
כֵּן. כן, אני חושב שכן.

144
00:10:58,920 --> 00:11:00,320
איך הצלחת לעשות את זה?

145
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
זה היה די קל, למעשה.

146
00:11:04,520 --> 00:11:06,720
מצאתי ערוץ הדרכה ביוטיוב.

147
00:11:07,320 --> 00:11:09,080
Pro Scene Crime. אתה מכיר אותו?

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,200
לא.

149
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
למה טבעת את זה על נייר?

150
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
טביעת אצבע מדממת על זכוכית,
אתה פשוט מצלם את זה.

151
00:11:16,920 --> 00:11:20,440
זה פי מיליון יותר מדויק
ואתה יכול לעשות הכל בטלפון שלך.

152
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
אה.

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,960
אני מקווה שלא אהבתם והרשמתם.

154
00:11:32,720 --> 00:11:36,640
כשאתה מגיע לחדר שלך,
השתמש בטלפון של המלון, התקשר לקבלה.

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
שאל אם המטבח עדיין פתוח.

156
00:11:40,000 --> 00:11:41,360
אז אני אדע שאתה בטוח.

157
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
בַּטוּחַ. לַיְלָה.

158
00:11:45,280 --> 00:11:46,560
לַיְלָה.

159
00:11:51,120 --> 00:11:52,200
[דלת נסגרת]

160
00:12:04,560 --> 00:12:06,800
[צלצול קו]

161
00:12:21,800 --> 00:12:23,440
[פקידת קבלה] שלום, קבלה.

162
00:12:26,320 --> 00:12:29,040
לא, אני מצטער. המטבח כבר נסגר.

163
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
לילה טוב.

164
00:13:26,400 --> 00:13:28,760
מישהו רוצה לספר לי
איך היא תפסה את זה

165
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
תזדיין.

166
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
הוא דפק במזרק.
הייתי צריך לטעון את זה מחדש--

167
00:13:41,760 --> 00:13:44,240
והשארת שם בקבוקון
עם טביעת האצבע שלך.

168
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
בְּסֵדֶר.

169
00:13:47,560 --> 00:13:50,960
- זו הייתה טעות.
כן, זו הייתה הטעות המזוינת שלך.

170
00:13:52,280 --> 00:13:54,320
[צלף] לעזאזל כולכם מסתכלים!

171
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
היית שם. זו גם טעות שלך.

172
00:13:56,760 --> 00:13:59,840
-[ג'וניור] אני מצטער. אני לא--
-[לונדון] אל תתנצל. זה הבלגן שלו.

173
00:13:59,960 --> 00:14:01,280
[ג'וניור] אולי היא טובה לזה?

174
00:14:01,360 --> 00:14:04,520
היא החזירה לנו את הבקבוקון.
אנחנו משאירים אותה לבד. לא נגרם נזק.

175
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
[משקפיים] זה לא כל כך פשוט.

176
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
היא יודעת את כתובת המשרד.

177
00:14:08,240 --> 00:14:11,120
אם היא יודעת על זה,
על מה היא עוד יודעת

178
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
יש דרך אחת לגלות.

179
00:14:14,360 --> 00:14:16,040
[צעדים מתקרבים]

180
00:14:19,440 --> 00:14:20,800
[צלף] תפתח את הדלת שלו!

181
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
[דלת נפתחת]

182
00:14:23,800 --> 00:14:25,240
-זוז!
-אָנָא!

183
00:14:25,320 --> 00:14:27,120
-מַהֲלָך!
-[לוק נוהם]

184
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
[לוק מתנשף]

185
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
אני... אני לא מבין.

186
00:14:51,880 --> 00:14:52,960
[לונדון] החבר שלך.

187
00:14:53,880 --> 00:14:56,600
-מה היא יודעת?
-[משקפיים] מה אמרת לה?

188
00:14:56,680 --> 00:15:00,960
[מגמגמת] לא אמרתי לה כלום.
אמרתי לה מה אני אמור לעשות.

189
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
איך היא ידעה על המשרד?

190
00:15:03,680 --> 00:15:05,640
איזה משרד? אני לא-- [צורח]

191
00:15:09,000 --> 00:15:11,280
[לונדון] בן הזוג שלך יודע
איפה היה המשרד שלנו.

192
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
איך זה?

193
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
אני לא יודע. אני נשבע.

194
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
אני נשבע.

195
00:15:22,560 --> 00:15:26,440
היא בת הזוג שלי.
אבל אני לא יודע מה היא עושה.

196
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
בבקשה... אל תהרוג אותי.

197
00:15:31,480 --> 00:15:32,640
בבקשה אל תהרוג אותי.

198
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
האם נוכל לסמוך עליה?

199
00:15:46,560 --> 00:15:48,920
[ריס] זה ממקור
אני חייב לשמור בסוד.

200
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
רייס, אתה יודע
אני לא יכול להריץ את זה דרך המערכת

201
00:15:52,520 --> 00:15:54,040
ללא מספר סימוכין.

202
00:15:54,480 --> 00:15:57,520
כמה זמן אנחנו יודעים
אחד את השני, יצחק? אָנָא.

203
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
אין לנו כלום חוץ מזה.

204
00:16:04,000 --> 00:16:05,880
[נאנח] אוקיי, תראה.

205
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
אנחנו בודקים בטא
קצת פונקציונליות חדשה מחר.

206
00:16:10,800 --> 00:16:13,400
יכולתי להפעיל את זה בן לילה
כמדגם בדיקה.

207
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
תצטרך לחכות,
אבל זה לא יפעיל שום פעמוני אזעקה.

208
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
תודה לך.

209
00:16:19,480 --> 00:16:22,720
את יודעת, אחותי,
ובכן, היא קצינת דיור באסקס.

210
00:16:23,080 --> 00:16:25,760
היא אמרה שכל המועצה
עלולים לאבד את הפנסיה שלהם.

211
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון, נכון?

212
00:16:33,760 --> 00:16:35,040
[טלפון רוטט, מצלצל]

213
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
אתה בסדר?

214
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
כן, בסדר.

215
00:16:49,960 --> 00:16:51,560
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

216
00:16:58,120 --> 00:17:01,960
בדיוק ישבתי בדירה שלי,
בוהה בקירות.

217
00:17:02,560 --> 00:17:03,880
שום דבר שיסיח את דעתי.

218
00:17:04,440 --> 00:17:07,880
כלומר, אני חושב שאני צריך
להיות ליד אנשים,

219
00:17:07,960 --> 00:17:12,119
אתה יודע, המולה,
רק בשביל הבריאות הנפשית שלי.

220
00:17:19,400 --> 00:17:22,560
אה, אה, אני יכול, אה,
האם אוכל לשבת במקום אחר?

221
00:17:22,640 --> 00:17:26,640
זה פשוט, השולחן שלי הוא,
שם הכל קרה.

222
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
אה, כמובן.

223
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
אממ, כן. איפה, איפה אתה רוצה לשבת?

224
00:17:31,480 --> 00:17:34,440
אממ, אולי אחד המשרדים?

225
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
של קרטרייט?

226
00:17:36,120 --> 00:17:39,680
אה, אממ, אני לגמרי מבין
אתה לא רוצה לחזור לשולחן שלך,

227
00:17:39,760 --> 00:17:42,360
אבל אני לא יכול לתת לך את המשרד של קרטרייט.

228
00:17:42,440 --> 00:17:45,880
אממ, אתה מכיר את ג'וש,
ג'וש עובד מהבית כל השבוע.

229
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
גָדוֹל.

230
00:17:59,120 --> 00:18:00,240
נחמד שחזרת.

231
00:18:01,000 --> 00:18:02,040
תודה, דליה.

232
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
גָדוֹל. תודה לך.

233
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
למי הם מוכרים את החוב שלך?

234
00:18:15,760 --> 00:18:18,520
סוגי האנשים שקונים
חובות הימורים מחוץ לספרים.

235
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
אה.

236
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
הם מגלים שאני שוטר, זהו.

237
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
אני לא יכול לקבל הלוואה בנקאית?

238
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
תמורת כמעט מאה אלף?

239
00:18:27,360 --> 00:18:29,640
מאה אלף, דמטריוס.

240
00:18:29,720 --> 00:18:31,480
הייתי כאן בעבר, אונצ'י.

241
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
תמיד זכיתי בזה בחזרה.

242
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
איך הייתי אמור לדעת
הוא התכוון למכור את זה הלאה?

243
00:18:36,960 --> 00:18:39,280
אני אראה מה אני יכול לעשות עם ההלוואה.

244
00:18:39,360 --> 00:18:43,800
אבל אני אומר לך עכשיו,
אני בטוח ב-99 אחוז שזה "לא".

245
00:18:48,600 --> 00:18:52,320
[אלי] החלק הטוב ביותר של 36 שעות
בין לקיחת לוק סלבורן

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
ואנחנו מוצאים את רכב החטיפה.

247
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
כאן הוא הושלך ונשרף.

248
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
ממש באמצע
של מאה דונם של אדמה חקלאית.

249
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
אלו הם הקרובים ביותר
מצלמות תנועה עם ANPR.

250
00:19:02,840 --> 00:19:05,040
יש כיכר של ארבעה קילומטרים
נקודה שחורה של המצלמה.

251
00:19:05,120 --> 00:19:07,560
[ניקולס] אני אחראי
של החקירה הזו, לא הבוס שלך!

252
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
[אלי] הם בעצם נעלמו שוב.

253
00:19:10,440 --> 00:19:12,600
-הנוקרים המוחלטים.
-[כולם צוחקים]

254
00:19:12,680 --> 00:19:13,760
אני פשוט...

255
00:19:13,840 --> 00:19:16,600
[אלי] ...זה יהיה על אחת כמה וכמה
מספקים כשאנחנו מוצאים אותם.

256
00:19:16,680 --> 00:19:17,720
מופתע לראות אותי?

257
00:19:19,840 --> 00:19:21,200
על מה אתה מתווכח?

258
00:19:22,080 --> 00:19:23,360
חשבתי שאנחנו קבוצה.

259
00:19:28,520 --> 00:19:30,280
אנחנו יודעים איפה הכסף.

260
00:19:30,360 --> 00:19:31,600
גולד-סימון.

261
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
סר טובי גולד.

262
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
מַה? איך אתה יודע?

263
00:19:35,560 --> 00:19:37,720
קיבלנו שיחה מהטיימס.

264
00:19:38,520 --> 00:19:41,960
אחד מכתבי הפשע
קיבל מייל אנונימי

265
00:19:42,040 --> 00:19:44,480
עם דפי החשבון המצורפים.

266
00:19:45,320 --> 00:19:48,000
למה הגנבים
לשלוח את הכסף למיליארדר?

267
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
זה מה שניסינו
לעקוף את הראש שלנו.

268
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
שלח מישהו לדבר עם העיתונאי.

269
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
שניכם לוקחים את דארן
איתך לראיין את גולד.

270
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
גלה מה הוא יודע.

271
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
קבל את הכסף בחזרה

272
00:19:58,880 --> 00:20:00,200
ולדרוך בזהירות.

273
00:20:01,840 --> 00:20:03,760
הוא יכול היה לפטר כל אחד מאיתנו.

274
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
[דלת נסגרת]

275
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
היי, אממ,

276
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
בדיוק טענתי
העסקאות האלה בערימה,

277
00:20:28,880 --> 00:20:31,200
ורציתי להפעיל אותם
מאת קרטרייט במהירות,

278
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
רק לבדיקת חושים.
אתה יכול, אה, לראות מתי הוא פנוי?

279
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
בַּטוּחַ.

280
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
נראה כמו המוקדם ביותר
אני יכול לעשות זה מחר. 9:45.

281
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
-יש לו 10 דקות בין--
-לעזאזל.

282
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
אתה בסדר?

283
00:20:46,520 --> 00:20:49,840
אלוהים... הרגע התגברתי על כל בחילה.

284
00:20:50,840 --> 00:20:52,720
-אתה רוצה...
-[זארה] משהו לאכול.

285
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
ביסקוויט?

286
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
אחד היפים?

287
00:20:58,480 --> 00:20:59,560
[זארה נאנחת]

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,160
בסדר.

289
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
[זארה נאנחת]

290
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
לעזאזל...

291
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
אני, אה, רק הסתכלתי
בלוח השנה של קרטרייט

292
00:21:55,480 --> 00:21:58,080
בזמן שלא היית,
רק כדי לחסוך קצת זמן.

293
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
הביסקוויטים שלך.

294
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
עוד משהו בזמן שאני בזה?

295
00:22:02,040 --> 00:22:05,240
מס' 9:45 מושלם. תודה לך.

296
00:22:16,200 --> 00:22:17,520
-היי, קייט.
-היי.

297
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
אני מניח שזה חייב להיות שלך.

298
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
היי, זארה.

299
00:22:23,800 --> 00:22:25,880
המשטרה אמרה משהו על לוק?

300
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
אה, אני לא יודע.

301
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
ובכן, זאת אומרת, אין לי
כל מידע מיוחד.

302
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
כן, כמובן.

303
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
למה לך?

304
00:22:55,240 --> 00:22:56,840
אה, מגניב. מה אתה משחק?

305
00:23:00,680 --> 00:23:02,480
אה, אני, אני צריך ללכת לשירותים.

306
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
[דלת נסגרת]

307
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
אז אהמ...

308
00:23:17,120 --> 00:23:19,640
כמה אתם
מקבל תשלום על כל זה?

309
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
זה פשוט...

310
00:23:21,840 --> 00:23:23,520
אתה יודע, כי יש לי, כאילו,

311
00:23:23,600 --> 00:23:26,520
חמישה מיליון רק לשבת לאחור,
מחכה לי בלונדון.

312
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
[לגלג]

313
00:23:30,480 --> 00:23:32,600
אנחנו הולכים לקבל תשלום הרבה יותר מזה.

314
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
לְהִתְקַרֵר.

315
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
[אישה ברדיו]
בבלעדיות של הבוקר,

316
00:23:51,400 --> 00:23:53,680
הטיימס טוען
לקבל מידע

317
00:23:53,760 --> 00:23:59,040
מאשר את הכסף של לוכמיל שנגנב
נשלח על ידי שודדים לחשבונות חוץ

318
00:23:59,120 --> 00:24:02,680
קשור לקבלן הביטחוני
ויצרנית הנשק גולד-סימון.

319
00:24:03,680 --> 00:24:07,320
החברה, שם נרדף
עם המנכ"ל הראוותני שלה, סר טובי גולד,

320
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
טרם הגיב,
מה שגורם לספקולציות לצמוח

321
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
על איך ולמה המיליארדים הגנובים

322
00:24:13,200 --> 00:24:16,680
נשלחו לחשבונות מקושרים
לאחד האנשים העשירים במדינה.

323
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
[פיץ'] איך המים?

324
00:24:45,320 --> 00:24:46,800
[ריס] יש בו שומר.

325
00:24:47,840 --> 00:24:49,240
טוב ללב שלך, שומר.

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,360
אז מה יש לך בשבילי?

327
00:25:01,720 --> 00:25:02,960
בטח יש לך משהו.

328
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
מי עומד מאחורי זה?
במה הם משחקים?

329
00:25:04,880 --> 00:25:06,560
למה הם מערבים אותי? מַה?

330
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
זה ראיון משטרתי, מר גולד.

331
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
-אנחנו שואלים את השאלות.
-סר טובי גולד אליך.

332
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
אתה בא אליי הביתה,

333
00:25:12,840 --> 00:25:15,360
המינימום שאתה יכול לעשות
הוא קרא לי בשם הראוי שלי.

334
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
מה יש לך?

335
00:25:17,320 --> 00:25:20,480
אתה טוען שאתה לא יודע כלום
איך הכסף הזה נחת בחשבונך?

336
00:25:20,560 --> 00:25:23,840
כמובן שאני לא יודע.
לראשונה שמעתי על זה היה איזה ז'ורנו

337
00:25:23,960 --> 00:25:27,160
מהטיימס מתקשר אליי.
חד כמו לבנה, זה.

338
00:25:27,880 --> 00:25:29,000
מה איתך?

339
00:25:29,080 --> 00:25:31,800
אתה ה-MI5, בנאדם. יש לך משהו?

340
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
כלום, אני חושש, סר טובי.

341
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
-מי זה?
זה דארן יושידה.

342
00:25:37,880 --> 00:25:41,800
הוא חוקר פיננסי בכיר
צמוד למחלקת הפשע הכלכלי שלנו.

343
00:25:41,880 --> 00:25:45,480
אתה צוחק עליי? הוא רואה חשבון?
יש לך רואה חשבון מזוין על זה?

344
00:25:45,560 --> 00:25:47,640
[פיץ'] הנקודה העיקרית של הראיון הזה,

345
00:25:47,720 --> 00:25:50,600
חוץ מלעזור לך
בכל דרך שנוכל, סר טובי,

346
00:25:51,400 --> 00:25:53,760
היה לבקש גישה
לדפי החשבון המדוברים.

347
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
-אין סיכוי.
אני לא בטוח--

348
00:25:55,280 --> 00:25:56,440
אין סיכוי. לא יקרה.

349
00:25:56,520 --> 00:26:00,760
אני לא מוסר מסמכים
אשר משרד הביטחון

350
00:26:00,840 --> 00:26:04,840
קבעה כנופלת בגדר
של חוק הסודות הרשמיים.

351
00:26:04,920 --> 00:26:08,200
היה סמוך ובטוח, סר טובי, כל מסמך...
-לא קורה לעזאזל!

352
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
מובן?

353
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
במקרה כזה,

354
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
אולי נוכל לדון
העניין הדחוף יותר

355
00:26:15,800 --> 00:26:17,080
על החזרת הכסף הגנוב.

356
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
אני לא הולך רק--
-סר טובי.

357
00:26:19,720 --> 00:26:24,760
למרבה הצער, הכסף שנגנב
כבר לא בחשבונות שלנו.

358
00:26:25,240 --> 00:26:28,200
זה הועבר הלאה
רק 10 דקות לאחר שהגיע.

359
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
סביר להניח באמצעות פריצה כלשהי.

360
00:26:32,840 --> 00:26:35,640
מישהו פרץ לחשבון שלך
והעביר את הכסף החוצה

361
00:26:35,720 --> 00:26:38,320
-עשר דקות אחרי שזה הגיע?
-[ספנסר] אני חושש שכן.

362
00:26:38,400 --> 00:26:41,600
כפי שאתה יכול לדמיין,
אנחנו חוקרים בדחיפות

363
00:26:41,680 --> 00:26:47,440
ובעוד שיש לנו את האהדה הגדולה ביותר
עבור הקורבנות המסכנים כאן,

364
00:26:48,360 --> 00:26:50,880
פשוט אין לנו כסף
עוד כדי להחזיר אותו.

365
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
ובכן, במקרה כזה, אתה בהחלט
צריך לתת לנו את ההצהרות.

366
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
אתה לא יכול להגיד לי--
-[דארן] כשהכסף נעלם,

367
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
זה ייראה כאילו אתה אחראי.

368
00:26:57,160 --> 00:26:59,040
אתה תהיה בכל עמוד ראשון.

369
00:26:59,120 --> 00:27:01,200
משרד הביטחון
אולי יתחילו למשוך את החוזים שלהם.

370
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
מחיר המניה שלך יספוג מכה.
זה בטוח.

371
00:27:03,120 --> 00:27:06,000
מסמכים אלו מוגנים
לפי חוק הסודות הרשמיים.

372
00:27:06,080 --> 00:27:07,920
לא, הם לא.
אלו הצהרות מחשבונות סודיים

373
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
אתה משתמש כדי לשלם שוחד לא חוקי.
אנחנו כבר יודעים את זה.

374
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
הטיימס כנראה
להבין את זה בזמן שאנחנו מדברים.

375
00:27:13,080 --> 00:27:14,720
זה הולך להיות בכל החדשות
ביומיים הקרובים.

376
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
אתה יכול גם כן
רק תן לנו את ההצהרות.

377
00:27:16,680 --> 00:27:20,720
לא ידברו אליי
על ידי איזה רואה חשבון מפסיד מזוין

378
00:27:20,800 --> 00:27:23,560
מי בבירור היה כזה
פאקינג כישלון בחייו

379
00:27:23,640 --> 00:27:25,760
בסופו של דבר הוא עובד במשטרה.

380
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
[לגלג]

381
00:27:28,760 --> 00:27:30,360
אני בעצם לא רואה חשבון.

382
00:27:31,720 --> 00:27:34,080
אף פעם לא הרווחתי
כל כישורי ראיית חשבון.

383
00:27:34,160 --> 00:27:37,800
אבל גם להיות
חוקר פיננסי מוסמך,

384
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
אני אנליסט פיננסי מוסמך,

385
00:27:40,240 --> 00:27:44,560
אנליסט השקעות אלטרנטיביות מוסמך
ומנהל סיכונים פיננסיים מוסמך.

386
00:27:45,720 --> 00:27:49,080
יש פחות ממאה
מחזיקי צ'רטר משולשים בעולם.

387
00:27:49,400 --> 00:27:52,280
זכיתי בתואר
תוך כדי עבודה כמנהל סיכונים

388
00:27:52,360 --> 00:27:53,800
עבור גרין קרסט קפיטל,

389
00:27:53,880 --> 00:27:56,560
setting up their quant volatility
זרוע המסחר.

390
00:27:56,640 --> 00:28:01,200
By the time I left, we built up
the AUM at just under $25 billion.

391
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
אני כן משרטט את הקו
at weapons of mass destruction.

392
00:28:04,080 --> 00:28:06,720
אבל חוץ מזה,
we're quite similar, Sir Toby.

393
00:28:08,080 --> 00:28:09,960
ראשית, הילדים שלי הולכים
to the same school as yours.

394
00:28:10,040 --> 00:28:13,000
למרות, שלי בעצם
passed the entrance exams.

395
00:28:19,360 --> 00:28:21,480
Get the fuck out of my sight.

396
00:28:22,520 --> 00:28:24,120
-For fuck's sake, Darren.
-אני מצטער. אני פשוט...

397
00:28:24,200 --> 00:28:26,080
He was talking down to us.

398
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
כן, מותר לו.

399
00:28:34,960 --> 00:28:36,880
אתה יכול להבין את זה בצורה מטורפת?

400
00:28:37,680 --> 00:28:39,440
לא בלי דפי החשבון.

401
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
האם כל הדברים שאמרת היו נכונים?

402
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
-משולש...
-בעל צ'רטר?

403
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
-כֵּן.
-כֵּן.

404
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
אָז מָה?

405
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
אתה מולטי-מיליונר?

406
00:28:53,240 --> 00:28:55,080
ההורים שלי היו מהגרים, רייס.

407
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
הם ניהלו חנות דגים וצ'יפס
במשך 30 שנה.

408
00:28:59,640 --> 00:29:01,800
אתה חופשי להגדיר אותי איך שאתה רוצה.

409
00:29:03,280 --> 00:29:04,360
[ספנסר] בלשים.

410
00:29:05,320 --> 00:29:07,760
אני נורא מצטער על מה שקרה זה עתה.

411
00:29:07,840 --> 00:29:11,160
כפי שאתה יכול לדמיין,
זו תקופה מאוד קשה עבור סר טובי.

412
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
אני רק רוצה לומר
שאנחנו מסכימים בלב שלם

413
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
עם הערכת המצב שלך

414
00:29:15,880 --> 00:29:18,120
ושזה יהיה
לטובתו של גולד-סיימון

415
00:29:18,200 --> 00:29:20,160
לסייע למשטרה בכל דרך שנוכל.

416
00:29:20,240 --> 00:29:23,640
בבקשה, שלח לי מייל
ואני אסדר את ההצהרות

417
00:29:23,720 --> 00:29:26,240
להימסר
באמצעות שירות המסמכים המאובטח שלנו.

418
00:29:28,760 --> 00:29:31,880
יש גם משהו אחר
שכדאי לדעת.

419
00:29:32,960 --> 00:29:35,720
כאשר כספי הפנסיה
הוצא מהחשבון,

420
00:29:35,800 --> 00:29:39,520
הם גם לקחו את כל הכסף שהיה
כבר יושב בחשבונות האלה.

421
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
הם לקחו גם את כל הכסף של גולד?

422
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
ובכן, טכנית, לא היה לו
כל כסף בחשבונות האלה.

423
00:29:44,840 --> 00:29:47,240
אבל אם הוא עשה זאת, אז כן.
הם שדדו גם אותו.

424
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
כַמָה?

425
00:29:48,840 --> 00:29:50,560
מאה ארבעים ושבעה מיליון.

426
00:29:52,920 --> 00:29:55,600
אנחנו רק נותנים לך את הראש
כי אנחנו נזכיר

427
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
הגניבה בהצהרה שלנו לעיתונות.

428
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
אז אתם יכולים להיראות כאילו אתם קורבנות?

429
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
אנחנו קורבנות.

430
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
לא בגלל זה אתה כאן?

431
00:30:32,760 --> 00:30:34,040
[צלף] מה קורה?

432
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
[סקוטים] פשוט עסוק.

433
00:30:39,760 --> 00:30:41,360
לא רוצה להשתגע.

434
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
לא, אה...

435
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
שינויים בתוכנית?

436
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
למה שיהיה?

437
00:30:47,840 --> 00:30:49,880
[צלף] כי התפשרנו.

438
00:30:50,920 --> 00:30:54,520
היא יודעת על המשרד.
אולי היא גם יודעת על המקום הזה.

439
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
[לונדון] תראה, זו התוכנית.
אנחנו נצמדים לזה.

440
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
אנחנו נשארים כאן למקרה
יש עוד עבודות ניקיון.

441
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
ואז נבין את הכל,
אנחנו מקבלים את הכסף ועוזבים.

442
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
שום דבר לא השתנה.

443
00:31:04,760 --> 00:31:08,960
אתה יודע, אם זה היה אני ששכרתי אותנו,
הייתי רוצה את כולנו...

444
00:31:10,000 --> 00:31:11,760
להתחבא גם יחד.

445
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
נחמד ונעים.

446
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
ומתי הגיע הזמן
הייתי מוחק את כולנו במכה אחת.

447
00:31:17,680 --> 00:31:21,120
כלומר, מה אנחנו בכלל יודעים
על האדם הזה שאנחנו עובדים בשבילו?

448
00:31:21,880 --> 00:31:24,120
חוץ ממה שהוא היה
מספר לנו עליו!

449
00:31:24,840 --> 00:31:28,560
תשמע, רק עוד כמה ימים,
אז כל זה יגמר.

450
00:31:28,640 --> 00:31:30,440
[צלף] זה דבר אחר
זה מעצבן אותי.

451
00:31:30,520 --> 00:31:32,920
מה הדבר הגדול הזה
אנחנו מחכים לו?

452
00:31:33,000 --> 00:31:35,440
פשוט תעסיק את עצמך, בסדר?

453
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
להתאמן, להתאמן, לעשות תרגילים.
זה יעזור עם--

454
00:31:39,080 --> 00:31:40,360
עם מה?

455
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
פָּרָנוֹיָה.

456
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
תזדיין עם זה.

457
00:32:31,720 --> 00:32:33,000
[פטפוט לא ברור]

458
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
בסדר.

459
00:33:38,160 --> 00:33:39,840
[פתיחת דלת]

460
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
[לוק] אני חושב שאתה צודק.

461
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
לעזאזל אתה מדבר?

462
00:33:54,160 --> 00:33:56,240
הם הרבה גורמים לכולכם להסתובב כאן.

463
00:33:59,160 --> 00:34:00,280
זה מטומטם כמו לעזאזל.

464
00:34:01,520 --> 00:34:03,720
יָמִינָה? כלומר, הם יודעים את זה
ואתה יודע את זה.

465
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
הם מזדיינים איתך.

466
00:34:11,600 --> 00:34:13,639
אני צריך אותך יותר ממה שהם צריכים

467
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
וכבר שילמו לי.

468
00:34:24,040 --> 00:34:25,840
[דלת נסגרת וננעלת]

469
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
[צלצול טלפון נייד]

470
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
חרא.

471
00:35:10,880 --> 00:35:12,160
[טלפון נייד מצלצל]

472
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
-שלום?
-[ריס] מיס דאן.

473
00:35:23,760 --> 00:35:25,680
זה DCI Rhys Covaci.

474
00:35:25,760 --> 00:35:28,840
רק תהיתי אם אתה פנוי
לענות על כמה שאלות.

475
00:35:28,920 --> 00:35:30,720
אני יודע שזה מאוחר אבל זה דחוף.

476
00:35:30,800 --> 00:35:33,080
שלום, DCI Covaci.

477
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
אממ, אני מתכוון, אני בעצם
עדיין במשרדי לוכמיל

478
00:35:36,240 --> 00:35:37,400
אם אתה רוצה לבוא?

479
00:35:38,680 --> 00:35:39,840
אני אהיה שם עוד מעט.

480
00:35:46,840 --> 00:35:48,280
[מזעם מדפסת]

481
00:35:52,280 --> 00:35:55,760
-[פטפוט לא ברור]
-[צעדים מתקרבים]

482
00:36:03,760 --> 00:36:07,440
הו, תראה, הנה זה. אמרתי לך.

483
00:36:07,520 --> 00:36:10,440
נכון, קדימה. בוא נסתלק מכאן
לפני שמישהו יראה.

484
00:36:11,120 --> 00:36:14,600
אנחנו יכולים פשוט, כאילו, להטביל את המקום.

485
00:36:17,120 --> 00:36:20,240
[מילו] כן? או שנוכל לחזור לשלי?

486
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
מממ-הממ.

487
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
זה מוזר.

488
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
המדפסת דולקת.

489
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
[הדס] מילו!

490
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
סדרי עדיפויות.

491
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
[מילו] תמשיך אז.

492
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
[הדס] תודה.

493
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
[דפיקה בדלת]

494
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
משרד חדש?

495
00:37:08,880 --> 00:37:10,120
היתרון של הטראומה.

496
00:37:11,480 --> 00:37:16,160
אז מה היה עם, אה,
שיחת הטלפון, DCI Covaci?

497
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
אתה חושב שאולי הטלפונים שלנו מקולקלים?

498
00:37:18,840 --> 00:37:21,840
לא. אני פשוט אוהב להתקשר לאנשים
באקראי ומדבר כמו רובוט.

499
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
[צוחק]

500
00:37:24,040 --> 00:37:26,600
[ריס] אנחנו צריכים להניח
אתה במעקב.

501
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
רגע, אז אנחנו צריכים בכלל להיפגש?

502
00:37:29,040 --> 00:37:32,520
לא ממש. אבל חשבתי שאולי
צריך מלווה חזרה למלון.

503
00:37:33,560 --> 00:37:36,040
רק, אתה יודע, למקרה.

504
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
הייתה לי שיחה לפני שהגעתי לכאן.

505
00:37:42,920 --> 00:37:45,720
סוכן הנדל"ן ששכר
המרתף לגנבים.

506
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
החוזה הוא עם איזו חברת חזית
מבוסס בפנמה.

507
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
מָבוֹי סָתוּם. מה איתך?

508
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
שמחה כלשהי?

509
00:37:55,840 --> 00:37:58,560
ההחלטה להעביר הכל למזומן

510
00:37:58,640 --> 00:38:01,520
נעשה בישיבת ועדה
בגלל דוח סיכונים.

511
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
על זה זה התבסס. מדדי סיכון.

512
00:38:04,760 --> 00:38:05,920
אז הבנתי הכל לא נכון?

513
00:38:06,400 --> 00:38:08,160
לא היה אדם אחד מאחורי זה?

514
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
אולי, אולי לא.

515
00:38:11,880 --> 00:38:15,800
אבל חשבתי מה אם מישהו
זייף את המספרים בדוח הסיכון,

516
00:38:15,880 --> 00:38:18,680
לדעת שזה יגרום להכל
לעבור למזומן?

517
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
זה הדוח.

518
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
תראה את השמות.

519
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
קייט, מילוא ולנה.

520
00:38:27,720 --> 00:38:30,200
לנה חזרה לפולין
לפני כשלושה חודשים,

521
00:38:30,280 --> 00:38:32,360
ואם פגשת אותה,
היית יודע שזו לא היא.

522
00:38:32,440 --> 00:38:35,520
אז זה או מילו או קייט.

523
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
מיילו קצת אידיוט, אבל קייט...

524
00:38:39,480 --> 00:38:41,720
כלומר, היא אחראית על הצוות הזה.

525
00:38:41,800 --> 00:38:43,960
היא בודקת כל דוח שיוצא,

526
00:38:44,600 --> 00:38:47,760
ואם המספרים מזויפים,
היא הייתה קולטת את זה.

527
00:38:48,400 --> 00:38:51,280
אז אם יש מוח ב-Lochmill,
זאת קייט.

528
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
[לגלג]

529
00:38:54,760 --> 00:38:56,000
אז מה השלב הבא?

530
00:38:56,080 --> 00:38:58,200
אתה יכול להבין
אם המספרים מזויפים?

531
00:38:58,280 --> 00:39:00,640
אני יכול לנסות לבצע הנדסה לאחור
המספרים,

532
00:39:00,720 --> 00:39:02,960
אבל זה חומר מחט בערימת שחת.

533
00:39:03,760 --> 00:39:05,840
כלומר, אתה לא יכול לשים את קייט
במעקב או משהו?

534
00:39:05,920 --> 00:39:08,960
-אני עושה את זה, MI5 גלה.
-בסדר, בסדר.

535
00:39:10,600 --> 00:39:14,000
אז אני אתחיל להסתכן במספרי.
זה טוב, זארה.

536
00:39:14,960 --> 00:39:17,680
אנחנו מתקדמים.
כך פועלות חקירות.

537
00:39:17,760 --> 00:39:19,040
[זארה] לא, זה לא זה.

538
00:39:20,200 --> 00:39:22,680
פשוט הייתי תקוע כאן כל היום.

539
00:39:22,760 --> 00:39:26,800
רק המחשבה לחזור לזה
חדר המלון עושה לי התקף פאניקה.

540
00:39:31,120 --> 00:39:33,640
כמה מסוכן זה יהיה
אם יצאנו לאכול משהו?

541
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
אולי אני יודע איפה שהוא פרטי.

542
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
רייס, איך הולך?

543
00:39:44,680 --> 00:39:46,280
טוֹב. אני צריך טובה.

544
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
היי.

545
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
[אישה] תקרא לזה.

546
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
לחיים, ג'יי.

547
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
אז...

548
00:40:24,440 --> 00:40:27,200
מה לעזאזל נסגר עם המקום הזה, הממ?

549
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
אני משחק פה פוקר לפעמים.

550
00:40:30,640 --> 00:40:34,440
אז, אז אתה שוטר שמשחק פוקר
במשחקי קלפים לא חוקיים?

551
00:40:34,520 --> 00:40:37,880
זה לא חוקי לנהל פרטית
משחק פוקר בבריטניה או להמר.

552
00:40:38,840 --> 00:40:40,600
אז למה לשחק כאן ולא בקזינו?

553
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
כי זה כיף.

554
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
מתי הייתה הפעם הראשונה
ידעת שאני משקר?

555
00:40:57,120 --> 00:40:58,280
באותו לילה אצל לוק.

556
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
ואלה היו הנסיבות,
לא מה שאמרת.

557
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
אתה בעצם שקרן די הגון

558
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
ואסטרטג.

559
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
אתה תהיה שחקן פוקר טוב.

560
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
[לועג] אני לא חושב.

561
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
שונאי סיכון מדי.

562
00:41:14,640 --> 00:41:16,760
היית מעורב בשוד ענק.

563
00:41:16,840 --> 00:41:20,040
ובכן, לא ידעתי שזו שוד ענק,
אבל, האם אני?

564
00:41:20,520 --> 00:41:25,040
פעם אחת בחיי עשיתי משהו
כבוי התסריט וזה התפוצץ לי בפרצוף.

565
00:41:26,680 --> 00:41:28,960
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי יודע את הסיכון.

566
00:41:31,440 --> 00:41:33,640
זה הטריק
כשאתה משחק פוקר.

567
00:41:34,560 --> 00:41:37,000
אתה צריך להתגרש מההימור
מהאסטרטגיה.

568
00:41:37,720 --> 00:41:40,080
אם אתה דואג לאבד,
אתה משחק רע,

569
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
אז אתה תפסיד.

570
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
אולי בגלל זה הגעתי
במשרד האחורי בלוכמיל.

571
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
רגע, כדי שלא גדלת על חלומות
להיות מנתח התנחלויות סחר?

572
00:41:50,680 --> 00:41:53,360
אנליסט תמיכת סחר והתנחלויות.

573
00:41:53,880 --> 00:41:58,440
ולא, זאת אומרת, אף פעם לא באמת ידעתי
מה לעשות עם החיים שלי.

574
00:41:58,520 --> 00:42:01,920
לוכמיל פשוט היה אמור להיות
זמני בזמן שסידרתי תוכנית.

575
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
בטח קשה לא לדעת
מה אתה רוצה לעשות.

576
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
אבל החיים קצת קצרים.

577
00:42:08,480 --> 00:42:11,200
אולי פשוט לבחור משהו, לצלול פנימה?

578
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
לא, זה לא...
אם אתה לא אוהב את מה שאתה עושה,

579
00:42:15,440 --> 00:42:17,040
לעולם לא תהיה טוב בזה.

580
00:42:17,120 --> 00:42:19,560
עדיין יותר טוב
מאשר לעמוד בצד.

581
00:42:22,320 --> 00:42:24,640
אולי בגלל זה אתה
הסתבך בשוד.

582
00:42:25,600 --> 00:42:28,640
ועכשיו אתה באמצע
ואתה מתמודד עם זה.

583
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
אולי זה מרגש?

584
00:42:31,880 --> 00:42:34,560
אולי בשבילך זה מרגש,

585
00:42:34,640 --> 00:42:38,120
אבל יש לי בחילה, רייס.

586
00:42:38,200 --> 00:42:39,320
אני מבועת.

587
00:42:39,840 --> 00:42:42,040
אני מתארח במלון חסכוני.

588
00:42:42,120 --> 00:42:44,520
אני לובשת
אותם בגדים במשך יומיים.

589
00:42:44,600 --> 00:42:47,400
עברתי
כמו חצי בקבוק פברזה כבר.

590
00:42:52,080 --> 00:42:53,240
אז למה עשית את זה?

591
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
אני לא יודע.

592
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
לסתום את הפה לוק?

593
00:43:00,560 --> 00:43:01,720
כי אני מטומטם?

594
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
כי הציעו לי מאה אלף?

595
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
בכל מקרה הם לא שילמו לי.
אז עשיתי הכל לחינם.

596
00:43:17,560 --> 00:43:19,840
היית חושב
עם כמה הם גנבו,

597
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
הם היו משלמים לך משהו.

598
00:43:22,840 --> 00:43:25,560
ארבעה מיליארד ליש"ט,
הם הקשיחו אותך על מאה אלף?

599
00:43:29,080 --> 00:43:30,360
סיפור חיי.

600
00:43:46,520 --> 00:43:50,080
ובכן, תודה שעזרת לי
לדחות את הבלתי נמנע.

601
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
זה רק מלון.

602
00:43:53,720 --> 00:43:56,440
לא, זה לא.
זה אני, מתחבא בפחד מהחיים שלי

603
00:43:56,520 --> 00:43:59,600
בגלל כמה אני טיפש להפליא.

604
00:44:01,440 --> 00:44:02,680
את לא טיפשה, זארה.

605
00:44:04,280 --> 00:44:08,720
אתה חכם ומסוגל ובעל תושייה,
טקטי ו...

606
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
אני לא היחיד שחושב את זה.

607
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
בְּסֵדֶר.

608
00:44:19,120 --> 00:44:22,520
אז מי עוד בצוות זארה?

609
00:44:26,240 --> 00:44:27,240
אמא שלך.

610
00:44:28,040 --> 00:44:30,520
ראיינתי אותה לפני--
-דיברת עם אמא שלי?

611
00:44:31,360 --> 00:44:32,640
מַדוּעַ?

612
00:44:32,720 --> 00:44:34,400
כי אני בלש,
ואתה חשוד.

613
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
היא טמבל.

614
00:44:36,760 --> 00:44:38,320
כן, אני יודע.

615
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
נו, מה היא אמרה?

616
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
[ריס] היא אמרה
אותו הדבר שאמרתי הרגע.

617
00:44:43,800 --> 00:44:45,800
אתה חכם, מסוגל,
אבל אתה מפחד מדי

618
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
-לשים את עצמך בחוץ, כי--
-הו! וואו! בְּסֵדֶר.

619
00:44:48,440 --> 00:44:50,640
פשוט תהיי ישר
ללב, רייס.

620
00:44:50,720 --> 00:44:53,640
כל זה לאחר שהכרתי אותי בערך 10 שניות?

621
00:44:53,720 --> 00:44:55,640
[מצחקק] עשר שניות די אינטנסיביות.

622
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
[נאנח]

623
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
תראה, אני לא יכול לדמיין
איך זה בטח היה -

624
00:45:03,800 --> 00:45:06,320
-אני הולך, אני הולך.
-זארה. לַחֲכוֹת!

625
00:45:11,560 --> 00:45:15,280
דבר אחרון. אמא שלי
זה לא תירוץ לרחם עליי.

626
00:45:15,360 --> 00:45:16,600
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

627
00:45:22,160 --> 00:45:24,600
ועוד דבר.
אני לא מוגדר על ידי העובדה

628
00:45:24,680 --> 00:45:27,120
שאמא שלי נרקיסיסטית
זין, בסדר?

629
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
אני לא זארה, השורדת.

630
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
אני דפוק בתנאים שלי.

631
00:45:31,920 --> 00:45:34,320
זארה! זארה, את לא זין...

632
00:45:39,160 --> 00:45:40,280
[נאנח]

633
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
-ריס?
-תן לי דקה, כן?

634
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
[דלת נסגרת]

635
00:45:59,960 --> 00:46:01,560
האם הוא תמיד עד כדי כך חמקמק?

636
00:46:01,640 --> 00:46:02,800
זה לחץ.

637
00:46:02,880 --> 00:46:06,120
כולנו לחוצים, אלי.
זה מקרה גדול, הרבה לחץ.

638
00:46:08,240 --> 00:46:09,760
אבל גם הרבה יתרונות...

639
00:46:11,880 --> 00:46:12,960
עבור האדם הנכון.

640
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
[גבר] אכפת לך? אין מקום פנוי.

641
00:48:01,920 --> 00:48:05,160
האיש שיושב לימינך
יש לו מזרק ביד שמאל.

642
00:48:10,440 --> 00:48:14,040
במזרק יש רעלן
שיראה אותך מת בעוד עשר דקות.

643
00:48:17,480 --> 00:48:18,960
זה ייראה כמו כלילי.

644
00:48:20,120 --> 00:48:22,280
אתה תהיה אחד מהמקרים האלה
אתה שומע על.

645
00:48:23,280 --> 00:48:26,800
הצעיר הזה שמת פתאום
מבעיית לב לא מאובחנת.

646
00:48:28,400 --> 00:48:30,000
זה רק ייקח ממני הנהון

647
00:48:31,240 --> 00:48:34,840
והמזרק ייכנס ויצא
של הירך שלך לפני שמישהו שם לב.

648
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
אתה MI5.

649
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
[גבר] אני?

650
00:48:46,040 --> 00:48:47,560
אתה תסיים את האוכל שלך.

651
00:48:48,600 --> 00:48:52,160
וכששני הגברים לידך קמים,
גם אתה תקום.

652
00:48:53,200 --> 00:48:54,720
והם יתנו לך
ללכת לפניהם

653
00:48:54,800 --> 00:48:57,480
כי הם מאוד,
צעירים שחונכו היטב.

654
00:48:58,760 --> 00:49:00,920
ואז שלושתכם
הולכים ללכת בחוץ

655
00:49:01,680 --> 00:49:05,040
ואתה הולך להיכנס למונית
שמחכה מעבר לכביש.

656
00:49:06,680 --> 00:49:07,680
בְּסֵדֶר?

657
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
זה בסדר.

658
00:49:15,640 --> 00:49:18,000
אלא שפתאום אני כבר לא רעב.

659
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
אז לך.

660
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
[מוזיקת ​​נושא סגירה מתנגנת]