1
00:07:50,079 --> 00:07:52,081
Ką tu dirbi?

2
00:07:52,248 --> 00:07:56,094
Mūsų negrožinė knyga.
Jei kada nors baigsiu jį redaguoti.

3
00:07:58,422 --> 00:08:02,313
„UŽSIENIO LEGIONO PULKINKIS ETIENAS DEBRAIS“

4
00:08:02,468 --> 00:08:06,860
Nuotykiai ir kolonijinės Prancūzijos šlovė...

5
00:08:08,183 --> 00:08:10,606
Kitas kareivis poetas?

6
00:08:10,770 --> 00:08:14,445
Labiau filosofas nei kareivis.

7
00:08:18,112 --> 00:08:23,334
„Kai nuleidau ranką
pabūklai pradėtų šaudyti

8
00:08:23,493 --> 00:08:32,470
Mačiau moterį, ant galvos nešančią stiklainį.

9
00:08:32,587 --> 00:08:38,845
Po kelių sekundžių mano gestas būtų
pašalinti ją iš šio pasaulio.

10
00:08:39,637 --> 00:08:41,935
Kieno reikalas mane pašalintų?

11
00:08:42,307 --> 00:08:44,059
Kada ir kaip?"

12
00:08:44,517 --> 00:08:47,111
Ar jis nuleido ranką?

13
00:08:47,396 --> 00:08:48,864
Taip.

14
00:08:49,023 --> 00:08:51,242
Tik dar vienas kareivis.

15
00:08:51,526 --> 00:08:54,826
Niekas nėra tiesiog niekas.

16
00:09:07,419 --> 00:09:10,756
"DEŠIMTAIS METAIS amžinai"

17
00:09:15,030 --> 00:09:16,202
Tau patinka?

18
00:09:19,517 --> 00:09:23,772
Niekada nežinau, Viktorai. Ar tai tau patinka?

19
00:09:23,938 --> 00:09:24,985
man tai patinka...

20
00:09:26,191 --> 00:09:28,114
...ir aš tave myliu.

21
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Vis tiek?

22
00:09:29,445 --> 00:09:30,537
Visada.

23
00:09:44,756 --> 00:09:51,514
Problema susijusi su nusikalstamu sukčiavimu.

24
00:09:54,015 --> 00:09:57,781
Neteisingas užstato pateikimas.

25
00:09:59,146 --> 00:10:00,489
Penkiolika milijonų frankų.

26
00:10:00,648 --> 00:10:04,573
Sudarėme priemonių deficitui padengti.

27
00:10:05,862 --> 00:10:09,162
Visa suma?

28
00:10:09,950 --> 00:10:11,577
Kaip?

29
00:10:12,537 --> 00:10:16,337
Garantija.

30
00:10:17,042 --> 00:10:19,090
Kokia garantija?

31
00:10:21,339 --> 00:10:23,762
Mano uošvis.

32
00:10:24,551 --> 00:10:30,649
Dabar turiu perduoti visą informaciją.

33
00:10:32,727 --> 00:10:36,374
Ar tu nematai kelio
duoti įmonei 24 valandas

34
00:10:36,533 --> 00:10:38,852
kuriai daugiau nei šimtas metų?

35
00:10:39,611 --> 00:10:46,335
Jei PREVILLE šeima yra
sunaikinti jie nebus vieni.

36
00:10:47,494 --> 00:10:51,670
Vakar gavau tai.

37
00:10:57,548 --> 00:11:02,019
Noras aiškus.

38
00:11:09,186 --> 00:11:11,484
Neįtikėtina!

39
00:11:11,648 --> 00:11:16,825
Likime ties sukčiavimu ir nepridėkime kyšininkavimo.

40
00:11:16,987 --> 00:11:19,490
Jei nutrauksiu baudžiamąjį persekiojimą

41
00:11:20,032 --> 00:11:22,376
bus skirtos baudos ir nušalinimas.

42
00:11:24,704 --> 00:11:29,926
Jei rytoj pasiūlysite užstatą,

43
00:11:30,419 --> 00:11:32,513
Sulaikysiu kaltinimus.

44
00:11:32,672 --> 00:11:33,548
Ar turiu tavo žodį?

45
00:11:33,840 --> 00:11:34,386
absoliučiai!

46
00:11:54,657 --> 00:11:58,682
„Jūsų ilgas bendravimas su mano šeima

47
00:11:59,245 --> 00:12:05,218
būtų sustiprintas
jūsų asmeniniu požiūriu.

48
00:12:05,377 --> 00:12:13,262
Garantuoju, kad būsite dėkingi.

49
00:12:16,598 --> 00:12:18,396
Kiekvienas centas, kurį turiu, yra šioje įmonėje,

50
00:12:18,684 --> 00:12:21,704
ir tu sugalvoji tai...

51
00:12:21,813 --> 00:12:23,360
Tu paprašei manęs parašyti.

52
00:12:23,607 --> 00:12:25,530
Ne tai!

53
00:12:29,196 --> 00:12:35,704
Galėtume būti kalėjime,
vietoj to turime 24 val.

54
00:12:35,871 --> 00:12:37,794
Paskambink tėvui.

55
00:12:38,123 --> 00:12:39,545
Jis jau atsisakė.

56
00:12:39,834 --> 00:12:45,386
Baronas man leido
eik į kalėjimą, bet ne tu.

57
00:12:48,385 --> 00:12:50,433
Paskambink jam.

58
00:12:51,264 --> 00:12:52,982
Aš negaliu jo pasiekti.

59
00:12:56,645 --> 00:12:57,532
Jūs turite. Nėra kito pasirinkimo.

60
00:13:35,734 --> 00:13:38,598
Jie sako, kad Vera Cruz turi geriausią omarą.

61
00:13:40,112 --> 00:13:43,407
Man jie buvo tik antrarūšiai.

62
00:13:43,617 --> 00:13:46,962
Tai vanduo... per šiltas.
Jie turi būti šalti.

63
00:13:47,246 --> 00:13:49,795
Teisingai. Viktoras?

64
00:13:50,875 --> 00:13:54,175
Viktoro tėvas buvo žvejys.

65
00:13:54,337 --> 00:13:55,725
Ponas Manzonas...

66
00:13:56,006 --> 00:13:58,680
džentelmenas lauke tave pamatyti.

67
00:14:00,094 --> 00:14:03,940
Aš tiesiog turiu ką nors pasirašyti.
Aš tuoj grįšiu.

68
00:14:23,663 --> 00:14:25,961
Jis sako, kad mes rizikavome,

69
00:14:26,249 --> 00:14:29,139
mes turime prisiimti pasekmes.

70
00:14:32,507 --> 00:14:36,478
Turite su juo pasikalbėti

71
00:14:38,013 --> 00:14:41,984
Tai tau sunku,

72
00:14:42,602 --> 00:14:44,354
bet tu turi priversti jį suprasti.

73
00:14:44,521 --> 00:14:47,445
Tai gali sugriauti šeimą.

74
00:14:47,691 --> 00:14:48,738
O jei jis atsisako?

75
00:14:48,901 --> 00:14:51,404
Jis imsis veiksmų, kad išgelbėtų įmonę.

76
00:14:52,947 --> 00:14:56,417
Pasikalbėk su juo dar kartą.

77
00:15:49,013 --> 00:15:55,771
Pasakykite žmonai, kad turiu išvykti darbo reikalais.

78
00:16:24,870 --> 00:16:27,800
Lengvai patraukite. The
temperatūra Niuarke yra 54 laipsniai.

79
00:16:27,870 --> 00:16:31,430
Moristaune – 57, o Asberio parke...

80
00:17:24,930 --> 00:17:29,890
Šventasis Dominykas: 2712 USD.

81
00:17:29,960 --> 00:17:32,360
Šventojo Mykolo: 983 USD.

82
00:17:32,430 --> 00:17:35,960
Ką turite apie Šventąjį Baltramiejų?

83
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
- Penkiasdešimt aštuoni.
- 5800?

84
00:17:38,470 --> 00:17:40,410
Džordžai, o kaip Lojola?

85
00:17:40,470 --> 00:17:43,000
Gerai, prie sienos!

86
00:17:43,080 --> 00:17:45,010
Kas tai yra? Kas vyksta?

87
00:17:45,810 --> 00:17:48,980
Mano brangūs draugai, jūs turite
susiburkite į šią bažnyčią....

88
00:17:49,050 --> 00:17:50,980
kad Viešpats užantspauduotų
ir sustiprink savo meilę...

89
00:17:51,050 --> 00:17:54,580
bažnyčios akivaizdoje
ministras ir ši bendruomenė.

90
00:17:54,650 --> 00:17:56,590
Kristus jus gausiai laimina.

91
00:17:56,660 --> 00:18:00,060
O Dieve mano! Gaukite tuos pinigus!

92
00:18:00,130 --> 00:18:03,720
ka tu darai? Ar tu
zinai kieno cia parapija?

93
00:18:03,800 --> 00:18:05,890
Išdulkink tave ir žirgą, ant kurio jojo.

94
00:18:05,970 --> 00:18:08,530
Gali kasdienių problemų niekada
kelia tau nerimą...

95
00:18:08,600 --> 00:18:11,940
arba žemiškojo troškimas
turtas dominuoja jūsų gyvenime.

96
00:18:12,010 --> 00:18:14,240
Tegul rasite laimę ir
pasitenkinimas savo darbu.

97
00:18:16,040 --> 00:18:19,530
Tik pabučiuok tą pypkę, vaikinai.

98
00:18:21,650 --> 00:18:23,240
Užsičiaupk!

99
00:18:23,320 --> 00:18:25,510
Jūs paskelbėte savo
sutikimas prieš bažnyčią.

100
00:18:25,590 --> 00:18:29,680
Tegul Viešpats sustiprina jūsų sutikimą
ir pripildykite jus Jo palaiminimais.

101
00:18:29,760 --> 00:18:32,490
Tai, ką Dievas sujungė su žmogumi, neturi padalinti.

102
00:18:32,560 --> 00:18:35,260
Palikite pokyčius ramybėje!

103
00:18:36,730 --> 00:18:39,220
Nelieskite jo. gražus.

104
00:18:39,300 --> 00:18:43,670
Tepalaimina jus Visagalis Dievas. The
Tėvas, Sūnus ir Šventoji Dvasia.

105
00:18:55,750 --> 00:18:56,940
Mus nukentėjo!

106
00:18:58,650 --> 00:19:00,310
Sūnus!

107
00:19:01,790 --> 00:19:05,920
Tomis dienomis nuėjau a-courtin.
Niekada nepavargau nuo kurorto...

108
00:19:05,990 --> 00:19:09,660
...į alaus ar žaidimų namelį
Be to, daugelis yra namai.

109
00:19:09,730 --> 00:19:13,830
Kaip ir aš, vardas Barnis
Aš vyksiu į Kaliforniją.

110
00:19:13,900 --> 00:19:17,270
Vietoj diggin praddies
Kassiu anglies luitus...

111
00:19:27,610 --> 00:19:31,180
Neapsigaukite mūsų. Jokiu būdu.

112
00:19:31,250 --> 00:19:33,380
Jau turime vairuotoją automobilyje.

113
00:19:35,590 --> 00:19:37,520
Taip ir toliau.

114
00:19:38,630 --> 00:19:40,860
Nespauskite manęs, drauge.

115
00:19:40,930 --> 00:19:43,160
Ar negalėjai sustoti
jis to nepadaręs?

116
00:19:43,230 --> 00:19:45,360
Užčiaupk burną prieš gaudamas.

117
00:19:45,430 --> 00:19:49,030
ka tu turi omenyje? Tik ką
Aš tau sakau, sunkiai.

118
00:19:51,640 --> 00:19:54,660
Jei nušautum kunigą už
67 000 USD, kiek vertas mano gyvenimas?

119
00:19:54,740 --> 00:19:56,330
Nulis.

120
00:19:56,410 --> 00:19:58,340
Tu esi šūdas.

121
00:19:59,710 --> 00:20:02,200
Tu niekšelis! ka tu darai?

122
00:20:02,280 --> 00:20:04,150
Žiūrėk!

123
00:20:29,980 --> 00:20:34,280
Jis dingo! Jis dingo!

124
00:20:34,350 --> 00:20:36,340
Geriau palikime juos, kol atvyks policininkai.

125
00:20:53,270 --> 00:20:54,600
Oho!

126
00:21:14,520 --> 00:21:15,950
Iškvieskite kitą greitąją pagalbą.

127
00:21:17,820 --> 00:21:21,660
Yra vienas gale. Yra
vaikinas čia automobilyje.

128
00:21:21,730 --> 00:21:23,630
Skaudėjo žiauriai.

129
00:21:26,200 --> 00:21:29,760
Visi būkite toliau nuo kelio
ir paleisk šiuos vyrukus.

130
00:21:37,080 --> 00:21:39,010
Ei, Miki, čia!

131
00:22:08,340 --> 00:22:11,740
Kas naujausia
jūsų brolis, ponas Ricci?

132
00:22:11,810 --> 00:22:14,780
Jam viskas bus gerai.
Tai gerai. Ačiū Dievui.

133
00:22:16,480 --> 00:22:19,980
Viena iš tų kiaulių vaikščiojo
toliau nuo tos avarijos.

134
00:22:20,050 --> 00:22:21,710
Jo vardas Jackie Scanlon.

135
00:22:21,790 --> 00:22:24,280
Jis yra pankas iš Queens
su Donnelly minia.

136
00:22:24,360 --> 00:22:25,790
Tikras šūdas.

137
00:22:27,630 --> 00:22:30,060
Pone Ricci, visi
nori jums padėti šiuo klausimu.

138
00:22:30,130 --> 00:22:31,960
Vaikinas negali judėti.

139
00:22:32,870 --> 00:22:33,860
Jis negali niekur eiti.

140
00:22:33,930 --> 00:22:36,490
Jau gali būti pakeliui į mėnulį.

141
00:22:36,570 --> 00:22:40,010
Mes gausime geriausią, bet tai bus
turi ateiti iš išorės....

142
00:22:40,070 --> 00:22:41,560
ir tai kainuos.

143
00:22:42,780 --> 00:22:45,210
Jis apiplėšė mano bažnyčią.

144
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
Nušovė mano brolį.

145
00:22:47,910 --> 00:22:52,680
Man nesvarbu kur jis yra ar
kiek kainuoja. Aš noriu jo užpakalio.

146
00:23:09,570 --> 00:23:12,270
Turite problemų. Papasakok man apie tai.

147
00:23:12,340 --> 00:23:15,710
Jūs esate hitų parade. Ką?

148
00:23:15,780 --> 00:23:18,540
Tas kunigas, kurį tu sumušė
buvo Carlo Ricci brolis.

149
00:23:18,610 --> 00:23:22,450
Pamirškite karštį. Ricci
pats tavęs ieško.

150
00:23:22,520 --> 00:23:27,380
Niekada nenešioju pistoleto. Noriu
pasakyti jam tai asmeniškai?

151
00:23:27,450 --> 00:23:29,480
Turi pinigų?

152
00:23:29,560 --> 00:23:30,990
Du tūkstančiai.

153
00:23:31,790 --> 00:23:33,950
O kaip su pasu? Už ką?

154
00:23:34,030 --> 00:23:36,550
Už 2000 duosiu tau pasą.

155
00:23:37,800 --> 00:23:39,790
Turite omenyje iš šalies? Aha.

156
00:23:42,470 --> 00:23:45,460
Kur? Gera vieta apsistoti žemai.

157
00:23:45,540 --> 00:23:46,940
Kodėl?

158
00:23:47,010 --> 00:23:49,600
Tai vieta, į kurią niekas nenori žiūrėti.

159
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
Jis uždengtas, gerai?

160
00:23:53,150 --> 00:23:55,480
Kur aš einu? Gaukite traukinį Baltimorėje.

161
00:23:55,550 --> 00:23:57,480
Eikite į 47 prieplauką.

162
00:23:57,550 --> 00:24:00,140
Muitinėje paprašykite Nato Glicko.

163
00:24:00,220 --> 00:24:02,380
Neminėk mano vardo.

164
00:24:02,460 --> 00:24:06,590
Šiuo metu aš nežinau
tu ir aš nenorime tavęs pažinti.

165
00:24:06,660 --> 00:24:10,430
Aš skolingas tau paslaugą. Štai viskas.

166
00:24:10,500 --> 00:24:12,520
Ar tu man pasakysi, kur aš einu?

167
00:24:12,600 --> 00:24:14,530
Prisiekiu Kristumi, aš nežinau.

168
00:28:03,600 --> 00:28:05,330
Arriba!! Fuerza atras!

169
00:28:08,030 --> 00:28:10,700
Vamos!! Arriba!! Arriba!

170
00:28:10,770 --> 00:28:12,900
Arriba!! Fuerza atras!

171
00:28:12,970 --> 00:28:14,940
Vamos!! Eso es!

172
00:28:15,010 --> 00:28:17,100
Arriba! Eso...

173
00:28:18,010 --> 00:28:20,070
Ne!

174
00:28:40,300 --> 00:28:41,730
Ramirezas.

175
00:28:43,240 --> 00:28:44,530
Serrano.

176
00:28:46,940 --> 00:28:47,910
Markesas.

177
00:30:21,500 --> 00:30:23,800
Tranzitas? Praeiti.

178
00:30:29,640 --> 00:30:33,410
Tranzitas. Praeiti. Pasaporte.
Praeiti. Pasaporte. Praeiti.

179
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
Aš tranzitu? Que?

180
00:30:34,710 --> 00:30:36,080
Tranzitas, aš.

181
00:30:36,150 --> 00:30:40,880
Aš važiuoju į Managvą.
Ak, Managva. Si. Praeiti.

182
00:30:45,460 --> 00:30:49,290
- Ar galiu ko nors atsigerti?
- Pasaporte.

183
00:30:49,360 --> 00:30:53,530
Lėktuve su mano
bagažas. Aš labai ištroškęs.

184
00:30:58,770 --> 00:31:00,100
Praeiti.

185
00:31:27,600 --> 00:31:29,760
Pamiršk, drauge.

186
00:31:29,840 --> 00:31:33,770
Nustokite valgyti. Gali gautis metų atlyginimas
sėdynė prie kitos žiurkės skylės. Nagi.

187
00:32:00,670 --> 00:32:03,730
Turiu tris kambarius.

188
00:32:20,350 --> 00:32:22,980
Vienas iš jų paimtas.

189
00:32:23,060 --> 00:32:25,680
Agrippa, traeme las llaves.

190
00:32:47,750 --> 00:32:49,180
paimsiu.

191
00:32:49,250 --> 00:32:51,180
Kiek laiko? Tarkime, savaitę.

192
00:33:22,850 --> 00:33:24,980
Aqui esta. Espere.

193
00:33:25,850 --> 00:33:27,550
Esperate alla.

194
00:33:49,280 --> 00:33:52,240
Kiek manote
iš čia į Argentiną?

195
00:33:52,310 --> 00:33:56,080
Lėktuvo bilietas kainuoja 470 pesų.

196
00:33:56,150 --> 00:33:59,550
Pasai, gal dar tūkstantis.

197
00:33:59,620 --> 00:34:02,140
Turiu mažiau nei 100.

198
00:34:02,220 --> 00:34:04,190
Viskas, ką galėjau sutaupyti per metus.

199
00:34:05,320 --> 00:34:10,260
Mano namas, gal dėl
600, jei galėčiau parduoti.

200
00:34:22,940 --> 00:34:24,570
Suprasti anglus?

201
00:34:25,980 --> 00:34:27,410
Taip, aš šiek tiek kalbu.

202
00:34:27,480 --> 00:34:31,140
Nori iškeliauti? Taip.

203
00:34:31,220 --> 00:34:33,810
Galiu sutvarkyti už jus sostinę.

204
00:34:33,890 --> 00:34:37,950
Noriu išvykti iš šios šalies.
Iš šios šalies? Dicil.

205
00:34:38,020 --> 00:34:39,990
Labai sunku.

206
00:34:40,060 --> 00:34:41,550
Neįmanoma?

207
00:34:41,630 --> 00:34:44,560
Ne, galima. Kostoso.

208
00:34:44,630 --> 00:34:46,530
Suprasti? Kainuoja daug.

209
00:34:47,430 --> 00:34:48,700
Suvokti.

210
00:35:08,190 --> 00:35:11,120
Galiu tau pataisyti
išeiti iš šalies.

211
00:35:11,190 --> 00:35:13,825
Tai reloj plius 1000 pesų.

212
00:35:13,851 --> 00:35:16,485
Turiu tik laikrodį.

213
00:35:42,050 --> 00:35:43,420
Viskis.

214
00:35:53,100 --> 00:35:54,930
Danke švietė.

215
00:35:55,000 --> 00:35:58,440
Įdėkite jį į mano sąskaitą. ačiū.

216
00:36:04,410 --> 00:36:07,240
Darbo metu šilčiau.

217
00:36:07,310 --> 00:36:10,940
Taip. Man patinka pietinė atodanga. Taip.

218
00:36:11,020 --> 00:36:13,380
Aš pats apie tai galvojau.

219
00:36:17,020 --> 00:36:18,990
Suprantu, kad anksčiau dirbote bankininkystėje.

220
00:36:22,060 --> 00:36:24,000
Toks gandas.

221
00:36:25,160 --> 00:36:28,220
Net neįsivaizdavau, kad esu gandų objektas.

222
00:36:29,500 --> 00:36:31,630
Carlosas buvo buvęs Reichsas Maršalas.

223
00:36:31,700 --> 00:36:33,140
Tiesa, Carlos?

224
00:36:36,340 --> 00:36:39,570
Kokia jūsų profesija, pone...?

225
00:36:39,650 --> 00:36:42,980
Dominguezas. Dominguezas.

226
00:36:43,050 --> 00:36:44,310
Ledo ritulys.

227
00:36:46,290 --> 00:36:48,620
Skaityti apie šią vietą kelionių brošiūroje?

228
00:36:49,560 --> 00:36:52,490
Girdėjau, kad čia sveikas klimatas.

229
00:36:53,760 --> 00:36:56,660
Ne tai, ko tikėjotės.

230
00:36:56,730 --> 00:36:59,250
Tai buvo būtent tai, ko tikėjausi.

231
00:37:16,950 --> 00:37:18,380
Juanas Dominguezas?

232
00:37:20,950 --> 00:37:22,890
Ar tu ne darbininkas, Chuanai Dominguezai?

233
00:37:22,960 --> 00:37:25,950
Oiga, le estamos hablando. Jokio supratimo.

234
00:37:31,730 --> 00:37:33,030
Nr.

235
00:37:34,700 --> 00:37:36,930
Tu nesupranti, a?

236
00:37:37,000 --> 00:37:38,940
Pažiūrėkime savo asmens tapatybės kortelę.

237
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
Como?

238
00:37:41,370 --> 00:37:43,860
Asmens tapatybės kortelė, kurią laikote čia.

239
00:37:54,120 --> 00:37:57,090
Juanas Dominguezas, gimęs 1939 m. lapkritį...

240
00:37:57,160 --> 00:37:59,890
Las Calumnas šioje šalyje.

241
00:38:03,000 --> 00:38:04,930
Tai tu?

242
00:38:05,830 --> 00:38:08,770
Tu man neatrodai kaip
jūs gimėte Las Calumnas.

243
00:38:09,740 --> 00:38:11,000
Por que?

244
00:38:11,070 --> 00:38:13,470
Nes tu net nekalbi ispaniškai.

245
00:38:13,540 --> 00:38:17,100
Ir kadangi tu esi a
purvinas gringo asilas.

246
00:38:17,180 --> 00:38:18,470
Es un asunto muy serio.

247
00:38:18,540 --> 00:38:20,710
Tai klaidinga.

248
00:38:20,780 --> 00:38:23,810
Tai imigracijos įstatymų pažeidimas.

249
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
Tokios kojos. Rankos ant baro.

250
00:38:26,550 --> 00:38:28,650
Atgal!! Dar atgal!! Nejudėk!

251
00:38:30,890 --> 00:38:32,150
Ei!

252
00:39:03,260 --> 00:39:05,420
Toliau? Ar turite daugiau?

253
00:39:09,560 --> 00:39:11,500
Ar turite daugiau?

254
00:39:11,560 --> 00:39:12,760
tiek.

255
00:39:12,830 --> 00:39:14,990
Koks jis niekšelis. Jis turi pinigų.

256
00:39:17,470 --> 00:39:20,270
Gerai, kitą kartą mokėsite.

257
00:39:21,540 --> 00:39:23,510
Tu padarysi tris...

258
00:39:24,510 --> 00:39:26,600
paimame vieną.

259
00:39:26,680 --> 00:39:28,110
Suprasti?

260
00:39:30,680 --> 00:39:31,740
Suprask.

261
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
Gerai.

262
00:39:34,150 --> 00:39:36,710
Galite eiti. Išeina.

263
00:39:36,790 --> 00:39:39,280
Man reikia savo kortelės.

264
00:39:39,360 --> 00:39:41,550
Tai?! Išeina!

265
00:39:42,900 --> 00:39:46,160
Aš negaliu padaryti šūdo be savo kortelės.

266
00:39:46,230 --> 00:39:49,220
Man to reikia. Oi.

267
00:39:49,300 --> 00:39:50,730
Kortelė. Taip.

268
00:39:52,400 --> 00:39:53,840
Į darbą.

269
00:39:54,870 --> 00:39:56,310
Norėdami laimėti.

270
00:40:10,120 --> 00:40:13,060
Iki pasimatymo, pone Dominguezai.

271
00:40:45,190 --> 00:40:49,590
Turėtų pagaminti dvigubai daugiau
ši paskutinė zona, iš kurios išeiname.

272
00:40:49,660 --> 00:40:51,460
Kada galima šitą nuimti?

273
00:40:51,530 --> 00:40:55,260
Mūsų sunkvežimiai jau užsakyti.

274
00:40:55,330 --> 00:40:56,820
Jie turėtų būti čia.

275
00:41:23,560 --> 00:41:25,590
Cuidado!

276
00:41:25,660 --> 00:41:29,230
Alejense del Campo!! Afuera!! Afuera!

277
00:41:53,960 --> 00:41:55,390
Labai profesionalus.

278
00:41:55,460 --> 00:41:57,990
Nuvežkite į sostinę.
Gal sulauksime rezultatų.

279
00:41:58,060 --> 00:42:00,290
Vyriausybė buvo
pasakė, kad tai nelaimingas atsitikimas.

280
00:42:01,300 --> 00:42:02,770
Ką?

281
00:42:02,830 --> 00:42:07,000
Šioje šalyje teroristai, kurie pučia
Amerikos naftos gręžiniai yra didvyriai.

282
00:42:07,070 --> 00:42:10,010
Mes mokame tai valdžiai
kad suteiktų mums apsaugą.

283
00:42:10,080 --> 00:42:12,270
Prezidentas negali
rizikuoti savo liberaliu įvaizdžiu...

284
00:42:12,340 --> 00:42:14,840
siųsdamas mums karius vytis patriotus.

285
00:42:14,910 --> 00:42:16,350
Šūdas!

286
00:42:17,220 --> 00:42:19,840
Tai teleksas iš namų
atsakydamas į mano pranešimą.

287
00:42:19,920 --> 00:42:21,750
Pirma dalis susijusi su...

288
00:42:21,820 --> 00:42:25,620
apgailestauju dėl prarastos gyvybės,
ir tt, traumos ir pan.

289
00:42:25,690 --> 00:42:29,060
Matyt, neturime draudimo
poziciją dėl sabotažo dalyko.

290
00:42:29,130 --> 00:42:31,650
Tai dalis, kuri jums rūpi.

291
00:42:31,730 --> 00:42:33,760
„Gamybos apribojimai
pastaraisiais mėnesiais...“

292
00:42:33,830 --> 00:42:36,530
dėl teroro aktų ir
politinis netikrumas...

293
00:42:36,600 --> 00:42:40,500
nedelsiant pabrėžti dėmesį
tiekimo įsipareigojimai...

294
00:42:40,570 --> 00:42:43,010
su minimaliu susirūpinimu R ir D...

295
00:42:43,080 --> 00:42:44,510
Kas yra R ir D?

296
00:42:44,580 --> 00:42:47,140
Tyrimai ir plėtra.

297
00:42:47,210 --> 00:42:50,080
"Prašau kuo greičiau informuoti apie veiksmų eigą..."

298
00:42:50,150 --> 00:42:52,710
Pasirašyta... Vėberis...

299
00:42:53,590 --> 00:42:55,020
Ar tai?

300
00:42:55,090 --> 00:42:56,520
Taip.

301
00:43:10,870 --> 00:43:13,530
Kokie yra neatidėliotini tiekimo įsipareigojimai?

302
00:43:13,610 --> 00:43:18,370
Vienas tanklaivis, 160 000 barelių
iki kito mėnesio pabaigos.

303
00:43:18,440 --> 00:43:20,740
Mums reikia to šulinio, kad jį užpildytume.

304
00:43:20,810 --> 00:43:22,750
Jie turės tai atidėti.

305
00:43:25,380 --> 00:43:26,980
Jie negali.

306
00:43:27,050 --> 00:43:29,350
Chartija veikia. Jei turime
patirti tokius didelius nuostolius...

307
00:43:29,420 --> 00:43:32,450
taip pat galėtume užsidaryti
sumažinkite dabar ir sutaupykite išlaidų.

308
00:44:09,660 --> 00:44:12,930
Asesinos!

309
00:44:55,440 --> 00:44:57,640
Mano tėve!! Mano tėtis!

310
00:45:05,220 --> 00:45:07,710
Fuera gringos!! Fuera gringos!

311
00:45:07,790 --> 00:45:10,080
Malditos desgraciados!

312
00:45:18,500 --> 00:45:20,730
Hay que matar a esos gringos!

313
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
Asesinos!! Asesinos!

314
00:48:10,140 --> 00:48:12,100
Mačiau ir blogiau.

315
00:48:15,910 --> 00:48:17,840
Išsiaiškinkime tai
šlamštą ir išsprogdink ją.

316
00:48:55,410 --> 00:48:57,040
Dame el Machete.

317
00:49:01,090 --> 00:49:02,450
Esta bueno.

318
00:49:50,900 --> 00:49:52,930
Ši medžiaga yra per sausa, kad nekiltų.

319
00:50:36,410 --> 00:50:38,410
Tas daiktas stovi jau metus.

320
00:50:38,480 --> 00:50:41,580
- Tai nieko verta.
- Ką turi omenyje?

321
00:50:41,650 --> 00:50:43,640
Kai ilgai sėdi
neapsukamas...

322
00:50:43,720 --> 00:50:46,190
kad skystas nitro išsisunkia
iš pagaliukų ir į maišelį.

323
00:50:46,260 --> 00:50:48,560
Jei duosite tiems atvejams bet kokius
savotiškas guzas, jis pūs.

324
00:50:52,060 --> 00:50:56,330
Rizikinga perkelti dėklą dešimt pėdų.
Tas gaisras yra už 200 mylių.

325
00:50:57,270 --> 00:50:59,360
Jei jis būtų ten, ar galėtumėte juo pasinaudoti?

326
00:51:00,810 --> 00:51:03,300
Galėtume pakrauti po truputį. Taip.

327
00:51:03,370 --> 00:51:05,370
Kaip ten gausi?

328
00:51:05,440 --> 00:51:08,140
Tai ne tavo problema.
Mes jį ten gausime.

329
00:51:25,230 --> 00:51:27,290
kaip tu manai?

330
00:51:27,370 --> 00:51:30,990
Pagrindinė problema yra vibracija.
Šis daiktas panašus į kiaušinių plakinį.

331
00:51:31,070 --> 00:51:35,670
Nesvarbu, kaip ką nors montuojame,
jis turės stiprią šoninę vibraciją.

332
00:51:35,740 --> 00:51:39,680
Galvojau, gal tu gali
siūbuoti-pakrauti ant padėklo.

333
00:51:39,740 --> 00:51:43,370
Dvidešimt pėdų žemyn nėra jokios vibracijos,
bet problema yra turbulencija.

334
00:51:43,450 --> 00:51:46,010
Galime perkelti pusę a
mylios į tą pusę, bet ne 200.

335
00:51:46,080 --> 00:51:48,850
Mes niekada čia neturėjome skrydžio
be tam tikros turbulencijos joje.

336
00:51:51,590 --> 00:51:53,180
ka tu sakai?

337
00:51:53,260 --> 00:51:55,690
Ne su smulkintuvu. Nėra galimybės.

338
00:51:57,800 --> 00:51:59,760
Padidinsiu dvigubai
jei gali sugalvoti būdą.

339
00:51:59,830 --> 00:52:03,230
Tai ne pinigai. Niekas nedarys
įlipk į kapotuvą su tuo šūdu.

340
00:52:03,300 --> 00:52:04,960
Jums reikia savižudžio žokėjaus.

341
00:52:07,270 --> 00:52:10,710
Dabar mums reikia patyrusių sunkvežimių vairuotojų...

342
00:52:10,780 --> 00:52:13,010
vyrų, kurie nori dirbti pavojingą darbą.

343
00:52:13,080 --> 00:52:15,810
Šis darbas turi būti atliktas...

344
00:52:15,880 --> 00:52:20,940
kol galėsime vėl atidaryti savo vartus ir
grąžinti jums, žmonės, visišką užimtumą.

345
00:52:21,020 --> 00:52:26,890
Vyrai, kurie atitinka reikalavimus, bus
gauti išskirtinį atlyginimą.

346
00:52:26,960 --> 00:52:29,950
Tik patyrę sunkvežimių vairuotojai
norintys rizikuoti savo gyvybe gali tai padaryti.

347
00:52:30,030 --> 00:52:31,960
Niekas kitas neturėtų kreiptis.

348
00:52:32,030 --> 00:52:35,400
Įmonė sumokės
8000 pesų kiekvienam vairuotojui.

349
00:52:39,600 --> 00:52:41,830
Palaukite minutę!

350
00:52:41,910 --> 00:52:43,270
Tylėk, už malonę!

351
00:52:44,780 --> 00:52:46,870
Keturi vyrai, turintys pakankamai drąsos...

352
00:52:46,950 --> 00:52:49,110
gali išgelbėti Poza Riką ir jūsų kaimą!

353
00:53:01,260 --> 00:53:04,920
Sustokite kalvos apačioje.
Aš turiu žinoti mašiną.

354
00:53:05,000 --> 00:53:06,430
Patraukite.

355
00:53:45,070 --> 00:53:47,300
Tu beprotiškas niekšas!

356
00:54:02,090 --> 00:54:04,580
Komandos narys?

357
00:54:04,660 --> 00:54:06,090
Kurtas.

358
00:54:13,100 --> 00:54:14,190
Vamos.

359
00:54:24,410 --> 00:54:27,240
Serrano.

360
00:54:27,310 --> 00:54:29,010
Dominguezas.

361
00:54:29,080 --> 00:54:30,740
Markesas.

362
00:54:30,820 --> 00:54:33,080
Martinezas. Pueden quedarse.

363
00:54:33,150 --> 00:54:36,450
Los demas, pueden irse.

364
00:59:36,420 --> 00:59:38,720
Mes vežame po tris dėžutes.

365
00:59:38,790 --> 00:59:43,020
Užtenka vieno, kad išpūstumėte ugnį. Šeši
atvejų susprogdins visą lauką.

366
00:59:43,090 --> 00:59:46,790
Jūs nemanote, kad visi sunkvežimiai
pavyks. Vienas iš mūsų yra atsarginis.

367
00:59:46,860 --> 00:59:52,000
Mes norime dvigubai ir legaliai
gyvenamoji vieta, arba mes nevažiuojame.

368
00:59:56,970 --> 00:59:59,030
Išvyksite po keturių valandų.

369
01:00:53,560 --> 01:00:55,160
Tik viena mačete?

370
01:00:55,230 --> 01:00:57,670
Kiek norėtum?

371
01:00:57,740 --> 01:01:01,070
Tenka po apačia padėti pusę džiunglių
mūsų ratai pereiti per purvą.

372
01:01:01,140 --> 01:01:03,070
Kiek mačečių norite, kad vežtume?

373
01:01:03,140 --> 01:01:05,070
Turėtų būti du.

374
01:01:05,810 --> 01:01:08,800
Kondensatoriai. Taškai.

375
01:01:08,880 --> 01:01:10,470
Plūdės. Filtrai.

376
01:01:12,080 --> 01:01:15,110
Viršelis. Viela. Kanalų užraktai.

377
01:01:15,190 --> 01:01:16,740
Skudurai.

378
01:01:16,820 --> 01:01:19,650
-Kur yra likusi šio laido dalis?
- Automobilyje.

379
01:01:20,830 --> 01:01:23,660
Kur po velnių vokietis?

380
01:01:23,730 --> 01:01:26,790
Pagirk ragą.

381
01:01:29,100 --> 01:01:30,900
ko tu nori?

382
01:01:30,970 --> 01:01:32,960
Turiu kai ką ponui Serranui.

383
01:01:34,740 --> 01:01:36,710
Ji turi tau kai ką.

384
01:01:44,220 --> 01:01:46,270
Už jūsų sėkmę, pone Serrano.

385
01:01:47,350 --> 01:01:48,880
kas tai?

386
01:01:51,520 --> 01:01:54,820
Dar kartą pagirk ragą.

387
01:02:16,380 --> 01:02:17,810
Markesas!

388
01:02:23,620 --> 01:02:25,050
Markesas!

389
01:03:08,070 --> 01:03:11,930
Žudikas! Sionistas! Aš tave užmušiu!

390
01:03:12,000 --> 01:03:15,340
Kas atsitiko? Kas atsitiko?

391
01:03:15,410 --> 01:03:17,570
Šis žydų šuo perpjovė gerklę!

392
01:03:19,280 --> 01:03:21,470
- Eik, pasakyk policijai.
- Ne policija.

393
01:03:21,550 --> 01:03:22,610
Eik į policiją.

394
01:03:22,680 --> 01:03:25,910
Laikykis! Netekome vairuotojo.
Mums reikia dar vieno.

395
01:03:26,720 --> 01:03:29,280
Kai pinigai baigsis, aš
taip gerai, kaip bet kuris iš jūsų.

396
01:04:08,660 --> 01:04:11,360
is kur tu?

397
01:04:11,430 --> 01:04:14,960
Klausyk, Pancho, aš tave stebiu
kiekvieną sekundę, kai pateksite į šį miestą.

398
01:04:15,030 --> 01:04:17,970
Jei pasirinksite savo nosį
sunkvežimis, pirmiausia išvalyk su manimi...

399
01:04:18,040 --> 01:04:20,530
arba paimsiu tave ir
šį nitro į griovį.

400
01:05:03,010 --> 01:05:05,070
Jie turėjo 15 minučių.

401
01:05:05,920 --> 01:05:07,380
Taip.

402
01:05:07,450 --> 01:05:08,880
Viena akimirka.

403
01:05:11,720 --> 01:05:13,660
Turiu laišką.

404
01:05:13,720 --> 01:05:18,020
Įdomu, ar norėtumėte
paskelbti man? Paryžius.

405
01:05:18,100 --> 01:05:20,830
Tai gali užtrukti mėnesį. Taip.

406
01:05:20,900 --> 01:05:25,700
- Tik pasilik man.
- Aš tuo pasirūpinsiu.

407
01:08:20,080 --> 01:08:22,010
Išeik iš ten!

408
01:08:22,080 --> 01:08:23,600
Fuera!! Fuera!

409
01:08:28,990 --> 01:08:31,610
Esta loco!

410
01:08:31,690 --> 01:08:34,520
Cha-ha-ha!

411
01:08:34,590 --> 01:08:36,460
Dink iš ten!

412
01:08:41,100 --> 01:08:44,190
Cha-ha-ha-ha-ha!

413
01:09:27,210 --> 01:09:29,680
Aš vadovauju tau.

414
01:09:32,120 --> 01:09:35,740
Ne. Tu vairuoji, o aš tau vadovauju. gerai?

415
01:09:38,860 --> 01:09:41,480
Sėsk į sunkvežimį.

416
01:11:35,310 --> 01:11:37,240
Nagi! Ne!

417
01:11:37,310 --> 01:11:38,640
Nagi!

418
01:11:45,120 --> 01:11:46,810
Gerai.

419
01:14:02,090 --> 01:14:04,580
Ar tai kelias į Poza Riką?

420
01:14:24,270 --> 01:14:25,540
Esta loko.

421
01:14:51,100 --> 01:14:53,540
Tai neteisingas kelias.

422
01:14:53,600 --> 01:14:56,570
Manau, kad šis kelias geresnis
mums, nes jis aukštesnis.

423
01:14:56,640 --> 01:14:59,010
Mes paimame šį.

424
01:14:59,080 --> 01:15:02,530
Tu nesupranti. Šis kelias yra
per žemas. Eina per pelkę.

425
01:15:02,610 --> 01:15:04,580
Yra per daug purvo.

426
01:15:04,650 --> 01:15:08,580
Negalite skaityti žemėlapio? Turime
informacijos apie tą kelią nėra.

427
01:15:10,320 --> 01:15:12,910
Tu pilnas šūdo! Tu eik tuo keliu!

428
01:15:15,230 --> 01:15:17,250
Sekame žemėlapį.

429
01:16:03,970 --> 01:16:06,140
Tai neteisingas kelias.

430
01:16:13,150 --> 01:16:15,080
Tai neteisingas kelias!

431
01:17:09,040 --> 01:17:11,300
Kur, po velnių, eini?

432
01:17:19,250 --> 01:17:21,550
Mes einame per tą tiltą...

433
01:17:21,620 --> 01:17:23,610
ir tu man vadovausi...

434
01:17:23,690 --> 01:17:25,710
nes negaliu to padaryti vienas.

435
01:20:24,570 --> 01:20:27,160
Jie tai turėjo.

436
01:20:27,240 --> 01:20:30,930
Mes sėdime ant dvigubo
akcijų. 20 000 už vienetą!

437
01:20:32,440 --> 01:20:35,310
Jokiu būdu jiems nepavyks
tas tiltas, aš tau tai pasakysiu.

438
01:20:35,380 --> 01:20:37,570
Tai yra 20 000 už vienetą.

439
01:20:37,650 --> 01:20:40,980
Mes sėdime ant 20 tūkst. Dvigubos akcijos.

440
01:20:55,430 --> 01:20:56,690
Nagi!

441
01:21:02,540 --> 01:21:04,170
Nagi!

442
01:21:04,240 --> 01:21:06,000
Sustok! Sustok!

443
01:21:16,650 --> 01:21:19,450
Nagi! Sustok! Sustok! Sustok!

444
01:21:23,590 --> 01:21:24,960
Būkite šalia!

445
01:21:44,910 --> 01:21:47,880
kur tu esi?

446
01:21:53,720 --> 01:21:54,880
kur tu esi?

447
01:22:05,600 --> 01:22:07,970
Sustok! Sustok!

448
01:22:09,810 --> 01:22:11,930
Sustok! Aš tavęs nematau!

449
01:22:12,010 --> 01:22:14,270
Sustok! Ne!

450
01:22:15,310 --> 01:22:17,840
Sustok! Sustok!

451
01:22:17,910 --> 01:22:19,440
Sustok! Sustok!

452
01:22:21,380 --> 01:22:22,610
Ne!

453
01:22:26,020 --> 01:22:28,550
Ar tau viskas gerai?

454
01:22:41,840 --> 01:22:43,270
Gervė!

455
01:22:45,810 --> 01:22:48,000
Paimk gervę!

456
01:24:31,880 --> 01:24:33,180
Nagi!

457
01:24:33,250 --> 01:24:35,580
Nagi! Nagi!

458
01:24:50,130 --> 01:24:53,230
Ateik! Ateik!

459
01:25:11,720 --> 01:25:13,710
Ateik, ateik!

460
01:25:37,410 --> 01:25:39,970
Taip, ateik!

461
01:25:50,990 --> 01:25:52,820
Ateik!

462
01:25:59,270 --> 01:26:01,930
Ateik! Ateik! Ateik!

463
01:26:08,410 --> 01:26:11,540
Nagi! Ateik! Ateik!

464
01:26:16,250 --> 01:26:20,420
Nagi! Nagi! Nagi!

465
01:28:37,990 --> 01:28:43,300
Tu išprotėjęs.

466
01:29:30,250 --> 01:29:32,650
Tai aštuoni medžiai!

467
01:29:32,720 --> 01:29:35,150
Jokiu būdu.

468
01:29:50,030 --> 01:29:51,970
Pradėkite pjaustyti!

469
01:29:54,970 --> 01:29:56,900
Padaryk savo žingsnį.

470
01:31:06,210 --> 01:31:08,940
Kaoba.

471
01:31:09,010 --> 01:31:10,950
Puiki mediena.

472
01:31:11,010 --> 01:31:15,040
Apeiname, jei
galime išlaužti aštuonis medžius.

473
01:31:17,320 --> 01:31:20,550
Jei juos nupjaunate, kaip juos perkelti?

474
01:31:20,620 --> 01:31:22,060
Gervė.

475
01:31:22,120 --> 01:31:25,990
Kaip ketinate išvalyti
kelmus ar važiuoti per pelkę?

476
01:31:26,060 --> 01:31:28,260
Mes tai išgyvensime!

477
01:31:28,330 --> 01:31:29,760
Neįmanoma.

478
01:31:29,830 --> 01:31:31,490
Neįmanoma?

479
01:32:32,490 --> 01:32:34,550
Manau, kad galiu jį išvalyti.

480
01:34:30,380 --> 01:34:31,810
Per mažas.

481
01:34:35,650 --> 01:34:37,780
Parodyk man savo kišenes.

482
01:35:08,920 --> 01:35:10,440
Tobula.

483
01:41:38,270 --> 01:41:40,210
Ar tu iš Paryžiaus?

484
01:41:40,280 --> 01:41:42,840
aš ten gyvenau. Taip. Kur?

485
01:41:44,680 --> 01:41:46,770
Ar pažįsti Paryžių?

486
01:41:46,850 --> 01:41:49,320
Ten buvau dvi dienas.

487
01:41:50,390 --> 01:41:53,950
Labai brangu. Taip jie sako.

488
01:41:54,020 --> 01:41:56,250
Ar ten tavo šeima?

489
01:41:56,320 --> 01:42:00,560
Mano žmona. Tik mano žmona. Vaikų nėra?

490
01:42:00,630 --> 01:42:02,260
Vaikų nėra.

491
01:42:05,230 --> 01:42:08,500
Sutikau savo žmoną...

492
01:42:08,570 --> 01:42:12,800
kai pirmą kartą atvykau į Paryžių.

493
01:42:20,280 --> 01:42:25,550
Tą dieną, kai ji man tai davė
buvo paskutinė diena, kai ją mačiau.

494
01:42:32,730 --> 01:42:35,960
Paryžiuje yra penkios minutės iki 9:00.

495
01:44:10,860 --> 01:44:12,420
Dominguezas.

496
01:44:21,740 --> 01:44:23,330
No te muevas!

497
01:44:24,610 --> 01:44:26,040
De rodillas!

498
01:44:29,440 --> 01:44:31,570
Nusileiskite.

499
01:44:31,650 --> 01:44:33,580
Nusileiskite ant žemės!

500
01:44:38,050 --> 01:44:39,990
Saca al otro del camion.

501
01:44:45,390 --> 01:44:48,390
Vamos, para fuera!

502
01:44:48,460 --> 01:44:49,760
Jis dicho fuera!

503
01:45:02,910 --> 01:45:05,810
Ką turite sunkvežimyje?

504
01:45:08,180 --> 01:45:09,910
Prekės.

505
01:45:09,980 --> 01:45:11,580
Kokie reikmenys?

506
01:45:11,650 --> 01:45:13,120
Vienos dešra.

507
01:45:14,190 --> 01:45:15,620
Stebuklinga duona.

508
01:45:16,520 --> 01:45:17,960
Šiaurinis audinys.

509
01:45:20,130 --> 01:45:21,560
Kleenex.

510
01:45:23,000 --> 01:45:24,930
Nieko daugiau?

511
01:45:27,700 --> 01:45:30,260
Dice que el camion lleva rendelkezésekes.

512
01:45:31,340 --> 01:45:35,440
Gerai. Taigi jūs turite tai, ko mums reikia.
Jūs neturite bijoti mūsų.

513
01:45:42,350 --> 01:45:44,610
Es un loco! Oi, fuera!

514
01:45:57,700 --> 01:46:02,100
Klausyk, drauge, tik ateik
išeiti. Mums tiesiog reikia šio sunkvežimio.

515
01:46:02,170 --> 01:46:04,930
Mums reikia maisto, žinote...

516
01:46:05,010 --> 01:46:07,670
ir tualetinio popieriaus.

517
01:46:39,170 --> 01:46:40,870
Hay un Monton de explosivos!

518
01:47:40,800 --> 01:47:43,270
Ką darysi su tais pinigais?

519
01:47:43,340 --> 01:47:45,770
Pasikalbėk su manimi! Ką tu darysi?

520
01:47:47,640 --> 01:47:49,270
Atsigulk.

521
01:47:52,850 --> 01:47:55,010
Geriausia kekšė Managvoje.

522
01:47:56,450 --> 01:47:58,540
Dvi kekšės.

523
01:47:58,620 --> 01:48:02,060
Dvi geriausios Managvos kekšės. Jūs tai darote.

524
01:48:03,830 --> 01:48:06,060
Padaryk tai už mane. Su tavimi, Pancho.

525
01:48:06,130 --> 01:48:10,290
Tu padaryk tai dėl manęs. gerai? Aš tai padarysiu!

526
01:48:26,750 --> 01:48:28,940
Ką reiškia, kad nežinai?

527
01:48:31,890 --> 01:48:34,790
Nusileisk traukiniu
Baltimorė. Eikite į 47 prieplauką.

528
01:48:34,860 --> 01:48:39,120
Kur aš einu.? Kur aš einu.?

529
01:49:20,470 --> 01:49:21,800
Kur aš einu.?

530
01:49:21,870 --> 01:49:23,860
Ką reiškia, kad nežinai?

531
01:54:24,710 --> 01:54:27,540
Tai gerai. Man nieko gero.

532
01:54:27,610 --> 01:54:33,140
Ar nunešiu jį į banką, pažymiu ID,
duoti nykščio atspaudą? Mūsų sandoris buvo grynieji.

533
01:54:33,210 --> 01:54:37,450
Pagrindinė buveinė siunčia
Gus Lefferts susitikti.

534
01:54:37,520 --> 01:54:40,150
Jis nuves jus į mūsų banką. Jūs.
Aš turiu tai išgryninti prieš vakarienę.

535
01:54:43,220 --> 01:54:47,160
Paklauskite Leffertso, kas yra
galima įsigyti sostinėje.

536
01:54:47,230 --> 01:54:49,250
Sakiau jam, kad esi pirmas vairuotojas.

537
01:54:49,330 --> 01:54:51,060
Jau ne.

538
01:54:52,000 --> 01:54:53,430
Taip, gerai.

539
01:54:54,500 --> 01:54:57,200
Surask ką nors gero, atsiųsk a
atvirukas. Gal aš prisijungsiu prie jūsų.

540
01:54:59,570 --> 01:55:02,340
Ar tu viso šito atsisakytum?

541
01:55:02,410 --> 01:55:05,810
Per šešis mėnesius kas
žino? Aš galiu neturėti kito pasirinkimo.

542
01:55:07,380 --> 01:55:10,680
Carlosas! Traiganos tres cervezas, por favor.

543
01:55:14,320 --> 01:55:16,650
Žinai, ten...
Čia yra viena vieta...

544
01:55:16,720 --> 01:55:20,390
tai gali būti malonu
vaikinas tavo situacijoje.

545
01:55:20,460 --> 01:55:23,520
Ar kada nors galvojate vykti į Managvą?

546
01:55:23,600 --> 01:55:25,690
Managva?

547
01:55:25,770 --> 01:55:29,200
Šūdas! Niekaip negaliu nuvykti į Managvą.

548
01:55:29,270 --> 01:55:31,740
Gaila. Tai graži vieta.

549
01:55:31,810 --> 01:55:35,940
Ne. Managva man netinka.

550
01:55:38,610 --> 01:55:40,840
Carlos, haben sie Scotch, bitte?

551
01:55:54,360 --> 01:55:58,800
O, beje, kai įeini
Bonao, ar atsiųstum tai man paštu?

552
01:56:47,900 --> 01:56:51,600
- Ar turiu porą minučių?
- Už tave jie išlaikys lėktuvą.

553
01:57:15,000 --> 01:57:16,400
Ar galiu šokti?