1
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,351
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,811
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,981
മറ്റാരും കടന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരിക്കും.
5
00:00:23,982 --> 00:00:28,736
അടുത്ത വോട്ടിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും X അമർത്തും
പണവുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.
6
00:00:28,737 --> 00:00:30,280
22.7 ബില്യൺ വീതം!
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,660
അമ്മേ!
8
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
പ്ലെയർ 276, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,415
ഇപ്പോൾ ആർക്കും പാലം കടക്കാൻ കഴിയില്ല!
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,877
കളി കഴിഞ്ഞു, ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ്!
11
00:00:48,298 --> 00:00:49,590
നിർത്തുക.
12
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
എന്ത് നിർത്ത്?
13
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
14
00:00:53,887 --> 00:00:55,013
കൊണ്ടുവരൂ!
15
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
16
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
വരൂ, വിഡ്ഢികളേ!
17
00:01:05,607 --> 00:01:07,776
പ്ലെയർ 209, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,245
പ്ലെയർ 163, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
19
00:01:35,678 --> 00:01:37,930
എനിക്ക് ഇനി ചാടാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
20
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
എങ്ങനെ? അവൻ വഴി തടയുന്നു!
21
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
22
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് തള്ളിക്കളയുക!
23
00:01:46,231 --> 00:01:48,608
തുടരുക, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
24
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!
25
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ!
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
എൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം!
27
00:01:57,033 --> 00:01:59,202
ബാക്കിയുള്ളവ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
28
00:01:59,786 --> 00:02:01,203
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
29
00:02:01,204 --> 00:02:02,747
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
30
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
അത് പോകട്ടെ!
31
00:02:07,502 --> 00:02:09,044
പ്ലെയർ 192,
32
00:02:09,045 --> 00:02:11,506
പ്ലെയർ 442, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
33
00:02:13,383 --> 00:02:14,424
തിരിയുക.
34
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
ടേൺ എറൗണ്ട്?
35
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
അതെ, തിരികെ പോകൂ!
36
00:02:19,222 --> 00:02:21,890
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ.
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,852
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും. ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ!
38
00:02:24,853 --> 00:02:27,480
മടങ്ങിപ്പോവുക!
39
00:02:32,902 --> 00:02:35,405
പ്ലയർ 377, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
40
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
41
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
പ്ലയർ 349, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
42
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
43
00:03:08,521 --> 00:03:10,064
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
44
00:03:34,797 --> 00:03:36,090
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
45
00:03:37,550 --> 00:03:39,218
എനിക്ക് ഇനി ചാടാൻ കഴിയില്ല!
46
00:03:39,219 --> 00:03:40,678
എങ്കിൽ മരിക്കൂ.
47
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
48
00:03:47,060 --> 00:03:49,311
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
49
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും എല്ലാ പണവും ലഭിക്കും!
50
00:03:52,398 --> 00:03:54,609
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്ന് തള്ളിയെങ്കിൽ,
51
00:03:55,485 --> 00:03:57,862
എനിക്ക് അത് പങ്കിടേണ്ടി വരില്ല.
52
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
നീക്കുക.
53
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
കയർ വേഗത്തിലാകുന്നു. വേഗത്തിലാക്കുക!
54
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
പ്ലെയർ 100, പാസ്.
55
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
പ്ലെയർ 336, പാസ്.
56
00:04:45,910 --> 00:04:47,495
വരൂ, നീക്കുക!
57
00:04:58,172 --> 00:04:59,090
ജുൻ-ഹീ.
58
00:05:04,095 --> 00:05:06,889
നമുക്ക് പോകാം.
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
59
00:05:11,227 --> 00:05:13,395
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
60
00:05:13,396 --> 00:05:15,231
ഇവിടെ ഇരുന്നു മരിക്കണോ?
61
00:05:18,318 --> 00:05:20,027
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
62
00:05:20,028 --> 00:05:21,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
63
00:05:24,699 --> 00:05:25,742
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?
64
00:05:29,620 --> 00:05:32,332
ആ വ്യക്തി എന്നെയും കുഞ്ഞിനെയും രക്ഷിച്ചു.
65
00:05:40,006 --> 00:05:43,300
നീ അവളെ കൊന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന കത്തി കൊണ്ട്.
66
00:05:43,301 --> 00:05:45,218
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ശരി?
67
00:05:45,219 --> 00:05:48,765
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!
68
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
ജുൻ-ഹീ.
69
00:05:53,353 --> 00:05:55,020
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
70
00:05:55,021 --> 00:05:57,647
നിന്നെയും കുഞ്ഞിനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
71
00:05:57,648 --> 00:05:59,316
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
72
00:05:59,317 --> 00:06:02,361
നമുക്കിവിടെ നിന്നു പോകാനാണു ഞാനതു ചെയ്തത്
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
73
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
74
00:06:06,949 --> 00:06:08,242
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
75
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങി ജീവിക്കണം, ജുൻ-ഹീ.
76
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
കുഞ്ഞിനെയും കൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
77
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
78
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
നീ എന്ത് ചെയ്യും, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ?
79
00:06:37,230 --> 00:06:38,398
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
80
00:06:53,871 --> 00:06:55,540
ആ കുഞ്ഞ് എൻ്റേതാണ്.
81
00:06:57,417 --> 00:07:00,461
കുഞ്ഞിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചവറ്റുകുട്ടകൾക്കൊപ്പം.
82
00:07:02,213 --> 00:07:06,134
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും ഇല്ല.
83
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
വേഗത്തിലാക്കുക!
84
00:07:34,912 --> 00:07:36,746
ദൈവമേ വിഡ്ഢി.
85
00:07:36,747 --> 00:07:38,624
നമുക്കിത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
86
00:07:40,543 --> 00:07:42,335
എനിക്ക് ഇനി ചാടാൻ കഴിയില്ല.
87
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ദയവായി!
88
00:07:45,840 --> 00:07:48,426
പ്ലെയർ 435, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
89
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
പ്ലെയർ 448, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
90
00:07:57,935 --> 00:08:00,354
പ്ലെയർ 260, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
91
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
പ്ലെയർ 096, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
92
00:08:07,653 --> 00:08:09,154
വരൂ!
93
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
വേഗം!
94
00:08:11,949 --> 00:08:13,200
പ്ലയർ 353,
95
00:08:13,201 --> 00:08:15,077
പ്ലെയർ 039, പാസ്.
96
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
പ്ലെയർ 203, പാസ്.
97
00:08:32,678 --> 00:08:35,013
തട്ടുക, മുട്ടുക
98
00:08:35,014 --> 00:08:37,516
ആരാണ് അവിടെ?
99
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്
100
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
അകത്തേക്ക് വരൂ
101
00:08:42,688 --> 00:08:47,734
ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ചെറിയ സുഹൃത്ത്
തിരിയുക
102
00:08:47,735 --> 00:08:52,739
ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ചെറിയ സുഹൃത്ത്
നിലം തൊടുക
103
00:08:52,740 --> 00:08:54,783
ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ചെറിയ സുഹൃത്ത്...
104
00:08:54,784 --> 00:08:59,287
ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ചെറിയ സുഹൃത്ത്
നിലം തൊടുക
105
00:08:59,288 --> 00:09:03,291
ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ചെറിയ സുഹൃത്ത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ
106
00:09:03,292 --> 00:09:08,088
ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ചെറിയ സുഹൃത്ത്
തിരിയുക
107
00:09:08,089 --> 00:09:13,218
ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ചെറിയ സുഹൃത്ത്
നിലം തൊടുക
108
00:09:13,219 --> 00:09:15,846
ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ചെറിയ സുഹൃത്ത്
109
00:09:20,393 --> 00:09:22,436
പ്ലെയർ 125, പാസ്.
110
00:09:42,123 --> 00:09:43,373
ജുൻ-ഹീ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
111
00:09:43,374 --> 00:09:44,834
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!
112
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
പേടിക്കേണ്ട. ചാടുക! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
113
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
- വരിക!
- പോകൂ, അത് നീക്കുക.
114
00:09:55,511 --> 00:09:56,762
ഞാൻ പോവാൻ പറഞ്ഞു.
115
00:09:57,346 --> 00:09:58,431
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
116
00:10:07,690 --> 00:10:08,649
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
117
00:10:10,067 --> 00:10:12,820
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
118
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
ദയവായി.
119
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
120
00:10:19,368 --> 00:10:21,412
ദയവായി സഹായിക്കൂ...
121
00:10:22,872 --> 00:10:24,457
പ്ലയർ 306, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
122
00:10:26,542 --> 00:10:29,336
പ്ലെയർ 333, പാസ്.
123
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
ജുൻ-ഹീ, അവിടെ നിൽക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
124
00:10:32,798 --> 00:10:34,050
മിസ്റ്റർ സിയോങ്, ഇല്ല!
125
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
വേണ്ട, തിരിച്ചു വരരുത്.
126
00:10:44,310 --> 00:10:46,311
അല്ല, ജുൻ-ഹീ.
127
00:10:46,312 --> 00:10:48,064
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു!
128
00:10:48,981 --> 00:10:50,273
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
129
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, മിസ്റ്റർ സിയോങ്.
130
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
നിങ്ങൾ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കുഞ്ഞും അതിജീവിക്കില്ല.
131
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
132
00:11:04,997 --> 00:11:06,707
എന്ത് വന്നാലും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
133
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
134
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
135
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
ജുൻ-ഹീ.
136
00:12:01,429 --> 00:12:04,140
പ്ലെയർ 222, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
137
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
കളി അവസാനിച്ചു.
138
00:13:09,038 --> 00:13:12,583
സ്ക്വിഡ് ഗെയിം 3
139
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
സോൾജിയർ 018, പുറം ചുറ്റളവ്.
140
00:13:59,880 --> 00:14:00,922
ഇല്ല. 11 KANG NO-EUL
141
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
സോൾജിയർ 011, പുറം ചുറ്റളവ്.
142
00:14:12,977 --> 00:14:14,936
ഡ്യൂട്ടി ഓഫ് ദി ഡേ
പുറം ചുറ്റളവ്
143
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
സോൾജിയർ 016, പുറം ചുറ്റളവ്.
144
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
പിന്തുടരൽ ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക.
145
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
എന്നെ പിന്തുടരുക.
146
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
കേൾക്കുക.
147
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
നിങ്ങൾ അക്കങ്ങളിൽ നല്ലതാണോ?
148
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
ഇനി ഞങ്ങൾ എട്ടുപേരേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
149
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
അപ്പോൾ സമ്മാനം?
150
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
അതായത് 44.8 ബില്യൺ 8 പേർ കൊണ്ട് ഹരിച്ചാൽ.
151
00:18:52,798 --> 00:18:54,048
ഇത് 5.6 ബില്യൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
152
00:18:54,049 --> 00:18:55,259
5.6 ബില്യൺ?
153
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
5.6 ബില്യൺ.
154
00:19:01,140 --> 00:19:03,934
എനിക്ക് അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
155
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
156
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
എനിക്കും മതി.
157
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
പത്തു ബില്യൺ കടമുള്ള ആ വ്യക്തിയെ കൂടാതെ,
158
00:19:15,529 --> 00:19:19,074
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ കടങ്ങൾ തീർക്കാൻ വേണ്ടി.
159
00:19:19,950 --> 00:19:23,787
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അടുത്ത വോട്ടെടുപ്പിൽ നമ്മൾ...
160
00:19:34,256 --> 00:19:39,761
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ
അഞ്ചാം ഗെയിമിൽ വിജയിച്ചതിന്.
161
00:19:40,429 --> 00:19:44,850
അഞ്ചാം കളിയുടെ ഫലങ്ങൾ ഇതാ.
162
00:19:49,855 --> 00:19:53,357
അഞ്ചാം ഗെയിമിൽ,
16 താരങ്ങൾ പുറത്തായി.
163
00:19:53,358 --> 00:19:56,402
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒമ്പത് കളിക്കാർ ശേഷിക്കുന്നു.
164
00:19:56,403 --> 00:20:00,281
സമ്മാനത്തുക കുമിഞ്ഞുകൂടി
ഈ ഘട്ടത്തിൽ 44.7 ബില്യൺ വോൺ ആണ്,
165
00:20:00,282 --> 00:20:03,785
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും വിഹിതവും
4.96 ബില്യൺ നേടിയതാണ്.
166
00:20:04,494 --> 00:20:06,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒമ്പത് കളിക്കാർ അവശേഷിക്കുന്നത്?
167
00:20:07,539 --> 00:20:08,706
എട്ടായി.
168
00:20:08,707 --> 00:20:11,418
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ എട്ട് പേർ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
169
00:20:12,336 --> 00:20:17,757
കളിക്കാർ 039, 100, 125, 203,
170
00:20:17,758 --> 00:20:20,760
222, 333,
171
00:20:20,761 --> 00:20:24,055
336, 353,
172
00:20:24,056 --> 00:20:25,848
കൂടാതെ 456.
173
00:20:25,849 --> 00:20:28,935
ഒമ്പത് കളിക്കാർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
174
00:20:28,936 --> 00:20:29,853
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
175
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
പ്ലെയർ 222?
176
00:20:33,190 --> 00:20:34,565
ആ പെൺകുട്ടിയോ?
177
00:20:34,566 --> 00:20:36,484
അവൾ നേരത്തെ മരിച്ചു!
178
00:20:36,485 --> 00:20:38,444
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു, അല്ലേ?
179
00:20:38,445 --> 00:20:41,572
പ്ലെയർ 222 പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടി!
180
00:20:41,573 --> 00:20:43,659
പ്ലെയർ 222
181
00:20:45,035 --> 00:20:47,913
അവിടെത്തന്നെയാണ്.
182
00:21:00,342 --> 00:21:01,259
എന്ത്?
183
00:21:01,260 --> 00:21:05,304
കുഞ്ഞ് പ്ലെയർ 222 ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
184
00:21:05,305 --> 00:21:06,807
അത് ശരിയാണ്.
185
00:21:07,766 --> 00:21:08,809
കാത്തിരിക്കൂ.
186
00:21:09,643 --> 00:21:11,185
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
187
00:21:11,186 --> 00:21:13,688
ആ നവജാത ശിശു ഒരു കളിക്കാരനാണ്
പെട്ടെന്ന്?
188
00:21:13,689 --> 00:21:14,939
അത് ശരിയാണ്.
189
00:21:14,940 --> 00:21:17,776
പ്ലെയർ 222 ആണ് കുഞ്ഞ്.
190
00:21:18,360 --> 00:21:21,529
അങ്ങനെ ആ കുഞ്ഞ്
191
00:21:21,530 --> 00:21:26,284
മരിച്ച അമ്മയുടെ നമ്പർ അനന്തരാവകാശമായി ലഭിക്കുന്നു
അവളുടെ പണവും?
192
00:21:26,285 --> 00:21:27,869
ഇത് 4.9 ബില്യൺ ആണ്!
193
00:21:28,495 --> 00:21:29,370
അത് ശരിയാണ്.
194
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
195
00:21:31,164 --> 00:21:33,499
ഇതെന്തൊരു പൊള്ളത്തരമാണ്?
196
00:21:33,500 --> 00:21:35,584
ആ തെണ്ടി ചത്തു.
197
00:21:35,585 --> 00:21:38,130
അവൾ മരിച്ചാൽ പണം നമ്മുടേതായിരിക്കണം!
198
00:21:39,172 --> 00:21:41,925
ആ നശിച്ച കുഞ്ഞിൻ്റെ
അർഹിക്കുന്നതൊന്നും ചെയ്തില്ല!
199
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
അത് ശരിയാണ്!
200
00:21:43,510 --> 00:21:46,262
ഞങ്ങൾ ആ പണം സമ്പാദിച്ചു
കളികളിൽ നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
201
00:21:46,263 --> 00:21:49,056
ആ നശിച്ച കുഞ്ഞ് ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
ഒരു കളിക്കാരനായി മാറുന്നു,
202
00:21:49,057 --> 00:21:51,642
സമ്മാനത്തുക ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുമോ?
203
00:21:51,643 --> 00:21:53,185
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
204
00:21:53,186 --> 00:21:55,271
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!
205
00:21:55,272 --> 00:21:58,274
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ,
206
00:21:58,275 --> 00:22:02,820
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമ്മാനത്തുക തരാൻ പോവുകയാണോ?
എൻ്റെ നശിച്ച കുട്ടികളോട്?
207
00:22:02,821 --> 00:22:05,489
എൻ്റെ സമ്മാനത്തുക 700 ദശലക്ഷം കുറഞ്ഞു
ആ കുഞ്ഞ് കാരണം?
208
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
209
00:22:06,491 --> 00:22:09,410
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്!
210
00:22:09,411 --> 00:22:10,703
അത് ശരിയാണ്!
211
00:22:10,704 --> 00:22:12,705
അമ്മ മരിച്ചതിനാൽ,
212
00:22:12,706 --> 00:22:15,249
കുഞ്ഞിനെയും ഇല്ലാതാക്കണം!
ഞാൻ ശരിയാണോ?
213
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
അതെ, കുഞ്ഞിനെ ഇല്ലാതാക്കണം.
214
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
നാശം ശരി!
215
00:22:19,046 --> 00:22:20,713
കുട്ടിയെയും ഇല്ലാതാക്കണം.
216
00:22:20,714 --> 00:22:22,298
നമ്മൾ അതിനെ കൊല്ലണം!
217
00:22:22,299 --> 00:22:25,092
ശരിയാണ്. ഇത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല!
218
00:22:25,093 --> 00:22:27,512
കുഞ്ഞും മരിക്കണം!
അത് ഇല്ലാതാക്കണം!
219
00:22:28,638 --> 00:22:31,849
- അതെ, അത് ഇല്ലാതാക്കണം!
- കുഞ്ഞ് മരിക്കണം!
220
00:22:31,850 --> 00:22:33,934
- ഇല്ല! അത് അസംബന്ധമാണ്!
- നരകത്തിൽ വഴിയില്ല!
221
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
- കുഞ്ഞിന് യോഗ്യതയില്ല.
- അത് ഇല്ലാതാക്കുക!
222
00:22:35,937 --> 00:22:37,938
- ഇതിന് പണം എടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുക!
223
00:22:37,939 --> 00:22:40,191
- അത് കൈമാറൂ!
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
224
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
456, കുട്ടിയെ കൈമാറുക.
225
00:22:43,153 --> 00:22:44,488
ആ നശിച്ച കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.
226
00:22:46,448 --> 00:22:48,033
കൈമാറൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലും!
227
00:22:53,246 --> 00:22:58,168
കളിക്കാർക്കിടയിൽ ശാരീരികമായ അക്രമം
ഇനി അനുവദിക്കില്ല.
228
00:22:58,835 --> 00:23:04,091
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശമാണ്
ഓരോ കളിക്കാരനും ന്യായമായ അവസരം നൽകാൻ.
229
00:23:04,800 --> 00:23:07,010
ദയവായി സഹകരിക്കുക.
230
00:23:13,600 --> 00:23:18,270
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ
അവസാന മത്സരത്തിൽ എത്തുന്നതിന്,
231
00:23:18,271 --> 00:23:21,274
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
232
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
പേര്?
233
00:23:28,407 --> 00:23:30,325
കിം മു-ഡോംഗ്.
234
00:23:30,992 --> 00:23:32,327
"കിം മു-ഡോംഗ്"?
235
00:23:38,500 --> 00:23:39,709
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ?
236
00:23:41,211 --> 00:23:42,461
മിസ്റ്റർ ചോയി വൂ-സിയോക്ക്.
237
00:23:42,462 --> 00:23:43,546
അതെ?
238
00:23:43,547 --> 00:23:48,552
അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകൂ.
239
00:23:51,388 --> 00:23:53,556
വീട്ടുടമസ്ഥനെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?
240
00:23:53,557 --> 00:23:56,600
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
241
00:23:56,601 --> 00:23:59,728
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക് ഒരു ക്രൈം ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമാണ്!
242
00:23:59,729 --> 00:24:01,730
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
243
00:24:01,731 --> 00:24:05,026
ഇവയാണ് യൂണിഫോം
അവർ ധരിക്കുന്ന മുഖംമൂടികളും!
244
00:24:08,488 --> 00:24:09,322
ഹേയ്.
245
00:24:10,490 --> 00:24:14,411
ഞാൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ 20 വർഷമായി മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകളും.
246
00:24:14,911 --> 00:24:17,788
എന്തൊരു ക്രൈം ഗ്രൂപ്പ്
ഇതുപോലെ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു
247
00:24:17,789 --> 00:24:21,000
കൂടാതെ മണ്ടൻ കളിപ്പാട്ട മുഖംമൂടികൾ ഇടുന്നു
അവരുടെ മുഖത്തിന് മുകളിലോ?
248
00:24:21,001 --> 00:24:22,751
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!
249
00:24:22,752 --> 00:24:26,755
ആ തെണ്ടികൾ ഈ മുഖംമൂടികൾ ധരിക്കുന്നു,
ആളുകളെ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
250
00:24:26,756 --> 00:24:29,217
അവരെ കുട്ടികളുടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക, അവരെ കൊല്ലുക!
251
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
252
00:24:33,805 --> 00:24:34,681
നന്നായി...
253
00:24:35,765 --> 00:24:37,309
ഞാൻ അത് സ്വയം കണ്ടില്ല.
254
00:24:38,059 --> 00:24:40,311
ഞങ്ങൾ ആ ദ്വീപിനായി തിരഞ്ഞു.
255
00:24:40,312 --> 00:24:42,939
എൻ്റെ ടീം അത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ എന്നെ വിളിക്കും.
256
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
അപ്പോൾ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
257
00:24:46,735 --> 00:24:50,405
അവൻ കുഴിച്ചിട്ട പണം!
അത് വ്യക്തമായും വൃത്തികെട്ട പണമാണ്!
258
00:24:52,157 --> 00:24:55,409
ഈ പ്രദേശത്ത് ധാരാളം ആളുകൾ,
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രായമായവർ,
259
00:24:55,410 --> 00:24:57,453
അവരുടെ പണം സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബാങ്കിൽ.
260
00:24:57,454 --> 00:25:00,539
അവർ അത് ഒരു പാത്രത്തിൽ മറയ്ക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലോർബോർഡുകൾക്ക് കീഴിൽ.
261
00:25:00,540 --> 00:25:02,584
അതിൽ സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ല.
262
00:25:04,044 --> 00:25:06,296
- എന്താ...
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
263
00:25:08,089 --> 00:25:10,090
ഇത് നോക്കൂ, ശരി?
264
00:25:10,091 --> 00:25:14,471
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്,
അവൻ്റെ അടുത്ത ആളും അവരിൽ ഒരാളാണ്.
265
00:25:15,138 --> 00:25:18,850
സബ്വേ സ്റ്റേഷനുകളിൽ അവൻ ഡാക്ജി കളിക്കുമായിരുന്നു
ഇരകളെ വശീകരിക്കാൻ.
266
00:25:19,518 --> 00:25:22,145
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ക്രൂരനാണ്.
267
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
ഈ തെണ്ടി...
268
00:25:25,565 --> 00:25:28,234
എന്നെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക, മൈനസ് ഒന്ന്
269
00:25:28,235 --> 00:25:31,905
ആളെ വെടിവെച്ചു
എനിക്ക് സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നവൻ.
270
00:25:37,577 --> 00:25:40,997
അപ്പോൾ, ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
271
00:25:41,665 --> 00:25:44,750
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
സബ്വേ സ്റ്റേഷനുകളിൽ അവൻ ഡാക്ജി കളിക്കും...
272
00:25:44,751 --> 00:25:46,461
ഇല്ല!
273
00:25:47,379 --> 00:25:48,255
അതല്ല.
274
00:25:49,172 --> 00:25:53,051
അവൻ്റെ പേര്, വയസ്സ്, വിലാസം, ജോലി.
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
275
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
276
00:25:58,473 --> 00:26:02,435
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ
നമ്മുടെ നികുതിപ്പണം ആർക്കൊക്കെ കിട്ടും?
277
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
തീർച്ചയായും.
278
00:26:07,232 --> 00:26:09,692
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന,
279
00:26:09,693 --> 00:26:11,736
നിങ്ങളുടെ നികുതി പണം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
280
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റാപ്പ് ഷീറ്റ് ലഭിച്ചു.
281
00:26:16,116 --> 00:26:20,579
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, വ്യാജ തടവ്,
ആക്രമണം, ഭീഷണി, പിടിച്ചുപറി.
282
00:26:21,329 --> 00:26:22,831
ആകെ ഒമ്പത് ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ.
283
00:26:23,540 --> 00:26:27,377
ഇപ്പോൾ മോഷണവുമായി
മൃഗസംരക്ഷണ നിയമ ലംഘനവും,
284
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
നിങ്ങൾ ഇരട്ട അക്കങ്ങൾ എത്തി.
285
00:26:31,590 --> 00:26:34,174
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കുഴിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല.
286
00:26:34,175 --> 00:26:36,135
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക് നോക്കുക.
287
00:26:36,136 --> 00:26:40,514
ആ മനുഷ്യൻ നരകതുല്യനാണ്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡി പ്രവർത്തിപ്പിച്ചോ?
288
00:26:40,515 --> 00:26:42,391
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക് യോങ്-ഗിൽ
289
00:26:42,392 --> 00:26:46,228
അനധികൃത ചൂതാട്ടത്തിന് ഒരിക്കൽ പിഴ ചുമത്തി
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, അത്രമാത്രം.
290
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
അന്നുമുതൽ, അവൻ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധനാണ്,
ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് പോലും ഇല്ലാതെ.
291
00:27:02,871 --> 00:27:04,914
എനിക്ക് വെടിയേറ്റ ദ്വീപാണിത്.
292
00:27:05,707 --> 00:27:08,835
ഞാൻ എയർ മുഴുവൻ ടാങ്ക് ഉപയോഗിച്ചു
ഗെയിമുകളുടെ സൈറ്റിൽ നിന്ന് അവിടെയെത്തുന്നു
293
00:27:09,586 --> 00:27:11,253
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ഒരു ഗുഹയിലൂടെ.
294
00:27:11,254 --> 00:27:14,633
ഒരു എയർ ടാങ്ക് ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കും.
295
00:27:15,759 --> 00:27:18,261
കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച പ്രൊപ്പൽഷൻ ഉപകരണം,
296
00:27:18,803 --> 00:27:22,140
ദ്വീപാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
13 മൈൽ ചുറ്റളവിലാണ്...
297
00:27:23,933 --> 00:27:25,809
ഈ മാപ്പിൽ എവിടെയോ.
298
00:27:25,810 --> 00:27:28,854
അഞ്ച് ദിവസമായി
അവർ മിസ്റ്റർ സിയോങ് ഗി-ഹൂനെ പിടികൂടിയതിനാൽ.
299
00:27:28,855 --> 00:27:32,274
നമുക്ക് ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം
ഗെയിമുകൾ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
300
00:27:32,275 --> 00:27:36,946
തിരയുക അസാധ്യമാണ്
ഈ ദ്വീപുകളെല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.
301
00:27:37,656 --> 00:27:39,532
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഓപ്ഷനുകളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
302
00:27:40,825 --> 00:27:42,202
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ?
303
00:27:47,499 --> 00:27:48,541
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...
304
00:27:51,002 --> 00:27:52,378
അത് ഈ പ്രദേശത്ത് ഇല്ല.
305
00:27:52,379 --> 00:27:53,754
ഇവിടെ പ്രവാഹങ്ങൾ ശക്തമാണ്,
306
00:27:53,755 --> 00:27:57,842
കൂടാതെ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് പലപ്പോഴും പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു
ചൈനീസ് മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾക്ക്.
307
00:27:59,344 --> 00:28:01,846
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നില്ല
ഗെയിമുകൾക്കായി അങ്ങനെ എവിടെയോ.
308
00:28:07,602 --> 00:28:10,021
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടുത്തെ ദ്വീപുകളിൽ തിരയാം
വെളിച്ചം കിട്ടിയാലുടൻ.
309
00:28:11,606 --> 00:28:15,693
ഞങ്ങൾ തെക്ക് മൂടും
ബോട്ട് രണ്ടിനെ വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക.
310
00:28:15,694 --> 00:28:16,778
ശരി.
311
00:28:18,113 --> 00:28:19,239
എല്ലാം ശരി.
312
00:28:19,948 --> 00:28:21,198
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
313
00:28:21,199 --> 00:28:22,282
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗാനം.
314
00:28:22,283 --> 00:28:25,035
- അതെ, സർ?
- ഞങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് യോങ്-ഗില്ലിൻ്റെ സ്ഥാനം ഉണ്ടോ?
315
00:28:25,036 --> 00:28:27,579
അവൻ കടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
316
00:28:27,580 --> 00:28:31,375
നീ അവനെ വിളിക്കണം.
ഇയാളുടെ വസ്തുവകകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
317
00:28:31,376 --> 00:28:34,002
നേരം വൈകി, ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
രാവിലെ.
318
00:28:34,003 --> 00:28:36,880
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നില്ല.
319
00:28:36,881 --> 00:28:38,757
അവൻ്റെ നായ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
320
00:28:38,758 --> 00:28:40,592
അവനെ വിളിച്ച് അറിയിക്കണം.
321
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
അതെ സർ.
322
00:28:42,178 --> 00:28:45,305
ഡിറ്റക്ടീവ്, എനിക്കും ഒരു കോൾ ചെയ്യണം.
323
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?
324
00:28:48,017 --> 00:28:49,144
എൻ്റെ വക്കീൽ.
325
00:28:52,105 --> 00:28:53,272
ഇവിടെ.
326
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
ഇല്ല, ഇതല്ല. ദയവായി എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
327
00:28:56,609 --> 00:28:59,487
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പിടിച്ചെടുത്തു
ക്രിമിനൽ തെളിവായി.
328
00:29:00,113 --> 00:29:03,574
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണമെങ്കിൽ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
329
00:29:03,575 --> 00:29:06,827
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,
അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്.
330
00:29:06,828 --> 00:29:08,537
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
331
00:29:08,538 --> 00:29:09,830
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
332
00:29:09,831 --> 00:29:12,584
ഹലോ? ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക് യോങ് ഗിൽ ആണോ?
333
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
അതെ.
334
00:29:14,210 --> 00:29:16,670
ഹായ്, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
മൂജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
335
00:29:16,671 --> 00:29:20,174
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വസതിയിൽ ഒരു മോഷണം നടന്നിരിക്കുന്നു.
336
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി?
337
00:29:26,723 --> 00:29:30,309
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് പിടികൂടി.
338
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നന്ദി.
339
00:29:33,438 --> 00:29:36,774
അപ്പോൾ അവർ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് എന്താണ്?
340
00:29:36,775 --> 00:29:41,237
പണവും വസ്ത്രങ്ങളും മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിൻ്റെ മുറ്റത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.
341
00:29:43,782 --> 00:29:47,535
മോഷ്ടാവിൻ്റെ പേര് പറയാമോ?
342
00:29:48,203 --> 00:29:50,246
അതെ, അവൻ്റെ പേര് ചോയ് വൂ-സിയോക്ക്.
343
00:29:51,331 --> 00:29:52,956
നാല്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
344
00:29:52,957 --> 00:29:54,834
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
345
00:29:55,710 --> 00:29:58,254
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
346
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
347
00:30:02,258 --> 00:30:06,054
കാര്യം, ഈ മനുഷ്യൻ
ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്.
348
00:30:07,555 --> 00:30:08,889
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ?
349
00:30:08,890 --> 00:30:10,265
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
350
00:30:10,266 --> 00:30:13,227
ഒരു ക്രൈം ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ
അത് ആളുകളെ ഏതെങ്കിലും ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
351
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
അവരെ കൊലപാതക ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
352
00:30:16,773 --> 00:30:19,858
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ട പണവും അവൻ പറയുന്നു
മുറ്റത്ത് വൃത്തികെട്ട പണമുണ്ട്,
353
00:30:19,859 --> 00:30:21,485
ഒപ്പം പിങ്ക് വസ്ത്രവും--
354
00:30:21,486 --> 00:30:24,780
എൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ തരൂ!
355
00:30:24,781 --> 00:30:27,199
എൻ്റെ വക്കീലിൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്!
356
00:30:27,200 --> 00:30:30,787
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്
എന്നെ അനുവദിക്കാതെ!
357
00:30:31,371 --> 00:30:36,291
ചെറുനഗര പോലീസുകാർ ഇങ്ങനെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
നിയമങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്ത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യണോ?
358
00:30:36,292 --> 00:30:39,127
നന്നായി! അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലവനോട് സംസാരിക്കണം!
359
00:30:39,128 --> 00:30:42,130
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
ഇവിടെ മൂജിനിൽ വലിയ കാര്യമാണ്!
360
00:30:42,131 --> 00:30:44,717
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കാം!
361
00:30:45,593 --> 00:30:47,135
ശരി, നന്നായി.
362
00:30:47,136 --> 00:30:48,680
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
363
00:30:49,347 --> 00:30:51,599
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
364
00:30:52,141 --> 00:30:54,477
ശരി. വേഗം വരൂ!
365
00:30:56,479 --> 00:31:00,566
ഹായ്, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇവിടെ കുറച്ച് ബഹളമുണ്ട്.
366
00:31:00,567 --> 00:31:01,650
കേൾക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്.
367
00:31:01,651 --> 00:31:03,277
നിങ്ങൾ പോർട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
368
00:31:03,278 --> 00:31:07,114
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ വരണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.
369
00:31:07,115 --> 00:31:08,949
കൂടാതെ,
370
00:31:08,950 --> 00:31:11,660
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
371
00:31:11,661 --> 00:31:14,914
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നായ ചത്തിരിക്കുന്നു.
372
00:31:15,665 --> 00:31:17,625
മിസ്റ്റർ ചോയ് വൂ-സിയോക്ക് അതിനെ കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.
373
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
ശരി, നന്ദി.
374
00:31:28,845 --> 00:31:30,304
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി വിളിച്ചത്?
375
00:31:30,305 --> 00:31:34,517
ഓ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.
376
00:31:35,685 --> 00:31:38,396
അവൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു
ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു.
377
00:31:40,732 --> 00:31:41,900
അവൻ്റെ സ്വപ്നം എന്തായിരുന്നു?
378
00:31:48,197 --> 00:31:49,866
അവൻ്റെ നായ ചത്തു.
379
00:31:52,952 --> 00:31:54,329
അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.
380
00:31:56,789 --> 00:31:57,748
നിങ്ങളുടെ പാസ്കോഡ് എന്താണ്?
381
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
382
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്കായി താങ്ങൂ.
383
00:32:04,047 --> 00:32:05,965
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ മുഖം അതിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
384
00:32:10,345 --> 00:32:13,389
- ഹേയ്! അവനെ നേടൂ!
- ഹേയ്!
385
00:32:15,099 --> 00:32:16,725
സിരി, ഹ്വാങ്ങിനെ വിളിക്കൂ!
386
00:32:16,726 --> 00:32:19,019
ഹേയ്! നീ കൊച്ചു...
387
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
388
00:32:21,856 --> 00:32:25,275
ബോട്ട് രണ്ടിൽ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ കോയെ റേഡിയോ ചെയ്യും
തിരിച്ചുവരിക.
389
00:32:25,276 --> 00:32:26,402
എല്ലാം ശരി.
390
00:32:34,410 --> 00:32:36,788
എം.ആർ. ചോയ്
391
00:32:41,084 --> 00:32:42,126
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ചോയി.
392
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
ഇതാണ് ബോട്ട് ഒന്ന്.
ബോട്ട് രണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
393
00:32:50,677 --> 00:32:52,595
ഇതാണ് ബോട്ട് രണ്ട്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
394
00:32:53,346 --> 00:32:54,554
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.
395
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
ഇപ്പോൾ ബോട്ടിലുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.
396
00:32:57,892 --> 00:32:58,934
അത് പകർത്തുക.
397
00:32:58,935 --> 00:33:01,728
ഹ്വാങ്! അതിലൊന്നാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്!
398
00:33:01,729 --> 00:33:02,896
എന്ത്?
399
00:33:02,897 --> 00:33:05,190
അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്!
400
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
ഞാൻ അവൻ്റെ യൂണിഫോമും മുഖംമൂടിയും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി!
401
00:33:17,745 --> 00:33:20,872
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രവും കണ്ടെത്തി
dddakji എന്ന വ്യക്തിയോടൊപ്പം! ഷിറ്റ്!
402
00:33:20,873 --> 00:33:24,543
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി എന്ന് അവനറിയാം!
403
00:33:24,544 --> 00:33:26,753
ഹ്വാങ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
404
00:33:26,754 --> 00:33:28,256
ഹ്വാങ്!
405
00:33:39,642 --> 00:33:42,020
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രാമിയോൺ വേണോ?
406
00:33:44,022 --> 00:33:45,481
അവനുവേണ്ടി മറ്റൊന്ന് തയ്യാറാക്കുക.
407
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
ഹ്വാങ് എവിടെ?
408
00:34:38,242 --> 00:34:39,285
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
409
00:34:55,218 --> 00:34:56,968
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
410
00:34:56,969 --> 00:34:58,554
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?
411
00:35:03,142 --> 00:35:04,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?
412
00:35:04,811 --> 00:35:06,436
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
413
00:35:06,437 --> 00:35:08,480
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നു.
414
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ഉത്തരവ് നൽകിയത്?
415
00:35:13,569 --> 00:35:16,197
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ.
416
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
ആ ദ്വീപ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
417
00:35:27,834 --> 00:35:32,839
ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തിയാലും,
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
418
00:35:34,549 --> 00:35:35,633
ചുറ്റും നോക്കൂ.
419
00:35:36,634 --> 00:35:39,095
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.
420
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
ദ്വീപ് എവിടെയാണ്?
421
00:35:46,769 --> 00:35:49,814
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്തായാലും വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
422
00:35:51,440 --> 00:35:54,901
പക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തന്നു.
423
00:35:54,902 --> 00:35:56,237
ഇത് എവിടെയാണ്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
424
00:36:00,783 --> 00:36:01,868
നന്ദി.
425
00:36:04,036 --> 00:36:05,204
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
426
00:36:24,015 --> 00:36:26,893
എല്ലാവരും, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.
427
00:36:59,759 --> 00:37:04,055
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ.
428
00:37:04,805 --> 00:37:08,267
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.
429
00:39:01,172 --> 00:39:06,384
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വോട്ട് എടുക്കും
ഗെയിമുകൾ തുടരണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
430
00:39:06,385 --> 00:39:08,553
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
431
00:39:08,554 --> 00:39:12,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന നൽകും
അവസാന മത്സരത്തെ കുറിച്ച്.
432
00:39:14,769 --> 00:39:16,019
അവസാന മത്സരത്തിൽ,
433
00:39:16,020 --> 00:39:20,191
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഏത് കളിക്കാരെ ഒഴിവാക്കണം.
434
00:39:21,901 --> 00:39:22,859
എന്ത്?
435
00:39:22,860 --> 00:39:26,030
ആരെയാണ് പുറത്താക്കേണ്ടത് എന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം?
436
00:39:26,739 --> 00:39:28,365
അത് ശരിയാണ്.
437
00:39:28,366 --> 00:39:32,702
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഏത് മൂന്ന് കളിക്കാരെയാണ് പുറത്താക്കേണ്ടത്,
438
00:39:32,703 --> 00:39:36,457
മറ്റെല്ലാവരും
കളിയിലൂടെ അത് നേടും.
439
00:39:37,541 --> 00:39:42,670
അതിനാൽ നമുക്ക് മൂന്ന് പേരെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ആരെയാണ് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?
440
00:39:42,671 --> 00:39:44,005
അത് ശരിയാണ്.
441
00:39:44,006 --> 00:39:48,134
അവസാന ഗെയിമിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മതി
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് കളിക്കാരെ ഒഴിവാക്കുക.
442
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് കളിക്കാർ."
443
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
അതിനർത്ഥമില്ലേ
മൂന്നിൽ കൂടുതൽ ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?
444
00:39:55,184 --> 00:39:56,310
അത് ശരിയാണ്.
445
00:39:57,019 --> 00:40:00,815
എന്നിരുന്നാലും, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
446
00:40:01,315 --> 00:40:04,527
അതുകൊണ്ട് നമുക്കും തീരുമാനിക്കാം
എത്രയെണ്ണം ഇല്ലാതാക്കും?
447
00:40:05,152 --> 00:40:06,069
അത് ശരിയാണ്.
448
00:40:06,070 --> 00:40:07,529
ശപിക്കുക.
449
00:40:07,530 --> 00:40:11,074
നന്നായി വിശദീകരിക്കുക.
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
450
00:40:11,075 --> 00:40:12,992
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
451
00:40:12,993 --> 00:40:16,788
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് പേരെയെങ്കിലും ഇല്ലാതാക്കുക
452
00:40:16,789 --> 00:40:22,377
അവർ ആരായിരിക്കണമെന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
453
00:40:22,378 --> 00:40:23,545
അത് ശരിയാണ്.
454
00:40:23,546 --> 00:40:29,009
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അവസാന മത്സരത്തിൽ പുറത്താകുക.
455
00:40:29,718 --> 00:40:32,262
നിങ്ങൾ മൂന്ന് കളിക്കാരെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
456
00:40:32,263 --> 00:40:35,098
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും
457
00:40:35,099 --> 00:40:37,726
അന്തിമ വിജയികളായി.
458
00:40:38,477 --> 00:40:41,479
ഇനി നമുക്ക് വോട്ടെടുപ്പ് തുടങ്ങാം.
459
00:40:41,480 --> 00:40:44,441
വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കും
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാരുടെ നമ്പറുകളുടെ വിപരീത ക്രമത്തിൽ.
460
00:40:44,442 --> 00:40:47,445
പ്ലെയർ 456, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.
461
00:41:11,510 --> 00:41:14,305
പ്ലെയർ 353, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.
462
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
പ്ലെയർ 336.
463
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
പ്ലെയർ 333.
464
00:42:36,262 --> 00:42:38,681
പ്ലെയർ 222.
465
00:42:43,561 --> 00:42:46,854
പ്ലെയർ 222 പരിഗണിക്കും
വിട്ടുനിന്നു
466
00:42:46,855 --> 00:42:49,148
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവില്ലായ്മ കാരണം.
467
00:42:49,149 --> 00:42:51,401
ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?
468
00:42:51,402 --> 00:42:52,570
എനിക്ക്...
469
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
എതിർപ്പുകളില്ല.
470
00:43:01,829 --> 00:43:03,372
കുറച്ചു കൂടി ചോറ് തരുമോ?
471
00:43:04,456 --> 00:43:06,457
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുമോ?
472
00:43:06,458 --> 00:43:07,875
- അതെ.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
473
00:43:07,876 --> 00:43:11,171
വോട്ട് വേഗം തീർക്കാം
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
474
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
കളിക്കാരൻ 125.
475
00:43:27,354 --> 00:43:29,565
ഹേയ്!
476
00:43:31,108 --> 00:43:32,401
പോയി വോട്ട് ചെയ്യൂ.
477
00:44:20,157 --> 00:44:21,367
പ്ലെയർ 100.
478
00:44:37,257 --> 00:44:40,427
അവസാനമായി, പ്ലെയർ 039.
479
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിളിക്കാമോ?
480
00:44:44,390 --> 00:44:47,893
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 9-ൽ 5 വോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ അത് ഭൂരിപക്ഷമാണ്.
481
00:44:49,061 --> 00:44:51,021
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
482
00:44:52,606 --> 00:44:53,774
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
483
00:44:54,608 --> 00:44:57,319
ഞാൻ എന്തായാലും ഒ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
484
00:45:01,907 --> 00:45:06,077
9ൽ 5ൻ്റെ ഭൂരിപക്ഷം
അനുകൂലമായി വോട്ട് ചെയ്തു,
485
00:45:06,078 --> 00:45:09,539
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവസാന ഗെയിമിലേക്ക് പോകും.
486
00:45:09,540 --> 00:45:10,749
നന്ദി.
487
00:45:17,715 --> 00:45:19,590
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തിച്ചതിനാൽ,
488
00:45:19,591 --> 00:45:24,804
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകാനായി ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം
അവസാനം വരെ.
489
00:45:24,805 --> 00:45:26,140
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക!
490
00:45:27,015 --> 00:45:28,433
ചിയേഴ്സ്!
491
00:45:28,434 --> 00:45:30,310
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
492
00:45:36,108 --> 00:45:37,609
ഇനി, നമുക്ക് വിരുന്നു കഴിക്കാം!
493
00:45:38,819 --> 00:45:39,861
എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ.
494
00:45:39,862 --> 00:45:43,157
ഹേയ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരൂ ഗാൽബി ഒപ്പം ജാപ്ചേ!
495
00:45:44,158 --> 00:45:46,618
മദ്യപാനം. എനിക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം വേണം.
496
00:46:46,553 --> 00:46:48,096
അവർക്കും ടീം 2 ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
497
00:46:54,645 --> 00:46:55,938
രക്തസ്രാവം നിലച്ചിരിക്കുന്നു.
498
00:46:57,105 --> 00:46:59,858
അതൊരു സുഷിരമായ മുറിവാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
499
00:47:00,859 --> 00:47:03,194
- ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ആ ദ്വീപ് കണ്ടെത്തി...
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
500
00:47:03,195 --> 00:47:05,072
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
501
00:47:05,781 --> 00:47:09,200
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ചില ആളുകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
502
00:47:09,201 --> 00:47:12,037
ശരിക്കും അതാണോ കാരണം
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്തണോ?
503
00:47:20,963 --> 00:47:22,339
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആ ദ്വീപിലാണ്.
504
00:47:24,258 --> 00:47:25,551
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
505
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കാനിടയില്ല.
506
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
507
00:47:37,479 --> 00:47:41,441
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പ്രദേശവും തിരയാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു ബോട്ട് ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ തന്നെ.
508
00:48:03,881 --> 00:48:05,132
അത് ഈ മേഖലയിലില്ല.
509
00:48:05,716 --> 00:48:06,967
ഇവിടെ പ്രവാഹങ്ങൾ ശക്തമാണ്,
510
00:48:08,051 --> 00:48:11,722
കൂടാതെ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് പലപ്പോഴും പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു
ചൈനീസ് മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾക്ക്.
511
00:48:13,015 --> 00:48:15,976
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നില്ല
ഗെയിമുകൾക്കായി അങ്ങനെ എവിടെയോ.
512
00:48:20,022 --> 00:48:21,899
ദ്വീപ് ഇവിടെയായിരിക്കണം.
513
00:48:55,974 --> 00:48:58,267
ഇത് ബോട്ട് രണ്ട് ആണ്.
എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുന്നു.
514
00:48:58,268 --> 00:48:59,268
ബോട്ട് വണ്ണിൻ്റെ കാര്യമോ?
515
00:48:59,269 --> 00:49:02,314
അവർക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
516
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
നമ്പർ 011, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
517
00:49:13,909 --> 00:49:15,493
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
518
00:49:15,494 --> 00:49:18,413
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ചെറിയ ബോട്ടിൽ?
519
00:49:20,082 --> 00:49:21,416
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
520
00:49:22,292 --> 00:49:23,502
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
521
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
നിങ്ങൾ വഴക്കില്ലാതെ അവനെ മറിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം.
522
00:49:28,507 --> 00:49:30,425
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
523
00:49:31,635 --> 00:49:33,553
നിങ്ങൾക്കും ഇത് നല്ലതാണ്.
524
00:49:35,472 --> 00:49:38,100
പ്ലെയർ 246, പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സിയോക്ക്.
525
00:49:38,600 --> 00:49:41,019
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
526
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
527
00:49:48,151 --> 00:49:51,321
സിയോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ,
പീഡിയാട്രിക് കാൻസർ വാർഡ്, റൂം 4104.
528
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
അതെങ്ങനെ?
529
00:49:54,491 --> 00:49:56,284
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ വരണോ?
530
00:50:27,357 --> 00:50:29,483
അത് മൂന്ന് പേരാണെങ്കിൽ,
പരിഹാരം ലളിതമാണ്.
531
00:50:29,484 --> 00:50:30,944
അതൊരു കാര്യമാണ്.
532
00:50:31,820 --> 00:50:34,572
പ്ലെയർ 456 അവിടെ.
533
00:50:34,573 --> 00:50:37,241
222, ആ നശിച്ച കുട്ടി.
534
00:50:37,242 --> 00:50:41,746
ഒപ്പം 125, ജങ്കി.
535
00:50:41,747 --> 00:50:44,416
ഇവ മൂന്നും നമുക്ക് ഇല്ലാതാക്കാം.
536
00:50:45,500 --> 00:50:51,048
ആ മൂന്നും ഇല്ലാതാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ആറുപേരും നന്നായി കളിക്കും,
537
00:50:51,757 --> 00:50:54,592
പണം വിഭജിച്ച് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
538
00:50:54,593 --> 00:50:57,596
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും എത്ര കിട്ടും?
539
00:50:59,014 --> 00:51:00,223
ഇത് 7.6 ബില്യൺ ആണ്.
540
00:51:03,393 --> 00:51:06,855
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം.
541
00:51:07,689 --> 00:51:10,274
ഞങ്ങൾ ആറുപേരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും,
542
00:51:10,275 --> 00:51:13,320
ഇവ മൂന്നും മാത്രം പുറത്തെടുക്കുക
543
00:51:13,987 --> 00:51:17,281
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ വേറിട്ട വഴികൾ പോകും
7.6 ബില്യൺ വീതം.
544
00:51:17,282 --> 00:51:20,368
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഗെയിം കൃത്യമായി എന്തായിരിക്കും.
545
00:51:21,161 --> 00:51:23,996
അവരും മൂന്നിൽ കൂടുതൽ പറഞ്ഞു
ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
546
00:51:23,997 --> 00:51:27,667
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു
ആരെ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
547
00:51:28,502 --> 00:51:31,879
അത് എന്തായാലും ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ മുൻതൂക്കമുണ്ട്.
548
00:51:31,880 --> 00:51:34,673
ശരി, ഇത്രയും സംസാരിച്ചാൽ മതി.
549
00:51:34,674 --> 00:51:38,720
ഒരു ടീമായി ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക.
550
00:51:43,892 --> 00:51:45,685
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ?
551
00:51:53,527 --> 00:52:00,367
കുട്ടി ഗെയിമിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.
552
00:52:23,181 --> 00:52:24,599
എന്തിനാ തിരിച്ചു പോകുന്നത്?
553
00:52:25,684 --> 00:52:27,309
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ വടക്കോട്ട് ഓടിക്കുക.
554
00:52:27,310 --> 00:52:29,979
കരയിൽ എത്തിയ ഉടൻ,
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
555
00:52:29,980 --> 00:52:31,273
നിങ്ങളുടെ മകൾ അപകടത്തിലാണ്.
556
00:52:35,485 --> 00:52:36,945
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയാമോ, നാ-യോൺ?
557
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
558
00:52:41,158 --> 00:52:43,702
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകുക
മൂടൽമഞ്ഞ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
559
00:53:01,052 --> 00:53:03,805
ഓഫീസർ, ബോട്ട് വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുന്നു.
560
00:53:09,352 --> 00:53:10,687
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.
561
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
പ്ലെയർ 456.
562
00:53:44,596 --> 00:53:45,847
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
563
00:55:12,475 --> 00:55:14,436
ഇരിക്കൂ. ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
564
00:55:29,200 --> 00:55:31,828
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
565
00:55:35,665 --> 00:55:38,709
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്. ഒപ്പം കുഞ്ഞിൻറെയും.
566
00:55:38,710 --> 00:55:40,003
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
567
00:55:42,005 --> 00:55:44,131
തുടങ്ങാൻ ഭാവിയുണ്ടോ?
568
00:55:44,132 --> 00:55:46,092
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ,
569
00:55:47,469 --> 00:55:52,639
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെയും കുഞ്ഞിനെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നു
അടുത്ത കളിയിൽ.
570
00:55:52,640 --> 00:55:55,977
അത് നിങ്ങളല്ലേ
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലുള്ള ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
571
00:55:58,188 --> 00:56:01,107
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു നവജാത ശിശുവിനെ ഗെയിമിൽ ഇട്ടു.
572
00:56:02,942 --> 00:56:09,532
പണക്കൊതിയുള്ള ആ മനുഷ്യരെ കാണണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുക.
573
00:56:10,283 --> 00:56:14,329
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളെയും കുഞ്ഞിനെയും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
574
00:56:19,542 --> 00:56:21,378
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
575
00:56:33,181 --> 00:56:35,600
ഈ കത്തി നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക
576
00:56:36,184 --> 00:56:41,231
ചവറ്റുകൊട്ടയും കൊല്ലും
ആരാണ് നിങ്ങളെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
577
00:56:44,109 --> 00:56:47,529
അവർ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്
ഭക്ഷണവും പാനീയവും എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.
578
00:56:48,071 --> 00:56:52,242
അവരുടെ തൊണ്ടകൾ ഓരോന്നായി കീറി,
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
579
00:56:58,832 --> 00:57:01,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
580
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
മിസ്റ്റർ സിയോങ് ഗി-ഹുൻ.
581
00:57:25,733 --> 00:57:27,902
ജംഗ്-ബേയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
582
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?
583
00:57:39,497 --> 00:57:40,999
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.
584
00:57:42,000 --> 00:57:43,376
ഇവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രം.
585
00:57:46,296 --> 00:57:47,922
നിന്നെ തടയാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല.
586
00:57:48,965 --> 00:57:52,469
പക്ഷേ എന്നെ കൊന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും മാറില്ല.
587
00:57:54,387 --> 00:57:56,972
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാൾ വരും,
588
00:57:56,973 --> 00:57:59,100
നാളത്തെ കളി ഇനിയും തുടരും.
589
00:58:00,477 --> 00:58:02,436
ആ കളിയിൽ,
590
00:58:02,437 --> 00:58:05,732
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയോട് പോരാടേണ്ടിവരും
നിന്നെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
591
00:58:27,962 --> 00:58:29,964
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു,
592
00:58:31,132 --> 00:58:33,343
നീയും കുഞ്ഞും ആയിരിക്കും
കളിക്കാർ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
593
00:58:34,844 --> 00:58:37,597
അടുത്ത കളി കളിക്കാനാകില്ല
രണ്ടു പേരുമായി മാത്രം.
594
00:58:40,016 --> 00:58:41,809
പിന്നെ, നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
595
00:58:43,478 --> 00:58:44,479
കളി
596
00:58:45,271 --> 00:58:46,648
അവിടെ അവസാനിക്കും.
597
00:58:51,402 --> 00:58:52,779
നീയും കുഞ്ഞും
598
00:58:53,780 --> 00:58:55,823
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
599
00:58:57,283 --> 00:58:58,826
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
600
00:59:07,126 --> 00:59:09,837
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും
നാളെ കുഞ്ഞും.
601
00:59:12,465 --> 00:59:14,008
ആദ്യം അവരെ കൊല്ലുക.
602
00:59:15,343 --> 00:59:16,719
അതായത്
603
00:59:17,679 --> 00:59:19,681
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
604
00:59:37,865 --> 00:59:39,075
പ്ലെയർ 456.
605
00:59:44,539 --> 00:59:46,874
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആളുകളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
606
01:02:31,831 --> 01:02:36,836
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song