1 00:00:06,172 --> 00:00:08,090 "SÉRIE ORIGINALE NETFLIX" 2 00:02:17,117 --> 00:02:22,117 "Traduction extraite de Netflix" "Scooby07" 3 00:02:22,142 --> 00:02:27,772 Merci d'accueillir un professionnel à la patinoire Skier à Pinecrest, Katarina Baker. 4 00:02:28,481 --> 00:02:29,482 Allez ma fille ! 5 00:02:33,361 --> 00:02:35,363 - Soyez créatif ! - Vise l'or, Kat. 6 00:02:36,239 --> 00:02:37,365 Vous pouvez le faire ! 7 00:02:38,283 --> 00:02:39,284 Oui! 8 00:02:58,803 --> 00:03:00,430 Bienvenue à Hawkley, Idaho, 7251 personnes" 9 00:03:54,108 --> 00:03:57,153 "Première place" 10 00:04:36,818 --> 00:04:38,152 Lève-toi, Serena ! 11 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 Comment peux-tu être si alerte ? 12 00:05:03,845 --> 00:05:04,846 C'est trop tôt. 13 00:05:06,306 --> 00:05:07,265 Viens. 14 00:05:16,316 --> 00:05:18,192 -Est-ce vraiment si grave ? - Oui. 15 00:05:19,861 --> 00:05:22,363 - Tu t'es au moins regardé dans le miroir ce matin ? - Non! 16 00:05:27,076 --> 00:05:28,536 Suis-je belle maintenant ? 17 00:05:29,996 --> 00:05:30,872 Bébé. 18 00:05:35,460 --> 00:05:37,837 Comment vont mes deux belles filles ce matin ? 19 00:05:38,546 --> 00:05:39,964 -Je me sens fatigué. - Je vais bien. 20 00:05:42,091 --> 00:05:43,593 Pourquoi tu ne manges pas, Serena ? 21 00:05:43,676 --> 00:05:45,970 C'est trop tôt, si je mange, je vais vomir. 22 00:05:46,054 --> 00:05:48,306 Qu'a dit Mitch ? A propos de manger suffisamment de protéines ? 23 00:05:50,183 --> 00:05:51,017 Totalement. 24 00:05:52,727 --> 00:05:53,561 Ma mère. 25 00:05:54,812 --> 00:05:57,732 J'espère que tu as pratiqué ton saut Triple orteil comme promis. 26 00:05:58,191 --> 00:06:00,401 Parce que j'ai entendu Nancy parler aux mères hier, 27 00:06:00,485 --> 00:06:01,944 Ils ont dit que tu tournais toujours. 28 00:06:03,404 --> 00:06:04,322 Montre-moi. 29 00:06:04,822 --> 00:06:05,782 Montre-moi. 30 00:06:12,455 --> 00:06:13,414 Bien. 31 00:06:14,624 --> 00:06:15,500 Soulevez votre menton. 32 00:06:19,003 --> 00:06:21,964 Je sais que Nancy peut être une garce, Mais il faut arrêter de faire ça. 33 00:06:22,090 --> 00:06:23,674 Vous ne pouvez pas continuer à prendre de mauvaises habitudes. 34 00:06:24,133 --> 00:06:26,260 Peu importe. Sa fille va mal. 35 00:06:26,719 --> 00:06:29,389 Tu sais, Emily triche d'un coup Triples orteils. "Elle est grosse." 36 00:06:31,307 --> 00:06:32,600 Il est temps de partir. 37 00:06:32,683 --> 00:06:35,061 Rappelez-vous, le tour d'un oiseau, une série de tours 38 00:06:35,144 --> 00:06:37,105 Ne pense même pas à l'échec Saut double Axel 39 00:06:37,188 --> 00:06:38,856 Ou dans l'un des 4 doubles sauts. 40 00:06:38,940 --> 00:06:40,066 J'ai lu le manuel d'instructions, maman. 41 00:06:40,149 --> 00:06:41,234 Bien parce que... 42 00:06:42,485 --> 00:06:43,820 Liz ne sera pas là ce soir. 43 00:06:44,320 --> 00:06:45,196 Que veux-tu dire? 44 00:06:45,613 --> 00:06:48,574 Vous n'avez pas besoin d'un coach Pour vous aider avec un test simple. 45 00:06:48,658 --> 00:06:49,492 Surtout Liz. 46 00:06:49,575 --> 00:06:50,993 Les tests sur les adultes ne sont pas faciles. 47 00:06:51,077 --> 00:06:53,913 Pour votre bien. Vous y arriverez. Si vous échouez, ce sera... 48 00:06:53,996 --> 00:06:55,915 Si je devais aller à l'entraînement, Je dois réussir ce test. 49 00:06:55,998 --> 00:06:58,084 Et si je réussis ce test, J'ai besoin de Liz avec moi. 50 00:06:58,167 --> 00:07:01,754 Je suis désolé, mais je ne peux plus me le permettre Entraînez-vous tous les deux. 51 00:07:30,450 --> 00:07:31,951 Bonjour, Marcus! 52 00:07:32,034 --> 00:07:32,910 Bonjour. 53 00:07:32,994 --> 00:07:35,246 Est-ce que tu portais cette chemise ? Quand je t'ai vu pour la dernière fois ? 54 00:07:35,830 --> 00:07:37,748 Mes copains et moi sommes allés skier hier soir. 55 00:07:37,832 --> 00:07:40,960 Nous avons décidé d'y camper pour pouvoir être les premiers à intervenir Sur le gel ce matin. 56 00:07:41,502 --> 00:07:43,588 gel? Tu veux dire de la glace ? 57 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 Tu as raison. 58 00:07:46,048 --> 00:07:47,800 C’est la plus grande expression de blancheur que j’aie jamais dite dans ma vie. 59 00:07:47,884 --> 00:07:49,260 Vous m'enlevez ça. 60 00:07:50,428 --> 00:07:51,762 Ravi de vous voir. 61 00:07:54,140 --> 00:07:55,183 Est-ce que je te verrai plus tard ? 62 00:07:55,725 --> 00:07:56,559 Oui. 63 00:07:57,018 --> 00:07:58,311 Soyez créatif là-bas. 64 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 "Patinoire de Pencrest" 65 00:08:08,863 --> 00:08:10,698 Je ne veux pas être impoli mais... 66 00:08:11,824 --> 00:08:14,744 Sérieusement, je ne plaisante pas. 67 00:08:15,244 --> 00:08:16,245 C'est très mauvais ! 68 00:08:52,156 --> 00:08:53,533 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 69 00:08:54,325 --> 00:08:55,660 Rien. 70 00:08:55,743 --> 00:08:57,161 Justin joue... 71 00:08:57,245 --> 00:08:58,246 Est-ce qu'il a flirté avec toi ? 72 00:08:59,580 --> 00:09:00,665 Il est jaloux. 73 00:09:00,748 --> 00:09:02,875 Talentueux, sexy et riche. 74 00:09:03,584 --> 00:09:05,586 Oh mon Dieu! J'aimerais qu'il soit sage et couche avec moi. 75 00:09:07,463 --> 00:09:09,882 Tu connais cette salope basique C'est sa troisième partenaire en 3 ans ? 76 00:09:09,966 --> 00:09:12,093 Il laissera le passé derrière lui et recommencera N'importe quel jour maintenant. 77 00:09:12,843 --> 00:09:15,012 Tu me dis que tu veux patiner avec lui ? 78 00:09:15,096 --> 00:09:16,055 Patinage en double ? 79 00:09:16,138 --> 00:09:19,559 Je ne fais pas confiance à un homme qui me jette ne serait-ce qu'un mètre et demi Dans les airs à une vitesse de 30 km/h. 80 00:09:19,642 --> 00:09:20,935 C'est un souhait de mort. 81 00:09:22,728 --> 00:09:24,522 Tu sais qu'elle le baise. 82 00:09:24,605 --> 00:09:25,523 Vraiment? 83 00:09:26,482 --> 00:09:29,902 Je ne sais pas. Je plains Natalie, Elle doit le supporter. 84 00:09:37,618 --> 00:09:38,828 - Comment vas-tu? - Bonjour! 85 00:09:39,704 --> 00:09:40,580 Attendez. 86 00:09:41,622 --> 00:09:42,832 Comment se déroule le processus de guérison ? 87 00:09:45,084 --> 00:09:46,168 "Jeanne"... 88 00:09:46,669 --> 00:09:47,712 Je vais bien. 89 00:09:47,795 --> 00:09:50,131 J'ai regardé une saison entière De Choses étranges. 90 00:09:50,214 --> 00:09:52,049 Je t'ai dit que j'avais raison. 91 00:09:57,638 --> 00:09:58,639 D'accord, Serena. 92 00:09:59,056 --> 00:10:00,391 Fini les selfies. 93 00:10:00,474 --> 00:10:03,269 Une fois que la balayeuse Zamboni s'arrêtera, Je veux que tu montes sur le ring. 94 00:10:03,352 --> 00:10:05,104 -Tu m'entends ? - Oui. 95 00:10:06,188 --> 00:10:08,024 Depuis combien de temps Serena s'entraîne-t-elle avec lui ? 96 00:10:08,649 --> 00:10:09,900 Il y a une semaine. 97 00:10:09,984 --> 00:10:12,445 Je pense qu'il s'est rapproché d'elle lors de ce camp d'entraînement. 98 00:10:12,528 --> 00:10:15,364 Ma mère a viré Sharon après l'entraînement "Serena" depuis 10 ans. 99 00:10:15,448 --> 00:10:17,074 Carol, tu es une idiote qui s'en fiche. 100 00:10:17,158 --> 00:10:20,870 Oui, je suis sans coach, Et elle obtient l’ancienne olympienne. 101 00:10:21,329 --> 00:10:23,539 Seulement le meilleur pour le bébé doré de l'Idaho. 102 00:10:24,790 --> 00:10:26,751 Chanceux. Quelle salope ! 103 00:10:27,209 --> 00:10:29,712 - C'est de ma sœur dont tu parles. -Et? 104 00:10:30,755 --> 00:10:31,964 Ta sœur est une pute. 105 00:10:34,091 --> 00:10:35,968 Serena va grand cet été. 106 00:10:36,052 --> 00:10:38,888 je viendrai en deuxième place Pendant qu'elle salue du haut du podium. 107 00:10:39,305 --> 00:10:40,723 Rappelez-vous, ligne forte. 108 00:10:40,806 --> 00:10:43,059 Tu as beaucoup de chance de ne pas Devoir rivaliser avec elle. 109 00:10:45,394 --> 00:10:47,188 Je suis vraiment désolé. 110 00:10:47,271 --> 00:10:49,231 C'est bon. 111 00:10:49,940 --> 00:10:52,652 Je me concentre maintenant sur la réussite de l’examen pour adultes. 112 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Bon, sors. 113 00:10:55,571 --> 00:10:57,156 Allez. Aller! 114 00:11:00,993 --> 00:11:02,161 Aller. 115 00:11:24,266 --> 00:11:26,435 Rotation vers le bas. Continuez à tourner. 116 00:12:38,174 --> 00:12:40,217 Votre sœur hésite toujours avec ses sauts comme ça ? 117 00:12:40,676 --> 00:12:41,510 Oui. 118 00:12:42,094 --> 00:12:44,054 Elle panique au dernier moment. 119 00:12:46,891 --> 00:12:48,601 C'est dommage car c'est une belle patineuse. 120 00:12:49,351 --> 00:12:51,353 Allez. Saut triple piqué. 121 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Allez. Fais-le. 122 00:13:03,991 --> 00:13:05,409 Qu'est-ce que tu fais ? 123 00:13:05,493 --> 00:13:06,869 Tu ne m'as pas vu ici ? 124 00:13:06,952 --> 00:13:08,287 Sérieusement, Kat ? 125 00:13:09,622 --> 00:13:11,207 Vous n'essaieriez même pas ! 126 00:13:12,124 --> 00:13:13,167 Excusez-moi? 127 00:13:13,250 --> 00:13:15,252 Je dis juste que c'est peut-être le moment Écartez-vous ! 128 00:13:15,336 --> 00:13:16,295 "Séréna"... 129 00:13:17,421 --> 00:13:19,215 Merde ! Il est entré dans son pied. 130 00:13:20,591 --> 00:13:22,134 - Condamner! -Je peux le sortir ! 131 00:13:22,218 --> 00:13:23,177 Oh mon Dieu! 132 00:13:24,637 --> 00:13:26,055 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 133 00:13:26,138 --> 00:13:27,681 Il est entré dans son pied ! 134 00:13:28,140 --> 00:13:30,309 Sortez-la du ring maintenant ! 135 00:13:31,393 --> 00:13:32,645 Je peux le sortir ! 136 00:13:37,149 --> 00:13:38,359 Tout ira bien. 137 00:13:38,984 --> 00:13:40,027 Viens. 138 00:13:40,110 --> 00:13:41,612 Viens d'ici. Ascenseur. 139 00:14:08,180 --> 00:14:10,099 Oh mon Dieu! Pauvre Nathalie. 140 00:14:10,808 --> 00:14:15,187 Oui. Il a fallu une minute entière au technicien d'urgence Pour retirer cette lame de son pied. 141 00:14:15,271 --> 00:14:17,064 Vous serez absent du patinage pendant des mois. 142 00:14:17,565 --> 00:14:19,650 C'est pourquoi je viens ici tous les jours. 143 00:14:19,733 --> 00:14:21,360 Si Emily tombe comme ça, 144 00:14:21,443 --> 00:14:24,113 Au moins je peux être avec elle En route vers l'hôpital. 145 00:14:24,488 --> 00:14:25,698 Ne t'inquiète pas, Nance. 146 00:14:25,781 --> 00:14:27,908 Emily ne peut pas sauter haut Pour avoir cette blessure. 147 00:14:29,368 --> 00:14:30,578 Quand j'ai entendu ce qui s'était passé, 148 00:14:30,661 --> 00:14:33,622 Je suis sûr que ça a quelque chose à voir avec ça Que Justin se comporte encore mal. 149 00:14:34,290 --> 00:14:36,709 Il y a une première fois pour tout, non ? 150 00:14:37,793 --> 00:14:39,461 Des femmes stupides. 151 00:14:44,508 --> 00:14:46,719 Vous êtes très avancé à pas de géant Triple orteils, bébé. 152 00:14:46,802 --> 00:14:48,345 - Merci, maman. -Enfin. 153 00:14:49,471 --> 00:14:52,933 Honnêtement, cela nous a demandé beaucoup de pratique Pour se débarrasser de certaines mauvaises habitudes. 154 00:14:53,017 --> 00:14:55,477 J'ai de la chance parce qu'elle est tellement talentueuse, Et je dois vous en remercier. 155 00:14:55,895 --> 00:14:58,147 Je suis tellement contente que tu aies accepté Pour venir apprendre ici. 156 00:14:58,230 --> 00:15:00,941 -Tu nous ramènes sur la carte. - Non. C'est très gentil de votre part. 157 00:15:02,526 --> 00:15:04,153 Eh bien, je suis ravi de vous parler. 158 00:15:04,236 --> 00:15:06,196 - Oui. - Mesdames. 159 00:15:06,280 --> 00:15:07,907 - Parlons plus tard, Carol. - Oui. 160 00:15:13,537 --> 00:15:14,747 Le double saut d'Axel est bon. 161 00:15:14,830 --> 00:15:18,083 L'atterrissage aurait pu être plus rapide. Vous devriez regarder les sauts d'Axel de Serena. 162 00:15:18,709 --> 00:15:20,628 C'est toujours rapide de démarrer et de descendre. 163 00:15:21,420 --> 00:15:23,255 - Bonjour, maman. - Bonjour, Carole. 164 00:15:23,339 --> 00:15:24,423 Bonjour mon cher. 165 00:15:25,007 --> 00:15:26,300 Êtes-vous prêt pour le test ? 166 00:15:26,383 --> 00:15:27,468 Oui. 167 00:15:28,719 --> 00:15:30,429 Je peux lui frapper le genou avec une batte. 168 00:15:31,055 --> 00:15:32,681 Ou est-ce vraiment un acte des années 90 ? 169 00:15:34,767 --> 00:15:36,393 Tu veux que je sois avec toi ce soir ? 170 00:15:37,728 --> 00:15:39,480 Il vaut mieux être seul cette fois. 171 00:16:46,547 --> 00:16:47,965 Katarina Boulanger ! 172 00:17:01,270 --> 00:17:02,271 Condamner. 173 00:17:08,652 --> 00:17:09,737 Allez. 174 00:17:42,019 --> 00:17:44,772 1, 2, 3, 4... 175 00:18:15,469 --> 00:18:16,386 Eh bien, allez. 176 00:20:03,660 --> 00:20:04,578 Vous avez échoué. 177 00:20:04,995 --> 00:20:06,580 Oh mon Dieu! Que faites-vous ici? 178 00:20:06,663 --> 00:20:08,832 Il ne faut pas hésiter à faire un simple saut 179 00:20:09,082 --> 00:20:10,542 Comme un double saut de Lutz. 180 00:20:12,586 --> 00:20:15,589 L'histoire c'est que ton coach t'a fait lever le bras Au triple saut 181 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 À la dernière minute. 182 00:20:17,758 --> 00:20:19,051 C'est pourquoi vous échouez. 183 00:20:31,813 --> 00:20:33,148 Tu ne parles pas beaucoup. 184 00:20:33,815 --> 00:20:34,650 C'est bien. 185 00:20:36,526 --> 00:20:38,445 Et tu es une belle patineuse. 186 00:20:40,155 --> 00:20:42,407 J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu as abandonné. 187 00:20:43,116 --> 00:20:44,326 Je pense que c'est une erreur. 188 00:20:47,788 --> 00:20:49,373 Tu devrais patiner avec Justin. 189 00:20:52,459 --> 00:20:55,295 Vous avez un haut du corps très fort, Parfait pour le patinage en couple. 190 00:20:56,672 --> 00:20:58,507 Je vais t'aider à passer quelques tests. 191 00:20:58,590 --> 00:21:01,176 Je vous montre comment faire des lancers. Et je t'apprends à sauter à nouveau. 192 00:21:01,260 --> 00:21:03,262 -Tu seras excellent. -Je sais sauter. 193 00:21:03,929 --> 00:21:05,055 Mais je ne me contente pas de sauter. 194 00:21:09,476 --> 00:21:10,727 Je me souviens... 195 00:21:11,937 --> 00:21:15,899 Je me souviens de toi et de tes triples sauts avec cohérence Il n'y a pas longtemps, 196 00:21:15,983 --> 00:21:18,026 Maintenant, tu as juste un peu peur. 197 00:21:19,444 --> 00:21:20,904 Je n'ai pas un peu peur. 198 00:21:21,488 --> 00:21:22,781 Je suis terrifié. 199 00:21:23,490 --> 00:21:24,741 Je peux te soigner. 200 00:21:27,160 --> 00:21:29,037 Personne ne commence le patinage en couple à 21 ans. 201 00:21:29,538 --> 00:21:30,956 Je n'ai pas peur des défis. 202 00:21:31,039 --> 00:21:33,000 Justin a déjà un partenaire. 203 00:21:33,083 --> 00:21:34,626 Il ne l'a plus. J'ai pris ma retraite. 204 00:21:37,212 --> 00:21:39,089 Donnez-moi deux ans. 205 00:21:39,172 --> 00:21:40,924 Je vais vous donner le championnat national. 206 00:21:41,883 --> 00:21:43,010 Ensuite, nous verrons... 207 00:21:44,261 --> 00:21:45,679 Jusqu’où peux-tu aller ? 208 00:21:58,483 --> 00:21:59,776 Je ne suis pas un patineur en couple. 209 00:22:36,480 --> 00:22:37,397 Désolé. 210 00:22:44,363 --> 00:22:46,698 Bonjour, qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu étais au test. 211 00:22:49,117 --> 00:22:50,077 Vous avez échoué. 212 00:23:11,348 --> 00:23:13,683 Désolé. Cela fait un moment depuis... 213 00:23:13,767 --> 00:23:14,768 C'est bon. 214 00:23:16,520 --> 00:23:17,604 -Puis-je... - Non. 215 00:23:18,563 --> 00:23:19,564 Je vais bien. 216 00:23:20,524 --> 00:23:21,483 Il suffit de commander... 217 00:23:22,484 --> 00:23:23,443 Une nuit difficile. 218 00:23:25,487 --> 00:23:26,822 Pourtant, je suis heureux d'être ici. 219 00:23:51,638 --> 00:23:52,931 Vous êtes-vous encore mordu ? 220 00:24:00,021 --> 00:24:01,148 Êtes-vous d'accord? 221 00:24:02,065 --> 00:24:03,108 Je vais bien. 222 00:24:03,984 --> 00:24:05,694 Ce sport rend fou. 223 00:24:07,237 --> 00:24:09,197 Vous n'avez plus à vous en soucier. 224 00:24:09,656 --> 00:24:13,785 Prochain test après 6 mois, Je ne peux pas me permettre d'attendre aussi longtemps. 225 00:24:14,995 --> 00:24:16,037 Je n'ai pas le choix. 226 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 Je vais prendre ma retraite. 227 00:24:29,968 --> 00:24:30,969 Alors... 228 00:24:32,304 --> 00:24:35,515 J'ai postulé pour une bourse l'année dernière à Londres, 229 00:24:36,224 --> 00:24:38,602 Il ne semblait pas que je réussirais. 230 00:24:39,269 --> 00:24:42,105 Mais j'ai eu des nouvelles ce matin Ils m'ont accepté. 231 00:24:43,023 --> 00:24:43,940 Je pars dans une semaine. 232 00:24:44,024 --> 00:24:45,984 - Quoi? -Et je veux que tu viennes avec moi. 233 00:24:46,610 --> 00:24:49,237 - Quoi? - Pour ton bien. De toute façon, vous prenez votre retraite. 234 00:24:49,321 --> 00:24:50,906 C'est votre chance de... 235 00:24:51,615 --> 00:24:53,492 Vivre un moment. 236 00:24:57,996 --> 00:25:00,123 Promets-moi juste que tu y réfléchiras. 237 00:25:06,588 --> 00:25:09,424 Je n'arrive pas à croire que tout soit enfin fini. 238 00:25:12,969 --> 00:25:15,138 J'ai toujours pensé que je laisserais ma marque. 239 00:25:16,598 --> 00:25:18,391 Après toutes ces années de formation. 240 00:25:21,478 --> 00:25:23,480 Je pensais que j'allais aller jusqu'au bout. 241 00:25:26,107 --> 00:25:27,150 La fin? 242 00:25:30,487 --> 00:25:32,405 Je voulais qu'ils se souviennent de moi. 243 00:25:52,092 --> 00:25:53,134 Se lever! 244 00:25:54,094 --> 00:25:55,554 Quelle heure est-il? 245 00:25:55,637 --> 00:25:57,472 Tu ne m'as pas entendu ? Se lever! 246 00:25:58,390 --> 00:26:00,016 Oh mon Dieu! Cette chambre est sale! 247 00:26:06,439 --> 00:26:07,482 "Séréna !" 248 00:26:19,202 --> 00:26:20,161 "Séréna" ? 249 00:26:20,662 --> 00:26:21,788 Ma mère m'a réveillé. 250 00:26:21,871 --> 00:26:24,916 Elle a dit que je devais faire 30 tours autour du bâtiment Si vous voulez atteindre le championnat du monde. 251 00:26:25,000 --> 00:26:25,875 Condamner! 252 00:26:26,751 --> 00:26:27,586 D'accord. 253 00:26:27,669 --> 00:26:28,628 Je viens. 254 00:26:34,342 --> 00:26:35,302 "Séréna" ? 255 00:26:48,982 --> 00:26:50,233 Ma mère. 256 00:26:57,782 --> 00:26:59,784 Je présenterai ma démission à l'aéroport demain. 257 00:26:59,868 --> 00:27:03,288 Pour que je puisse me concentrer sur l'entraînement de Serena à plein temps, Le travail de nuit est très difficile. 258 00:27:04,331 --> 00:27:06,041 Vous avez arrêté de prendre vos médicaments. 259 00:27:10,086 --> 00:27:11,212 Comment oses-tu ? 260 00:27:12,005 --> 00:27:13,381 Après tout ce que tu as sacrifié. 261 00:27:14,674 --> 00:27:17,594 Si je n'étais pas tombée enceinte de toi, je serais allée aux Jeux olympiques ! 262 00:27:18,011 --> 00:27:19,971 J'y pense tous les jours ! 263 00:27:20,930 --> 00:27:21,806 Je sais. 264 00:27:22,974 --> 00:27:24,976 - Maintenant, calme-toi. - Laisse-moi tranquille! 265 00:27:29,981 --> 00:27:32,734 Regardez ce que vous en faites ! 266 00:27:35,528 --> 00:27:37,280 Vous n'êtes pas en bonne santé maintenant ! 267 00:27:38,198 --> 00:27:39,366 Tu lui fais du mal ! 268 00:27:40,367 --> 00:27:41,368 M'entendez-vous ? 269 00:27:42,661 --> 00:27:43,495 Oui. 270 00:27:44,663 --> 00:27:46,164 Je vais te chercher du lithium. 271 00:27:46,873 --> 00:27:48,416 Tu le prendras et je te surveillerai. 272 00:27:49,876 --> 00:27:50,794 D'accord? 273 00:27:56,216 --> 00:27:57,300 Êtes-vous d'accord? 274 00:27:57,384 --> 00:27:59,344 Je pense que je me suis foulé le poignet. 275 00:28:00,136 --> 00:28:02,347 Entrez et mettez-lui de la glace. 276 00:28:02,430 --> 00:28:04,015 Prenez une douche et allez vous coucher. 277 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 J'appellerai le Dr Parker demain matin. 278 00:28:06,017 --> 00:28:07,811 Je reviendrai te voir, d'accord ? 279 00:28:09,896 --> 00:28:11,564 Merci d'être venu. 280 00:28:12,857 --> 00:28:13,817 Allez. 281 00:28:19,781 --> 00:28:20,782 Désolé. 282 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 Je suis désolé. 283 00:28:23,493 --> 00:28:24,369 Oui. 284 00:28:25,453 --> 00:28:26,454 Moi aussi. 285 00:28:47,058 --> 00:28:47,976 Bonjour! 286 00:28:49,060 --> 00:28:50,019 Vous avez l'air fatigué. 287 00:28:50,687 --> 00:28:51,646 Merci. 288 00:28:53,481 --> 00:28:54,816 J'ai beaucoup de problèmes. 289 00:28:55,692 --> 00:28:57,652 D'accord, suis-moi. 290 00:28:58,403 --> 00:29:01,740 J'accepte ces stupides riches Pour que je puisse économiser de l'argent sur les billets de remontées mécaniques 291 00:29:01,823 --> 00:29:02,949 Et je patine avec mes amis. 292 00:29:03,533 --> 00:29:04,868 Je gère la vie simplement. 293 00:29:04,951 --> 00:29:07,036 Quoi que vous fassiez semble compliqué. 294 00:29:08,580 --> 00:29:11,124 La complexité est sur le point de diminuer. 295 00:29:13,251 --> 00:29:14,377 J'ai arrêté de patiner. 296 00:29:16,755 --> 00:29:19,466 Et je pense déménager à Londres avec Dave. 297 00:29:19,924 --> 00:29:20,884 Non! 298 00:29:22,844 --> 00:29:23,803 Je veux dire, 299 00:29:24,345 --> 00:29:25,638 Je pense que tu n'es pas obligé de faire ça. 300 00:29:26,389 --> 00:29:27,348 Pourquoi? 301 00:29:34,439 --> 00:29:35,315 Faites attention. 302 00:29:36,483 --> 00:29:37,901 Tout le monde, asseyez-vous ! 303 00:29:38,610 --> 00:29:40,737 - Bonjour, petit ! - Ravi de vous voir aussi, monsieur. 304 00:29:40,820 --> 00:29:41,946 On dirait que l'ange est là. 305 00:29:42,989 --> 00:29:44,199 Ils sont dans votre département. 306 00:29:44,783 --> 00:29:45,700 Super. 307 00:29:48,203 --> 00:29:49,454 Je dois y aller. 308 00:29:55,585 --> 00:29:58,546 "Kat Baker" ! J'ai entendu dire que tu travaillais aujourd'hui. Comment vas-tu, ma chérie ? 309 00:29:59,672 --> 00:30:02,175 Je vais bien. Merci, que puis-je vous offrir ? 310 00:30:02,884 --> 00:30:04,719 -Je vais prendre une bière. - Tais-toi, Rouge. 311 00:30:05,345 --> 00:30:07,597 Daiquiri aux fraises avec beaucoup de rhum, s'il vous plaît. 312 00:30:08,556 --> 00:30:11,976 Dasha me dit que tu pourrais l'être Le nouveau partenaire de mon fils. 313 00:30:12,060 --> 00:30:13,645 - Papa. - Vraiment? 314 00:30:14,270 --> 00:30:16,022 En fait, je prends ma retraite. 315 00:30:16,606 --> 00:30:18,691 Écoute, je comprends que mon fils soit un peu ivre en ce moment, 316 00:30:18,775 --> 00:30:20,401 J'aimerais donc vous aider avec cela. 317 00:30:20,485 --> 00:30:23,363 Pensez-y, Au lieu de prendre les commandes de boissons de mes invités, 318 00:30:23,446 --> 00:30:25,657 Je te paierai pour quelque chose que tu aimes. 319 00:30:29,536 --> 00:30:31,913 Quoi qu’il en soit, la source de l’argent est la même. 320 00:30:32,580 --> 00:30:35,500 Je t'ai entendu, ma chère. Peut-être devrions-nous lui laisser le temps de réfléchir. 321 00:30:35,583 --> 00:30:37,043 D'accord. 322 00:30:38,044 --> 00:30:40,129 Écoute, je n'essaie pas de te forcer à quoi que ce soit. 323 00:30:40,213 --> 00:30:44,384 Mais quand j'ai présenté ma défunte épouse Justin en patinage artistique, 324 00:30:44,968 --> 00:30:47,595 J'avais un peu peur qu'il se convertisse À un cinglé. 325 00:30:48,346 --> 00:30:52,100 Mais elle a vu quelque chose en lui, Et il s’avère qu’elle avait raison. 326 00:30:52,183 --> 00:30:55,478 Mon fils a un talent digne des Jeux olympiques. 327 00:30:55,562 --> 00:30:58,022 Il a juste besoin d'un partenaire maintenant Cela peut ressembler à cela. 328 00:30:58,857 --> 00:30:59,774 Pensez-y. 329 00:31:02,735 --> 00:31:03,570 Beau. 330 00:31:03,653 --> 00:31:05,738 J'avais soudain envie de champagne. 331 00:31:06,322 --> 00:31:08,032 Pourquoi ne nous apporterais-tu pas une bouteille de ma bonne bière ? 332 00:31:08,992 --> 00:31:10,660 Bien sûr. Tout de suite. 333 00:31:18,835 --> 00:31:20,962 Je pense que nous aurions pu la convaincre. 334 00:31:28,845 --> 00:31:29,888 "Kat." 335 00:31:32,140 --> 00:31:33,600 Avez-vous un moment, ma chère ? 336 00:31:34,142 --> 00:31:35,018 Bien sûr. 337 00:31:35,101 --> 00:31:35,977 "Mandy." 338 00:31:36,060 --> 00:31:37,437 Oui, je m'en souviens. 339 00:31:38,271 --> 00:31:41,983 Je voulais juste vous présenter mes excuses au nom de mon mari. 340 00:31:42,066 --> 00:31:43,693 Vous savez, c'est une bonne personne. 341 00:31:43,776 --> 00:31:45,778 Vous n'avez pas à vous excuser. Il n'y a rien de mal. 342 00:31:45,862 --> 00:31:47,280 Non, quelque chose ne va pas. 343 00:31:47,363 --> 00:31:49,866 Je t'ai embarrassé et j'ai vu ton visage, 344 00:31:49,949 --> 00:31:51,868 On aurait dit que vous étiez sur le point de le tuer. 345 00:31:51,951 --> 00:31:54,954 Si je n'aimais pas autant cet homme, J'aurais voulu le tuer aussi. 346 00:31:57,290 --> 00:32:00,043 Eh bien, je sais que Justin est une nuisance, 347 00:32:00,126 --> 00:32:04,339 Je ne le souhaiterais à aucune femme. Mais je sais aussi que c'est un excellent garçon. 348 00:32:05,256 --> 00:32:06,799 Et ce garçon a du talent. 349 00:32:06,883 --> 00:32:07,884 C'est ce que je continue d'entendre. 350 00:32:07,967 --> 00:32:10,595 Ne t'inquiète pas. Je n'essaie pas de vous en convaincre à nouveau. 351 00:32:11,304 --> 00:32:14,515 Je n'ai pas le droit de te dire quoi faire... 352 00:32:15,391 --> 00:32:17,977 Mais si tu choisis de t'associer à Justin, 353 00:32:18,645 --> 00:32:20,521 Sachez que je suis votre allié. 354 00:32:23,441 --> 00:32:24,275 Merci. 355 00:32:26,194 --> 00:32:29,155 Eh bien, je ferais mieux de revenir Avant que James ne demande... 356 00:32:29,238 --> 00:32:31,115 Mon oncle m'a obligé à aller aux toilettes tard. 357 00:32:40,583 --> 00:32:41,626 Merci. 358 00:32:41,709 --> 00:32:42,585 Bonjour. 359 00:32:43,419 --> 00:32:44,337 Bonjour. 360 00:32:50,009 --> 00:32:50,885 Où est ma mère ? 361 00:32:51,302 --> 00:32:52,345 Elle est au lit. 362 00:32:52,762 --> 00:32:55,264 Je lui ai fait prendre un sédatif J'ai appelé le travail pour m'absenter à cause de la fatigue. 363 00:32:56,516 --> 00:32:58,476 Pourquoi mets-tu soudainement de l'eye-liner ? 364 00:33:00,520 --> 00:33:01,729 Qui t'a ramené chez toi ? 365 00:33:02,897 --> 00:33:03,815 "Mitch." 366 00:33:04,607 --> 00:33:07,026 Je pensais qu'il allait me dire de rester À la maison aujourd'hui à cause de mon poignet, 367 00:33:07,110 --> 00:33:10,029 Mais il m'a fait faire des entraînements en dehors Patinoire littéralement toute la journée. 368 00:33:10,738 --> 00:33:11,781 Puis-je vous reconduire chez vous ? 369 00:33:15,201 --> 00:33:17,370 Serena, je n'aime pas la façon dont il te traite. 370 00:33:18,037 --> 00:33:19,414 De quoi parles-tu? 371 00:33:19,831 --> 00:33:22,500 Je l'ai déjà vu vous gifler avec ses gants. 372 00:33:22,959 --> 00:33:24,752 Oh mon Dieu! C'était une blague. 373 00:33:24,836 --> 00:33:27,714 Serena, tu dois faire attention À propos de qui vous avez confiance. 374 00:33:28,256 --> 00:33:32,427 Pensais-tu qu'après tout ce qui s'est passé entre toi et ma mère, 375 00:33:32,510 --> 00:33:34,721 Ce Mitch est le seul À qui puis-je confier ma vie ? 376 00:33:35,513 --> 00:33:36,848 Tu parles sérieusement maintenant ? 377 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 J'essaie de prendre soin de toi. 378 00:33:39,350 --> 00:33:40,268 Honnêtement... 379 00:33:41,936 --> 00:33:44,147 Je pense que tu fais ça parce que tu es jaloux. 380 00:33:44,981 --> 00:33:48,234 Vos rêves olympiques sont terminés, Et mes rêves ne font que commencer. 381 00:33:48,776 --> 00:33:51,612 La meilleure chose que l’on pouvait espérer était de s’entraîner. 382 00:33:52,238 --> 00:33:54,574 Mais comme tu as échoué à ton examen, Vous ne pouvez même pas faire ça. 383 00:33:54,657 --> 00:33:56,325 Alors bien sûr, 384 00:33:57,368 --> 00:34:00,371 Vous essayez de gâcher mon entraînement en attaquant Mitch. 385 00:34:01,289 --> 00:34:03,958 Pourquoi es-tu toujours aussi grossière, Serena ? 386 00:34:07,920 --> 00:34:10,922 Tout le monde pense que tu es un saint. 387 00:34:11,549 --> 00:34:12,507 Mais c’est clair maintenant. 388 00:34:12,592 --> 00:34:17,388 Tu es confus Et tu as un trouble bipolaire comme elle. 389 00:34:18,097 --> 00:34:19,514 C'est injuste. 390 00:34:25,228 --> 00:34:26,856 J'ai réussi à le contrôler. 391 00:34:27,523 --> 00:34:28,649 Et elle ne l'a pas fait. 392 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Cela n'a pas d'importance. 393 00:34:43,873 --> 00:34:50,838 "Je viens à Londres" 394 00:35:38,344 --> 00:35:40,513 La patinoire n'ouvre pas avant 5 heures du matin. 395 00:35:41,931 --> 00:35:43,808 Il est 5 heures du matin quelque part, George. 396 00:37:30,498 --> 00:37:32,250 Essayez-vous de tuer une vieille dame ? 397 00:37:34,835 --> 00:37:35,962 ce que tu viens de faire, 398 00:37:36,462 --> 00:37:38,130 C'était spécial. 399 00:37:39,590 --> 00:37:42,176 Ici, mes coordonnées. 400 00:37:42,885 --> 00:37:44,428 Jusqu'à ce que vous changiez d'avis. 401 00:37:46,806 --> 00:37:48,140 Merci, mais j'en ai fini avec ça. 402 00:37:48,641 --> 00:37:49,976 C'était mon dernier ski. 403 00:37:50,851 --> 00:37:52,395 Tu devrais parler à ma sœur. 404 00:37:52,478 --> 00:37:55,147 Serena est meilleure que moi. C'est elle que tu veux. 405 00:37:55,231 --> 00:37:56,315 Oui. 406 00:37:57,108 --> 00:37:58,859 Oui, c'est plus stable. 407 00:37:59,443 --> 00:38:00,569 Et plus fort. 408 00:38:01,529 --> 00:38:02,989 Mais tu l'as, 409 00:38:04,782 --> 00:38:06,659 D'une manière que ta sœur n'aura jamais. 410 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 Tu as de la magie en toi, ma fille. 411 00:38:11,497 --> 00:38:13,541 Vous méritez que tout le monde se souvienne de vous. 412 00:38:21,549 --> 00:38:22,466 Merci. 413 00:38:25,553 --> 00:38:26,679 Je dois aller travailler. 414 00:38:33,936 --> 00:38:36,647 "Clinique de santé primaire, Sun Valley" 415 00:38:37,773 --> 00:38:39,150 Je suis prêt pour la bonne nouvelle. 416 00:38:44,405 --> 00:38:47,116 Ta seule option est de laisser ce pied et réhabilité 417 00:38:47,616 --> 00:38:48,993 Pendant au moins 3 mois. 418 00:38:50,578 --> 00:38:52,163 Championnat National dans 3 mois. 419 00:38:53,080 --> 00:38:54,248 Cela n'arrivera pas. 420 00:38:57,460 --> 00:38:59,045 Si tu ne détends pas ta hanche maintenant, 421 00:38:59,128 --> 00:39:02,256 Votre problème ne sera pas seulement le patinage ; Mais vous aurez du mal à marcher. 422 00:39:07,094 --> 00:39:08,888 D'accord, je vais sortir. À plus tard. 423 00:39:13,434 --> 00:39:14,560 J'ai entendu dire que tu avais échoué. 424 00:39:14,643 --> 00:39:15,603 Oui. 425 00:39:17,605 --> 00:39:18,564 C'est dégoûtant. 426 00:39:20,775 --> 00:39:22,818 J'ai aussi entendu... 427 00:39:25,363 --> 00:39:26,864 Nous sortons ce soir. 428 00:39:27,281 --> 00:39:28,699 Je sais que j'ai besoin d'un verre. 429 00:39:30,534 --> 00:39:31,369 Allez. 430 00:39:31,744 --> 00:39:32,787 Allons-y. 431 00:39:34,538 --> 00:39:35,623 Allez! 432 00:39:37,416 --> 00:39:39,543 Nous nous amuserons beaucoup. 433 00:39:43,464 --> 00:39:46,384 Tu es superbe. On va bien s'amuser, d'accord ? 434 00:39:46,467 --> 00:39:47,676 Vous êtes les bienvenus. 435 00:39:50,221 --> 00:39:51,597 Allons vous préparer à boire tous les deux. 436 00:39:52,306 --> 00:39:53,307 Merci. 437 00:40:00,856 --> 00:40:02,274 Apparemment, vous êtes un professionnel. 438 00:40:04,360 --> 00:40:05,528 Service de boissons ? 439 00:40:06,779 --> 00:40:08,114 Qui va payer pour tout cela ? 440 00:40:08,531 --> 00:40:09,448 Pas toi. 441 00:40:10,032 --> 00:40:11,409 Je pense que j'aurai besoin d'une autre tasse. 442 00:40:11,867 --> 00:40:14,954 Cela aidera à engourdir la douleur Pour en savoir plus sur votre déménagement à Londres. 443 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 J'ai quelque chose pour toi. 444 00:40:20,668 --> 00:40:22,962 Je l'ai trouvé un jour en nettoyant la maison. 445 00:40:27,758 --> 00:40:30,302 Ouah! Je ne peux pas croire qu'elle soit toujours avec toi. 446 00:40:32,513 --> 00:40:33,764 Regardez comme nous étions heureux. 447 00:40:37,101 --> 00:40:38,185 Ta robe est moche. 448 00:40:38,853 --> 00:40:39,895 Oui, c'était moche. 449 00:40:41,981 --> 00:40:44,400 Vous souvenez-vous de ce que nous nous sommes promis ? Cet été-là ? 450 00:40:46,652 --> 00:40:48,487 -Les Jeux olympiques ou la mort. -Les Jeux olympiques ou la mort. 451 00:40:50,114 --> 00:40:52,199 Cela semble être un slogan logique quand on a neuf ans. 452 00:40:58,164 --> 00:40:59,248 Mais les choses changent. 453 00:41:00,541 --> 00:41:02,877 - "Kat"... -Écoute, je sais ce que tu essaies de faire. 454 00:41:03,919 --> 00:41:07,214 Je ne resterai pas, d'accord ? Je ne peux même pas passer le test pour adultes. 455 00:41:07,298 --> 00:41:09,383 Je ne pense pas qu'il faille tout abandonner. 456 00:41:11,594 --> 00:41:13,596 Ne laissez aucune chance. 457 00:41:14,180 --> 00:41:16,682 De quelle opportunité parlez-vous exactement ? 458 00:41:17,099 --> 00:41:19,018 Être le partenaire de Justin. 459 00:41:19,101 --> 00:41:20,936 Comment diable tu sais ça ? 460 00:41:21,020 --> 00:41:22,146 Pour votre bien. 461 00:41:22,229 --> 00:41:24,482 Je sais tout ce qui se passe dans ce foutu ring. 462 00:41:24,565 --> 00:41:28,569 Je ne comprends pas pourquoi tout le monde pense ça soudainement C'est une bonne idée. 463 00:41:33,365 --> 00:41:34,950 Fais-le pour cette petite fille. 464 00:41:39,747 --> 00:41:40,706 Mauvaise fille. 465 00:42:03,979 --> 00:42:05,147 Je reviens tout de suite. 466 00:42:09,193 --> 00:42:10,027 Bonjour. 467 00:42:10,528 --> 00:42:11,695 Les gars, donnez-moi un moment. 468 00:42:20,371 --> 00:42:22,122 Merci de lui avoir parlé pour moi. 469 00:42:24,041 --> 00:42:26,794 Je ne sais pas si cela fonctionnera, Mais j'ai fait de mon mieux. 470 00:42:29,046 --> 00:42:30,297 Merci d'avoir réservé la table. 471 00:42:31,632 --> 00:42:32,967 J'aime partager la richesse. 472 00:42:37,972 --> 00:42:38,973 Acclamations. 473 00:42:41,016 --> 00:42:41,934 Profitez de votre soirée. 474 00:42:50,150 --> 00:42:52,111 - Mauvais! - Chat Baker, tu es ivre ? 475 00:42:52,194 --> 00:42:53,612 Bonjour, quoi de neuf ? 476 00:42:53,696 --> 00:42:55,531 Je suis juste trop ivre. 477 00:42:58,117 --> 00:43:00,536 Si tu blesses ma sœur, 478 00:43:00,619 --> 00:43:02,288 Si vous le touchez, 479 00:43:02,371 --> 00:43:03,664 Je vais te tuer. 480 00:43:16,427 --> 00:43:18,596 "Lassie" c'est bien. C'est absurde. 481 00:43:18,679 --> 00:43:20,723 Tu veux aller chez Jimmy après ça ? 482 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 - "Kat" ! - Pas maintenant. 483 00:43:25,936 --> 00:43:27,396 Peut-être que tu devrais arrêter de faire semblant Que tu me détestes tellement. 484 00:43:27,479 --> 00:43:29,231 - Arrête de me déranger ! - Allez-y doucement. 485 00:43:29,315 --> 00:43:31,525 Je ne sais pas à quel jeu tu joues, mais arrête. 486 00:43:31,609 --> 00:43:33,986 Je ne joue pas de tours. Je pense juste que nous réussirons ensemble. 487 00:43:34,069 --> 00:43:34,945 Pourquoi? 488 00:43:37,281 --> 00:43:40,576 Car contrairement à ce que tout le monde pense, Je suis vraiment intéressé par le ski. 489 00:43:42,453 --> 00:43:43,787 Et je veux gagner. 490 00:43:45,039 --> 00:43:46,957 Alors tu as obligé ton père à essayer de me soudoyer ? 491 00:43:47,625 --> 00:43:50,002 Sais-tu à quel point c'était humiliant pour moi ? 492 00:43:50,085 --> 00:43:52,046 -C'est sa façon de faire les choses. - Super. 493 00:43:52,880 --> 00:43:54,840 Et ne me dis pas que tu ne peux pas Utilise l'aide, Kat. 494 00:43:55,633 --> 00:43:57,718 Je n'accepterai jamais aucune aumône de votre part. 495 00:43:58,427 --> 00:43:59,303 Jamais. 496 00:43:59,386 --> 00:44:00,304 "Kat"... 497 00:44:01,805 --> 00:44:03,932 Attendez. 498 00:44:12,441 --> 00:44:14,485 Faites-vous une faveur. C'est aux frais de mon père. 499 00:44:19,156 --> 00:44:19,990 D'ici. 500 00:44:34,672 --> 00:44:37,800 -Devrais-tu sortir un soir d'école ? -Que veux-tu dire? 501 00:44:38,550 --> 00:44:39,760 J'ai entendu dire que tu étais un skateur. 502 00:44:40,552 --> 00:44:42,096 N'est-ce pas quelque chose qui les met en colère ? 503 00:44:42,179 --> 00:44:44,431 Ils ne peuvent pas se mettre en colère pour quelque chose qu’ils ne savent pas. 504 00:44:47,893 --> 00:44:48,852 Acclamations. 505 00:45:03,742 --> 00:45:04,618 Ma mère. 506 00:45:06,662 --> 00:45:08,372 Je viens de raccrocher avec Mitch. 507 00:45:10,457 --> 00:45:14,169 Il me disait que tu étais ivre Et vous vous comportez de manière inappropriée dans un bar. 508 00:45:20,843 --> 00:45:22,469 Je ne lui fais pas confiance avec Serena. 509 00:45:23,971 --> 00:45:24,805 Quoi? 510 00:45:25,305 --> 00:45:27,891 La façon dont il l'a touchée. 511 00:45:27,975 --> 00:45:28,851 Tu vois ce que je veux dire ? 512 00:45:29,476 --> 00:45:31,228 C'est l'instinct. Quelque chose ne va pas, maman. 513 00:45:32,104 --> 00:45:33,439 L'instinct, ma chère ? 514 00:45:36,316 --> 00:45:39,903 Je suis vraiment désolé de t'avoir fait Je traverse tout ça ces derniers temps. 515 00:45:41,405 --> 00:45:43,949 Je sais que mes crises peuvent déclencher les vôtres. 516 00:45:45,117 --> 00:45:46,744 Si vous ne prenez pas vos médicaments... 517 00:45:46,827 --> 00:45:47,911 Pour toi, maman. 518 00:45:47,995 --> 00:45:49,788 Vous savez de quoi je parle. 519 00:45:51,498 --> 00:45:52,958 Cela vous est arrivé. 520 00:45:53,917 --> 00:45:55,669 Oh mon Dieu! J'aurais aimé ne pas te le dire ! 521 00:45:56,587 --> 00:45:58,046 C'était compliqué, d'accord ? 522 00:45:59,798 --> 00:46:01,341 Écoute, parfois toi et moi, 523 00:46:02,009 --> 00:46:04,178 On ne peut pas se faire confiance, chérie. 524 00:46:05,929 --> 00:46:08,557 Chaque jour, j'aurais aimé que tu n'aies pas hérité de mon esprit, Mais tu en as hérité. 525 00:46:10,100 --> 00:46:13,562 Il faut donc être très prudent Quand vous ressentez ces instincts. 526 00:46:13,645 --> 00:46:15,022 Je n'ai pas de troubles épileptiques. 527 00:46:15,105 --> 00:46:17,441 On dirait que tu as enduré beaucoup de choses la dernière fois. 528 00:46:19,985 --> 00:46:21,320 Vous n'avez pas le droit de faire ça. 529 00:46:25,115 --> 00:46:26,575 J'en ai fini avec ça ! 530 00:46:33,207 --> 00:46:34,416 Où vas-tu? 531 00:46:35,250 --> 00:46:37,169 Je vais vivre à Londres avec Dave. 532 00:46:37,252 --> 00:46:38,253 "Londres"? 533 00:46:39,296 --> 00:46:41,423 Je pensais que tu réussirais le test pour adultes ? 534 00:46:41,507 --> 00:46:43,717 J'étais là et j'ai vu ce qui s'est passé. 535 00:46:43,801 --> 00:46:45,969 Vous pouvez le reprendre après 6 mois. 536 00:46:46,053 --> 00:46:48,722 Pourquoi te soucies-tu soudainement que je sois entraîneur ? 537 00:46:48,806 --> 00:46:51,183 Tu pensais vraiment que je voulais que tu sois entraîneur ? 538 00:46:52,392 --> 00:46:56,271 Je voulais que tu réussisses ce test Vous pourrez ainsi laisser derrière vous tout ce qui vous est arrivé. 539 00:46:56,355 --> 00:46:57,689 Cela n’arrivera jamais. 540 00:46:57,773 --> 00:47:00,192 Revenez sur la piste de compétition à laquelle vous appartenez. 541 00:47:03,862 --> 00:47:05,197 Toi et moi, Cat, nous sommes pareils, 542 00:47:06,615 --> 00:47:08,367 Nous trébuchons toujours à la ligne d'arrivée. 543 00:47:09,910 --> 00:47:12,079 Oh mon Dieu! J'aurais aimé que nous ayons le pouvoir de Serena. Je l'espère. 544 00:47:14,206 --> 00:47:15,582 Il n'y a rien qui nous rassemble. 545 00:47:16,625 --> 00:47:18,627 Je ne perdrai pas 3 emplois en 3 ans 546 00:47:18,710 --> 00:47:20,546 Parce que j'oublie toujours de prendre mes médicaments. 547 00:47:20,629 --> 00:47:23,841 Je ne coucherai pas avec un perdant 548 00:47:23,924 --> 00:47:25,884 Ils m'ont largué après une nuit ! 549 00:47:26,635 --> 00:47:29,054 Je n'entraînerai pas trop mes enfants, 550 00:47:29,137 --> 00:47:32,182 Jusqu'à ce que je retrouve ma plus jeune fille aux urgences. 551 00:47:32,266 --> 00:47:33,600 Il n'y a rien qui nous rassemble. 552 00:47:33,684 --> 00:47:35,352 Oui, si tu es si terrible, 553 00:47:35,811 --> 00:47:39,356 Alors pourquoi je t'ai déposé à 5 heures du matin pour l'entraînement ? Tous les jours pendant 10 putains d'années ? 554 00:47:39,940 --> 00:47:42,192 Pourquoi avez-vous eu du mal à trouver les meilleurs entraîneurs... 555 00:47:42,734 --> 00:47:46,738 J'ai fait des heures supplémentaires à chaque occasion Pour que vous puissiez profiter de votre temps sur la glace 556 00:47:46,822 --> 00:47:48,615 Et payer toutes vos factures médicales après votre chute ? 557 00:47:48,699 --> 00:47:51,034 N'essayez pas de faire tout ça à propos de moi ! 558 00:47:52,703 --> 00:47:55,205 Il s'agit toujours de toi ! 559 00:47:55,622 --> 00:47:59,001 Tu ne supportes pas de voir Serena. Et les projecteurs sont braqués sur elle, non ? 560 00:48:00,586 --> 00:48:01,712 Peut-être que tu devrais y aller. 561 00:48:02,880 --> 00:48:03,797 Aller. 562 00:48:41,835 --> 00:48:42,669 Ma mère ? 563 00:48:43,837 --> 00:48:45,047 Que fais-tu? 564 00:48:46,965 --> 00:48:50,135 Tout ce sur quoi j'ai travaillé avec Kat est de la foutaise. Alors je m'en suis débarrassé. 565 00:49:04,983 --> 00:49:06,318 Elle est partie. 566 00:49:09,613 --> 00:49:10,572 C'est bon. 567 00:51:12,611 --> 00:51:13,445 La voici. 568 00:51:13,528 --> 00:51:14,362 « Léa ! » 569 00:51:17,824 --> 00:51:18,742 "Justine"... 570 00:51:19,951 --> 00:51:20,911 Léa Starnes. 571 00:51:21,995 --> 00:51:22,954 Ravi de vous rencontrer. 572 00:51:23,038 --> 00:51:24,081 C'est mon fils. 573 00:51:24,164 --> 00:51:25,707 C'est celui dont je t'ai parlé. 574 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Leah a déménagé ici depuis Seattle, 575 00:51:28,126 --> 00:51:30,337 Elle cherche un nouveau partenaire. 576 00:51:30,420 --> 00:51:31,797 Heureusement pour nous, 577 00:51:31,880 --> 00:51:34,966 Elle et sa famille restent ici avec nous à l'auberge. 578 00:51:35,050 --> 00:51:35,884 Bonjour. 579 00:51:37,177 --> 00:51:38,053 Heureusement pour nous. 580 00:51:38,077 --> 00:51:43,077 "Traduction extraite de Netflix" "Scooby07" 581 00:51:54,152 --> 00:51:57,322 Entrez dans Sun Valley, fondée en 1936.