1
00:00:03,239 --> 00:00:05,140
شما می خواهید ما راهپیمایی کنیم
تا پایان ما؟
2
00:00:05,208 --> 00:00:06,608
من ما را آزاد می کنم.
3
00:00:06,676 --> 00:00:08,777
با یا بدون تو
4
00:00:08,845 --> 00:00:11,548
من به رم راهپیمایی خواهم کرد.
5
00:00:11,615 --> 00:00:14,083
تو برده بودی
به خود مارکوس کراسوس؟
6
00:00:14,151 --> 00:00:15,285
من بودم
7
00:00:15,352 --> 00:00:16,786
چرا او همه را به خطر می اندازد
8
00:00:16,854 --> 00:00:18,656
از آغوش عاشقانه پرواز کنم؟
9
00:00:20,324 --> 00:00:21,892
فردا حرکت می کنیم
برای رم با کریکسوس
10
00:00:21,959 --> 00:00:23,627
با این حال من می خواهم
شما با اسپارتاکوس میگیرید
11
00:00:23,694 --> 00:00:25,362
جای من برای همیشه با توست
12
00:00:25,429 --> 00:00:27,330
نه در این
13
00:00:27,398 --> 00:00:29,278
فاحشه کانتارا می گوید
از اینکه چطور آمدنت را دید
14
00:00:29,334 --> 00:00:30,701
از چادر کره
15
00:00:30,768 --> 00:00:32,068
بازی تمام شد پسر
16
00:00:35,706 --> 00:00:37,172
آن را مانند یک زن بگیرید.
17
00:00:37,240 --> 00:00:40,309
بالاخره رم
نهفته در درک ما!
18
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
19
00:00:54,658 --> 00:01:05,989
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
20
00:01:12,611 --> 00:01:15,212
یک خرگوش لعنتی بین ما؟
21
00:01:18,249 --> 00:01:19,649
صدای پایین تر
22
00:01:19,717 --> 00:01:21,351
من نمی لرزم
در تاریکی
23
00:01:21,419 --> 00:01:23,820
به عنوان کودکی ترسیده،
24
00:01:35,365 --> 00:01:37,232
مشعل را به جلو ببرید!
25
00:02:00,178 --> 00:02:02,312
زمان بعدی، شما تعظیم می کنید.
26
00:02:02,380 --> 00:02:04,114
خیلی دور از خون لعنتی
27
00:02:04,182 --> 00:02:05,749
آنها را از سلاح و زره خلع کنید
28
00:02:05,817 --> 00:02:07,951
و چه لوازمی
آنها هنوز حمل می کنند.
29
00:02:10,087 --> 00:02:12,088
این مردان سفر می کنند
از شمال
30
00:02:12,156 --> 00:02:14,389
چه هدفی
کراسوس وجود دارد؟
31
00:02:16,892 --> 00:02:19,760
کسانی که از او پیروی می کنند هستند
با علامت گاو نر شناخته می شود.
32
00:02:22,628 --> 00:02:26,062
اینها مردان او نیستند.
33
00:02:26,130 --> 00:02:28,264
عقاب و دلفین.
34
00:02:31,435 --> 00:02:34,503
من چشم دراز کرده ام
روی تاج قبل از
35
00:02:34,571 --> 00:02:36,905
نشان گنائوس
پمپیوس مگنوس.
36
00:02:36,973 --> 00:02:38,040
پمپی؟
37
00:02:38,108 --> 00:02:40,208
استاد هم در خشکی و هم در دریا.
38
00:02:40,276 --> 00:02:42,844
شوهرم با عمیق صحبت کرد
تحسین مرد
39
00:02:42,912 --> 00:02:44,033
خم کردن زبان به استقبال او
40
00:02:44,079 --> 00:02:45,079
به عنوان بزرگترین رم
جنگجو -
41
00:02:45,146 --> 00:02:48,848
من قصه شنیده ام
از فتوحات او
42
00:02:48,916 --> 00:02:50,984
و نام نوجوان
قصاب به او داد.
43
00:02:51,051 --> 00:02:53,285
ما پرنده و ماهی را قصاب خواهیم کرد!
44
00:02:53,353 --> 00:02:54,820
فکر کردم پمپی
غرق در هیسپانیا
45
00:02:54,888 --> 00:02:56,788
در برابر سرتوریوس مرتد.
46
00:02:56,856 --> 00:02:59,323
غیبت او دلیل کراسوس است
علیه ما اسلحه گرفتند
47
00:02:59,391 --> 00:03:02,460
اگر پیشاهنگان پمپی
بازگشت به جمهوری،
48
00:03:02,528 --> 00:03:04,262
همانطور که شب پس از روز،
49
00:03:04,330 --> 00:03:08,232
مرد و لژیون هایش
سایه آنها را دنبال خواهد کرد
50
00:03:08,300 --> 00:03:10,434
اسپارتاکوس
51
00:03:10,502 --> 00:03:13,604
سواری نزدیک می شود.
52
00:03:15,706 --> 00:03:17,941
این ممکن است باعث حواس پرتی شود!
53
00:03:18,008 --> 00:03:21,311
اگر چشم ها افتاد صدا بدهید
در هنگام حرکت از جناحین!
54
00:03:26,884 --> 00:03:29,519
شنل می پوشند
از لژیون لعنتی
55
00:03:33,891 --> 00:03:35,892
اون رومی نیست
56
00:04:09,325 --> 00:04:10,492
بنوشید.
57
00:04:10,559 --> 00:04:12,427
چنین چیزی را برای مردگان ضایع نکنید.
58
00:04:18,200 --> 00:04:21,136
تو هنوز زنده ای
59
00:04:21,203 --> 00:04:24,940
من یک سایه اما کم رنگ،
60
00:04:25,008 --> 00:04:28,110
آزاردهنده یک جهان افتاده
از معنی
61
00:04:28,177 --> 00:04:31,013
سپس ما باید شبح را تغذیه کنیم،
62
00:04:31,081 --> 00:04:32,715
تا بتواند گوشت را باز پس گیرد
63
00:04:32,782 --> 00:04:36,218
و نوید روزهای بهتر
64
00:04:36,286 --> 00:04:38,987
هیچ کس در افق وجود ندارد.
65
00:04:54,437 --> 00:04:57,640
آیا پایان او به عنوان
او همیشه خواب دیده بود؟
66
00:04:57,707 --> 00:04:59,641
در نبرد باشکوه؟
67
00:04:59,709 --> 00:05:02,678
در جنگ، بله.
68
00:05:02,745 --> 00:05:07,149
اگرچه شکوه و جلال را ربوده است.
69
00:05:07,217 --> 00:05:09,585
از آن بگویید.
70
00:05:09,652 --> 00:05:11,787
تا بتوانیم به اشتراک بگذاریم
در بار غم
71
00:05:17,795 --> 00:05:21,532
روزهای بعد از جدایی ما بود
پر از پیروزی
72
00:05:28,841 --> 00:05:31,543
خون دشمنان ما
زمین های تراشکاری
73
00:05:31,611 --> 00:05:34,780
به گل زرشکی،
غلیظ با مرده
74
00:05:38,284 --> 00:05:40,619
رم در اختیار ما بود.
75
00:05:44,424 --> 00:05:46,659
فقط برای ربوده شدنش
از ما توسط کراسوس
76
00:05:46,727 --> 00:05:50,501
و لژیون هایش
77
00:05:53,038 --> 00:05:55,073
خود آن مرد بود
78
00:05:55,141 --> 00:06:00,212
که زندگی کریکسوس را دزدید؟
79
00:06:00,280 --> 00:06:01,747
کریکسوس!
80
00:06:05,252 --> 00:06:09,155
کریکسوس نامزد کرده بود
توسط سزار خائن
81
00:06:09,222 --> 00:06:12,425
وقتی پسر کم سال
82
00:06:17,865 --> 00:06:20,199
پشت با نیزه سوراخ شده
83
00:06:29,813 --> 00:06:33,716
یه پسر لعنتی
84
00:06:33,784 --> 00:06:35,284
چی ای آگرون؟
85
00:06:37,354 --> 00:06:39,455
آیا او سرنوشتی با کریکسوس دارد؟
86
00:06:39,523 --> 00:06:40,656
یا او هنوز از این دنیاست؟
87
00:06:55,240 --> 00:06:56,273
یک دلیل وجود دارد
88
00:06:56,341 --> 00:06:59,777
کراسوس به جان من ببخشد.
89
00:06:59,845 --> 00:07:03,114
طعنه زدن به اسپارتاکوس
با چشم انداز پایان خود
90
00:07:13,026 --> 00:07:14,459
کراسوس وسوسه می کند
به شما راضی کردن
91
00:07:14,527 --> 00:07:16,227
به اقدام احمقانه
92
00:07:16,295 --> 00:07:19,431
اگر فقط می ایستادم
برای زندگی خودم،
93
00:07:19,498 --> 00:07:22,133
شاید خیلی متاثر بایستم
94
00:07:22,200 --> 00:07:24,435
با این حال ما باید برگردیم
از چنین افکاری،
95
00:07:24,503 --> 00:07:27,371
و هدف خود را تعیین کنید
نگرانی مبرم تر
96
00:07:27,439 --> 00:07:28,773
پمپی.
97
00:07:28,841 --> 00:07:31,243
پیشاهنگان او به سمت جنوب حرکت کردند،
به سمت لژیون های کراسوس.
98
00:07:31,310 --> 00:07:33,879
او بیشتر خواهد فرستاد،
وقتی برنمی گردند
99
00:07:33,947 --> 00:07:36,315
ما نمی توانیم گرفتار شویم
بین دو لشکر،
100
00:07:36,383 --> 00:07:37,550
مبارزه کردن به عنوان یکی
101
00:07:37,617 --> 00:07:40,152
نه. ما نمی توانیم.
102
00:07:45,324 --> 00:07:47,693
هیچکدام در میان مردان گول
کلمات توجه داشته باشید؟
103
00:07:47,760 --> 00:07:49,194
ما شلاق را تنظیم کرده ایم
و آهن گرم شده
104
00:07:49,262 --> 00:07:50,896
به سمت شل شدن
از زبان ها
105
00:07:50,963 --> 00:07:53,966
من فشار می دهم تا یک
unmoors از افسار سرسخت.
106
00:07:54,033 --> 00:07:55,468
یا فرمان همه پاره
از ریشه سرکش
107
00:07:55,535 --> 00:07:56,602
من وقت دارم و نه
صبر برای مکث
108
00:07:56,670 --> 00:07:58,905
برای چنین حواس پرتی
109
00:07:58,973 --> 00:08:00,006
برای شکستن اردوگاه حرف بزنید
110
00:08:00,073 --> 00:08:02,108
با نزدیک شدن آپولو
آسمان شرقی
111
00:08:02,176 --> 00:08:03,676
من سرعتم را تندتر می کردم.
112
00:08:03,744 --> 00:08:05,511
موضوعی وجود دارد
از برخی نگرانی های کوچک
113
00:08:05,579 --> 00:08:07,480
در اردوی پیروان
114
00:08:07,548 --> 00:08:09,215
یک فاحشه
به نام کانتارا،
115
00:08:09,283 --> 00:08:11,251
کتک خورده کشف شد
و خوک اسلیتاس
116
00:08:11,318 --> 00:08:12,986
از زنانگی تا گلو
117
00:08:14,722 --> 00:08:17,790
کانتارا؟ تو چیکار میکنی
این را می دانی سزار؟
118
00:08:17,858 --> 00:08:21,126
اخبار فقط در حال حاضر به گوش می رسد.
119
00:08:21,194 --> 00:08:23,128
من دنبال زن بودم
برای چند روز
120
00:08:23,196 --> 00:08:26,165
هر که او را عصبانی کرد، خشم او
چیزی است که باید از آن ترسید
121
00:08:26,232 --> 00:08:27,699
اردوگاه پیروان
فقط گام کوتاه است
122
00:08:27,767 --> 00:08:29,034
از رده های ما
123
00:08:29,102 --> 00:08:31,904
من آن را نداشتم
سقوط به هرج و مرج و قتل
124
00:08:31,971 --> 00:08:33,772
من شخصا
رسیدگی به موضوع
125
00:08:33,840 --> 00:08:37,376
باشد که مسئولین
به سرنوشت مساوی دچار شوند
126
00:08:37,444 --> 00:08:38,545
امپراتور.
127
00:08:38,612 --> 00:08:40,480
دو سرباز نزدیک می شوند
سوار بر اسب،
128
00:08:40,548 --> 00:08:43,516
یاتاقان تاج پمپی.
129
00:08:43,584 --> 00:08:47,454
قصاب در
آخرین خود را نشان می دهد
130
00:08:47,521 --> 00:08:49,255
آنها را به پراتوریوم من ببینید.
131
00:08:55,596 --> 00:08:57,697
پروکنسول گنائو
پمپیوس مگنوس...
132
00:08:57,764 --> 00:08:59,165
... در کمپین پشتیبانی می کند
133
00:08:59,233 --> 00:09:00,733
در برابر اسپارتاکوس شورشی
134
00:09:04,405 --> 00:09:06,873
پیشنهاد استقبال با
شگفتی شگفت انگیز
135
00:09:06,941 --> 00:09:08,074
من هرگز پومپی را نشناختم
136
00:09:08,142 --> 00:09:10,810
برای حمایت از هر دلیلی
اما منافع خودش
137
00:09:10,878 --> 00:09:11,811
عذرخواهی
138
00:09:11,879 --> 00:09:13,480
من اما حامل پیام هستم.
139
00:09:13,548 --> 00:09:15,582
هوم، پاییز باقی مانده را ببینید
از زبان
140
00:09:15,650 --> 00:09:18,985
پمپی درخواست ملاقات کرد.
141
00:09:19,053 --> 00:09:21,321
چرا او ظاهر نمی شود
قبل از خود ما
142
00:09:21,388 --> 00:09:23,223
اگر توسط چنین میل گرفته شود؟
143
00:09:23,291 --> 00:09:25,792
چون او این کار را می کند
احمق را تحمل نکن
144
00:09:25,860 --> 00:09:27,627
آیا او؟
145
00:09:27,695 --> 00:09:30,830
من سفر را به خطر نمی اندازم.
146
00:09:30,898 --> 00:09:33,733
و نه از آن جدا خواهم شد
اتهام من به تعظیم و قراضه
147
00:09:33,801 --> 00:09:35,969
قبل از تصور تایتان
148
00:09:36,037 --> 00:09:39,039
پومپیوس به دنبال آن است
اما زمین خنثی
149
00:09:39,107 --> 00:09:41,975
بیست مرد در حضور او،
در نوع ملاقات شود.
150
00:09:47,949 --> 00:09:50,518
شرایط را در نظر خواهم گرفت.
151
00:09:50,586 --> 00:09:52,019
آنها را به غذا و شراب ببینید.
152
00:09:52,087 --> 00:09:53,654
امپراتور.
153
00:09:57,926 --> 00:10:00,561
شما نمی توانید جدی باشید
تبدیل پیشنهاد در ذهن؟
154
00:10:00,628 --> 00:10:02,162
پومپیوس اما به دنبال شماست
شناخت اسپارتاکوس
155
00:10:02,230 --> 00:10:05,432
تا او پیروز شود
از دستان شایسته
156
00:10:05,500 --> 00:10:09,603
سزار، موافقی، نه؟
157
00:10:09,671 --> 00:10:11,639
من نگرانی های شما را به اشتراک می گذارم.
158
00:10:11,706 --> 00:10:14,842
با این حال پمپی قهرمان را برمی گرداند
مقابل سرتوریوس،
159
00:10:14,910 --> 00:10:16,177
رسیده با لور.
160
00:10:16,245 --> 00:10:19,147
رد پیشنهاد می شود
توهین محسوب می شود
161
00:10:19,215 --> 00:10:22,450
یکی که می توان در مقابل آن قرار داد
شما در مجلس سنا
162
00:10:22,518 --> 00:10:23,584
لجبازی با سنا
163
00:10:23,652 --> 00:10:25,920
عملی وجود دارد
دلیل نیز
164
00:10:25,988 --> 00:10:27,322
برای پذیرش شرایط
165
00:10:29,725 --> 00:10:32,059
می توانستیم حمله را فشار دهیم
از جنوب،
166
00:10:32,127 --> 00:10:33,360
پمپی می تواند اسپارتاکوس بماند
167
00:10:33,428 --> 00:10:35,996
از به دست آوردن کوه ها
و لیز خوردن از چنگال
168
00:10:36,063 --> 00:10:38,198
با همه کسانی که او را دنبال می کنند.
169
00:10:40,568 --> 00:10:42,202
چیزی که من نمی بینم
اتفاق بیفتد
170
00:10:42,270 --> 00:10:44,404
بابا نمیتونی بری
171
00:10:44,472 --> 00:10:45,705
ظاهر می شد
پمپی به شما فرمان می دهد.
172
00:10:45,773 --> 00:10:48,108
من باز هم نگرانی را به اشتراک می گذارم.
173
00:10:48,176 --> 00:10:50,544
نباید تصوری از خودت ایجاد کنی
که تو زیر او هستی
174
00:10:50,612 --> 00:10:53,147
در عوض ارسال افتخار
نام به جای شما
175
00:10:53,215 --> 00:10:54,548
برای پیشبرد مذاکره
176
00:10:54,616 --> 00:10:57,285
و من فکر می کنم چنین نامی وجود دارد
حروف تشکیل دهنده "سزار"؟
177
00:10:57,352 --> 00:10:59,620
نه. فقط
کلام امپراتور
178
00:10:59,688 --> 00:11:03,557
و ویل چنین دارد
موقعیت رفیع
179
00:11:03,625 --> 00:11:05,526
پومپه در مقابل حریف زیرک ایستاده است.
180
00:11:05,593 --> 00:11:07,160
من یکی دارم
از سال های چاشنی بیشتر
181
00:11:07,228 --> 00:11:08,728
برای مقابله با او
182
00:11:08,796 --> 00:11:11,931
تیبریوس خودش را ثابت کرده است
مشاوره شایسته
183
00:11:11,999 --> 00:11:14,968
جوانی او باعث خواهد شد
پمپی برای پایین آوردن گارد خود،
184
00:11:15,036 --> 00:11:18,338
تاسف عمیق
185
00:11:18,406 --> 00:11:24,812
سزار بالاخره کلمات را می شکند
که به آغوش کشیدنش متاثر شدم
186
00:11:24,879 --> 00:11:28,215
پیشاپیش مکث خواهیم کرد
تا بازگشت شما
187
00:11:28,283 --> 00:11:31,318
هنوز قصد واقعی پمپی را بسنجید
بدون مشکل دادن
188
00:11:31,386 --> 00:11:33,654
من مثل پدرم خواهم ماند،
189
00:11:33,721 --> 00:11:35,522
بی بخشش در فرمان
190
00:11:40,862 --> 00:11:45,399
آیا این مدت کوتاه بود،
وقتی او ایستاده بود پسر نامطمئن؟
191
00:11:45,467 --> 00:11:48,235
چنین روزهایی دارند
از حافظه محو شد
192
00:11:48,303 --> 00:11:51,272
او اکنون یک مرد ایستاده است.
193
00:11:51,339 --> 00:11:53,820
و من برای او آرزو می کنم
تمام آنچه او لیاقتش را دارد
194
00:12:17,132 --> 00:12:19,067
تو برده بودی
به مارکوس کراسوس؟
195
00:12:22,238 --> 00:12:27,142
اونی که لیز خورد
از او بر ملیا ریج؟
196
00:12:27,210 --> 00:12:28,610
شایعه شنیده ام
197
00:12:28,678 --> 00:12:32,114
اینکه او مورد لطف بود
نسبت به شما
198
00:12:32,181 --> 00:12:34,483
چنین زمانی ایستاده بود.
199
00:12:34,551 --> 00:12:37,920
سپس شما از یک بود
نزدیکی به او
200
00:12:37,988 --> 00:12:39,589
قبل از اینکه فرار کنی
201
00:12:39,657 --> 00:12:42,993
آن شب چادرش را شریک شدم.
202
00:12:43,060 --> 00:12:47,464
چاقو برداشتم و از آن سر خوردم
حضور در هنگام خواب
203
00:12:47,531 --> 00:12:51,968
چرا نکردی
فرصت را غنیمت بشماریم؟
204
00:12:52,036 --> 00:12:53,636
و به زندگی اش پایان دهد؟
205
00:12:55,473 --> 00:12:59,175
اگر کراسوس داشت
افتاد در آن شب،
206
00:12:59,243 --> 00:13:04,080
سپس کرکسوس این کار را انجام می دهد
با این حال از این دنیا باش
207
00:13:04,148 --> 00:13:06,349
از دست دادن تو متاثر شدم
208
00:13:06,417 --> 00:13:08,351
با این حال من نمی توانم برای آن نگه دارم.
209
00:13:08,419 --> 00:13:11,754
همه ما نگه داشته شده ایم
برای اعمال ما
210
00:13:11,822 --> 00:13:13,723
انتخاب هایی که می کنیم.
211
00:13:13,790 --> 00:13:17,293
کارهایی که ما انجام می دهیم.
212
00:13:17,361 --> 00:13:20,095
و آنهایی که باید داشته باشیم.
213
00:13:20,163 --> 00:13:22,864
ما نمی توانیم خورشید را معکوس کنیم.
214
00:13:22,932 --> 00:13:24,599
نه روزهای گذشته را دوباره زنده کنید.
215
00:13:24,667 --> 00:13:30,472
نه. ما میتوانیم حمایت کنیم
در برابر آینده نامشخص
216
00:13:33,476 --> 00:13:36,846
و وقتی لحظه فرا می رسد،
217
00:13:36,913 --> 00:13:39,181
مقیاس تعادل در برابر آن
218
00:13:39,249 --> 00:13:41,850
که عمیق ترین
قلب زخمی
219
00:14:12,415 --> 00:14:14,182
ورود من را به پومپیوس اطلاع دهید.
220
00:14:29,332 --> 00:14:31,600
کنار من بمان
221
00:14:31,668 --> 00:14:35,604
اگر مرد می سازد اما کوچکترین
حرکت کن، شمشیر را آزاد کن
222
00:14:35,672 --> 00:14:37,539
بگذار کلمات را بشکنیم
با فرمانده شما
223
00:14:37,607 --> 00:14:39,908
و نیت او را خدایی کند.
224
00:14:39,976 --> 00:14:42,277
او مشتاق ترین ایستاده است
به شما سلام کنم
225
00:14:50,052 --> 00:14:52,754
پومپیه محترم.
پدرم پشیمانی می فرستد
226
00:14:52,822 --> 00:14:53,755
که او نتوانست --
227
00:14:53,823 --> 00:14:54,890
حسرت مال منه
228
00:15:00,363 --> 00:15:03,699
امید داشتم در آغوش بگیرم
خود امپراتور
229
00:15:03,766 --> 00:15:06,868
با این حال، سرنوشت سایه ای صرف می کند
از نام کراسوس
230
00:15:33,227 --> 00:15:36,430
این تیغه؟
231
00:15:36,498 --> 00:15:42,235
اونی که دزدی کرد
بحران زندگی او؟
232
00:15:42,303 --> 00:15:46,172
مردان پسر را دربند ببینید
و برای راهپیمایی آماده شد.
233
00:15:46,240 --> 00:15:48,208
بلند شو!
234
00:15:48,275 --> 00:15:50,577
آیا آنها را زنده نگه می دارید؟
235
00:15:50,645 --> 00:15:53,213
می دیدم که می دهند
احترام به مردگان
236
00:15:53,281 --> 00:15:56,148
پیش از
به صفوف آنها می پیوندد.
237
00:16:06,493 --> 00:16:08,694
شما هیچ نیازی به آن نخواهید داشت.
238
00:16:08,762 --> 00:16:13,399
دست نداشتم
در سرنوشت کانتارا
239
00:16:13,467 --> 00:16:17,203
آن که فرمان داد
او خیلی بی ادب از این دنیا
240
00:16:17,271 --> 00:16:19,505
دیگر هرگز باعث آسیب نخواهد شد.
241
00:16:19,573 --> 00:16:24,510
شما حیوان را می شناسید
که جان او را گرفت؟
242
00:16:24,578 --> 00:16:26,913
گوسفندی که نفخ می کند
که خودش را اشتباه گرفت
243
00:16:26,981 --> 00:16:29,649
مثل گرگ ترسناک
244
00:16:29,717 --> 00:16:31,518
به سمت مانور داد
سزاوار کشتار
245
00:16:33,754 --> 00:16:35,621
من همه چیز را می دهم
نگاه کردن به
246
00:16:35,689 --> 00:16:42,261
رنج او
247
00:16:42,328 --> 00:16:45,831
بیایید راحت باشیم
در افکار خون
248
00:16:45,898 --> 00:16:49,467
و گرمای گوشت،
هنوز در میان زندگان...
249
00:17:47,760 --> 00:17:49,094
کراسوس چطور؟
250
00:17:49,161 --> 00:17:51,396
برنامه ریزی کنید که او را به سمت خودش جذب کنید
عذاب به اندازه کافی کم است.
251
00:17:57,771 --> 00:17:59,004
دستت بمون!
252
00:18:02,909 --> 00:18:05,611
من پسر و پسرش را نداشتم
مردان به خشم اشتباه می افتند!
253
00:18:07,647 --> 00:18:11,317
خونشان برای خدمت است
هدف بالاتر!
254
00:18:13,687 --> 00:18:14,820
بازی ها؟
255
00:18:14,888 --> 00:18:16,789
برای احترام به کشته شدگان
256
00:18:16,857 --> 00:18:19,725
و به آنها آرامش بدهید
به دنبال مرگ مانده است
257
00:18:30,003 --> 00:18:32,405
من قبلا این را دیده ام.
258
00:18:32,472 --> 00:18:38,945
در دستان کریکسوس و مال پسره
در میدان نبرد همانطور که ...
259
00:18:39,013 --> 00:18:45,618
نام او تیبریوس است.
او پسر مارکوس کراسوس است.
260
00:18:45,686 --> 00:18:48,655
او با زندانی می ایستد
دسته ای از سربازانش
261
00:18:58,867 --> 00:19:00,901
من زندگی لعنتی او را خواهم داشت.
262
00:19:00,969 --> 00:19:04,705
دلیل اینکه هنوز به آن چسبیده است.
263
00:19:04,773 --> 00:19:08,510
بیایید آتش بسازیم و جمع شویم
اطراف ماسه های خیالی
264
00:19:08,578 --> 00:19:11,247
عرصه داستانی
265
00:19:11,314 --> 00:19:15,385
برای شهادت جدی
برخورد شمشیر و سپر
266
00:19:19,223 --> 00:19:25,027
و آخرین ادای احترام را بپردازید
به گول شکست ناپذیر
267
00:19:25,095 --> 00:19:31,100
که برای همیشه پابرجاست
بنابراین در چشمان من
268
00:19:31,168 --> 00:19:37,407
زمانی نبود
پیش وقتی که از تو برگشت
269
00:19:37,475 --> 00:19:39,609
چیزی که من او را به سمت آن سوق دادم.
270
00:19:39,677 --> 00:19:43,313
گذشته به ندرت است
همانطور که ما آن را داشته باشیم.
271
00:19:43,381 --> 00:19:47,284
آینده هنوز مشخص نیست
272
00:19:47,352 --> 00:19:50,287
حال را در آغوش بگیر،
273
00:19:50,355 --> 00:19:53,157
و همه را بزن
دیگر از نگرانی
274
00:20:02,167 --> 00:20:05,837
بازی های خود را به ما بسپارید
275
00:20:05,905 --> 00:20:10,809
هر قطره رومن
خون به افتخار ریخته شد
276
00:20:10,876 --> 00:20:14,812
از آنهایی که از ما گرفته شده است
277
00:20:17,115 --> 00:20:19,796
بمیر سگ رومی!
278
00:20:39,639 --> 00:20:45,244
من این یکی را می شناسم.
279
00:20:45,311 --> 00:20:48,982
آگرون. از سرزمین ها
شرق راین
280
00:20:49,049 --> 00:20:51,017
مردمی وحشی،
بی اعتمادی
281
00:20:51,085 --> 00:20:52,485
حتی در میان همنوعان خود
282
00:20:52,553 --> 00:20:54,320
این یک تفاوت دارد.
283
00:20:54,388 --> 00:20:56,356
یک گلادیاتور ایستاده
در کنار اسپارتاکوس
284
00:20:56,424 --> 00:20:58,124
در موقعیت ارزشمند،
285
00:20:58,192 --> 00:21:00,860
سلت گانیکوس
و گول سقوط کرده
286
00:21:00,928 --> 00:21:02,229
تنها برابر او
287
00:21:02,297 --> 00:21:04,031
صدا داده؟
288
00:21:04,099 --> 00:21:05,699
فقط برای نفرین بی ادبانه، امپراتور.
289
00:21:05,767 --> 00:21:08,101
هنوز چیزهای بیشتری روی زبان وجود دارد،
290
00:21:08,169 --> 00:21:10,203
ای لعنتی ها...
291
00:21:11,773 --> 00:21:13,941
مرده تر از زنده بودن،
292
00:21:14,008 --> 00:21:16,810
هنوز هم تداعی می کند
نفس به سمت توهین
293
00:21:16,878 --> 00:21:19,479
من به آن اهمیت می دهم
گلادیاتورهای خود مانند این،
294
00:21:19,547 --> 00:21:23,850
و مردان سخت را به سمت سخت ترها برگردان
هدف
295
00:21:23,918 --> 00:21:28,588
همانطور که من می بینم
این یکی نرم شد
296
00:21:28,656 --> 00:21:31,057
او را میخکوب کنید تا عبور کند...
297
00:21:31,125 --> 00:21:32,726
... هشدار ایستاده
به همه کسانی که امتناع می کنند
298
00:21:32,793 --> 00:21:36,397
برای شکستن کلمه مناسب
299
00:21:43,672 --> 00:21:45,807
من هنوز... دارم
سر لعنتی تو
300
00:21:54,316 --> 00:21:56,417
یک شاهکار چشمگیر،
301
00:21:56,485 --> 00:21:59,453
برای کسی که هرگز نخواهد
دوباره شمشیر را بگیر...
302
00:22:50,771 --> 00:22:52,238
آیا این همه
که از اسپارتاکوس پیروی می کنند
303
00:22:52,306 --> 00:22:54,374
مثل سرنوشت مشترک
304
00:22:58,112 --> 00:22:59,646
امپراتور.
305
00:22:59,714 --> 00:23:02,849
فرستاده ای از پمپی
رسیده است.
306
00:23:02,917 --> 00:23:04,785
تیبریوس چطور؟
307
00:23:04,852 --> 00:23:06,553
او در میان آنها نمی ایستد.
308
00:23:08,222 --> 00:23:10,223
امپراتور کراسوس
309
00:23:10,291 --> 00:23:11,991
من حامل پیام هستم
از پروکنسول پمپیوس--
310
00:23:12,059 --> 00:23:14,293
پسرم کجاست؟
311
00:23:14,361 --> 00:23:15,528
پسرت...؟
312
00:23:15,596 --> 00:23:17,076
با دو نفر اعزام شد
از بازتاب شما
313
00:23:17,131 --> 00:23:19,132
برای شکستن کلمه با
فرمانده شما
314
00:23:19,199 --> 00:23:22,035
پوزش،
من هیچی از پسرت نمیدونم
315
00:23:22,102 --> 00:23:24,471
و نه دیگران برای شما ارسال کردند
به جای من
316
00:23:24,538 --> 00:23:25,872
من تنها فرستاده هستم -
317
00:23:25,940 --> 00:23:28,341
آنها در مقابل من ایستادند
نشان لعنتی پمپی!
318
00:23:28,409 --> 00:23:29,775
سایر پیام رسان ها
اعزام شدند.
319
00:23:29,843 --> 00:23:31,444
با این حال نه به شما.
320
00:23:36,783 --> 00:23:38,617
آیا هیچکدام گزارش نداده اند؟
321
00:23:38,685 --> 00:23:41,754
دسته ای از مردان در حال حرکت
جنوب به سمت لاتیوم
322
00:23:44,424 --> 00:23:46,430
ما را رها کن
323
00:23:51,998 --> 00:23:54,700
آنها مردان اسپارتاکوس بودند،
ظاهر شدن به عنوان مال پمپی
324
00:23:54,767 --> 00:23:56,168
شما نمی توانید این را بدانید -
325
00:23:56,236 --> 00:23:59,838
باید داشته باشی! تو ایستادی
در میان شورشیان در سینوسا!
326
00:23:59,906 --> 00:24:02,707
هزاران نفر بودند
در داخل شهر
327
00:24:02,775 --> 00:24:04,409
ثروت مهربان ترین خواهد بود
تا من بدانم
328
00:24:04,477 --> 00:24:05,811
اونی که خودشو معرفی کرد
329
00:24:05,879 --> 00:24:08,046
خدایا بر ما لعنت ببارد
330
00:24:10,449 --> 00:24:13,151
اما آیا برکت نیست،
که تو ماندند
331
00:24:13,219 --> 00:24:16,155
از گرفتار شدن
در طرحی هوشمندانه؟
332
00:24:16,222 --> 00:24:17,757
اگر امپراتور بود
افتادن به دست اسپارتاکوس --
333
00:24:17,824 --> 00:24:20,693
ما این را نمی دانیم
تیبریوس سقوط کرده است.
334
00:24:20,760 --> 00:24:23,295
او نام کراسوس را یدک می کشد.
335
00:24:23,363 --> 00:24:29,033
و با او ارزش
جهان به سمت معامله
336
00:24:29,101 --> 00:24:30,234
باور داری زنده باشه؟
337
00:24:30,302 --> 00:24:31,602
مثل هر پدری،
338
00:24:31,670 --> 00:24:36,673
چشم های غایب دراز کشیده
شکل بی جان
339
00:24:36,741 --> 00:24:39,108
بعد باید دعا کنیم
به سوی نتیجه مناسب،
340
00:24:39,176 --> 00:24:40,497
و منتظر اسپارتاکوس باشید
برای بازگشت -
341
00:24:40,511 --> 00:24:42,512
بیکار نخواهم ماند
در حالی که زندگی پسرم
342
00:24:42,580 --> 00:24:44,614
با ساییدگی نخ آویزان می شود.
343
00:24:48,685 --> 00:24:51,321
می دانیم کدام جهت
سر اسپارتاکوس
344
00:24:51,388 --> 00:24:52,956
چند مرد ناوگان سوار بر اسب
توانست از او سبقت بگیرد
345
00:24:53,023 --> 00:24:54,057
و تجارت بروش.
346
00:24:54,125 --> 00:24:56,326
اسپارتاکوس خواهد کشت
تو به محض دیدن
347
00:24:56,394 --> 00:24:57,928
بدون توجه به هزینه
348
00:25:01,399 --> 00:25:04,067
من روفوس را به سمت وظیفه قرار خواهم داد.
349
00:25:05,402 --> 00:25:06,636
من به کسی اعتماد می کنم
350
00:25:06,703 --> 00:25:09,772
با دانش بیشتر
اسپارتاکوس و گروهش
351
00:25:12,843 --> 00:25:15,144
کسی که در میان آنها زندگی کرده است،
352
00:25:15,211 --> 00:25:18,046
و از آنها می داند
راه های خائنانه
353
00:25:22,752 --> 00:25:24,353
تو مرا به مرگم می فرستی
354
00:25:24,420 --> 00:25:26,888
دست دراز نخواهند کرد
بر شما
355
00:25:26,956 --> 00:25:29,624
ما چیزی داریم که مطمئنم
اسپارتاکوس آرزو می کند.
356
00:25:29,692 --> 00:25:30,759
و اگر در اشتباه هستید؟
357
00:25:32,028 --> 00:25:34,662
آنوقت من در گذشتت سوگوار خواهم شد
همچنین.
358
00:25:50,948 --> 00:25:53,650
لعنتی
359
00:25:53,717 --> 00:25:55,686
من سهمی از سرزنش دارم
360
00:25:55,753 --> 00:26:00,924
من بر طعمه اغوا شده با
ستایش و غرور پدرانه
361
00:26:00,992 --> 00:26:04,194
او باید آنها را می شناخت
مردان اسپارتاکوس ایستاده بودند،
362
00:26:04,262 --> 00:26:06,497
پوشیده در مانتو دروغین
363
00:26:07,966 --> 00:26:10,569
اسلحه را بالا نبرید
وقتی فراخوانی شد
364
00:26:10,636 --> 00:26:13,805
نمی دهیم
سرگرمی در مرگ ما
365
00:26:13,873 --> 00:26:16,342
به یاد داشته باشید که ما رومی هستیم،
366
00:26:16,409 --> 00:26:18,944
و آنها چیزی جز بردگان نیستند.
367
00:26:19,012 --> 00:26:21,046
اما تو در زنجیر هستی.
368
00:26:22,315 --> 00:26:24,750
چیز سنگینی است، نه؟
369
00:26:24,818 --> 00:26:27,252
اینقدر محکوم شدن
به هوس یک استاد؟
370
00:26:29,189 --> 00:26:30,789
تو هرگز نبودی
در زنجیر قرار داده شده است.
371
00:26:30,857 --> 00:26:33,692
جعلشون کردی
با دستان خودت
372
00:26:33,760 --> 00:26:36,362
هر پیوند غیبی قلب را می بندد
373
00:26:36,429 --> 00:26:39,465
مرا به زور از آغوش می کشد
از پدرت
374
00:26:39,533 --> 00:26:41,000
مرا از این زنجیر ببین
375
00:26:41,068 --> 00:26:42,835
و من شما را به آنها باز می گردانم.
376
00:26:42,903 --> 00:26:45,971
قلبش هنوز می تپد
برای تو، کره
377
00:26:46,039 --> 00:26:50,543
با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده است.
378
00:26:50,611 --> 00:26:52,812
او هنوز به من عشق می ورزد؟
379
00:26:52,880 --> 00:26:57,483
و حرکت می کرد
بهشت تا دوباره تو را بدست آورد
380
00:26:57,550 --> 00:27:03,021
من جرات نکردم امیدوار باشم
چنین چیزی
381
00:27:03,089 --> 00:27:05,691
سپاسگزاری
382
00:27:12,098 --> 00:27:15,868
بدانید که من
بازگشت در پاییز شب
383
00:27:15,936 --> 00:27:18,671
وقتی زمان مرگت فرا می رسد.
384
00:27:18,739 --> 00:27:21,641
چیزی که من آرزو دارم
نگاه کردن به
385
00:28:56,303 --> 00:29:01,307
یک عمر گذشت
از آخرین باری که گلادیاتور ایستادم
386
00:29:01,375 --> 00:29:06,380
عنوان و هدف
من هرگز آرزو نکردم
387
00:29:06,447 --> 00:29:13,154
رم چنین چیزی را به من تحمیل کرد
و بسیاری از برادرانم
388
00:29:13,221 --> 00:29:14,655
و این شب...
389
00:29:14,723 --> 00:29:17,425
ما به نفع خود برمی گردانیم!
390
00:29:22,932 --> 00:29:26,802
اجازه دهید پسر را نشان دهیم
کراسوس و مردانش
391
00:29:26,870 --> 00:29:29,371
آنچه ما آموخته ایم
زیر پاشنه
392
00:29:29,439 --> 00:29:33,343
جمهوری قدرتمندشان
393
00:29:33,410 --> 00:29:35,745
و در چنین درسی،
394
00:29:35,813 --> 00:29:37,814
مردگان را گرامی بدار
395
00:29:37,881 --> 00:29:39,916
با خون رومی!
396
00:30:15,285 --> 00:30:18,387
من می دانم
چه چالشی ارائه می کنید
397
00:30:18,455 --> 00:30:22,324
لژیون های غایب برای کمک،
398
00:30:22,392 --> 00:30:26,461
همانطور که علیه آنها انجام دادند
کرکسوس و آگرون
399
00:30:35,071 --> 00:30:36,338
شروع کن
400
00:30:48,484 --> 00:30:50,118
من یک رومی هستم!
401
00:30:54,457 --> 00:30:58,341
من برای تو نمیجنگم
سرگرمی لعنتی -
402
00:31:09,139 --> 00:31:14,076
تو می جنگی،
یا همان جایی که ایستاده اید بیفتید!
403
00:31:16,746 --> 00:31:19,081
اگر یک رومی مجرد کمبود داشته باشد
شجاعت کافی برای رویارویی با من ...
404
00:31:19,149 --> 00:31:21,116
ارسال دو به عصب پرانتز!
405
00:32:22,610 --> 00:32:25,011
من هرگز چشم دراز نکرده ام
روی بازی ها
406
00:32:28,049 --> 00:32:33,387
آنها فقط انعکاس کم رنگی هستند
از شکوه آنها
407
00:32:33,455 --> 00:32:36,124
جوری حرف میزنی انگار دلت
آرزوی چنین روزهایی را دارد
408
00:32:45,668 --> 00:32:48,837
برای بازگشت به غل و زنجیر
و شلاق، نه
409
00:32:48,905 --> 00:32:50,806
ایستادن بر روی
دوباره شن ها...
410
00:32:54,144 --> 00:32:56,345
برای دانستن یک روشن
هدف از چه کسی شما
411
00:32:56,412 --> 00:33:02,518
هستند و چه باید کرد...
412
00:33:02,585 --> 00:33:05,187
این چیزی است که صدا می زند
به همه نوع من
413
00:35:23,291 --> 00:35:24,859
من خون بیشتری خواهم داشت،
414
00:35:24,927 --> 00:35:26,761
برای احترام به برادرم کریکسوس
415
00:35:26,829 --> 00:35:29,831
و همه کسانی که از او پیروی کرده اند
به آخرت!
416
00:35:31,067 --> 00:35:32,300
گانیکوس!
417
00:35:32,368 --> 00:35:33,969
موضع بگیرید!
418
00:35:36,272 --> 00:35:39,208
به نظر می رسد دو رومی
ارائه بدون مسابقه!
419
00:35:41,212 --> 00:35:46,616
سه تا بفرست تا من بتونم
ارائه ادای احترام مناسب!
420
00:36:02,033 --> 00:36:03,500
گانیکوس به دنبال بهترین شماست؟
421
00:36:03,568 --> 00:36:06,403
گلادیاتورها به دنبال بهترین ها هستند.
422
00:36:06,470 --> 00:36:08,150
تنها راه است
برای زنده ماندن در عرصه
423
00:36:31,260 --> 00:36:34,028
گانیکوس ایستاده است
تنها در میان ما
424
00:36:34,096 --> 00:36:36,764
برای به دست آوردن آزادی خود
روی ماسه ها
425
00:36:39,502 --> 00:36:41,343
اگه آزاده چرا بالا میکشه
اسلحه با بردگان
426
00:36:41,404 --> 00:36:43,205
علیه جمهوری؟
427
00:36:46,309 --> 00:36:49,745
او علت را بر عهده گرفت
به احترام یک برادر کشته شده
428
00:36:49,813 --> 00:36:52,515
یکی که به ما یاد داد
راه های نبرد
429
00:36:52,582 --> 00:36:55,451
و پیوندی که به هم می پیوندد
همه مردان در چنین تعقیب.
430
00:37:13,571 --> 00:37:15,305
سختی دارد؟
431
00:37:15,372 --> 00:37:17,874
برای دیدن سقوط یکی از افرادت؟
432
00:37:22,947 --> 00:37:28,051
آنها دیگر به این شکل نمی ایستند.
433
00:37:28,119 --> 00:37:30,287
من بازیگر شده ام
از جمهوری،
434
00:37:30,354 --> 00:37:33,824
به از دست دادن فکر کرد
یا رنج کشیدن
435
00:37:33,891 --> 00:37:38,095
من ممکن است از یک نگاه غم انگیز بترسم ...
436
00:37:38,162 --> 00:37:41,498
... با این حال بدانید که من لذت می برم
در معنای آن
437
00:38:52,335 --> 00:38:54,836
کاش می ایستادی
هزار مرد
438
00:38:54,904 --> 00:38:57,739
مرگ تو به دست من شایسته
خاطره آگرون
439
00:39:17,194 --> 00:39:19,161
شما آماده ایستاده اید
برای مسابقه نهایی؟
440
00:39:20,897 --> 00:39:24,867
کریکسوس زمانی به خود می بالید
از مهارت او به عنوان یک گلادیاتور،
441
00:39:24,935 --> 00:39:27,404
در اولین کلمات او همیشه
با من شکست
442
00:39:27,471 --> 00:39:31,708
گفتم طرفدار نیستم
بازی های ...
443
00:39:31,776 --> 00:39:33,743
اکنون آنها هستند
تمام آن چیزی که آرزویش را دارم
444
00:39:35,580 --> 00:39:37,147
مطمئنی که اوست؟
445
00:39:39,417 --> 00:39:41,418
گارد را پایین نیاورید.
446
00:39:46,557 --> 00:39:48,191
از چه کسی صحبت می کنید؟
447
00:39:48,258 --> 00:39:50,359
یکی که مشتاق احوالپرسی هستم.
448
00:40:00,436 --> 00:40:04,173
من تجارت منصفانه را پیشنهاد می کنم!
پانصد نفر از مردان شما
449
00:40:04,240 --> 00:40:08,845
در نبرد با کرکسوس گرفته شده است
برای زندگی تیبریوس --
450
00:40:09,580 --> 00:40:11,281
نگه دارید!
451
00:40:11,349 --> 00:40:15,753
من از این خواهم شنید -
452
00:40:15,820 --> 00:40:17,221
اونوقت زندگی میکنه؟
453
00:40:17,289 --> 00:40:18,289
پسره؟
454
00:40:18,357 --> 00:40:21,259
شاید. هنوز برای یک لحظه
455
00:40:21,326 --> 00:40:23,828
بگو طعمه نمیشی
به زبان این افعی؟
456
00:40:23,896 --> 00:40:26,498
کلماتی که تشکیل می دهند
مال من نیستند
457
00:40:26,566 --> 00:40:29,701
به من فکر نکن
احمق که به تو سلام کند
458
00:40:29,769 --> 00:40:32,738
با قصد لعنتی عمدی
459
00:40:32,806 --> 00:40:34,773
کراسوس پیشنهاد می دهد
چنین معامله ای؟
460
00:40:34,841 --> 00:40:37,276
او مشتری را پیشنهاد می کرد
تاج و تخت در عوض
461
00:40:37,343 --> 00:40:41,213
برای چرک کردن بیماری که
برخاسته از کمر نجیب
462
00:40:41,281 --> 00:40:43,015
او اما سعی می کند نقاشی کند
ما را وارد طرح دیگری کنیم
463
00:40:43,082 --> 00:40:44,382
روی خودش می چرخد
464
00:40:44,450 --> 00:40:45,484
او هیچ تلاشی نمی کند!
465
00:40:45,551 --> 00:40:46,985
مرد ذهنی منحصر به فرد دارد.
466
00:40:47,053 --> 00:40:48,921
یکی که من لعنتی به اشتراک نمی گذارم،
467
00:40:53,126 --> 00:40:54,627
پانصد؟
468
00:40:54,695 --> 00:41:00,500
زندگی من را به عنوان
میدونم آرزو داری...
469
00:41:00,567 --> 00:41:03,035
و به آنها نیز پایان دهید.
470
00:41:13,880 --> 00:41:21,252
لعنت به خدایان
471
00:41:21,320 --> 00:41:22,954
آگرون را خوب اکرام کردی.
472
00:41:23,022 --> 00:41:25,023
همانطور که شما باید کریکسوس را گرامی بدارید.
473
00:41:45,479 --> 00:41:47,714
برای تو!
474
00:42:12,975 --> 00:42:17,580
من شمشیر خود را خواهم داشت
به سوی من بازگشت، غلام
475
00:42:17,647 --> 00:42:20,183
شما مدعی شمشیر هستید
مثل خودت؟
476
00:42:24,087 --> 00:42:25,855
طوری که دستش می آید،
477
00:42:25,923 --> 00:42:32,495
من فکر کردم جعلی برای
زن یا کودک بیمار
478
00:42:59,723 --> 00:43:02,558
آیا هنوز مرا در نظر می گیرید
کودک بیمار؟
479
00:43:10,968 --> 00:43:14,170
من شما را بیشتر از حد انتظار می بینم.
480
00:43:52,744 --> 00:43:57,448
سپاسگزاری من نگران بودم
تو به سرعت میمیری
481
00:44:03,890 --> 00:44:08,126
من زندگی تو را خواهم داشت...
482
00:44:08,194 --> 00:44:10,996
همانطور که من گرفتم
گول های لعنتی -
483
00:44:56,706 --> 00:45:00,843
من تیغه را می دیدم
الان به تو برگشت
484
00:45:09,720 --> 00:45:12,923
Naevia!
485
00:45:21,067 --> 00:45:22,567
مکث کن
486
00:45:29,075 --> 00:45:31,810
کراسوس تجارت را پیشنهاد می کند!
487
00:45:31,878 --> 00:45:33,979
عمر پسرش پانصد
488
00:45:34,047 --> 00:45:38,283
در نبرد با کرکسوس اسیر شد!
489
00:45:47,426 --> 00:45:52,196
یک دروغ رومی دیگر!
490
00:45:52,263 --> 00:45:58,135
من اینطور باور نمی کنم.
491
00:45:58,202 --> 00:46:02,572
با این حال من با یکی از آنها انتخاب کردم
بیشترین ظلم توسط پسر
492
00:46:47,550 --> 00:46:51,019
من زندگی تو را در دستانم گرفتم
493
00:46:51,087 --> 00:46:56,659
هر لحظه را زندگی کن
دانستن اینکه یک روز به زودی
494
00:46:56,727 --> 00:46:58,928
من آن را پس خواهم گرفت.
495
00:47:16,847 --> 00:47:20,182
آنها را بکش!
لعنتی او را بکش!
496
00:47:22,018 --> 00:47:24,132
لعنتی او را بکش!
497
00:47:36,200 --> 00:47:38,901
تحویل دست،
همانطور که توافق شد
498
00:47:38,969 --> 00:47:41,136
کلمات را می شکستم.
499
00:47:41,204 --> 00:47:43,605
او خیلی طولانی شده است
از آغوش
500
00:47:54,451 --> 00:47:57,120
قلب را بالا می برد.
تا تو را از این دنیا ببینم
501
00:47:57,187 --> 00:47:59,722
به من نخور
با زبان نقره ای
502
00:47:59,789 --> 00:48:00,989
شما آنها را می شناختید
مردان اسپارتاکوس بودن،
503
00:48:01,057 --> 00:48:03,426
تحت پوشش پمپی
504
00:48:03,493 --> 00:48:04,694
ادعایی جسورانه
505
00:48:04,761 --> 00:48:07,963
خوب یکی پدر من
حتما به
506
00:48:08,031 --> 00:48:12,635
سفری که تو را به او باز می گرداند
اسلحه مملو از خطر است.
507
00:48:12,703 --> 00:48:14,504
برای یکی نیاز به بودن
سخت ترین درس را داد
508
00:48:14,571 --> 00:48:18,775
در چه کسی بالاتر از شما...
509
00:48:28,486 --> 00:48:31,122
نه!
510
00:48:58,718 --> 00:49:01,553
ای عوضی دیوونه
میدونی چیکار کردی؟
511
00:49:01,620 --> 00:49:08,092
من ترازوی لعنتی متعادل دارم
512
00:49:08,160 --> 00:49:11,629
پانصد نفر از مردم ما
برای این رنج خواهد برد.
513
00:49:11,697 --> 00:49:13,431
پسر الان ارزشی نداره
514
00:49:13,499 --> 00:49:15,099
زندگی سزار نیز چنین نیست.
515
00:49:15,167 --> 00:49:21,205
صبر کن کراسوس خواهد شد
با این حال تجارت افتخاری!
516
00:49:21,273 --> 00:49:24,642
اگر چیزی به او بدهید
وگرنه دلش می خواهد
517
00:49:40,660 --> 00:49:44,964
او ضربه خورد
به دست برده شورشی،
518
00:49:45,031 --> 00:49:49,769
همانطور که ما سعی کردیم عقب نشینی کنیم
از اردوگاه اسپارتاکوس
519
00:49:49,837 --> 00:49:53,273
مردی چند ساله
زخم های استادش
520
00:49:53,341 --> 00:49:57,010
حک شده در اعماق گوشت
521
00:49:57,078 --> 00:50:01,382
و با این حال نگه داشتی
به معامله لعنتی؟
522
00:50:01,450 --> 00:50:04,285
زخم را می دانستم
چنین ضرری باعث می شود.
523
00:50:04,352 --> 00:50:07,525
من فقط به دنبال مومیایی کردن آن بودم
فرصت ارائه شده ...
524
00:50:18,233 --> 00:50:21,668
سپاسگزاری، گایوس.
525
00:50:21,736 --> 00:50:24,305
شما اکنون ایستاده اید
کلام و اراده من
526
00:50:24,372 --> 00:50:25,806
تو به من افتخار می کنی
527
00:50:25,874 --> 00:50:29,177
مردان را برای راهپیمایی آماده کنید.
528
00:50:29,245 --> 00:50:33,182
من به سمت اسپارتاکوس فشار می آوردم
529
00:50:33,250 --> 00:50:36,852
و او را تا پایان شایسته ببینم.
530
00:50:36,920 --> 00:50:38,954
امپراتور.
531
00:51:05,682 --> 00:51:06,749
چشم ها را بالا ببرید.
532
00:51:12,055 --> 00:51:14,457
مارکوس--
533
00:51:21,398 --> 00:51:29,072
از این روز به بعد...
شما مرا با عنوان Dominus خطاب خواهید کرد.
534
00:51:51,997 --> 00:51:58,570
کاش آنهایی که نگه داشتیم
قلب در میان آنها ایستاده بود.
535
00:51:58,637 --> 00:52:00,171
نصیر...
536
00:52:26,098 --> 00:52:28,533
خدایان تو را به آغوش من برمی گردانند.
537
00:52:28,601 --> 00:52:31,068
من احمق بودم که هرگز آنها را ترک کردم.
538
00:53:25,023 --> 00:53:28,792
این شب دلها بلند می شود
در تجدید دیدار شاد
539
00:53:28,860 --> 00:53:32,829
با آن افکار از دست رفته برای ما
540
00:53:32,897 --> 00:53:35,699
پدران
541
00:53:35,766 --> 00:53:39,136
برادران و خواهران.
542
00:53:39,203 --> 00:53:44,308
پسران و عاشقان.
543
00:53:44,375 --> 00:53:48,878
آنها را نزدیک نگه دارید
سایه رم بر سر ماست
544
00:53:48,946 --> 00:53:52,015
ما سالن به دنبال خودمان هستیم
سرنوشت با هم
545
00:53:52,083 --> 00:53:57,221
هزینه هر چه باشد.
546
00:53:57,289 --> 00:53:59,557
با این حال از خاطره ها نگذریم
547
00:53:59,625 --> 00:54:03,127
کسانی که مانده اند
از آغوش ما غایب
548
00:54:03,195 --> 00:54:05,864
کسانی که فداکاری کردند
زندگی آنها
549
00:54:05,932 --> 00:54:08,867
تا همه آزاد زندگی کنند
550
00:54:24,050 --> 00:54:25,984
برای کریکسوس!
551
00:54:49,776 --> 00:54:52,044
برای سوره
552
00:54:52,112 --> 00:54:56,381
برای وارو و میرا!
553
00:54:56,449 --> 00:54:59,418
برای Oenomaus!
554
00:54:59,486 --> 00:55:01,153
برای دیوتیموس!
555
00:55:01,221 --> 00:55:03,689
برای Rhaskos.
556
00:55:03,757 --> 00:55:06,057
برای سانوس!
557
00:55:06,125 --> 00:55:07,793
دونار!
558
00:55:07,861 --> 00:55:09,362
برای دورو!
559
00:55:09,429 --> 00:55:10,796
برای آکا
560
00:55:10,864 --> 00:55:12,264
فورتیس!
561
00:55:12,332 --> 00:55:13,531
وارکا!
562
00:55:13,599 --> 00:55:15,166
نمت ها!
563
00:55:15,234 --> 00:55:16,701
لیسکوس!
564
00:55:21,540 --> 00:55:25,643
برای کرکسوس!
کریکسوس! کریکسوس...
565
00:55:43,127 --> 00:55:45,662
بهشت ها را شکافت
با صدای اسمش!
566
00:55:48,366 --> 00:55:51,601
بگذار حمل کند
به کراسوس و پمپی
567
00:55:51,669 --> 00:55:56,139
به عنوان رعد و برق دور امیدوار کننده
طوفان و خون!
568
00:55:56,207 --> 00:55:58,308
همه کسانی که قادر هستند
569
00:55:58,376 --> 00:56:02,446
باید نهایی شود
در برابر روم بایستید.
570
00:56:02,513 --> 00:56:04,648
و این را به شما قول می دهم
571
00:56:08,520 --> 00:56:11,589
آزاد زندگی خواهیم کرد...
572
00:56:11,656 --> 00:56:14,458
یا به برادران خود در مرگ بپیوندید!
573
00:56:29,942 --> 00:56:40,305
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
574
00:56:41,305 --> 00:57:41,700
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org