1 00:03:18,907 --> 00:03:20,701 [Eksplozija] 2 00:03:30,502 --> 00:03:33,213 - [brnenje elektronike, piskanje] - [Nerazločno klepetanje] 3 00:03:33,296 --> 00:03:36,341 [Sulu] Siardaz'e 9527.6. 4 00:03:36,925 --> 00:03:39,553 Kapitan (9 log, USS excelsior. 5 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 H/karu su/u ukazovanje. 6 00:03:42,514 --> 00:03:43,640 Po treh letih, 7 00:03:43,724 --> 00:03:47,060 Zaključil sem svojo prvo nalogo kot poveljnik tega plovila, 8 00:03:47,144 --> 00:03:50,981 katalogiziranje plinastega planetarnega anomalije v beta kvadrantu 9 00:03:53,108 --> 00:03:55,777 gremo domov pod polno impulzno močjo. 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,239 Z veseljem poročam da sta ladja in posadka dobro delovali 11 00:03:59,322 --> 00:04:03,618 glede na to smo zaključili našo raziskavo celotnega sektorja. 12 00:04:03,702 --> 00:04:05,412 - [Ropotanje] - [ropotanje čajne skodelice] 13 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 - [Brojenje alarma] - [Posadka, častniki klepetajo] 14 00:04:15,505 --> 00:04:18,383 Imam energijski val pri 240 stopinjah Mark 6 port, gospod. 15 00:04:18,467 --> 00:04:20,343 Vizualno. 16 00:04:21,261 --> 00:04:23,597 moj bog 17 00:04:27,517 --> 00:04:29,144 Ščitniki. Ščiti! 18 00:04:33,315 --> 00:04:35,233 [Vsi vzklikajo] 19 00:04:39,488 --> 00:04:41,239 [Lojur] Ne odgovarja na njeno krmilo. 20 00:04:41,323 --> 00:04:43,366 Desni propeler. Spremeni jo v val. 21 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 [Sulu] Četrtinska impulzna moč. 22 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 [Alarm še naprej tuli] 23 00:04:58,757 --> 00:05:01,343 - [Sulu] Poročilo o škodi. - Preverjam vse sisteme, kapitan. 24 00:05:08,016 --> 00:05:09,810 Ne reci mi, da je bil to meteorski dež. 25 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Negativno, gospod. 26 00:05:11,102 --> 00:05:15,941 Podprostorski udarni val izvira iz ležaja 323 Mark 75. 27 00:05:16,024 --> 00:05:17,400 Lokacija ... 28 00:05:18,401 --> 00:05:20,403 To je praksa, gospod. To je klingonska luna. 29 00:05:20,487 --> 00:05:23,824 Praxis je njihov ključ objekt za proizvodnjo energije. 30 00:05:26,576 --> 00:05:28,370 Pošlji klingonskemu visokemu poveljstvu. 31 00:05:28,453 --> 00:05:31,248 "To je excelsior, zvezdna ladja zveze. 32 00:05:31,331 --> 00:05:35,168 Spremljali smo velika eksplozija v vašem sektorju. 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Potrebujete pomoč?" 34 00:05:37,546 --> 00:05:40,066 - [Častnik za komunikacije] Da, gospod. - G. Valtane, še kaj podatkov? 35 00:05:40,090 --> 00:05:42,425 Ja, gospod. Potrdila sem lokacija praxisa, ampak... 36 00:05:42,509 --> 00:05:43,593 kaj je 37 00:05:45,011 --> 00:05:47,180 Ne morem potrditi obstoja prakse. 38 00:05:47,264 --> 00:05:48,557 Na zaslonu. 39 00:05:49,933 --> 00:05:52,894 - Povečaj. - [Elektronski glas] Računalniška izboljšava. 40 00:05:55,856 --> 00:05:58,024 - Praxis? - Kar je ostalo od tega, gospod. 41 00:05:58,108 --> 00:06:00,694 kapitan, Dobivam sporočilo od Praxisa. 42 00:06:00,777 --> 00:06:02,028 Imejmo ga. 43 00:06:03,029 --> 00:06:04,906 [Statično] 44 00:06:08,159 --> 00:06:10,412 [Kričanje] 45 00:06:15,500 --> 00:06:19,212 To je brigadir k erla govori v imenu vrhovnega poveljstva 46 00:06:19,296 --> 00:06:22,757 na praksi je prišlo do incidenta. 47 00:06:22,841 --> 00:06:28,722 Vendar je vse pod nadzorom. Ne potrebujemo pomoči. 48 00:06:28,805 --> 00:06:34,686 Upoštevajte določila pogodbe in ostanejo zunaj nevtralnega območja. 49 00:06:35,562 --> 00:06:38,315 Ta prenos se zdaj konča. 50 00:06:40,150 --> 00:06:41,610 "Incident"? 51 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 - Naj to prijavimo, gospod? - Se hecaš? 52 00:06:52,412 --> 00:06:54,205 Kaj počnemo tukaj? 53 00:06:54,289 --> 00:06:56,249 Mogoče nas vržejo zabava ob upokojitvi. 54 00:06:56,333 --> 00:06:59,419 - To mi ustreza. Pravkar sem kupil čoln. - Bolje, da je to dobro. 55 00:06:59,502 --> 00:07:02,380 Jaz bi moral voditi seminar na akademiji. 56 00:07:02,464 --> 00:07:04,925 Kapitan, ali ni to samo za vodilne? 57 00:07:05,008 --> 00:07:06,593 Če smo vsi tukaj, kje je sulu? 58 00:07:06,676 --> 00:07:09,846 Kapitan sulu. Na nalogo. Kje je Spock? 59 00:07:09,930 --> 00:07:12,432 [Vsi klepetajo] 60 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 - [šiška s kladivo] - [klepetanje preneha] 61 00:07:18,813 --> 00:07:23,902 To poročilo je tajno. Dame in gospodje, c-in-c. 62 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 Kot si bil. 63 00:07:33,078 --> 00:07:34,746 [Klik, pisk] 64 00:07:34,829 --> 00:07:37,582 Če želite na kratko razčleniti te informacije, 65 00:07:37,666 --> 00:07:41,336 klingonskega imperija ima še približno 50 let življenja. 66 00:07:42,420 --> 00:07:45,298 Za vse podrobnosti Obračam to poročilo 67 00:07:45,382 --> 00:07:47,300 posebnemu odposlancu zveze. 68 00:08:00,355 --> 00:08:01,564 dobro jutro 69 00:08:02,232 --> 00:08:05,652 Pred dvema mesecema zvezna zvezdna ladja spremljal eksplozijo 70 00:08:05,735 --> 00:08:07,946 na praksi klingonske lune. 71 00:08:08,530 --> 00:08:13,284 Menimo, da je vzrok za to prekomerno rudarjenje in nezadostni varnostni ukrepi. 72 00:08:13,368 --> 00:08:17,247 Lunino zdesetkanje pomeni smrtonosno onesnaženje njihovega ozona. 73 00:08:17,330 --> 00:08:19,791 Izčrpali se bodo njihovo oskrbo s kisikom 74 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 v približno 50 zemeljskih letih. 75 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 Zaradi njihovega ogromnega vojaškega proračuna, 76 00:08:25,630 --> 00:08:27,674 klingonsko gospodarstvo nima sredstva 77 00:08:27,757 --> 00:08:30,427 s katerimi bi se borili proti tej katastrofi. 78 00:08:31,469 --> 00:08:35,348 Prejšnji mesec, po naročilu vulkanskega ambasadorja, 79 00:08:35,432 --> 00:08:41,312 Odprl sem dialog z gorkonom, kancler klingonskega visokega sveta. 80 00:08:41,396 --> 00:08:45,400 Predlaga takoj začeti pogajanja. 81 00:08:45,483 --> 00:08:47,360 Pogajanja za kaj? 82 00:08:48,486 --> 00:08:52,240 Razstavljanje naših vesoljskih postaj in zvezdne baze vzdolž nevtralne cone, 83 00:08:52,323 --> 00:08:55,785 konec skoraj 70 let neomajne sovražnosti, 84 00:08:55,869 --> 00:08:58,580 česar si klingonci ne morejo več privoščiti. 85 00:08:59,456 --> 00:09:02,834 Bill, ali se pogovarjava o umirjanju zvezdne flote? 86 00:09:03,585 --> 00:09:06,212 No, prepričan sem, da je naše raziskovanje in znanstvenih programov 87 00:09:06,296 --> 00:09:08,089 ne bi bil prizadet, kapitan, ampak... 88 00:09:08,173 --> 00:09:09,799 Moram protestirati. 89 00:09:09,883 --> 00:09:14,220 Klingonom ponuditi varno zatočišče znotraj prostora federacije je samomor. 90 00:09:14,304 --> 00:09:17,098 Klingonci bi postali tuje smeti galaksije, 91 00:09:17,182 --> 00:09:19,059 in če razstavimo floto, 92 00:09:19,142 --> 00:09:21,978 bili bi brez obrambe pred agresivno vrsto 93 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 z oporo na našem ozemlju. 94 00:09:24,147 --> 00:09:27,275 Priložnost tukaj je, da jih spravijo na kolena. 95 00:09:28,276 --> 00:09:32,280 Potem bomo v veliko boljšem položaju narekovati pogoje. 96 00:09:32,906 --> 00:09:33,906 gospod 97 00:09:35,200 --> 00:09:36,242 Kapitan Kirk. 98 00:09:36,326 --> 00:09:38,745 Klingonci nikoli niso bili vredni zaupanja. 99 00:09:40,663 --> 00:09:42,791 Prisiljen sem se strinjati z admiralom Cartwrightom. 100 00:09:42,874 --> 00:09:44,918 To je grozljiva ideja. 101 00:09:45,001 --> 00:09:48,922 Nujno je, da ukrepamo zdaj podpreti pobudo gorkon, 102 00:09:49,672 --> 00:09:52,842 da ne več konservativnih elementov prepričati svoj imperij 103 00:09:52,926 --> 00:09:56,638 da je bolje poskusiti vojaška rešitev in umreti v boju. 104 00:09:56,721 --> 00:10:00,016 Vi, kapitan Kirk, bodo naša prva oljčna vejica. 105 00:10:01,768 --> 00:10:04,270 Prostovoljno sva se javila za srečanje s klingonsko ladjo 106 00:10:04,354 --> 00:10:06,606 ki prinaša kancler gorkon na zemljo 107 00:10:06,689 --> 00:10:09,526 in ga varno pospremiti skozi prostor federacije. 108 00:10:11,236 --> 00:10:14,489 No, obstajajo klingoni, ki čutijo enako glede mirovne pogodbe 109 00:10:14,572 --> 00:10:16,950 kot vi in admiral Cartwright, 110 00:10:17,951 --> 00:10:21,496 vendar bodo dvakrat premislili o napadu podjetje pod vašim poveljstvom. 111 00:10:21,579 --> 00:10:24,999 Osebno sem jamčil za vas v tej zadevi, kapitan. 112 00:10:25,667 --> 00:10:28,837 Ste osebno jamčili? 113 00:10:29,796 --> 00:10:34,592 Podaljšali boste kanclerja Gorkona polna diplomatska vljudnost, kapitan Kirk. 114 00:10:34,676 --> 00:10:36,596 Ampak polni veleposlanik bi bil bolje opremljen... 115 00:10:36,636 --> 00:10:38,847 Če ni več posla, 116 00:10:39,639 --> 00:10:43,601 Tebi in tvoji ekipi želim veliko sreče. Hvala, dame in gospodje. 117 00:10:43,685 --> 00:10:45,979 Naj vas spomnim, da je ta sestanek tajen. 118 00:10:46,062 --> 00:10:47,939 [Klepetanje] 119 00:10:52,902 --> 00:10:55,655 Ne vem ali naj ti čestitam ali ne, Jim. 120 00:10:57,532 --> 00:10:58,908 Jaz ne bi. 121 00:11:02,954 --> 00:11:04,831 Smo bili prostovoljci? 122 00:11:04,914 --> 00:11:10,003 Obstaja star vulkanski pregovor, "samo Nixon bi lahko šel na Kitajsko." 123 00:11:11,337 --> 00:11:13,006 Kako lahko jamčiš zame? 124 00:11:14,257 --> 00:11:17,260 To je arogantna domneva. 125 00:11:17,343 --> 00:11:19,183 Moj oče je zahteval da odpiram pogajanja... 126 00:11:19,262 --> 00:11:21,699 Poznam tvojega očeta Vulkanski ambasador, za božjo voljo, 127 00:11:21,723 --> 00:11:23,933 ampak veš, kako se počutim glede tega. 128 00:11:26,352 --> 00:11:27,395 So živali. 129 00:11:27,478 --> 00:11:31,691 Jim, obstaja zgodovinska priložnost tukaj. 130 00:11:31,774 --> 00:11:34,277 Ne verjemite jim. Ne verjemite jim. 131 00:11:35,028 --> 00:11:37,655 - Umirajo. - Naj umrejo. 132 00:11:40,783 --> 00:11:45,997 Se vam je že zgodilo, da ta posadka bo čez tri mesece odstopil? 133 00:11:46,080 --> 00:11:48,833 Dali smo svoj del za kralja in domovino. 134 00:11:49,876 --> 00:11:51,753 Moral bi mi zaupati. 135 00:11:57,884 --> 00:12:01,888 [Oseba na radiu] Kontrola, tukaj sd-703, pristop k vesoljski dok. konec 136 00:12:01,971 --> 00:12:05,558 [nadzor] Sd-703, jasno ti je dostaviti kapitana Kirka in druščino 137 00:12:05,642 --> 00:12:09,562 na ncc-7707-Alpha. konec. 138 00:12:14,567 --> 00:12:16,027 Kapitan na mostu. 139 00:12:16,110 --> 00:12:19,614 - Kot ste bili, poročnik ... - Valeris, gospod. 140 00:12:19,697 --> 00:12:22,408 Povedali so nam, da potrebujete krmar, zato sem se prijavil. 141 00:12:22,492 --> 00:12:25,954 Poročnik, je sprejemljivo da te spet vidim. 142 00:12:26,037 --> 00:12:28,748 Poročnik je bil prvi vulkan biti diplomiran 143 00:12:28,831 --> 00:12:32,043 - na vrhu njenega razreda na akademiji. - Morate biti zelo ponosni. 144 00:12:32,752 --> 00:12:34,170 Ne verjamem, gospod. 145 00:12:34,254 --> 00:12:35,880 Ona je vulkanka, kajne. 146 00:12:35,964 --> 00:12:38,633 [Kirk] Končajmo s tem. Odhodne postaje. 147 00:12:40,218 --> 00:12:41,654 - Scotty. - [Scott na interkomu] Ja, gospod? 148 00:12:41,678 --> 00:12:42,929 Ste našli strojnico? 149 00:12:43,012 --> 00:12:44,430 Prav tam, kjer ga hočem, gospod. 150 00:12:44,514 --> 00:12:47,475 Pripravljenost. Uhura, daj mi poveljnika pristanišča. 151 00:12:47,558 --> 00:12:49,269 Kontrolni stolp odčitavanje, gospod. 152 00:12:49,352 --> 00:12:54,399 Nadzor, to je podjetje prosi za dovoljenje za odhod. 153 00:12:54,482 --> 00:12:57,860 [Nadzor na domofonu] To je nadzor, podjetje. Dovoljenje za odhod izdano. 154 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Trideset sekund za pristaniška vrata. 155 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Očistite vse priveze. 156 00:13:01,322 --> 00:13:04,033 Čakanje na pristaniška vrata te oznake. 157 00:13:04,117 --> 00:13:06,661 - [Kontrola] Vsi privezi prosti. - Zadnji propelerji. 158 00:13:07,161 --> 00:13:09,497 Hvala, poročnik. Ena četrtina impulzne moči. 159 00:13:10,748 --> 00:13:13,960 Kapitan, naj vas spomnim da predpisi določajo potisnike 160 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 samo v vesoljski dok? 161 00:13:15,795 --> 00:13:17,338 [Tutting] 162 00:13:17,964 --> 00:13:19,590 [Očisti grlo] 163 00:13:20,383 --> 00:13:21,884 [McCoy] Jim? 164 00:13:24,220 --> 00:13:25,805 Slišali ste ukaz, poročnik. 165 00:13:27,432 --> 00:13:28,516 Da, gospod. 166 00:14:02,091 --> 00:14:05,803 [Kirk] Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 9522.6. 167 00:14:05,887 --> 00:14:08,139 Nikoli nisem zaupal klingonom, 168 00:14:08,890 --> 00:14:10,183 in nikoli ne bom. 169 00:14:14,729 --> 00:14:17,482 Nikoli jim ne bi mogel odpustiti za smrt mojega fanta. 170 00:14:19,901 --> 00:14:22,987 To se mi zdi naše poslanstvo pospremiti kanclerja 171 00:14:23,071 --> 00:14:26,616 klingonskega visokega sveta na mirovni vrh 172 00:14:27,450 --> 00:14:29,452 je kvečjemu problematično. 173 00:14:33,289 --> 00:14:35,625 Spock pravi, da bi to lahko bilo zgodovinska priložnost, 174 00:14:35,708 --> 00:14:37,251 in rad bi mu verjel, 175 00:14:38,211 --> 00:14:41,631 ampak kako zaboga lahko zgodovina premagati ljudi, kot sem jaz? 176 00:14:41,714 --> 00:14:42,882 [Valeris odkašlja grlo] 177 00:14:44,926 --> 00:14:46,010 oprosti. 178 00:14:47,178 --> 00:14:48,388 Lahko bi potrkala. 179 00:14:48,471 --> 00:14:52,433 Skoraj smo pri srečanju, gospod. Mislil sem, da bi rad vedel. 180 00:14:52,517 --> 00:14:53,851 Prav. 181 00:14:58,147 --> 00:15:02,193 Dovoljenje, da govorim svobodno, gospod. V čast mi je služiti z vami. 182 00:15:08,449 --> 00:15:11,077 Dobro si pilotiral zunaj vesoljske doke, poročnik. 183 00:15:12,161 --> 00:15:14,247 Vedno sem si to želel poskusiti, gospod. 184 00:15:24,632 --> 00:15:26,217 [Spock] Dobro si naredil, valeris. 185 00:15:26,968 --> 00:15:30,596 Kot vaš sponzor na akademiji, 186 00:15:30,680 --> 00:15:33,474 Spremljal sem vašo kariero z zadovoljstvom. 187 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 In kot vulkan, presegel si moja pričakovanja. 188 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Ne razumem tega predstavljanja. 189 00:15:43,317 --> 00:15:46,237 To je upodobitev iz starodavne zemeljske mitologije, 190 00:15:47,196 --> 00:15:49,198 izgon iz raja. 191 00:15:49,824 --> 00:15:51,701 Zakaj bi ga imeli v svojih prostorih? 192 00:15:53,119 --> 00:15:56,038 To je zame opomin da se vse stvari končajo. 193 00:16:00,710 --> 00:16:04,005 O koncih želim govoriti. 194 00:16:06,716 --> 00:16:10,136 Gospod, nagovarjam vas kot sorodni intelekt. 195 00:16:11,220 --> 00:16:12,889 Ali ne prepoznaš 196 00:16:14,223 --> 00:16:17,977 da je prišlo do preobrata v zvezi z zadevami? 197 00:16:18,060 --> 00:16:19,061 Mmm. 198 00:16:20,229 --> 00:16:24,192 Zgodovina je polna s prelomnicami, por. 199 00:16:24,275 --> 00:16:26,068 Imeti moraš vero. 200 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 vera? 201 00:16:27,695 --> 00:16:30,239 To vesolje se bo razpletlo kot se mora. 202 00:16:31,240 --> 00:16:33,493 Toda ali je to logično? Zagotovo moramo... 203 00:16:33,576 --> 00:16:35,786 Logika, logika in logika. 204 00:16:37,371 --> 00:16:41,876 Logika je začetek modrosti, valeris, 205 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 ne konec. 206 00:16:45,796 --> 00:16:49,550 To bo moje zadnje potovanje na krovu to plovilo kot član njene posadke. 207 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 Narava sovraži vakuum. 208 00:16:57,517 --> 00:16:59,519 Nameravam, da me zamenjaš. 209 00:17:08,736 --> 00:17:10,780 Samo jaz bi vas lahko nasledil, gospod. 210 00:17:16,202 --> 00:17:19,038 [On pa] Zdaj poslušaj to. Vsi častniki na most. 211 00:17:19,121 --> 00:17:21,374 Klingonska bojna križarka z leve strani 212 00:17:21,457 --> 00:17:23,376 vsi častniki na most. 213 00:17:40,059 --> 00:17:41,499 [Član posadke] Kapitan na mostu. 214 00:17:56,158 --> 00:17:58,452 Naj dvignemo ščite, kapitan? 215 00:18:00,246 --> 00:18:01,956 Nikoli nisem bil tako blizu. 216 00:18:04,208 --> 00:18:07,920 Kanclerja nedvomno čaka naš signal. 217 00:18:16,971 --> 00:18:20,224 - [Kirk] Uhura, pozdravljene frekvence. - Da, gospod. 218 00:18:20,308 --> 00:18:22,768 Desno standardno krmilo. Pripelji nas zraven. 219 00:18:22,852 --> 00:18:25,771 Desno standardno krmilo, z plus 5 stopinj. 220 00:18:25,855 --> 00:18:28,274 - Kanal je odprt, kapitan. - [Pisk monitorja] 221 00:18:28,858 --> 00:18:30,610 To je podjetje starship, 222 00:18:30,693 --> 00:18:33,112 stotnik James t. Kirk ukazuje. 223 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 To je kronos ena. 224 00:18:37,158 --> 00:18:39,452 Jaz sem kancler Gorkon. 225 00:18:43,706 --> 00:18:45,958 Kancler, ukazali so nam da te pospremim 226 00:18:46,042 --> 00:18:49,128 skozi prostor federacije na vaše srečanje na zemlji. 227 00:18:49,211 --> 00:18:50,713 Hvala, kapitan. 228 00:18:51,464 --> 00:18:54,300 Bi vi in vaša stranka večerjati nocoj 229 00:18:54,383 --> 00:18:56,552 na krovu podjetja z mojimi častniki, 230 00:18:56,636 --> 00:18:59,347 kot gostje združene federacije planetov? 231 00:19:00,014 --> 00:19:03,392 Z veseljem bi sprejeli tvoje dobro povabilo. 232 00:19:07,021 --> 00:19:10,316 Se bomo dogovorili da vas presvetlijo na krov ob 19.30. 233 00:19:10,399 --> 00:19:12,860 Tega se bom veselil. 234 00:19:13,611 --> 00:19:14,737 [Pisk monitorja] 235 00:19:20,242 --> 00:19:23,037 - No, upam, da si srečen. - [Valeris] Stotnik, 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,415 na krovu je zaloga romulanskega piva. 237 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Morda bo polepšalo večer poteka bolj gladko. 238 00:19:30,336 --> 00:19:31,921 Častnik razmišlja, poročnik. 239 00:19:35,091 --> 00:19:37,301 Ugani, kdo pride na večerjo. 240 00:19:48,437 --> 00:19:50,106 [Kirk] Napolni z energijo. 241 00:19:50,940 --> 00:19:53,776 [Žvrnenje] 242 00:19:53,859 --> 00:19:56,195 [Žvižgi] 243 00:20:24,306 --> 00:20:26,642 - Kancler Gorkon. - [Gorkon] Kapitan Kirk. 244 00:20:26,726 --> 00:20:29,895 Naj vam predstavim kapitana Spocka, za katerega verjamem, da ga poznate. 245 00:20:29,979 --> 00:20:32,481 Kapitan, končno iz oči v oči. 246 00:20:33,733 --> 00:20:36,277 - Imate mojo zahvalo. - Kancler. 247 00:20:38,612 --> 00:20:40,114 Gospodje, 248 00:20:40,906 --> 00:20:44,034 to je moja hči azetbur... 249 00:20:47,496 --> 00:20:50,499 Moj vojaški svetovalec, brigadir Kerla... 250 00:20:53,002 --> 00:20:56,338 In to je general Chang, moj vodja osebja. 251 00:20:57,047 --> 00:21:00,301 Tako sem si vas želel spoznati, kapitan. 252 00:21:01,343 --> 00:21:03,179 Ne vem, kako naj to vzamem. 253 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Iskreno občudovanje, kirk. 254 00:21:07,224 --> 00:21:09,685 Od enega bojevnika do drugega. 255 00:21:11,979 --> 00:21:13,147 Prav. 256 00:21:16,275 --> 00:21:20,237 Na ta način. Mislim, da bi vam lahko prijal kratek ogled. 257 00:21:20,321 --> 00:21:22,156 [Vrata se odprejo] 258 00:21:37,797 --> 00:21:40,549 - Vsi so si podobni. - Kaj pa ta vonj? 259 00:21:40,633 --> 00:21:44,011 Poznaš samo vrhunske modele lahko celo govori in ... 260 00:21:49,475 --> 00:21:50,643 Imate moški delo? 261 00:21:50,726 --> 00:21:52,186 - Ja, gospa. - Ja, gospa. 262 00:21:52,269 --> 00:21:53,562 Nato se zataknite nanjo. 263 00:22:25,886 --> 00:22:27,721 [Spock se odkašlja] 264 00:22:34,103 --> 00:22:35,938 Ponudim toast. 265 00:22:36,730 --> 00:22:38,774 "Neodkrita dežela ..." 266 00:22:42,403 --> 00:22:43,445 Prihodnost. 267 00:22:43,529 --> 00:22:45,465 - "Neodkrita dežela." - "Neodkrita dežela." 268 00:22:45,489 --> 00:22:47,783 Hamlet, III. dejanje, 1. prizor. 269 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 Niste doživeli Shakespeara 270 00:22:50,077 --> 00:22:52,246 dokler ga ne prebereš v izvirnem klingonščini. 271 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 [Kerla se smeje] 272 00:22:54,248 --> 00:22:57,001 [Govori klingonsko] 273 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 [Klingonci se smejijo] 274 00:23:03,090 --> 00:23:07,261 kapitan kirk, Mislil sem, da je romulansko pivo nezakonito. 275 00:23:07,344 --> 00:23:09,847 Ena od prednosti 1000 svetlobnih let 276 00:23:09,930 --> 00:23:11,390 s sedeža zveze. 277 00:23:12,391 --> 00:23:16,478 Vam, kancler Gorkon, eden od arhitektov naše prihodnosti. 278 00:23:16,562 --> 00:23:18,147 - [Vsi] Kancler. - Kancler. 279 00:23:18,230 --> 00:23:19,273 [Zdravice v klingonščini] 280 00:23:20,649 --> 00:23:23,986 Morda iščemo na nekaj te prihodnosti tukaj. 281 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 Povejte mi, kapitan Kirk, 282 00:23:29,950 --> 00:23:33,621 bi se bil pripravljen odpovedati zvezdni floti? 283 00:23:35,623 --> 00:23:37,917 [Spock zakašlja, odkašlja grlo] 284 00:23:38,000 --> 00:23:42,046 Verjamem, da kapitan čuti misija zvezdne flote 285 00:23:42,129 --> 00:23:44,465 vedno je bil mir. 286 00:23:47,676 --> 00:23:49,720 Daleč bodi zame oporekati mojemu prvemu častniku, 287 00:23:49,803 --> 00:23:51,722 ampak zvezdna flota je vedno bila v ospredju... 288 00:23:51,805 --> 00:23:53,685 [Chang] Kapitan, ni treba zmanjševati besed. 289 00:23:53,724 --> 00:23:57,102 V vesolju so vsi bojevniki hladni bojevniki. 290 00:23:58,854 --> 00:24:01,774 Uh, general, vam je všeč 291 00:24:02,691 --> 00:24:04,735 Shakespeare? 292 00:24:05,486 --> 00:24:08,614 Verjamemo, da so vsi planeti imeti suvereno pravico 293 00:24:08,697 --> 00:24:10,449 do neodtujljivih človekovih pravic. 294 00:24:10,532 --> 00:24:14,286 "Netujec"? Ko bi le slišali sebe. 295 00:24:15,746 --> 00:24:17,539 "Človekove pravice." 296 00:24:17,623 --> 00:24:20,292 zakaj, že samo ime je rasistično. 297 00:24:21,293 --> 00:24:25,255 Federacije ni več kot klub "samo homo sapiens". 298 00:24:25,881 --> 00:24:27,758 Razen sedanje družbe, seveda. 299 00:24:28,467 --> 00:24:32,137 v vsakem primeru vemo kam to vodi. 300 00:24:32,221 --> 00:24:35,182 - Uničenje naše kulture. - To ni res. 301 00:24:37,726 --> 00:24:39,687 "Biti ali ne biti." 302 00:24:39,770 --> 00:24:42,982 To je vprašanje, ki skrbi naši ljudje, kapitan Kirk. 303 00:24:43,774 --> 00:24:47,194 - Potrebujemo prostor za dihanje. - Zemlja, Hitler, 1938. 304 00:24:49,238 --> 00:24:50,656 Oprostite? 305 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 no... 306 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Vidim, da nas čaka še dolga pot. 307 00:25:03,085 --> 00:25:05,004 To moramo še kdaj ponoviti. 308 00:25:09,842 --> 00:25:12,302 Saj mi ne zaupaš, kajne? 309 00:25:13,595 --> 00:25:14,930 Ne zamerim ti. 310 00:25:16,807 --> 00:25:19,685 Če naj obstaja pogumni novi svet, 311 00:25:19,768 --> 00:25:23,897 naša generacija odhaja da bi v njej najtežje živeli. 312 00:25:28,402 --> 00:25:29,403 Kapitan Spock. 313 00:25:30,320 --> 00:25:31,530 Kancler. 314 00:25:32,281 --> 00:25:34,241 - Gospa. - Kapitan. 315 00:25:35,284 --> 00:25:38,078 - No, zelo prijazno. - [Zvonci] 316 00:25:38,162 --> 00:25:42,041 "Ločitev je tako sladka žalost"... [smeh] 317 00:25:42,124 --> 00:25:43,125 kapitan. 318 00:25:44,460 --> 00:25:47,880 Ali nismo "slišal zvonjenje ob polnoči"? 319 00:25:56,764 --> 00:26:00,100 - [pisk naprave] - [Govori klingonsko] 320 00:26:00,184 --> 00:26:02,061 [Žvrnenje] 321 00:26:08,692 --> 00:26:10,069 [Chekov izdihne] 322 00:26:12,029 --> 00:26:13,530 [Scott] Hvala bogu. 323 00:26:14,990 --> 00:26:17,159 [Uhura] Ste videli, kako so jedli? 324 00:26:18,035 --> 00:26:20,120 Grozno vedenje za mizo. 325 00:26:20,788 --> 00:26:22,581 Dvomim, da naše vedenje 326 00:26:22,664 --> 00:26:25,167 nas bo razlikoval v anale diplomacije. 327 00:26:25,250 --> 00:26:26,960 Tole bom prespal. 328 00:26:27,044 --> 00:26:29,922 Prosim, povejte mi, če jih je drugače lahko nocoj zajebemo. 329 00:26:30,005 --> 00:26:33,050 Grem iskat lonček črne kave. 330 00:26:43,435 --> 00:26:45,020 [Vzdihne] 331 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Podjetje je gostilo kancler gorkon in družba 332 00:26:52,194 --> 00:26:54,029 sinoči na večerjo. 333 00:26:55,197 --> 00:26:58,867 Najino vedenje ni bilo ravno Emily post. 334 00:26:59,993 --> 00:27:05,165 Opomba za kuhinjo, romulansko pivo ni več opravljati diplomatske funkcije. 335 00:27:07,084 --> 00:27:07,918 [Pisk interkoma] 336 00:27:08,001 --> 00:27:10,629 [Spock] Stotnik kirk, se mi prosim pridružiš na mostu? 337 00:27:10,712 --> 00:27:11,713 [stokanje] 338 00:27:11,797 --> 00:27:13,132 Kapitan Kirk? 339 00:27:19,263 --> 00:27:21,557 - Ah, kapitan. Kaj je? 340 00:27:21,640 --> 00:27:23,350 To se mi zdi radovedno. 341 00:27:23,433 --> 00:27:24,643 Spock, res sem utrujen. 342 00:27:24,726 --> 00:27:27,938 Beremo ogromno nevtronskega sevanja. 343 00:27:29,648 --> 00:27:30,649 kje 344 00:27:30,732 --> 00:27:34,069 Nenavadno, zdi se, da izhaja iz nas. 345 00:27:34,153 --> 00:27:35,320 Podjetje? 346 00:27:38,115 --> 00:27:41,827 Valeris, veš kaj glede valovanja sevanja? 347 00:27:41,910 --> 00:27:43,871 - Gospod? - [Kirk] Chekov? 348 00:27:43,954 --> 00:27:46,748 Samo velikost moje glave. 349 00:27:46,832 --> 00:27:48,709 Vem kaj misliš. 350 00:27:51,670 --> 00:27:53,672 [Klingonci kričijo] 351 00:27:53,755 --> 00:27:55,841 - [Brojenje alarma] - [Govori klingonsko] 352 00:27:59,928 --> 00:28:01,722 [Alarm piska] 353 00:28:04,224 --> 00:28:07,019 - [Kirk] Kaj se je zgodilo? - Streljali smo na kanclerjevo ladjo. 354 00:28:07,102 --> 00:28:09,855 - [Brojenje alarma] - Torpedna soba, prosim potrdite. 355 00:28:09,938 --> 00:28:11,190 Ali smo streljali? 356 00:28:11,273 --> 00:28:12,566 [Posadka kriči] 357 00:28:12,649 --> 00:28:14,443 - Uhura, monitor. - [Uhura] Da, gospod. 358 00:28:14,943 --> 00:28:16,111 Direkten udarec. 359 00:28:17,362 --> 00:28:18,530 Potrjeno, gospod. 360 00:28:18,614 --> 00:28:20,365 [Izstrelitev torpeda] 361 00:28:25,037 --> 00:28:27,414 [Klingonci kričijo] 362 00:28:30,292 --> 00:28:32,002 Izgubili smo gravitacijo! 363 00:28:32,085 --> 00:28:34,922 [Govori klingonsko] 364 00:28:46,600 --> 00:28:48,227 Izdani smo! 365 00:28:48,310 --> 00:28:51,688 [Chekov na interkomu] To je most. Ali bereš? Ali bereš? 366 00:28:51,772 --> 00:28:53,732 Torpedo bay, smo izstrelili ta torpeda? 367 00:28:53,815 --> 00:28:58,070 Negativno, kapitan. Po inventarju je še vedno smo polno polni. 368 00:28:58,946 --> 00:29:00,447 [Žvrnenje] 369 00:29:08,288 --> 00:29:09,289 [Govori klingonsko] 370 00:29:11,416 --> 00:29:12,918 [Kriči] 371 00:29:16,713 --> 00:29:19,466 Poišči Changa. 372 00:29:21,176 --> 00:29:22,594 [Izdihne] 373 00:29:25,931 --> 00:29:29,351 [Chekov] Kapitan, ne morem potrditi ali zanikati izstrelitev dveh fotonskih torpedov. 374 00:29:29,434 --> 00:29:31,311 - [Kirk] Pozdravljene frekvence. - Da, gospod. 375 00:29:32,521 --> 00:29:36,900 [Uhura on pa] Kronos ena, to je podjetje. Ali bereš? konec. 376 00:29:37,776 --> 00:29:39,319 Ponovi kronos ena... 377 00:29:40,070 --> 00:29:41,613 [Oba kričita] 378 00:29:54,710 --> 00:29:56,795 [Govori klingonsko] 379 00:29:57,921 --> 00:29:59,923 [Kriči] 380 00:30:10,892 --> 00:30:12,728 [Govori klingonsko] 381 00:30:15,939 --> 00:30:17,274 [Kriči] 382 00:30:23,071 --> 00:30:24,781 [stokanje] 383 00:30:42,591 --> 00:30:44,676 [Uhura] Zelo težko je razbrati, kapitan. 384 00:30:44,760 --> 00:30:48,138 Bilo je nekaj streljanja z orožjem in veliko kričanja. 385 00:30:48,221 --> 00:30:49,848 [Chekov] Še vedno našteva. 386 00:30:49,931 --> 00:30:51,475 [Kirk] Uhaja izpod nadzora. 387 00:31:11,495 --> 00:31:15,248 Obnovitev pomožne gravitacije ... 388 00:31:15,791 --> 00:31:17,000 [Kriči] 389 00:31:25,926 --> 00:31:29,221 Ali nimate niti koščka spodobnosti v tebi, kirk? 390 00:31:30,305 --> 00:31:33,725 Pridemo v miru, in ta mir očitno oskruniš. 391 00:31:35,477 --> 00:31:38,522 In za to, Odpihnil te bom med zvezde. 392 00:31:41,191 --> 00:31:43,735 - Nismo streljali. - [Spock] Kapitan. 393 00:31:45,278 --> 00:31:48,198 Glede na naše baze podatkov, imamo, dvakrat. 394 00:31:49,116 --> 00:31:51,034 Kapitan, prihajajo. 395 00:31:57,999 --> 00:32:00,752 - [Spock] Pripravljajo se na streljanje. - [Chekov] Ščiti, kapitan? 396 00:32:00,836 --> 00:32:04,464 - Kapitan, naši ščiti. - Ščiti dvignjeni, kapitan? 397 00:32:05,048 --> 00:32:07,843 Uhura, signaliziraj našo predajo. 398 00:32:07,926 --> 00:32:09,177 kapitan? 399 00:32:09,261 --> 00:32:10,387 Predamo se! 400 00:32:12,097 --> 00:32:14,575 - To je podjetje. Predamo se. - [Chekov] Če streljajo na nas 401 00:32:14,599 --> 00:32:16,643 - s spuščenimi ščiti ... - ponavljam. Predamo se. 402 00:32:16,726 --> 00:32:18,186 Ne bomo mogli odgovoriti. 403 00:32:18,270 --> 00:32:20,605 [Uhura] Ponovi. Enterprise se predaja. 404 00:32:24,526 --> 00:32:26,820 -Ali izstreljujemo torpeda? - Želim si, da bi vedel. 405 00:32:26,903 --> 00:32:28,447 [McCoy] No, zagotovo izgleda tako. 406 00:32:28,530 --> 00:32:30,615 Grem na krov. Spock, ti ​​imaš povezavo. 407 00:32:30,699 --> 00:32:33,118 Jaz sem odgovoren ker sem te vpletel v to. bom šel. 408 00:32:33,201 --> 00:32:35,704 Ne, jaz bom šel. Ti boš odgovoren ker si me rešil iz tega. 409 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 Ne bomo mi pobudniki vojne polnega obsega 410 00:32:37,873 --> 00:32:39,583 na predvečer univerzalnega miru. 411 00:32:39,666 --> 00:32:41,501 jaz grem tudi Morda bodo potrebovali zdravnika. 412 00:32:41,585 --> 00:32:43,837 - Morda imaš prav. - Uhura, povej jim, da prihajamo, 413 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 in jim povej, da sva neoborožena. 414 00:32:45,714 --> 00:32:46,840 [Uhura] Da, gospod. 415 00:32:52,387 --> 00:32:53,930 Se ti je zmešalo? 416 00:32:54,014 --> 00:32:56,159 dajem ti besedo, Ne razumem, kaj se je zgodilo. 417 00:32:56,183 --> 00:32:57,476 [McCoy] Tukaj smo, da pomagamo. 418 00:32:59,561 --> 00:33:00,645 Sledi mi. 419 00:33:04,232 --> 00:33:06,151 [Klingonci klepetajo] 420 00:33:26,254 --> 00:33:27,672 [McCoy] Kancler Gorkon. 421 00:33:27,756 --> 00:33:29,049 moj bog 422 00:33:29,966 --> 00:33:33,595 - Kaj se je zgodilo tukaj? - Si upaš delati nevednost? 423 00:33:33,678 --> 00:33:36,640 Kaj se je zgodilo? - [Chang] Z neposrednim zadetkom torpeda, 424 00:33:36,723 --> 00:33:39,518 si pohabljen naše celotno gravitacijsko polje, 425 00:33:39,601 --> 00:33:41,520 in dva iz vaše posadke zvezdne flote 426 00:33:41,603 --> 00:33:43,647 žareče na krovu z magnetnimi škornji 427 00:33:43,730 --> 00:33:44,731 in naredil to. 428 00:33:44,814 --> 00:33:46,483 Ali ne nosite kirurga? 429 00:33:46,566 --> 00:33:48,235 Bili smo do te sramote. 430 00:33:48,318 --> 00:33:50,904 No, potem pa za božjo voljo, človek, naj pomagam. 431 00:34:02,290 --> 00:34:04,334 Imam utrip. Lahko ga premaknemo. 432 00:34:04,417 --> 00:34:07,087 Potreboval bom svetlobo. Ga lahko spravimo na to mizo? 433 00:34:09,172 --> 00:34:11,341 [Grnenje] 434 00:34:16,179 --> 00:34:19,641 [McCoy] Drži ga. Drži ga, medtem ko ga stabiliziram. 435 00:34:19,724 --> 00:34:22,060 - [pisk naprave] - [Gorkon stoka] 436 00:34:26,314 --> 00:34:27,691 Rekel sem, da ga drži. 437 00:34:27,774 --> 00:34:29,651 [instrument piska] 438 00:34:32,195 --> 00:34:33,780 [McCoy] Ljubi Jezus. 439 00:34:33,863 --> 00:34:37,075 - Ali lahko ... - Jim, sploh ne poznam njegove anatomije. 440 00:34:39,077 --> 00:34:41,288 [instrument piska] 441 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 - Njegove rane se ne zapirajo. - Ubija ga! 442 00:34:45,792 --> 00:34:47,210 [Gorkon zastoka] 443 00:34:48,086 --> 00:34:49,462 [Izdihne] 444 00:34:49,546 --> 00:34:52,507 Bil je v nekakšni prekleti aretaciji. 445 00:34:54,593 --> 00:34:56,803 [McCoy sopiha] 446 00:34:56,886 --> 00:34:59,681 Daj no, prekleto! pridi no 447 00:35:04,561 --> 00:35:06,146 Ne odziva se. 448 00:35:06,771 --> 00:35:09,316 [McCoy godrnja] 449 00:35:14,029 --> 00:35:16,072 [Gorkon sopiha] 450 00:35:25,624 --> 00:35:29,377 Ne dovolite, da se tako konča, kapitan. 451 00:36:05,455 --> 00:36:10,377 Pod številko 184 tvojega medzvezdnega zakona, 452 00:36:11,711 --> 00:36:14,130 Aretiram te. 453 00:36:14,214 --> 00:36:19,844 Obtoženi ste atentata naš kancler visokega sveta. 454 00:36:19,928 --> 00:36:21,388 Poskušal ga je rešiti. 455 00:36:28,228 --> 00:36:30,146 Aretirali so jih. 456 00:36:31,981 --> 00:36:34,734 G. Spock, nekaj moramo narediti. 457 00:36:36,111 --> 00:36:39,447 Prevzemam poveljstvo nad to ladjo od 0230 ure. 458 00:36:39,531 --> 00:36:42,492 poveljnik uhura, prosim obvestite štab zvezdne flote. 459 00:36:42,575 --> 00:36:44,175 Natančno jim povejte, kaj se je zgodilo 460 00:36:44,244 --> 00:36:45,829 - in zahtevajte navodila. - Da, gospod. 461 00:36:45,912 --> 00:36:48,498 Ne moremo dovoliti, da bi jih vzeli nazaj kronosu kot ujetniki. 462 00:36:48,581 --> 00:36:52,168 Kaj predlagate, poročnik? Odpiranje ognja jih ne bo rešilo, 463 00:36:52,252 --> 00:36:55,046 in oborožen spopad je točno čemur se je kapitan hotel izogniti. 464 00:36:55,130 --> 00:36:57,632 Lahko bomo sledili kapitanovo gibanje. 465 00:36:57,716 --> 00:37:01,052 - Kako vam je to uspelo, gospod? - Čas je dragocen, poročnik. 466 00:37:01,136 --> 00:37:04,723 Prizadevati si moramo, da se združimo kaj se je nocoj zgodilo tukaj. 467 00:37:04,806 --> 00:37:08,435 Glede na našo banko podatkov, ta ladja je izstrelila ta torpeda. 468 00:37:08,518 --> 00:37:09,561 Ni šans. 469 00:37:09,644 --> 00:37:13,314 Sočustvujem, gospod Scott, vendar potrebujemo dokaze. 470 00:37:13,398 --> 00:37:14,774 Prosim, da me spremljate. 471 00:37:16,568 --> 00:37:19,571 In če se ne moremo sestaviti kaj se je zgodilo 472 00:37:20,071 --> 00:37:22,907 - Kaj potem, gospod? - [Spock] V tem primeru, gospod Chekov, 473 00:37:22,991 --> 00:37:25,994 prebiva v pristojnosti diplomatov. 474 00:37:27,287 --> 00:37:30,832 Kancler visokega sveta je mrtev! 475 00:37:31,749 --> 00:37:36,504 Posledica neizzvanega napada medtem ko je potoval k tebi 476 00:37:36,588 --> 00:37:39,466 pod zastavo premirja, na mirovni misiji. 477 00:37:41,009 --> 00:37:43,595 Captain kirk was legally arrested za zločin. 478 00:37:44,471 --> 00:37:46,598 May I remind you that he and Dr. McCoy 479 00:37:46,681 --> 00:37:49,309 boarded kronos one of their own free will? 480 00:37:49,809 --> 00:37:52,562 None of these facts are in dispute, Gospod predsednik. 481 00:37:52,645 --> 00:37:55,064 I have ordered a full-scale investigation. 482 00:37:55,982 --> 00:37:58,193 - Medtem... - Medtem, 483 00:37:58,276 --> 00:38:02,572 we expect the federation to abide by the articles of interstellar law, 484 00:38:02,655 --> 00:38:04,491 which you claim to Cherish. 485 00:38:04,991 --> 00:38:07,785 Kirk and Dr. McCoy will stand trial 486 00:38:07,869 --> 00:38:10,163 za atentat kanclerja Gorkona. 487 00:38:10,246 --> 00:38:11,456 Ne pride v poštev. 488 00:38:12,123 --> 00:38:14,918 Veleposlanik Sarek, mora obstajati nek način za izročitev teh ljudi. 489 00:38:15,543 --> 00:38:20,173 Gospod predsednik, delim mero osebne odgovornosti v tej zadevi, 490 00:38:20,256 --> 00:38:22,592 vendar sem dolžan potrditi 491 00:38:22,675 --> 00:38:25,136 mojega cenjenega kolega pravno razlago. 492 00:38:25,803 --> 00:38:28,806 Kakšen je položaj romulanke vlada, veleposlanik nanclus? 493 00:38:30,308 --> 00:38:32,602 Moram se strinjati s kolegi. 494 00:38:32,685 --> 00:38:36,022 Ampak nikakor ne moreš verjeti da je bil James Kirk umorjen 495 00:38:36,105 --> 00:38:38,316 kancler visokega sveta. 496 00:38:38,399 --> 00:38:42,278 Gospod predsednik, Ne vem, kaj naj verjamem. 497 00:38:43,821 --> 00:38:46,157 Čakam na vaš odgovor, gospod. 498 00:38:48,409 --> 00:38:51,621 Ta predsednik ni nad zakonom. 499 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 [Oseba na interkomu] Gospod predsednik, 500 00:38:57,919 --> 00:38:59,879 poveljstvo zvezdne flote je tukaj iz San Francisca. 501 00:38:59,963 --> 00:39:01,403 [Predsednik zveze] Pošljite jih. 502 00:39:02,549 --> 00:39:04,842 - Gospod predsednik. - Gospod predsednik. 503 00:39:04,926 --> 00:39:08,137 Bill, admiral Cartwright. Prosim, prosim, sedi. 504 00:39:11,724 --> 00:39:15,353 Gospod predsednik, ne moremo dovoliti ugrabljeni državljani federacije. 505 00:39:15,436 --> 00:39:18,690 Ja, admiral, vendar sem omejen opazovati medzvezdni zakon. 506 00:39:18,773 --> 00:39:21,734 Gospod, bi prosim pogledali to? 507 00:39:21,818 --> 00:39:22,860 [Bill] Polkovnik West? 508 00:39:26,823 --> 00:39:31,035 Pripravili smo operacijo pridobivanja temelji na naraščajoči nevarnosti terorizma 509 00:39:31,119 --> 00:39:32,954 med klingonskim imperijem in zveza. 510 00:39:33,746 --> 00:39:34,747 gospod 511 00:39:36,040 --> 00:39:40,044 Lahko gremo noter, rešimo talce in pojdite ven v 24 urah 512 00:39:40,128 --> 00:39:42,755 s sprejemljivo stopnjo izgube v delovni sili in opremi. 513 00:39:43,464 --> 00:39:46,134 - Imamo tehnologijo za... - [predsednik zveze] Ja, ja. 514 00:39:46,217 --> 00:39:48,886 Toda predpostavimo, da se oborite vojna polnega obsega? 515 00:39:50,138 --> 00:39:51,556 Potem čisto odkrito, gospod predsednik, 516 00:39:51,639 --> 00:39:53,808 lahko jim očistimo kronometre. 517 00:39:55,018 --> 00:39:57,937 Gospod predsednik, ranljivi so. 518 00:39:58,813 --> 00:40:00,982 Nikoli ne bo boljši čas. 519 00:40:01,065 --> 00:40:05,528 Dlje kot čakamo, manj dostopni talci bodo, gospod. 520 00:40:05,612 --> 00:40:07,214 Hvala, admiral. To bom imel v mislih. 521 00:40:07,238 --> 00:40:10,033 Hvala, gospodje. Verjamem, da je to zaenkrat vse. 522 00:40:11,409 --> 00:40:12,619 [Cartwright] Gospod predsednik. 523 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 [Vrata se odprejo] 524 00:40:24,756 --> 00:40:25,882 gospod 525 00:40:28,509 --> 00:40:30,887 Ti moški imajo dobesedno rešil ta planet. 526 00:40:30,970 --> 00:40:32,388 Da, bill, to vem. 527 00:40:34,182 --> 00:40:35,892 In zdaj ga bodo spet rešili. 528 00:40:38,144 --> 00:40:39,437 S sojenjem. 529 00:40:40,438 --> 00:40:43,191 [Oseba na radiu] Takoj poročaj. Ali razumeš? Takoj. 530 00:40:43,274 --> 00:40:45,735 Enterprise poroča o dvojniku. 531 00:40:45,818 --> 00:40:47,320 Ali bereš? Takoj. 532 00:40:47,403 --> 00:40:48,988 Takoj se moramo javiti. 533 00:40:49,072 --> 00:40:51,866 Ne moremo opustiti kapitan kirk in dr. McCoy. 534 00:40:51,949 --> 00:40:52,992 seveda ne. 535 00:40:53,076 --> 00:40:55,203 [Valeris] Pred štiristo leti na planetu zemlja, 536 00:40:55,286 --> 00:40:58,623 delavcev, ki so čutili svoje preživetje ogrožena zaradi avtomatizacije 537 00:40:58,706 --> 00:41:04,379 vrgli svoje lesene čevlje, imenovane "sabot" v stroje, da jih ustavi. 538 00:41:06,589 --> 00:41:10,301 Od tod beseda "sabotaža". 539 00:41:12,804 --> 00:41:15,348 Imamo tehnično okvaro. 540 00:41:15,431 --> 00:41:18,059 Vsi varnostni sistemi ne delujejo. 541 00:41:18,142 --> 00:41:21,604 Odlično. Mislim, škoda. 542 00:41:22,855 --> 00:41:26,734 Gospod predsednik, imenovan sem bil kanclerja s strani visokega sveta 543 00:41:26,818 --> 00:41:28,403 na mestu mojega očeta. 544 00:41:29,028 --> 00:41:30,029 Gospa kanclerka, 545 00:41:30,113 --> 00:41:33,324 izrekam vam moje iskreno sožalje na vašo nedavno izgubo. 546 00:41:33,408 --> 00:41:36,285 Želim vam zagotoviti da to sramotno dejanje ne bo... 547 00:41:36,369 --> 00:41:39,831 Gospod predsednik, preidimo k bistvu. 548 00:41:39,914 --> 00:41:43,000 Želite, da se ta konferenca nadaljuje, in tudi moj oče. 549 00:41:43,084 --> 00:41:46,587 Udeležim se čez en teden pod enim pogojem. 550 00:41:46,671 --> 00:41:49,006 Ne bomo izročili ujetnikov, 551 00:41:49,090 --> 00:41:53,261 in ne boš poskusil da jih rešijo v vojaški operaciji. 552 00:41:53,344 --> 00:41:57,515 Vsak tak poskus bomo upoštevali vojno dejanje. 553 00:41:57,598 --> 00:41:59,851 Upamo, da boste naš gost tukaj na zemlji. 554 00:41:59,934 --> 00:42:05,064 Po zadnjih dogodkih boste razumeli če / recimo / raje nevtralno spletno mesto, 555 00:42:05,148 --> 00:42:10,486 in v interesu varnosti, naj lokacija zaenkrat ostane skrivnost. 556 00:42:11,237 --> 00:42:13,531 Kakor želite, ll/ladam kancler. 557 00:42:15,533 --> 00:42:18,494 Napadi jih zdaj, dokler še lahko! 558 00:42:19,328 --> 00:42:22,665 Napadite ali bodite sužnji v njihovem svetu. 559 00:42:26,335 --> 00:42:30,006 Celo lahko vzamemo na silo, kaj nameravajo razdeliti. 560 00:42:32,300 --> 00:42:40,300 Vojna je zastarela, general ... Kot smo v nevarnosti, da postanemo. 561 00:42:41,350 --> 00:42:46,314 Bolje je umreti na nogah kot živeti na kolenih. 562 00:42:46,981 --> 00:42:50,026 To ni bilo tisto, kar je moj oče želel. 563 00:42:50,151 --> 00:42:52,862 [v angleščini] Tvoj oče je bil umorjen zaradi tega, kar je hotel. 564 00:42:54,697 --> 00:42:57,492 [Azetbur] Mirovni proces bo šel fonnard. 565 00:42:59,619 --> 00:43:00,703 Kirk. 566 00:43:04,790 --> 00:43:08,669 Kirk bo plačal za očetovo smrt. 567 00:43:12,131 --> 00:43:14,091 [Scott] Tako je, kot sem rekel, gospod Spock. 568 00:43:14,175 --> 00:43:17,637 Inventar registrira vsak torpedo. 569 00:43:17,720 --> 00:43:20,389 Vendar podatkovne banke vztrajajo, da smo odpustili. 570 00:43:20,473 --> 00:43:22,016 En računalnik laže. 571 00:43:22,099 --> 00:43:24,560 - Računalnik ne laže! - Točno tako, g. Scott. 572 00:43:24,644 --> 00:43:27,522 Zato moramo pregledati vsak torpedo vizualno. 573 00:43:27,605 --> 00:43:29,440 - To bi lahko trajalo ure! - Kljub temu. 574 00:43:29,524 --> 00:43:30,900 In če so vsi tam? 575 00:43:30,983 --> 00:43:34,028 Potem je nekdo ponaredil vnos v podatkovnih bankah. 576 00:43:36,739 --> 00:43:38,950 Gorkonova hči je bil imenovan za kanclerja. 577 00:43:39,033 --> 00:43:40,368 Bilo je v novicah. 578 00:43:40,451 --> 00:43:43,329 Stavim, da ta klingonska prasica ubil njenega očeta! 579 00:43:43,829 --> 00:43:44,956 Njen lastni oče? 580 00:43:45,039 --> 00:43:47,166 To je stara zgodba, gospod. 581 00:43:47,250 --> 00:43:51,045 Ja, ne dajejo enake vrednosti na življenje kot mi, Spock. 582 00:43:51,128 --> 00:43:52,630 Veš to. 583 00:43:52,713 --> 00:43:56,300 verjemite mi na besedo, ni potočila niti ene krvave solze. 584 00:43:56,384 --> 00:44:00,012 Težko dokončno, gospod Scott, saj klingoni nimajo solznih kanalov. 585 00:44:00,096 --> 00:44:04,225 Poročnik, vsak odgovor zvezdne flote od naše odpreme? 586 00:44:04,308 --> 00:44:05,308 Ja, gospod. 587 00:44:06,561 --> 00:44:07,687 in? 588 00:44:08,563 --> 00:44:12,275 Poveljnik uhura doživlja tehnične težave, gospod. 589 00:44:14,485 --> 00:44:16,112 Radoveden. 590 00:44:16,195 --> 00:44:17,572 Zelo dobro. 591 00:44:17,655 --> 00:44:21,576 Za 24 ur se dogovorimo do tega pogovora ni prišlo. 592 00:44:23,035 --> 00:44:24,996 - Laž? - Opustitev. 593 00:44:25,079 --> 00:44:28,666 Toda čez 24 ur ne bomo imeli več pojma kje je kapitan Kirk! 594 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 Točno vem, kje bo. 595 00:44:30,710 --> 00:44:32,670 res? kje 596 00:44:33,462 --> 00:44:34,755 [Gledalci skandirajo] Kirk! 597 00:44:35,006 --> 00:44:39,427 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 598 00:44:39,510 --> 00:44:45,057 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 599 00:44:45,141 --> 00:44:50,396 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 600 00:44:50,479 --> 00:44:52,815 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 601 00:44:52,898 --> 00:44:55,359 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 602 00:44:55,443 --> 00:44:59,363 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 603 00:44:59,447 --> 00:45:01,365 [Gledalci udarjajo s palico po tleh] 604 00:45:01,449 --> 00:45:03,826 To je prekleto predstavno sojenje. 605 00:45:03,909 --> 00:45:06,287 [Gledalci] Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 606 00:45:07,038 --> 00:45:09,832 [Chang govori klingonsko] 607 00:45:14,712 --> 00:45:19,592 [Prevod v angleščino] Podjetje streljal na kronos one brez provokacije. 608 00:45:19,675 --> 00:45:21,594 Kancler in njegovi svetovalci ... 609 00:45:21,677 --> 00:45:24,513 Ob uspavanju v lažen občutek varnosti 610 00:45:24,597 --> 00:45:28,267 s povabilom na državniško večerjo na krovu kapitana Kirka 611 00:45:28,351 --> 00:45:32,605 točno ob 19.30 uri istega večera. 612 00:45:32,688 --> 00:45:35,232 Pokličite svojo prvo pričo. 613 00:45:35,483 --> 00:45:39,070 Po prvem strelu, izgubili smo naše gravitacijsko polje. 614 00:45:39,153 --> 00:45:41,489 Ugotovil sem, da sem brez teže in ne more delovati. 615 00:45:41,572 --> 00:45:44,617 Nato dva člana posadke zvezdne flote je stopil proti meni. 616 00:45:44,700 --> 00:45:47,536 Morda pa so le nosili uniforme štaba/flote. 617 00:45:47,620 --> 00:45:50,790 Ta pripomba je zgolj špekulativna. Predlagam, da se udari. 618 00:45:50,873 --> 00:45:55,044 [Sodba] Polkovnik worf nas zanimajo dejstva, ne teorije. 619 00:45:55,669 --> 00:45:58,839 [Wort] Če je gravitacijska enota ni delovalo, 620 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 kako lahko ti moški hodijo? 621 00:46:01,008 --> 00:46:03,469 Videti je bilo, da nosijo magnetni škornji. 622 00:46:04,053 --> 00:46:05,971 [Gledalci udarjajo s palico po tleh] 623 00:46:06,055 --> 00:46:07,640 Gravitacijski škornji. 624 00:46:09,016 --> 00:46:13,938 Dr. McCoy, bi bil tako dober, da bi mi povedal, 625 00:46:14,897 --> 00:46:17,650 kakšno je vaše trenutno zdravstveno stanje? 626 00:46:19,026 --> 00:46:21,862 Poleg kančka artritisa, Rekel bi, kar dobro. 627 00:46:21,946 --> 00:46:23,656 [Gledalec se smeji] 628 00:46:29,662 --> 00:46:32,164 Imate edinstveno pamet, doktor. 629 00:46:32,832 --> 00:46:36,919 [McCoy] Že 27 let sem ladijski kirurg na krovu podjetja USS. 630 00:46:37,002 --> 00:46:39,004 Čez tri mesece odstopim. 631 00:46:42,425 --> 00:46:46,220 Veš, verjamem, da si zaužil 632 00:46:46,303 --> 00:46:50,433 precej radodaren znesek romulanskega piva v častniški jedilnici 633 00:46:50,516 --> 00:46:52,351 na zadevno noč. Imam prav, doktor? 634 00:46:52,435 --> 00:46:54,478 - Ugovor! - [Iudge] Potrpežljivo. 635 00:46:54,562 --> 00:46:57,398 Vsi smo. Vsi mi. 636 00:46:57,481 --> 00:47:02,319 - To ne pomeni ... - Je bil kancler Gorkon živ? 637 00:47:02,403 --> 00:47:04,029 kdaj si ga prvič pregledala? 638 00:47:04,113 --> 00:47:07,158 - Komaj. - Bodite previdni, doktor. 639 00:47:07,241 --> 00:47:14,081 Ali ste kdaj v preteklosti, reševal tako komaj žive bolnike kot on? 640 00:47:14,165 --> 00:47:17,334 Nisem imel medicinskega znanja Potreboval sem klingonsko anatomijo. 641 00:47:17,418 --> 00:47:19,962 - Vidim. - [McCoy] Bil si tam. 642 00:47:20,963 --> 00:47:23,215 Pravite, da ste do upokojitve. 643 00:47:24,675 --> 00:47:26,302 Smem vprašati, ali se vam roke tresejo? 644 00:47:26,385 --> 00:47:28,512 - [Wort] Ugovor! - Bila sem živčna. 645 00:47:32,641 --> 00:47:33,851 Bil si nesposoben. 646 00:47:33,934 --> 00:47:36,353 - [Gledalci kričijo] - [Pase tolče po tleh] 647 00:47:36,437 --> 00:47:38,189 Bil si nesposoben! 648 00:47:38,856 --> 00:47:42,318 Ali namerno ali posledično starosti v kombinaciji s pijačo, 649 00:47:43,277 --> 00:47:45,070 bo moralo sodišče ugotoviti. 650 00:47:45,154 --> 00:47:46,780 Moj bog, človek! 651 00:47:46,864 --> 00:47:48,282 Poskušal sem ga rešiti! 652 00:47:49,283 --> 00:47:50,951 Poskušal sem ga rešiti. 653 00:47:51,494 --> 00:47:53,162 [Gledalci klepetajo, kričijo] 654 00:47:53,245 --> 00:47:55,372 Obupno sem ga želel rešiti. 655 00:47:57,124 --> 00:48:01,003 Bil je zadnje najboljše upanje v vesolju za mir. 656 00:48:01,670 --> 00:48:04,006 (Sodnik) Priča je opravičena. 657 00:48:04,715 --> 00:48:05,841 [šiška s kladivo] 658 00:48:07,801 --> 00:48:10,221 [Chang] Tukaj imamo, državljani. 659 00:48:10,304 --> 00:48:13,724 Končno smo vzpostavili podrobnosti kaznivega dejanja, 660 00:48:13,807 --> 00:48:18,562 in zdaj smo pri arhitektu te tragične afere, 661 00:48:18,646 --> 00:48:24,151 James Tiberius Kirk. 662 00:48:25,986 --> 00:48:28,822 Kaj bi pravi vaš najljubši avtor, kapitan? 663 00:48:29,823 --> 00:48:31,075 »Sedimo na tla 664 00:48:31,158 --> 00:48:34,328 in pripovedovati žalostne zgodbe o smrti kraljev." 665 00:48:34,411 --> 00:48:37,289 Povej nam svojo žalostno zgodbo, Kirk. 666 00:48:37,998 --> 00:48:42,127 Povejte nam, da ste se nameravali maščevati za smrt tvojega sina. 667 00:48:43,254 --> 00:48:45,172 - To ni res. - [Wort] Ugovor! 668 00:48:45,256 --> 00:48:48,551 Kapitan Kirk ni bil identificiran kot morilec. 669 00:48:48,634 --> 00:48:50,469 [Sodnik] Potrjeno. 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,471 Ponujam v zapisnik 671 00:48:53,180 --> 00:48:56,267 ta odlomek iz kapitanovega osebnega dnevnika. 672 00:48:57,518 --> 00:49:01,522 [Kirk] Nikoli nisem zaupal klingonom, in / nikoli ne bo. 673 00:49:02,982 --> 00:49:06,402 Nikoli jim nisem mogel odpustiti za smrt mojega fanta. 674 00:49:06,485 --> 00:49:08,195 [Kričanje, trkanje osebja] 675 00:49:10,489 --> 00:49:12,741 Spet... Spet! 676 00:49:12,825 --> 00:49:16,412 [Kirk] Nikoli nisem zaupal klingonom, in / nikoli ne bo. 677 00:49:17,037 --> 00:49:20,499 Nikoli jim nisem mogel odpustiti za smrt mojega fanta. 678 00:49:21,250 --> 00:49:22,918 [Vpitje se nadaljuje] 679 00:49:24,211 --> 00:49:25,588 So to tvoje besede? 680 00:49:29,633 --> 00:49:31,427 Te besede sem izrekel jaz. 681 00:49:31,510 --> 00:49:33,345 [Gledalci kričijo, udarjajo po osebju] 682 00:49:35,973 --> 00:49:37,308 Ugovor! 683 00:49:37,391 --> 00:49:40,227 Politična stališča moje stranke tukaj ne sodijo. 684 00:49:40,311 --> 00:49:43,230 Nasprotno! Pogledi in motivi kapitana Kirka 685 00:49:43,314 --> 00:49:45,899 so res v samem srcu zadeve. 686 00:49:46,400 --> 00:49:48,360 Dosje tega policista kaže, da je 687 00:49:48,444 --> 00:49:52,698 nepokoren, nenačelen, karierni oportunist, 688 00:49:52,781 --> 00:49:54,867 z zgodovino kršitev veriga poveljevanja 689 00:49:54,950 --> 00:49:56,243 kadarkoli mu paše! 690 00:49:56,327 --> 00:49:57,786 Nadaljuj. 691 00:49:57,870 --> 00:50:00,623 Dejansko zapis kaže, da je kapitan Kirk 692 00:50:00,706 --> 00:50:02,458 nekoč imel čin admirala, 693 00:50:02,541 --> 00:50:05,794 in ta admiral kirk je bil zlomljen ker je vzel stvari v svoje roke 694 00:50:05,878 --> 00:50:07,421 v nasprotju s predpisi zakona. 695 00:50:07,504 --> 00:50:09,465 Ali zanikate, da ste bili degradirani za te stroške? 696 00:50:09,548 --> 00:50:12,384 Ne čakajte na prevod! Odgovori mi zdaj! 697 00:50:12,468 --> 00:50:13,636 Ne morem zanikati. 698 00:50:13,719 --> 00:50:15,304 - Si bil degradiran? - Da. 699 00:50:15,387 --> 00:50:19,683 - Zaradi nepokorščine? - Občasno nisem ubogal ukazov. 700 00:50:19,767 --> 00:50:22,895 In ali ste ubogali ali ne ubogali ukaze 701 00:50:22,978 --> 00:50:26,023 ko ste organizirali atentat kanclerja gorkona? 702 00:50:26,106 --> 00:50:28,859 Nisem vedel za atentat dokler se nismo vkrcali na ladjo. 703 00:50:28,942 --> 00:50:31,236 Še vedno zanikate podjetje streljal na kronos one? 704 00:50:31,904 --> 00:50:33,822 - No ... - Vaša čast, prosim! 705 00:50:33,906 --> 00:50:37,076 In še vedno zanikate, da so vaši možje sijajni na krov in ustrelil kanclerja? 706 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 [Wort] Ugovor! 707 00:50:38,369 --> 00:50:41,121 Ne morem potrditi ali zanikati dejanj Nisem bil priča. 708 00:50:41,205 --> 00:50:43,082 kapitan kirk, 709 00:50:43,165 --> 00:50:46,502 ali se zavedaš da kot kapitan zvezdne ladje, 710 00:50:46,585 --> 00:50:50,756 morate biti odgovorni za dejanja vaših moških? 711 00:50:53,384 --> 00:50:54,677 sem. 712 00:50:54,760 --> 00:50:58,013 In če je treba dokazati da člani vaše posadke 713 00:50:58,097 --> 00:51:01,308 dejansko izvedel takšen atentat... 714 00:51:01,392 --> 00:51:02,810 Jim, nameščajo nam. 715 00:51:02,893 --> 00:51:04,311 - Vaša čast ... - Ne odgovarjaj! 716 00:51:04,395 --> 00:51:08,107 kapitan kirk, boste odgovorili na vprašanje. 717 00:51:08,190 --> 00:51:10,693 [Gledalci kričijo] 718 00:51:10,776 --> 00:51:12,361 [šiška s kladivo] 719 00:51:16,281 --> 00:51:17,449 Kot kapitan ... 720 00:51:19,743 --> 00:51:23,080 Odgovoren sem za ravnanje posadke pod mojim poveljstvom. 721 00:51:26,750 --> 00:51:29,044 [Chang] Spoštovani, država počiva. 722 00:51:31,505 --> 00:51:33,382 Pošlji poveljniku, podjetje 723 00:51:34,925 --> 00:51:39,054 "pripravljeni smo vam pomagati. Kapitan sulu, USS excelsior." 724 00:51:39,722 --> 00:51:42,433 To je odločitev tega sodišča 725 00:51:42,516 --> 00:51:46,895 da so zaporniki krivi po obtožbi. 726 00:51:46,979 --> 00:51:49,565 [Gledalci navijajo, udarjajo po palicah] 727 00:51:55,529 --> 00:51:59,783 - [Udarec s kladivcem] - Želim opozoriti za zapisnik 728 00:51:59,867 --> 00:52:03,620 da so dokazi proti mojim strankam je povsem naključna. 729 00:52:03,704 --> 00:52:07,708 Sodišče prosim, da to upošteva ob izreku svoje kazni. 730 00:52:07,791 --> 00:52:09,460 Tako zapisano. 731 00:52:09,543 --> 00:52:13,672 Stotnik James t. Kirk, dr. Leonard McCoy, 732 00:52:13,756 --> 00:52:20,053 v interesu spodbujanja prijateljstva za prihajajoča mirovna pogajanja, 733 00:52:20,888 --> 00:52:24,308 smrtna kazen se spremeni. 734 00:52:24,391 --> 00:52:25,934 [Vpitje] 735 00:52:27,144 --> 00:52:30,397 [Udarec s kladivcem] 736 00:52:31,356 --> 00:52:35,319 To je sodba tega sodišča 737 00:52:36,403 --> 00:52:40,073 to, brez možnosti odloga ali pogojnega izpusta, 738 00:52:40,741 --> 00:52:43,535 te bodo vzeli s tega mesta 739 00:52:43,619 --> 00:52:46,163 do rudnikov dilitija 740 00:52:46,246 --> 00:52:50,667 na kazenskem asteroidu rura penthe, 741 00:52:51,251 --> 00:52:56,298 tam porabiti preostanek vaših naravnih življenj. 742 00:52:58,467 --> 00:53:01,720 [Gavel nadaljuje z udarci] 743 00:53:03,972 --> 00:53:05,724 Rura penthe? 744 00:53:08,435 --> 00:53:12,022 Znan po vsej galaksiji kot pokopališče tujcev. 745 00:53:12,940 --> 00:53:15,776 Bolje, da jih ubijemo zdaj in končaj s tem. 746 00:53:37,089 --> 00:53:41,218 Poročnik, torpedo je zadel še enkrat prosim. 747 00:53:42,845 --> 00:53:44,263 [piskanje] 748 00:53:44,346 --> 00:53:45,889 [Izstrelitev torpeda] 749 00:53:46,765 --> 00:53:47,850 [Spock] Počakaj. 750 00:53:49,476 --> 00:53:51,395 To je podjetje. 751 00:53:52,271 --> 00:53:53,522 Odpustili smo. 752 00:53:53,605 --> 00:53:55,649 To ni mogoče. 753 00:53:55,732 --> 00:53:59,361 Vse orožje vizualno upoštevano, gospod. 754 00:54:00,571 --> 00:54:04,157 Moj prednik je vzdrževal da če odpraviš nemogoče, 755 00:54:04,241 --> 00:54:08,495 karkoli ostane, pa naj bo še tako neverjetno, mora biti resnica. 756 00:54:08,579 --> 00:54:10,789 [Uhura] Kaj točno to pomeni? 757 00:54:10,873 --> 00:54:14,501 To pomeni, da če ne moremo so izstrelili ta torpeda, 758 00:54:14,585 --> 00:54:16,128 nekdo drug je. 759 00:54:16,211 --> 00:54:20,257 Pa niso streljali sami nase, in ni bilo drugih ladij. 760 00:54:20,340 --> 00:54:23,093 Bilo je ogromen val nevtronske energije. 761 00:54:23,176 --> 00:54:24,303 Ne od nas! 762 00:54:24,386 --> 00:54:28,390 Tako velik val nevtronov lahko proizvede samo druga ladja. 763 00:54:29,516 --> 00:54:30,809 Kronos eden? 764 00:54:30,893 --> 00:54:32,811 Preveč stran. 765 00:54:32,895 --> 00:54:34,688 Zelo blizu nas. 766 00:54:34,771 --> 00:54:37,357 Mogoče pod nami. 767 00:54:37,441 --> 00:54:41,570 Če bi bila pod nami ladja, klingonci bi jo videli. 768 00:54:44,114 --> 00:54:45,365 Ali bi? 769 00:54:48,660 --> 00:54:49,912 Ptica ujeda. 770 00:54:50,579 --> 00:54:52,289 Ptica ujeda. 771 00:54:55,167 --> 00:54:56,251 Zakrit? 772 00:54:56,335 --> 00:54:59,463 Ptica ujeda ne more streljati ko je zakrita. 773 00:54:59,546 --> 00:55:03,133 Če so vse enake, gospod Scott, bi se strinjal. 774 00:55:03,216 --> 00:55:05,636 Vendar stvari niso enake. 775 00:55:05,719 --> 00:55:07,471 Ta lahko. 776 00:55:08,221 --> 00:55:09,741 [Valeris] Moramo obvestiti poveljstvo zvezdne flote. 777 00:55:09,765 --> 00:55:11,308 O čem jih obvestiti? 778 00:55:11,391 --> 00:55:13,727 Novo orožje, ki je nevidno? 779 00:55:13,810 --> 00:55:16,063 Pobesneli norci, tako nas bodo klicali. 780 00:55:16,146 --> 00:55:19,441 Rekli bodo, da smo tako obupani oprostiti kapitana 781 00:55:19,524 --> 00:55:21,109 da bomo rekli karkoli. 782 00:55:21,193 --> 00:55:22,861 In bili bi pravilni. 783 00:55:22,945 --> 00:55:24,488 Nimamo dokazov, 784 00:55:24,571 --> 00:55:27,741 le teorija kar slučajno ustreza dejstvom. 785 00:55:27,824 --> 00:55:30,077 Ob predpostavki, da imate prav, gospod Spock, 786 00:55:30,786 --> 00:55:32,913 zakaj bi streljali na svojega predsednika? 787 00:55:32,996 --> 00:55:34,081 res. 788 00:55:35,082 --> 00:55:36,875 To ladjo bodo preiskali od premca do stebla. 789 00:55:36,959 --> 00:55:38,559 Poročnik Valeris, ti boš glavni. 790 00:55:38,585 --> 00:55:40,796 - [Valeris] Da, gospod. - [Chekov] Ne razumem. 791 00:55:40,879 --> 00:55:43,674 Če bi bila pod nami ladja, 792 00:55:43,757 --> 00:55:46,635 zagotovo atentatorji prežarčen s tega plovila, 793 00:55:46,718 --> 00:55:48,053 ne podjetje. 794 00:55:48,136 --> 00:55:50,138 Nekaj ​​pozabljate, g. Chekov. 795 00:55:51,682 --> 00:55:55,811 Glede na naše baze podatkov, ta ladja je izstrelila ta torpeda. 796 00:55:55,894 --> 00:55:58,188 Če smo, so morilci tukaj. 797 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 Če ne bi, kdorkoli je spremenil podatkovne banke, je tukaj. 798 00:56:02,985 --> 00:56:07,030 V obeh primerih kar iščemo je tukaj. 799 00:56:07,739 --> 00:56:10,158 Kaj iščemo, gospod? 800 00:56:11,368 --> 00:56:12,369 Poročnik? 801 00:56:13,954 --> 00:56:16,123 Dva para gravitacijskih škornjev. 802 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 [Tunderclap] 803 00:56:22,379 --> 00:56:23,922 [Klingonci kričijo] 804 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 [Rjovi] 805 00:56:42,274 --> 00:56:44,526 [Rumenje] 806 00:56:48,363 --> 00:56:49,448 [Pisk] 807 00:57:22,147 --> 00:57:25,233 To je gulag rura penthe. 808 00:57:25,734 --> 00:57:28,445 Ni zapore, 809 00:57:28,528 --> 00:57:30,739 brez stražnega stolpa, 810 00:57:30,822 --> 00:57:33,116 brez elektronske meje. 811 00:57:34,159 --> 00:57:37,746 Samo magnetni ščit preprečuje žarčenje. 812 00:57:37,829 --> 00:57:43,251 Kazen pomeni izgon iz zapora na površje. 813 00:57:44,086 --> 00:57:47,839 Na površini nič ne more preživeti. 814 00:57:47,923 --> 00:57:49,007 [Renči] 815 00:57:49,591 --> 00:57:51,176 [Grnenje] 816 00:57:52,636 --> 00:57:56,223 Delajte dobro in z vami bodo dobro ravnali. 817 00:57:57,349 --> 00:58:01,019 Delajte slabo in umrli boste. 818 00:58:05,941 --> 00:58:07,317 [Govori klingonsko] 819 00:58:09,361 --> 00:58:11,863 [Renčanje, renčanje] 820 00:58:30,715 --> 00:58:33,301 [Stražarji kričijo v klingonščini] 821 00:58:45,689 --> 00:58:47,190 [Pokanje z bičem] 822 00:58:48,692 --> 00:58:49,860 [Stražar kriči] 823 00:58:57,993 --> 00:58:59,369 [Pokanje z bičem] 824 00:59:15,886 --> 00:59:18,889 [Nezemljani, ki govorijo tuje jezike] 825 00:59:27,898 --> 00:59:29,316 Oh, moj bog. 826 00:59:29,900 --> 00:59:31,902 [Govori tuji jezik] 827 00:59:34,571 --> 00:59:38,074 Univerzalni prevajalec je bilo zaplenjeno. 828 00:59:38,158 --> 00:59:39,743 [Še naprej govori tuji jezik] 829 00:59:39,826 --> 00:59:41,286 Oprosti 7 830 00:59:45,999 --> 00:59:48,335 zagotovo se nekaj ukvarja, Jim. 831 00:59:51,713 --> 00:59:53,757 [Kriči v tujem jeziku] 832 00:59:53,840 --> 00:59:55,508 Če je to vaše mesto, gremo naprej. 833 00:59:56,968 --> 00:59:59,846 Želi vašo poslušnost bratovščini nezemljanov. 834 00:59:59,930 --> 01:00:02,349 - Ima ga. - In tvoj plašč. 835 01:00:02,432 --> 01:00:04,476 Bojim se, da ne. Poleg tega se ne bi spodobilo. 836 01:00:04,559 --> 01:00:07,771 - [Govori tuji jezik] - [Odgovarja v tujem jeziku] 837 01:00:12,776 --> 01:00:13,860 [Kirk godrnja] 838 01:00:15,195 --> 01:00:18,073 - [Govori tuji jezik] - [Renčanje] 839 01:00:20,033 --> 01:00:21,159 [Kirk] Hvala. 840 01:00:21,743 --> 01:00:23,536 To vam bo pomagalo ohraniti toploto. 841 01:00:25,664 --> 01:00:28,875 jaz sem martia. Ti si Kirk in McCoy, predvidevam. 842 01:00:30,627 --> 01:00:31,628 Kako si to vedel? 843 01:00:31,711 --> 01:00:34,130 Ne dobimo veliko predsedniških morilcev. 844 01:00:34,214 --> 01:00:35,882 Gorkona nismo ubili. 845 01:00:35,966 --> 01:00:37,342 seveda ne. 846 01:00:38,301 --> 01:00:41,513 - Toda za tvojo smrt obstaja nagrada. - Se razume. 847 01:00:42,389 --> 01:00:44,182 Ves čas smo bili nastavljeni. 848 01:00:44,266 --> 01:00:47,227 Nekdo tam zgoraj te hoče stran s poti. 849 01:00:53,108 --> 01:00:55,086 - [Član posadke] Tukaj ni ničesar. - [Član posadke] Nič tukaj. 850 01:00:55,110 --> 01:00:56,653 - Je kaj napredka? - Nobenega. 851 01:00:56,736 --> 01:00:59,990 Imamo 300-člansko posadko obrnejo lastne prostore navzven, 852 01:01:00,073 --> 01:01:02,075 vendar so morilci morda še vedno med njimi. 853 01:01:02,158 --> 01:01:04,619 Zagotovo so jih odstranili teh škornjev do zdaj. 854 01:01:05,996 --> 01:01:08,999 Ali ne bi bilo logično da bi jih pustil na gorkonovi ladji? 855 01:01:09,082 --> 01:01:11,501 Tudi logika se mora umakniti fiziki. 856 01:01:11,584 --> 01:01:14,337 Gravitacija ni bila obnovljena do trenutka, ko so pobegnili. 857 01:01:14,421 --> 01:01:15,505 Brez škornjev, 858 01:01:15,588 --> 01:01:18,008 bi odplavali klingonske transportne blazinice. 859 01:01:18,091 --> 01:01:18,925 Mmm. 860 01:01:19,009 --> 01:01:21,511 Zakaj jih preprosto ne bi uparili? 861 01:01:24,514 --> 01:01:25,514 Takole? 862 01:01:26,099 --> 01:01:27,267 [Vzklikne] 863 01:01:27,976 --> 01:01:29,894 [Brojenje alarma] 864 01:01:31,980 --> 01:01:33,898 - [Alarm se ustavi] - Po volji. 865 01:01:34,482 --> 01:01:37,986 Kot veste, poveljnik Chekov, nihče ne more sprožiti nepooblaščenega fazarja 866 01:01:38,069 --> 01:01:39,321 na krovu zvezdne ladje. 867 01:01:40,780 --> 01:01:44,826 Recimo, ko so se vrnili, vrgli so škornje v smeti. 868 01:01:44,909 --> 01:01:46,745 Preiskati bom odpadke. 869 01:01:47,662 --> 01:01:49,331 Če je moja domneva pravilna, 870 01:01:49,414 --> 01:01:51,374 ti škornji se bodo oprijeli do vratu morilcev 871 01:01:51,458 --> 01:01:53,835 kot par tiberskih netopirjev. 872 01:01:53,918 --> 01:01:55,718 Niso mogli pobegniti brez njih, 873 01:01:55,795 --> 01:01:58,923 niti jih ne morejo preprosto vreči skozi okno, da ga vsi vidijo. 874 01:01:59,007 --> 01:02:01,259 Ti škornji so tukaj nekje. 875 01:02:01,343 --> 01:02:03,595 Je kdo sprožil fazar? 876 01:02:03,678 --> 01:02:06,473 Vse je v redu. Nič ni. Nič ni. 877 01:02:07,724 --> 01:02:11,478 Uh, g. Spock, zvezdna flota kriči naj se vrnemo v pristanišče. 878 01:02:12,228 --> 01:02:13,646 Kdo je to streljal... 879 01:02:13,730 --> 01:02:15,648 Ah, gospod Scott. 880 01:02:15,732 --> 01:02:18,234 Razumem, da imate težave z warp pogonom. 881 01:02:18,318 --> 01:02:20,278 Koliko časa potrebujete za popravilo? 882 01:02:20,362 --> 01:02:22,113 Nič ni narobe s krvavo stvarjo. 883 01:02:22,197 --> 01:02:25,367 G. Scott, če se vrnemo v vesoljsko dok, 884 01:02:25,450 --> 01:02:27,202 atentatorji bodo zagotovo našli pot 885 01:02:27,285 --> 01:02:29,871 razpolagati njihove inkriminirane obutve, 886 01:02:29,954 --> 01:02:34,125 in nikoli ne bomo videli kapitan ali dr. McCoy spet živ. 887 01:02:34,209 --> 01:02:36,628 - Lahko traja več tednov, gospod. - Hvala, g. Scott. 888 01:02:37,212 --> 01:02:39,422 Valeris, prosim obvestite poveljstvo zvezdne flote 889 01:02:39,506 --> 01:02:41,633 - naš warp pogon ne deluje. - Laž? 890 01:02:42,717 --> 01:02:44,010 Napaka. 891 01:02:44,677 --> 01:02:49,015 Razumete, izgubili smo vse stike s kapitanom in dr. McCoyem. 892 01:02:49,099 --> 01:02:51,935 ja Trenutno so obkoljeni z magnetnim ščitom. 893 01:02:52,435 --> 01:02:55,188 Vendar, če poznam kapitana, 894 01:02:55,271 --> 01:02:58,608 do tega časa, je globoko v načrtovanju svojega pobega. 895 01:02:58,691 --> 01:03:00,068 [Blow lands] 896 01:03:00,151 --> 01:03:01,778 [Renčanje] 897 01:03:09,202 --> 01:03:12,372 - [Grne] - [Renčanje] 898 01:03:14,874 --> 01:03:16,000 [smeh] 899 01:03:16,084 --> 01:03:17,502 [Grnenje] 900 01:03:21,840 --> 01:03:24,384 Dobil si ga, Jim! Imaš ga, kamor hočeš! 901 01:03:25,051 --> 01:03:26,594 [Kriči] 902 01:03:27,387 --> 01:03:30,140 [Navijanje, kričanje] 903 01:03:30,223 --> 01:03:31,391 [smeh] 904 01:03:33,560 --> 01:03:35,645 [Nezemljani tulijo] 905 01:03:42,026 --> 01:03:43,111 [Kirk godrnja] 906 01:03:55,707 --> 01:03:58,001 - [Kirk zagodrnja] - [mimoidoči zadihajo] 907 01:03:58,084 --> 01:03:59,252 [stokanje] 908 01:04:04,549 --> 01:04:07,552 [Stokanje se nadaljuje] 909 01:04:10,597 --> 01:04:12,182 [smeh] 910 01:04:13,224 --> 01:04:16,227 - [Mimoidoči klepetajo] - [Nezemljani zastokajo] 911 01:04:17,520 --> 01:04:19,647 - Si v redu, Jim? - Mislim, da ja. 912 01:04:19,731 --> 01:04:22,066 - [Martia] Zdaj te bodo spoštovali. - To je tolažba. 913 01:04:22,150 --> 01:04:23,818 Imel sem srečo, da je imela ta stvar kolena. 914 01:04:23,902 --> 01:04:25,487 To ni bilo njegovo koleno. 915 01:04:26,863 --> 01:04:30,742 Vsi ne ohranijo svojih genitalij na istem mestu, kapitan. 916 01:04:30,825 --> 01:04:32,494 Mi želiš kaj povedati? 917 01:04:34,204 --> 01:04:36,664 Bones, zakaj ne vidiš kaj lahko narediš zanj? 918 01:04:36,748 --> 01:04:38,708 Povejte mu, da nismo zamerljivi. 919 01:04:39,667 --> 01:04:41,961 Recimo, da je zameren? 920 01:04:43,588 --> 01:04:48,760 Ko kdorkoli to že naredi svojo potezo, ne boš tukaj, da bi vprašal, ali je on tisti. 921 01:04:53,473 --> 01:04:55,225 Ali hočeš od tod? 922 01:04:55,934 --> 01:04:57,268 Mora obstajati pot. 923 01:05:04,692 --> 01:05:07,695 [Smrčanje] 924 01:05:17,121 --> 01:05:18,122 [Vzdihne] 925 01:05:18,206 --> 01:05:21,543 Tri mesece pred upokojitvijo. Kakšen način za dokončanje. 926 01:05:21,626 --> 01:05:23,461 Nismo končali. 927 01:05:23,545 --> 01:05:25,838 ne? Govori zase. 928 01:05:25,922 --> 01:05:29,676 En dan, ena noč, kobajaški mar... 929 01:05:29,759 --> 01:05:30,969 kosti, 930 01:05:31,844 --> 01:05:33,680 se bojiš prihodnosti? 931 01:05:35,390 --> 01:05:40,270 Mislim, da je bila to splošna ideja ki sem ga poskušal sporočiti. 932 01:05:40,353 --> 01:05:42,021 Ne mislim te prihodnosti. 933 01:05:43,898 --> 01:05:47,569 - Kaj je to, več možnosti? - Nekateri ljudje se bojijo ... 934 01:05:49,529 --> 01:05:51,489 Kaj bi se lahko zgodilo. 935 01:05:53,074 --> 01:05:54,701 Bil sem prestrašen. 936 01:05:55,410 --> 01:05:57,829 Kaj vas je konkretno prestrašilo? 937 01:06:04,085 --> 01:06:05,712 Nič več nevtralne cone. 938 01:06:08,214 --> 01:06:10,091 Bil sem navajen sovražiti klingone. 939 01:06:13,261 --> 01:06:14,304 [Posmehuje se] 940 01:06:14,387 --> 01:06:17,432 Niti na misel mi ni prišlo verjeti gorkonu na besedo. 941 01:06:21,227 --> 01:06:22,604 Spock je imel prav. 942 01:06:22,687 --> 01:06:26,983 Poskusite ne biti prestrogi do sebe. Vsi smo se počutili popolnoma enako. 943 01:06:29,360 --> 01:06:31,237 Nekdo se je počutil veliko slabše. 944 01:06:33,281 --> 01:06:35,199 Začenjam razumeti zakaj. 945 01:06:36,034 --> 01:06:39,495 No, če imate kakšne pametne ideje, zdaj je pravi čas. 946 01:06:39,579 --> 01:06:41,289 Čas je problem. 947 01:06:41,372 --> 01:06:42,957 Ti in jaz sva nič. 948 01:06:44,417 --> 01:06:46,836 Toda slišali ste sodnika. Spet je mirovna konferenca. 949 01:06:46,919 --> 01:06:51,215 Kdor je ubil Gorkona, je zvezan poskusiti še en atentat. 950 01:06:53,760 --> 01:06:55,178 Razen če lahko gremo od tu. 951 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 [Jetnik godrnja] 952 01:07:04,771 --> 01:07:06,522 [Žvenketanje verig] 953 01:07:06,606 --> 01:07:09,025 - [Kirk zadiha] - Kirk, jaz sem, martia. 954 01:07:09,108 --> 01:07:12,904 Poslušaj, še nihče ni pobegnil iz rura penthe. 955 01:07:12,987 --> 01:07:13,988 Razen nas. 956 01:07:14,072 --> 01:07:15,782 Možno je. 957 01:07:16,658 --> 01:07:18,868 Vem, kako priti izven ščita. 958 01:07:18,951 --> 01:07:20,411 Kako se vklopimo? 959 01:07:20,495 --> 01:07:22,872 Priti izven ščita je enostavno, 960 01:07:22,955 --> 01:07:26,542 potem pa je na tebi, da nas dobiš s površine, preden zamrznemo. 961 01:07:26,626 --> 01:07:27,626 lahko 962 01:07:29,212 --> 01:07:30,463 Možno je. 963 01:07:30,546 --> 01:07:32,507 Ne zmorem sam, 964 01:07:33,549 --> 01:07:37,345 in ti si najverjetnejši kandidat prihajati v to peklensko luknjo več mesecev. 965 01:07:37,428 --> 01:07:39,389 Kandidat za kaj? 966 01:07:54,320 --> 01:07:57,073 Pojdite na dvig ob sedmih zjutraj za rudarsko dolžnost. 967 01:07:57,156 --> 01:07:58,783 Se vidiva tam. 968 01:07:59,283 --> 01:08:00,743 Ne razočaraj me. 969 01:08:03,955 --> 01:08:06,082 Kaj je sploh s tabo? 970 01:08:06,165 --> 01:08:07,500 Še vedno mislite, da smo končali? 971 01:08:07,583 --> 01:08:09,252 Bolj kot kadarkoli. 972 01:08:11,170 --> 01:08:12,380 [Vrata se odprejo] 973 01:08:14,590 --> 01:08:16,384 - Oprostite, da vas zbudim, gospod. Kaj je? 974 01:08:16,467 --> 01:08:19,095 Zvezdna flota nujno zahteva vse podatke, ki jih imamo 975 01:08:19,178 --> 01:08:20,972 o sedežu podjetja. 976 01:08:23,599 --> 01:08:25,351 {beep} -Kaj? 977 01:08:25,435 --> 01:08:28,271 No, očitno zavračajo za potrditev signala 978 01:08:28,354 --> 01:08:30,273 za vrnitev v vesoljsko dok, gospod. 979 01:08:34,026 --> 01:08:39,282 Signal zvezdni floti, o kateri nimamo pojma lokacijsko podjetje. 980 01:08:39,365 --> 01:08:40,992 Gospod? 981 01:08:42,243 --> 01:08:43,911 Imate težave s sluhom, gospod? 982 01:08:44,579 --> 01:08:45,580 Ne, gospod. 983 01:09:16,611 --> 01:09:18,154 [piskanje] 984 01:09:29,624 --> 01:09:30,833 Klingonska kri. 985 01:09:31,793 --> 01:09:34,337 [Chekov] Gotovo so šli skozi to ko je lebdelo 986 01:09:34,420 --> 01:09:36,255 - in sem ga izsledil nazaj. - Mmm. 987 01:09:37,048 --> 01:09:40,134 To je prvi dokaz kar potrjuje našo teorijo. 988 01:09:40,218 --> 01:09:41,511 Zdaj gremo v zvezdno floto. 989 01:09:41,594 --> 01:09:45,473 Zdaj širimo iskanje vključiti uniforme. 990 01:09:46,432 --> 01:09:48,017 Vse uniforme? 991 01:09:54,649 --> 01:09:55,900 [Član posadke] Vzemi to ven. 992 01:09:57,276 --> 01:09:59,821 [Klepetanje] 993 01:09:59,904 --> 01:10:01,781 [instrument piska] 994 01:10:01,864 --> 01:10:03,324 Nadaljujte s skeniranjem. 995 01:10:03,991 --> 01:10:05,201 Nič, gospod. 996 01:10:07,662 --> 01:10:08,788 Jasno, gospod. 997 01:10:10,623 --> 01:10:13,042 - Prihajam skozi. Prihaja skozi. - [piskanje] 998 01:10:14,919 --> 01:10:16,504 Računalnik dobro 7 jasno. 999 01:10:19,590 --> 01:10:20,925 nič. nič. 1000 01:10:21,801 --> 01:10:25,304 V redu, poglejmo, kaj imamo. nič. Zaenkrat še nič. 1001 01:10:25,972 --> 01:10:27,473 Gospod! Gospod! 1002 01:10:36,023 --> 01:10:37,775 [Pihanje v rog] 1003 01:10:39,277 --> 01:10:40,570 [Klingonsko kričanje] 1004 01:10:40,653 --> 01:10:42,488 [Pihanje v rog] 1005 01:10:58,880 --> 01:11:02,133 - Mislim, da so nas imeli. - [Martia] Ne, niste bili, doktor. 1006 01:11:02,842 --> 01:11:06,053 Izstopite na prvi stopnji. Sledite tolpi v rudnik. 1007 01:11:06,971 --> 01:11:08,639 Ne jemljejo deklet. 1008 01:11:10,099 --> 01:11:11,100 [Posmehuje se] 1009 01:11:19,859 --> 01:11:21,360 Vi ste član posadke Dax? 1010 01:11:22,111 --> 01:11:24,655 Da, poveljnik. v čem je problem? 1011 01:11:25,531 --> 01:11:30,119 Mogoče veš ruski ep o pepelki? 1012 01:11:32,622 --> 01:11:35,875 Če čevelj ustreza, ga nosite. 1013 01:11:37,668 --> 01:11:39,128 [Spock] G. Chekov. 1014 01:11:54,936 --> 01:11:56,228 [Martia] Pazi me. 1015 01:11:58,940 --> 01:12:01,859 Kakšno bitje je to? Sinoči sta bila... 1016 01:12:01,943 --> 01:12:03,653 Ne spominjaj me. 1017 01:12:06,489 --> 01:12:07,657 [Martia] Vstopi. 1018 01:12:09,325 --> 01:12:12,078 - [stražar kriči] - [Brojenje alarma] 1019 01:12:38,270 --> 01:12:40,022 [Klepet v klingonščini] 1020 01:12:41,190 --> 01:12:44,777 - [Martia govori v tujem jeziku] - [Odgovarja v tujem jeziku] 1021 01:12:49,281 --> 01:12:50,574 ššš 1022 01:13:18,853 --> 01:13:21,355 pridi no Nimamo veliko časa. 1023 01:13:39,081 --> 01:13:40,166 pohiti 1024 01:13:44,211 --> 01:13:45,212 tam zgoraj. 1025 01:13:48,174 --> 01:13:50,217 Daj no, plezaj. 1026 01:14:00,895 --> 01:14:03,272 Tukaj. Te boste potrebovali. hitro! 1027 01:14:25,002 --> 01:14:26,629 Ostani blizu. 1028 01:15:42,246 --> 01:15:43,622 [piskanje] 1029 01:15:43,706 --> 01:15:44,707 [Uhura] Tukaj so. 1030 01:15:44,790 --> 01:15:46,710 [Spock] Pojavljajo se iz žarečega ščita. 1031 01:15:46,750 --> 01:15:49,753 - G. Scott, zaženite svoje motorje. - Da, da, gospod. 1032 01:15:49,837 --> 01:15:52,548 G. Chekov, nastavite smer za rura penthe. 1033 01:15:52,631 --> 01:15:56,677 G. Spock, rura penthe je globoko znotraj klingonske meje. 1034 01:15:56,760 --> 01:15:59,138 - Če nas odkrijejo ... - Povsem pravilno, g. Chekov. 1035 01:15:59,221 --> 01:16:02,433 Kaj je zdaj potrebno je podvig jezikovnega legerdemaina 1036 01:16:02,516 --> 01:16:04,059 in stopnjo neustrašnosti 1037 01:16:04,143 --> 01:16:06,812 pred kapitanom in dr. McCoyem zmrzniti do smrti. 1038 01:16:08,105 --> 01:16:09,148 [Grne] 1039 01:16:14,361 --> 01:16:16,822 - Pusti me. Končal sem. - [Kirk] Ne! 1040 01:16:18,073 --> 01:16:22,369 Bones, nosim viridium obliž na hrbtu. 1041 01:16:22,453 --> 01:16:25,873 Spock ga je udaril tja tik preden smo šli na gorkonovo ladjo. 1042 01:16:26,624 --> 01:16:29,251 Zakaj, ta zviti mali vulkan. 1043 01:16:29,335 --> 01:16:31,962 pridi no Na čistem smo. 1044 01:16:33,589 --> 01:16:35,424 [Kirk] Zdaj, ko smo zunaj ščita, 1045 01:16:35,507 --> 01:16:38,552 nas bodo lahko našli dva sektorja stran. 1046 01:16:38,636 --> 01:16:40,512 [McCoy] Če nas sploh iščejo. 1047 01:16:55,277 --> 01:16:58,030 [piskanje] 1048 01:17:08,457 --> 01:17:09,917 [Izdihne] 1049 01:17:10,417 --> 01:17:13,045 To je poslušalnica morska. 1050 01:17:14,380 --> 01:17:16,507 Kakšna ladja je to? "Pečica 1051 01:17:16,590 --> 01:17:18,133 [piskanje se nadaljuje] 1052 01:17:18,217 --> 01:17:21,136 [Ponavlja vprašanje v klingonščini] 1053 01:17:24,265 --> 01:17:26,350 [Ponavlja vprašanje v klingonščini] 1054 01:17:28,227 --> 01:17:29,812 Čekov: Odgovoriti moramo osebno. 1055 01:17:29,895 --> 01:17:32,231 Univerzalni prevajalec bi bila prepoznana. 1056 01:17:32,314 --> 01:17:34,900 [Ponavlja vprašanje v klingonščini] 1057 01:17:35,985 --> 01:17:38,487 [Klingon ponavlja vprašanje] 1058 01:17:41,782 --> 01:17:44,576 Mi smo tvoj tovornjak... ursva... 1059 01:17:46,370 --> 01:17:48,414 Šest tednov od... 1060 01:17:49,123 --> 01:17:51,125 Kronos. 1061 01:17:52,251 --> 01:17:54,837 [Govori vprašanje v klingonščini] 1062 01:17:56,547 --> 01:17:59,133 [Ponavlja vprašanje v klingonščini] 1063 01:18:01,468 --> 01:18:03,595 [Klingon ponavlja vprašanje] 1064 01:18:03,679 --> 01:18:06,098 [Scott mrmra klingonsko frazo] 1065 01:18:06,181 --> 01:18:08,225 Kaj je vaš cilj? konec. 1066 01:18:09,935 --> 01:18:11,603 [Govori klingonsko] 1067 01:18:12,938 --> 01:18:15,983 Hrano obsojamo... 1068 01:18:16,066 --> 01:18:18,861 - [jeclja] - [Scott mrmra klingonsko frazo] 1069 01:18:19,194 --> 01:18:21,822 Stvari in zaloge. 1070 01:18:26,076 --> 01:18:27,869 Ne ujemite nobenih hroščev! 1071 01:18:29,204 --> 01:18:30,204 Ne ujemite nobenih hroščev! 1072 01:18:36,670 --> 01:18:39,340 [Vsi se smejejo] 1073 01:19:00,402 --> 01:19:03,864 Bi lahko razložil tisti mali trik, ki ga izvajaš? 1074 01:19:03,947 --> 01:19:05,449 Jaz sem kameloid. 1075 01:19:06,408 --> 01:19:07,743 Slišal sem o tebi. 1076 01:19:08,994 --> 01:19:10,496 Menjalci oblike. 1077 01:19:11,914 --> 01:19:13,457 Mislil sem, da si mitičen. 1078 01:19:14,083 --> 01:19:15,918 Daj dekletu priložnost, kapitan. 1079 01:19:18,420 --> 01:19:20,506 Zahteva veliko truda. 1080 01:19:21,090 --> 01:19:22,508 Ne dvomim. 1081 01:19:23,217 --> 01:19:25,719 Ustavi me, če se motim, 1082 01:19:25,803 --> 01:19:29,681 ampak ali sploh lahko vemo ali si to pravi ti? 1083 01:19:30,265 --> 01:19:33,268 Mislil sem, da bom prevzel prijetno obliko. 1084 01:19:39,942 --> 01:19:43,320 Smo zunaj ščita. Zdaj si ti na vrsti, kapitan. 1085 01:19:44,488 --> 01:19:45,989 Če ti tako praviš. 1086 01:19:47,157 --> 01:19:49,535 - [Grne] - Si nor? 1087 01:19:49,618 --> 01:19:52,996 Ni potrebovala naše pomoči, da bi prišla kam. Kje si dobil ta priročna oblačila? 1088 01:19:53,080 --> 01:19:55,916 Ne govori mi te rakete je standardna zaporniška zadeva. 1089 01:19:56,500 --> 01:20:00,212 Da vedo, kje smo. Vprašaj jo, kaj dobi v zameno. 1090 01:20:00,295 --> 01:20:01,964 Popolno odpuščanje, 1091 01:20:03,382 --> 01:20:05,008 ki tega ne pokriva. 1092 01:20:05,092 --> 01:20:08,262 Nesreča ni bila dovolj dobra. Daj no, Spock. 1093 01:20:08,971 --> 01:20:10,597 Dovolj dobro za enega. 1094 01:20:10,681 --> 01:20:12,474 Dva bi bila videti sumljiva. 1095 01:20:13,392 --> 01:20:15,769 Ubit pri poskusu bega. 1096 01:20:16,562 --> 01:20:18,856 [Kirkov glas] Zdaj je to prepričljivo za oba. 1097 01:20:22,401 --> 01:20:24,403 - Presenečenje! - [Grne] 1098 01:20:36,373 --> 01:20:37,666 Tvoji prijatelji zamujajo. 1099 01:20:37,749 --> 01:20:39,418 Zraven bodo. 1100 01:20:42,588 --> 01:20:45,966 - Ne morem verjeti, da sem te poljubil. - Morala je biti tvoja življenjska ambicija. 1101 01:20:48,802 --> 01:20:50,846 [Oba godrnjava] 1102 01:21:02,357 --> 01:21:04,651 Ali ni že skrajni čas si postal nekaj drugega? 1103 01:21:04,735 --> 01:21:05,986 Všeč mi je tukaj. 1104 01:21:08,238 --> 01:21:09,490 [Renči] 1105 01:21:15,370 --> 01:21:18,999 [Klingon] No, no, no. 1106 01:21:26,006 --> 01:21:27,591 Kaj te je vzelo tako dolgo? 1107 01:21:29,343 --> 01:21:30,844 Ubij ga. On je tisti. 1108 01:21:32,012 --> 01:21:33,305 Ne jaz, idiot. njega! 1109 01:21:36,225 --> 01:21:38,143 Brez prič. 1110 01:21:38,227 --> 01:21:39,937 Ubit med poskusom bega. 1111 01:21:40,771 --> 01:21:43,690 - [McCoy] Prekleto pametno, če mene vprašaš. - [Kirk] To je klasika. 1112 01:21:43,774 --> 01:21:45,442 To je hotel. 1113 01:21:45,526 --> 01:21:47,194 WHO? Kdo nas je hotel ubiti? 1114 01:21:48,028 --> 01:21:52,199 Ker boste tako ali tako vsi umrli, zakaj ti ne povem. 1115 01:21:52,282 --> 01:21:53,367 Ime mu je ... 1116 01:21:53,992 --> 01:21:56,078 [Kirk] Ne, ne... kučkin sin... 1117 01:21:57,746 --> 01:22:00,249 [Kirk kriči] 1118 01:22:00,332 --> 01:22:02,668 Prekleto! 1119 01:22:02,751 --> 01:22:04,795 Od vseh... kučin... 1120 01:22:04,878 --> 01:22:06,981 - Ali nisi mogel počakati dve sekundi? - [Spock] Kapitan? 1121 01:22:07,005 --> 01:22:09,049 Ravno je hotel razložiti vsa stvar. 1122 01:22:09,132 --> 01:22:10,467 Se želite vrniti? 1123 01:22:10,551 --> 01:22:11,969 Absolutno ne! 1124 01:22:12,052 --> 01:22:13,554 Mrzlo je. 1125 01:22:13,804 --> 01:22:15,448 - [zvonci interkoma] - [Uhura on pa] To je most. 1126 01:22:15,472 --> 01:22:17,182 Smo st/I/ v klingonskem prostoru. 1127 01:22:17,266 --> 01:22:19,351 Paluba 9, ostanite na bojnih postajah. 1128 01:22:19,434 --> 01:22:22,896 Paluba 9, ostanite na bojnih postajah. 1129 01:22:24,856 --> 01:22:27,609 [Ropotanje] 1130 01:22:35,409 --> 01:22:37,244 [Ropotanje se nadaljuje] 1131 01:22:59,474 --> 01:23:01,810 Presvetlili so jih na krov zvezna zvezdna ladja. 1132 01:23:02,019 --> 01:23:04,688 Lahko bi sledil ... 1133 01:23:10,902 --> 01:23:13,113 pobegnil. 1134 01:23:14,239 --> 01:23:19,036 Kirk ne more vedeti lokacije mirovne konference. 1135 01:23:20,203 --> 01:23:21,747 Ste prepričani? 1136 01:23:22,497 --> 01:23:25,834 Boste izkoristili to priložnost? 1137 01:23:27,711 --> 01:23:30,339 Krmar, naredi smer prestreči podjetje. 1138 01:23:30,422 --> 01:23:31,590 [Odgovori v klingonščini] 1139 01:23:36,762 --> 01:23:39,848 Klingonci imajo novo orožje, ptica ujeda, ki lahko strelja, ko je zakrita. 1140 01:23:39,931 --> 01:23:42,309 - Torpedirala je Gorkonovo ladjo. - Torej to je to. 1141 01:23:42,392 --> 01:23:44,978 Ne povsem. Imam razlog, da verjamem tisti gorkonovi morilci 1142 01:23:45,062 --> 01:23:47,773 - so na krovu tega plovila. - Razmišljam o tem. 1143 01:23:47,856 --> 01:23:49,232 Se je mirovna konferenca začela? 1144 01:23:49,316 --> 01:23:51,156 kdo ve Lokacijo skrivajo. 1145 01:23:51,234 --> 01:23:53,362 - Vedno je nekaj. - [Scott] Kapitan! 1146 01:23:53,445 --> 01:23:56,948 Gospod Spock! Našel sem manjkajoče uniforme s klingonsko krvjo na njih. 1147 01:23:57,032 --> 01:23:58,032 [Vrata se odprejo] 1148 01:24:12,964 --> 01:24:16,760 Toda uniformi pripadata tema dvema moškima, 1149 01:24:16,843 --> 01:24:18,970 Burke in samno. 1150 01:24:19,054 --> 01:24:20,514 [McCoy] Ne več. 1151 01:24:21,098 --> 01:24:23,225 Phaser na omamljanje na blizu. 1152 01:24:23,308 --> 01:24:26,520 Prvo pravilo atentata: Ubijte morilce. 1153 01:24:27,145 --> 01:24:29,272 Zdaj smo spet na začetku. 1154 01:24:29,356 --> 01:24:30,691 Lahko govorim s teboj? 1155 01:24:33,443 --> 01:24:36,029 Sprašujem se, zakaj niso bili uparjeni. 1156 01:24:36,988 --> 01:24:38,740 To bi sprožilo alarm. 1157 01:24:41,702 --> 01:24:43,704 [oba šepeta] 1158 01:24:46,206 --> 01:24:47,499 Možno je. 1159 01:24:48,208 --> 01:24:52,254 [On pa] Zdaj poslušaj to. Zdaj poslušaj to. 1160 01:24:52,337 --> 01:24:53,964 Sodni poročevalec v bolniški. 1161 01:24:54,047 --> 01:24:56,049 Koda modra. Nujno. 1162 01:24:56,591 --> 01:25:00,637 Izjave je treba sprejeti takoj od yeomen Burke in samno. 1163 01:25:00,721 --> 01:25:03,348 ponovi Sodni poročevalec v bolniški. 1164 01:25:03,432 --> 01:25:06,810 Koda modra. Nujno. Izjave, ki jih je treba sprejeti. 1165 01:25:07,602 --> 01:25:11,815 ponovi Izjave, ki jih je treba sprejeti od yeomen Burke in samno. 1166 01:25:50,896 --> 01:25:52,439 Moraš streljati. 1167 01:25:56,401 --> 01:26:00,280 Če si logičen, moraš streljati. 1168 01:26:04,910 --> 01:26:05,911 ne želim. 1169 01:26:05,994 --> 01:26:09,790 Kaj hočeš, je nepomembno. Kar ste izbrali, je pri roki. 1170 01:26:11,374 --> 01:26:13,210 Takoj bi želel, da ne bi. 1171 01:26:21,009 --> 01:26:22,886 Operacija je končana. 1172 01:26:29,017 --> 01:26:30,227 Nisem streljal. 1173 01:26:30,936 --> 01:26:32,604 Ničesar ne moreš dokazati. 1174 01:26:32,687 --> 01:26:38,860 Ja, lahko. Na mojem sojenju, moj osebni dnevnik je bil predložen kot dokaz proti meni. 1175 01:26:38,944 --> 01:26:41,988 Koliko časa si čakal zunaj moje prostore, preden sem te opazil? 1176 01:26:44,533 --> 01:26:45,617 Ste vedeli? 1177 01:26:48,203 --> 01:26:51,039 Poskušal sem ti povedati, a nisi hotel poslušati. 1178 01:26:52,290 --> 01:26:55,335 Nihče od naju ni slišal zelo dobro tisto noč, poročnik. 1179 01:26:55,418 --> 01:26:59,005 Nekatere stvari sem ti poskušal povedati o veri. 1180 01:26:59,089 --> 01:27:01,383 Izdali ste zvezo. 1181 01:27:02,717 --> 01:27:04,010 Vsi vi. 1182 01:27:04,094 --> 01:27:05,929 In kaj misliš, da si počel? 1183 01:27:06,012 --> 01:27:07,556 Reševanje zvezdne flote. 1184 01:27:07,639 --> 01:27:09,808 Klingonom ni mogoče zaupati. 1185 01:27:10,892 --> 01:27:11,977 gospod 1186 01:27:13,186 --> 01:27:14,563 Sam si rekel. 1187 01:27:15,146 --> 01:27:16,815 Ubili so vašega sina. 1188 01:27:16,898 --> 01:27:20,402 Si nisi želel, da Gorkon umre? "Pustite jih umreti," ste rekli. 1189 01:27:20,485 --> 01:27:22,195 Sem te narobe razumel? 1190 01:27:25,282 --> 01:27:26,741 In imel si prav. 1191 01:27:27,492 --> 01:27:31,121 Zarotili so se z nami da bi ubili lastnega kanclerja. 1192 01:27:31,830 --> 01:27:34,165 Kako vredni zaupanja so lahko? 1193 01:27:34,249 --> 01:27:38,169 Klingonci in člani federacije zarotiti skupaj? 1194 01:27:38,253 --> 01:27:39,713 Kdo smo "mi"? 1195 01:27:39,796 --> 01:27:42,674 Vsi, ki lahko izgubijo mir. 1196 01:27:42,757 --> 01:27:44,426 Imena, poročnik. 1197 01:27:44,509 --> 01:27:46,803 Moji tovariši bodo poskrbeli 1198 01:27:46,886 --> 01:27:49,764 vse vaše prenose od ladje do obale so zagozdeni. 1199 01:27:49,848 --> 01:27:51,266 Imena, poročnik. 1200 01:27:52,517 --> 01:27:54,811 ne spomnim se. 1201 01:27:57,814 --> 01:27:58,898 laž? 1202 01:28:00,900 --> 01:28:02,152 Izbira. 1203 01:28:06,865 --> 01:28:07,866 Spock? 1204 01:28:52,452 --> 01:28:55,455 - Admiral Cartwright. - Admiral Cartwright. 1205 01:29:06,174 --> 01:29:07,217 kdo drug 1206 01:29:12,180 --> 01:29:13,640 - General ... - General ... 1207 01:29:15,225 --> 01:29:16,601 - Chang. - Chang. 1208 01:29:22,649 --> 01:29:23,942 [Kirk] Kdo drug? 1209 01:29:24,651 --> 01:29:26,528 - Romulan ... - Romulan ... 1210 01:29:26,611 --> 01:29:28,154 - Veleposlanik ... - Veleposlanik ... 1211 01:29:34,035 --> 01:29:35,620 [Kirk] Kje je mirovna konferenca? 1212 01:29:38,498 --> 01:29:40,125 Kje je mirovna konferenca? 1213 01:29:51,261 --> 01:29:52,679 {dahne} 1214 01:29:53,722 --> 01:29:55,390 [stokanje] 1215 01:29:59,144 --> 01:30:00,311 [Kriči] 1216 01:30:14,617 --> 01:30:16,119 Ona ne ve. 1217 01:30:18,371 --> 01:30:20,123 Potem smo mrtvi. 1218 01:30:30,925 --> 01:30:32,552 Bil sem že mrtev. 1219 01:30:33,094 --> 01:30:34,471 Obrnite se na excelsior. 1220 01:30:36,097 --> 01:30:37,932 Imela bo koordinate. 1221 01:30:38,016 --> 01:30:39,642 [Uhura] Ga že imam, gospod. 1222 01:30:39,726 --> 01:30:40,769 [Pisk monitorja] 1223 01:30:40,852 --> 01:30:43,271 - Pripravljen, kapitan Kirk. - [Kirk] Sulu! 1224 01:30:43,938 --> 01:30:48,109 Zavedate se, da že ob pogovoru z nami, kršiš predpise. 1225 01:30:48,193 --> 01:30:50,987 Oprostite, kapitan. Vaše sporočilo se razpada. 1226 01:30:51,070 --> 01:30:52,238 [Kirk] Blagor tebi, sulu. 1227 01:30:52,322 --> 01:30:54,282 Kje je mirovna konferenca? 1228 01:30:55,074 --> 01:30:56,761 Poskusili bodo še en atentat. 1229 01:30:56,785 --> 01:31:01,080 Konferenca je v kampu Khitomer, blizu romulanske meje. 1230 01:31:01,956 --> 01:31:04,793 Pošiljam točne koordinate na kodirani frekvenci. 1231 01:31:04,876 --> 01:31:07,212 bojim se več kot to bomo potrebovali. 1232 01:31:07,295 --> 01:31:09,881 Tam je ptica ujeda na preži za nami, 1233 01:31:09,964 --> 01:31:11,341 in lahko strelja, ko je zakrita. 1234 01:31:11,424 --> 01:31:13,009 Zagotovo ne. 1235 01:31:13,092 --> 01:31:15,553 Počakaj. Koliko teh stvari je tam? 1236 01:31:16,513 --> 01:31:17,806 Daj no, poročnik. 1237 01:31:18,973 --> 01:31:20,767 Samo prototip. 1238 01:31:20,850 --> 01:31:21,976 [Kirk] Slišiš to? 1239 01:31:22,060 --> 01:31:25,688 Zdaj grem na pot, vendar smo zdaj v alfa kvadrantu 1240 01:31:25,772 --> 01:31:28,858 možnosti, da dosežemo konference v času so ozke. 1241 01:31:28,942 --> 01:31:31,027 Kdaj se začne ta konferenca? 1242 01:31:31,778 --> 01:31:34,072 Po mojih informacijah danes. 1243 01:31:35,532 --> 01:31:36,950 Hvala, kapitan sulu. 1244 01:31:37,033 --> 01:31:39,035 Ne omenjajte tega, kapitan Kirk. 1245 01:31:45,667 --> 01:31:46,876 Spock? 1246 01:31:48,086 --> 01:31:49,796 Raje imam temno. 1247 01:31:57,136 --> 01:31:58,805 Jesti na pepelu? 1248 01:31:59,806 --> 01:32:01,099 Imel si prav. 1249 01:32:01,850 --> 01:32:07,438 To je bila arogantna predrznost z moje strani ki nas je pripeljalo v to situacijo. 1250 01:32:09,148 --> 01:32:11,734 Ti in zdravnik sta bila morda ubita. 1251 01:32:12,694 --> 01:32:13,987 Noč je mlada. 1252 01:32:15,446 --> 01:32:19,325 Sam si rekel. Bilo je logično. Mir je vreden nekaj osebnih tveganj. 1253 01:32:23,830 --> 01:32:25,456 Odličen si za logiko. 1254 01:32:25,999 --> 01:32:29,669 Jaz sem odličen za hitenje kamor se angeli bojijo stopiti. 1255 01:32:31,296 --> 01:32:33,464 Oba sva ekstremista. 1256 01:32:33,548 --> 01:32:36,759 Realnost je verjetno nekje vmes. 1257 01:32:41,681 --> 01:32:44,142 Nisem mogel mimo smrti svojega sina. 1258 01:32:44,642 --> 01:32:49,480 Imel sem predsodke s svojimi dosežki kot vulkanka. 1259 01:32:50,064 --> 01:32:53,401 Gorkon je moral umreti, preden sem razumel kako sem imela predsodke. 1260 01:33:01,701 --> 01:33:06,247 Ali je možno, da midva, ti in jaz, 1261 01:33:06,998 --> 01:33:11,461 so postali tako stari in tako neprilagodljivi 1262 01:33:12,170 --> 01:33:14,839 da smo preživeli svojo uporabnost? 1263 01:33:17,091 --> 01:33:19,969 Bi to pomenilo šalo? 1264 01:33:21,137 --> 01:33:23,306 Ne križaj se. Nisi bila tvoja krivda. 1265 01:33:23,389 --> 01:33:25,099 Bil sem odgovoren. 1266 01:33:26,476 --> 01:33:28,686 Za nobena dejanja razen za lastna. 1267 01:33:28,770 --> 01:33:30,939 To ni tisto, kar ste rekli na sojenju. 1268 01:33:32,065 --> 01:33:34,025 To je bilo kot kapitan ladje. Človeška bitja... 1269 01:33:34,108 --> 01:33:37,862 Ampak, kapitan, oba veva da nisem človek. 1270 01:33:37,946 --> 01:33:39,656 Spock, te zanima kaj? 1271 01:33:40,406 --> 01:33:41,699 Vsi so ljudje. 1272 01:33:42,659 --> 01:33:45,954 Ta pripomba se mi zdi žaljiva. 1273 01:33:47,205 --> 01:33:48,331 pridi no potrebujem te. 1274 01:33:52,919 --> 01:33:54,587 [Predsednica federacije] Gospa kanclerka, 1275 01:33:55,421 --> 01:33:57,548 člani diplomatskega zbora, 1276 01:33:58,633 --> 01:34:00,134 častni gostje... 1277 01:34:01,636 --> 01:34:05,098 Združena zveza planetov vas pozdravlja v kampu khitomer. 1278 01:34:22,448 --> 01:34:24,867 [Kirk] Tu nekje je. 1279 01:34:24,951 --> 01:34:27,578 [Chekov] Toda če je zakrita ... 1280 01:34:27,662 --> 01:34:29,914 [Kirk] Potem vse, kar imamo je val nevtronskega sevanja, 1281 01:34:29,998 --> 01:34:33,084 in ko bomo dovolj blizu da ga posnamemo, smo pepel. 1282 01:34:33,167 --> 01:34:34,419 [Spock] 209. 1283 01:34:37,588 --> 01:34:38,798 206. 1284 01:34:42,427 --> 01:34:43,678 203. 1285 01:34:45,555 --> 01:34:46,865 [Kirk] Dovolj blizu, da bi ga prestrelili? 1286 01:34:46,889 --> 01:34:49,392 [Spock] Ne še, kapitan. V dveh minutah. 1287 01:34:49,475 --> 01:34:50,518 158. 1288 01:34:52,353 --> 01:34:54,272 [Kirk] Pojdi na impulzno moč za kitomersko orbito. 1289 01:34:54,355 --> 01:34:55,440 [Član posadke] Da, gospod. 1290 01:35:04,240 --> 01:35:09,495 Redefinirajmo napredek v pomen da samo zato, ker lahko nekaj naredimo, 1291 01:35:09,579 --> 01:35:14,417 ni nujno, da sledi da moramo to storiti. 1292 01:35:17,879 --> 01:35:20,006 - Uhura? - Nič, kapitan. 1293 01:35:20,673 --> 01:35:23,760 Če je tukaj, pripravljena je za tihi tek. 1294 01:35:30,725 --> 01:35:34,020 [Spock on pa] Prihaja na dosegu transporterja v 57 sekundah. 1295 01:35:34,645 --> 01:35:37,398 [Kirk on pa] Transportna soba, pripravljeni za žarek dol. 1296 01:35:46,449 --> 01:35:47,825 48 sekund ... 1297 01:35:56,209 --> 01:35:57,543 [Pisk monitorja] 1298 01:35:57,627 --> 01:35:59,796 [Chang] Vidim te, kirk. 1299 01:36:01,047 --> 01:36:02,465 Chang. 1300 01:36:03,758 --> 01:36:05,426 [Chang] Me vidiš? 1301 01:36:05,927 --> 01:36:08,805 Bodite pošteni, kapitan. 1302 01:36:08,888 --> 01:36:10,765 Bojevnik bojevniku, 1303 01:36:10,848 --> 01:36:14,894 vam je ljubše tako, kajne? Tako kot je bilo mišljeno. 1304 01:36:15,770 --> 01:36:17,814 V našem času ni miru. 1305 01:36:18,481 --> 01:36:23,861 "Še enkrat k zlomu, dragi prijatelji." 1306 01:36:27,323 --> 01:36:30,118 [Chang govori klingonsko] 1307 01:36:33,287 --> 01:36:34,455 [Vsi vzkliknejo] 1308 01:36:39,460 --> 01:36:40,294 To je zabavno. 1309 01:36:40,378 --> 01:36:42,547 Vzvratni motorji. Vse zadaj. 1310 01:36:42,630 --> 01:36:44,924 Moč enega in pol impulza. Umakni se! Umakni se! 1311 01:36:50,346 --> 01:36:52,014 Kaj počne? 1312 01:36:52,723 --> 01:36:54,350 Kaj čaka? 1313 01:36:55,601 --> 01:36:59,397 Verjetno poskušajo ugotoviti zakaj gremo vzvratno, 1314 01:36:59,480 --> 01:37:01,691 sprašujem se, ali jo zaznamo. 1315 01:37:06,863 --> 01:37:07,863 Prihaja! 1316 01:37:12,827 --> 01:37:15,413 - V dosegu? - Ne še, gospod. 1317 01:37:15,496 --> 01:37:16,914 pridi no pridi no 1318 01:37:16,998 --> 01:37:18,958 - Odletela bo. - Potem jo razleti! 1319 01:37:19,542 --> 01:37:23,504 [Azetbur] Mnogi so špekulirali o očetovih motivih. 1320 01:37:24,881 --> 01:37:27,383 Bili so tisti, ki so rekli bil je idealist. 1321 01:37:27,466 --> 01:37:30,178 Drugi so rekli, da ni imel izbire. 1322 01:37:30,261 --> 01:37:34,473 Če praksa ne bi eksplodirala, potem zelo verjetno njegov idealizem 1323 01:37:34,557 --> 01:37:36,642 ne bi prišlo do izraza. 1324 01:37:37,393 --> 01:37:39,604 Smo ponosna rasa, 1325 01:37:39,687 --> 01:37:44,483 in tukaj smo ker nameravamo biti ponosni še naprej. 1326 01:37:45,943 --> 01:37:48,154 [Aplavz] 1327 01:37:52,617 --> 01:37:54,118 [Brojenje alarma] 1328 01:37:54,202 --> 01:37:55,828 [Kirk] Pojdi na pomožno napajanje! 1329 01:37:56,370 --> 01:37:58,456 [Spock] Pomožna vezja uničeno, kapitan. 1330 01:38:02,543 --> 01:38:03,794 [Kašelj] 1331 01:38:04,378 --> 01:38:08,549 [Chang] "Žgečkaj nas, ali se ne smejimo? Zbodi nas, ali ne krvavimo? 1332 01:38:09,300 --> 01:38:10,509 Napačno nas, 1333 01:38:11,552 --> 01:38:13,804 se ne bomo maščevali?" 1334 01:38:14,388 --> 01:38:15,473 Plin. 1335 01:38:17,141 --> 01:38:18,726 Plin, kapitan. 1336 01:38:18,809 --> 01:38:22,146 Pod impulzno močjo, porablja gorivo kot vsako drugo plovilo. 1337 01:38:22,230 --> 01:38:24,982 Imenujemo jo plazma, ampak ne glede na klingonsko oznako, 1338 01:38:25,066 --> 01:38:27,693 je zgolj ioniziran plin. 1339 01:38:27,777 --> 01:38:30,571 No, kaj pa vse opreme, ki jo nosimo 1340 01:38:30,655 --> 01:38:32,782 katalogizirati plinaste anomalije? 1341 01:38:34,784 --> 01:38:37,078 No, stvar mora imeti izpušno cev. 1342 01:38:37,161 --> 01:38:41,624 Doktor, ali bi mi želeli pomagati pri izvajanju operacije na torpedu? 1343 01:38:42,208 --> 01:38:43,208 Fascinantno. 1344 01:38:43,668 --> 01:38:45,002 [Torpedo zažvižga] 1345 01:38:45,086 --> 01:38:46,545 Težko na desno! 1346 01:38:48,839 --> 01:38:51,425 [predsednik zveze] Predlagani dnevni red je naslednji. 1347 01:38:51,509 --> 01:38:53,094 Popolna evakuacija Kronosa 1348 01:38:53,177 --> 01:38:57,014 je bilo izračunano v časovnem razponu 50 zemeljskih let. 1349 01:38:57,098 --> 01:38:59,642 Prva faza, priprava na evakuacijo. 1350 01:39:02,728 --> 01:39:03,980 [Posadka vzklikne] 1351 01:39:06,440 --> 01:39:07,942 Daj no, dvigni se! 1352 01:39:08,025 --> 01:39:09,777 [Brojenje alarma] 1353 01:39:09,860 --> 01:39:12,488 kapitan! Pakira kar nekaj! 1354 01:39:12,571 --> 01:39:15,116 - Ščiti slabijo! - [Pisk alarma] 1355 01:39:21,789 --> 01:39:23,708 Ščiti gor. v redu 1356 01:39:23,791 --> 01:39:25,671 Zdaj smo jim jih dali nekaj drugega za streljati. 1357 01:39:25,751 --> 01:39:26,752 Da, gospod. 1358 01:39:26,836 --> 01:39:28,921 [Brenčanje monitorja] 1359 01:39:30,631 --> 01:39:32,091 [Chang] Ah ... 1360 01:39:33,801 --> 01:39:35,761 Igra je v teku, kaj? 1361 01:39:37,179 --> 01:39:39,682 [piskanje] 1362 01:39:41,976 --> 01:39:43,616 - [Člani posadke vzkliknejo] - [Brojenje alarma] 1363 01:39:44,270 --> 01:39:48,399 - Excelsior je bil zadet. - [Chang] ”našega veseljačenja je zdaj konec,” kirk. 1364 01:39:48,482 --> 01:39:50,484 [Alarm še naprej tuli] 1365 01:39:52,945 --> 01:39:54,155 Ščit je dvignjen! 1366 01:39:55,406 --> 01:39:56,615 [Kašelj] 1367 01:39:56,699 --> 01:40:02,371 "Krikaj 'razdejanje!' In naj se izmuznejo psi vojne." 1368 01:40:02,455 --> 01:40:04,915 - [Chang se smeje] - Bones, kje je moj torpedo? 1369 01:40:04,999 --> 01:40:06,459 Stavim, da si želiš, da bi stal v postelji. 1370 01:40:06,542 --> 01:40:08,919 Zasilno napajanje! Kontrola gravitacije navzdol! 1371 01:40:09,003 --> 01:40:10,629 [Scott] Ščiti se zrušijo! 1372 01:40:13,007 --> 01:40:15,009 [Spock] Ključ, prosim, doktor. Čas je kratek. 1373 01:40:23,476 --> 01:40:25,353 Trup je bil ogrožen. 1374 01:40:25,436 --> 01:40:27,980 - [McCoy] Sprašujem se, kako slabo. - [Spock] Poveži odmevne palice. 1375 01:40:28,064 --> 01:40:30,566 [predsednik zveze] Za razpravo o poročilu o drugi fazi. 1376 01:40:30,649 --> 01:40:33,069 - [Spock] Spremeni vezje a. - [McCoy] Senzor. 1377 01:40:33,152 --> 01:40:34,236 [Pisk naprave] 1378 01:40:34,320 --> 01:40:35,839 [predsednik zveze] Predlagam, da začnemo 1379 01:40:35,863 --> 01:40:37,090 z zapisnikom o pripravi. 1380 01:40:37,114 --> 01:40:40,117 [Spremeni] ”/ sem konstanten kot zvezda severnica. ” 1381 01:40:40,201 --> 01:40:42,787 Dal bi pravi denar, če bi utihnil. 1382 01:40:42,870 --> 01:40:44,014 - [Spock] Krožnik, prosim. - [McCoy] Plošča. 1383 01:40:44,038 --> 01:40:45,849 [predsednik zveze] In asimilacija bo požrla ... 1384 01:40:45,873 --> 01:40:48,000 - [McCoy] Imamo srčni utrip. - [piskanje torpeda] 1385 01:40:49,126 --> 01:40:51,146 [predsednik zveze] Klingonski imperij, ekološki... 1386 01:40:51,170 --> 01:40:53,005 - Ključ, prosim. - Ključ. 1387 01:40:53,089 --> 01:40:57,051 - [Kirk] Kje je ta prekleti torpedo? - Pripravljena je, Jim. Zakleni in naloži. 1388 01:40:59,553 --> 01:41:00,679 Ogenj. 1389 01:41:03,682 --> 01:41:05,851 [Alarm piska] 1390 01:41:11,148 --> 01:41:13,275 [Hitro piska] 1391 01:41:13,359 --> 01:41:14,485 [Chang] "Biti, 1392 01:41:15,194 --> 01:41:16,737 ali ne 1393 01:41:17,321 --> 01:41:18,321 biti. 1394 01:41:20,366 --> 01:41:22,493 Ciljajte na to eksplozijo in ogenj. 1395 01:41:24,578 --> 01:41:25,578 Ogenj. 1396 01:41:36,298 --> 01:41:38,402 [predsednik zveze] Kot si predstavljam, nas bo to delo okupiralo 1397 01:41:38,426 --> 01:41:41,303 večino tedna, to bi bilo moje upanje 1398 01:41:41,387 --> 01:41:43,764 da je delegacija bi se lahko vrnili v svoje prestolnice 1399 01:41:43,848 --> 01:41:46,308 izvajati določbe prve faze, 1400 01:41:46,392 --> 01:41:48,644 najkasneje prvega v naslednjem mesecu. 1401 01:41:48,727 --> 01:41:49,937 Scotty. 1402 01:41:50,020 --> 01:41:52,440 Kot veste, je čas bistvenega pomena. 1403 01:41:53,524 --> 01:41:55,234 - [McCoy] S poti! - Klingonci ... 1404 01:41:55,317 --> 01:41:56,694 [Ljudje vzklikajo] 1405 01:41:56,777 --> 01:41:57,777 [Kirk] Gospod predsednik! 1406 01:42:00,197 --> 01:42:02,241 [Kirk] Gospod predsednik! Gospod predsednik! 1407 01:42:03,117 --> 01:42:04,785 Gospod predsednik! 1408 01:42:04,869 --> 01:42:06,495 [Kirk kriči] 1409 01:42:06,996 --> 01:42:07,997 Kirk, podjetje. 1410 01:42:11,083 --> 01:42:12,585 Zaščitite kanclerja! 1411 01:42:19,925 --> 01:42:21,218 Aretiraj te moške! 1412 01:42:21,302 --> 01:42:22,678 [Spock] Aretiraj se. 1413 01:42:27,850 --> 01:42:29,518 Imamo popolno priznanje. 1414 01:42:32,188 --> 01:42:33,439 [Kriči] 1415 01:42:37,067 --> 01:42:38,235 [Mimoidoči zadiha] 1416 01:42:45,242 --> 01:42:46,577 [Bill] To ni klingonska kri. 1417 01:42:48,037 --> 01:42:49,496 Cartwright, samo minuto. 1418 01:42:57,379 --> 01:42:59,798 - [Mimoidoči vzkliknejo] - To je polkovnik West! 1419 01:43:03,385 --> 01:43:04,470 Kaj se je zgodilo? 1420 01:43:05,429 --> 01:43:07,139 Kaj je pomen vsega tega? 1421 01:43:07,223 --> 01:43:09,141 [Kirk] Gre za prihodnost, gospa kanclerka. 1422 01:43:10,184 --> 01:43:12,394 Nekateri mislijo na prihodnost pomeni konec zgodovine. 1423 01:43:13,187 --> 01:43:17,691 Pa še ni zmanjkalo zgodovine še precej. 1424 01:43:19,902 --> 01:43:22,780 Tvoj oče je poklical prihodnost 1425 01:43:24,448 --> 01:43:26,075 neodkrita dežela. 1426 01:43:29,787 --> 01:43:32,206 Ljudje so lahko zelo prestrašeni sprememb. 1427 01:43:37,378 --> 01:43:39,588 Mojemu očetu ste povrnili vero. 1428 01:43:40,839 --> 01:43:43,008 In obnovil si mojega sina. 1429 01:44:31,849 --> 01:44:34,727 Še enkrat smo rešili civilizacijo kot ga poznamo. 1430 01:44:34,810 --> 01:44:37,271 In dobra novica je, ne bodo preganjali. 1431 01:44:37,354 --> 01:44:41,150 Lahko bi me tudi sodno preganjali. Počutil sem se kot poročnik Valeris. 1432 01:44:41,233 --> 01:44:44,111 No, ne aretirajo ljudi za čustva. 1433 01:44:44,194 --> 01:44:48,866 In to je tudi dobra stvar. Če so, vsi bi se morali predati. 1434 01:44:49,658 --> 01:44:50,701 [Pisk monitorja] 1435 01:44:50,784 --> 01:44:52,202 Kapitan Kirk 1436 01:44:52,911 --> 01:44:54,455 [kirk] Kapitan sulu. 1437 01:44:55,122 --> 01:44:59,084 Kar zadeva posadko podjetja, Zahvaljujem se ti. 1438 01:44:59,752 --> 01:45:02,546 Lepo te je videti v akciji še enkrat, kapitan Kirk 1439 01:45:03,630 --> 01:45:04,840 pazi nase. 1440 01:45:17,269 --> 01:45:19,229 Zaboga, to je velika ladja. 1441 01:45:19,313 --> 01:45:22,149 Mislim, da ni tako velika kot njen kapitan. 1442 01:45:22,232 --> 01:45:26,111 Torej, to je zbogom. 1443 01:45:27,279 --> 01:45:30,240 Mislim, da je že skrajni čas sami smo dobili undennay. 1444 01:45:30,324 --> 01:45:33,702 Kapitan, imam ukaze od poveljstva zvezdne flote. 1445 01:45:33,786 --> 01:45:36,538 Takoj se moramo vrniti v vesoljsko dok 1446 01:45:36,622 --> 01:45:38,290 za razgradnjo. 1447 01:45:53,555 --> 01:45:55,224 Če bi bil človek, 1448 01:45:55,891 --> 01:45:58,394 Verjamem, da bi bil moj odgovor, 1449 01:45:59,395 --> 01:46:01,313 "pojdi k vragu." 1450 01:46:04,691 --> 01:46:06,485 Če bi bil človek. 1451 01:46:10,656 --> 01:46:12,241 Smer smeri, kapitan? 1452 01:46:18,831 --> 01:46:20,457 "Druga zvezda na desni ... 1453 01:46:22,751 --> 01:46:24,795 In naravnost do jutra." 1454 01:46:42,312 --> 01:46:45,524 [Kirk] Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 9529.7. 1455 01:46:46,358 --> 01:46:48,944 To je zadnje križarjenje podjetja starsh/p 1456 01:46:49,027 --> 01:46:50,737 pod mojim poveljstvom. 1457 01:46:50,821 --> 01:46:55,951 Ta ladja in njen histon/ bosta kmalu postane skrb druge posadke. 1458 01:46:56,034 --> 01:46:59,538 Njim in njihovim potomcem bomo zavezali svojo prihodnost. 1459 01:47:00,164 --> 01:47:02,624 Nadaljevali bodo plovbo smo začeli, 1460 01:47:02,708 --> 01:47:05,210 in potovanje vsem neodkrite države, 1461 01:47:05,294 --> 01:47:07,546 pogumno tja, kamor noben človek... 1462 01:47:08,213 --> 01:47:09,631 Kjer nihče 1463 01:47:10,507 --> 01:47:12,050 je šlo prej.