1 00:00:00,759 --> 00:00:03,417 [děsivá ambientní hudba] 2 00:00:18,466 --> 00:00:23,471 [zlověstná orchestrální hudba] [zpěv] 3 00:02:10,682 --> 00:02:13,202 - Dobře, nějaké bramborové lupínky a, to je pravda, 4 00:02:13,202 --> 00:02:14,203 nějaký bylinkový čaj. 5 00:02:14,203 --> 00:02:15,273 Oh, tady to je. 6 00:02:19,725 --> 00:02:20,554 [zaregistrovat pípnutí] 7 00:02:20,554 --> 00:02:22,107 To bude 7,75 $. 8 00:02:23,798 --> 00:02:25,006 - Oh, drahý. 9 00:02:25,006 --> 00:02:26,939 Mohlo by mě být několik tady chybí dolary. 10 00:02:26,939 --> 00:02:29,459 - Rád to dám na účet, paní Wilsonová. 11 00:02:29,459 --> 00:02:30,667 - [paní Wilson] Chtěl byste? 12 00:02:30,667 --> 00:02:31,875 - [Pan Larson] Tady to je. 13 00:02:31,875 --> 00:02:33,808 - Oh, děkuji, pane Larsone. 14 00:02:34,913 --> 00:02:36,432 - Rád tě vidím. 15 00:02:36,432 --> 00:02:39,055 - Hej Tommy, tohle úplně obrovská zásilka DC 16 00:02:39,055 --> 00:02:41,091 právě přišel k panu Sumatrovi. 17 00:02:41,091 --> 00:02:43,128 - Dokonči to suché místo, Tommy. 18 00:02:43,128 --> 00:02:43,956 Pak můžete jít. 19 00:02:44,923 --> 00:02:47,753 [rozmarná hudba] 20 00:02:54,104 --> 00:02:55,278 - Tady, chceš želé? 21 00:02:55,278 --> 00:02:56,106 - Díky. 22 00:03:04,908 --> 00:03:06,116 - Hej, kdo to je? 23 00:03:06,116 --> 00:03:07,325 - Nevím. 24 00:03:10,500 --> 00:03:11,570 - [Muž] Ho, ho, ho, ho. 25 00:03:11,570 --> 00:03:13,123 - Hej, chlapče. 26 00:03:13,123 --> 00:03:15,056 Chcete si svézt tady na kole? 27 00:03:15,056 --> 00:03:16,057 Musíte zaplatit. 28 00:03:16,057 --> 00:03:16,886 [smích] 29 00:03:16,886 --> 00:03:17,749 - Zaplatit? 30 00:03:17,749 --> 00:03:19,302 za co? 31 00:03:19,302 --> 00:03:20,683 - Ochrana. 32 00:03:20,683 --> 00:03:23,341 [Freddy zavrčí] 33 00:03:23,341 --> 00:03:25,170 - No tak, lidi. 34 00:03:25,170 --> 00:03:26,136 - Podívej, Sally, mohla bys? 35 00:03:26,136 --> 00:03:27,414 drž se od toho sakra, jo? 36 00:03:27,414 --> 00:03:29,485 - [Tommy] Hej, nech jdi, Boogere. 37 00:03:29,485 --> 00:03:31,901 [lidi klábosení] 38 00:03:31,901 --> 00:03:33,903 - Hej, hej, hej! 39 00:03:33,903 --> 00:03:35,076 Hej, chlapci hledat potíže? 40 00:03:35,076 --> 00:03:37,803 Dávám ti vše potíže, které zvládnete. 41 00:03:37,803 --> 00:03:39,702 - Co, máš zatracený problém, co? 42 00:03:39,702 --> 00:03:41,151 Vypadni odsud! 43 00:03:41,151 --> 00:03:41,945 - No tak, Vinnie. 44 00:03:41,945 --> 00:03:42,774 Jdeme. 45 00:03:42,774 --> 00:03:43,706 - Punkeři. 46 00:03:43,706 --> 00:03:44,983 Měl bys být zavřený. 47 00:03:44,983 --> 00:03:48,469 - [Kid] Vrať se do práce, vydělat poctivý dolar. 48 00:03:48,469 --> 00:03:49,643 Uvidíme se později. 49 00:03:52,197 --> 00:03:53,750 [dítě kašle] 50 00:03:53,750 --> 00:03:54,682 - Jsi v pořádku? 51 00:03:54,682 --> 00:03:58,307 Pojď, vstaň. 52 00:03:58,307 --> 00:03:59,998 Jsi v pořádku? [inhalační spreje] 53 00:03:59,998 --> 00:04:01,827 - Jo, myslím. 54 00:04:01,827 --> 00:04:04,105 - Ty jsi tu nový, co? 55 00:04:04,105 --> 00:04:05,590 - Ano. 56 00:04:05,590 --> 00:04:08,351 Právě jsem se přistěhoval dole na 35. ulici. 57 00:04:08,351 --> 00:04:09,490 - No, já jsem Tommy Larson. 58 00:04:09,490 --> 00:04:11,837 Tohle je můj parťák, Bill soustružník. 59 00:04:11,837 --> 00:04:13,253 - Ano, správně. 60 00:04:13,253 --> 00:04:15,358 - No, jmenuji se Fredrick Mariam Thompson. 61 00:04:15,358 --> 00:04:16,256 - Tady, chceš jeden? 62 00:04:16,256 --> 00:04:17,809 - Jo, jistě. 63 00:04:17,809 --> 00:04:20,260 - Volají ti vždycky? Fredrick Mariam Thompson? 64 00:04:20,260 --> 00:04:21,882 - No, můžeš mi říkat Freddie. 65 00:04:22,779 --> 00:04:24,125 - [Tommy] To je úleva. 66 00:04:24,125 --> 00:04:25,334 - 50 centů, můj chlape. 67 00:04:25,334 --> 00:04:26,196 Výborná volba. 68 00:04:26,196 --> 00:04:27,025 Vynikající. 69 00:04:28,129 --> 00:04:28,958 Ano. 70 00:04:33,342 --> 00:04:34,826 - Oh, wow. 71 00:04:34,826 --> 00:04:37,656 Podívejte se na Flash Annual s Argusem ve Flashi. 72 00:04:37,656 --> 00:04:39,693 - Dostanu to speciální Crypto Annual. 73 00:04:39,693 --> 00:04:40,935 - Hej, a jestli dostaneš Zelená lucerna, 74 00:04:40,935 --> 00:04:42,558 pak je můžeme vyměnit. 75 00:04:42,558 --> 00:04:44,111 - Co je to Green Lantern? 76 00:04:44,111 --> 00:04:45,492 - Oh, člověče. 77 00:04:45,492 --> 00:04:47,804 Podívej, Zelená Lucerna není co. 78 00:04:47,804 --> 00:04:49,944 Green Lantern je on. 79 00:04:49,944 --> 00:04:51,636 - Věř nám, bude se ti líbit. 80 00:04:51,636 --> 00:04:52,913 Hej, pane Sumatra. 81 00:04:52,913 --> 00:04:55,329 Tohle je Freddie, on prostě přesunul dolů po bloku. 82 00:04:55,329 --> 00:04:57,124 - Ahoj, Freddie. 83 00:04:57,124 --> 00:04:57,952 - Dobrý den, pane. 84 00:04:59,195 --> 00:05:00,817 - Pane Sumatra vám. 85 00:05:00,817 --> 00:05:03,268 Oh Bille, málem bych zapomněl. 86 00:05:03,268 --> 00:05:05,788 Něco v tom bylo by vás mohlo zajímat. 87 00:05:06,927 --> 00:05:09,067 - [Bill] Nikdy jsem neslyšel této příchutě. 88 00:05:09,067 --> 00:05:10,482 - Manioku, Williame. 89 00:05:10,482 --> 00:05:12,242 Škrobovitý kořen podobný bramboru 90 00:05:12,242 --> 00:05:15,280 to je velmi populární v mé zemi. 91 00:05:15,280 --> 00:05:17,593 - Páni, díky, pane Sumatra. 92 00:05:17,593 --> 00:05:18,939 - Bill je feťák z želé. 93 00:05:18,939 --> 00:05:20,043 To je vše, co jí. 94 00:05:20,906 --> 00:05:22,149 Tady je pro komiks. 95 00:05:22,149 --> 00:05:23,702 - Ano, ano, ano, ano. 96 00:05:23,702 --> 00:05:24,738 Díky. 97 00:05:24,738 --> 00:05:25,911 Děkuju. - Pojďme odsud. 98 00:05:25,911 --> 00:05:29,052 [hravá hudba] 99 00:05:29,052 --> 00:05:30,778 - Ten chlap je nějaký divný, co? 100 00:05:30,778 --> 00:05:32,228 - Pane Sumatra? 101 00:05:32,228 --> 00:05:33,850 Je tady odjakživa. 102 00:05:33,850 --> 00:05:35,058 - Je z Haiti. 103 00:05:35,058 --> 00:05:36,301 Býval a kouzelník doma. 104 00:05:36,301 --> 00:05:37,475 - [ušklíbne se] V žádném případě, byl policista. 105 00:05:37,475 --> 00:05:38,614 - Policista? 106 00:05:38,614 --> 00:05:40,132 - To říká můj starý muž. 107 00:05:46,173 --> 00:05:49,003 [rozmarná hudba] 108 00:05:59,531 --> 00:06:03,086 Green Lantern je nejvíc úžasný superhrdina na světě. 109 00:06:03,086 --> 00:06:04,985 - Krypta je nekonečně cool. 110 00:06:05,986 --> 00:06:07,194 -No tak, Bille. 111 00:06:07,194 --> 00:06:09,852 Jak můžeš porovnávat Crypto to Green Lantern? 112 00:06:09,852 --> 00:06:11,957 Crypto je pes, bože. 113 00:06:11,957 --> 00:06:12,786 - Uh-oh. 114 00:06:12,786 --> 00:06:14,270 Teď se nedívej. 115 00:06:14,270 --> 00:06:15,961 [upřímná orchestrální hudba] 116 00:06:15,961 --> 00:06:16,893 - [smích] Hlavu vzhůru, kamarádi. 117 00:06:16,893 --> 00:06:17,894 - [Bill] Hej, vrať to. 118 00:06:17,894 --> 00:06:18,792 [smích] 119 00:06:18,792 --> 00:06:20,000 Vrať to, Pude. 120 00:06:20,000 --> 00:06:20,828 - Dej mi to. 121 00:06:22,278 --> 00:06:25,523 Nemůžu uvěřit, že jste pořád do toho svinstva, co? 122 00:06:25,523 --> 00:06:27,663 Kdy jste idioti stejně vyroste? 123 00:06:27,663 --> 00:06:29,906 - No tak, vrať to, Vinnie. 124 00:06:29,906 --> 00:06:31,839 - Prostě mu to vrať. 125 00:06:31,839 --> 00:06:33,393 - Ooh. 126 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 - [Vinnie] Co, chceš jít na pálku pro toho twerpa teď? 127 00:06:35,395 --> 00:06:36,982 - Řekl jsem, vrať to, Vinnie. 128 00:06:36,982 --> 00:06:38,363 - [Vinnie] Oh, co jsi? udělám, když ne, co? 129 00:06:38,363 --> 00:06:39,329 Zavolat své matce? 130 00:06:40,261 --> 00:06:41,470 - Podívej, hlupáku. 131 00:06:41,470 --> 00:06:43,299 - [Vinnie] Hej, kdo jsou říkáš blbečku, co? 132 00:06:44,576 --> 00:06:46,164 - [Thug] Ahoj Vinnie, Pan Sumatra se dívá. 133 00:06:46,164 --> 00:06:48,269 - Je mi jedno, jestli Mr. Sumatra se dívá. 134 00:06:48,269 --> 00:06:50,375 - Kluci, vypadněte odtud! 135 00:06:51,549 --> 00:06:54,034 - Hej, proč nejíš tohle, pane Sumatra, co? 136 00:06:55,656 --> 00:06:57,382 - Všichni jste mě slyšeli! 137 00:06:57,382 --> 00:06:58,314 - No tak, Vinnie. 138 00:06:58,314 --> 00:06:59,488 Člověče, pojďme odsud. 139 00:06:59,488 --> 00:07:00,834 Ten chlap mi dává leze, dobře? 140 00:07:04,665 --> 00:07:06,460 - Později, Twerpe. 141 00:07:06,460 --> 00:07:07,461 - [Pan Sumatra] Jdi hned! 142 00:07:11,741 --> 00:07:13,812 [rachotí plechovka] 143 00:07:13,812 --> 00:07:16,366 - Neměl jsi udělal jsem to, Vinnie. 144 00:07:16,366 --> 00:07:17,540 - "Neměl bys udělal jsem to, Vinnie." 145 00:07:17,540 --> 00:07:18,403 Prosím. 146 00:07:20,025 --> 00:07:21,302 - Musí existovat způsob 147 00:07:21,302 --> 00:07:22,718 dostat ty hulváty z našich zad. 148 00:07:22,718 --> 00:07:25,445 - Jediný způsob, jak to zvládnout ti chlapi se jim postaví. 149 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 - Myslím, že ne takový dobrý nápad. 150 00:07:28,758 --> 00:07:31,278 - Býval jsi a policajt, že pane Sumatra? 151 00:07:31,278 --> 00:07:34,730 - Ano, měl jsem policii zkušenosti na Haiti. 152 00:07:35,903 --> 00:07:37,180 - Když jsi zpátky byl policista, 153 00:07:37,180 --> 00:07:39,769 jak byste řešili a gang jako Vipers? 154 00:07:39,769 --> 00:07:42,703 - Sbíral bych informace o nich, 155 00:07:42,703 --> 00:07:46,155 a pak to přenést informace ke speciálu 156 00:07:46,155 --> 00:07:49,538 četa inspektorů v Tonton Macoute. 157 00:07:49,538 --> 00:07:51,367 - Co, třeba běhání dohled? 158 00:07:51,367 --> 00:07:52,955 - Přesně tak. 159 00:07:52,955 --> 00:07:55,095 Když pronásleduje zloděje. 160 00:07:55,095 --> 00:07:56,579 - Co to je? 161 00:07:56,579 --> 00:07:57,649 - Zločinci. 162 00:07:57,649 --> 00:07:58,547 Zločinec, Freddie. 163 00:07:59,858 --> 00:08:02,067 Když se člověk zabývá zločinci, 164 00:08:02,067 --> 00:08:04,449 člověk musí mít velkou píli. 165 00:08:04,449 --> 00:08:07,901 Teprve pak, může odkryjte měkké části 166 00:08:07,901 --> 00:08:09,868 pod podbřišky. 167 00:08:09,868 --> 00:08:13,389 Nechávám je krvácet, smutná kvůli soudu. 168 00:08:15,287 --> 00:08:18,670 - [Freddie] Policajti dovnitř Haiti zní dost děsivě. 169 00:08:18,670 --> 00:08:20,741 - Ano, Freddie. 170 00:08:20,741 --> 00:08:24,020 Policajti na Haiti jsou extrémně děsivé. 171 00:08:24,020 --> 00:08:26,298 [smích] 172 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 - [Sally] Ahoj, Tommy. 173 00:08:34,617 --> 00:08:36,619 - Ahoj. 174 00:08:36,619 --> 00:08:37,482 Ahoj, Sally. 175 00:08:39,001 --> 00:08:40,450 - Jen chci dej vědět 176 00:08:40,450 --> 00:08:42,452 Je mi to opravdu líto o včerejšku. 177 00:08:42,452 --> 00:08:44,524 Vinnie prostě dostane takhle někdy. 178 00:08:44,524 --> 00:08:45,766 nevím proč. 179 00:08:45,766 --> 00:08:47,906 - Možná jen má špatnou postavu. 180 00:08:47,906 --> 00:08:50,046 - [Sally] Vinnie má dobré vlastnosti. 181 00:08:50,046 --> 00:08:51,738 - Jistě mě mohl oklamat. 182 00:08:52,911 --> 00:08:54,706 - Měl toho hodně potíží doma. 183 00:08:54,706 --> 00:08:56,501 - Potíže neznamená, že jdeš ven 184 00:08:56,501 --> 00:08:58,365 terorizovat celé okolí. 185 00:08:59,262 --> 00:09:00,954 A on je tvůj přítel? 186 00:09:00,954 --> 00:09:02,472 - Co to má znamenat? 187 00:09:02,472 --> 00:09:03,439 - Přemýšlej o tom. 188 00:09:06,062 --> 00:09:07,408 - Ahoj, Sally. 189 00:09:07,408 --> 00:09:08,858 Něco je špatně? 190 00:09:08,858 --> 00:09:13,587 Um, trochu detekuji Problémy s přítelkyní, synu? 191 00:09:14,761 --> 00:09:17,867 - Ach, tati, není takhle vůbec. 192 00:09:19,559 --> 00:09:20,663 [pískání pneumatik] 193 00:09:20,663 --> 00:09:22,803 [rozmarná hudba] 194 00:09:22,803 --> 00:09:25,150 [troubení klaksonu] 195 00:09:25,150 --> 00:09:27,705 - Oh, ahoj, Sally. 196 00:09:28,740 --> 00:09:30,017 Čau, Sally. 197 00:09:30,017 --> 00:09:31,467 No tak, nejsi pořád naštvaný, jsi? 198 00:09:32,399 --> 00:09:33,469 - Jdi pryč. 199 00:09:34,401 --> 00:09:35,816 - No tak, rozjasni se. 200 00:09:36,921 --> 00:09:39,579 - Co jsi dělal včera bylo opravdu hrozné. 201 00:09:39,579 --> 00:09:41,788 - No tak ten chlap je totální debil. 202 00:09:41,788 --> 00:09:44,100 - Tommy Larson není slaboch. 203 00:09:44,100 --> 00:09:45,032 - Oh, co? 204 00:09:45,032 --> 00:09:45,861 Takže jste teď všichni zamilovaní? 205 00:09:47,034 --> 00:09:48,691 - To ani ne zaslouží si odpověď. 206 00:09:51,245 --> 00:09:52,074 - Pozor, Vinnie! 207 00:09:52,074 --> 00:09:53,006 [skřípění pneumatik] 208 00:09:53,006 --> 00:09:55,180 [mluví cizím jazykem] 209 00:09:55,180 --> 00:09:57,182 [troubení klaksonu] 210 00:09:57,182 --> 00:09:58,598 - Sally? 211 00:09:58,598 --> 00:09:59,460 Výpad. 212 00:10:01,014 --> 00:10:03,016 Vadí ti ti kluci? 213 00:10:03,016 --> 00:10:04,914 - Nic, co nemůžu rukojeť, pane Sumatra. 214 00:10:10,057 --> 00:10:13,958 [zlomyslná orchestrální hudba] 215 00:10:22,794 --> 00:10:26,280 [blikající zvonkohra] 216 00:10:26,280 --> 00:10:27,212 [pískání pneumatik] 217 00:10:27,212 --> 00:10:28,006 - Hej, co to děláš? 218 00:10:28,006 --> 00:10:28,938 co to děláš? 219 00:10:28,938 --> 00:10:31,009 Ježíši, zastav auto, člověče! 220 00:10:31,009 --> 00:10:33,391 Pojď, pojď! - Nemáš brzdy, člověče! 221 00:10:33,391 --> 00:10:34,254 [skřípění pneumatik] 222 00:10:34,254 --> 00:10:37,464 [bušení koše] 223 00:10:37,464 --> 00:10:38,258 Sakra! 224 00:10:40,191 --> 00:10:41,019 - [Booger] Proč se nedíváš? 225 00:10:41,019 --> 00:10:42,538 kam jdeš, člověče? 226 00:10:42,538 --> 00:10:43,781 - [Vinnie] Proč ne Drž hubu, dobře? 227 00:10:43,781 --> 00:10:44,644 - Kde ses naučil řídit, Vinnie? 228 00:10:44,644 --> 00:10:45,575 - [Vinnie] Drž hubu! 229 00:10:45,575 --> 00:10:46,542 - Sakra! - Ježíši! 230 00:10:46,542 --> 00:10:48,993 [kovové rány] 231 00:10:57,726 --> 00:10:59,935 - Víš, že jsou přijde za námi. 232 00:10:59,935 --> 00:11:02,247 - Tak co je ještě nového? 233 00:11:02,247 --> 00:11:04,698 Ti chlapi byli po nás už od školky. 234 00:11:04,698 --> 00:11:05,941 Nedostáváš? trochu unavený 235 00:11:05,941 --> 00:11:07,632 utíkat z Vinnie Benedetti? 236 00:11:09,323 --> 00:11:11,878 - Byl jsem jen tady tři dny a jsem si jistý. 237 00:11:13,155 --> 00:11:15,778 - No hej, když ne postavit se těm chlapům, 238 00:11:15,778 --> 00:11:18,436 vždy budeme dívat se přes naše rameno. 239 00:11:18,436 --> 00:11:20,196 - Myslím, že lépe jít domů. 240 00:11:21,197 --> 00:11:23,027 - Jo, taky radši půjdu. 241 00:11:23,027 --> 00:11:24,028 - Dobře. 242 00:11:25,029 --> 00:11:27,548 [hravá hudba] 243 00:11:27,548 --> 00:11:28,411 - No, později, Tommy. 244 00:11:28,411 --> 00:11:29,689 - Uvidíme se později, Tommy. 245 00:11:29,689 --> 00:11:31,449 - Uvidíme se později. 246 00:11:49,087 --> 00:11:51,124 Oh, kámo, myslíš si, že jsi špatný. 247 00:11:52,746 --> 00:11:55,507 No, já jsem ten nejhorší ze špatných. 248 00:11:57,337 --> 00:11:58,579 Jo. 249 00:11:58,579 --> 00:12:00,167 [bručení] 250 00:12:00,167 --> 00:12:00,892 Ano. 251 00:12:10,039 --> 00:12:11,040 - Hej, Tommy! 252 00:12:15,907 --> 00:12:17,598 co to děláš? 253 00:12:17,598 --> 00:12:19,290 - Hm, nic. 254 00:12:20,705 --> 00:12:22,155 - Vím, že je pozdě, 255 00:12:22,155 --> 00:12:24,329 ale myslíš, že možná mohli bychom mluvit? 256 00:12:24,329 --> 00:12:25,399 - Jasně. 257 00:12:25,399 --> 00:12:27,022 Chceš, abych šel dolů? 258 00:12:27,022 --> 00:12:28,817 - [Sally] To je dobře, přijdu. 259 00:12:32,959 --> 00:12:35,755 [broušení kovů] 260 00:12:43,383 --> 00:12:46,351 - [Tommy] Tak, jak to jsi venku ve škole? 261 00:12:46,351 --> 00:12:48,595 - Moje máma a táta znovu bojovali. 262 00:12:48,595 --> 00:12:50,321 Nezvládla jsem to. 263 00:12:50,321 --> 00:12:51,356 - [Tommy] Promiň. 264 00:12:54,394 --> 00:12:55,533 - Nedělej si s tím starosti. 265 00:12:56,983 --> 00:12:59,917 Přemýšlel jsem o čem řekl jsi druhý den. 266 00:12:59,917 --> 00:13:02,160 Nevím, proč jsem si to myslel Vinnie se mohl změnit. 267 00:13:03,334 --> 00:13:05,094 Neuvidím už ho však. 268 00:13:07,165 --> 00:13:10,272 - No, už je na čase. 269 00:13:11,411 --> 00:13:14,103 - A kromě toho se mi líbí teď někdo jiný. 270 00:13:16,243 --> 00:13:17,486 - Oh, skvělé. 271 00:13:19,315 --> 00:13:20,385 Kdo je ten šťastlivec? 272 00:13:21,524 --> 00:13:25,563 - No, je opravdu, opravdu milý 273 00:13:25,563 --> 00:13:28,393 a pracuje opravdu tvrdě v obchodě s potravinami jeho otce. 274 00:13:29,360 --> 00:13:32,812 [lehká orchestrální hudba] 275 00:13:35,055 --> 00:13:35,884 Ty se třeseš. 276 00:13:37,747 --> 00:13:38,887 - Ne, nejsem. 277 00:13:45,238 --> 00:13:47,343 - Hej, to je starý Auto lady Wilsonové. 278 00:13:49,069 --> 00:13:50,346 [klepání kovu] 279 00:13:50,346 --> 00:13:51,175 Pojď. 280 00:13:51,175 --> 00:13:54,005 [rozmarná hudba] 281 00:13:55,179 --> 00:13:56,628 Tonton Macoute Dva volali Tommymu. 282 00:13:59,114 --> 00:14:01,254 Tonton Macoute Dva volali Tommymu. 283 00:14:01,254 --> 00:14:03,532 Tonton Macoute dva Volám Tommyho, přestaň. 284 00:14:04,395 --> 00:14:05,845 - Co je to? 285 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 - Je to jen Bill Turner. 286 00:14:07,847 --> 00:14:08,813 - [Bill] No tak, Tommy, 287 00:14:08,813 --> 00:14:09,952 už bys vyzvedl? 288 00:14:11,091 --> 00:14:12,437 - Zní to nějak důležitě. 289 00:14:19,755 --> 00:14:21,205 - Co chceš? 290 00:14:21,205 --> 00:14:23,069 - Zmije táhnou kromě auta staré dámy Wilsonové 291 00:14:23,069 --> 00:14:26,348 na Carter Avenue za sebou vaše budova právě teď. 292 00:14:26,348 --> 00:14:27,245 - Člověče, to je ono. 293 00:14:28,384 --> 00:14:31,801 [lehká orchestrální hudba] 294 00:14:38,670 --> 00:14:40,638 - Co děláš? myslíš, že děláš? 295 00:14:40,638 --> 00:14:42,364 - Rozbijeme Vipery. 296 00:14:42,364 --> 00:14:43,606 - Zbláznil ses? 297 00:14:43,606 --> 00:14:45,781 Když Vinnie najde venku tě zabije. 298 00:14:45,781 --> 00:14:47,576 - Nebojíme se už od Vinnieho 299 00:14:48,439 --> 00:14:49,889 a ty bys taky neměl být. 300 00:14:55,480 --> 00:14:56,378 - Tommy! 301 00:14:57,241 --> 00:15:00,727 [upřímná orchestrální hudba] 302 00:15:10,875 --> 00:15:13,636 [klepání kovu] 303 00:15:18,365 --> 00:15:19,711 [zmije štěbetají] 304 00:15:19,711 --> 00:15:22,818 [uptempo jazzová hudba] 305 00:15:39,731 --> 00:15:41,078 - Sežeňte lampy a pneumatiky. 306 00:15:41,078 --> 00:15:42,251 Pojďte, chlapi. 307 00:15:43,528 --> 00:15:45,496 Pojď, už si pospěš! 308 00:15:45,496 --> 00:15:47,601 -Spěcháme, spěcháme! 309 00:15:47,601 --> 00:15:49,051 [ozývající se píšťalka] 310 00:15:49,051 --> 00:15:50,742 - Dobře, vy víte co dělat, dobře? 311 00:15:50,742 --> 00:15:52,227 Teď se hýbej, hýbej se! 312 00:15:52,227 --> 00:15:54,470 - [Muž] Pojďme, pojďme. 313 00:16:10,486 --> 00:16:13,731 [houkání policejní sirény] 314 00:16:16,009 --> 00:16:19,185 - Dobře, lidi, drž to tam! 315 00:16:19,185 --> 00:16:20,841 - Ach, Connorsi, byli jsme jen chodit, ne? 316 00:16:20,841 --> 00:16:22,774 A tady jste nás znovu probouzí. 317 00:16:22,774 --> 00:16:27,503 - No, jestli to není Booger Martin a Podowski také. 318 00:16:27,503 --> 00:16:28,297 - [Booger] Oh, člověče. 319 00:16:28,297 --> 00:16:29,229 - Měl jsem to vědět. 320 00:16:29,229 --> 00:16:29,989 Podívejte se na auto tam dole. 321 00:16:29,989 --> 00:16:31,231 Vidíš to auto? 322 00:16:31,231 --> 00:16:32,750 To auto vypadá bylo to svlečeno. 323 00:16:32,750 --> 00:16:36,029 - [smích] Nevidíš nás taháš nějaké díly, že? 324 00:16:36,029 --> 00:16:37,410 - Máš velký ústa, víš to? 325 00:16:37,410 --> 00:16:38,652 - Lže, strážníku. 326 00:16:38,652 --> 00:16:39,584 Mohu to dokázat. 327 00:16:39,584 --> 00:16:40,516 - [Důstojník] Co? 328 00:16:40,516 --> 00:16:41,310 - Tady, stiskněte červené tlačítko. 329 00:16:41,310 --> 00:16:42,725 - [Booger] Co je to? 330 00:16:42,725 --> 00:16:43,830 - Svatý kouř. 331 00:16:44,934 --> 00:16:46,729 To vypadá jako a spáchán trestný čin. 332 00:16:46,729 --> 00:16:49,180 Ach ano, to je zločin spáchán právě tam. 333 00:16:49,180 --> 00:16:50,699 Dobře, pojď, pojď, pojď. 334 00:16:51,527 --> 00:16:52,770 Zaujměte pozici. 335 00:16:52,770 --> 00:16:53,943 - Zaplatíš za toho Larsona! 336 00:16:53,943 --> 00:16:54,737 Slyšíš mě? 337 00:16:54,737 --> 00:16:56,256 -Drž hubu, Boogere! 338 00:16:56,256 --> 00:16:57,430 - Podívej se na drsné chlapy. 339 00:16:57,430 --> 00:16:59,018 Vy si myslíte, že jste teď těžké, co? 340 00:16:59,018 --> 00:17:00,467 - Ach, poser se, Tommy! 341 00:17:00,467 --> 00:17:01,710 Budeme venku vězení max dvě hodiny 342 00:17:01,710 --> 00:17:03,194 Radši, au! 343 00:17:03,194 --> 00:17:04,402 Přijdeme hledat ty a tví punkoví přátelé. 344 00:17:04,402 --> 00:17:05,058 - [Člen gangu] Jste mrtvé maso, Tommy! 345 00:17:05,058 --> 00:17:06,025 Mrtvé maso, člověče! 346 00:17:06,025 --> 00:17:07,371 - [Podowski] V klidu! 347 00:17:07,371 --> 00:17:08,199 Seženeme vám pankáče. 348 00:17:08,199 --> 00:17:09,131 Nic jsme neudělali. 349 00:17:09,131 --> 00:17:10,443 - Raději si zvykneme. 350 00:17:10,443 --> 00:17:12,065 Jsme mrtvé maso. 351 00:17:12,065 --> 00:17:15,413 - Jestli zemřu, umřu šťastný. 352 00:17:15,413 --> 00:17:16,380 - [Bill] Mluv za sebe. 353 00:17:16,380 --> 00:17:17,208 - Sally? 354 00:17:20,798 --> 00:17:22,765 - Neměli byste tu být vidět. 355 00:17:22,765 --> 00:17:25,458 - Jo, to je moje okolí taky. 356 00:17:25,458 --> 00:17:28,875 [lehká orchestrální hudba] 357 00:17:33,983 --> 00:17:37,056 [uptempo jazzová hudba] 358 00:18:14,162 --> 00:18:15,784 - Hej Big Moe, musíme si promluvit. 359 00:18:17,889 --> 00:18:19,615 - [Big Moe] Tak mluv. 360 00:18:19,615 --> 00:18:20,513 - Mám problém. 361 00:18:22,653 --> 00:18:24,310 Dobře, moji chlapci všichni byli přiskřípnuti 362 00:18:24,310 --> 00:18:27,520 a potřebuji vychovat tři grand, aby je zachránil. 363 00:18:27,520 --> 00:18:29,280 - Jak vypadám, banka? 364 00:18:29,280 --> 00:18:30,661 - Oh, Big Moe. 365 00:18:30,661 --> 00:18:32,283 Jsi tak zlý. 366 00:18:32,283 --> 00:18:33,388 - Buď zticha. 367 00:18:34,941 --> 00:18:37,633 Říkáš, že jsi celá parta, co? 368 00:18:37,633 --> 00:18:39,877 jak se ti to povedlo? 369 00:18:41,499 --> 00:18:42,707 - Tyto děti z okolí 370 00:18:42,707 --> 00:18:45,296 vyrůstat v a opravdová bolest v zadku. 371 00:18:45,296 --> 00:18:49,852 Jeden z nich natočil video když jsme se od sebe odtrhli 372 00:18:49,852 --> 00:18:53,235 nějaké staré biddyho auto a dal to policajtům. 373 00:18:53,235 --> 00:18:56,238 - Vinnie, byl jsem snaží se tě vzít s sebou. 374 00:18:58,930 --> 00:19:00,518 co? 375 00:19:00,518 --> 00:19:02,002 víš? 376 00:19:02,002 --> 00:19:04,557 Teď to musím vědět. 377 00:19:04,557 --> 00:19:05,523 [Vinnie sténá] 378 00:19:05,523 --> 00:19:08,216 Změkneš, Vinnie? 379 00:19:08,216 --> 00:19:09,286 - Ne, Big Moe. 380 00:19:10,873 --> 00:19:12,427 Nezměknu. 381 00:19:12,427 --> 00:19:15,602 - [smích] Dobře. 382 00:19:15,602 --> 00:19:18,122 Přiveďte jim výtržníky tady zítra večer, jo? 383 00:19:22,402 --> 00:19:24,232 Já ti to ukážu jak zacházet s pankáči. 384 00:19:24,232 --> 00:19:25,854 Počítejte mi tři tisíce! 385 00:19:27,787 --> 00:19:31,549 [pozitivní jazzová hudba] 386 00:19:31,549 --> 00:19:33,827 [smích] 387 00:19:36,105 --> 00:19:37,452 [čichání] 388 00:19:37,452 --> 00:19:38,798 -Ach, svoboda. 389 00:19:38,798 --> 00:19:40,593 - Oh, ano, dobře. 390 00:19:40,593 --> 00:19:42,111 Drž hubu a užij si to později 391 00:19:42,111 --> 00:19:43,630 protože máme práci dělat, dobře? 392 00:19:43,630 --> 00:19:46,702 - Ahoj Vinnie, jak se máš? udělat naši kauci tak rychle? 393 00:19:46,702 --> 00:19:48,911 - Mám Big Moe jaro na to, pud. 394 00:19:48,911 --> 00:19:51,880 - Ach, nikdy jsem nevěděl, že ji to zajímá. 395 00:19:51,880 --> 00:19:53,813 - Ty jsi komik, Boogere. 396 00:19:53,813 --> 00:19:55,884 Jsi skutečný zasraný komik. 397 00:19:55,884 --> 00:19:56,988 Pojďme odsud. 398 00:20:00,199 --> 00:20:01,545 [napínavá orchestrální hudba] 399 00:20:01,545 --> 00:20:03,063 [pískání pneumatik] 400 00:20:03,063 --> 00:20:06,653 - [Bill] Jsi šťastný teď Vipers. 401 00:20:06,653 --> 00:20:07,482 Oh, člověče. 402 00:20:08,517 --> 00:20:11,451 [bručení] 403 00:20:11,451 --> 00:20:13,315 - [Tommy] Kde myslíš bereš nás, Vinnie? 404 00:20:13,315 --> 00:20:14,558 - [Vinnie] Drž hubu! 405 00:20:14,558 --> 00:20:15,662 - [Booger] Ano, jsi náš přítel se bude líbit. 406 00:20:15,662 --> 00:20:17,906 [smích] 407 00:20:19,045 --> 00:20:20,046 - Pojď, pojď, pojď. 408 00:20:23,912 --> 00:20:26,742 [rozmarná hudba] 409 00:20:29,814 --> 00:20:31,989 - Ahoj Big Moe, to jsou twerpy 410 00:20:31,989 --> 00:20:33,266 to chlapy skříplo. 411 00:20:36,718 --> 00:20:38,616 - Ach, fotograf. 412 00:20:40,066 --> 00:20:41,032 jak se jmenujete? 413 00:20:42,413 --> 00:20:44,070 Položil jsem zatracenou otázku. 414 00:20:45,244 --> 00:20:48,523 - Jmenuji se Tommy Larson a tohle je Bill. 415 00:20:48,523 --> 00:20:49,731 - Co se děje? se svými kamarády, 416 00:20:49,731 --> 00:20:51,560 nemohou mluvit sami za sebe? 417 00:20:51,560 --> 00:20:52,941 Ty, jak se jmenuješ? 418 00:20:55,702 --> 00:20:56,772 - Jmenuje se Freddie. 419 00:20:58,360 --> 00:21:00,983 - Zatím budeš vypadni s varováním. 420 00:21:00,983 --> 00:21:03,779 Chci, abys zůstal zavři pusu. 421 00:21:03,779 --> 00:21:05,333 co říkáš? 422 00:21:05,333 --> 00:21:07,507 - Říkám Vinnie Benedetti je krysí bastard 423 00:21:07,507 --> 00:21:08,888 který patří do vězeňské cely. 424 00:21:08,888 --> 00:21:10,096 [duchy těla] 425 00:21:10,096 --> 00:21:14,894 - [smích] Máme jsme tvrdý chlap. 426 00:21:15,481 --> 00:21:17,897 [smích] 427 00:21:17,897 --> 00:21:20,451 Měl by ses zamyslet přichází pro mě do práce. 428 00:21:20,451 --> 00:21:22,522 - Dělá to, co dělá Vinnie? 429 00:21:22,522 --> 00:21:24,213 Okrádat lidi, lámat hlavy? 430 00:21:25,111 --> 00:21:25,939 - Je to živobytí. 431 00:21:25,939 --> 00:21:28,148 - Ne, myslím, že ne. 432 00:21:30,944 --> 00:21:32,429 - To je škoda. 433 00:21:32,429 --> 00:21:34,569 Teď musím přijít na to co s tebou dělat. 434 00:21:37,572 --> 00:21:39,712 Ale právě teď mám obchod. 435 00:21:40,609 --> 00:21:42,093 To je to poslední? 436 00:21:42,093 --> 00:21:43,336 - Ano. 437 00:21:43,336 --> 00:21:44,613 Celodenní akce. 438 00:21:44,613 --> 00:21:46,166 kde to chceš? 439 00:21:46,166 --> 00:21:47,789 - [Big Moe] Vzadu, budeme spočítat to později večer. 440 00:21:47,789 --> 00:21:51,275 - Jo, Big Moe, tvůj Ir kamarádi právě zastavili venku. 441 00:21:51,275 --> 00:21:52,380 - [Big Moe] Nechte je čekat. 442 00:21:53,864 --> 00:21:55,693 Chci, abys je vzal pankáči do skladu. 443 00:21:55,693 --> 00:21:57,592 Chci, abys měl dobře je svaž, 444 00:21:57,592 --> 00:21:58,662 pak chci, aby ses ztratil 445 00:21:58,662 --> 00:22:01,492 protože teď mám práci, co? 446 00:22:01,492 --> 00:22:03,149 - Máte nějaké další chytré nápady? 447 00:22:05,531 --> 00:22:06,911 - Skoro jsem to uvolnil. 448 00:22:08,188 --> 00:22:10,329 Pojď, pracuj pro mě, Freddie. 449 00:22:11,951 --> 00:22:13,711 - Chci jen domů. 450 00:22:13,711 --> 00:22:14,540 - No tak. 451 00:22:14,540 --> 00:22:15,368 Chceš zemřít? 452 00:22:22,133 --> 00:22:24,377 [bručení] 453 00:22:28,312 --> 00:22:29,796 - [Velký Moe] [smích] Jo. 454 00:22:29,796 --> 00:22:32,385 Oh, a dostávám krabice mainského humra 455 00:22:32,385 --> 00:22:33,352 pro každého z vás, jo? 456 00:22:33,352 --> 00:22:35,319 - Ahoj, Big Moe. 457 00:22:35,319 --> 00:22:37,563 - [Bill] Ahoj Tommy, co to všechno je? 458 00:22:38,529 --> 00:22:39,703 - Jsou to čísla. 459 00:22:41,118 --> 00:22:42,740 Kdyby něco bylo aby se stalo těmto, 460 00:22:42,740 --> 00:22:45,674 to by se fakt zvrtlo operace Big Moe. 461 00:22:45,674 --> 00:22:47,745 - Jen chci vypadni odtud. 462 00:22:47,745 --> 00:22:50,196 Nestojím o žádné hloupé kousky papíru. 463 00:22:50,196 --> 00:22:51,439 - Ne, ne, poslouchej. 464 00:22:51,439 --> 00:22:53,268 Kdokoli si zde vsadil, dalo by se říct, že vybrali 465 00:22:53,268 --> 00:22:55,408 jakékoli číslo a velké Moe nebude moci říct 466 00:22:55,408 --> 00:22:57,790 pokud říkají pravda nebo ne. 467 00:22:57,790 --> 00:22:59,274 Musela by je všechny vyplatit. 468 00:22:59,274 --> 00:23:01,587 - Podívejte, to je jedna věc mít na nás zmije naštvané, 469 00:23:01,587 --> 00:23:04,003 ale Big Moe je v a úplně jiná liga. 470 00:23:04,003 --> 00:23:06,074 - [těžce dýchá] Má pravdu, Tommy. 471 00:23:06,937 --> 00:23:08,179 [nástřik inhalátorem] 472 00:23:08,179 --> 00:23:10,078 - [Velký Moe] Teď přines já ty děti s usmrkaným nosem. 473 00:23:11,493 --> 00:23:12,908 - Už jdou! 474 00:23:14,945 --> 00:23:18,017 Um, můžeme dostat tam venku. 475 00:23:18,017 --> 00:23:19,398 Postavte si tam ty židle. 476 00:23:19,398 --> 00:23:21,158 [všechno klábosení] 477 00:23:21,158 --> 00:23:23,954 - [Big Moe] Nemám celý den. 478 00:23:23,954 --> 00:23:26,715 [všechno klábosení] 479 00:23:28,130 --> 00:23:29,338 - [Bill] Nedělej udělej to, Tommy. 480 00:23:29,338 --> 00:23:30,270 Je to šílené. 481 00:23:30,270 --> 00:23:31,617 - [Muž] Hej, je to zamčené. 482 00:23:31,617 --> 00:23:32,963 - Tohle je jediná cesta ven. 483 00:23:32,963 --> 00:23:34,620 Jít! 484 00:23:34,620 --> 00:23:35,448 - [Muž] No tak, děti. 485 00:23:35,448 --> 00:23:36,622 Pojď, otevři to. 486 00:23:36,622 --> 00:23:38,071 - [Freddie] Jsi blázen. 487 00:23:38,071 --> 00:23:40,211 - [Bill] Zapomeň na to pytle, nepotřebujeme je. 488 00:23:40,211 --> 00:23:41,143 - [Tommy] To je jeden. 489 00:23:41,143 --> 00:23:43,007 - [Freddie] No tak, Tommy. 490 00:23:43,007 --> 00:23:44,043 Člověče, ty jsi blázen. 491 00:23:44,043 --> 00:23:45,044 - [Bill] No tak, rychle. 492 00:23:45,044 --> 00:23:46,252 - [Muž] Otevřete dveře! 493 00:23:46,252 --> 00:23:47,115 co je s tebou? 494 00:23:49,186 --> 00:23:51,568 - [Tommy] No tak, musíme vezmi si alespoň to poslední. 495 00:23:51,568 --> 00:23:52,431 Pojď. 496 00:23:53,846 --> 00:23:54,812 - To je ono. 497 00:23:54,812 --> 00:23:56,331 Mám pro tebe milé překvapení. 498 00:23:56,331 --> 00:23:57,815 Pojď sem, pojď sem. 499 00:23:57,815 --> 00:24:00,059 [bručení] 500 00:24:02,993 --> 00:24:05,996 Přímo do tváře, ty malý punke. 501 00:24:05,996 --> 00:24:08,895 [bouchání do kovu] 502 00:24:10,828 --> 00:24:12,105 Moe, Moe! 503 00:24:12,105 --> 00:24:13,417 Ti punkeři to vzali celodenní akce 504 00:24:13,417 --> 00:24:14,763 z přístavní čtvrti! 505 00:24:14,763 --> 00:24:15,592 Všechno! 506 00:24:15,592 --> 00:24:16,834 - Moje skluzy? 507 00:24:16,834 --> 00:24:18,111 - Všechno, co říkám! - Vzal jsi mi složenky? 508 00:24:18,111 --> 00:24:20,355 - Všechno! - Ježíši Kriste! 509 00:24:20,355 --> 00:24:22,253 Vraťte je! 510 00:24:22,253 --> 00:24:23,979 [klepání na dveře] 511 00:24:23,979 --> 00:24:27,604 [napínavá orchestrální hudba] 512 00:24:27,604 --> 00:24:30,469 - Dobře, všechno dobře, dobře. 513 00:24:35,128 --> 00:24:36,889 - Ti punkeři, které jsi přivedl, 514 00:24:40,927 --> 00:24:42,446 uvolnili se. 515 00:24:43,620 --> 00:24:45,932 [napínavá orchestrální hudba] 516 00:24:45,932 --> 00:24:47,658 - Takže, myslím, žijí tady. 517 00:24:47,658 --> 00:24:49,488 Kam půjdou? 518 00:24:49,488 --> 00:24:51,559 - Vzali mi složenky. 519 00:24:52,836 --> 00:24:53,630 Slyšíš mě? 520 00:24:55,252 --> 00:24:56,736 Moje skluzy. 521 00:24:58,151 --> 00:24:58,980 - Sakra. 522 00:25:00,188 --> 00:25:05,089 - Jo, a vidět jako jsou z tvého terénu 523 00:25:06,228 --> 00:25:08,507 nějak to dělá svou zodpovědnost. 524 00:25:09,991 --> 00:25:12,269 Jediný způsob, jak mohu uvidíme, jak to vymyslíš 525 00:25:12,269 --> 00:25:15,203 je odpracováním. 526 00:25:17,170 --> 00:25:19,103 - Cokoli říkáš, Big Moe. 527 00:25:19,103 --> 00:25:19,932 - Ano. 528 00:25:24,523 --> 00:25:26,663 - Co, chceš, abych to udělal starat se o to takhle? 529 00:25:26,663 --> 00:25:27,802 - Cože? 530 00:25:27,802 --> 00:25:29,458 Ty na to nejsi, chlapče? 531 00:25:34,429 --> 00:25:36,638 - Jo, jsem na to. 532 00:25:36,638 --> 00:25:38,847 [smích] 533 00:25:38,847 --> 00:25:42,748 [napínavá orchestrální hudba] 534 00:25:53,897 --> 00:25:55,415 - Člověče, to trvá věčnost. 535 00:25:57,210 --> 00:25:58,833 - Co, máš to kurva máš s tím problém, Boogere? 536 00:25:58,833 --> 00:26:00,559 Protože pokud ano, můžete vezměte to přímo do Big Moe 537 00:26:00,559 --> 00:26:02,181 protože tohle přichází přímo od ní. 538 00:26:02,181 --> 00:26:04,148 - V klidu, dobře? 539 00:26:04,148 --> 00:26:05,046 Jen se v klidu. 540 00:26:06,288 --> 00:26:07,117 - Oh, člověče. 541 00:26:08,118 --> 00:26:09,844 Podívej, tady jsou. 542 00:26:09,844 --> 00:26:11,500 - [Tommy] To je v pořádku. 543 00:26:11,500 --> 00:26:13,606 Moc toho nemáme dále jít. 544 00:26:13,606 --> 00:26:14,987 - Jestli mě chytí moje teta Lacey 545 00:26:14,987 --> 00:26:16,195 vplížit se v tuto hodinu- 546 00:26:16,195 --> 00:26:17,403 - Neboj se, Freddie. 547 00:26:17,403 --> 00:26:19,612 Až tohle skončí, budeš hrdina. 548 00:26:19,612 --> 00:26:23,582 [napínavá orchestrální hudba] 549 00:26:24,962 --> 00:26:26,654 - [Vinnie] Teď sakra, udělej to hned, udělej to hned! 550 00:26:29,277 --> 00:26:31,831 [natahování zbraní] 551 00:26:34,800 --> 00:26:37,319 [střelba ze zbraní] 552 00:26:51,886 --> 00:26:53,715 Získejte pytle. 553 00:26:53,715 --> 00:26:55,717 Sežeň ty zasraný pytle! 554 00:26:56,718 --> 00:26:59,341 [Booger křičí] 555 00:27:04,830 --> 00:27:07,660 [startování motoru] 556 00:27:11,250 --> 00:27:14,080 [pískání pneumatik] 557 00:27:18,671 --> 00:27:22,019 [houkání policejních sirén] 558 00:27:25,298 --> 00:27:26,127 - Tommy! 559 00:27:32,996 --> 00:27:35,688 - Oh, udělal jsi dobře, Vinnie. 560 00:27:35,688 --> 00:27:37,966 Rozbil si třešeň, co? 561 00:27:37,966 --> 00:27:39,347 [Velký Moe se směje] 562 00:27:39,347 --> 00:27:42,315 Co, co, dostáváš případ nervů? 563 00:27:43,765 --> 00:27:45,733 - [povzdechne] Podívejte se, oni punkeři, které jsme nabourali, myslím, 564 00:27:45,733 --> 00:27:47,700 byly to jen děti, víš. 565 00:27:47,700 --> 00:27:49,115 Jen jsem přemýšlel co by se stalo 566 00:27:49,115 --> 00:27:50,392 kdyby nás skřípli. 567 00:27:50,392 --> 00:27:51,221 - Nabouraný? 568 00:27:52,187 --> 00:27:53,879 Co tím myslíš, praštil? 569 00:27:53,879 --> 00:27:55,259 Myslel jsem, že jsi spravedlivý trochu je potrápím. 570 00:27:55,259 --> 00:27:56,709 - Je to tak, je to tak. 571 00:27:56,709 --> 00:27:57,986 Vinnie jim právě dal pár facek, víš. 572 00:27:57,986 --> 00:27:59,643 Dal jsem jim spoustu sakra, to je vše. 573 00:27:59,643 --> 00:28:01,818 Co to je, myslíš chodíme zabíjet děti? 574 00:28:01,818 --> 00:28:02,991 Oh, bože, zlato. 575 00:28:02,991 --> 00:28:04,475 -Ale, řekl- 576 00:28:04,475 --> 00:28:07,340 - Jo, prostě jsi zapomněl o tom, co řekl, co? 577 00:28:07,340 --> 00:28:09,549 Jo, teď pokračuj, jo? 578 00:28:09,549 --> 00:28:10,896 Mám obchod. 579 00:28:10,896 --> 00:28:12,311 - Dobře. - Ahoj! 580 00:28:12,311 --> 00:28:13,312 [lusknutí prsty] 581 00:28:13,312 --> 00:28:14,140 Vezměte ji domů. 582 00:28:14,140 --> 00:28:15,107 - Dobře, dobře. 583 00:28:15,107 --> 00:28:16,280 Jen jsem se trochu vyděsil. 584 00:28:16,280 --> 00:28:17,316 - To je v pořádku. 585 00:28:19,456 --> 00:28:22,183 Kdokoli je skřípnutý, Vinnie, budeš to ty 586 00:28:22,183 --> 00:28:24,703 tak se neotočte teď na mě punk. 587 00:28:24,703 --> 00:28:26,290 Potřebuji tě. 588 00:28:26,290 --> 00:28:28,085 [pozitivní jazzová hudba] 589 00:28:28,085 --> 00:28:29,086 - Člověče, to je špatné. 590 00:28:29,086 --> 00:28:30,432 Tohle je zatraceně špatné. 591 00:28:30,432 --> 00:28:33,332 - Hej, ano co jsi musel udělat. 592 00:28:34,471 --> 00:28:36,059 Teď, když vidím zvládneš to, 593 00:28:36,059 --> 00:28:37,612 Udělám tě moje pravá ruka 594 00:28:37,612 --> 00:28:38,958 v sousedství, jo? 595 00:28:38,958 --> 00:28:41,823 To by se ti líbilo ne, Vinnie? 596 00:28:42,721 --> 00:28:44,170 - Jasně, že by se mi to líbilo. 597 00:28:44,170 --> 00:28:46,932 - Ano, jistě protože jsi chytré dítě 598 00:28:46,932 --> 00:28:49,037 a tvoje práce bude zajistit, aby všichni 599 00:28:49,037 --> 00:28:50,452 v sousedství, že s námi obchoduje 600 00:28:50,452 --> 00:28:51,764 nám platí procenta. 601 00:28:52,800 --> 00:28:54,111 Myslíš, že to zvládneš? 602 00:28:56,458 --> 00:28:58,667 - Jo, zvládnu to. 603 00:28:58,667 --> 00:29:01,049 [Velký Moe se směje] 604 00:29:01,049 --> 00:29:01,878 - Jo, dobře. 605 00:29:02,982 --> 00:29:04,432 Podívejte se na to. 606 00:29:04,432 --> 00:29:05,674 Pojď sem. 607 00:29:05,674 --> 00:29:06,606 Chci, abys šel sebe nějaké oblečení. 608 00:29:06,606 --> 00:29:07,780 Teď pro mě pracuješ. 609 00:29:07,780 --> 00:29:09,609 Oh, oh, oh. 610 00:29:09,609 --> 00:29:13,717 A, oh, chci, abyste se dívali tvoje ústa kolem Mitzi, co? 611 00:29:15,719 --> 00:29:17,272 Je to citlivá dívka, Vinnie. 612 00:29:21,035 --> 00:29:22,312 - Jasná věc, Moe. 613 00:29:23,865 --> 00:29:28,870 [napjatá hudba] [žena pláče] 614 00:29:32,011 --> 00:29:34,842 - Co se tady stalo, Sally? 615 00:29:34,842 --> 00:29:36,395 - Jsou mrtví, pane Sumatro. 616 00:29:37,603 --> 00:29:38,431 - Kdo je mrtvý? 617 00:29:39,639 --> 00:29:41,641 - Tommy a Bill, a to nové dítě. 618 00:29:41,641 --> 00:29:43,022 Jsou mrtví, právě zavražděni. 619 00:29:45,887 --> 00:29:47,544 [Pan. Sumatra vrčí] 620 00:29:47,544 --> 00:29:51,203 [dramatická orchestrální hudba] 621 00:30:19,990 --> 00:30:22,303 - Prosím, přijměte můj upřímnou soustrast, pane Larsone. 622 00:30:23,614 --> 00:30:26,203 To je velmi tragická ztráta. 623 00:30:28,033 --> 00:30:31,519 Opravdu, jako a dýka v mých játrech. 624 00:30:34,453 --> 00:30:35,247 Výpad. 625 00:30:40,908 --> 00:30:43,807 [tajemná hudba] 626 00:30:58,649 --> 00:31:01,376 [skřípání rakve] 627 00:31:09,488 --> 00:31:12,318 [skřípání rakve] 628 00:31:27,886 --> 00:31:30,716 [skřípání rakve] 629 00:31:47,906 --> 00:31:50,701 [bublání tekutiny] 630 00:32:10,549 --> 00:32:11,412 Tady, moji chlapci. 631 00:32:12,896 --> 00:32:15,416 Jaké potíže jsi měl nyní. 632 00:32:17,763 --> 00:32:20,386 No, nedá se dělat nic jiného než tohle. 633 00:32:23,217 --> 00:32:26,047 [stříkání tekutiny] 634 00:32:43,168 --> 00:32:44,997 - Hele, podívej, já jen chceš mluvit, dobře? 635 00:32:44,997 --> 00:32:46,481 - Nemám co řeknu ti, Vinnie. 636 00:32:46,481 --> 00:32:47,966 - Jen mě vyslechni, prosím? 637 00:32:49,795 --> 00:32:52,763 Podívej, jen jsem to chtěl nechat víš, že je mi to opravdu líto 638 00:32:52,763 --> 00:32:55,007 o tom, co se stalo k Tommymu Larsonovi. 639 00:32:55,007 --> 00:32:56,526 - [povzdechne] Jo, jasně. 640 00:32:56,526 --> 00:32:58,390 Nenáviděl jsi Tommyho Larsona. 641 00:32:58,390 --> 00:33:01,324 - Jasně, byl jsem naštvaný chlape, ale nechtěl jsem, aby byl mrtvý. 642 00:33:01,324 --> 00:33:02,981 - [Sally] Nebyla na jeho pohřbu. 643 00:33:04,327 --> 00:33:08,538 - Necítil jsem se zrovna vítán a pak jsem musel přemýšlet 644 00:33:08,538 --> 00:33:11,506 o tom, co by se stalo kdyby se stalo to samé 645 00:33:11,506 --> 00:33:13,957 ke mně a já jen nápad se nelíbil. 646 00:33:15,407 --> 00:33:18,134 Co se vám snažím říct že jdu rovně. 647 00:33:19,031 --> 00:33:20,032 - Ano, správně. 648 00:33:20,032 --> 00:33:22,000 - Můžeš se smát, jestli chceš. 649 00:33:22,000 --> 00:33:24,485 Půjdu do noční školy, stát se obchodníkem, 650 00:33:24,485 --> 00:33:26,728 naučit se krást a milionů všechny legální jako. 651 00:33:28,937 --> 00:33:31,492 Podívej, já jen děláš si srandu, dobře? 652 00:33:31,492 --> 00:33:32,872 Mohl bys se na mě usmát, prosím? 653 00:33:32,872 --> 00:33:35,289 Máš nádhernou úsměv, opravdu ano. 654 00:33:36,428 --> 00:33:37,774 - [Pan Sumatra] Dobré odpoledne. 655 00:33:40,156 --> 00:33:42,365 - Co je s tím zrůdou? 656 00:33:42,365 --> 00:33:45,713 - Neopovažuj se nic říct špatně o panu Sumatře. 657 00:33:45,713 --> 00:33:46,714 - Nechtěl jsem. 658 00:33:47,577 --> 00:33:48,819 - Pak řekni, že se omlouvám. 659 00:33:50,752 --> 00:33:52,271 - Omlouvám se. 660 00:33:52,271 --> 00:33:53,100 Dobře? 661 00:33:54,239 --> 00:33:55,067 Jsi teď šťastný? 662 00:34:05,215 --> 00:34:07,873 - Paní a pan Berkowitzovi, jaké příjemné překvapení. 663 00:34:07,873 --> 00:34:10,220 - Pane Sumatra, tady je byl hrozný smrad 664 00:34:10,220 --> 00:34:12,050 pocházející z vašeho bytu. 665 00:34:18,194 --> 00:34:22,405 - Jak vidíte, tahle kočka nebylo vůbec dobře. 666 00:34:22,405 --> 00:34:25,270 To je zdroj ten strašný smrad, 667 00:34:25,270 --> 00:34:27,203 ale buďte prosím trpěliví. 668 00:34:27,203 --> 00:34:29,205 Doktor koček předpověděl 669 00:34:29,205 --> 00:34:31,379 že brzy bude překypující zdravím. 670 00:34:33,071 --> 00:34:34,279 Dobrou noc. 671 00:34:34,279 --> 00:34:35,107 Až zítra. 672 00:34:36,729 --> 00:34:38,041 [bublání tekutiny] 673 00:34:38,041 --> 00:34:42,563 [zlověstná orchestrální hudba] [zpěv] 674 00:34:49,156 --> 00:34:53,884 Tady je pěkná tlustá kočička kočka na koření, moji chlapci. 675 00:34:55,955 --> 00:34:58,234 Rozdělte se, jak chcete. 676 00:34:59,856 --> 00:35:02,065 [smích] 677 00:36:24,112 --> 00:36:28,669 Teď, moji chlapci, je čas tvého probuzení. 678 00:36:36,539 --> 00:36:40,819 V tom nejvyšším jménu nejvyššího ducha. 679 00:36:42,683 --> 00:36:44,685 Ve jménu nej 680 00:36:44,685 --> 00:36:48,861 vysoká linie Judeje, Haile Selassie. 681 00:36:50,069 --> 00:36:53,038 Ve jménu nejvyšší duvalier 682 00:36:54,142 --> 00:36:56,041 a Tonton Macoute, 683 00:36:57,215 --> 00:36:59,182 Přikazuji ti probuď se. 684 00:37:01,357 --> 00:37:02,979 [bouří hrom] 685 00:37:02,979 --> 00:37:03,980 Probuďte se. 686 00:37:03,980 --> 00:37:07,155 [přebíjení elektřiny] 687 00:37:07,155 --> 00:37:08,364 co to tu máme? 688 00:37:09,710 --> 00:37:13,334 Obviněný míč, jak vzácné. 689 00:37:13,334 --> 00:37:15,060 [smích] 690 00:37:15,060 --> 00:37:16,475 - Necítím své tělo. 691 00:37:17,787 --> 00:37:20,238 - Jsi duch teď oživuji tělo, Tommy. 692 00:37:21,446 --> 00:37:24,794 Hle, Bill a Freddie jsou tu s vámi také. 693 00:37:26,416 --> 00:37:29,833 [lehká orchestrální hudba] 694 00:37:31,628 --> 00:37:34,735 přikazuji ti to probuď se, Williame. 695 00:37:34,735 --> 00:37:36,875 Přikazuji vám, abyste se probudili. 696 00:37:40,568 --> 00:37:43,571 - Možná by raději zůstaňte mrtvý, pane Sumatra. 697 00:37:43,571 --> 00:37:44,400 - Nesmysl. 698 00:37:44,400 --> 00:37:46,229 Nesmysl, Tommy. 699 00:37:46,229 --> 00:37:47,748 Budu ho lákat. 700 00:37:56,860 --> 00:37:58,931 Jezte Wizzo, jezte teď Wizzo. 701 00:38:00,485 --> 00:38:01,693 Probouzí se. 702 00:38:01,693 --> 00:38:02,590 Probouzí se, Tommy. 703 00:38:03,626 --> 00:38:06,284 Jezte, jezte. 704 00:38:06,284 --> 00:38:07,285 Jezte to hned. 705 00:38:08,631 --> 00:38:09,459 Jez, Bille. 706 00:38:09,459 --> 00:38:10,909 - Oh, hnusný. 707 00:38:10,909 --> 00:38:12,186 - Munch, Munch. 708 00:38:17,778 --> 00:38:18,606 Probuď se, Freddie. 709 00:38:18,606 --> 00:38:20,090 přikazuji ti. 710 00:38:20,090 --> 00:38:21,644 [přebíjení elektřiny] 711 00:38:21,644 --> 00:38:22,576 - Co to bylo? 712 00:38:23,922 --> 00:38:26,787 - Odebíráte elektřinu ze vzduchu, Tommy. 713 00:38:26,787 --> 00:38:28,547 Stimulovalo ho to. 714 00:38:28,547 --> 00:38:30,653 - Pozor, mají zbraně! 715 00:38:30,653 --> 00:38:31,792 - To je v pořádku, Freddie. 716 00:38:32,758 --> 00:38:33,656 Teď je po všem. 717 00:38:34,967 --> 00:38:35,865 - Cítím se tak divně. 718 00:38:37,901 --> 00:38:39,386 Cítím se jako. 719 00:38:39,386 --> 00:38:41,215 Tommy, jsme mrtví? 720 00:38:42,320 --> 00:38:44,322 - Už nejsi mrtvý, Freddie. 721 00:38:44,322 --> 00:38:48,187 Uvařil jsem tebe i já láskyplně tě vysušil. 722 00:38:48,187 --> 00:38:49,430 já mám- 723 00:38:49,430 --> 00:38:51,259 - Jo, a udělal nás do scvrklých hlav. 724 00:38:51,259 --> 00:38:53,469 Díky moc, pane Sumatra. 725 00:38:53,469 --> 00:38:54,332 -Ach, Williame. 726 00:38:55,229 --> 00:38:56,713 Úplně jste se probudili. 727 00:38:56,713 --> 00:38:57,956 [smích] 728 00:38:57,956 --> 00:38:59,613 - To je tak špatné. 729 00:39:00,476 --> 00:39:02,512 To je tak špatné. 730 00:39:02,512 --> 00:39:04,203 - Chci vidět svou tetu Lacey. 731 00:39:05,101 --> 00:39:06,827 - Taková nebudu. 732 00:39:06,827 --> 00:39:08,035 Raději bych byl mrtvý. 733 00:39:08,035 --> 00:39:10,865 - Williame, nemůžeš znamenat takovou věc. 734 00:39:10,865 --> 00:39:13,661 - Pokud je to takhle znamená rozložit 735 00:39:13,661 --> 00:39:15,836 celou dobu na stole. 736 00:39:15,836 --> 00:39:18,321 Jo, myslí to vážně. 737 00:39:18,321 --> 00:39:22,360 Vy tři budete mít moc vznášet se nebesy. 738 00:39:22,360 --> 00:39:23,878 - Jak to uděláme? 739 00:39:23,878 --> 00:39:26,329 Půjdeš si zahrát golf klub a srazí nás? 740 00:39:26,329 --> 00:39:29,608 - Možná jsi všechno ztratil pod tvou bradou, Williame, 741 00:39:29,608 --> 00:39:31,748 ale ne tvůj smysl pro humor. 742 00:39:31,748 --> 00:39:33,267 - Ano, správně. 743 00:39:33,267 --> 00:39:35,200 - Tak mě teď poslouchej. 744 00:39:35,200 --> 00:39:39,653 Mocný a neznámý schopnosti čekají na váš objev 745 00:39:41,033 --> 00:39:44,312 a já vás do toho provedu 746 00:39:44,312 --> 00:39:46,384 nová a pozoruhodná existence. 747 00:39:51,389 --> 00:39:52,873 - Hej, hej! 748 00:39:52,873 --> 00:39:53,701 Ne, ne! 749 00:39:53,701 --> 00:39:55,565 - Použijte svou mysl. 750 00:39:55,565 --> 00:39:59,535 Použijte svou mysl, abyste zůstali ve vzduchu navždy. 751 00:39:59,535 --> 00:40:01,053 [Tommy křičí] 752 00:40:01,053 --> 00:40:02,054 Skvělé, Tommy. 753 00:40:02,054 --> 00:40:02,883 Velký. 754 00:40:07,163 --> 00:40:10,408 [Freddie křičí] 755 00:40:10,408 --> 00:40:11,409 - [Bill] Hej, nedotýkej se mě. 756 00:40:11,409 --> 00:40:13,031 Hej, nech toho. 757 00:40:13,031 --> 00:40:13,859 Ne, ne! 758 00:40:15,413 --> 00:40:17,311 - Leťte, mé děti, leťte. 759 00:40:18,554 --> 00:40:20,141 Kulatý, kulatý. 760 00:40:20,141 --> 00:40:23,421 [Freddie křičí] 761 00:40:23,421 --> 00:40:24,249 Dobře. 762 00:40:25,423 --> 00:40:27,563 Pojďte ke mně, děti. 763 00:40:27,563 --> 00:40:28,633 Pojď ke mně. 764 00:40:31,705 --> 00:40:35,363 Tady v mém bytě budete v bezpečí. 765 00:40:37,435 --> 00:40:41,646 Pomsta bude vaše obživu a jako svou žízeň 766 00:40:41,646 --> 00:40:43,993 pro pomstu roste a kvete, 767 00:40:43,993 --> 00:40:47,686 a všechny tvé stopy lidstvo začíná mizet, 768 00:40:47,686 --> 00:40:52,519 zjistíte, že ne umí pouze létat, ale zabíjet. 769 00:40:52,519 --> 00:40:56,799 [přebíjení elektřiny] [výbuch duní] 770 00:40:56,799 --> 00:41:00,009 [rozmarná jazzová hudba] 771 00:41:05,324 --> 00:41:07,292 - No, co děláš víte, pane Larsone. 772 00:41:07,292 --> 00:41:10,088 Je to ta doba už měsíc? 773 00:41:10,088 --> 00:41:11,020 - Hej, nevadí ti to? 774 00:41:11,020 --> 00:41:12,124 Venku je opravdu horko. 775 00:41:13,471 --> 00:41:14,541 - Prostě to vezmi a jdi. 776 00:41:15,680 --> 00:41:18,476 Pohled na vás dělá chce se mi zvracet. 777 00:41:18,476 --> 00:41:22,410 [Booger a Podowski se smějí] 778 00:41:27,381 --> 00:41:30,315 [klepání na dveře] 779 00:41:38,219 --> 00:41:39,151 - Ano? 780 00:41:39,151 --> 00:41:41,291 - Hej, je tam 1900. 781 00:41:41,291 --> 00:41:43,190 Dostaneme zbytek ráno. 782 00:41:44,398 --> 00:41:46,745 - Ty to řešíš ještě s panem Sumatrou? 783 00:41:46,745 --> 00:41:47,677 - Oh, pane Sumatra? 784 00:41:47,677 --> 00:41:48,575 Ne, ještě ne. 785 00:41:49,921 --> 00:41:51,543 - Pojď sem. 786 00:41:51,543 --> 00:41:53,234 Co to s tebou sakra je? 787 00:41:53,234 --> 00:41:54,788 Ten starý blázen je jediný zkurvysyn 788 00:41:54,788 --> 00:41:57,411 v sousedství, kdo není vracení procenta zpět. 789 00:41:57,411 --> 00:41:59,896 - Víš, jak nenávidím být blízko toho chlapa, že? 790 00:41:59,896 --> 00:42:01,519 - Podívej, Boogere, děláš svou práci 791 00:42:01,519 --> 00:42:02,968 nebo najdu někoho, kdo to umí. 792 00:42:02,968 --> 00:42:04,418 - Dobře, dobře. 793 00:42:04,418 --> 00:42:05,246 Ježíši, člověče. 794 00:42:05,246 --> 00:42:06,765 - Vypadni! 795 00:42:06,765 --> 00:42:07,594 Vypadni odtud! 796 00:42:13,703 --> 00:42:17,707 [tajemná orchestrální hudba] [bublání tekutiny] 797 00:42:17,707 --> 00:42:18,812 - Probuďte se, mé děti. 798 00:42:26,060 --> 00:42:27,648 Jste připraveni na testování? 799 00:42:27,648 --> 00:42:29,926 - [Všichni] Ano, mistře. 800 00:42:29,926 --> 00:42:31,065 - [Pan Sumatra] Tak jdi. 801 00:42:31,065 --> 00:42:32,515 Létat. 802 00:42:32,515 --> 00:42:35,483 Vstaň do noci a dělej, jak tě učili 803 00:42:36,830 --> 00:42:39,384 a nechť všechny vaše sny se stávají skutečností, moji chlapci. 804 00:42:40,350 --> 00:42:42,801 Moji drazí, drazí chlapci. 805 00:42:42,801 --> 00:42:46,218 [lehká orchestrální hudba] 806 00:43:02,614 --> 00:43:05,375 - [Thug] Velký šťavnatý nohy a velký tuk- 807 00:43:05,375 --> 00:43:06,860 - [Dívka] Slez ze mě. 808 00:43:06,860 --> 00:43:08,827 [muž zavrčí] 809 00:43:08,827 --> 00:43:10,035 [kovové řinčení] 810 00:43:10,035 --> 00:43:10,933 [syčí sprej] 811 00:43:10,933 --> 00:43:12,417 Vy, Kréťané. - Sakra! 812 00:43:12,417 --> 00:43:14,626 [bručení] 813 00:43:16,179 --> 00:43:17,422 Pořád má kabelku. 814 00:43:17,422 --> 00:43:20,598 Pořád na to jdu. 815 00:43:20,598 --> 00:43:23,255 [žena křičí] 816 00:43:23,255 --> 00:43:28,260 [hučení větru] [lehká orchestrální hudba] 817 00:43:40,272 --> 00:43:42,896 [syčení] 818 00:43:42,896 --> 00:43:46,175 [přebíjení elektřiny] 819 00:43:46,175 --> 00:43:48,902 [klikání čepele] 820 00:43:53,803 --> 00:43:56,564 [žena chrochtá] 821 00:44:00,568 --> 00:44:01,777 [krájení kovu] 822 00:44:01,777 --> 00:44:03,951 [lapající po dechu] 823 00:44:05,573 --> 00:44:08,059 [žena křičí] 824 00:44:09,819 --> 00:44:10,648 - Smradlavý, člověče. 825 00:44:11,614 --> 00:44:12,546 Co se děje? 826 00:44:12,546 --> 00:44:14,652 - [Tommy] Pokračuj, zločince. 827 00:44:14,652 --> 00:44:15,722 Udělejte nám den. 828 00:44:17,171 --> 00:44:19,587 [kňučení] 829 00:44:22,383 --> 00:44:25,697 [přebíjení elektřiny] 830 00:44:25,697 --> 00:44:28,217 [muž křičí] 831 00:44:38,503 --> 00:44:40,919 - Změna nyní přichází rychleji. 832 00:44:40,919 --> 00:44:42,300 - Mistr řekl naše první zabití 833 00:44:42,300 --> 00:44:44,095 by zrychlil transformace. 834 00:44:44,095 --> 00:44:46,373 - A jak pokračujeme živit naši nenávist, 835 00:44:46,373 --> 00:44:49,238 ztrátu naší lidskosti zrychlí stále více. 836 00:44:49,238 --> 00:44:50,998 - Nyní budete čekat na můj návrat. 837 00:44:52,137 --> 00:44:55,554 [lehká orchestrální hudba] 838 00:45:11,191 --> 00:45:14,712 [snová orchestrální hudba] 839 00:46:09,697 --> 00:46:12,839 [přebíjení elektřiny] 840 00:46:37,035 --> 00:46:38,623 Mistr měl pravdu. 841 00:46:38,623 --> 00:46:40,314 Nic víc pro to není jsme teď na tomto světě, 842 00:46:40,314 --> 00:46:41,281 kromě pomsty. 843 00:46:43,386 --> 00:46:45,941 [troubení klaksonu] 844 00:46:57,815 --> 00:47:01,473 - Nakreslil jsi krev, mé děti? 845 00:47:01,473 --> 00:47:04,925 - Našli jsme zločince. 846 00:47:04,925 --> 00:47:07,307 - [Bill a Freddie] Oni už nebude páchat zlo. 847 00:47:10,448 --> 00:47:11,380 - Výborně. 848 00:47:11,380 --> 00:47:14,901 Výborně, moji skvělí chlapci. 849 00:47:15,867 --> 00:47:18,456 Moji skvělí a skvělí chlapci. 850 00:47:18,456 --> 00:47:20,527 [přebíjení elektřiny] 851 00:47:20,527 --> 00:47:22,805 [sténání] 852 00:47:30,571 --> 00:47:32,746 [prdění] 853 00:47:34,610 --> 00:47:37,924 - Opravdu jsme se posrali tentokrát vzhůru, Stinky. 854 00:47:40,064 --> 00:47:42,342 [klokotání] 855 00:47:45,759 --> 00:47:48,003 [bručení] 856 00:47:58,841 --> 00:48:00,222 [Smradlavé prdění] 857 00:48:00,222 --> 00:48:01,740 - [Novinový reportér] Nový a děsivá nemoc 858 00:48:01,740 --> 00:48:03,881 zdá se, že útočí na místní zločinci po celém městě. 859 00:48:03,881 --> 00:48:05,468 Záhadná nemoc se vyznačuje 860 00:48:05,468 --> 00:48:08,713 zvláštní šouravou chůzí, úplná ztráta kontroly nad střevem, 861 00:48:08,713 --> 00:48:11,371 a nutkání zvednout smetí a čisté graffiti. 862 00:48:11,371 --> 00:48:13,373 Oběti ukázaly alarmující pokles krevního tlaku. 863 00:48:13,373 --> 00:48:14,822 [zvonění telefonu] 864 00:48:14,822 --> 00:48:16,721 Znemožnit to lokalizovat puls nebo dýchání. 865 00:48:16,721 --> 00:48:19,551 To, co lékaři nazývají a pseudo chůze smrti chůze. 866 00:48:19,551 --> 00:48:22,244 Centrum pro nemoci Kontrola vyzvala veřejnost 867 00:48:22,244 --> 00:48:23,693 nepropadat panice, pokud oni mít trestní rejstřík. 868 00:48:23,693 --> 00:48:24,936 - Dobrý den? 869 00:48:24,936 --> 00:48:26,420 - Jo, právě mám teď mimo třídu. 870 00:48:26,420 --> 00:48:28,457 - [Sally] Dávají ti taky tuna domácích úkolů? 871 00:48:28,457 --> 00:48:29,665 - No, později bude film. 872 00:48:29,665 --> 00:48:31,598 Myslel jsem, že možná ano rád do toho chodím. 873 00:48:31,598 --> 00:48:32,840 - [Sally] Jo, asi ano. 874 00:48:32,840 --> 00:48:34,601 - Dobře, vyberu jsi vzhůru kolem sedmé. 875 00:48:34,601 --> 00:48:36,085 - [Sally] Dobře, ahoj, Vinnie. 876 00:48:36,085 --> 00:48:37,155 - Dobře, sbohem. 877 00:48:38,225 --> 00:48:39,813 [pozitivní jazzová hudba] 878 00:48:39,813 --> 00:48:42,195 - Pořád táhneš? ten dívčí řetízek? 879 00:48:42,195 --> 00:48:44,852 - Hej, chlap to musí udělat co má chlap dělat, co? 880 00:48:44,852 --> 00:48:47,303 - Jo, to bys měl stydět se za sebe. 881 00:48:48,856 --> 00:48:51,307 Říct jí, že jsi stále ve škole. 882 00:48:51,307 --> 00:48:53,309 - Hej, Vinnie, jaký film uvidíš, jo? 883 00:48:55,035 --> 00:48:57,072 -Nedělej si kurva starosti o jakém filmu, Boogere. 884 00:48:57,072 --> 00:48:58,590 V pořádku? 885 00:48:58,590 --> 00:49:00,213 Čeho byste se měli obávat o tom, co budu dělat 886 00:49:00,213 --> 00:49:01,973 k tobě, pokud tě slyším nestará se 887 00:49:01,973 --> 00:49:03,768 ještě té Sumatry. 888 00:49:03,768 --> 00:49:05,011 - Podívej, říkám ti, člověče. 889 00:49:05,011 --> 00:49:07,047 Ten chlap je doopravdy špatná scéna, jasný? 890 00:49:07,047 --> 00:49:09,774 - Nemůžu tomu uvěřit vlastně se bojíš 891 00:49:09,774 --> 00:49:11,500 z rozbitého takový starý smolař. 892 00:49:11,500 --> 00:49:13,605 Co to s tebou sakra je? 893 00:49:13,605 --> 00:49:14,952 - Řekni jim to, Vinnie. 894 00:49:16,125 --> 00:49:17,955 - Možná si myslíš, že ano maličkost, že? 895 00:49:17,955 --> 00:49:20,336 Možná si myslíte, že ano maličkost, co? 896 00:49:20,336 --> 00:49:22,062 Nemyslím si, že je to a maličkost, dobře Boogere? 897 00:49:22,062 --> 00:49:22,960 Víš proč? 898 00:49:22,960 --> 00:49:24,271 Protože jde o princip. 899 00:49:26,964 --> 00:49:29,552 - Nemyslím si, že ne maličkost, Vinnie. 900 00:49:29,552 --> 00:49:31,451 - Dobře, podívej. 901 00:49:31,451 --> 00:49:35,248 Pokud se vás musím znovu zeptat, všechny dobře, možná tě zamknu 902 00:49:35,248 --> 00:49:37,491 ve skříni s ten starý zasraný blázen. 903 00:49:37,491 --> 00:49:38,803 A teď, jak byste to udělali vy takhle, jo? 904 00:49:38,803 --> 00:49:40,598 - Dobře, budu postarej se o to. 905 00:49:40,598 --> 00:49:41,668 Jen se rozjasněte. 906 00:49:41,668 --> 00:49:42,496 - Jdi. 907 00:49:44,291 --> 00:49:45,120 Vypadni odtud. 908 00:49:45,120 --> 00:49:48,226 [jazzová hudba středního tempa] 909 00:49:51,091 --> 00:49:54,025 [Velký Moe se směje] 910 00:49:54,957 --> 00:49:56,096 - Učíš se, chlapče. 911 00:50:04,794 --> 00:50:06,796 - Zvídavé mysli chtějí vědět, paní Wilsonová. 912 00:50:06,796 --> 00:50:08,281 - Oh, pane Sumatra. 913 00:50:11,284 --> 00:50:14,459 - A co ty? zločinci chtějí? 914 00:50:14,459 --> 00:50:17,566 - Uklidněte se, pane Sumatro, to ne bude to trvat dlouho, dobře? 915 00:50:17,566 --> 00:50:19,119 - Musím přiznat, pane Sumatra. 916 00:50:19,119 --> 00:50:21,570 Byl strašný klid tady v poslední době. 917 00:50:21,570 --> 00:50:24,090 Žádné vloupání, žádné loupeže, 918 00:50:24,090 --> 00:50:26,092 nic neprobíhá na obchodníky. 919 00:50:26,092 --> 00:50:28,991 - Myslíte prodavače kteří platí za ochranu. 920 00:50:28,991 --> 00:50:29,819 - Oh, ano. 921 00:50:29,819 --> 00:50:31,752 Děláme docela dobrou práci. 922 00:50:31,752 --> 00:50:34,893 - A teď pojď ke mně k zaplacení? 923 00:50:34,893 --> 00:50:36,240 - Podívejte, pane Sumatra. 924 00:50:36,240 --> 00:50:37,758 Měl jsi z toho prospěch. 925 00:50:37,758 --> 00:50:39,760 Proč byste neměli platit jako všichni ostatní, že? 926 00:50:39,760 --> 00:50:42,591 - Samozřejmě, já jsem ten pravý 927 00:50:42,591 --> 00:50:45,766 kdo ti vytrhne jazyk 928 00:50:45,766 --> 00:50:49,046 se šroubovými řezáky a opečeme je, 929 00:50:50,219 --> 00:50:52,256 a já si vezmu tvůj mozek a ochlaďte je 930 00:50:52,256 --> 00:50:55,362 za účelem obstavení. 931 00:50:55,362 --> 00:50:57,399 - To jsou někteří docela dobré důvody. 932 00:50:57,399 --> 00:50:59,021 Ha, Boogere? 933 00:50:59,021 --> 00:50:59,815 - Ano. 934 00:51:02,369 --> 00:51:04,613 [smích] 935 00:51:05,924 --> 00:51:07,754 Oh, člověče, viděl jsi to? 936 00:51:07,754 --> 00:51:08,582 - Co, nic jsem neviděl. 937 00:51:08,582 --> 00:51:09,411 - To je ono, člověče! 938 00:51:09,411 --> 00:51:10,239 Už mě to nezajímá! 939 00:51:10,239 --> 00:51:11,068 Jsem odsud pryč! 940 00:51:11,068 --> 00:51:12,034 Už mě to nezajímá! 941 00:51:12,034 --> 00:51:12,897 - Kam jdeš, člověče? 942 00:51:12,897 --> 00:51:15,382 [smích] 943 00:51:15,382 --> 00:51:16,211 - Seru na Vinnie, chlape. 944 00:51:16,211 --> 00:51:17,453 Seru na něj. 945 00:51:17,453 --> 00:51:18,868 Řekl jsem mu, pane Sumatra byl ve špatné scéně 946 00:51:18,868 --> 00:51:20,077 a ať si vezme starat se o to sám. 947 00:51:20,077 --> 00:51:21,699 Už mě to kurva nezajímá! 948 00:51:21,699 --> 00:51:23,356 Je mi to kurva jedno! 949 00:51:23,356 --> 00:51:24,391 - Hajo, počkej, Boogu. 950 00:51:26,669 --> 00:51:31,329 - Dva z vašich nepřátel byli tu před chvílí. 951 00:51:33,055 --> 00:51:34,884 - [Všichni] Kde, mistře? 952 00:51:36,886 --> 00:51:40,097 - Teď jdou zločinci. 953 00:51:40,097 --> 00:51:43,134 [pomalá jazzová hudba] 954 00:51:43,134 --> 00:51:45,378 - Hej člověče, nech mě viset dnes večer na vaší podložce. 955 00:51:45,378 --> 00:51:46,206 - Nevím. 956 00:51:46,206 --> 00:51:47,794 - No tak, buď kamarád. 957 00:51:47,794 --> 00:51:50,072 Moje máma to nedovolí já v domě. 958 00:51:50,072 --> 00:51:52,661 - Tvá vlastní máma to neudělá pustit tě do domu? 959 00:51:52,661 --> 00:51:54,111 - Jo, říká, že ji děsím. 960 00:51:56,285 --> 00:52:00,117 - [smích] Dobře, no tak, kreténe. 961 00:52:00,117 --> 00:52:00,876 - Hej, díky, Boogu. 962 00:52:00,876 --> 00:52:02,326 Díky moc. 963 00:52:02,326 --> 00:52:06,261 [zlomyslná orchestrální hudba] 964 00:52:09,850 --> 00:52:12,577 [smích] 965 00:52:12,577 --> 00:52:13,785 Ahoj, tak, Boogu. 966 00:52:13,785 --> 00:52:15,201 Nechceš? dívat se na televizi nebo co? 967 00:52:15,201 --> 00:52:16,685 - Ne, člověče. 968 00:52:16,685 --> 00:52:17,858 Musím se osprchovat. 969 00:52:19,515 --> 00:52:22,242 A nefňukej kdy Taky to vypínám. 970 00:52:22,242 --> 00:52:23,657 Musím se vyspat. 971 00:52:24,796 --> 00:52:25,728 nechci mít vidět dál 972 00:52:25,728 --> 00:52:26,971 tvář toho starého parchanta už ne. 973 00:52:30,423 --> 00:52:35,428 [hučení větru] [napínavá hudba] 974 00:52:55,310 --> 00:52:57,864 [řezání čepelí] 975 00:52:57,864 --> 00:52:59,659 [přebíjení elektřiny] 976 00:52:59,659 --> 00:53:02,179 [laserové výboje] 977 00:53:06,010 --> 00:53:08,668 [lehké přepínání] 978 00:53:21,474 --> 00:53:23,924 - Já jen nechci, Vinnie. 979 00:53:23,924 --> 00:53:26,168 - [Vinnie] "Já jen nechci, Vinnie." 980 00:53:26,168 --> 00:53:28,205 - Myslíš, že je to vtipné? 981 00:53:28,205 --> 00:53:29,447 - [Vinnie] Ach, podívej, no tak, Sally. 982 00:53:29,447 --> 00:53:31,380 Víš, jak se cítím o tobě, že? 983 00:53:31,380 --> 00:53:32,209 - O to nejde. 984 00:53:32,209 --> 00:53:33,244 Jen nejsem připravený. 985 00:53:34,418 --> 00:53:35,350 - No, co děláš znamená to, že nejsi připraven? 986 00:53:35,350 --> 00:53:37,214 Teda, je ti skoro 16, že? 987 00:53:37,214 --> 00:53:39,526 - Podívej, Vinnie, jestli nemůžeš počkej, pak ti možná bude líp 988 00:53:39,526 --> 00:53:41,218 najít sám sebe další přítelkyně. 989 00:53:42,840 --> 00:53:43,668 - Dobře. 990 00:53:45,394 --> 00:53:46,464 Jděte domů. 991 00:53:48,846 --> 00:53:50,537 - [Sally] Budu. 992 00:53:50,537 --> 00:53:53,230 - Doufám, že tě přejede, ty pitomá malá děvko. 993 00:53:55,611 --> 00:53:58,338 [dramatická hudba] 994 00:54:05,034 --> 00:54:08,003 [vzdálené sténání] 995 00:54:08,003 --> 00:54:09,246 - Hej, Boogere, člověče. 996 00:54:09,246 --> 00:54:10,419 Jsi tam pořád? 997 00:54:13,457 --> 00:54:14,285 Sakra. 998 00:54:18,531 --> 00:54:20,291 [bručení] 999 00:54:20,291 --> 00:54:22,431 Člověče, byl jsi tam tam tři hodiny. 1000 00:54:26,918 --> 00:54:31,198 Co, usneš tady? 1001 00:54:31,198 --> 00:54:33,511 Sakra, ta voda mrzne. 1002 00:54:35,755 --> 00:54:37,619 Jsi v pořádku, Boogu? 1003 00:54:37,619 --> 00:54:38,447 Boog? 1004 00:54:39,517 --> 00:54:42,209 [sání z úst] 1005 00:54:44,108 --> 00:54:44,936 Oh, člověče. 1006 00:54:45,937 --> 00:54:46,766 Oh, člověče. 1007 00:54:48,733 --> 00:54:50,735 [křičí] 1008 00:54:54,049 --> 00:54:55,637 co to- 1009 00:54:55,637 --> 00:54:56,914 [Podowski pláče] 1010 00:54:56,914 --> 00:55:00,331 [přebíjení elektřiny] 1011 00:55:00,331 --> 00:55:02,885 [troubení klaksonu] 1012 00:55:04,887 --> 00:55:06,303 - Hej, Sumatra! 1013 00:55:06,303 --> 00:55:07,787 Zatracený molinyan. 1014 00:55:09,892 --> 00:55:10,859 [troubení klaksonu] 1015 00:55:10,859 --> 00:55:12,032 Sumatra vypadni! 1016 00:55:12,032 --> 00:55:13,137 Chci s tebou mluvit! 1017 00:55:14,621 --> 00:55:16,761 - Co chceš, odsouzený? 1018 00:55:16,761 --> 00:55:18,901 - Hej, komu říkáš odsouzený k záhubě? 1019 00:55:18,901 --> 00:55:20,351 Rozbiju ti tu zatracenou hlavu. 1020 00:55:20,351 --> 00:55:23,389 Teď poslouchej, hledám pro Booger a Pud, 1021 00:55:23,389 --> 00:55:25,391 a já vím, že máš viděl je, protože byli 1022 00:55:25,391 --> 00:55:27,393 na jejich cestě přes tady tě vidět. 1023 00:55:27,393 --> 00:55:31,362 - Vaši přátelé trpí pekelné muky 1024 00:55:31,362 --> 00:55:35,884 za jejich hrozné hříchy a brzy budete na řadě. 1025 00:55:37,092 --> 00:55:39,646 - Hříchy, co děláš? víš o mých hříších? 1026 00:55:39,646 --> 00:55:44,444 - Vaši přátelé jsou v tom ta ulička támhle. 1027 00:55:45,583 --> 00:55:46,412 - Dobře. 1028 00:55:48,483 --> 00:55:49,656 V pořádku. 1029 00:55:49,656 --> 00:55:51,796 Uvidíme se později, afro pop. 1030 00:55:53,004 --> 00:55:55,835 [rozmarná hudba] 1031 00:56:01,081 --> 00:56:04,430 Co vy dva idiote myslíš, že děláš, co? 1032 00:56:04,430 --> 00:56:05,638 Myslíš, že je to vtipné? 1033 00:56:08,399 --> 00:56:09,745 - Ahoj, Vinnie. 1034 00:56:09,745 --> 00:56:11,333 co se děje? 1035 00:56:11,333 --> 00:56:14,094 Chcete nám pomoci s plevelem na zahradě? 1036 00:56:14,094 --> 00:56:16,269 [prdění] 1037 00:56:21,447 --> 00:56:25,140 - [Booger] Pane Sumatra teď tě chce vidět. 1038 00:56:26,452 --> 00:56:28,626 [dávení] 1039 00:56:44,055 --> 00:56:47,473 [lehká orchestrální hudba] 1040 00:57:22,749 --> 00:57:23,681 - Ahoj, Tommy. 1041 00:57:26,408 --> 00:57:28,237 Vím, že ne v poslední době tě navštívil, 1042 00:57:29,100 --> 00:57:30,619 ale nikdy na tebe nezapomenu. 1043 00:57:34,451 --> 00:57:37,246 Kéž bych měl odvahu řeknu ti, jak jsem se doopravdy cítil. 1044 00:57:38,213 --> 00:57:39,801 [šňupání] 1045 00:57:39,801 --> 00:57:41,630 Asi jsem se bál smál by ses, 1046 00:57:45,220 --> 00:57:47,533 tak já vám to teď řeknu. 1047 00:57:50,777 --> 00:57:52,917 Miluji tě, Tommy. 1048 00:57:52,917 --> 00:57:56,852 I když jsme byli malí, Myslím, že jsem tě miloval. 1049 00:57:56,852 --> 00:57:59,027 Přál bych si, abys tu byl tak špatně. 1050 00:57:59,027 --> 00:58:00,477 - Jsem tady, Sally. 1051 00:58:00,477 --> 00:58:01,892 [Sally lapá po dechu] 1052 00:58:01,892 --> 00:58:03,169 Neboj se, Sally. 1053 00:58:06,897 --> 00:58:07,760 To jsem já. 1054 00:58:07,760 --> 00:58:09,140 To jsem já, Tommy. 1055 00:58:11,280 --> 00:58:12,523 - [Sally] Oh můj bože, ne. 1056 00:58:12,523 --> 00:58:15,146 - Pan Sumatra přinesl jsem zpátky z mrtvých. 1057 00:58:15,146 --> 00:58:16,734 Byl to Vinnie kdo zabil mě, Sally. 1058 00:58:16,734 --> 00:58:17,735 - [Sally] Ne, já tomu nemůžu uvěřit. 1059 00:58:17,735 --> 00:58:18,564 Nebudu. 1060 00:58:19,496 --> 00:58:21,014 [zvoní zvonění] 1061 00:58:21,014 --> 00:58:22,637 - Ukážu ti to, Sally. 1062 00:58:22,637 --> 00:58:24,708 Implantuji svůj vzpomínky uvnitř tvé lebky 1063 00:58:24,708 --> 00:58:26,123 a budete znát pravdu. 1064 00:58:27,227 --> 00:58:29,022 Vydej svědectví, Sally. 1065 00:58:29,022 --> 00:58:31,646 Vydejte svědectví jako můj život byl ode mě tak krutě vytržen 1066 00:58:31,646 --> 00:58:33,579 v rozkvětu mého mládí. 1067 00:58:33,579 --> 00:58:36,789 Pan Sumatra přišel kam Ležím a čekám na pohřeb, 1068 00:58:36,789 --> 00:58:39,757 odděluje mou hlavu od mé mrtvoly. 1069 00:58:39,757 --> 00:58:43,002 Připravil mi na to hlavu mohlo by to přijmout můj neklid, 1070 00:58:43,002 --> 00:58:44,555 ještě jednou bludný duch. 1071 00:58:46,005 --> 00:58:49,249 A když mě vychoval z mrtvý, naučil mě používat můj 1072 00:58:49,249 --> 00:58:53,150 zvláštní pravomoci, takže já mohl pomstít Vinniemu 1073 00:58:53,150 --> 00:58:55,808 a jeho přátelé za to krutě mě zabíjí 1074 00:58:55,808 --> 00:58:58,155 v tak mladém a útlém věku. 1075 00:58:58,155 --> 00:59:01,434 [praskání elektřiny] 1076 00:59:03,470 --> 00:59:06,059 Teď už víte, co se stalo tu noc, Sally. 1077 00:59:06,059 --> 00:59:07,405 Naše láska byla přerušena. 1078 00:59:09,269 --> 00:59:10,719 - Ach můj bože, Tommy. 1079 00:59:11,962 --> 00:59:14,723 - Nech mě být blízko teď tobě, Sally. 1080 00:59:14,723 --> 00:59:16,656 Sdílejme poslední objetí. 1081 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 - Jak to můžeme udělat? 1082 00:59:20,073 --> 00:59:21,592 - Ukážu ti to, Sally. 1083 00:59:23,525 --> 00:59:24,353 - Ach, Tommy! 1084 00:59:24,353 --> 00:59:26,148 co to děláš? 1085 00:59:26,148 --> 00:59:27,356 Bože. 1086 00:59:27,356 --> 00:59:30,394 Nemůžu to vydržet! 1087 00:59:30,394 --> 00:59:31,602 Tommy, počkej! 1088 00:59:31,602 --> 00:59:34,432 Tommy, vrať se, prosím! 1089 00:59:34,432 --> 00:59:37,159 [hučení větru] 1090 00:59:38,505 --> 00:59:39,748 [klepání na dveře] 1091 00:59:39,748 --> 00:59:41,439 - [Pan Sumatra] Kdo je tam u mých dveří? 1092 00:59:41,439 --> 00:59:42,958 - Sally Conwayová, pane Sumatra. 1093 00:59:42,958 --> 00:59:43,821 Otevřete dveře. 1094 00:59:47,549 --> 00:59:48,377 Chci vidět Tommyho. 1095 00:59:48,377 --> 00:59:49,827 kde je? 1096 00:59:49,827 --> 00:59:52,174 - Moje holka, ty jsi trpící bludy. 1097 00:59:53,106 --> 00:59:54,038 - Jdu dovnitř. 1098 00:59:55,384 --> 00:59:58,215 [bublání tekutiny] 1099 01:00:00,458 --> 01:00:03,082 - Sally, nikdy byl v mém bytě. 1100 01:00:04,083 --> 01:00:05,360 Možná žízeň? 1101 01:00:05,360 --> 01:00:07,776 - Nehraj si na hloupého se mnou, pane Sumatra. 1102 01:00:07,776 --> 01:00:11,297 Viděl jsem Tommyho na vlastní oči a ukázal mi věci. 1103 01:00:11,297 --> 01:00:12,816 Nevím jak, ale udělal. 1104 01:00:15,681 --> 01:00:16,543 - Posaď se, Sally. 1105 01:00:16,543 --> 01:00:17,372 Prosím? 1106 01:00:27,624 --> 01:00:30,316 - Řekl Vinnie Benedetti ho zabil. 1107 01:00:30,316 --> 01:00:31,144 - To je pravda. 1108 01:00:32,318 --> 01:00:34,044 - Chodila jsem s Vinniem skoro rok. 1109 01:00:34,044 --> 01:00:36,771 Kdybys věděl, že je to vrah, proč jsi mě nevaroval? 1110 01:00:38,289 --> 01:00:42,500 - Hodné a zdravé dívky v jejich dospívání 1111 01:00:42,500 --> 01:00:47,298 láskyplné pocity v nich srdce pro zločince, Sally. 1112 01:00:47,298 --> 01:00:50,888 Ale moji tři chlapci se pomstí. 1113 01:00:52,372 --> 01:00:53,201 - Počkejte chvíli. 1114 01:00:53,201 --> 01:00:53,995 kolik jich je? 1115 01:00:54,858 --> 01:00:55,859 - Viděl jsi Tommyho? 1116 01:00:57,101 --> 01:00:57,895 Spatřit. 1117 01:00:59,241 --> 01:01:00,415 Ostatní tři spolu. 1118 01:01:01,519 --> 01:01:03,038 - Ježíš Bůh dovnitř nebe, pane Sumatra. 1119 01:01:03,038 --> 01:01:04,419 Jak jsi mohl být tak krutý? 1120 01:01:04,419 --> 01:01:05,247 - Krutý? 1121 01:01:05,247 --> 01:01:06,455 - To je. 1122 01:01:06,455 --> 01:01:07,491 Je to nejkrutější věc, která tam kdy byla. 1123 01:01:07,491 --> 01:01:09,079 - Ne, ne, ne, Sally. 1124 01:01:09,079 --> 01:01:13,221 Protože tito chlapci už nejsou člověk v jakémkoli smyslu slova. 1125 01:01:13,221 --> 01:01:16,673 Tyto bytosti, které vy konfrontuj teď neprolévej slzy, 1126 01:01:16,673 --> 01:01:20,124 nemít sympatie, ani trpí, Sally. 1127 01:01:21,678 --> 01:01:26,199 To, co je nyní oživuje, je touha po pomstě. 1128 01:01:26,199 --> 01:01:28,063 - Odmítám tomu věřit. 1129 01:01:28,063 --> 01:01:30,238 Tommy byl příliš dobrý člověk. 1130 01:01:30,238 --> 01:01:31,549 Staral se o lidi. 1131 01:01:31,549 --> 01:01:34,035 Věřil v konání správná věc 1132 01:01:34,035 --> 01:01:36,140 dokud ho to nezabilo. 1133 01:01:36,140 --> 01:01:38,902 -Byl to dobrý kluk, to je pravda, ale- 1134 01:01:38,902 --> 01:01:41,387 - Jeho tělo je možná mrtvé, ale Tommyho duch, 1135 01:01:41,387 --> 01:01:43,354 to je jiné věc úplně. 1136 01:01:43,354 --> 01:01:44,528 Nic se toho nemůže dotknout. 1137 01:01:45,494 --> 01:01:47,496 - Možná jsi správně, mé dítě. 1138 01:01:47,496 --> 01:01:51,121 Láska dokáže mnohé podivné a úžasné věci. 1139 01:01:52,122 --> 01:01:53,986 - Odpusť mi, Sally. 1140 01:01:53,986 --> 01:01:56,402 Vím, že se ti teď hnusím. 1141 01:01:56,402 --> 01:01:59,439 - Ne, byl to jen šok vidět tě takhle, 1142 01:01:59,439 --> 01:02:02,926 ale pořád jsi Tommy a jestli jsi mě znechutil, 1143 01:02:03,996 --> 01:02:05,514 Tohle bych nezvládla. 1144 01:02:06,584 --> 01:02:09,346 [éterická hudba] 1145 01:02:15,145 --> 01:02:18,735 - Nikdy jsem neviděl nebo slyšel o lidské hlavě 1146 01:02:18,735 --> 01:02:23,187 tak malý, aby se ukázal náklonnost tohoto druhu. 1147 01:02:25,638 --> 01:02:28,399 - Řekl jsem ti Tommyho ducha by se jen tak nepřevrátil a nezemřel. 1148 01:02:29,469 --> 01:02:32,852 [lehká orchestrální hudba] 1149 01:02:54,563 --> 01:02:58,429 - Nechám vás na pokoji abyste si dopřáli soukromí. 1150 01:03:01,156 --> 01:03:03,814 [zlověstná hudba] 1151 01:03:24,283 --> 01:03:26,837 [kliknutí pistole] 1152 01:03:42,957 --> 01:03:45,960 [těžce dýchá] 1153 01:03:47,927 --> 01:03:50,447 [natahování zbraně] 1154 01:03:59,663 --> 01:04:02,217 [tikání hodin] 1155 01:04:19,269 --> 01:04:20,235 [prdění] 1156 01:04:20,235 --> 01:04:22,065 [sténání] [křičí] 1157 01:04:22,065 --> 01:04:24,481 [střelba] 1158 01:04:29,866 --> 01:04:31,557 - [Booger] Sumatra chce tě, Vinnie. 1159 01:04:31,557 --> 01:04:32,385 - [Vinnie] Nech mě jít! 1160 01:04:32,385 --> 01:04:33,214 Nech mě jít! 1161 01:04:34,456 --> 01:04:35,319 [bručení] 1162 01:04:35,319 --> 01:04:37,494 [prdění] 1163 01:04:39,047 --> 01:04:41,567 [křičí] 1164 01:04:41,567 --> 01:04:43,672 [rozbití skla] 1165 01:04:43,672 --> 01:04:45,191 - [Podowski] Oh, Vinnie. 1166 01:04:45,191 --> 01:04:49,540 - Pan Sumatra chce uvidíme se, Vinnie. 1167 01:04:49,540 --> 01:04:50,369 [Vinnie křičí] 1168 01:04:50,369 --> 01:04:51,404 [prdění] 1169 01:04:51,404 --> 01:04:54,407 [napínavá hudba] 1170 01:05:00,206 --> 01:05:02,415 [sténání] 1171 01:05:11,908 --> 01:05:13,116 - Pane Sumatra, člověče. 1172 01:05:13,116 --> 01:05:14,393 Nazvěte je kurva věci pryč, člověče. 1173 01:05:14,393 --> 01:05:16,913 Přísahám bohu, že budu udělej cokoli, prosím. 1174 01:05:16,913 --> 01:05:18,052 Kurva prosím. 1175 01:05:18,052 --> 01:05:21,952 [napínavá orchestrální hudba] 1176 01:05:25,991 --> 01:05:28,338 [hučení větru] 1177 01:05:28,338 --> 01:05:29,166 Sakra! 1178 01:05:30,374 --> 01:05:33,343 - Pan Sumatra chce uvař si hlavu, Vinnie. 1179 01:05:33,343 --> 01:05:36,001 - Pojď, bude to zábava. 1180 01:05:36,001 --> 01:05:38,589 [všichni se smějí] 1181 01:05:42,973 --> 01:05:45,838 [bublání tekutiny] 1182 01:05:52,949 --> 01:05:53,950 - Je to opravdu uniforma? 1183 01:05:53,950 --> 01:05:56,262 nosili v Tonton Macoute? 1184 01:05:56,262 --> 01:05:59,472 -Ach ano, mé dítě, a hrdě jsem ho nosil 1185 01:05:59,472 --> 01:06:00,853 zpět v mé vlasti. 1186 01:06:02,096 --> 01:06:03,683 - Tak co je to za velkou příležitost? 1187 01:06:04,891 --> 01:06:06,859 - Dnes večer si přeji nastavit všechny účty. 1188 01:06:07,929 --> 01:06:08,792 jsi nervózní? 1189 01:06:10,621 --> 01:06:13,762 - Jo, ale mám hodně důvěry v tebe. 1190 01:06:13,762 --> 01:06:15,868 co máš vaří se tu teď? 1191 01:06:18,077 --> 01:06:22,530 - Speciální recept pro Vinnieho a jeho zlý kamarád, Big Moe. 1192 01:06:24,773 --> 01:06:26,844 - Je něco? Mohu pomoci? 1193 01:06:26,844 --> 01:06:29,744 - Ano, ale jsi připravená, Sally? 1194 01:06:30,814 --> 01:06:34,991 pro trest smrti haitský styl? 1195 01:06:36,958 --> 01:06:38,718 - Trest smrti? 1196 01:06:40,444 --> 01:06:41,549 Nevím. 1197 01:06:44,241 --> 01:06:48,452 co bych měl udělat? 1198 01:06:48,452 --> 01:06:52,939 - Než budeme pokračovat, já musí se tě na něco zeptat. 1199 01:06:55,114 --> 01:06:58,531 Dávejte pozor, jak odpovídáte, pro to je velmi, velmi důležité. 1200 01:06:59,636 --> 01:07:00,947 Teď to musím vědět, Sally. 1201 01:07:01,845 --> 01:07:03,329 Je vaše panenství neporušené? 1202 01:07:05,228 --> 01:07:08,472 - [směje se] Pokud se ptáš pokud jsem panna, ano jsem. 1203 01:07:09,439 --> 01:07:10,267 - Hmm. 1204 01:07:11,613 --> 01:07:13,891 Pouze žena, která má nikdy neměl mužského člena 1205 01:07:13,891 --> 01:07:18,896 uvnitř jejího těla může dokončit toto konkrétní kouzlo. 1206 01:07:20,795 --> 01:07:22,797 - Nebudeš se obětovat já nebo něco, ty? 1207 01:07:22,797 --> 01:07:24,937 - Samozřejmě, že ne, mé drahé dítě. 1208 01:07:26,766 --> 01:07:31,771 Jdi do mé ložnice a obleč se v šatech v mém šatníku 1209 01:07:32,634 --> 01:07:33,911 a já tu na tebe počkám. 1210 01:07:39,055 --> 01:07:41,540 [napjatá hudba] 1211 01:08:02,561 --> 01:08:06,220 Přeji jen svým starým kamarádům v politické sekci 1212 01:08:06,220 --> 01:08:08,981 byli naživu vidět ty v tuto chvíli. 1213 01:08:11,052 --> 01:08:13,261 Byli by velmi okouzleni. 1214 01:08:13,261 --> 01:08:14,538 - Děkuji, pane Sumatra. 1215 01:08:18,577 --> 01:08:21,131 [troubení klaksonu] 1216 01:08:26,861 --> 01:08:28,656 - [Mitzi] Oh, to je nádherné! 1217 01:08:28,656 --> 01:08:31,037 To bys neměl! 1218 01:08:31,037 --> 01:08:32,867 - [Big Moe] To není velký problém. 1219 01:08:32,867 --> 01:08:33,868 - Dejte to na mě. 1220 01:08:33,868 --> 01:08:35,214 Oh, dej to na mě. 1221 01:08:35,214 --> 01:08:36,077 [chichotání] 1222 01:08:36,077 --> 01:08:37,009 [kliknutí na dveře] 1223 01:08:37,009 --> 01:08:38,735 - Booger a Pud jsou mrtví. 1224 01:08:38,735 --> 01:08:40,288 Jsou kurva mrtví. 1225 01:08:41,393 --> 01:08:42,290 Dostali ránu- - Oh, bože. 1226 01:08:42,290 --> 01:08:43,360 - Buď zticha, Mitzi. 1227 01:08:43,360 --> 01:08:44,913 - [Vinnie] Ale teď jsou 1228 01:08:44,913 --> 01:08:46,294 chodit posranej a teď mě chtějí posrat 1229 01:08:46,294 --> 01:08:46,984 stejně jako oni- - Hej, zpomal, Vinnie. 1230 01:08:46,984 --> 01:08:48,503 Řekni mi to. 1231 01:08:48,503 --> 01:08:49,711 Kdo je mrtvý? 1232 01:08:49,711 --> 01:08:50,954 - [Vinnie] Booger a Pud. 1233 01:08:50,954 --> 01:08:53,301 Byly to ty zkurvené hlavy. 1234 01:08:53,301 --> 01:08:55,821 - Co to jsi? mluví, hlavy? 1235 01:08:55,821 --> 01:08:56,925 - Hlavičky, hlavičky! 1236 01:08:56,925 --> 01:08:58,134 Létají kolem! 1237 01:08:58,134 --> 01:08:59,480 Mají culíky, mají zuby, 1238 01:08:59,480 --> 01:09:00,791 mají vypuklé oči! 1239 01:09:00,791 --> 01:09:02,448 Patří panu Sumatrovi! 1240 01:09:02,448 --> 01:09:04,105 Jsou malí a jsou hnědé! 1241 01:09:04,105 --> 01:09:05,658 Létají kolem, pronásledují mě 1242 01:09:05,658 --> 01:09:08,351 po celém zatraceném místě a to není to nejhorší! 1243 01:09:08,351 --> 01:09:11,492 Zpočátku byli všichni zmatení vzhůru, Booger a Pude, že? 1244 01:09:11,492 --> 01:09:13,390 Ale teď už opravdu jsou fricking zpackal. 1245 01:09:13,390 --> 01:09:16,600 Chci říct, dostali, dostali, dostali, kůže spadla 1246 01:09:16,600 --> 01:09:18,947 z jejich tváře, jsou honí mě všude kolem, 1247 01:09:18,947 --> 01:09:20,777 padali červi pryč z jejich hlavy- 1248 01:09:20,777 --> 01:09:23,573 [přebíjení elektřiny] 1249 01:09:23,573 --> 01:09:25,161 Dostali světla. 1250 01:09:25,161 --> 01:09:27,370 Dostali světla a jdou za mnou. 1251 01:09:28,509 --> 01:09:30,027 - Poslouchej, Vinnie. 1252 01:09:30,027 --> 01:09:31,236 Myslím, že jsi byl pod vodou v poslední době trochu stresu. 1253 01:09:31,236 --> 01:09:33,065 Víš, já to vím krásný malý široký, 1254 01:09:33,065 --> 01:09:34,618 má dole byt Florida, možná můžeš... 1255 01:09:34,618 --> 01:09:36,033 - Ty mi nevěříš? 1256 01:09:36,033 --> 01:09:37,483 Ty hloupá svině, jdou si pro nás! 1257 01:09:37,483 --> 01:09:38,519 - Dobře, pryč z mého obličeje. 1258 01:09:38,519 --> 01:09:39,347 - Všichni zemřeme! 1259 01:09:39,347 --> 01:09:40,176 - Vypadni odsud! 1260 01:09:40,176 --> 01:09:41,867 Dostaňte ho odtud! 1261 01:09:43,075 --> 01:09:44,904 - [Vinnie] Nejsem tvůj muž, já ne. 1262 01:09:44,904 --> 01:09:46,354 Vypadni ze mě. 1263 01:09:46,354 --> 01:09:47,907 [výstřely] 1264 01:09:47,907 --> 01:09:52,912 - Podplukovník Aristide Pierre Le Fete Sumatra 1265 01:09:53,775 --> 01:09:56,468 z Tonton Macoute, v důchodu. 1266 01:09:56,468 --> 01:09:57,400 - Co sakra? 1267 01:09:57,400 --> 01:09:58,642 - Víš, že budeš svázán 1268 01:09:58,642 --> 01:10:01,714 do mého bytu na zombie dovolenou. 1269 01:10:01,714 --> 01:10:03,199 - Zabijte starého muže! 1270 01:10:03,199 --> 01:10:04,855 [sténání] 1271 01:10:04,855 --> 01:10:08,134 [střelba ze zbraní] 1272 01:10:08,134 --> 01:10:10,067 [bouchání pěstí] 1273 01:10:10,067 --> 01:10:11,483 [střelba] 1274 01:10:11,483 --> 01:10:15,418 [napínavá orchestrální hudba] 1275 01:10:19,801 --> 01:10:21,803 - [Muž] Jdi ode mě! 1276 01:10:21,803 --> 01:10:24,012 [smích] 1277 01:10:24,012 --> 01:10:26,222 [bouchnutí] 1278 01:10:29,570 --> 01:10:31,813 [smích] 1279 01:10:38,095 --> 01:10:40,615 - Sally, Sally. 1280 01:10:40,615 --> 01:10:43,480 Podívej, musíš zavolat tyto věci pryč. 1281 01:10:43,480 --> 01:10:44,481 Chci říct, promluvte si s panem Sumatrou, 1282 01:10:44,481 --> 01:10:46,863 prostě tyhle věci ze mě sundej. 1283 01:10:46,863 --> 01:10:48,140 - Promiň, Vinnie. 1284 01:10:48,140 --> 01:10:50,038 Budeš mít odpovídat za Tommyho. 1285 01:10:50,038 --> 01:10:53,663 - Proboha, prosím! 1286 01:10:54,733 --> 01:10:55,975 - Pojďme na to. 1287 01:10:55,975 --> 01:10:59,013 - Podívejte se na naše kurvy trubková pila, Sally. 1288 01:10:59,013 --> 01:11:01,153 [vrčení] 1289 01:11:03,983 --> 01:11:04,812 - Ne! 1290 01:11:05,675 --> 01:11:07,332 - Ne, mé děti! 1291 01:11:07,332 --> 01:11:12,026 Pamatujte, naše pomsta musí být dovršeno v mém bytě. 1292 01:11:14,718 --> 01:11:16,341 - [Big Moe] Zavolej jim kurva věci pryč, hned! 1293 01:11:16,341 --> 01:11:19,585 - Není zapnuté napájení Země, která vás může zachránit 1294 01:11:19,585 --> 01:11:22,208 z vašeho dne zúčtování, ženo. 1295 01:11:22,208 --> 01:11:24,521 [výstřely] 1296 01:11:31,425 --> 01:11:32,702 - Mitzi? 1297 01:11:32,702 --> 01:11:35,049 Mitzi, pojď odtamtud. 1298 01:11:37,707 --> 01:11:40,710 - Řekněte mi to někdo co se tady děje. 1299 01:11:40,710 --> 01:11:42,367 - Všechno bude buď v pořádku, zlato. 1300 01:11:42,367 --> 01:11:43,644 - Co se děje? 1301 01:11:43,644 --> 01:11:44,438 - Jdeme dál malá dovolená, jo? 1302 01:11:44,438 --> 01:11:45,715 Pusť mou ruku. 1303 01:11:45,715 --> 01:11:46,405 Jdi do auta, teď vy dva. 1304 01:11:46,405 --> 01:11:46,992 - Dobře, ano. 1305 01:11:46,992 --> 01:11:47,682 Dobře. 1306 01:11:47,682 --> 01:11:48,752 - Jo, pojď. 1307 01:11:50,513 --> 01:11:53,170 [uptempo music] 1308 01:12:00,971 --> 01:12:03,526 [startování auta] 1309 01:12:09,428 --> 01:12:14,433 - Sally. 1310 01:12:21,854 --> 01:12:23,235 [pískání pneumatik] 1311 01:12:23,235 --> 01:12:24,719 - [Pan Sumatra] Opatrně, chlapci. 1312 01:12:28,827 --> 01:12:30,069 - Proč se to děje? 1313 01:12:30,069 --> 01:12:31,312 - To je velmi dobré otázka, Vinnie. 1314 01:12:31,312 --> 01:12:32,762 - Neřekne mi to někdo proč se to děje? 1315 01:12:32,762 --> 01:12:33,590 - Co? 1316 01:12:33,590 --> 01:12:34,419 co? 1317 01:12:34,419 --> 01:12:35,316 - Dobře, jsou to jejich hlavy. 1318 01:12:35,316 --> 01:12:36,524 - Co? 1319 01:12:36,524 --> 01:12:37,698 - Pamatujete si je, děti minuli jsme se poprali? 1320 01:12:37,698 --> 01:12:39,389 To jsou jejich hlavy a pan Sumatra 1321 01:12:39,389 --> 01:12:41,564 přinesl je zpět z mrtvých. 1322 01:12:41,564 --> 01:12:42,427 - Zabil jsi ty děti, ty ano. 1323 01:12:42,427 --> 01:12:44,049 - Ne, Mitzi, ne, ne. 1324 01:12:44,049 --> 01:12:45,809 Vinnie, byl pod vodou poslední dobou hodně stresu. 1325 01:12:45,809 --> 01:12:47,535 On neví co mluví o tom. 1326 01:12:47,535 --> 01:12:48,881 - Vinnie možná ano stiskl spoušť, 1327 01:12:48,881 --> 01:12:50,745 ale tvůj gangster přítel vydal příkaz. 1328 01:12:50,745 --> 01:12:52,057 - [Big Moe] Buď zticha. 1329 01:12:52,057 --> 01:12:52,747 Podívejte, vy oba drž hubu. 1330 01:12:52,747 --> 01:12:53,438 - Oh, ne! 1331 01:12:54,439 --> 01:12:55,267 Hovno! 1332 01:12:57,407 --> 01:13:00,755 - Můžete utéct, ale nemůžete se schovat. 1333 01:13:00,755 --> 01:13:01,963 - [Vinnie] Sumatra je za námi! 1334 01:13:01,963 --> 01:13:04,759 - Ježíši Kriste, zpomalíš? 1335 01:13:09,695 --> 01:13:12,215 - Nedostaneš dnes večer pryč. 1336 01:13:12,215 --> 01:13:13,699 Ne tuto noc. 1337 01:13:13,699 --> 01:13:15,943 [smích] 1338 01:13:15,943 --> 01:13:18,808 [pískání pneumatik] 1339 01:13:18,808 --> 01:13:21,362 - [Mitzi] Zpomal, zabiješ nás! 1340 01:13:21,362 --> 01:13:22,915 - [Big Moe] Dáš pozor! 1341 01:13:22,915 --> 01:13:23,744 - [Mitzi] Vinnie, Vinnie, ne, to je šílené! 1342 01:13:23,744 --> 01:13:24,572 - V klidu. 1343 01:13:24,572 --> 01:13:25,401 Uklidni se, chlapče. 1344 01:13:27,748 --> 01:13:29,335 - Jste připraveni? pro Apokalypsu? 1345 01:13:29,335 --> 01:13:30,785 [lidé bučí] 1346 01:13:30,785 --> 01:13:32,442 Neboť tvé nebe je na dosah! 1347 01:13:32,442 --> 01:13:34,133 [lidé bučí] 1348 01:13:34,133 --> 01:13:35,549 Ta chvíle se blíží a věřící 1349 01:13:35,549 --> 01:13:37,309 se očistí, bratři a sestry. 1350 01:13:37,309 --> 01:13:40,312 Očištěno v ohni svaté apokalypsy. 1351 01:13:40,312 --> 01:13:43,488 [lidé jásají] 1352 01:13:43,488 --> 01:13:44,765 - [Big Moe] Vinnie, zpomal. 1353 01:13:44,765 --> 01:13:49,148 [troubení auta] [skřípění pneumatik] 1354 01:13:49,148 --> 01:13:50,736 - Drž hubu! 1355 01:13:52,428 --> 01:13:57,433 [lidé jásají] [křičí muž] 1356 01:13:58,157 --> 01:14:00,712 [kovové bouchání] 1357 01:14:03,128 --> 01:14:05,441 [křičí] 1358 01:14:07,650 --> 01:14:08,892 - Oh, bože. 1359 01:14:08,892 --> 01:14:10,722 Všechno to jsou lidé. 1360 01:14:10,722 --> 01:14:13,794 - Doufám, že jsou chudí bastardi umí plavat. 1361 01:14:16,900 --> 01:14:18,074 - Skoro jsi nás dostal zabil, ty idiote. 1362 01:14:18,074 --> 01:14:20,456 - Hej, hej, hej, já raději by byl zabit. 1363 01:14:20,456 --> 01:14:21,940 Zabit, slyšíš mě? 1364 01:14:21,940 --> 01:14:24,149 Zabit, než se proměnil v jednoho z nich zombie z nafukovacího pytle. 1365 01:14:24,149 --> 01:14:25,909 - Ani sebevražda by ne zachraň tě, Vinnie. 1366 01:14:25,909 --> 01:14:27,566 - Chci pryč z auta. 1367 01:14:27,566 --> 01:14:28,429 Přetáhněte se. 1368 01:14:28,429 --> 01:14:29,568 - Drž hubu. 1369 01:14:29,568 --> 01:14:30,742 - Stáhni. -Drž hubu, Mitzi. 1370 01:14:30,742 --> 01:14:32,191 - Stáhni! - [Oba] Drž hubu! 1371 01:14:32,191 --> 01:14:34,953 [houkání sirén] 1372 01:14:38,715 --> 01:14:40,441 - Nacpe tě v železném hrnci, který má 1373 01:14:40,441 --> 01:14:41,925 ve svém bytě a on je uvařím ti, Vinnie, 1374 01:14:41,925 --> 01:14:43,375 a ty to všechno ucítíš! 1375 01:14:43,375 --> 01:14:44,928 - Drž hubu! 1376 01:14:44,928 --> 01:14:46,689 - Nebudeš schopen se pohybovat, nekřičet, 1377 01:14:46,689 --> 01:14:47,793 ani nebreč, Vinnie. 1378 01:14:47,793 --> 01:14:49,312 - Drž hubu! 1379 01:14:49,312 --> 01:14:50,486 - Můžete se také vzdát teď protože pana Sumatry 1380 01:14:50,486 --> 01:14:51,728 dostaneš ne záleží na tom, co děláš. 1381 01:14:51,728 --> 01:14:54,455 - Zavři zatraceně malá ústa zrádce! 1382 01:14:54,455 --> 01:14:56,699 [smích] 1383 01:14:57,872 --> 01:14:59,702 - Jestli někdo lže to jsi ty, Vinnie. 1384 01:14:59,702 --> 01:15:01,324 Řekl jsi, že jdeš stát se obchodníkem. 1385 01:15:01,324 --> 01:15:04,085 - [Big Moe] Děláte a hora z krtince tady. 1386 01:15:04,085 --> 01:15:05,259 - Oh, protože toho máš spoustu 1387 01:15:05,259 --> 01:15:07,537 mrtví lidé, kteří nás pronásledují. 1388 01:15:07,537 --> 01:15:09,021 - [Vinnie] Podívej, víš co? 1389 01:15:09,021 --> 01:15:10,195 Opravdu jsme to mohli mít všechno, mohli jsme to udělat všechno. 1390 01:15:10,195 --> 01:15:11,990 - [Pan Sumatra] A teď, moji chlapci. 1391 01:15:11,990 --> 01:15:13,232 Naši nepřátelé jsou na dohled. 1392 01:15:15,096 --> 01:15:16,650 Jít. 1393 01:15:16,650 --> 01:15:18,444 [Pan. Sumatra se směje] 1394 01:15:18,444 --> 01:15:19,515 [kliknutí čepele] 1395 01:15:19,515 --> 01:15:21,827 - [Vinnie] Sakra! 1396 01:15:21,827 --> 01:15:24,554 [Vinnie křičí] 1397 01:15:26,970 --> 01:15:29,870 - Tohle je zábava z honičky. 1398 01:15:29,870 --> 01:15:31,009 ♪ Jsem tak šťastná 1399 01:15:31,009 --> 01:15:34,530 ♪ Věci se zdají poněkud ponuré 1400 01:15:35,531 --> 01:15:38,913 [broušení čepele] 1401 01:15:38,913 --> 01:15:40,190 ♪ Čas, ano 1402 01:15:40,190 --> 01:15:41,157 ♪ Jen jsme udělali tolik triků♪ 1403 01:15:41,157 --> 01:15:44,885 ♪ Nikdo to nikdy nevěděl 1404 01:15:44,885 --> 01:15:47,612 [broušení nože] 1405 01:15:49,648 --> 01:15:51,167 [křičí Sally] 1406 01:15:51,167 --> 01:15:53,514 [výstřely] 1407 01:15:54,550 --> 01:15:55,620 [křičí] 1408 01:15:55,620 --> 01:15:56,552 - Cože? 1409 01:15:56,552 --> 01:15:57,553 Co? 1410 01:15:57,553 --> 01:15:59,900 [křičí] 1411 01:16:00,659 --> 01:16:01,522 Sakra! 1412 01:16:04,836 --> 01:16:05,906 Ježíši Kriste! 1413 01:16:07,528 --> 01:16:08,978 - Dobře. 1414 01:16:08,978 --> 01:16:11,359 Mám od tebe tak akorát dost. 1415 01:16:11,359 --> 01:16:12,188 - [Freddie] Vzdej to, paní. 1416 01:16:12,188 --> 01:16:13,120 Jste zatčen. 1417 01:16:13,120 --> 01:16:14,915 - Ach, chceš taky? 1418 01:16:16,468 --> 01:16:18,781 [výstřely] 1419 01:16:20,161 --> 01:16:21,024 - Získejte zbytek! 1420 01:16:21,024 --> 01:16:23,199 Odpočiň si! 1421 01:16:23,199 --> 01:16:27,272 - Pokračujte, budu postarej se o zbytek! 1422 01:16:27,272 --> 01:16:29,585 [výstřely] 1423 01:16:31,276 --> 01:16:32,104 Dva dole. 1424 01:16:33,450 --> 01:16:35,245 - Ještě jeden a jsme doma! 1425 01:16:35,245 --> 01:16:37,489 [smích] 1426 01:16:38,352 --> 01:16:41,562 - [Big Moe] Tady to je, Vin. 1427 01:16:41,562 --> 01:16:43,115 - [Sally] Dej jim to, Tommy. 1428 01:16:43,115 --> 01:16:43,944 - Podívej se na mě. 1429 01:16:43,944 --> 01:16:45,048 [křičí] 1430 01:16:45,048 --> 01:16:46,843 Sally, podívej se na mě. 1431 01:16:46,843 --> 01:16:48,051 Podívej se na mě, Sally. 1432 01:16:48,051 --> 01:16:49,777 Podívej se na mě. 1433 01:16:49,777 --> 01:16:50,606 [rozbití skla] 1434 01:16:50,606 --> 01:16:51,468 [křičí dívky] 1435 01:16:51,468 --> 01:16:52,297 - [Big Moe] Oh, ne. 1436 01:16:52,297 --> 01:16:53,263 Plivni na to, Vinnie. 1437 01:16:53,263 --> 01:16:55,438 Pozor, Vinnie! 1438 01:16:55,438 --> 01:16:58,199 [pískání pneumatik] 1439 01:16:58,199 --> 01:17:01,030 [bouchání odpadků] 1440 01:17:01,030 --> 01:17:02,859 Zbav se té věci. 1441 01:17:06,104 --> 01:17:07,381 [přebíjení elektřiny] 1442 01:17:07,381 --> 01:17:09,555 [dávení] 1443 01:17:12,075 --> 01:17:14,733 [bušení hlavou] 1444 01:17:25,779 --> 01:17:27,056 - Pojďme se domluvit. 1445 01:17:28,505 --> 01:17:31,198 Nechceš nic špatného aby se to malé holčičce stalo 1446 01:17:31,198 --> 01:17:33,890 a nechci být otočen do jedné z těch věcí. 1447 01:17:35,064 --> 01:17:36,790 - Co se stalo k těmto tvorům 1448 01:17:36,790 --> 01:17:38,723 není pro jako ty, ženo. 1449 01:17:40,207 --> 01:17:43,659 Tito zombie jsou schopni projít se krátce po Zemi 1450 01:17:43,659 --> 01:17:48,664 časové období před nimi rozpadat se na hnědou kapalinu. 1451 01:17:50,079 --> 01:17:54,531 Na co jsem si rezervoval jsi mnohem trvalejší. 1452 01:17:55,498 --> 01:17:56,741 - Ano? 1453 01:17:56,741 --> 01:17:59,675 No tak pojďme všichni do pekla spolu, co? 1454 01:17:59,675 --> 01:18:01,573 co to děláš? [výstřely] 1455 01:18:01,573 --> 01:18:04,507 - Nenechám tě už žádné děti neublíží, Big Moe. 1456 01:18:04,507 --> 01:18:05,784 - Přišel čas, ženo. 1457 01:18:07,510 --> 01:18:09,443 Přijměte svůj osud. 1458 01:18:09,443 --> 01:18:10,824 - Uvidíme, kdo bude mít čas. 1459 01:18:12,170 --> 01:18:17,140 [přebíjení elektřiny] [tajemná orchestrální hudba] 1460 01:18:19,108 --> 01:18:21,213 - Krvácíš dost špatné, pane Sumatra. 1461 01:18:23,077 --> 01:18:27,599 - Mám léčivé infuze v mém bytě, Sally. 1462 01:18:27,599 --> 01:18:28,807 Teď tam půjdeme. 1463 01:18:30,429 --> 01:18:34,537 - Hej, co děláš chceš se mnou dělat? 1464 01:18:36,159 --> 01:18:38,748 - Můžete jít kamkoli prosím, malý honosný. 1465 01:18:40,612 --> 01:18:43,304 Jediné, co žádám, je to neprozradíš 1466 01:18:43,304 --> 01:18:45,444 co jsi viděl tady dnes večer. 1467 01:18:46,929 --> 01:18:48,482 - Nebojte se, pane. 1468 01:18:48,482 --> 01:18:51,174 Nikdo nebude věřit to za milion let. 1469 01:18:54,868 --> 01:18:56,007 já půjdu. 1470 01:18:56,007 --> 01:18:57,525 Díky. 1471 01:18:57,525 --> 01:19:01,460 Jo, prostě půjdu, jo? 1472 01:19:01,460 --> 01:19:05,499 [zlověstná orchestrální hudba] 1473 01:19:05,499 --> 01:19:08,329 [pískání pneumatik] 1474 01:19:22,723 --> 01:19:26,106 [lehká orchestrální hudba] 1475 01:19:30,593 --> 01:19:33,561 - Budeš moci opravit je jako byly? 1476 01:19:33,561 --> 01:19:34,528 - Samozřejmě, Sally. 1477 01:19:35,460 --> 01:19:37,703 Jsou mrtví, ne? 1478 01:19:38,808 --> 01:19:41,121 - Mohu se vás zeptat otázka, pane Sumatra? 1479 01:19:42,398 --> 01:19:43,295 - Pokračuj, Sally. 1480 01:19:45,401 --> 01:19:48,197 - Jak to, že jsi toho chlapa zastřelil? když jsi otevřel dveře? 1481 01:19:48,197 --> 01:19:51,821 - [smích] Je tu jeden staré haitské přísloví. 1482 01:19:52,995 --> 01:19:56,550 Když Tonton Macoute klepe, 1483 01:19:56,550 --> 01:19:58,414 neodpovídej na dveře. 1484 01:19:58,414 --> 01:20:00,485 [smích] 1485 01:20:03,350 --> 01:20:06,767 [lehká orchestrální hudba] 1486 01:20:14,326 --> 01:20:17,640 Nyní začíná skutečná práce. 1487 01:20:17,640 --> 01:20:20,505 [rozmarná hudba] 1488 01:20:20,505 --> 01:20:22,748 [tlumené chrochtání] 1489 01:20:22,748 --> 01:20:23,888 - Sbohem, Vinnie. 1490 01:20:23,888 --> 01:20:26,338 Škoda, že ne pracovat lépe. 1491 01:20:26,338 --> 01:20:28,651 Dobrý den, pane Sumatra, kam šel Tommy? 1492 01:20:28,651 --> 01:20:33,656 - [Pan Sumatra] Tady s ostatními. 1493 01:20:34,519 --> 01:20:36,245 - Jen tu leží. 1494 01:20:36,245 --> 01:20:38,316 - Dokončili jejich poslání 1495 01:20:38,316 --> 01:20:40,766 a teď spí dokud nebude znovu potřeba. 1496 01:20:42,147 --> 01:20:45,806 Ty, Sally, jako nová velekněžka Badonu 1497 01:20:45,806 --> 01:20:47,566 bude jejich správcem. 1498 01:20:47,566 --> 01:20:48,636 Je na vás, abyste si je vzali. 1499 01:20:51,916 --> 01:20:54,263 Nyní můžete začít vaše zaklínadlo. 1500 01:20:55,298 --> 01:20:56,403 Začátek stránky 79. 1501 01:21:01,304 --> 01:21:03,859 - Ve jménu nejvyšší duvalier. 1502 01:21:03,859 --> 01:21:06,792 Ve jménu nej benevolentní Haile Selassie. 1503 01:21:06,792 --> 01:21:08,760 Ve jménu Tonton Macoute, 1504 01:21:08,760 --> 01:21:11,797 prosím, dávejte pozor na tuto pannu, která prosím tě o tvé požehnání. 1505 01:21:11,797 --> 01:21:16,802 [lehká orchestrální hudba] [zpěv] 1506 01:21:20,358 --> 01:21:23,809 [lehká orchestrální hudba] 1507 01:21:45,590 --> 01:21:48,282 [hučení větru] 1508 01:22:00,467 --> 01:22:05,437 [strašidelná orchestrální hudba] [zpěv] 1509 01:23:48,230 --> 01:23:53,235 [rozmarná orchestrální hudba] [zpěv] 1510 01:24:50,809 --> 01:24:54,468 [éterická orchestrální hudba] 1511 01:25:36,510 --> 01:25:37,615 - [Mitzi] Mohl byste? jako kafe? 1512 01:25:37,615 --> 01:25:38,788 - Jo, jistě. 1513 01:25:38,788 --> 01:25:40,514 - Tady je tohle skvělé místo znám. 1514 01:25:40,514 --> 01:25:41,619 Půjdeme zkratkou. 1515 01:25:43,483 --> 01:25:46,244 [sténání] 1516 01:25:46,244 --> 01:25:48,212 - Ježíši, co to je? 1517 01:25:48,212 --> 01:25:50,731 [Mitzi zalapal po dechu] 1518 01:25:56,772 --> 01:25:58,014 - Ahoj, Mitzi. 1519 01:25:59,740 --> 01:26:01,466 [mumlání] 1520 01:26:01,466 --> 01:26:03,813 [křičí]