1
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
من فضلك لا تقتل--

2
00:00:35,243 --> 00:00:36,327
من فضلك لا تقتلني.

3
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
ابنتي مريضة جدا.

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
أغمض عينيك.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
إذا كنت تريد أن تعيش، افعل ما أقول.

6
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
تم القضاء على اللاعب 246.

7
00:01:17,869 --> 00:01:21,247
لعبة الحبار 3

8
00:01:24,167 --> 00:01:28,213
الحلقة 1
المفاتيح والسكاكين

9
00:01:44,020 --> 00:01:44,979
خذها بعيدا.

10
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
أخيرًا قررنا أن نكون فتاة جيدة، أليس كذلك؟

11
00:01:58,326 --> 00:01:59,494
هذا جديد.

12
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
أعطيته بعض التفكير.

13
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
وبما أنهم سيموتون على أية حال،

14
00:02:03,665 --> 00:02:06,876
باستخدام أعضائهم لإنقاذ الآخرين
ليست فكرة سيئة.

15
00:02:08,837 --> 00:02:09,963
تفكير جيد.

16
00:02:10,463 --> 00:02:12,966
أنا سعيد لأنك جئت أخيرا.

17
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
أرني حولك.

18
00:02:18,513 --> 00:02:19,430
أين؟

19
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
غرفة العمل.

20
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
لماذا؟

21
00:02:27,522 --> 00:02:30,692
أنت وأنا
في نفس القارب الآن، أليس كذلك؟

22
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
لا نريد أي أسرار بيننا.

23
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
هل هو ميت؟

24
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
انه على قيد الحياة.

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,551
ساعدني في وضعه على السرير. بسرعة.

26
00:03:38,635 --> 00:03:39,552
تمام.

27
00:03:40,553 --> 00:03:43,014
هنا. الى السرير.

28
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
إنه ليس في أي مكان حول القارب.

29
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
كم شرب الليلة الماضية؟

30
00:03:53,483 --> 00:03:54,943
لا يكفي أن تضيع.

31
00:03:55,026 --> 00:03:58,446
أحصيت الزجاجات الفارغة بالداخل.
كان هناك عدد غير قليل.

32
00:04:00,740 --> 00:04:05,745
كان من الممكن أن يأتي إلى الخارج ليتقيأ
وسقط فيها.

33
00:04:05,828 --> 00:04:07,622
كان القارب يتأرجح كثيرًا الليلة الماضية.

34
00:04:07,705 --> 00:04:10,917
ربما هذا ما سمعته
في منتصف الليل؟

35
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
ماذا سمعت؟

36
00:04:12,710 --> 00:04:16,589
سمعت شخصًا بالخارج، وبعضه يضرب.

37
00:04:17,298 --> 00:04:18,341
ما هو الوقت كان؟

38
00:04:18,424 --> 00:04:20,635
كانت الساعة حوالي الثالثة صباحًا، أليس كذلك؟

39
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
نعم، في ذلك الوقت تقريبًا.

40
00:04:22,262 --> 00:04:24,847
لذلك ذهبت للخارج،
وكان الكابتن بارك هناك بالفعل.

41
00:04:25,390 --> 00:04:28,268
كان يجب علينا إيقاظ الجميع
وذهب للبحث عنه.

42
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
دعونا نبحث في المنطقة أولا.

43
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
لكن المحقق هوانج.

44
00:04:31,187 --> 00:04:35,608
التيارات قوية هنا.
ربما انجرف بعيدًا بين عشية وضحاها.

45
00:04:35,692 --> 00:04:38,278
فإذا سكر وسقط في البحر.
ليس هناك فرصة أنه على قيد الحياة.

46
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
هل ستضيع الوقت
تبحث عن جثة؟

47
00:04:41,030 --> 00:04:43,283
لقد قلت أن عليك أن تجد الجزيرة
في ثلاثة أو أربعة أيام.

48
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
دعنا نذهب إلى أقرب ميناء
والحصول على مشغل طائرة بدون طيار آخر.

49
00:04:50,832 --> 00:04:51,791
دعونا نبدأ.

50
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
دعونا نهاجمهم أولا.

51
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
هذا لا يعني
يجب أن نقتل بعضنا البعض.

52
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
وهذا بالضبط ما يريدون منا أن نفعله.

53
00:05:19,777 --> 00:05:21,529
تضحية صغيرة من أجل الصالح العام؟

54
00:05:21,612 --> 00:05:25,700
حتى لو تطلب الأمر التضحية،
يجب أن نضع حداً لهذه اللعبة الآن.

55
00:05:25,783 --> 00:05:27,327
حارب معنا حتى نتمكن من العودة إلى المنزل معًا.

56
00:05:27,410 --> 00:05:30,079
ومن يرغب في الانضمام إلينا فليتفضل
يرجى خطوة إلى الأمام.

57
00:05:30,163 --> 00:05:31,873
لماذا أحضرتني بدلاً من يونج إيل؟

58
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
لأنك صديقي.

59
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
سيد؟

60
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
يا إلهي يا سيدي؟

61
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
أنت على قيد الحياة.

62
00:05:44,802 --> 00:05:46,095
الحمد لله أنك على قيد الحياة.

63
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
هل أنت بخير؟

64
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
ماذا عن الآخرين؟

65
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
وجونج باي؟

66
00:06:45,071 --> 00:06:49,575
انظر عن كثب إلى العواقب
من لعبة البطل الصغير الخاص بك.

67
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
جي هون.

68
00:07:18,396 --> 00:07:22,233
المجموع 35 لاعبا
تم إقصاؤهم الليلة الماضية

69
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
ويبقى 60 لاعباً في اللعبة.

70
00:07:25,486 --> 00:07:28,489
أموال الجائزة المتراكمة
حتى هذه النقطة هو 39.6 مليار وون،

71
00:07:28,573 --> 00:07:31,409
ونصيب كل شخص
هو 660 مليون وون.

72
00:07:33,369 --> 00:07:38,416
سوف تقوم الآن بالتصويت لتقرر
سواء لمواصلة الألعاب أم لا.

73
00:07:42,545 --> 00:07:44,255
لماذا أبقيتني على قيد الحياة؟

74
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
لماذا لم تقتلني؟

75
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
يجيبني! قل لي لماذا!

76
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
لماذا تركتني أعيش؟ لماذا؟

77
00:07:53,347 --> 00:07:55,558
أطلقوا علي أيها الأوغاد!

78
00:07:55,641 --> 00:07:58,769
نعم، أطلق النار علي! اقتلني أيضًا!

79
00:08:00,938 --> 00:08:03,357
لماذا تركتني أعيش؟

80
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
ماذا تريد مني

81
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
لماذا لم تقتلني؟

82
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
لقد فزت!

83
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
لذا تفضل واقتلني!

84
00:08:22,460 --> 00:08:24,629
لقد فزت!

85
00:08:27,798 --> 00:08:30,801
أنا أتوسل إليك، فقط اقتلني!

86
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
لقد عدنا إلى الميناء الآن.

87
00:08:44,273 --> 00:08:46,692
الخطة هي العثور على مشغل آخر للطائرات بدون طيار
والعودة للخارج.

88
00:08:47,735 --> 00:08:51,614
لا تدع لهم العثور على الجزيرة
حتى تنتهي الألعاب.

89
00:08:51,697 --> 00:08:52,740
نعم يا سيدي.

90
00:08:54,242 --> 00:08:57,870
المحقق هوانج!
اتصل بي عندما تكون مستعدًا للذهاب.

91
00:08:58,913 --> 00:09:01,374
-تمام.
-انتبه لخطواتك.

92
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
ماذا علي أن أفعل إذا سارت الأمور جنوبا؟

93
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
اقتلهم جميعا.

94
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
بما في ذلك المباحث.

95
00:09:23,187 --> 00:09:28,317
سوف تقوم الآن بالتصويت مرة أخرى لتقرر
سواء لمواصلة الألعاب أم لا.

96
00:09:29,360 --> 00:09:33,114
سيتم إجراء التصويت مرة أخرى
بترتيب عكسي لأرقام اللاعبين الخاصة بك.

97
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
اللاعب 456، يرجى الإدلاء بصوتك.

98
00:09:44,709 --> 00:09:47,086
إذا لم تظهر نية التصويت
بالعد إلى ثلاثة،

99
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
سيتم النظر في تصويتك
الامتناع عن التصويت.

100
00:09:50,923 --> 00:09:54,885
واحد اثنين ثلاثة.

101
00:09:57,972 --> 00:10:03,102
اللاعب 456 خسر صوته،
فيعتبر امتناعاً عن التصويت.

102
00:10:03,185 --> 00:10:06,355
التالي، اللاعب 448. يرجى الإدلاء بصوتك.

103
00:10:23,998 --> 00:10:27,835
نحن لن نؤذيك،
لذا قم بالتصويت بحرية.

104
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
نعم، افعل ما تريد.

105
00:10:30,546 --> 00:10:34,008
لا يهمنا،
لا تتردد في التصويت كما تريد.

106
00:10:58,240 --> 00:11:03,371
وتم التعرف على الضحايا
ثمانية مديرين و 27 جنديا.

107
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
استبدال الجنود القتلى بالعمال

108
00:11:07,041 --> 00:11:10,419
وإصلاح المنشأة المتضررة
في أقرب وقت ممكن.

109
00:11:11,003 --> 00:11:12,672
سوف يصل كبار الشخصيات قريبا.

110
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
نعم يا سيدي.

111
00:11:54,839 --> 00:11:56,340
أين تعلمت الرماية؟

112
00:11:58,008 --> 00:12:00,219
سمعت أن النساء يخدمن في الجيش
في كوريا الشمالية.

113
00:12:00,302 --> 00:12:01,303
هل تعلمت هناك؟

114
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
نعم.

115
00:12:04,140 --> 00:12:05,725
ما الذي دفعك إلى عبور الحدود؟

116
00:12:06,642 --> 00:12:08,185
هل كنت تتضور جوعا هناك؟

117
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
أو ربما،

118
00:12:11,147 --> 00:12:13,315
هل وقعت في مشكلة خطيرة؟

119
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
قلت أننا كنا في نفس القارب الآن.

120
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
ألا ينبغي أن نتعرف
بعضنا البعض بشكل أفضل؟

121
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
وبمجرد الانتهاء من هذا،
دعونا نلتقي، أنا وأنت فقط.

122
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
سأخبرك بعد ذلك.

123
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
لا أريد الانتظار كل هذا الوقت.

124
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
هناك مكان جميل للموعد هنا.

125
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
هل تريد التوقف؟

126
00:12:34,211 --> 00:12:35,337
إنها قصة طويلة.

127
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
اسمحوا لي أن أرى غرفة العمل أولا.

128
00:12:37,923 --> 00:12:38,924
حسنًا.

129
00:12:39,800 --> 00:12:41,469
أعرف مكانًا صغيرًا في الطابق السفلي.

130
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
سوف يعجبك أيضًا.

131
00:12:49,351 --> 00:12:52,188
وفقا الحرة الخاصة بك
والتصويت الديمقراطي،

132
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
سوف نمضي قدما
مع المباراة القادمة غدا.

133
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
شكرًا لك.

134
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
مهلا، 456.

135
00:13:17,880 --> 00:13:21,509
أخبرني.
هل كان هذا كله مجرد جزء من خطتك؟

136
00:13:22,635 --> 00:13:26,388
لقد نظمت تمردًا لإغراء الناس بالخروج

137
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
وكان لهم جميعا
قتلت مرة واحدة، أليس كذلك؟

138
00:13:29,934 --> 00:13:31,727
لكنه كان مثل كل شيء،

139
00:13:31,811 --> 00:13:34,271
"اقتلني!"

140
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
هل كان ذلك للعرض فقط؟

141
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
يا رجل، إنه يخيفني.

142
00:13:39,860 --> 00:13:40,820
هذا صحيح.

143
00:13:40,903 --> 00:13:44,198
وبدلا من قتله مثل الآخرين،
لقد أعادوه إلى هنا.

144
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
هناك بالتأكيد شيء ما يحدث.

145
00:13:46,534 --> 00:13:51,205
على أية حال، شكرًا لك على إخراج اللون الأحمر
وتسبب في مقتلهم جميعاً

146
00:13:51,872 --> 00:13:56,210
ارتفعت الأموال،
وفزنا بالتصويت بأغلبية ساحقة.

147
00:13:56,836 --> 00:14:00,339
الجميع، دعونا نشكره
مع جولة كبيرة من التصفيق.

148
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
شكراً جزيلاً!

149
00:14:04,176 --> 00:14:06,345
أرى أنك كنت واحداً منا طوال الوقت.

150
00:14:09,890 --> 00:14:11,725
أيها الأحمق.

151
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
ماذا قلت لك؟

152
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
أنت لست هنا بإرادتك الحرة.

153
00:14:16,939 --> 00:14:20,442
تلك النفوس المنتقمة تحوم
فوق رأسك جلبتك إلى هنا

154
00:14:29,827 --> 00:14:31,120
هل تسمعهم؟

155
00:14:31,203 --> 00:14:35,040
أصدقائك يصرخون مباشرة في أذنيك.

156
00:14:37,084 --> 00:14:41,255
يمكنك تغطيتها بكل ما تريد،
لكنها لن تساعد.

157
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
هذه الصرخات سوف ترتفع فقط.

158
00:14:45,134 --> 00:14:50,014
سوف تسمع صراخهم
حتى لحظة وفاتك.

159
00:15:00,983 --> 00:15:03,110
-اتركها!
-اسمح لها أن تذهب!

160
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
هل أنت بخير يا سيدتي؟

161
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
كيف تبدو؟

162
00:15:42,232 --> 00:15:43,859
سنكون قادرين على الحصول على بعض القطع الجيدة.

163
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
ببطء.

164
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
واحد اثنين ثلاثة!

165
00:15:58,374 --> 00:16:00,834
يستريح. لا تقلق.

166
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
الرقم 011 هو واحد منا الآن.

167
00:16:06,340 --> 00:16:07,925
لقد جلبنا لك فكرة جيدة، أليس كذلك؟

168
00:16:09,468 --> 00:16:12,012
هذه هي هديتها لنا.

169
00:16:12,096 --> 00:16:14,431
لماذا أحضرتها إلى هنا؟

170
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
نحن في نفس القارب الآن.

171
00:16:19,478 --> 00:16:21,355
أليس من الجميل أن نتعرف على بعضنا البعض؟

172
00:16:23,148 --> 00:16:27,236
أولئك الذين كانوا هنا قبلنا
انتهى به الأمر في القرف العميق

173
00:16:27,319 --> 00:16:30,155
لأنهم لم يثقوا ببعضهم البعض
واحتفظ بالأسرار.

174
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
ولكننا نثق ببعضنا البعض
لذلك لا ينبغي أن يكون هناك أي أسرار.

175
00:16:33,450 --> 00:16:36,453
لهذا السبب اتفقنا
لإبعاد أقنعةنا هنا.

176
00:16:38,998 --> 00:16:40,040
أليس هذا صحيحا؟

177
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
إذن أنت رقم 011؟

178
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
هل تدرك كم من المال سخيف
لقد خسرنا بسببك؟

179
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
ليس هناك وقت لذلك.

180
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
علينا أن نتحرك بسرعة لتحقيق ذلك في الوقت المحدد.
اذهب إلى العمل.

181
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
تعال الى هنا.

182
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
سأريكم كيف يتم ذلك
منذ البداية.

183
00:17:17,327 --> 00:17:18,829
هذه هي هديتك هناك.

184
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
انه لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

185
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
نعم، مجرد فاقد الوعي.

186
00:17:24,710 --> 00:17:29,715
حسنًا. دعونا نفتح
هدية رقم 011 الآن، أليس كذلك؟

187
00:17:35,387 --> 00:17:36,722
-ما هذا؟
-قف.

188
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
ماذا...ماذا...

189
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
ضع السكين جانبا.

190
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
-تمام.
-يا، ماذا بحق الجحيم؟

191
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
تراجع.

192
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
ألست واحداً منا الآن؟

193
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
أيتها العاهرة النفسية!

194
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
تريد أن تعرف السبب
نزلت من الشمال؟

195
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
قائدي كان يشبهك كثيراً

196
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
ووضعت رصاصة في رأسه.

197
00:18:34,905 --> 00:18:38,283
لا تقتلني. أنا لست مع هؤلاء الرجال.

198
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
لقد جئت هنا فقط من أجل المال.

199
00:18:42,162 --> 00:18:44,498
أنقذوا هذا الرجل.

200
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
إذا مات، أنت أيضا.

201
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
جون هي.

202
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
أنت تحب البطاطا الحلوة.

203
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
سيد.

204
00:20:24,973 --> 00:20:27,851
يجب أن تأكل،
حتى لو كان قليلا.

205
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
انظر، أنا أعلم.

206
00:20:37,986 --> 00:20:42,282
أنا أعرف ذلك
كنت تحاول إنقاذنا جميعا.

207
00:20:42,908 --> 00:20:46,870
لقد كنت تحاول معاقبة الأشرار
ووضع حد لكل هذا.

208
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
أنا آسف.

209
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
كان يجب أن أجد طريقة

210
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
لاعادة المجلات.

211
00:21:01,802 --> 00:21:03,887
ليس لديك شيء
للاعتذار عن، هيون جو.

212
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
كل هذا خطأ داي هو.

213
00:21:07,391 --> 00:21:11,520
لقد رأيت ذلك، لقد رأته أمي،
ورأى الجميع ذلك.

214
00:21:12,312 --> 00:21:15,774
"داي هو" جاء ليأخذ المجلات،
ولكن عندما كان على وشك الرحيل،

215
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
لقد غرق للتو على الأرض.

216
00:21:19,361 --> 00:21:24,574
وعندما جاء هيون جو لإحضارهم،
اقتحم الرجال الملثمون.

217
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
لو لم توقفها أمي

218
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
كانت ستموت أيضًا.

219
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
أليس هذا صحيحًا يا هيون جو؟

220
00:21:32,624 --> 00:21:35,711
هذا لن يعيد أحدا.

221
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
أولئك منا الذين ما زالوا على قيد الحياة
يجب أن تستمر، ألا تعتقد ذلك؟

222
00:21:42,342 --> 00:21:45,053
تأكد من تناول الطعام، حسنا؟

223
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
لا تختنق. اشرب بعض الماء معه أيضًا.

224
00:21:52,519 --> 00:21:55,314
يا إلهي، لقد خرج تماماً من الأمر.

225
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
4 نوفمبر - اليوم الرابع من البحث

226
00:22:32,934 --> 00:22:34,353
هوانغ، هل أنت نائم؟

227
00:22:35,312 --> 00:22:36,396
لا، ليس بعد.

228
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
مهلا، بما أنك لا تزال مستيقظا،

229
00:22:42,903 --> 00:22:45,280
هل يمكننا التحدث قليلاً أثناء تناول مشروب؟

230
00:22:46,698 --> 00:22:47,991
بالتأكيد، ادخل.

231
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
لا، أنا جيد.

232
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
أوه، حسنا.

233
00:23:03,632 --> 00:23:05,717
إذن، ما الذي أردت التحدث عنه؟

234
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
يمين.

235
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
حسنا،

236
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
يتعلق الأمر بالكابتن بارك.

237
00:23:14,893 --> 00:23:18,271
قلت أنه أنقذك
عندما كنت على وشك الغرق، أليس كذلك؟

238
00:23:18,355 --> 00:23:22,234
نعم، لقد تم إطلاق النار علي على الجزيرة
وسقط في البحر.

239
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
أنقذني وأخذني إلى المستشفى.

240
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
أي شيء آخر تتذكره؟

241
00:23:28,281 --> 00:23:32,536
لقد استيقظت للتو في المستشفى،
وأخبرتني أمي عن الكابتن بارك.

242
00:23:33,995 --> 00:23:35,038
لماذا؟

243
00:23:37,249 --> 00:23:39,126
حسناً، الأمر هو،

244
00:23:39,209 --> 00:23:43,797
أخبرتك أنني سمعت بعض الأصوات الليلة الماضية
وذهبت للخارج، أليس كذلك؟

245
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
نعم، سمع الكابتن بارك أيضًا بعض الضوضاء.

246
00:23:46,049 --> 00:23:48,760
لم أفكر كثيرًا في ذلك الوقت،

247
00:23:49,344 --> 00:23:54,516
ولكن بدا الأمر كذلك
كان يحمل شيئا في يده.

248
00:23:55,100 --> 00:23:56,351
ماذا كان؟

249
00:23:56,435 --> 00:23:57,519
مفك براغي.

250
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
من هناك؟

251
00:23:59,104 --> 00:24:01,398
تشوي، هل هذا أنت؟

252
00:24:02,774 --> 00:24:04,151
هذا أنا، الكابتن بارك.

253
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
مفك البراغي؟

254
00:24:07,612 --> 00:24:08,613
نعم.

255
00:24:09,114 --> 00:24:12,826
كان الظلام مظلماً، لكنني رأيته بالتأكيد
عقد مفك البراغي.

256
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
فكر في الأمر. أليس هذا غريبا؟

257
00:24:15,036 --> 00:24:16,997
لماذا كان يحمل ذلك؟

258
00:24:17,539 --> 00:24:19,040
ربما كان يقوم ببعض الأعمال.

259
00:24:20,208 --> 00:24:23,628
ولكن أعتقد أنه قال
كان يحاول النوم عندما خرج.

260
00:24:23,712 --> 00:24:26,798
أو ربما أمسك بسلاح
فقط لتكون آمنا.

261
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
هل تعتقد ذلك؟

262
00:24:30,635 --> 00:24:32,345
-ولكن لا يزال--
-انظر.

263
00:24:33,680 --> 00:24:37,726
هل تعتقد أن لديه شيئا ليفعله
مع اختفاء مشغل الطائرة بدون طيار؟

264
00:24:41,146 --> 00:24:43,857
لدي غرائز جيدة
لهذا النوع من الأشياء،

265
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
وهناك شيء مريب
عن الكابتن بارك--

266
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
لقد أنقذ حياتي،

267
00:24:49,279 --> 00:24:51,948
وكان يساعدني
البحث عن الجزيرة لسنوات.

268
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
وهو لا يزال كذلك، حتى الآن.

269
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
وأنا أعلم ذلك.

270
00:24:55,410 --> 00:24:59,331
أنا لا أقول
لقد فعل شيئًا لمشغل الطائرة بدون طيار.

271
00:24:59,414 --> 00:25:00,499
أنا فقط عندي سيئة--

272
00:25:00,582 --> 00:25:04,294
لقد تناولت مشروبًا مع مشغل الطائرة بدون طيار
الليلة الماضية أيضا، أليس كذلك؟

273
00:25:05,420 --> 00:25:09,549
حسنا، نعم.
ولكن ليس كثيرًا، فقط القليل من المشروبات.

274
00:25:12,135 --> 00:25:14,221
نحن ننطلق في الصباح الباكر.

275
00:25:14,304 --> 00:25:16,014
يجب أن تذهب للحصول على بعض النوم.

276
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
صحيح، حسنا.

277
00:25:21,937 --> 00:25:23,563
و ابتداءً من الغد،

278
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
لا مزيد من الشرب على متن القارب.

279
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
حسنًا.

280
00:26:31,548 --> 00:26:35,218
ستبدأ المباراة الرابعة بعد قليل.

281
00:26:35,760 --> 00:26:41,099
يرجى المتابعة
التعليمات من موظفينا.

282
00:26:42,684 --> 00:26:43,685
قبطان.

283
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
لقد وصل كبار الشخصيات.

284
00:27:10,587 --> 00:27:13,048
أنت تشهد المصير

285
00:27:13,131 --> 00:27:18,053
ممن رفضوا
عملية التصويت الديمقراطية

286
00:27:18,136 --> 00:27:23,767
وبدلاً من ذلك حاول إيقاف اللعبة
باستخدام وسائل عنيفة.

287
00:27:23,850 --> 00:27:29,272
لن نتسامح
أي سلوك غير عقلاني

288
00:27:29,356 --> 00:27:34,611
الذي يحاول التدمير
القواعد العادلة لهذه اللعبة،

289
00:27:34,694 --> 00:27:37,989
وسيتم معاقبة مثل هذه الأفعال
وفقا لمعاييرنا الصارمة.

290
00:27:38,573 --> 00:27:42,994
نشكركم مرة أخرى على تعاونكم.

291
00:27:47,874 --> 00:27:50,835
مرحبًا بك في لعبتك الرابعة.

292
00:27:52,087 --> 00:27:55,548
سيتم لعب هذه اللعبة في فريقين.

293
00:27:56,424 --> 00:28:01,012
قبل أن نبدأ اللعبة،
سوف تنقسم إلى فرق.

294
00:28:02,138 --> 00:28:08,103
يرجى التناوب في رسم الكرة
من آلة العلكة التي أمامك.

295
00:28:16,486 --> 00:28:18,988
الرصاصة لم تصل
أي أعضاء رئيسية أو أوعية دموية.

296
00:28:19,531 --> 00:28:20,990
لقد قمت بخياطة جرحه، ولكن...

297
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
لكن؟

298
00:28:23,034 --> 00:28:24,619
لقد فقد الكثير من الدم.

299
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
فهو يحتاج إلى نقل الدم،
ولكن لا يوجد دم.

300
00:28:31,042 --> 00:28:32,168
استخدام الألغام.

301
00:28:32,752 --> 00:28:33,795
ما هي فصيلة دمك؟

302
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
النوع O.

303
00:28:36,089 --> 00:28:37,507
يجب أن يعمل بشكل جيد.

304
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
لا بأس. نحن لا نعرف حتى
ما هي اللعبة حتى الآن.

305
00:30:50,139 --> 00:30:51,975
أي عمل مضحك، وسوف تموت.

306
00:31:19,794 --> 00:31:23,006
اللعبة التي سوف تلعبها هي
الغميضة.

307
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
الغميضة؟

308
00:31:24,424 --> 00:31:29,387
يجب على الفريق الأزرق العثور على المخرج
والهروب في غضون 30 دقيقة

309
00:31:29,470 --> 00:31:33,641
أو ابق مخفيًا عن الفريق الأحمر
حتى يحين الوقت.

310
00:31:33,725 --> 00:31:35,101
ماذا عن العلامات؟

311
00:31:35,184 --> 00:31:36,853
تمامًا كما فعلنا عندما لعبنا هذه اللعبة عندما كنا أطفالًا،

312
00:31:38,605 --> 00:31:40,982
كل ما يتعين علينا القيام به هو العثور على المختبئين؟

313
00:31:41,065 --> 00:31:46,070
الفريق الأحمر، أصحاب العلامات،
يجب أن تجد أعضاء الفريق الأزرق

314
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
وقتلهم في غضون 30 دقيقة.

315
00:31:53,077 --> 00:31:54,579
قتلهم؟

316
00:31:54,662 --> 00:31:55,747
هذا صحيح.

317
00:31:55,830 --> 00:31:59,626
يجب أن يجد الفريق الأحمر
الفريق الأزرق وقتلهم.

318
00:31:59,709 --> 00:32:02,503
إذا فشلت في قتل أي من اللاعبين المنافسين،
سيتم القضاء عليك.

319
00:32:02,587 --> 00:32:05,256
هؤلاء الناس سوف يقتلوننا؟

320
00:32:05,340 --> 00:32:06,215
هذا صحيح.

321
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
ما هذا؟

322
00:32:31,199 --> 00:32:36,287
لقد أعطيت المفاتيح
إلى الأبواب في الساحة.

323
00:32:36,371 --> 00:32:40,625
يمكنك استخدام هذا المفتاح
للذهاب من خلال الأبواب،

324
00:32:40,708 --> 00:32:44,629
ولكن بمجرد فتح الباب،
لا يمكن إعادة قفله.

325
00:32:44,712 --> 00:32:49,050
حتى يتمكنوا من الاختباء في مكان ما
واستخدام مفاتيحهم للهروب.

326
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
لديهم الأمر أسهل بكثير!

327
00:32:50,718 --> 00:32:52,095
-هذا صحيح!
-أسهل بكثير.

328
00:32:52,178 --> 00:32:55,348
علاوة على ذلك،
علينا أن نقتل هؤلاء الناس.

329
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
وبأيدينا العارية.

330
00:32:57,809 --> 00:33:00,937
هذا صحيح. هذا ليس عادلا.

331
00:33:01,020 --> 00:33:04,482
ليس الأمر كما لو أنهم سوف يتدحرجون
ويطلب منا أن نقتلهم.

332
00:33:05,400 --> 00:33:07,777
كيف تتوقع منا
لقتل شخص ما بأيدينا العارية؟

333
00:33:08,444 --> 00:33:12,490
نحن نتفهم مخاوفك.

334
00:33:12,573 --> 00:33:17,704
لهذا السبب أعددنا
هدية صغيرة للفريق الأحمر أيضًا.

335
00:33:17,787 --> 00:33:20,999
يرجى فتح الصندوق والتحقق.

336
00:33:26,379 --> 00:33:27,630
شكرًا لك.

337
00:33:48,860 --> 00:33:54,157
يمكن للفريق الأحمر استخدام السكاكين
لمهاجمة الفريق الأزرق.

338
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
ومع ذلك، أعضاء الفريق الأحمر
لا يسمح لهم بمهاجمة بعضهم البعض.

339
00:33:58,453 --> 00:34:01,789
ألا يجب أن تعطينا
درع أو شيء من هذا؟

340
00:34:01,873 --> 00:34:06,377
أنت تعطيهم السكاكين
وتتوقع منا أن نركض بدون سلاح؟

341
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
إنه على حق.

342
00:34:07,837 --> 00:34:09,547
عليك أن تعطينا شيئا أيضا.

343
00:34:09,630 --> 00:34:14,260
نعم، كل ما لدينا هو المفتاح.
هذا ليس عادلا!

344
00:34:14,343 --> 00:34:18,389
ولكن يمكنك استخدام المفتاح
لفتح الباب والهروب.

345
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
هذا صحيح.

346
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
مجرد إخفاء في مكان ما.
يجب أن تكون قطعة من الكعكة!

347
00:34:22,935 --> 00:34:24,896
-نعم.
-هذا صحيح. لديك أسهل.

348
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
أخ.

349
00:34:28,149 --> 00:34:30,485
هذا ما تجيده.

350
00:34:31,319 --> 00:34:33,446
يختبئ مثل الفئران.

351
00:34:33,529 --> 00:34:35,364
قبل أن نبدأ اللعبة،

352
00:34:35,448 --> 00:34:39,327
سنعطيك فرصة أخيرة
لتغيير مصيرك.

353
00:34:40,078 --> 00:34:44,373
إذا كان أي منكم
لست سعيدًا بدورك،

354
00:34:44,457 --> 00:34:47,543
يمكنك تبديل الأدوار
مع شخص ما في الفريق المنافس

355
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
قبل بدء المباراة.

356
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
ماذا؟ يمكننا تبديل الأدوار؟

357
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
هذا صحيح.

358
00:34:54,133 --> 00:34:59,347
يمكنك تبديل العناصر والسترات الخاصة بك
بناء على الاتفاق المتبادل.

359
00:35:00,431 --> 00:35:02,850
ولكن بمجرد أن تبدأ اللعبة،

360
00:35:02,934 --> 00:35:08,356
إزالة ستراتك أو تداولها
سيكون ممنوعا منعا باتا.

361
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
يرجى الاختيار بعناية.

362
00:35:34,966 --> 00:35:37,927
جميعًا، هذا هو مشغل الطائرة بدون طيار الجديد.

363
00:35:38,010 --> 00:35:39,053
سعدت بلقائكم جميعا.

364
00:35:39,137 --> 00:35:41,597
كان من الصعب إحضاره إلى هنا،
فعامله معاملة حسنة.

365
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

366
00:35:44,934 --> 00:35:46,227
شكرًا لك.

367
00:35:46,310 --> 00:35:50,439
حسنًا، ارتدي سترة النجاة أولاً.

368
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
لا نريد المزيد من الحوادث.

369
00:35:52,441 --> 00:35:53,442
أعتقد أنك سمعت؟

370
00:35:53,526 --> 00:35:54,527
أوه نعم.

371
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
أين أنت؟
أسرع، نحن على وشك المغادرة.

372
00:35:57,822 --> 00:36:00,366
هوانغ، تفضل. أنا لن آتي معك.

373
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
ما الذي تتحدث عنه؟

374
00:36:02,952 --> 00:36:05,037
هناك شيء يجب أن أبحث فيه.

375
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
هل مازلت مستمرة في هذا الأمر؟

376
00:36:09,458 --> 00:36:12,378
شعوري الغريزي عادة ما يكون صحيحا.

377
00:36:12,461 --> 00:36:16,299
سأتصل بك إذا وجدت أي شيء.
كن حذرا حول ذلك الوخز الكابتن بارك.

378
00:36:16,382 --> 00:36:17,258
السيد تشوي…

379
00:36:19,135 --> 00:36:21,596
حسنًا، فلنبدأ الآن.

380
00:36:22,763 --> 00:36:24,056
-دعنا نذهب.
-حسنًا.

381
00:36:41,741 --> 00:36:44,243
ما الذي امتلكك على الأرض
لتظهر هنا من فراغ

382
00:36:44,327 --> 00:36:46,871
وتخرجني في وقت مبكر جدًا من الصباح؟

383
00:36:47,538 --> 00:36:49,916
لقد كنت غارقة في العمل،
وأنا منهك.

384
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
لقد مات الرئيس.

385
00:36:56,047 --> 00:36:56,964
ماذا؟

386
00:36:57,048 --> 00:36:59,342
انه ميت؟ ماذا حدث؟

387
00:37:00,176 --> 00:37:01,677
إنها قصة طويلة.

388
00:37:03,554 --> 00:37:07,266
انتظر، إذن لماذا لم تتصل بي؟

389
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
فقط لأن
أنا على الطريق المستقيم والضيق الآن--

390
00:37:10,603 --> 00:37:12,313
الأمر ليس هكذا. كان…

391
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
أنت تعرف
حجرة، ورقة، مقص، ناقص واحد، أليس كذلك؟

392
00:37:18,194 --> 00:37:22,031
-نعم.
-هو وأنا لعبناها، و...

393
00:37:24,450 --> 00:37:26,911
نعم. كان يحتاج فقط إلى ناقص الآخر ...

394
00:37:30,623 --> 00:37:31,707
لا يهم.

395
00:37:32,458 --> 00:37:34,710
دعنا نذهب ونتناول بعض حساء الكحول.

396
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
أكمل قصتك. فماذا حدث؟

397
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
ابدأ السيارة. سأخبرك في الطريق.

398
00:37:41,592 --> 00:37:43,052
أنا لا أفهمك على الإطلاق.

399
00:37:43,970 --> 00:37:47,390
كيف يموت شخص ما
من خلال لعب حجر، ورقة، مقص؟

400
00:37:47,473 --> 00:37:51,352
لا أحد منكم يستطيع الخروج من هنا حياً

401
00:37:51,435 --> 00:37:52,937
ثم ماذا علي أن...

402
00:37:53,020 --> 00:37:56,649
أنا فقط، شامان البحر،

403
00:37:56,732 --> 00:37:58,901
يمكن أن يرشدك إلى طريق الحياة.

404
00:37:58,985 --> 00:38:00,903
-نحن نثق بك سيدتي.
-سوف نتبعك.

405
00:38:00,987 --> 00:38:02,196
عزيزي آلهة السماء والأرض ...

406
00:38:03,572 --> 00:38:08,452
أستطيع أن أرى كل الطرق
في ذلك المكان من هنا.

407
00:38:10,079 --> 00:38:12,206
ليس بعيني أرى!

408
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
آلهة السماء والأرض

409
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
يقودونني باليد!

410
00:38:20,506 --> 00:38:23,426
أولئك الذين يتابعونني
يجب أن تستمر في العيش.

411
00:38:23,509 --> 00:38:24,844
مين سو.

412
00:38:25,970 --> 00:38:29,932
-أي شخص يعترض طريقي سوف يموت!
-هل سبق لك أن قتلت أحدا؟

413
00:38:31,225 --> 00:38:34,979
مهلا، ليس هناك وقت.
إذا لم تتمكن من القيام بذلك، قم بتبديل الفرق.

414
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
أنت جيد جدًا في الاختباء.

415
00:38:37,940 --> 00:38:41,319
مين سو.
لقد بحثت عنك في كل مكان الليلة الماضية

416
00:38:41,944 --> 00:38:43,154
لكنني لم أتمكن من العثور عليك.

417
00:38:44,530 --> 00:38:45,906
أين كنت مختبئا؟

418
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
هل كنتِ خائفة مني إلى هذا الحد؟

419
00:38:52,830 --> 00:38:55,541
من الجيد أنك أخفيت نفسك.
أحسنت.

420
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
فكرت تلك العاهرة اللعينة
لقد كانت المرأة المعجزة أو شيء من هذا القبيل.

421
00:39:00,087 --> 00:39:04,133
لقد عاملتني تلك العاهرة اللعينة
مثل أحمق سخيف، وأنها...

422
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
هل رأيت ذلك؟

423
00:39:14,977 --> 00:39:17,104
اللعنة. لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟

424
00:39:17,188 --> 00:39:20,316
لكنك بقيت مختبئًا كالفأر اللعين
وشاهدت للتو؟

425
00:39:20,399 --> 00:39:23,903
كان يجب عليك مساعدتها.
تلك العاهرة اللعينة أعجبت بك.

426
00:39:27,615 --> 00:39:28,657
مين سو.

427
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
أحب تلك النظرة في عينيك الآن.

428
00:39:32,787 --> 00:39:36,916
احتفظ بهذه النظرة عندما تذهب إلى هناك،
واذهب فقط لذلك.

429
00:39:40,753 --> 00:39:43,381
لقد مات ثانوس، ذلك الوغد اللعين.

430
00:39:43,464 --> 00:39:46,217
وكذلك الجميع في مجموعتنا.
إنه فقط أنت وأنا الآن.

431
00:39:46,842 --> 00:39:49,261
سأكون وحيدًا حقًا إذا مت أيضًا.

432
00:39:52,390 --> 00:39:55,476
لذا كن رجلاً هذه المرة، مين-سو. تمام؟

433
00:39:57,311 --> 00:40:00,272
يمكنك فعل ذلك يا أخي، مين-سو.

434
00:40:00,356 --> 00:40:01,816
مين سو.

435
00:40:03,025 --> 00:40:05,111
نراكم مرة أخرى، مين سو.

436
00:40:06,612 --> 00:40:08,739
جون هي. التبديل معي.

437
00:40:08,823 --> 00:40:10,366
أنت تأخذ المفتاح.

438
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
هذه هي الطريقة التي سننجو بها كلانا.

439
00:40:13,786 --> 00:40:15,246
اهتم بشؤونك الخاصة.

440
00:40:15,329 --> 00:40:16,705
سوف أعتني بنفسي.

441
00:40:18,165 --> 00:40:20,042
كيف أفعل ذلك؟

442
00:40:20,126 --> 00:40:22,503
أعلم أنك لن تكون قادرًا
لفعل أي شيء بالسكين.

443
00:40:22,586 --> 00:40:24,296
لا تتصرف وكأنك تعرف
كل شيء عني.

444
00:40:24,380 --> 00:40:26,048
ربما لا أعرف، لكني أعرف شيئًا واحدًا.

445
00:40:28,092 --> 00:40:30,010
لا يمكنك قتل أي شخص.

446
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
أعطني السكين.

447
00:40:37,726 --> 00:40:42,189
سأقوم بإخراج شخص ما بأسرع ما أستطيع
ومن ثم يأتي تجد لك.

448
00:40:43,232 --> 00:40:47,027
سأحميك أنت والطفل، جون هي.

449
00:40:50,156 --> 00:40:51,907
هل من السهل عليك قتل شخص ما؟

450
00:40:54,994 --> 00:40:56,036
سأفعل

451
00:40:57,413 --> 00:41:00,749
اقتل الجميع هنا إذا كان ذلك يعني
أترك هنا معك والمال.

452
00:41:00,833 --> 00:41:03,043
لحماية طفلي، سأفعل أي شيء أيضًا.

453
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
ثم…

454
00:41:12,928 --> 00:41:14,430
تقتلني.

455
00:41:16,932 --> 00:41:19,226
سآتي لأجدك بمجرد أن تبدأ اللعبة.

456
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
اطعني بهذا السكين واخرج.

457
00:41:27,568 --> 00:41:29,320
ثم يمكنك أن تعيش أنت والطفل.

458
00:41:34,783 --> 00:41:37,995
أعطني السكين.

459
00:41:41,165 --> 00:41:44,877
سأقوم بتبديل الفرق
مع شخص آخر بدلا من ذلك.

460
00:41:45,920 --> 00:41:47,505
يمكننا أن نبقى معًا و--

461
00:41:47,588 --> 00:41:49,048
أمي،

462
00:41:49,131 --> 00:41:50,925
لديك ركبتين سيئة.

463
00:41:53,302 --> 00:41:54,803
بمجرد أن نذهب إلى هناك،

464
00:41:54,887 --> 00:41:59,391
هؤلاء الناس سوف يأتون إلينا
بسكاكينهم.

465
00:41:59,475 --> 00:42:02,102
إذا تجولنا يدا بيد،

466
00:42:03,562 --> 00:42:04,897
سوف نموت على حد سواء.

467
00:42:07,691 --> 00:42:09,568
لا، لن تتمكن من القيام بذلك.

468
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
كيف يمكنك قتل شخص بهذا؟

469
00:42:15,074 --> 00:42:19,620
حتى عندما كنت طفلا، كنت دائما تسمح للأطفال الآخرين

470
00:42:19,703 --> 00:42:23,332
ضربك مثل أحمق
كلما دخلت في قتال.

471
00:42:24,166 --> 00:42:27,336
أنت لم تؤذي أحداً أبداً، ولا حتى مرة واحدة.

472
00:42:27,419 --> 00:42:28,629
ماذا عنك؟

473
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
هل يمكنك الذهاب وقتل شخص ما بهذا؟

474
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
أبي يضربك طوال الوقت
لكنك لم تتمكن حتى من القتال.

475
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
سأفعل ذلك.

476
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
سأحاول.

477
00:42:59,451 --> 00:43:00,327
شكرًا لك.

478
00:43:00,411 --> 00:43:01,495
لطيف - جيد.

479
00:43:09,378 --> 00:43:10,796
شكرا حفنة.

480
00:43:13,674 --> 00:43:17,303
عفوا، هل ترغب في التبديل مع...

481
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
استمع لي.

482
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
إذا قمت بتبديل الفرق معي،

483
00:43:31,900 --> 00:43:35,321
سأبقى معك
وحمايتك حتى النهاية، حسنًا؟

484
00:43:37,448 --> 00:43:39,533
ولكن عليك أن تقتل شخصًا ما أيضًا.

485
00:43:39,617 --> 00:43:40,993
هل ستكتفى…

486
00:43:42,244 --> 00:43:45,331
فقط اترك ذلك لي.

487
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
لا يزال بإمكاني البقاء معك.

488
00:43:49,418 --> 00:43:51,754
من فضلك ثق بي. سأفي بوعدي.

489
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
تمام؟

490
00:43:54,840 --> 00:43:55,758
تمام؟

491
00:44:21,450 --> 00:44:25,454
اللعنة.

492
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
ماذا؟ ما هي مشكلتك معي؟

493
00:44:31,043 --> 00:44:32,670
لماذا تستمرين في النظر إلي هكذا؟

494
00:44:34,713 --> 00:44:38,175
هل تريد إلقاء اللوم علي في كل شيء؟

495
00:44:38,258 --> 00:44:39,635
ماذا فعلت بشكل خاطئ؟

496
00:44:41,178 --> 00:44:43,055
لم نكن لنفوز.

497
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
لم نكن لنفوز على أي حال.

498
00:44:48,769 --> 00:44:51,230
اللعنة، توقف عن النظر إلي هكذا!

499
00:44:51,313 --> 00:44:52,606
هذا ليس خطأي!

500
00:44:54,483 --> 00:44:58,278
لو كنا قد قاتلنا
الجانب الآخر اللعين بدلاً من ذلك،

501
00:44:58,362 --> 00:44:59,613
كان بإمكاننا الفوز.

502
00:45:00,239 --> 00:45:02,741
كان بإمكاننا الفوز في المعركة
ومن ثم التصويت!

503
00:45:03,742 --> 00:45:04,868
إنه خطأك.

504
00:45:05,703 --> 00:45:08,580
ماتوا جميعا
بسبب خطتك السخيفة!

505
00:45:08,664 --> 00:45:11,667
إنه أنت!
أنت الذي قتلتهم سخيف!

506
00:45:22,636 --> 00:45:25,472
سوف تبدأ اللعبة للحظات.

507
00:45:26,682 --> 00:45:32,187
الفريق الأزرق,
يرجى الاستعداد لدخول الساحة.

508
00:45:32,813 --> 00:45:35,107
اسمحوا لي أن أكرر.

509
00:45:35,190 --> 00:45:38,694
سوف تبدأ اللعبة للحظات.

510
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
ماذا حدث لتشوي؟ لم يظهر.

511
00:45:48,746 --> 00:45:50,873
لقد تحدثت معه عبر الهاتف في وقت سابق.

512
00:45:50,956 --> 00:45:52,624
ظهرت مسألة عائلية عاجلة.

513
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
فجأة؟

514
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
أنا أعرف.

515
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
ربما كان خائفا.

516
00:45:59,423 --> 00:46:03,051
الأشخاص الذين يتصرفون بقوة وبصوت عالٍ مثله

517
00:46:03,135 --> 00:46:04,928
هم في الواقع أكبر الجبناء.

518
00:46:06,805 --> 00:46:08,223
إنه للأفضل.

519
00:46:08,807 --> 00:46:11,435
إنه مجرد مستغل مستقل يشرب الخمر.

520
00:46:40,672 --> 00:46:42,925
أمي، ابقِ مخفية جيدًا.

521
00:46:43,509 --> 00:46:46,220
سأنتهي من الأمر
ومن ثم يأتي تجد لك.

522
00:46:46,303 --> 00:46:49,014
سأجدك وأحميك.

523
00:46:50,390 --> 00:46:51,433
يونغ سيك.

524
00:46:51,517 --> 00:46:56,313
كلما كان والدك في حالة سكر،
كان يهددني دائمًا بقتلي.

525
00:46:56,396 --> 00:46:58,899
لكن من الذي ركل الدلو أولاً؟

526
00:46:59,942 --> 00:47:01,109
أب.

527
00:47:02,361 --> 00:47:04,446
فهل تعتقد حقا
سأموت هنا؟

528
00:47:05,781 --> 00:47:11,036
علاوة على ذلك، لدي سلاح أيضًا
لحالات الطوارئ.

529
00:47:12,329 --> 00:47:14,748
لذلك لا تقلق بشأني.

530
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
ركز على نفسك.

531
00:47:19,419 --> 00:47:25,050
افعل كل ما يتطلبه الأمر للبقاء على قيد الحياة،
وسنخرج من هنا معًا، حسنًا؟

532
00:47:40,440 --> 00:47:41,775
احتفظ بكلمتك.

533
00:47:56,456 --> 00:47:57,791
أعدك أنني سأجدك.

534
00:48:08,886 --> 00:48:10,345
تبا…

535
00:48:33,410 --> 00:48:38,415
سوف يدخل أصحاب العلامات خلال دقيقتين.

536
00:48:39,082 --> 00:48:40,918
استمعوا أيها الناس.

537
00:48:41,001 --> 00:48:44,588
بدلاً من الاختباء،
دعونا ننتشر ونجد المخرج.

538
00:48:44,671 --> 00:48:49,509
من يجد المخرج أولاً
سوف يصرخ ويخبر الجميع!

539
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
فكرة جيدة! دعونا نساعد بعضنا البعض
والخروج من هنا على قيد الحياة!

540
00:48:53,680 --> 00:48:58,894
اختبئ، اختبئ، حان وقت اللعب
لا تدع شعرك يعطيك بعيدا

541
00:48:58,977 --> 00:49:04,942
اختبئ، اختبئ، حان وقت اللعب
لا تدع ملابسك تكشف لك

542
00:49:05,025 --> 00:49:10,530
اختبئ، اختبئ، حان وقت اللعب
لا تدع إصبع قدمك يكشفك

543
00:49:10,614 --> 00:49:15,202
اختبئ، اختبئ، حان وقت اللعب
لا تدع شعرك…

544
00:49:15,285 --> 00:49:16,411
هل تريد أن نفعل ذلك معًا؟

545
00:49:17,037 --> 00:49:17,996
افعل ما؟

546
00:49:20,666 --> 00:49:23,835
تعتقد أن السترات الزرقاء
سوف تسمح لك فقط بقتلهم؟

547
00:49:23,919 --> 00:49:25,253
بالطبع لا.

548
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
سوف يقاومون حقًا.

549
00:49:27,381 --> 00:49:30,842
سيكون الأمر أسهل بكثير
إذا هاجمناهم معًا.

550
00:49:33,971 --> 00:49:39,518
اختبئ، اختبئ، حان وقت اللعب
لا تدع ملابسك تكشف لك

551
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
هل أنت بخير؟

552
00:49:40,811 --> 00:49:42,437
السيدة جيوم جا. جون هي.

553
00:49:44,690 --> 00:49:45,691
تعال معي.

554
00:49:45,774 --> 00:49:51,029
اختبئ، اختبئ، حان وقت اللعب
لا تدع شعرك يعطيك بعيدا

555
00:49:51,655 --> 00:49:53,115
-كن حذرا.
-تمام.

556
00:49:55,701 --> 00:49:58,912
أنا لا أبحث عن علاقة هنا.

557
00:49:58,996 --> 00:50:00,831
مجرد ليلة واحدة، إذا جاز التعبير.

558
00:50:04,960 --> 00:50:07,754
عندما طعنت ثانوس، كنت كذلك

559
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
سخيف رهيبة.

560
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
اختبئ، اختبئ، حان وقت اللعب

561
00:50:13,510 --> 00:50:15,929
الفريق الأحمر، الرجاء الدخول إلى الساحة.

562
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
تعال.

563
00:50:26,898 --> 00:50:28,275
دعونا نحصل عليه!

564
00:50:45,333 --> 00:50:46,960
إنه خطأك.

565
00:53:26,203 --> 00:53:31,208
ترجمة الترجمة بواسطة: Yoonjung Song