1 00:00:09,801 --> 00:00:12,553 Konnichiwa, Toranaga-sama. 2 00:00:18,143 --> 00:00:22,146 Ο κύριός μου ρωτά τι κάνετε. 3 00:00:22,313 --> 00:00:25,691 Ήταν απλώς ένας χορός, Μαρικό-σαν. Αγροτικός χορός. 4 00:00:30,363 --> 00:00:33,949 Ο κύριός μου λέει, θέλει να σε δει να χορεύεις. 5 00:00:34,576 --> 00:00:37,619 - Τώρα; - Φυσικά τώρα. 6 00:00:57,891 --> 00:00:59,933 Της υποσχέθηκα ένα δαχτυλίδι Στα δάχτυλά της 7 00:01:00,101 --> 00:01:02,019 Λυμπερά λουλούδια τα τριχωτά κίτρινα μαλλιά της 8 00:01:02,187 --> 00:01:04,688 Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω Κάντε μια καταιγίδα στο δρόμο 9 00:01:04,856 --> 00:01:07,316 Αλλά μένει δίπλα της στη στεριά 10 00:01:07,484 --> 00:01:10,027 Αντίο Έμποροι Βέρβεροι 11 00:01:10,195 --> 00:01:12,821 Αντίο Αποκλεισμός από τη χώρα των Ισπανών 12 00:01:12,989 --> 00:01:15,240 Αντίο You Strait of Gibraltar 13 00:01:15,408 --> 00:01:17,493 Και τα ύπουλα νερά της Κίνας 14 00:01:17,660 --> 00:01:20,162 Της υποσχέθηκα γάμο 15 00:01:20,330 --> 00:01:22,456 Και την πήρα γλυκό ναι 16 00:01:22,624 --> 00:01:24,917 Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω Κάντε μια καταιγίδα στο δρόμο 17 00:01:25,085 --> 00:01:27,127 Αλλά μένει δίπλα της στη στεριά 18 00:01:27,462 --> 00:01:29,755 Αντίο Έμποροι Βέρβεροι 19 00:01:29,923 --> 00:01:32,132 Αντίο Αποκλεισμός από τη χώρα των Ισπανών 20 00:01:32,509 --> 00:01:34,593 Αντίο You Strait of Gibraltar 21 00:01:34,761 --> 00:01:37,763 Και τα ύπουλα νερά της Κίνας ... 22 00:02:03,373 --> 00:02:06,792 - Ο Λόρδος Τορανάγκα θα χορέψει το χορό σου. - Τι; 23 00:02:29,566 --> 00:02:32,651 Της υποσχέθηκα ένα δαχτυλίδι Στα δάχτυλά της 24 00:02:32,819 --> 00:02:35,404 Λυμπερά λουλούδια τα τριχωτά κίτρινα μαλλιά της 25 00:02:35,572 --> 00:02:38,448 Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω Κάντε μια καταιγίδα στο δρόμο 26 00:02:38,616 --> 00:02:41,118 Αλλά μένει δίπλα της στη στεριά 27 00:02:41,536 --> 00:02:45,080 Αντίο Έμποροι Βέρβεροι 28 00:02:45,248 --> 00:02:47,249 Αντίο Αποκλεισμός από τη χώρα των Ισπανών 29 00:02:47,417 --> 00:02:50,502 Αντίο You Strait of Gibraltar 30 00:02:50,670 --> 00:02:52,963 Και τα ύπουλα νερά της Κίνας 31 00:02:53,131 --> 00:02:56,049 Της υποσχέθηκα γάμο 32 00:02:56,217 --> 00:02:58,594 Και την πήρα γλυκό ναι 33 00:02:58,761 --> 00:03:01,346 Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω Κάντε μια καταιγίδα στο δρόμο 34 00:03:01,514 --> 00:03:03,515 Αλλά μένει δίπλα της στη στεριά 35 00:03:03,933 --> 00:03:07,895 Αντίο Έμποροι Βέρβεροι 36 00:03:08,062 --> 00:03:11,064 Αντίο Αποκλεισμός από τη χώρα των Ισπανών 37 00:03:11,232 --> 00:03:13,525 Αντίο You Strait of Gibraltar 38 00:03:14,110 --> 00:03:17,321 Και τα ύπουλα νερά της Κίνας 39 00:03:17,488 --> 00:03:20,365 την έχτισα Ένα εξοχικό σπίτι στο Chatham 40 00:03:20,533 --> 00:03:22,367 Δώστε τα παιδιά της γύρω από τη φωτιά 41 00:03:22,744 --> 00:03:24,745 Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω Κάντε μια καταιγίδα στο δρόμο 42 00:03:24,913 --> 00:03:26,872 Αλλά μένει δίπλα της στη στεριά 43 00:03:27,665 --> 00:03:30,876 Αντίο Έμποροι Βέρβεροι 44 00:03:31,044 --> 00:03:33,128 Αντίο Αποκλεισμός από τη χώρα των Ισπανών 45 00:03:33,296 --> 00:03:35,672 Αντίο You Strait of Gibraltar 46 00:03:35,840 --> 00:03:38,634 Και τα ύπουλα νερά της Κίνας 47 00:03:38,801 --> 00:03:42,304 Αλλά μια καμπίνα είναι πολύ μικρή Σε έναν άντρα 48 00:03:42,472 --> 00:03:45,098 Χωρίς γαλάζιο ωκεανό και ουρανό εκεί ψηλά" 49 00:03:45,266 --> 00:03:47,643 Αν και ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω Κάντε μια καταιγίδα στο δρόμο 50 00:03:47,810 --> 00:03:50,103 Άφησα την πλευρά της στη στεριά 51 00:03:50,271 --> 00:03:53,315 Πάρτε με μαζί σας Έμποροι Βέρβεροι 52 00:03:53,483 --> 00:03:55,484 Δώστε μου τον αποκλεισμό Από τη χώρα των Ισπανών 53 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Κάνε με τώρα Στενά του Γιβραλτάρ 54 00:03:58,279 --> 00:04:00,822 Και τα ύπουλα νερά της Κίνας 55 00:04:22,679 --> 00:04:27,849 Ο κύριός μου λέει ότι θα τον ευχαριστούσε, αν θέλετε να το λάβετε ως δώρο. 56 00:04:29,769 --> 00:04:32,145 Arigato gozaimashita, Toranaga-sama. 57 00:04:38,569 --> 00:04:40,862 Ο Λόρδος Τορανάγκα απόλαυσε τον χορό σας. 58 00:04:41,030 --> 00:04:43,657 Ίσως μια μέρα να το κάνει να σου δείξω ένα χορό. 59 00:05:16,774 --> 00:05:19,901 Ο κύριός μου λέει, ότι πρέπει να ταξιδέψετε το σούρουπο. 60 00:05:20,069 --> 00:05:22,404 - Το λυκόφως; - Δεν είναι αυτή η σωστή λέξη; 61 00:05:22,572 --> 00:05:25,824 Ναι, αλλά είπες ότι έπρεπε να φύγω σε λίγες μέρες. 62 00:05:25,992 --> 00:05:30,329 Ναι, αλλά τώρα λέει: ότι πρέπει να φύγεις απόψε. 63 00:05:30,496 --> 00:05:34,499 Στέλνει τη λαίδη Kiri-sama στο Yedo να προετοιμαστεί για την επιστροφή του. 64 00:05:34,667 --> 00:05:36,710 Πρέπει να τη συνοδεύσουν. 65 00:05:37,170 --> 00:05:39,129 Είναι δυνατόν...; 66 00:05:39,464 --> 00:05:43,675 - Θα δω τον Λόρδο Τορανάγκα πριν από τότε; - Δεν ξέρω. 67 00:05:44,635 --> 00:05:46,762 Θα του παρακαλούσα να... 68 00:05:46,929 --> 00:05:50,807 - αν ήταν δυνατόν να αφήσει τον μοναχό Ντομίνγκο να φύγει. 69 00:05:50,975 --> 00:05:53,727 Αυτός είναι ο μοναχός που γνώρισα στη φυλακή. 70 00:05:53,895 --> 00:05:58,565 Ο κύριός μου έστειλε ήδη χθες, όταν τον ανέφερες. 71 00:05:58,900 --> 00:06:03,653 Όμως... Ήταν δυστυχώς νεκρός. 72 00:06:06,115 --> 00:06:07,532 Πως; 73 00:06:07,700 --> 00:06:12,871 Ο κύριός μου λέει ότι πέθανε, όταν φώναζαν το όνομά του. 74 00:06:14,332 --> 00:06:15,999 Φουκαράς. 75 00:06:16,167 --> 00:06:21,129 Ο Λόρδος Τορανάγκα θα σας πει, ότι η ζωή και ο θάνατος είναι το ίδιο. 76 00:06:23,132 --> 00:06:25,175 Το πιστεύεις κι εσύ; 77 00:06:26,511 --> 00:06:29,179 Έχουν δει αυτό που πιστεύω. 78 00:06:40,400 --> 00:06:43,985 Ο Rako-san λέει, ότι ο χορός σου ήταν εξαιρετικός. 79 00:06:44,153 --> 00:06:47,197 Θέλει επίσης να κάνει μια ερώτηση. 80 00:06:47,365 --> 00:06:48,448 Τι είναι αυτό; 81 00:06:54,622 --> 00:06:58,542 Ο Ρακό-Σαν ρωτάει για τις γυναίκες σου είναι σαν εμάς στη σωματική διάπλαση. 82 00:07:00,378 --> 00:07:02,838 Το υποθέτω. 83 00:07:10,263 --> 00:07:15,308 Ο Asa-san ρωτά πώς το δικό σου οι γυναίκες είναι κατώτερες από τις δικές μας. 84 00:07:16,018 --> 00:07:18,728 Σκόνη; Δεν καταλαβαίνω. 85 00:07:18,896 --> 00:07:23,775 Το Puderi αναφέρεται στο φυσικό ένωση μεταξύ άνδρα και γυναίκας. 86 00:07:29,240 --> 00:07:32,325 Δεν έχω τίποτα για να βασίσουμε μια σύγκριση σε�. 87 00:07:32,493 --> 00:07:35,912 Δεν είχαν πυριτιδαποθήκη κατά τη διάρκεια της διαμονής σας; 88 00:07:36,080 --> 00:07:37,831 Όχι. 89 00:07:37,999 --> 00:07:41,042 Πρέπει να σε νιώθουν πολύ στενό, όχι; 90 00:07:43,880 --> 00:07:47,757 Σε μια από τις κυρίες εδώ αρέσει να μαγειρεύει πούδρα μαζί σου, Anjin-san. 91 00:07:47,925 --> 00:07:50,135 Ή όλα αυτά, αν θέλετε. 92 00:07:51,262 --> 00:07:52,679 Όλοι αυτοί; 93 00:07:55,641 --> 00:08:00,520 Φυσικά. Δεν θέλεις κανέναν από αυτούς, δεν πρέπει να ανησυχείτε. 94 00:08:01,063 --> 00:08:03,106 Δεν θα το φροντίσουν τώρα. 95 00:08:03,274 --> 00:08:07,652 Απλά πες τι είδους κυρία Το θέλουν, μετά τα κανονίζουμε όλα. 96 00:08:09,405 --> 00:08:11,656 Ευχαριστώ, αλλά... 97 00:08:13,367 --> 00:08:15,368 ... ίσως αργότερα. 98 00:08:15,536 --> 00:08:17,537 Είσαι σίγουρος; 99 00:08:18,539 --> 00:08:22,792 Με συγχωρείτε, αλλά ο κύριός μου έχει μου έδωσε αυστηρές οδηγίες να - 100 00:08:22,960 --> 00:08:25,712 - ότι η υγεία σας πρέπει να βελτιωθεί. 101 00:08:26,255 --> 00:08:29,090 Δεν μπορούν να έχουν καλή υγεία χωρίς καλλιέργεια πούδρας. 102 00:08:29,258 --> 00:08:32,636 Είναι πολύ σημαντικό για τους άνδρες. Δικαίωμα; 103 00:08:33,513 --> 00:08:36,139 Ευχαριστώ, αλλά εγώ... 104 00:08:37,141 --> 00:08:38,558 Όχι αυτή τη στιγμή. 105 00:08:40,436 --> 00:08:43,772 Ίσως θα προτιμούσαν να κάνουν αγόρι; 106 00:08:46,400 --> 00:08:49,736 - Ένα αγόρι; - Μόνο αν το θέλεις. 107 00:08:50,363 --> 00:08:52,030 Δεν θα το κάνω αυτό. 108 00:08:52,198 --> 00:08:54,699 Μου μοιάζει ίσως ένας καταραμένος σοδομίτης; 109 00:08:57,578 --> 00:09:01,706 Πρέπει να με συγχωρήσουν. Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος. 110 00:09:01,874 --> 00:09:07,212 Απλώς προσπαθούσα να ευχαριστήσω, αλλά δεν ήξερα έναν Άγγλο πριν - 111 00:09:07,380 --> 00:09:12,467 - Άρα δεν έχω επιλογή να γνωρίζεις τις ... οικείες σου συνήθειες. 112 00:09:12,635 --> 00:09:16,304 Κυρία, οι οικείες μου συνήθειες δεν περιλαμβάνει αγόρια! 113 00:09:19,684 --> 00:09:22,686 Λυπάμαι που σε προσέβαλα. 114 00:09:22,853 --> 00:09:27,399 Είναι εντελώς δικό μου λάθος λόγω της βλακείας και της άγνοιάς μου. 115 00:09:48,296 --> 00:09:51,923 Ντα Μπλάκθορν είχε πει στον Λόρδο Τορανάγκα - 116 00:09:52,091 --> 00:09:57,178 - ότι το ημερολόγιο του πλοίου του το μακρύ ταξίδι είχε κλαπεί - 117 00:09:57,346 --> 00:10:03,893 - Ο πατέρας Alvito ήξερε ότι ήταν επικίνδυνο να έχετε στην κατοχή σας τα χαρτιά. 118 00:10:15,197 --> 00:10:19,951 Υπήρχαν ορισμένα μειονεκτήματα δώστε τα χαρτιά στον Τορανάγκα - 119 00:10:20,119 --> 00:10:23,997 - συμπεριλαμβανομένης της εξήγησης ότι ήταν ο πατέρας Sebastio στο Anjiro - 120 00:10:24,165 --> 00:10:28,126 - ποιος τους είχε αφαιρέσει από το πλοίο του Άγγλου. 121 00:11:43,494 --> 00:11:45,787 Πρώτος Mate Blackthorne; 122 00:11:55,798 --> 00:11:58,133 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 123 00:11:58,300 --> 00:12:02,804 Πού νόμιζες ότι ήμουν; Ακόμα στην απάνθρωπη φυλακή; 124 00:12:05,141 --> 00:12:08,351 - Γίνονται όλο και πιο Ιάπωνες. - Το μαθαίνω. 125 00:12:08,519 --> 00:12:12,856 Όχι. Αμφιβάλλω ότι θα το κάνεις ποτέ καταλάβετε αυτούς τους ανθρώπους. 126 00:12:14,400 --> 00:12:16,484 Τους καταλαβαίνετε; 127 00:12:19,113 --> 00:12:24,617 Ζω εδώ από τότε που ήμουν αγόρι. Σας εκπλήσσει αυτό; 128 00:12:25,661 --> 00:12:29,247 Ναι, μου συνταγογραφήθηκε και εδώ. 129 00:12:31,208 --> 00:12:34,544 Μου αρέσει η γλώσσα τους τόσο φυσικό όσο το δικό μου. 130 00:12:36,213 --> 00:12:40,425 - Κι όμως εξακολουθούν να είναι μυστήριο. - Χαίρομαι που το ακούω. 131 00:12:40,593 --> 00:12:41,885 Γιατί; 132 00:12:43,763 --> 00:12:46,639 Δεν έχουν κανένα όφελος να είσαι εχθρός μου φίλε. 133 00:12:46,807 --> 00:12:51,644 - Σίγουρα θα χάσεις αυτή τη μάχη. - Επιλέγω τα ματς μου προσεκτικά. 134 00:12:52,229 --> 00:12:55,023 Αλλά όταν παλεύω, κερδίζω. 135 00:12:55,191 --> 00:12:57,901 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω ένα πράγμα, αγγλικά. 136 00:12:58,068 --> 00:13:03,698 Δεν επιλέγετε τον επόμενο αγώνα σας. Υπάρχει πόλεμος στο δρόμο εδώ. 137 00:13:03,866 --> 00:13:07,660 Η αυτοκρατορία χωρίζεται σε δύο στρατόπεδα. Τοραναγκάς και λσίδος. 138 00:13:07,828 --> 00:13:13,666 Και αν πιστεύεις αυτό το κιμονό σας διαβεβαιώνει, κάνετε δυστυχώς λάθος. 139 00:13:14,668 --> 00:13:17,003 Και με ποιανού πλευρά είσαι, παπά; 140 00:13:18,255 --> 00:13:20,715 Στέκομαι στο πλευρό της ειρήνης. 141 00:13:22,593 --> 00:13:25,094 Πάντα στο πλευρό της ειρήνης. 142 00:13:26,931 --> 00:13:28,598 Ακούστε για. 143 00:13:29,183 --> 00:13:34,479 Αν μπορείτε να πάρετε τον Τορανάγκα να παραδώσει Το πλοίο σας, οπότε φύγετε πριν να είναι πολύ αργά. 144 00:13:35,272 --> 00:13:37,774 Ταξιδέψτε το συντομότερο δυνατό. 145 00:13:37,942 --> 00:13:42,111 Εννοούν πριν από το The Black Ship φτάνει, σωστά; 146 00:13:46,325 --> 00:13:51,412 - Ποιος είπε για το Μαύρο Καράβι; - Ποιος στέλνει δολοφόνους τη νύχτα; 147 00:13:54,917 --> 00:14:01,673 Θα καούν στην κόλαση όλη την αιωνιότητα, γάτες. Κάψτε στην κόλαση. 148 00:14:01,841 --> 00:14:04,676 Σας το υπόσχομαι. 149 00:14:35,791 --> 00:14:38,459 - Έρχεται ο Λόρδος Τορανάγκα μαζί μας στο Yedo; - Όχι. 150 00:14:38,627 --> 00:14:43,590 Δεν μπορεί να ταξιδέψει χωρίς τον Lord lshidos άδεια. Στο Yedo είσαι ασφαλής. 151 00:14:43,757 --> 00:14:48,970 - Πότε έρχεται ο Λόρδος Τορανάγκα; - Δεν ξέρω. Όταν μπορεί. 152 00:14:49,138 --> 00:14:51,764 - Πώς φτάνουμε στο Yedo; - Με τη γαλέρα. 153 00:14:51,932 --> 00:14:54,475 Και τι μου συμβαίνει; 154 00:14:55,185 --> 00:14:57,729 Ο Λόρδος Τορανάγκα αποφασίζει. 155 00:14:58,772 --> 00:15:01,733 Τώρα πρέπει να πάμε. 156 00:15:24,798 --> 00:15:27,842 Γιατί κλαίει η Λαίδη Κίρι; 157 00:15:28,010 --> 00:15:34,265 Είναι δυσαρεστημένη που πρέπει να φύγει από το Sazuko-san. Έστω και για τόσο μικρό χρονικό διάστημα. 158 00:15:34,433 --> 00:15:36,684 - Είναι η κόρη της; - Κόρη; Όχι. 159 00:15:36,852 --> 00:15:41,189 Η λαίδη Σαζούκο είναι η έβδομη και η νεότερη από τις συζύγους του Λόρδου Τορανάγκα. 160 00:15:57,206 --> 00:16:00,708 Ο Λόρδος Μπουντάρο σε παρακαλεί περπάτα δίπλα στην παλανκίνα μου. 161 00:16:00,876 --> 00:16:06,714 - Ποιος είναι αυτός; - Lord Buntaro, του Sakura. 162 00:16:07,758 --> 00:16:10,468 Είναι γιος του Χιρομάτσου-σάμα. 163 00:16:12,554 --> 00:16:15,223 Είναι ο άντρας μου. 164 00:18:04,833 --> 00:18:08,753 ΤΟ ΚΑΦΕ, ΟΙ ΣΑΜΟΥΡΑΙ ΤΟΥ ΤΟΡΑΝΑΓΚΑΣ 165 00:18:26,939 --> 00:18:31,192 ΕΓΚΡΙΣΑΝ, Ο ΣΑΜΟΥΡΑΙ ΤΟΥ ISHIDO 166 00:19:04,434 --> 00:19:05,935 Κύριε Ishido! 167 00:19:06,728 --> 00:19:09,438 - Τι θέλει; - Δεν ξέρω. 168 00:19:36,425 --> 00:19:40,344 Ο Λόρδος Ishido έχει ένα μήνυμα στην ανιψιά του στο Yedo. 169 00:19:40,512 --> 00:19:43,681 Ρωτάει για τη λαίδη Kiri-sama θα το μεταφέρει. 170 00:20:23,055 --> 00:20:27,892 Στη χώρα μου σημαίνει ατυχία που α ο πρίγκιπας δίνει μήνυμα σαν πολίτης! 171 00:20:28,060 --> 00:20:33,773 Δεν πρέπει να αγγίξεις έναν πρίγκιπα. Φέρνει κακή τύχη! 172 00:20:34,107 --> 00:20:37,318 Ο κύριός σου είναι εκεί μέσα. Βοηθήστε με. 173 00:21:06,390 --> 00:21:09,350 Όχι... Δεν χρειάζεται. 174 00:21:20,237 --> 00:21:24,949 Πες τους να με ακολουθήσουν! Πες ότι έχω τρελαθεί! 175 00:21:26,535 --> 00:21:29,328 Εκτός γηπέδου! 176 00:22:29,890 --> 00:22:31,724 Έρχονται; Δεν μπορώ να το κάνω άλλο σύντομα. 177 00:22:32,392 --> 00:22:35,186 Ναι, Anjin-san. 178 00:22:35,354 --> 00:22:39,607 Οι δικοί μας άνθρωποι έρχονται. Μπορεί επίσης να σταματήσουν να χορεύουν. 179 00:22:57,459 --> 00:23:02,254 Είσαι γενναίος άντρας, Anjin-san. Σας ευχαριστώ που τον σώσατε. 180 00:23:02,422 --> 00:23:07,968 Γιατί δεν έφυγε ο Λόρδος Τορανάγκα πόδι; Γιατί αυτή η μεταμφίεση; 181 00:23:08,136 --> 00:23:14,683 Κανείς δεν φεύγει από το Κάστρο της Οσάκα χωρίς άδεια. Ούτε καν άρχοντά μου. 182 00:23:15,352 --> 00:23:19,480 - Το ήξερες ότι ήταν εκεί; - Όχι, μέχρι να το πεις. 183 00:23:19,648 --> 00:23:24,693 - Μα το είδες νωρίτερα. - Ναι, και βλέπω τι έκανες. 184 00:23:24,861 --> 00:23:28,614 Σε ρώτησαν ανάμεσα στο βέλος του Ισίντο και την πλάτη μου. 185 00:23:29,533 --> 00:23:35,413 - Το θάρρος σας είναι μεγαλύτερο από το δικό μου, κυρία. - Όχι, δεν πρέπει να το πεις αυτό. 186 00:23:35,580 --> 00:23:39,875 Αλλά αυτή είναι η αλήθεια. Πώς Λέτε «αλήθεια» στα Ιαπωνικά; 187 00:23:42,212 --> 00:23:46,173 Τότε είναι καλό, ότι είσαι πιο γενναίος από εμένα. 188 00:23:46,341 --> 00:23:50,219 Είσαι γενναίος και είσαι όμορφος. 189 00:23:51,430 --> 00:23:54,765 Έχουν μια μελί γλώσσα, Anjin-san. 190 00:23:54,933 --> 00:23:59,186 Το ότι είσαι όμορφη είναι επίσης αξιοπρεπές. 191 00:23:59,354 --> 00:24:03,816 Εδώ δεν είναι σοφό να βάζεις σημάδι στη γυναίκα ενός άλλου άντρα. 192 00:24:03,984 --> 00:24:07,027 Τα έθιμά μας είναι πολύ δυνατά. 193 00:24:08,321 --> 00:24:13,284 Αν, για παράδειγμα, μια παντρεμένη γυναίκα φαίνεται μόνος με έναν άντρα - 194 00:24:13,618 --> 00:24:20,624 - μπορεί ο άντρας της, ο αδερφός του ή ο πατέρας του τη σκότωσε. 195 00:24:21,001 --> 00:24:22,960 Δεν είναι καθόλου πολιτισμένο. 196 00:24:23,879 --> 00:24:28,215 Νομίζουμε ότι είμαστε αρκετά πολιτισμένος, Anjin-san. 197 00:24:28,383 --> 00:24:33,512 Πρέπει να θυμούνται ότι ο πολιτισμός μας είναι χιλίων ετών. 198 00:24:33,680 --> 00:24:36,348 Είμαστε αρχαίοι άνθρωποι. 199 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 Ο αυτοκράτορας μας είναι αριθμός 107 σε αδιάκοπη γραμμή - 200 00:24:41,813 --> 00:24:44,690 - μέχρι την επιστροφή στα ουράνια πνεύματα. 201 00:24:45,901 --> 00:24:49,987 Αν το πιστεύεις, πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου καθολικό; 202 00:24:52,199 --> 00:24:54,825 Είμαι χριστιανός μόνο δέκα χρόνια - 203 00:24:54,993 --> 00:24:59,371 - και φυσικά το πιστεύω Χριστιανός θεός με όλη μου την ψυχή - 204 00:24:59,539 --> 00:25:02,291 - Δεν μπορεί κανείς να αμφιβάλλει για τον αυτοκράτορά μας. 205 00:25:03,585 --> 00:25:06,795 Ναι, είμαι Χριστιανός - 206 00:25:06,963 --> 00:25:09,507 - αλλά πρώτα και κύρια είμαι Ιάπωνας 207 00:26:31,673 --> 00:26:33,591 Κάτω! 208 00:27:14,299 --> 00:27:16,008 Μείνε κάτω! 209 00:27:52,504 --> 00:27:58,258 Ο Λόρδος Τορανάγκα μας ζητά να έρθουμε μαζί. Ο άντρας μου ακολουθεί διαφορετική διαδρομή. 210 00:27:58,426 --> 00:28:02,221 - Μα αν χωρίσουμε... - Μην του αντιμιλάς. 211 00:28:24,285 --> 00:28:27,162 Ποιος ήταν αυτός που μας επιτέθηκε; 212 00:28:27,330 --> 00:28:28,789 Ο λαός του Λόρδου Ishido; 213 00:28:28,957 --> 00:28:33,377 Ληστές ή... Δεν ξέρω. 214 00:29:34,189 --> 00:29:37,858 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ο σαμουράι του Λόρδου Τορανάγκα. 215 00:29:44,365 --> 00:29:46,909 Κάστρο P� Οσάκα στην συμφωνηθείσα ώρα - 216 00:29:47,076 --> 00:29:51,455 - ακολούθησε τον στρατηγό Χιρομάτσου Οι οδηγίες του Λόρδου Τορανάγκα. 217 00:29:51,623 --> 00:29:55,042 Προσευχήθηκε για μια συνάντηση με τον Κύριο lshido. 218 00:30:21,611 --> 00:30:26,240 "Τι είναι αυτό που είναι τόσο σημαντικό;", ρώτησε ο άρχοντας του κάστρου. 219 00:30:40,505 --> 00:30:46,134 Το γράμμα του Λόρδου Τορανάγκα ήταν δικό του παραίτηση από τη συνέλευση του συμβουλίου. 220 00:30:53,059 --> 00:30:58,564 - Πώς φτάνουμε στη γαλέρα; - Ο Λόρδος Τορανάγκα βρίσκει έναν τρόπο. 221 00:30:59,774 --> 00:31:02,860 Οι πιθανότητες δεν είναι ακριβώς υπέρ μας. 222 00:31:04,153 --> 00:31:07,698 Μου ζήτησε να σου εξηγήσω, τι έχει κάνει. 223 00:31:08,199 --> 00:31:11,660 Ο κύριός μου παραιτήθηκε από τη συνέλευση του συμβουλίου. 224 00:31:11,828 --> 00:31:17,916 Τώρα είναι μόνο τέσσερις και θα είναι πέντε να πάρει μια απόφαση. 225 00:31:18,084 --> 00:31:21,753 - Τότε ο Ishido διορίζει αντικαταστάτη. - Όχι, δεν μπορεί. 226 00:31:21,921 --> 00:31:25,549 Οι τέσσερις πρέπει να συμφωνήσουν στην επιλογή, και θα συζητήσουν. 227 00:31:25,717 --> 00:31:29,803 - Αργά ή γρήγορα θα αποφασίσουν. - Μέχρι τότε, ο κύριος είναι ασφαλής. 228 00:31:30,805 --> 00:31:32,890 Μαρίκο. 229 00:31:43,484 --> 00:31:46,945 Ο Λόρδος Τορανάγκα λέει, ότι εσύ κι εγώ πρέπει να πάμε στο μαγειρείο - 230 00:31:47,113 --> 00:31:50,032 - και πες ότι είμαστε δέχθηκε επίθεση από ληστές. 231 00:31:50,199 --> 00:31:55,495 - Θα τους πιστέψεις; - Ανεξάρτητα, εμείς οι δυο πρέπει να πάμε στη γαλέρα. 232 00:31:58,791 --> 00:32:01,668 Θέλω λοιπόν ένα μαχαίρι. Όχι, δύο. 233 00:32:40,708 --> 00:32:42,626 Εκεί πέρα! Επιταχύνετε! 234 00:33:06,776 --> 00:33:10,112 - Konbanwa, Anjin-san. - Konbanwa, Captain-san. 235 00:33:18,329 --> 00:33:23,417 Ο καπετάνιος λέει, έσωσες το πλοίο του κατά τη διάρκεια της καταιγίδας στο δρόμο σας εδώ. 236 00:33:23,584 --> 00:33:27,838 Ρωτήστε εάν το πλοίο είναι έτοιμο για αναχώρηση, όταν έρχονται οι άλλοι. 237 00:33:34,262 --> 00:33:38,807 Λέει ότι το πλοίο είναι έτοιμος για αναχώρηση κατόπιν εντολής σας. 238 00:35:55,069 --> 00:35:57,863 Ο συναγερμός του κάστρου. 239 00:35:58,030 --> 00:36:00,740 Ο Λόρδος Ishido γνωρίζει το μήνυμα. 240 00:36:00,908 --> 00:36:03,201 Κοιτάξτε τον. 241 00:36:03,369 --> 00:36:07,038 Σαν να είχε όλο τον χρόνο. 242 00:36:09,083 --> 00:36:14,045 Εγώ ... ευχαριστώ για τη ζωή μου, Anjin-san. 243 00:36:25,725 --> 00:36:26,766 Anjin-san. 244 00:36:29,645 --> 00:36:31,897 Γεια σου, καπετάν-σαν. Ελαφριά άγκυρα. 245 00:37:18,653 --> 00:37:21,863 Θα έρθει πιο κοντά, Τη βομβαρδίζω σε κομμάτια. 246 00:37:22,031 --> 00:37:25,742 - Όχι. - Δεν διακινδυνεύουμε τίποτα και κερδίζουμε τα πάντα. 247 00:37:25,910 --> 00:37:28,870 Προσποιούμαστε ότι δεν ξέραμε Ο Τορανάγκα ήταν στο πλοίο. 248 00:37:29,038 --> 00:37:34,542 Απλώς νομίζαμε ότι οι ληστές, οδήγησαν του αιρετικού πειρατή, ήθελε να μας επιτεθεί. 249 00:37:34,710 --> 00:37:37,212 Η γαλέρα κυματίζει τη σημαία του Τορανάγκα. 250 00:37:37,380 --> 00:37:41,549 Ψεύτικη σημαία. Ο παλαιότερος αριθμός στον κόσμο. 251 00:37:41,717 --> 00:37:46,263 Ο θάνατος του Τορανάγκα θα ήταν τότε κάντε τα πράγματα απλά για εμάς. 252 00:37:46,430 --> 00:37:52,018 - Δεν ανακατευόμαστε στην πολιτική τους. - Σε μπερδεύουν συνέχεια. 253 00:37:52,186 --> 00:37:55,438 Οι Ιησουίτες είναι διάσημοι να παρεμβαίνει. 254 00:37:55,606 --> 00:37:59,234 Μη μου μιλάς όπως ήμουν ένας απλός χοντροκέφαλος χωρικός. 255 00:37:59,402 --> 00:38:03,571 - Με εμένα στο σκάφος, δεν θα το βυθίσεις. - Λοιπόν, σε παρακαλώ πήγαινε στη στεριά. 256 00:38:13,374 --> 00:38:15,709 Θα μπορούσαν εύκολα να μας βυθίσουν. 257 00:38:15,876 --> 00:38:18,628 Κανένα πορτογαλικό πλοίο δεν θα μας πυροβολήσει. 258 00:38:22,425 --> 00:38:23,883 Μαρίκο. 259 00:38:40,651 --> 00:38:42,152 Κυνάγχη. 260 00:38:45,072 --> 00:38:48,241 Ο κύριός μου ρωτά τι εσείς θα έκανε για να περάσει. 261 00:38:49,118 --> 00:38:55,123 Τα κανόνια ήταν τα πιο απλά, αλλά έχουμε κανένα. Το πλοίο δεν μπορούσε να τα μεταφέρει. 262 00:38:56,250 --> 00:39:00,003 Μπορούσαν επίσης να καθίσουν 20 άνδρες με μουσκέτα στην πλώρη - 263 00:39:00,171 --> 00:39:02,339 - και σε πυροβολούν. 264 00:39:21,650 --> 00:39:27,155 - Σαντιάγο! Στοχεύστε στο πίσω κατάστρωμα! - Ναι. Είναι εύκολος στόχος. 265 00:39:28,657 --> 00:39:32,285 Είναι χαμός να σκοτώνεις έναν τόσο καλό φίλε Πρέπει να τον χρησιμοποιήσουμε. 266 00:39:35,039 --> 00:39:36,706 Έτοιμος, κύριε. 267 00:39:37,666 --> 00:39:40,668 Λέω ότι δεν πρέπει να σκοτώσεις. 268 00:39:41,420 --> 00:39:45,256 Αλλά σκοτώνουμε συνέχεια, πατέρα. 269 00:39:45,424 --> 00:39:47,926 Μαζί μου στο πλοίο δεν θα υπάρξουν φόνοι. 270 00:40:02,358 --> 00:40:04,776 Ω, φρεγάτα! 271 00:40:08,155 --> 00:40:09,614 Ω, αγγλικά! 272 00:40:09,782 --> 00:40:12,617 - Εσύ είσαι, Ροντρίγκες; - Ναι! 273 00:40:13,369 --> 00:40:17,956 - Θα επιβιβαστούμε; - Ποιος, άγνωστοι; 274 00:40:18,499 --> 00:40:23,044 Ο Λόρδος Τορανάγκα, ο διερμηνέας και οι φρουροί του. 275 00:40:23,212 --> 00:40:25,296 Δεν θέλω σαμουράι στο πλοίο. 276 00:40:25,464 --> 00:40:30,718 Ο Λόρδος Τορανάγκα πρέπει να τους φέρει. Πρόκειται για κύρος. Συμφωνία πέντε. 277 00:40:31,595 --> 00:40:36,349 Πέντε. Αλλά πες στον αιρετικό, ότι πρέπει επίσης να έρθει μαζί. 278 00:40:36,517 --> 00:40:40,061 - Γιατί; - Για τη διασκέδασή μου, Σεβασμιώτατε. 279 00:40:41,522 --> 00:40:43,857 Για τη διασκέδαση μου. 280 00:40:45,693 --> 00:40:47,694 Πες το. 281 00:40:51,991 --> 00:40:57,203 Μόνο πέντε γκαρντ, Εγγλέζοι. Αλλά πρέπει επίσης να έρθετε μαζί. 282 00:40:57,371 --> 00:40:59,706 Γιατί εγώ; 283 00:41:00,624 --> 00:41:02,667 Πες κάτι φίλε. 284 00:41:06,297 --> 00:41:08,131 Πείστε τον. 285 00:41:12,845 --> 00:41:15,138 Υπάρχει grog στο τραπέζι, ingles. 286 00:41:15,306 --> 00:41:19,517 Και τηγανητό καπούν με λαχανικά και σάλτσα. 287 00:41:19,685 --> 00:41:26,024 Και φρεσκοψημένο ψωμί και κρέας. Υπάρχουν φρέσκα πορτοκάλια από τη Γκόα. 288 00:41:26,192 --> 00:41:30,320 Και υπάρχει ακόμη και μια ελαφριά μαδέρα για να το πλύνω με. 289 00:41:30,488 --> 00:41:32,906 Ανάθεμά σου, Ροντρίγκες! 290 00:41:34,742 --> 00:41:36,743 Έρχεται. 291 00:41:37,620 --> 00:41:40,288 Προσέξτε να επιβιβαστείτε! 292 00:42:40,391 --> 00:42:43,434 Λοιπόν, έγινες Ιάπωνας. 293 00:42:43,602 --> 00:42:47,522 - Δεν είπαν ότι υπάρχουν παπάδες εδώ. - Δεν ρώτησαν, Άγγλοι. 294 00:42:48,524 --> 00:42:53,736 - Πού είναι το φαγητό; - Στην καμπίνα μου. Παρουσιάζομαι. 295 00:43:06,000 --> 00:43:10,461 - Μπορούν να πάρουν κάποια αξιοπρεπή ρούχα από μένα. - Πρώτα το φαγητό, Ισπανός. 296 00:43:10,629 --> 00:43:14,424 Ένας Ισπανός θα σε άφηνε να πεινάς, Ιάπωνες. 297 00:43:15,634 --> 00:43:17,635 Εκεί μέσα. 298 00:43:37,865 --> 00:43:44,287 Εδώ, γονείς που έχουν προσβληθεί από σύφιλη αποβράσματα. Χρειάζομαι μια χάρη. 299 00:43:56,008 --> 00:43:59,135 Σιγά σιγά, ingles, σιγά. 300 00:44:00,179 --> 00:44:05,433 - Θα ήθελες κονιάκ ή γκρογκ; - Και τα δύο μέρη. 301 00:44:16,403 --> 00:44:19,906 Ο Λόρδος Τορανάγκα λέει ότι ο Κύριος λσίντο προσπαθώντας να τον ξεφορτωθεί. 302 00:44:20,074 --> 00:44:24,786 Το ίδιο και πολλοί άλλοι. Έχει ξαναγίνει, και θα ξανασυμβεί. 303 00:44:24,953 --> 00:44:29,749 Λέει ότι ο θάνατός του θα κάνει τα πράγματα πιο απλά προς το παρόν. 304 00:44:29,917 --> 00:44:35,963 Εάν η παγίδα του lshido λειτουργήσει, θα λειτουργήσει μόνο δημιουργήσει ένα προσωρινό πλεονέκτημα. 305 00:44:36,131 --> 00:44:40,426 Αλλά αν ο Λόρδος Τορανάγκα γλιτώσει, δεν θα έχει υπάρξει ποτέ παγίδα. 306 00:44:40,594 --> 00:44:44,097 Αρκετά, αρκετά, αρκετά. Ρωτήστε τον τι απαιτεί. 307 00:44:55,776 --> 00:44:59,862 Ο Σεβασμιώτατος, ο Λόρδος Τορανάγκα λέει τώρα, ότι σκεφτόταν να σε ρωτήσει - 308 00:45:00,030 --> 00:45:04,617 - χτίστε έναν μεγάλο ναό, ένας καθεδρικός ναός στο Yedo - 309 00:45:04,785 --> 00:45:08,329 - ως σύμβολο της εμπιστοσύνης του στα συμφέροντά μας. 310 00:45:09,498 --> 00:45:12,125 Σε ευχαριστώ, Κύριε Τορανάγκα. 311 00:45:13,544 --> 00:45:17,755 Λαχταρούσα αυτά τα νέα αφού άκουγε για πολλά χρόνια. 312 00:45:19,842 --> 00:45:22,885 Πάντα θα προσπαθούμε να σε υποστηρίξει. 313 00:45:33,689 --> 00:45:36,941 Το λέει τότε υπάρχουν πειρατές στο λιμάνι... 314 00:45:37,109 --> 00:45:39,068 - Πειρατές; Νομίζω. - ... θα... 315 00:45:39,236 --> 00:45:43,448 Να χρησιμοποιήσει 20 μουσκέτα και αρκετά πυρομαχικά για να το φτιάξεις. 316 00:45:44,032 --> 00:45:47,910 Πουλάνε πάντα όπλα. Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 317 00:45:48,078 --> 00:45:53,207 Όχι για σένα. Έχουν μπει Η συναλλαγή σας. Τι μου προσφέρει; 318 00:45:53,375 --> 00:45:56,753 Πρέπει να μας βοηθήσουν, καπετάνιε. 319 00:46:01,258 --> 00:46:04,761 Σας ζητώ εκ μέρους της εκκλησίας. 320 00:46:05,679 --> 00:46:10,516 Όταν ζητάς βοήθεια στο όνομα της εκκλησίας, Φυσικά και θα σε πάρω. 321 00:46:10,684 --> 00:46:16,063 Σε αντάλλαγμα, θέλω την εντολή πάνω από το Black Ship του επόμενου έτους - 322 00:46:16,231 --> 00:46:18,858 - ανεξάρτητα από το αν είναι αυτό φέρνει επιτυχία ή όχι. 323 00:46:21,278 --> 00:46:23,780 Τολμάτε να απαιτήσετε δίδακτρα από εμένα και την εκκλησία; 324 00:46:23,947 --> 00:46:29,035 Είναι απλώς μια επιχειρηματική συμφωνία ανάμεσα σε σένα, εμένα και τη μαϊμού εκεί. 325 00:46:33,582 --> 00:46:36,250 Δεν είναι μαϊμού. Καλύτερα να το θυμάσαι. 326 00:46:37,544 --> 00:46:40,963 Τι τώρα; Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 327 00:46:42,883 --> 00:46:46,260 Θέλω τον αιρετικό. 328 00:46:49,932 --> 00:46:52,725 Θέλω τον Άγγλο. 329 00:47:17,334 --> 00:47:21,170 Ο Λόρδος Τορανάγκα λέει, ότι μπορείς να πάρεις τον Άγγλο. 330 00:48:08,802 --> 00:48:11,053 Με τη Madonna, τι γουρούνι. 331 00:48:12,097 --> 00:48:17,268 Ανέβασέ τον στο πίσω κατάστρωμα. Και βάλτε κάποιον να καθαρίσει εδώ μέσα. 332 00:48:19,229 --> 00:48:23,107 Έλα ρε μεθυσμένη Αγγλικά σκατά πλούσια. Ξύπνα. 333 00:48:52,679 --> 00:48:54,639 - Ορίστε, ingles. - Άσε με ήσυχο. 334 00:48:54,806 --> 00:48:58,559 Σου χρωστούσα μια ζωή. Διορθώθηκε τώρα. 335 00:48:58,727 --> 00:49:00,686 Πέτα τον στη θάλασσα. 336 00:49:08,487 --> 00:49:11,030 Και μείνε στο διάολο από το πλοίο μου! 337 00:49:19,247 --> 00:49:24,460 - Τι έχεις κάνει; - Με προσέβαλε και έφυγε. 338 00:49:24,628 --> 00:49:28,631 - Πρέπει να είναι στο πλοίο. - Λοιπόν κολύμπησαν πίσω του. 339 00:49:33,971 --> 00:49:37,890 Ανάθεμα στην ψυχή σου, Ροντρίγκες. Ξέρεις τι μου κόστισες; 340 00:49:38,058 --> 00:49:41,519 Συγγνώμη, καπετάνιε. Πώς θα μπορούσε Ξέρω ότι τον ήθελες; 341 00:49:42,229 --> 00:49:47,566 Βάλτε τους ιερείς στη στεριά. Κατευθυνόμαστε για Μακάο. 342 00:49:47,734 --> 00:49:51,237 Ναι, καπετάνιε. Όπως θέλετε. 343 00:50:11,633 --> 00:50:17,388 Ψιθυρίζουν τον διάβολο στο δικαστήριο, ινγκλές! 344 00:50:17,556 --> 00:50:21,600 Η μητέρα σου ήταν εκεί πρώτη, Rodrigues! 345 00:51:10,776 --> 00:51:12,818 Τώρα! 346 00:53:24,534 --> 00:53:26,577 Γιατί ελλιμενίζουμε στο Anjiro; 347 00:53:27,120 --> 00:53:30,247 «Erasmus»; Πού είναι το πλοίο μου; 348 00:53:30,415 --> 00:53:33,626 Λόρδος Τορανάγκα το έπλευσε με ασφάλεια στο Yedo. 349 00:53:33,793 --> 00:53:37,129 Yeda; Τι γίνεται με το πλήρωμά μου; 350 00:53:37,297 --> 00:53:41,508 Είναι κάτω Η προστασία του Λόρδου Τορανάγκα στο Yedo. 351 00:53:46,848 --> 00:53:52,353 Yabu-sama! Yabu-sama! 352 00:53:52,520 --> 00:53:55,439 Yabu-sama! 353 00:54:21,007 --> 00:54:26,011 -Τι κάνει; - Ο άρχοντας επιθεωρεί τα στρατεύματα του Λόρδου Γιαμπού. 354 00:54:28,098 --> 00:54:31,267 - Και μετά από αυτό; - Μας ειδοποιεί ο κύριός μου. 355 00:54:55,917 --> 00:55:00,421 σαμουράι του lzu, υποτελείς του φίλου μου Kasigi Yabu. 356 00:55:03,466 --> 00:55:06,218 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 357 00:55:11,850 --> 00:55:14,935 Χαίρομαι που το βλέπω μέρος της δύναμης του lzu - 358 00:55:15,103 --> 00:55:17,980 - τα στρατεύματα του μεγάλου μου συμμάχου. 359 00:55:18,148 --> 00:55:24,111 Σήμερα μαζεύονται μαύρα σύννεφα πάνω από την αυτοκρατορία και απειλεί την ειρήνη του Taiko. 360 00:55:24,779 --> 00:55:30,784 Ας είναι έτοιμος κάθε σαμουράι. Ας είναι κάθε όπλο αιχμηρό. 361 00:55:30,952 --> 00:55:33,662 Μαζί θα υπερασπιστούμε τη χώρα μας. 362 00:55:33,830 --> 00:55:37,249 Μαζί θα κερδίσουμε. 363 00:56:01,775 --> 00:56:04,985 Τορανάγκα-σάμα! 364 00:56:05,153 --> 00:56:10,657 Ο ήχος του προσωπικού του σαμουράι, που χαιρέτησε τον Λόρδο Τορανάγκα - 365 00:56:10,825 --> 00:56:16,580 - κέρδισε την υπερηφάνεια του Kasigi Yabu να εξαφανιστεί με τη ρίψη του. 366 00:56:25,090 --> 00:56:28,759 Αλλά ο Τορανάγκα γνώριζε, ότι ο Yabu θα μπορούσε να τον προδώσει. 367 00:56:28,927 --> 00:56:33,347 Τα στρατεύματα του Γιαμπού είχαν απαντήσει, όπως ο Τορανάγκα ήξερε ότι θα έκαναν. 368 00:56:33,515 --> 00:56:38,685 Τώρα που είχε υποτιμήσει τον Yabu, θα τον μεγάλωνε ξανά. 369 00:56:57,163 --> 00:57:00,040 Έχω αυτό το σπαθί εδώ και 15 χρόνια. 370 00:57:00,208 --> 00:57:05,045 Έχουμε ζήσει πολλές μάχες μαζί, και ποτέ δεν με απέτυχε - 371 00:57:05,213 --> 00:57:10,843 - όπως ξέρω ότι εσύ, Kasigi Yabu, δεν θα με απογοητεύσει ποτέ. 372 00:57:23,731 --> 00:57:26,650 Αυτό είναι το δώρο του Λόρδου Τορανάγκα σε εσάς. 373 00:57:29,612 --> 00:57:31,530 Domo, Toranaga-sama. 374 00:57:44,043 --> 00:57:45,836 Δεν θα πάμε μαζί του; 375 00:57:46,546 --> 00:57:49,882 - Όχι. - Πώς φτάνουμε στο Yedo; 376 00:57:50,049 --> 00:57:53,510 Ο Λόρδος Τορανάγκα είπε, πηγαίναμε στο Yedo. Το πλοίο μου είναι εκεί. 377 00:57:53,678 --> 00:57:57,055 - Πρέπει να μείνουμε εδώ. - Γιατί εδώ; 378 00:57:57,807 --> 00:58:01,768 Έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον να μάθουμε τη γλώσσα μας. 379 00:58:01,936 --> 00:58:05,230 Ο Κύριός μου σας το εύχεται. 380 00:58:05,398 --> 00:58:08,066 Αλλά γιατί εδώ; Γιατί όχι στο Yedo; 381 00:58:09,110 --> 00:58:13,614 Λυπάμαι, Anjin-san, αλλά δεν ξέρω. 382 00:58:14,491 --> 00:58:18,827 Μπορώ μόνο να πω ότι ο Λόρδος Τορανάγκα είναι πολύ σοφός. 383 00:58:18,995 --> 00:58:23,290 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, οπότε πρέπει να είναι καλό. 384 00:58:25,210 --> 00:58:28,253 Δεν πρέπει να ξετυλίξετε το δώρο σας; 385 00:59:14,592 --> 00:59:18,845 Ο Λόρδος Γιαμπού λέει, ότι είσαι καλοδεχούμενος στο χωριό. 386 00:59:19,639 --> 00:59:23,433 Το χαρτί εδώ αντέχει Σφραγίδα του Λόρδου Τορανάγκα, Anjin-san. 387 00:59:24,143 --> 00:59:25,978 Πρέπει να το κρατήσουν. 388 00:59:28,231 --> 00:59:33,652 Σου χάρισε μια υπέροχη χρονιά. Σε έχει χτυπήσει στο χατάμο. 389 00:59:33,820 --> 00:59:37,364 Είναι πλέον μέρος της συνοδείας του. 390 00:59:45,415 --> 00:59:48,500 Το σπίτι που είναι στη διάθεσή σας. 391 01:00:02,390 --> 01:00:08,520 Ο Λόρδος Yabu σας ζητά να μάθετε τη γλώσσα μας όσο πιο γρήγορα γίνεται. 392 01:00:09,022 --> 01:00:12,274 Και απόψε θα επισκεφτείς το σπίτι του. 393 01:00:15,820 --> 01:00:19,156 Wakarimasu ka, Anjin-san; 394 01:00:19,324 --> 01:00:22,993 Χάι, wakarimasu. Domo, Yabu-sama. 395 01:01:04,827 --> 01:01:07,079 Γεια, Yabu-sama. 396 01:01:30,436 --> 01:01:32,312 Τι είπε; 397 01:01:34,023 --> 01:01:35,565 Αυτός... 398 01:01:36,609 --> 01:01:41,071 Ο Λόρδος Γιαμπού τους είπε, ότι είσαι καλεσμένος του εδώ. 399 01:01:41,239 --> 01:01:45,325 Είπε ότι αυτό είναι ένα δίκαιο μέρος της ακολουθίας του Λόρδου Τορανάγκα. 400 01:01:46,285 --> 01:01:49,371 Και ότι είστε εδώ για να μάθετε τη γλώσσα μας. 401 01:01:49,539 --> 01:01:54,793 Όλο το χωριό έχει καθαρό και την ευθύνη να σας το διδάξω. 402 01:01:56,254 --> 01:01:57,879 Τι άλλο; 403 01:01:58,631 --> 01:02:02,050 Αυτή είναι η ευθύνη του χωριού, Anjin-san. 404 01:02:03,302 --> 01:02:08,473 Δεν έμαθες τη γλώσσα μας; μέσα σε μισό χρόνο... 405 01:02:09,308 --> 01:02:12,102 ... το χωριό καίγεται. 406 01:02:15,690 --> 01:02:17,607 Πριν όμως... 407 01:02:18,609 --> 01:02:23,113 ... θέλει κάθε άντρα, κάθε γυναίκα και κάθε παιδί να σταυρωθεί. 408 01:02:23,281 --> 01:02:26,867 - Εσταυρωμένος; - Αυτές είναι οι εντολές του Λόρδου Γιαμπού. 409 01:02:27,285 --> 01:02:30,871 Και κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα να τον σταματήσει. 410 01:02:33,374 --> 01:02:35,375 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 411 01:02:35,543 --> 01:02:40,338 Στην Ιαπωνία, Anjin-san, υπάρχουν μόνο ιαπωνικές συναντήσεις. 412 01:03:15,166 --> 01:03:18,001 - Konbanwa, Anjin-san. - Konbanwa. 413 01:03:18,169 --> 01:03:20,962 Καλησπέρα. Σας άρεσε το ταξίδι σας; 414 01:03:21,839 --> 01:03:23,673 Περπάτησα στο χωριό. 415 01:03:24,550 --> 01:03:26,384 Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους. 416 01:03:27,136 --> 01:03:31,932 Γνωρίζω τις εντολές του Λόρδου Γιαμπού σε ενόχλησε - 417 01:03:32,099 --> 01:03:35,560 - αλλά πρέπει να μάθεις να έχουμε υπομονή μαζί μας. 418 01:03:35,728 --> 01:03:37,312 Υπομονή; 419 01:03:38,356 --> 01:03:43,443 - Κάτσε κάτω. Πρέπει να είναι κουρασμένοι. - Ευχαριστώ. 420 01:03:45,738 --> 01:03:48,865 Θα θέλατε λίγο σάκε; Ή μήπως ένα μπάνιο; 421 01:03:49,033 --> 01:03:52,536 - Το νερό είναι ζεστό. - Λίγο σάκε, παρακαλώ. 422 01:04:22,191 --> 01:04:23,233 Ευχαριστώ. 423 01:04:26,904 --> 01:04:31,575 Είναι τιμή μου να σας πω, ότι παίρνεις για γυναίκα σου την Ουσάκι Φουτζίκο. 424 01:04:31,742 --> 01:04:33,034 Τι ευχαριστεί; 425 01:04:33,578 --> 01:04:37,914 Ο Λόρδος Τορανάγκα τη ρώτησε, αν θα ήταν η γυναίκα σου - 426 01:04:38,082 --> 01:04:42,961 - και εκείνη απάντησε, ότι θα ήταν ένας χρόνος και είπε ναι. 427 01:04:43,504 --> 01:04:49,634 - Ο Κεγκ δεν έχει συμφωνήσει. - Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς, Anjin-san. 428 01:04:50,011 --> 01:04:53,638 Λαίδη Φουτζίκο θεωρείται να είναι ένα μεγάλο στολίδι. 429 01:04:54,682 --> 01:04:57,058 Έμεινε πρόσφατα χήρα. 430 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Είναι μόλις 19 ετών - 431 01:05:02,023 --> 01:05:07,235 - αλλά έχασε τον άντρα και τον γιο της και είναι γεμάτος τύψεις. 432 01:05:07,445 --> 01:05:09,112 Τι τους συνέβη; 433 01:05:10,698 --> 01:05:12,824 Τους ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 434 01:05:13,951 --> 01:05:17,913 Ο άντρας της ήταν ηλίθιος και έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του Λόρδου Τορανάγκα. 435 01:05:18,289 --> 01:05:24,461 Είχε σκοτώσει τον Λόρδο Τορανάγκα ένα παιδί για κάτι που είχε κάνει ο πατέρας; 436 01:05:25,296 --> 01:05:30,008 Ναί. Τα έθιμά μας είναι διαφορετικό από το δικό σου. 437 01:05:30,176 --> 01:05:34,471 Βλέπετε, σύμφωνα με το νόμο ανήκουμε στον σερίφη μας. 438 01:05:34,639 --> 01:05:39,559 Σύμφωνα με το νόμο, ο πατέρας έχει τη γυναίκα του, τη ζωή των παιδιών του και των συζύγων του. 439 01:05:39,852 --> 01:05:42,270 Και ο άντρας σου θα μπορούσε να σε σκοτώσει; 440 01:05:42,605 --> 01:05:46,650 Ναι, έχει αυτό το δικαίωμα. 441 01:05:48,486 --> 01:05:51,488 Εάν δέχεστε τη Λαίδη Φουτζίκο - 442 01:05:52,114 --> 01:05:55,659 - θα φροντίσει το σπίτι σου και οι υπηρέτες σου. 443 01:05:56,160 --> 01:06:00,288 Ή αν προτιμάτε, οπότε απλά αγνοήστε την. 444 01:06:00,456 --> 01:06:04,334 Θεωρήστε την ως τίποτα, αλλά αφήστε την να μείνει. 445 01:06:04,502 --> 01:06:07,504 Αν την αποδεχτείς, και θα πρέπει να σε προσβάλει - 446 01:06:07,922 --> 01:06:10,173 - έχεις δικαίωμα να τη σκοτώσεις. 447 01:06:10,549 --> 01:06:13,468 Αυτή είναι η μόνη σου απάντηση, σωστά; Σκοτώστε μέχρι θανάτου. 448 01:06:13,636 --> 01:06:15,804 Όχι, Anjin-san. 449 01:06:15,972 --> 01:06:18,974 Αλλά η ζωή και ο θάνατος είναι το ίδιο. 450 01:06:19,141 --> 01:06:20,725 Ποιος ξέρει; 451 01:06:20,935 --> 01:06:24,396 Ίσως θέλετε να κάνετε Fujiko-san μεγαλύτερο όφελος αφαιρώντας τη ζωή της. 452 01:06:25,523 --> 01:06:27,732 Οπότε είμαι πάλι παγιδευμένος. 453 01:06:30,695 --> 01:06:33,071 Αν δεν πάρω εναντίον της, θα πεθάνει. 454 01:06:34,824 --> 01:06:38,034 Αν δεν μάθω τη γλώσσα, ένα ολόκληρο χωριό σφάζεται. 455 01:06:38,744 --> 01:06:44,457 Αν δεν σε καταλάβω σε ένα και σε όλα, ένας αθώος απλώς σκοτώνεται. 456 01:06:45,918 --> 01:06:47,502 Δεν υπάρχει διέξοδος, σωστά; 457 01:06:53,384 --> 01:06:55,260 Anjin-san. 458 01:06:57,221 --> 01:06:59,305 Ξεχάστε το χωριό. 459 01:07:00,182 --> 01:07:04,185 Ένα εκατομμύριο πράγματα μπορούν να συμβούν, πριν τελειώσει το εξάμηνο. 460 01:07:06,522 --> 01:07:10,734 Πρέπει να αφήσουν το κάρμα στο κάρμα. 461 01:07:12,695 --> 01:07:18,533 Σήμερα είσαι εδώ και μπορείς μην κάνετε τίποτα για να το αλλάξετε. 462 01:07:20,703 --> 01:07:23,413 Αύριο δεν υπάρχει. 463 01:07:24,206 --> 01:07:26,291 Υπάρχει μόνο το παρόν. 464 01:07:26,917 --> 01:07:29,878 Υπάρχει μόνο αυτή η στιγμή. 465 01:07:31,005 --> 01:07:33,173 Τίποτα άλλο. 466 01:07:33,340 --> 01:07:35,550 Τίποτα. 467 01:08:07,917 --> 01:08:09,584 Anjin-san. 468 01:08:14,757 --> 01:08:19,969 Ο Omi-san έχει διαταχθεί να να σας συνοδεύσει στο σπίτι του Λόρδου Γιαμπού. 469 01:08:29,980 --> 01:08:31,606 Συγγνώμη, Anjin-san - 470 01:08:31,774 --> 01:08:35,235 - αλλά σε διατάζει ο Όμι-σαν να του δώσεις το όπλο σου. 471 01:08:39,240 --> 01:08:42,367 Πες ότι αυτό το όπλο είναι ένα δώρο από τον Λόρδο Τορανάγκα. 472 01:08:42,535 --> 01:08:45,453 Το ξέρει αυτό, Anjin-san. 473 01:09:00,427 --> 01:09:03,847 Δεν πρέπει, Anjin-san. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 474 01:09:04,014 --> 01:09:06,933 Πρέπει να έρθουν άοπλος στον Λόρδο Γιαμπού. 475 01:09:07,101 --> 01:09:09,644 Πες να τον πυροβολήσω αν έρθει πιο κοντά. 476 01:09:27,705 --> 01:09:32,542 Μπορούν να αφήσουν το όπλο εδώ ή να το δώσεις στον Fujiko-san. 477 01:09:32,710 --> 01:09:34,919 Τι μπορεί να κάνει; Απλώς της το παίρνει. 478 01:09:36,046 --> 01:09:40,216 Κοίτα με. Η Fujiko-san είναι η γυναίκα σου. 479 01:09:40,384 --> 01:09:45,680 Αν το παραγγείλεις, θα το κάνει προστατέψτε το όπλο με τη ζωή σας. 480 01:09:49,476 --> 01:09:53,855 Λυπάμαι, Anjin-san, αλλά κάτι πρέπει να κάνεις. 481 01:09:58,569 --> 01:10:01,696 Πες το αυτο στην Fujiko-san αυτολεξεί. 482 01:10:02,740 --> 01:10:04,782 Σου δίνω το όπλο μου. 483 01:10:04,950 --> 01:10:09,037 Πρέπει να το φυλάς. Κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να το αγγίξει. 484 01:10:47,159 --> 01:10:49,035 Πάμε; 485 01:10:59,672 --> 01:11:03,633 -Τι είπε; - Το αναφέρει στον Λόρδο Γιαμπού. 486 01:11:05,177 --> 01:11:06,552 Anjin-sama. 487 01:11:30,160 --> 01:11:35,540 Η γυναίκα σου λέει ότι είναι χατάμο πρέπει να φέρει τα δύο σπαθιά του σαμουράι. 488 01:11:36,500 --> 01:11:39,877 ρώτησε εκείνη αν θα τα χρησιμοποιούσατε. 489 01:12:50,324 --> 01:12:51,991 Τι είπε; 490 01:12:52,743 --> 01:12:55,578 Ο Λόρδος Yabu έλαβε μια προσφορά από την Οσάκα για - 491 01:12:55,746 --> 01:13:00,458 - που έχει γίνει ο Ito Teruzumi εκλέγεται στη συνέλευση του συμβουλίου. 492 01:13:00,626 --> 01:13:04,962 Έχει πάρει ήδη τη θέση του, και ο Λόρδος lshido είναι ο νέος πρόεδρος. 493 01:13:05,339 --> 01:13:10,635 Ο Λόρδος Yabu λέει ότι κατηγορούν τον Κύριο Τορανάγκα για εσχάτη προδοσία σε 20 μέρες. 494 01:13:10,803 --> 01:13:13,304 Άρα ο Λόρδος Τορανάγκα έκανε λάθος. Συμφώνησαν. 495 01:13:14,390 --> 01:13:18,976 Σου είπα, Anjin-san, ότι ο Λόρδος Τορανάγκα είναι πολύ σοφός. 496 01:13:19,144 --> 01:13:21,145 Σπάνια κάνει λάθος. 497 01:13:21,313 --> 01:13:26,192 Αλλά αν το κάνει αυτή τη φορά, τι γινεται 498 01:13:26,944 --> 01:13:33,282 Αύριο δεν υπάρχει. 20 φορές το «αύριο» είναι πολύς χρόνος. 499 01:13:40,416 --> 01:13:45,002 Ο Λόρδος Γιαμπού ρωτά αν εσείς έχει συμμετάσχει σε μάχες στην ξηρά. 500 01:13:45,796 --> 01:13:48,506 Ναι, στην Ολλανδία και μια φορά στη Γαλλία. 501 01:13:57,975 --> 01:14:01,269 Θέλει να μάθει Ευρωπαϊκή στρατηγική για να ξέρετε. 502 01:14:01,437 --> 01:14:05,857 Θέλει να μάθει πώς μάχες γίνονται στη χώρα σας. 503 01:14:07,526 --> 01:14:12,071 Είμαι χαρούμενος που έρχομαι Η ευχή του Λόρδου Yabu. Ναι, περισσότερο από αυτό. 504 01:14:12,239 --> 01:14:18,619 Μπορώ να μάθω στους άντρες του να πολεμούν, άρα είναι ανίκητοι. 505 01:14:37,306 --> 01:14:40,141 Αλλά σε αντάλλαγμα Θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη. 506 01:14:40,309 --> 01:14:43,352 Θα παρακαλούσα ταπεινά τον Λόρδο Yabu - 507 01:14:43,520 --> 01:14:46,856 - να ανακαλέσει το διάταγμα για το χωριό. 508 01:15:18,347 --> 01:15:21,390 Ο Λόρδος Γιαμπού λέει, ότι το χωριό δεν έχει καμία σημασία. 509 01:15:21,642 --> 01:15:25,478 Δεν πρέπει να σας ανησυχούν για τους χωρικούς. 510 01:15:25,646 --> 01:15:31,025 Ζητήστε συγχώρεση, αλλά πρέπει να προσευχηθώ να ανακαλέσει το διάταγμα απόψε. 511 01:15:31,193 --> 01:15:35,238 Απλώς είπε όχι, Anjin-san. Δεν θα είναι ευγενικό. 512 01:15:35,405 --> 01:15:41,494 καταλαβαίνω. Αλλά ρωτήστε τον πάλι. Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 513 01:15:43,372 --> 01:15:45,623 Δεν θέλεις αρκετά, Μαρικό-σαν; 514 01:16:03,725 --> 01:16:08,896 Το χωριό είναι ασήμαντο, αλλά το διάταγμά του δεν μπορεί να αλλάξει. 515 01:16:12,859 --> 01:16:14,569 Ευχαριστώ. 516 01:16:15,988 --> 01:16:17,863 Ναι, καταλαβαίνω. 517 01:16:18,824 --> 01:16:24,745 Ευχαριστώ Yabu-san. Αλλά πες ότι δεν μπορώ να ζήσω με την ντροπή. 518 01:16:25,998 --> 01:16:27,748 Τι ευχαριστεί; 519 01:16:33,213 --> 01:16:37,383 Δεν μπορώ να ζήσω με την ντροπή να έχει το χωριό στη συνείδηση. 520 01:16:37,551 --> 01:16:39,552 ντροπιάζομαι. 521 01:16:39,720 --> 01:16:44,015 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να αντέξω. Αντιβαίνει τη χριστιανική μου πίστη. 522 01:16:45,642 --> 01:16:48,227 Ήθελα να αυτοκτονήσω αμέσως. 523 01:16:50,355 --> 01:16:52,481 Αυτοκτονία; 524 01:17:49,748 --> 01:17:55,836 Ο Λόρδος Yabu λέει ότι αυτοκτονία δεν είναι ξένο έθιμο. 525 01:17:56,004 --> 01:17:58,339 Ο χριστιανικός Θεός το έχει απαγορεύσει. 526 01:17:58,507 --> 01:18:02,009 Πώς μπορείς να αυτοκτονήσεις; 527 01:18:02,177 --> 01:18:06,764 λυπάμαι, αλλά έθιμο ή όχι, Θεός ή όχι- 528 01:18:06,932 --> 01:18:10,559 - τέτοια είναι η ντροπή του χωριού μεγαλύτερο από όσο μπορώ να αντέξω. 529 01:18:10,727 --> 01:18:15,981 Είμαι στην Ιαπωνία. είμαι χαταμότο και να έχεις το δικαίωμα να ζεις σύμφωνα με τους νόμους σου. 530 01:18:23,156 --> 01:18:28,411 Ο Λόρδος Yabu ρωτά, πώς θα αυτοκτονούσες. 531 01:19:02,404 --> 01:19:04,572 Anjin-san... 532 01:19:05,824 --> 01:19:10,286 Ο Λόρδος Γιαμπού λέει, ότι το διάταγμα δεν θα αλλάξει. 533 01:19:11,621 --> 01:19:17,209 εγω... λυπάμαι πολύ. 534 01:22:39,746 --> 01:22:41,872 Anjin-san. 535 01:22:45,377 --> 01:22:47,628 γεια... 536 01:22:50,674 --> 01:22:55,803 Ο Λόρδος Yabu λέει ότι ανεξάρτητα πόσα μαθαίνεις είναι αρκετά. 537 01:22:56,846 --> 01:23:00,015 Το χωριό δεν θα καεί. 538 01:23:02,310 --> 01:23:06,563 Ακούς, Anjin-san; 539 01:23:10,568 --> 01:23:14,947 Η βροχή είναι ωραία, έτσι δεν είναι; 540 01:23:17,450 --> 01:23:20,411 Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα, Anjin-san. 541 01:23:22,205 --> 01:23:23,914 Ναι... 542 01:23:26,459 --> 01:23:29,086 Θέλω να πάω σπίτι. 543 01:23:38,221 --> 01:23:40,806 Λυπάμαι που είμαι τόσο αργός. 544 01:23:40,974 --> 01:23:44,435 Δεν πρέπει να είναι συγγνώμη, Anjin-san. 545 01:23:45,979 --> 01:23:50,566 Απόψε έχεις ξαναγεννηθεί. 546 01:23:55,405 --> 01:23:57,656 Αυτή είναι μια άλλη ζωή. 547 01:23:58,366 --> 01:24:00,868 Μια νέα ζωή. 548 01:25:56,025 --> 01:25:57,442 Έχω κοιμηθεί τέλεια. 549 01:25:58,862 --> 01:26:00,154 Πώς λέτε; 550 01:26:23,219 --> 01:26:26,638 Και η γλώσσα σου, όλες οι ευρωπαϊκές γλώσσες - 551 01:26:26,806 --> 01:26:33,520 - είναι πολύ πιο δύσκολο από τα ιαπωνικά. Τα Ιαπωνικά είναι στην πραγματικότητα πολύ απλά. 552 01:26:33,688 --> 01:26:36,231 Δείτε μόνο πόσο Έχουν ήδη μάθει. 553 01:26:43,197 --> 01:26:47,075 Τα περισσότερα ιαπωνικά ρήματα τελειώνει σε -masu. 554 01:26:47,243 --> 01:26:51,663 Για να το κάνω ερώτηση, απλά προσθέστε ka. 555 01:26:53,333 --> 01:26:55,292 "Καταλαβαίνετε;" 556 01:26:56,753 --> 01:26:58,587 «Καταλαβαίνω». 557 01:27:00,381 --> 01:27:07,137 Για να το κάνω άρνηση, Απλώς αλλάζεις -masu σε -masen. 558 01:27:09,515 --> 01:27:11,725 «Δεν καταλαβαίνω». 559 01:27:12,936 --> 01:27:16,271 Το «να τρως» είναι ταμπεμάσου. 560 01:27:16,814 --> 01:27:19,983 Ρωτήστε με αν έχω φάει; 561 01:27:23,738 --> 01:27:28,617 Κι αν δεν έχω φάει, τι λεω 562 01:27:32,538 --> 01:27:35,290 Ikamasu, "να πάω." 563 01:27:41,839 --> 01:27:45,050 - Είναι όλοι έτσι; - Σχεδόν. 564 01:27:49,514 --> 01:27:51,181 Γράψτε τα. 565 01:28:05,613 --> 01:28:10,409 Yomimasu, «να διαβάζεις». 566 01:28:11,244 --> 01:28:14,997 Κιμάσου, «να έρθω». 567 01:28:16,541 --> 01:28:20,877 Kirimasu, "να κόψω." 568 01:28:22,547 --> 01:28:26,258 Narimasu, «να παραμείνει». 569 01:28:29,303 --> 01:28:31,346 Πώς λέτε "υπάρχει"; 570 01:28:31,514 --> 01:28:37,978 Arimasu, "υπάρχει." Είναι το ίδιο σε ενικό και πληθυντικό. 571 01:28:38,146 --> 01:28:40,230 Ikamasu σημαίνει "κάνω" - 572 01:28:40,398 --> 01:28:45,027 - αλλά και… "εσύ", «αυτός», «αυτή», «αυτοί» και «εμείς». 573 01:28:45,194 --> 01:28:47,237 Είναι πολύ απλό. 574 01:28:48,281 --> 01:28:52,784 Αλλά πώς ξέρετε τη διαφορά στο "κάνω" και "κάνουν"; 575 01:28:52,952 --> 01:28:56,830 Με έμφαση, Anjin-san. Και τόνος. 576 01:28:57,331 --> 01:28:58,665 Εδώ. 577 01:29:02,962 --> 01:29:05,130 Ακούγεται ακριβώς το ίδιο! 578 01:29:06,841 --> 01:29:12,387 Είναι επειδή εσύ ακόμα σκεφτείτε στη γλώσσα σας. 579 01:29:12,555 --> 01:29:17,017 Για να καταλάβω ιαπωνικά πρέπει να σκεφτεί κανείς τα Ιαπωνικά. 580 01:29:17,852 --> 01:29:21,188 Η γλώσσα μας είναι η γλώσσα του Αιώνιου. 581 01:29:21,522 --> 01:29:24,066 Είναι πολύ απλό, Anjin-san. 582 01:29:51,010 --> 01:29:54,137 - Δεν σε έχω ξαναδεί να το κάνεις αυτό. - Ποιο; 583 01:29:54,305 --> 01:29:58,391 Γέλιο. Γέλα με καρδιά, ότι ήσουν ευτυχισμένος. 584 01:29:58,559 --> 01:30:01,853 Αυτή τη στιγμή είμαι χαρούμενος. 585 01:30:02,021 --> 01:30:04,064 Αύριο δεν υπάρχει. 586 01:30:04,232 --> 01:30:07,984 Μόνο το παρόν. Μόνο αυτή τη στιγμή, Anjin-san. 587 01:30:08,611 --> 01:30:11,321 θα ήθελα αυτή η στιγμή μπορεί να κρατήσει για πάντα. 588 01:30:12,865 --> 01:30:15,158 -Θα ήθελα να... - Τι θα ήθελες; 589 01:30:17,120 --> 01:30:19,037 θα ήθελα Υποτίθεται ότι ήταν οι σύζυγοί μου. 590 01:30:23,835 --> 01:30:28,797 Ανήκω στον Λόρδο Μπουντάρο, και μέχρι να πεθάνει... 591 01:30:30,258 --> 01:30:33,677 ... δεν μπορώ να σκεφτώ ή να πω, τι θα μπορούσα να κάνω. 592 01:30:36,180 --> 01:30:38,181 Σε ικετεύω, Anjin-san. 593 01:30:38,641 --> 01:30:40,225 Μην πεις άλλα. 594 01:31:16,345 --> 01:31:19,347 Το Watakushi wa είναι "εγώ" - 595 01:31:19,515 --> 01:31:22,809 - και το anata wa είναι "εσύ". 596 01:31:22,977 --> 01:31:27,480 Για να γίνει απώλεια περιουσίας αν αλλάξετε το wa σε όχι. 597 01:31:34,447 --> 01:31:36,239 Απώλεια ιδιοκτησίας. 598 01:31:39,202 --> 01:31:40,994 Εξοχος. 599 01:31:42,538 --> 01:31:45,707 Kore wa σημαίνει "είναι". 600 01:31:48,085 --> 01:31:51,838 Kore wa nan desu ka σημαίνει "τι είναι;". 601 01:31:56,886 --> 01:31:59,554 Το "χαρτί" είναι κάμι. 602 01:32:09,815 --> 01:32:13,443 Όπου στο όνομα του ουρανού το έχει βρει; 603 01:32:22,912 --> 01:32:27,207 Ο Fujiko-san λέει ότι α των υπηρετών έπιασε τον φασιανό. 604 01:32:27,625 --> 01:32:32,295 Μπορεί να καταλάβει ότι τρως κρέας, έτσι τον έστειλε για κυνήγι. 605 01:32:40,429 --> 01:32:44,474 Τώρα θέλω να κρεμάσω τον φασιανό. Χρειάζομαι λίγο σχοινί. 606 01:32:49,105 --> 01:32:53,358 -Τι θέλεις; - Κρεμάω τον φασιανό εκεί. 607 01:32:54,443 --> 01:32:57,487 Αλλά μετά κοκκινίζει. Πρέπει να προετοιμαστεί αμέσως. 608 01:32:57,655 --> 01:33:01,533 Το κρέας του φασιανού είναι ξερό, βλέπετε κλείστε το για λίγες μέρες. 609 01:33:01,701 --> 01:33:04,911 - Ωριμάζει το κρέας. - Anjin-san... 610 01:33:09,083 --> 01:33:13,586 Κάποιοι πιστεύουν ότι πρέπει να κρεμαστεί στα φτερά της ουράς μέχρι να πέσει κάτω - 611 01:33:13,754 --> 01:33:15,755 - αλλά είναι μια ιστορία γηροκομείου. 612 01:33:15,923 --> 01:33:19,759 Ο λαιμός είναι το σωστό μέρος. Έτσι οι χυμοί μένουν εκεί που ανήκουν. 613 01:33:23,889 --> 01:33:27,976 Κάποιοι το αφήνουν κρεμασμένο από το λαιμό μέχρι να πέσει - 614 01:33:29,020 --> 01:33:32,439 - αλλά εντελώς τρελό το κρέας μου δεν θα είναι. 615 01:33:37,403 --> 01:33:38,445 Όπως αυτό. 616 01:33:42,450 --> 01:33:47,871 Μόνο που πρέπει να το αγγίξω. Πες το Μαρίκο. Μόνο εγώ. 617 01:34:02,970 --> 01:34:05,764 Θα είναι βασιλική γιορτή. 618 01:35:02,947 --> 01:35:05,198 Μην με αφήσετε να τους ενοχλήσω. 619 01:35:06,700 --> 01:35:09,077 Όχι, εγώ... 620 01:35:09,578 --> 01:35:11,079 Έχω σχεδόν τελειώσει. 621 01:35:12,957 --> 01:35:17,085 - Μπορώ να επιστρέψω αργότερα. - Όχι, όχι. 622 01:35:17,753 --> 01:35:19,712 Δεν ενοχλούν. 623 01:35:50,453 --> 01:35:54,956 - Τα πηγαδάκια πήγαν καλά; - Ναι, εξαιρετικό. 624 01:35:55,958 --> 01:35:58,626 Οι άνθρωποι του Λόρδου Yabu μαθαίνουν γρήγορα. 625 01:36:01,338 --> 01:36:07,385 Είναι φυσιολογικό αυτό; Εννοώ ότι εσύ... 626 01:36:07,553 --> 01:36:09,804 Ότι μοιράζεσαι το μπάνιο σου; 627 01:36:11,265 --> 01:36:15,935 Στην Ιαπωνία, Anjin-san, ντροπή μας εμείς όχι πάνω από το σώμα μας. 628 01:36:16,103 --> 01:36:18,188 Όλα είναι φυσικά και φυσιολογικά. 629 01:36:18,772 --> 01:36:23,776 Και αφού είμαστε τόσοι πολλοί, είναι επίσης απαραίτητο. 630 01:36:25,738 --> 01:36:29,532 Ένα πράγμα που δεν έχουμε είναι η ιδιωτικότητα. 631 01:36:29,700 --> 01:36:32,494 Πρέπει λοιπόν να δημιουργήσουμε το δικό μας. 632 01:36:32,870 --> 01:36:37,499 Μαθαίνουμε από την παιδική ηλικία να εξαφανιστούμε στον εαυτό μας - 633 01:36:37,666 --> 01:36:41,336 - να χτίσει αδιαπέραστο τοίχους πίσω από τους οποίους ζούμε. 634 01:36:42,796 --> 01:36:45,089 Τι είδους τοίχοι είναι αυτοί; 635 01:36:46,258 --> 01:36:51,554 Έχουμε έναν άπειρο λαβύρινθο να κρυβόμαστε μέσα. Τελετουργίες και έθιμα. 636 01:36:52,306 --> 01:36:54,474 Ακόμα και η γλώσσα μας έχει αποχρώσεις - 637 01:36:54,642 --> 01:37:00,271 - αυτό μας επιτρέπει να αποφύγουμε οποιαδήποτε Ερωτήσεις που δεν θέλουμε να απαντήσουμε. 638 01:37:11,909 --> 01:37:14,369 Μπορώ να μοιραστώ το μπάνιο μαζί σας; 639 01:37:15,037 --> 01:37:17,413 Ναί. Ντόζο, σε παρακαλώ. 640 01:37:42,231 --> 01:37:44,607 Μπορώ να σου πω ένα μυστικό. 641 01:37:47,278 --> 01:37:50,530 Μην ξεγελιέστε του τόξου και του χαμόγελου μας - 642 01:37:51,532 --> 01:37:53,825 - την ευγένεια και την προσοχή μας. 643 01:37:53,993 --> 01:38:00,415 Κάτω από όλα αυτά μπορούμε να είμαστε μακριά, ασφαλής και μόνος. 644 01:38:01,041 --> 01:38:03,793 Αυτό είναι που ψάχνουμε. Λήθη. 645 01:38:16,473 --> 01:38:19,642 Μια μέρα θα καταλάβεις. 646 01:38:20,603 --> 01:38:24,814 Είμαι σίγουρος, ότι θα το καταλάβεις μια μέρα. 647 01:39:42,559 --> 01:39:44,435 Μαρικο; 648 01:41:17,821 --> 01:41:20,490 Στην πραγματικότητα κοιμήθηκα απολύτως εκπληκτικά καλό. 649 01:41:25,078 --> 01:41:27,371 Ίσως μια μέρα το κάνεις κι εσύ. 650 01:41:54,525 --> 01:41:58,069 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 651 01:41:58,862 --> 01:42:02,740 Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει τίποτα λάθος πουθενά. 652 01:42:02,908 --> 01:42:06,828 Τότε θα αρχίσουμε να διδάσκουμε; 653 01:42:08,163 --> 01:42:11,374 Είσαι όμορφη και σε αγαπώ. 654 01:42:13,752 --> 01:42:16,045 Το να αγαπάς είναι χριστιανική λέξη. 655 01:42:17,881 --> 01:42:22,301 Είσαι όμορφη και χριστιανή, και σε αγαπώ 656 01:42:23,345 --> 01:42:26,430 Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 657 01:42:26,598 --> 01:42:29,016 Πάρτο όπως το εννοούσα. 658 01:42:29,601 --> 01:42:31,644 Φαίνονται πολύ χαρούμενοι σήμερα. 659 01:42:32,688 --> 01:42:34,480 Ξέρεις γιατί. 660 01:42:36,608 --> 01:42:38,442 Δεν ξέρω τίποτα, Anjin-san. 661 01:42:40,612 --> 01:42:42,238 Τίποτα; 662 01:42:43,991 --> 01:42:48,870 - Γιατί έχασες το χαμόγελό σου; - Γιατί δεν καταλαβαίνω. 663 01:42:49,037 --> 01:42:51,539 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 664 01:42:53,584 --> 01:42:56,210 Τι έγινε χθες το βράδυ; 665 01:42:58,964 --> 01:43:04,427 Πέρασα την πόρτα σου χθες το βράδυ, όταν η υπηρέτριά μου ήταν μαζί σου. 666 01:43:06,305 --> 01:43:07,346 Τι; 667 01:43:12,227 --> 01:43:19,066 Η Φουτζίκο-σαν και σκέφτηκα ότι θα το έκανε να είναι ένα ευχάριστο δώρο για εσάς. 668 01:43:19,234 --> 01:43:22,612 Και σε ευχαριστούσε, έτσι δεν είναι; 669 01:43:23,906 --> 01:43:27,533 - Δεν ήταν καμαριέρα. - Ναι. 670 01:43:27,701 --> 01:43:29,744 Την αλείψαμε στο άρωμα μου - 671 01:43:29,912 --> 01:43:33,998 - και τη ρώτησε μη μιλάς, απλά αγγίζεις. 672 01:43:35,500 --> 01:43:41,297 Ένα ανέκδοτο που πραγματεύεται πολύ σημαντικά πράγματα τα πράγματα, μπορεί κάλλιστα να είναι χωρίς χιούμορ. 673 01:43:43,050 --> 01:43:49,180 Πολύ σημαντικά πράγματα θα μένουν πάντα αντιμετωπίζεται ως πολύ σημαντική. 674 01:43:50,641 --> 01:43:55,269 Μα μια υπηρέτρια μέσα στη νύχτα με έναν άντρα δεν είναι σημαντικό. 675 01:43:56,813 --> 01:44:02,944 Είναι απλώς ένα δώρο από αυτήν προς αυτόν και μερικές φορές από αυτόν σε αυτήν. 676 01:44:04,154 --> 01:44:08,199 - τίποτα άλλο. - Ποτέ; 677 01:44:11,119 --> 01:44:16,540 Μόνο όταν η γυναίκα και ο άντρας ενωθούν κατά παράβαση του νόμου. 678 01:44:17,417 --> 01:44:23,381 Εάν μια γυναίκα ανήκει σε έναν άνδρα καθώς ανήκω στον Λόρδο Μπουντάρο... 679 01:44:24,257 --> 01:44:29,887 Αν ενωθεί με άλλον άντρα, είναι σοβαρό έγκλημα. 680 01:44:30,430 --> 01:44:34,225 Ένα έγκλημα, τιμωρείται με θάνατο. 681 01:44:36,103 --> 01:44:41,148 Περί συγχώρεσης. Είμαι ανόητος. 682 01:44:49,116 --> 01:44:53,494 Πώς μπορώ να το πω αυτό «Υπηρέτρια», ότι την αγαπώ; 683 01:44:56,748 --> 01:45:01,544 Αυτό δεν θα ήταν κατάλληλο. Αυτό είναι η συνήθεια μας να κάνουμε τη ζωή απλή. 684 01:45:02,504 --> 01:45:05,047 Θαυμάζουμε την απλότητα - 685 01:45:05,215 --> 01:45:09,218 - για άνδρες και γυναίκες μπορεί να πάρει σκόνη για αυτό που είναι. 686 01:45:10,053 --> 01:45:15,850 - Δηλαδή τίποτα δεν πρέπει να ειπωθεί μεταξύ μας; - lntet. Είναι σοφό. 687 01:45:16,184 --> 01:45:20,229 - Και αν δεν συμφωνώ; - Πρέπει να είσαι. 688 01:45:21,189 --> 01:45:25,443 Είναι εδώ. Αυτό είναι το σπίτι σας. 689 01:45:56,725 --> 01:46:01,645 Πιστεύετε ότι είναι συναρπαστικό; "Πιστόλι." 690 01:46:05,734 --> 01:46:08,611 Τώρα απλά πάρε το. 691 01:47:03,667 --> 01:47:08,129 Ο Λόρδος Μπουντάρο είχε �καθαρό από να οδηγήσετε στο πλευρό του Τορανάγκα - 692 01:47:08,296 --> 01:47:10,297 - στο δρόμο για το Anjiro. 693 01:47:10,465 --> 01:47:16,428 Δεν ενόχλησε τον Μπουντάρο που είναι δικός του η γυναίκα έπρεπε να διδάξει τον Μπλάκθορν. 694 01:47:16,596 --> 01:47:20,933 Η σκέψη της Μαρίκο μόνο μαζί με έναν βάρβαρο ήταν προσβλητικό. 695 01:47:21,101 --> 01:47:25,187 Άφησε τις σκέψεις του να περιπλανηθούν, τον έπιασε οργή. 696 01:48:05,979 --> 01:48:10,733 Ακόμη και το σπίτι του βαρβάρου μύριζε τσόχα. 697 01:48:10,901 --> 01:48:15,029 Ο Μπουντάρο δεν βρήκε το θέαμα του κρεμασμένου φασιανού - 698 01:48:15,197 --> 01:48:20,701 - όταν είναι τόσο αηδιαστικό όπως φαίνεται από τον ίδιο τον βάρβαρο. 699 01:48:39,346 --> 01:48:41,138 Πρέπει να υποκύψεις, Anjin-san. 700 01:48:49,940 --> 01:48:51,774 Δεν θέλεις αρκετά; 701 01:49:43,118 --> 01:49:47,746 Ο άντρας μου έχει ακούσει αυτό που είπες στον Λόρδο Γιαμπού. 702 01:49:47,914 --> 01:49:52,293 Αυτοί οι 100 άντρες με μουσκέτα θα μπορούσε να νικήσει τα 500 του. 703 01:49:52,460 --> 01:49:57,131 Ο άντρας μου λέει ότι το τόξο και το βέλος του μπορεί να σκοτώσει σε μεγαλύτερες αποστάσεις - 704 01:49:57,299 --> 01:50:00,968 - με μεγαλύτερη ακρίβεια και πιο γρήγορα από ένα μουσκέτο. 705 01:50:02,012 --> 01:50:06,098 Μπορούμε να το αποφασίσουμε αύριο σε ένα γρήγορο τουρνουά. 706 01:50:06,975 --> 01:50:08,767 Έτσι χάνεις, Anjin-san. 707 01:50:11,604 --> 01:50:15,107 Περί συγχώρεσης. Πρέπει να σας συμβουλεύσω να το αφήσετε ήσυχο. 708 01:50:16,401 --> 01:50:21,155 Πες ότι θα ήθελα δείτε τον να πυροβολεί αύριο. 709 01:50:30,373 --> 01:50:35,127 Πες ότι στην πατρίδα μου ο οικοδεσπότης χωρίζει πάντα για τον έτοιμο καλεσμένο του. 710 01:50:35,712 --> 01:50:37,963 Ευχές για μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή. 711 01:50:48,058 --> 01:50:49,475 Με υγεία. 712 01:51:00,111 --> 01:51:02,404 Υγεία και πολλά πλούτη. 713 01:51:12,332 --> 01:51:16,126 Καλή υγεία, μεγάλος πλούτος και ένα ασφαλές χέρι. 714 01:51:49,077 --> 01:51:53,872 Λέει ο άντρας μου ότι ήθελες να τον δεις να πυροβολεί. 715 01:51:54,040 --> 01:51:59,920 Δεν θα περιμένει μέχρι αύριο, αλλά κάντε το εδώ και τώρα. 716 01:52:00,797 --> 01:52:06,301 Ρωτάει ποια από τις αναρτήσεις από τον γιατρό σας, εσείς επιλέγετε. 717 01:52:06,719 --> 01:52:08,262 Το σωστό. 718 01:52:42,213 --> 01:52:46,300 Αυτός... Ο άντρας μου σου ζητάει να προσέχεις. 719 01:52:47,886 --> 01:52:53,056 Δεν το χρειάζομαι. Νομίζω ότι χτύπησε στο σημείο. 720 01:52:54,726 --> 01:52:56,643 Δεν θέλεις αρκετά, Anjin-san; 721 01:53:45,735 --> 01:53:51,156 Τα τρία βέλη πρέπει να παραμείνουν καθισμένα στην ανάρτηση για πάντα. 722 01:53:51,699 --> 01:53:53,784 Ως ανάμνηση ενός πρωτομάστορα τοξότη. 723 01:54:11,886 --> 01:54:13,512 Περίπτωση. 724 01:55:11,237 --> 01:55:13,572 Λυπάμαι, Anjin-san… 725 01:55:15,700 --> 01:55:18,994 αλλά ο άντρας μου απαιτεί, που λεω... 726 01:55:20,663 --> 01:55:24,916 Αυτό σου λέω για μένα και την οικογένειά μου. 727 01:55:26,502 --> 01:55:28,420 Με διατάζει. 728 01:55:34,427 --> 01:55:37,429 Το πατρικό μου όνομα είναι Ακέτσι. 729 01:55:38,348 --> 01:55:43,352 Είμαι κόρη στρατηγού Akechi Jinsai, ο δολοφόνος. 730 01:55:45,813 --> 01:55:50,108 Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε ο δικτάτορας Λόρδος Γκορόντα. 731 01:55:51,069 --> 01:55:54,821 Το διέπραξε ο πατέρας μου το χειρότερο έγκλημα που υπάρχει. 732 01:55:56,449 --> 01:55:58,617 Το αίμα μου πάει χαμένο. 733 01:56:00,411 --> 01:56:04,915 Πώς όμως...; Κατά τα άλλα έχω ακούσει... 734 01:56:05,833 --> 01:56:07,584 Γιατί σε έπιασαν; 735 01:56:10,296 --> 01:56:13,924 Ο άντρας μου με έσωσε. 736 01:56:16,302 --> 01:56:18,762 Με εξόργισε στέλνοντάς με μακριά. 737 01:56:22,141 --> 01:56:27,104 Παρακάλεσα να μου επιτραπεί να διαπράξει seppuku. 738 01:56:27,897 --> 01:56:30,357 Να αφαιρέσω τη ζωή μου. 739 01:56:32,944 --> 01:56:35,612 Μου έχει αρνηθεί αυτό το προνόμιο. 740 01:56:37,615 --> 01:56:40,867 Όπως ξέρεις, του ανήκω. 741 01:56:42,245 --> 01:56:47,082 Αντί να χωρίσουν από εμένα ή να με αντέχει όπως πρέπει - 742 01:56:47,500 --> 01:56:51,712 - με έστειλε βόρεια στην επαρχία Σονάι. 743 01:56:55,133 --> 01:56:57,426 Εκεί έκανε πολύ κρύο. 744 01:57:08,521 --> 01:57:10,772 Ο άντρας μου λέει - 745 01:57:11,774 --> 01:57:17,154 - ότι είναι αρκετό αυτό που λέω, ότι είμαι κόρη προδότη. 746 01:57:18,156 --> 01:57:20,824 Οι μακροσκελείς εξηγήσεις είναι περιττές. 747 01:57:26,831 --> 01:57:29,624 Απαιτεί να πάω τώρα. 748 01:57:52,857 --> 01:57:54,149 Περίπτωση. 749 01:58:49,580 --> 01:58:51,540 Τι στο διάολο συμβαίνει...; 750 01:59:10,101 --> 01:59:12,227 Πήγαινε, Anjin-san! 751 01:59:12,770 --> 01:59:14,729 Πήγαινε τώρα! 752 01:59:14,939 --> 01:59:18,316 - Είναι κακό; - Πήγαινε τώρα! 753 01:59:20,152 --> 01:59:23,613 Η παρουσία σας κάνει ότι χάνω το πρόσωπο. 754 01:59:23,781 --> 01:59:28,618 Δεν είναι παρηγοριά. Μου φέρνεις ντροπή. 755 01:59:28,786 --> 01:59:30,871 θα σε βοηθήσω. 756 01:59:33,207 --> 01:59:38,920 Δεν έχετε δικαίωμα να παρεμβαίνετε. Είναι μια υπόθεση μεταξύ δύο παντρεμένων. 757 01:59:39,130 --> 01:59:40,797 Επομένως δεν πρέπει να σε κτυπήσει! 758 01:59:45,469 --> 01:59:47,888 Άκου προσεκτικά, Anjin-san. 759 01:59:49,015 --> 01:59:54,227 Μπορεί να με σκοτώσει αν θέλει. Αυτό είναι δικαίωμά του. 760 01:59:58,608 --> 02:00:01,192 Αυτό το βράδυ είναι δικό μου λάθος. 761 02:00:04,530 --> 02:00:07,407 Μακάρι να έκλαψα όπως απαιτεί. 762 02:00:08,284 --> 02:00:11,036 Παρακάλεσε για συγχώρεση, όπως απαιτεί. 763 02:00:11,662 --> 02:00:15,290 Υποβλήθηκε με προσποιήθηκε φόβο όπως απαιτεί. 764 02:00:17,668 --> 02:00:20,879 Τότε θα τον είχα στην κοιλότητα του χεριού μου. 765 02:00:26,969 --> 02:00:31,264 -Αλλά το αρνούμαι. - Γιατί; 766 02:00:35,937 --> 02:00:38,480 Είναι η εκδίκησή μου... 767 02:00:39,190 --> 02:00:43,068 - γιατί με ανάγκασε να ζήσω περαιτέρω μετά την προδοσία. 768 02:00:45,529 --> 02:00:47,948 Από τότε... 769 02:00:49,867 --> 02:00:53,453 ... δεν έχω εντρυφήσει σε αυτόν οικειοθελώς. 770 02:00:55,539 --> 02:00:57,832 Και δεν το κάνω ποτέ. 771 02:01:00,836 --> 02:01:05,632 Πάντα τον μισούσα. 772 02:01:14,100 --> 02:01:17,894 Τώρα πρέπει να φύγεις πριν επιστρέψει. 773 02:01:18,062 --> 02:01:23,316 - Δεν τον φοβάμαι. - Θα έπρεπε να είσαι. 774 02:02:04,025 --> 02:02:05,608 Σήκω ρε αλήτισσα! 775 02:02:09,030 --> 02:02:11,156 Ξυπνώ! 776 02:02:22,001 --> 02:02:27,422 Τα αυτιά του Λόρδου Μπουντάρο δύσκολα επιτρέψτε του να ζητήσει συγγνώμη. 777 02:02:29,467 --> 02:02:35,055 Αλλά ο Μπλάκθορν κατάλαβε ότι ήταν ακριβώς αυτό που έκανε ο σύζυγος της Mariko - 778 02:02:35,222 --> 02:02:37,515 - σκύβοντας στη σκόνη. 779 02:02:38,059 --> 02:02:42,228 Ο Λόρδος Μπουντάρο είχε ενοχλήσει η αρμονία στο σπίτι του Μπλάκθορν. 780 02:02:42,396 --> 02:02:46,941 Αυτό απαιτούσε συγγνώμη, είτε το εννοούσε είτε όχι. 781 02:02:47,193 --> 02:02:51,946 Επρόκειτο για να μην χαθεί το πρόσωπο για οποιοδήποτε από αυτά. 782 02:03:01,540 --> 02:03:04,626 Υπόθεση. Πάρα πολύ σάκε. 783 02:04:50,524 --> 02:04:52,567 Fujiko-san... 784 02:05:08,417 --> 02:05:11,252 Τι έχει γίνει του δείπνου μου; 785 02:05:55,839 --> 02:05:59,217 Ναί. Ποιος το έκανε; 786 02:06:16,443 --> 02:06:18,111 Που βρίσκεται; 787 02:06:35,045 --> 02:06:36,754 Νεκρός; 788 02:06:38,424 --> 02:06:40,216 Γιατί όμως; 789 02:06:42,720 --> 02:06:44,721 Επειδή πήρε το καταραμένο πουλί; 790 02:06:51,228 --> 02:06:53,813 Τι στο διάολο λες; 791 02:06:55,149 --> 02:06:59,569 Σκότωσες τον γέρο πάνω από ένα καταραμένο πουλί; 792 02:07:06,035 --> 02:07:07,910 Δολοφονική σκύλα! 793 02:08:03,384 --> 02:08:06,386 Δεν τον ξαναζωντανεύει. 794 02:10:24,024 --> 02:10:26,400 Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. 795 02:10:30,197 --> 02:10:34,116 Δεν έπρεπε ποτέ να δώσω η ηλίθια καταραμένη διαταγή. 796 02:10:37,704 --> 02:10:40,706 Μακάρι να μπορούσα να σας το εξηγήσω. 797 02:10:48,507 --> 02:10:50,299 Δεν είσαι εσύ. 798 02:10:52,427 --> 02:10:56,430 Φέρω την ευθύνη για τον θάνατο του γέρου, όχι εσύ. 799 02:12:13,467 --> 02:12:19,889 Ο Κύριός μου χαίρεται που σας βλέπει. Αλλά νομίζει ότι φαίνεσαι ανήσυχος. 800 02:12:20,057 --> 02:12:22,725 Θέλει να μάθει γιατί. 801 02:12:22,893 --> 02:12:28,522 Ο παλιός κηπουρός. Εγώ φταίω που είναι νεκρός. 802 02:12:45,832 --> 02:12:51,504 Η υπόθεση έκλεισε και επίσημα. Δεν χρειάζεται να ανησυχούν. 803 02:12:51,672 --> 02:12:53,547 - Το ήξερες αυτό; - Ναι. 804 02:12:53,715 --> 02:12:59,178 Δεν αντέχουμε τη μυρωδιά της διαφθοράς, οπότε κάτι έπρεπε να γίνει. 805 02:12:59,346 --> 02:13:02,390 Έπρεπε να μου μιλήσουν. Αυτός ο φασιανός δεν σήμαινε τίποτα. 806 02:13:02,557 --> 02:13:06,477 Ως αρχηγός του σπιτιού Έκανες εντολή. 807 02:13:06,937 --> 02:13:11,816 Αυτό ήταν το καθήκον του Fujiko-san ως σύζυγος για να το κάνει. 808 02:13:13,068 --> 02:13:18,489 Υπήρχε μόνο μία λύση. Ένας από τους υπηρέτες πρέπει να το έχει αφαιρέσει. 809 02:13:18,699 --> 02:13:22,993 - Και τα δύο με τη ζωή του; - Ο ίδιος ο κηπουρός ζήτησε το προνόμιο. 810 02:13:24,287 --> 02:13:27,289 Ήταν χαρούμενος που πέθαινε μαζί τους. 811 02:13:28,291 --> 02:13:33,754 Πίστεψε με, Anjin-san, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 812 02:13:46,268 --> 02:13:50,646 Ο κύριός μου λέει ότι, αυτό που πρέπει να γίνει γίνεται. 813 02:13:50,814 --> 02:13:56,485 - Πρέπει να σας πω νέα από την Οσάκα. - Τι νέα; 814 02:13:56,653 --> 02:14:00,322 Ο Λόρδος Σουγκιγιάμα παραιτήθηκε από τη συνέλευση του συμβουλίου. 815 02:14:00,490 --> 02:14:04,660 Τώρα έχουν μείνει μόνο τέσσερις από αυτούς και για άλλη μια φορά δεν μπορεί να δράσει. 816 02:14:05,328 --> 02:14:08,414 Ο Λόρδος Ισίντο εξοργίστηκε. 817 02:14:08,582 --> 02:14:15,171 Ο Λόρδος Σουγκιγιάμα, η γυναίκα του, γυναίκα και παιδιά έχουν σκοτωθεί. 818 02:14:15,338 --> 02:14:17,214 Από lshido; 819 02:14:17,382 --> 02:14:20,509 - Πρέπει; - Έγινε. 820 02:14:22,179 --> 02:14:24,805 Υπέστησαν φρικτό θάνατο. 821 02:14:25,974 --> 02:14:29,101 Ίσως η συνεδρίαση του συμβουλίου ποτέ ξανά μαζί. 822 02:14:29,978 --> 02:14:31,896 Τι συμβαίνει τότε; 823 02:14:32,814 --> 02:14:38,277 Πόλεμος. Ένας μακρύς πόλεμος που θα συντρίψει το βασίλειο. 824 02:14:39,613 --> 02:14:41,322 - Εκτός αν... - Τι; 825 02:14:42,824 --> 02:14:47,036 Εκτός κι αν ζητήσει ο Λόρδος Τορανάγκα ο αυτοκράτορας να τον κάνει σογκούν. 826 02:14:48,789 --> 02:14:51,832 - Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι. 827 02:14:52,542 --> 02:14:58,172 Σογκούν. Ένα σογκούν είναι ο στρατιωτικός ηγέτης ολόκληρης της χώρας. 828 02:15:17,192 --> 02:15:21,529 Ο κύριός μου λέει ότι πρέπει εξοπλίστε το πλοίο σας για πόλεμο. 829 02:16:55,790 --> 02:16:56,916 Τορανάγκα-σάμα! 830 02:17:01,046 --> 02:17:02,755 Τορανάγκα-σάμα! 831 02:17:11,806 --> 02:17:13,807 Πρέπει να σκαρφαλώσουν! 832 02:17:54,307 --> 02:17:55,349 Τελείωσε τώρα; 833 02:17:57,769 --> 02:18:02,523 Μέχρι την επόμενη φορά. τελείωσε μέχρι να ξαναρχίσει. 834 02:18:02,691 --> 02:18:06,902 - Κάρμα, ε; - Κάρμα. 835 02:19:25,607 --> 02:19:27,316 Fujiko-san. 836 02:19:41,915 --> 02:19:43,916 Μπορώ να το κοιτάξω; 837 02:20:04,729 --> 02:20:06,730 Δεν πρέπει να πεθάνει. 838 02:20:21,579 --> 02:20:22,663 Anjin-sama... 839 02:20:28,169 --> 02:20:29,837 Fujiko-san. 840 02:22:30,041 --> 02:22:34,920 Ο Λόρδος Τορανάγκα θέλει να μάθει Πότε είναι έτοιμο το πλοίο σας για πόλεμο; 841 02:22:37,423 --> 02:22:39,424 Με ποιον να πολεμήσω, Μαρικό-σαν; 842 02:22:48,476 --> 02:22:50,519 Ποιον θέλεις να πολεμήσεις; 843 02:22:53,147 --> 02:22:58,277 - Το μαύρο πλοίο. Το Μαύρο Καράβι του Δικαστηρίου. - Τι; 844 02:22:59,237 --> 02:23:02,823 Με την άδεια του Λόρδου Τορανάγκα, το πλοίο μου και λίγη βοήθεια - 845 02:23:03,449 --> 02:23:06,868 - μοιραζόμαστε το φορτίο, και μετάξι και χρυσό. 846 02:23:26,097 --> 02:23:29,725 Ο κύριός μου λέει ότι θα ήταν να πολεμήσει μια φίλη χώρα. 847 02:23:29,892 --> 02:23:34,604 Είναι ασυγχώρητο. Ο Πορτογάλος είναι μια σημαντική παγίδα για την Ιαπωνία. 848 02:23:34,772 --> 02:23:37,524 Δεν πρέπει να τον εμπιστεύονται καθόλου τόσο πολύ για τους Πορτογάλους. 849 02:23:38,234 --> 02:23:41,069 οικονομία της Πορτογαλίας εξαρτάται από το Black Ship. 850 02:23:41,738 --> 02:23:45,824 Ολόκληρη η ισορροπία δυνάμεων στηρίζεται στο χέρι του Λόρδου Τορανάγκα. 851 02:23:54,709 --> 02:24:01,006 Δεν είναι σε πόλεμο με τους Πορτογάλους. Δεν θα επιτεθεί στο Μαύρο Καράβι. 852 02:24:01,841 --> 02:24:07,179 Θα μπορούσα να το κάνω. Προλάβετε και να τη βυθίσει με το «Erasmus». 853 02:24:07,513 --> 02:24:09,890 Δεν έχουν πλοίο, Anjin-san. 854 02:24:12,060 --> 02:24:14,061 Ποιανού πλοίου να εξοπλίσω έτσι�; 855 02:24:14,228 --> 02:24:18,732 Ο εξοπλισμός ενός πλοίου για πόλεμο δεν είναι το ίδιο με το να το πάρεις πίσω. 856 02:24:36,417 --> 02:24:39,961 Ο κύριός μου λέει, ότι οι απόψεις μου δεν μετράνε - 857 02:24:40,129 --> 02:24:43,215 - και ότι οι διερμηνείς πρέπει μόνο να διερμηνεύουν. 858 02:24:49,138 --> 02:24:52,474 Ο κύριός μου λέει, ότι το Μαύρο Πλοίο θα φτάσει σύντομα. 859 02:24:53,267 --> 02:24:57,896 Αλλά δεν πρέπει να είσαι κάτω από κανέναν οι περιστάσεις το επιτίθενται εδώ. 860 02:24:58,064 --> 02:25:01,650 Θυμηθείτε ότι αυτή είναι η χώρα των θεών. 861 02:27:14,033 --> 02:27:19,663 Έφτασε η ώρα που ο πόλεμος είναι αναπόφευκτο. Ο πόλεμος εναντίον μου. 862 02:27:19,830 --> 02:27:24,918 Ας μην περιμένουμε. Ποιος θα χτύπα πρώτος μαζί μου; 863 02:27:31,175 --> 02:27:32,342 Στηθάγχη. 864 02:28:06,627 --> 02:28:11,047 Ο Λόρδος Τορανάγκα λέει, που σήμερα παραλίγο να πεθάνω. 865 02:28:11,215 --> 02:28:14,259 Αλλά η Anjin-san με σήκωσε στο φιόρδ. 866 02:28:14,427 --> 02:28:18,847 Είναι η δεύτερη ή τρίτη φορά μου σώζει τη ζωή. 867 02:28:19,515 --> 02:28:24,686 Αν και είναι bushido ότι ένας σαμουράι δεν ανταμείφθηκε για τις υπηρεσίες του - 868 02:28:25,146 --> 02:28:29,774 - είναι καθήκον κυρίων να δείχνει κατά καιρούς την εύνοιά του. 869 02:28:51,172 --> 02:28:54,966 Το Anjin-san βραβεύεται μια αλιευτική πόλη νότια του Yedo - 870 02:28:55,134 --> 02:29:01,306 - το δικαίωμα πρόσληψης 200 σαμουράι, 10 άλογα και 20 κιμονό. 871 02:29:41,472 --> 02:29:45,475 Ανώτερο από το να γίνεις σαμουράι δεν ανήκουν σε κανέναν άνθρωπο. 872 02:29:45,851 --> 02:29:50,146 Να αναλάβει το ρόλο του σαμουράι είναι ο μεγαλύτερος όρκος που μπορεί να δώσει κανείς. 873 02:29:50,314 --> 02:29:53,983 Υπηρέτης σαμουράι ο αφέντης του στο έπακρο. 874 02:30:29,437 --> 02:30:35,275 Σου δίνει αυτό το κατάνα ως ευχαριστώ για όσα του έδωσες. 875 02:30:35,735 --> 02:30:41,781 Είναι σφυρηλατημένα από τον κύριο Yori-ya. Το σπαθί ενός σαμουράι είναι η ψυχή του. 876 02:30:41,949 --> 02:30:46,286 Το ξεχνά ή το χάνει, δεν θα συγχωρεθεί. 877 02:31:13,939 --> 02:31:16,065 Από εδώ και πέρα - 878 02:31:17,234 --> 02:31:21,821 - Είσαι, Anjin-san, τώρα σαμουράι. 879 02:32:02,363 --> 02:32:07,951 Εσύ, Anjin-san, είσαι τώρα σαμουράι. 880 02:32:14,208 --> 02:32:18,711 Μέρος της ανταμοιβής μου; Ποιο μέρος της ανταμοιβής μου; 881 02:32:18,921 --> 02:32:23,591 Περίμενε να δεις. Λόρδος Τορανάγκα την παρήγγειλα για σένα. 882 02:32:23,759 --> 02:32:27,512 - Μου έχει παραγγείλει γυναίκα; - Ναι, Kiku-san. 883 02:32:27,721 --> 02:32:33,351 Είναι πολύ αγενές να την απορρίπτεις μετά από όλες τις τιμές. 884 02:32:33,519 --> 02:32:38,273 - Θα είναι ενδιαφέρον για μένα. - Γιατί αυτό; 885 02:32:38,440 --> 02:32:42,151 Δεν έχω συναντηθεί ποτέ μια κυρία από τον κόσμο του Σωρού. 886 02:32:42,319 --> 02:32:47,615 - Ο κόσμος των βελών; - Ναι. Έτσι το λες. 887 02:32:47,783 --> 02:32:52,537 Γιατί οι κυρίες πρέπει να είναι χαριτωμένα σαν ιτιές. 888 02:32:52,705 --> 02:32:56,416 Πρέπει να έρθεις, Anjin-san. 889 02:32:56,584 --> 02:33:01,004 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω όχι. - Καλά. 890 02:33:01,422 --> 02:33:03,798 Είναι πολύ επίσημο. 891 02:33:04,758 --> 02:33:08,595 Έτσι απόψε πρέπει να συμπεριφέρεστε πολύ Ιάπωνες. 892 02:33:09,430 --> 02:33:11,556 Τι πρέπει να κάνω; 893 02:33:11,724 --> 02:33:15,101 Ξεχάστε τι πρέπει να κάνετε και θυμηθείτε - 894 02:33:15,269 --> 02:33:18,646 - ότι απόψε ισχύει μόνο τις απολαύσεις. 895 02:33:27,615 --> 02:33:30,867 Ο Gyoko-san σας προσκαλεί καλώς ήρθες σε αυτήν. 896 02:33:31,035 --> 02:33:33,953 Μαζί της; Δεν είναι αυτή, έτσι; 897 02:33:34,705 --> 02:33:36,289 εννοώ... 898 02:33:36,498 --> 02:33:38,750 Είναι αυτή η ανταμοιβή; 899 02:33:42,087 --> 02:33:45,798 Όχι, είναι μαμά εδώ. 900 02:34:15,537 --> 02:34:19,332 Πάντα ήμουν περίεργος να μπεις σε ένα τέτοιο σπίτι. 901 02:34:19,500 --> 02:34:24,796 Ακόμη και ένα σε ένα μικρό χωριό. Τι όμορφα που είναι εδώ. 902 02:34:24,964 --> 02:34:28,216 -Είσαι όμορφη. - Και εσύ επίσης. 903 02:34:28,884 --> 02:34:34,222 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Περήφανος για να είμαι εδώ μαζί σου. 904 02:34:35,182 --> 02:34:38,810 Απόψε ξεχνάμε όλες τις λύπες. 905 02:34:39,228 --> 02:34:42,063 Απόψε είναι μια μαγική βραδιά. 906 02:34:42,231 --> 02:34:44,357 Είσαι μαγεία για μένα. 907 02:34:59,081 --> 02:35:02,583 Όταν η κυρία ενός άνδρα νοιάζεται για έναν άλλο άντρα - 908 02:35:02,751 --> 02:35:07,046 - και θα του δώσει κάτι σημαντικό, που της απαγορεύεται να δώσει - 909 02:35:07,923 --> 02:35:11,217 - ρωτάει μια άλλη για να το κάνει στη θέση της. 910 02:35:12,428 --> 02:35:17,640 Ένα δώρο. Το πιο όμορφο δώρο που μπορεί να βρει. 911 02:35:50,883 --> 02:35:52,216 Anjin-sama... 912 02:35:57,514 --> 02:36:00,349 Το Kiku-san είναι μεγάλο για να σου κάνει παρέα. 913 02:36:01,101 --> 02:36:06,105 Πες ότι θυμάμαι την πρώτη μας συνάντηση. 914 02:36:06,273 --> 02:36:09,484 - Η πρώτη σας συνάντηση; - Τώρα πες το. 915 02:36:19,536 --> 02:36:22,246 Ο Kiku-san είναι πολύ ευχαριστημένος, ότι το θυμάσαι. 916 02:36:22,414 --> 02:36:28,461 Λέει ότι έχεις αλλάξει εσύ πολύ. Πότε συναντιέστε; 917 02:36:28,629 --> 02:36:32,381 Την ημέρα που έφυγα για την Οσάκα, Την είδα στο δρόμο. 918 02:36:33,383 --> 02:36:38,846 - Ήταν για πάντα. - Ναι, Anjin-san. 919 02:36:39,640 --> 02:36:43,643 Απόψε όλα είναι μια αιωνιότητα πριν. 920 02:37:09,670 --> 02:37:13,673 Η Kiku-san ρωτά αν αυτή θα παίξει ή θα χορέψει για σένα. 921 02:37:13,841 --> 02:37:15,633 Τι προτιμάς; 922 02:37:15,801 --> 02:37:20,221 Πρέπει να σε ευχαριστήσει, σαμουράι, όχι εγώ. 923 02:37:20,764 --> 02:37:25,309 Είσαι εδώ για να με ευχαριστήσεις; 924 02:37:26,478 --> 02:37:31,816 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. Με πολύ προσωπικό τρόπο. 925 02:37:32,860 --> 02:37:35,069 Ζητήστε της να παίξει. 926 02:39:28,267 --> 02:39:30,601 Είναι υπέροχο. 927 02:39:32,437 --> 02:39:35,731 Τώρα πρέπει να πάω. 928 02:39:35,899 --> 02:39:38,651 - Πάμε μαζί. - Πρέπει να μείνεις. 929 02:39:38,819 --> 02:39:42,655 Για χάρη σου και της. Και για το δικό μου, Anjin-san. 930 02:39:43,115 --> 02:39:47,618 Δεν επιθυμώ το δώρο σου. σε επιθυμώ. 931 02:39:47,786 --> 02:39:54,166 Είμαι δικός σου, Anjin-san. Μείνε εδώ και να ξέρεις ότι απόψε είμαι δικός σου. 932 02:39:54,710 --> 02:40:00,506 - Λοιπόν, μείνε εδώ μαζί μου. - Είμαι εδώ. Μην πεις άλλα. 933 02:40:00,674 --> 02:40:04,552 Θα ήθελα να κρατήσω ένα δάχτυλο το στόμα σου να σε κλείσει - 934 02:40:05,387 --> 02:40:07,805 - αλλά δεν χρειάζεται. 935 02:40:26,283 --> 02:40:28,200 Γκιόκο-σαν. 936 02:43:02,022 --> 02:43:04,356 ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΟΥ Λόρδου TORANAGA 937 02:43:36,056 --> 02:43:39,850 Αναχωρούν με τον κύριό μου αύριο. 938 02:43:40,018 --> 02:43:44,313 - Στο Yedo; - Πρώτα στη Γιοκόζε και μετά στον Γιέντο. 939 02:43:44,481 --> 02:43:48,067 Δεν πρέπει να εξοπλίσω το πλοίο μου; 940 02:43:48,235 --> 02:43:52,488 - Τι πρέπει να κάνω στη Γιοκόζε; - Βρίσκεται κοντά στη Mishima. 941 02:43:52,656 --> 02:43:57,201 Είναι στο δρόμο για το Yedo. Ο Λόρδος Τορανάγκα έμεινε εκεί. 942 02:44:15,303 --> 02:44:20,891 - Γράψε τα πάντα για την οικογένειά σου. - Γιατί αυτό; 943 02:44:21,059 --> 02:44:25,354 Η γέννηση και ο θάνατος ενός σαμουράι πρέπει να ληφθούν υπόψη, Anjin-san. 944 02:44:25,772 --> 02:44:29,567 Διαφορετικά, ο σερίφης μπορεί μη κρατώντας τα πράγματα σε τάξη. 945 02:44:31,236 --> 02:44:35,281 Ευχαριστώ τον Λόρδο Τορανάγκα για όλα τα δώρα. 946 02:44:35,448 --> 02:44:41,537 Θα του ζητήσω να διαλέξει το δικό μου 200 άντρες. Οι συμβουλές του είναι πολύ πολύτιμες. 947 02:45:04,144 --> 02:45:06,186 Αξίζουν 1.000 koku; 948 02:45:23,622 --> 02:45:27,708 Ο κύριός μου δέχεται Η γενναιόδωρη προσφορά σας. 949 02:45:27,876 --> 02:45:30,878 Οι άντρες σου σε περιμένουν στο Yedo. 950 02:46:15,590 --> 02:46:21,637 - Η Ευρώπη δεν μπορεί να προσφέρει αυτή τη φύση. - Ναι. Είναι όμορφα εδώ. 951 02:46:22,722 --> 02:46:25,307 Τι συμβαίνει στη Γιοκόζε; 952 02:46:25,517 --> 02:46:31,730 Δεν ξέρω, αλλά ο Λόρδος Τορανάγκα πρέπει να συναντήσει τον ετεροθαλή αδερφό του. 953 02:46:31,898 --> 02:46:35,150 Λόρδος Saigawa Zataki είναι ο ηγέτης της επαρχίας Σινάνο. 954 02:46:35,318 --> 02:46:41,240 Ο Λόρδος Ζατάκη προσχώρησε του συμβουλίου, οπότε τώρα είναι πέντε. 955 02:46:41,408 --> 02:46:43,200 Λοιπόν είπες... 956 02:46:44,244 --> 02:46:47,746 Αν είναι ο Λόρδος Τορανάγκας ετεροθαλής αδερφός, είναι εντάξει; 957 02:46:47,956 --> 02:46:54,878 Όχι, ο Λόρδος Ζατάκι είναι προδότης. Έχει ενταχθεί στον Λόρδο lshido. 958 02:46:55,046 --> 02:46:59,883 Ishida; Τι συμβαίνει τότε; 959 02:47:01,052 --> 02:47:06,473 Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. Ο Λόρδος Τορανάγκα είναι πολύ σοφός. 960 02:47:06,641 --> 02:47:10,936 - Το κάρμα του είναι υπέροχο. - Η ομορφιά τους είναι μεγαλύτερη. 961 02:47:11,730 --> 02:47:14,356 Και η υπομονή σου είναι μικρή. 962 02:48:43,404 --> 02:48:45,864 Ο ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΕΞΩ ΓΙΟΚΟΖΕ 963 02:49:37,792 --> 02:49:42,629 Με την άδεια, ο άντρας μου θα το κάνει θα ήθελε να μου μιλήσει ιδιωτικά. 964 02:50:01,524 --> 02:50:03,984 ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΖΑΤΑΚΗ 965 02:51:11,886 --> 02:51:16,682 Λόρδος Ζατάκι, το νεότερο μέλος της συνέλευσης του συμβουλίου - 966 02:51:16,849 --> 02:51:20,018 - και τώρα σύμμαχος του Κυρίου lshido. 967 02:51:20,186 --> 02:51:27,067 Η Τορανάγκα τον χαιρέτησε ευγενικά και συγγνώμη για τον άτυπο χώρο συνάντησης. 968 02:51:27,235 --> 02:51:31,613 Ούτε τα εσωτερικά του συναισθήματα σκέψεις που άφησε να λάμψουν - 969 02:51:31,781 --> 02:51:36,535 - προς αυτόν τον άνθρωπο, που μεγάλωσε μαζί του. 970 02:51:42,166 --> 02:51:44,501 Ανεξάρτητα από το μήνυμα του Ζατάκη - 971 02:51:44,669 --> 02:51:49,673 - πρώτα έπρεπε να ασφαλίσουν, ότι κανένας τους δεν ντροπιάστηκε. 972 02:51:57,974 --> 02:52:00,684 Δεν είχα ποτέ σε αναγνώρισε, πρώτος φίλε. 973 02:52:03,730 --> 02:52:06,106 Ο Θεός να αναθεματίσει εσάς και όλους τους ιερείς. 974 02:52:06,274 --> 02:52:10,485 - Ο Θεός να σε συγχωρέσει για τη βλασφημία σου. -Τι κάνεις εδώ; 975 02:52:10,653 --> 02:52:14,239 - Θα μπορούσα να σε ρωτήσω για αυτό. - Δεν παίρνεις απαντήσεις από εμένα, ιερέα. 976 02:52:14,991 --> 02:52:18,618 Προσεύχομαι ο Θεός να ανοίξει το δικό σου Δόξα στο μεγάλο Του έλεος. 977 02:52:18,786 --> 02:52:22,205 Τα δικά μου είναι ανοιχτά. Τα δικά τους είναι σκοτισμένα. 978 02:52:25,585 --> 02:52:27,961 Το σπαθί σε φοράει φίλε. 979 02:52:29,297 --> 02:52:33,383 Ακούω ότι έσωσες τους Τορανάγκας ζωή, και σε ευχαριστώ για αυτό. 980 02:52:35,261 --> 02:52:36,678 Περιμένετε. 981 02:52:58,326 --> 02:53:02,788 Το συμβούλιο προσφέρει Ο Λόρδος Τορανάγκα να πάει στην Οσάκα. 982 02:53:02,955 --> 02:53:08,502 - Πότε; -Τώρα φίλε. Τώρα. 983 02:53:24,435 --> 02:53:28,939 Αν όχι ο Λόρδος Τορανάγκα συμφωνώ να πάω στην Οσάκα - 984 02:53:29,107 --> 02:53:35,445 - τον διατάζει το συμβούλιο να αυτοκτονήσει. 985 02:53:35,613 --> 02:53:40,492 - Δεν πρέπει να αψηφήσει αυτή τη διαταγή. - Πατέρα Αλβίτο. 986 02:53:41,119 --> 02:53:43,912 Δεν ήξερα ότι ήσουν στη Γιοκόζε. 987 02:53:44,622 --> 02:53:48,667 Είναι πάντα χαρά να σε βλέπω, κυρία Τόντα, ανεξάρτητα από τον τόπο διεξαγωγής. 988 02:53:50,211 --> 02:53:52,504 Τώρα πάει. 989 02:54:01,472 --> 02:54:04,891 Ο Λόρδος Τορανάγκα είπε, ότι θα έπαιρναν την απάντησή του αύριο. 990 02:54:14,235 --> 02:54:16,236 Ελπίζω να ξαναβρεθούμε. 991 02:54:25,705 --> 02:54:30,542 - Δεν πρέπει να με κοιτάς έτσι. - Δεν μπορώ να το κάνω. 992 02:54:33,171 --> 02:54:38,091 Ο Λόρδος Τορανάγκα διέταξε ο άντρας μου να συμφιλιωθεί μαζί μου. 993 02:54:43,431 --> 02:54:47,601 Ο άντρας μου ετοιμάζεται ένα cha no yu, μια τελετή τσαγιού. 994 02:54:50,646 --> 02:54:51,897 Τι θέλεις να κάνεις; 995 02:54:54,609 --> 02:55:00,989 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο η καρδιά μου να τον υπακούω. 996 02:55:13,169 --> 02:55:17,505 Ο Τορανάγκα είχε παραγγείλει Μπουντάρο να συμφιλιωθεί με τη γυναίκα του - 997 02:55:17,673 --> 02:55:22,385 - Ο Λόρδος Μπουντάρο είναι τώρα έτοιμος το παλιό τελετουργικό cha no yu. 998 02:55:22,553 --> 02:55:25,096 Η τελετή του τσαγιού. 999 02:55:29,769 --> 02:55:33,939 Η πρώτη απαίτηση ήταν τέλεια καθαριότητα. 1000 02:55:46,744 --> 02:55:49,955 Το δεύτερο ήταν τέλεια απλότητα. 1001 02:58:25,486 --> 02:58:31,324 Κατά βάθος, η Μαρίκο δεν ένιωθε άξια μιας τόσο όμορφης τελετής. 1002 02:58:31,826 --> 02:58:33,993 Αλλά έμειναν κι άλλα. 1003 02:58:53,722 --> 02:59:00,353 Ο Λόρδος Μπουντάρο ρώτησε, «Μπορούμε να ζήσουμε πάλι μαζί ως παντρεμένοι;" 1004 03:00:12,426 --> 03:00:18,473 Ο Λόρδος Μπουντάρο ήξερε γιατί δεν θα ζούσα σε αρμονία μαζί του. 1005 03:00:18,682 --> 03:00:44,420 Anjin!