1 00:00:24,274 --> 00:00:29,235 1622- COSTA DE CARTAGENA DE ÍNDIAS 2 00:01:19,288 --> 00:01:21,871 Eu te amaldiçoo, Jacó! 3 00:01:22,499 --> 00:01:24,616 Eu te amaldiçoo! 4 00:01:24,793 --> 00:01:25,909 Todos vocês! 5 00:01:26,837 --> 00:01:29,420 Todos que estão neste navio com você! 6 00:01:30,716 --> 00:01:33,208 Eu amaldiçoo suas mães! 7 00:01:34,636 --> 00:01:38,676 Se você comer minha carne, você vai Não coma mais nada por toda a eternidade! 8 00:01:39,182 --> 00:01:41,515 Neste navio não haverá mais vida! 9 00:01:41,685 --> 00:01:43,472 A morte irá persegui-lo! 10 00:01:43,562 --> 00:01:44,973 Para sempre e sempre! 11 00:03:31,128 --> 00:03:32,664 O perdedor cuida da comida! 12 00:03:33,505 --> 00:03:34,666 De acordo comigo! 13 00:03:48,854 --> 00:03:50,436 Esse não é o seu celular? 14 00:03:53,900 --> 00:03:56,187 Ignore isso. Continua assim o dia todo. 15 00:04:03,994 --> 00:04:07,237 - Quem está tão estressado? - Não importa, Charlie! 16 00:04:17,090 --> 00:04:18,171 É apenas Michael. 17 00:04:19,634 --> 00:04:20,715 Já se passaram anos. 18 00:04:21,178 --> 00:04:22,669 Sim! Quatro anos. 19 00:04:23,889 --> 00:04:25,255 E o que ele quer de você? 20 00:04:25,891 --> 00:04:30,886 Nós nos separamos, e ele me ligou todos os dias depois disso. 21 00:04:30,979 --> 00:04:32,811 Ele sempre tinha uma desculpa. 22 00:04:32,898 --> 00:04:36,141 Tipo “Eu tenho outro suas camisetas" ou algo parecido. 23 00:04:36,234 --> 00:04:38,066 Ele não deveria ter superado isso? 24 00:04:38,445 --> 00:04:39,811 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 25 00:04:40,947 --> 00:04:43,405 Foi um ano e meio. 26 00:04:43,492 --> 00:04:46,576 Hum, no ano passado, quando fiz meu doutorado, 27 00:04:46,703 --> 00:04:49,195 e o primeiro seis meses do mundo real. 28 00:04:50,248 --> 00:04:51,955 Mas os últimos seis meses foram os culpados. 29 00:04:52,125 --> 00:04:53,411 Sobre o quê? 30 00:04:53,460 --> 00:04:54,621 Na separação. 31 00:04:55,212 --> 00:04:59,547 Essa é muito legal declaração dissociativa sua. 32 00:05:00,717 --> 00:05:02,709 Como se você não tivesse nada a ver com isso. 33 00:05:03,303 --> 00:05:05,295 Não faça isso, pare. 34 00:05:05,388 --> 00:05:06,378 Não me analise. 35 00:05:06,473 --> 00:05:10,262 Bem, as pessoas dizem coisas assim, distanciar-se das coisas 36 00:05:10,352 --> 00:05:12,184 pelos quais eles se sentem culpados. 37 00:05:12,521 --> 00:05:14,729 - Não me sinto culpado. - Você terminou, certo? 38 00:05:14,815 --> 00:05:16,977 O relacionamento simplesmente não tinha futuro. 39 00:05:17,150 --> 00:05:19,483 Não fomos feitos um para o outro. 40 00:05:19,569 --> 00:05:21,526 Mas ele viu isso de forma diferente. 41 00:05:22,614 --> 00:05:24,071 Ele me chamou de Ellie. 42 00:05:25,033 --> 00:05:26,194 É claro que isso é imperdoável. 43 00:05:26,368 --> 00:05:27,950 Eu odeio o nome. 44 00:05:28,036 --> 00:05:30,995 Isso parece um elefante de desenho animado. 45 00:05:32,541 --> 00:05:33,782 Eu pensei que ele era muito legal. 46 00:05:33,959 --> 00:05:37,498 Sim, era ele também. Claro que ele era legal. Ele era muito legal. 47 00:05:38,255 --> 00:05:41,339 Esta é uma cidade pequena na costa do nada, Elena. 48 00:05:41,424 --> 00:05:43,336 Não há muitos caras legais aqui. 49 00:05:43,885 --> 00:05:46,127 Mais a leste existem apenas fazendas. 50 00:05:46,179 --> 00:05:48,592 E a oeste apenas o mar. 51 00:05:49,391 --> 00:05:50,927 Eu vou encontrar um. 52 00:05:51,434 --> 00:05:54,518 Mas ainda assim você está aqui e viva comigo. 53 00:05:55,355 --> 00:05:57,597 E estou tão acostumada com isso. 54 00:06:01,278 --> 00:06:04,737 OK, e se ele ligar novamente, você vai responder? 55 00:06:04,823 --> 00:06:06,314 Podemos mudar de assunto? 56 00:06:06,491 --> 00:06:08,904 Um ano e meio? E você simplesmente o ignora? 57 00:06:08,994 --> 00:06:10,701 E se ele tiver problemas ou algo assim? 58 00:06:11,496 --> 00:06:13,362 Não, Michael não está em apuros. 59 00:06:13,456 --> 00:06:16,824 Se ele fosse bom em alguma coisa, era “evitar problemas”. 60 00:06:17,627 --> 00:06:18,993 Você o amava? 61 00:06:20,422 --> 00:06:22,254 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 62 00:06:22,674 --> 00:06:26,759 Você está estudando psicologia para meter o nariz nos assuntos de outras pessoas? 63 00:06:26,928 --> 00:06:28,044 Cem por cento! 64 00:06:28,179 --> 00:06:30,466 Pelo menos você é honesto. 65 00:06:30,557 --> 00:06:32,970 E? você o amava? 66 00:06:33,101 --> 00:06:35,434 Moramos juntos por um ano. 67 00:06:35,896 --> 00:06:37,637 Eu não perguntei sobre isso. 68 00:06:38,773 --> 00:06:41,766 Às vezes as coisas simplesmente não funcionam como planejado. 69 00:06:41,902 --> 00:06:45,361 Ele queria se comprometer firmemente e ainda não. 70 00:06:45,447 --> 00:06:49,066 Um dia depois de me formar Eu queria mergulhar. 71 00:06:49,159 --> 00:06:50,650 Naufrágios em Barbados. 72 00:06:50,702 --> 00:06:54,787 Mas ele pretendia casar e ter filhos. 73 00:06:54,873 --> 00:06:56,455 Ele propôs a você? 74 00:06:57,208 --> 00:06:59,495 - Sim. - Com anel e tudo? 75 00:07:00,128 --> 00:07:02,586 Em um restaurante. E na frente de todos. 76 00:07:02,672 --> 00:07:05,506 Foi o momento mais embaraçoso de toda a minha vida. 77 00:07:06,134 --> 00:07:07,215 Eu não sabia disso! 78 00:07:08,219 --> 00:07:10,802 Bem, agora você sabe Então mude de assunto! 79 00:07:13,892 --> 00:07:16,930 - E onde está meu copo? - É a sua vez hoje! 80 00:07:21,900 --> 00:07:24,062 - Ah, de novo não! - Eu vou atender! 81 00:07:24,235 --> 00:07:25,817 Estou avisando você! 82 00:07:27,906 --> 00:07:30,068 - Olá? Aqui com Ellie. -Charlie, o que você está fazendo? 83 00:07:30,158 --> 00:07:31,694 Olá, Miguel! 84 00:07:31,868 --> 00:07:34,326 - Não! Diga a ele que não estou aí! - Sim, ela está aqui! 85 00:07:36,122 --> 00:07:39,160 Miguel, olá! Oi! Como vai? 86 00:07:40,919 --> 00:07:42,205 Sim. Eu sei. 87 00:07:42,295 --> 00:07:47,131 Desculpe, tive palestras e meu telefone estava no modo silencioso. 88 00:07:49,135 --> 00:07:51,969 Sim. Não, estou dando aulas agora. 89 00:07:52,055 --> 00:07:53,136 Exatamente. 90 00:07:54,975 --> 00:07:56,216 Realmente? 91 00:07:58,269 --> 00:07:59,259 Sim! 92 00:07:59,980 --> 00:08:02,313 Sim, muito. Você tem certeza absoluta? 93 00:08:03,817 --> 00:08:04,898 Sim, estou indo. 94 00:08:05,986 --> 00:08:07,272 meia hora? 95 00:08:08,279 --> 00:08:10,441 Ok, até mais. Tchau! 96 00:08:12,826 --> 00:08:14,192 Uau, isso foi rápido! 97 00:08:14,369 --> 00:08:16,952 Eu vou te matar por isso no tatame no fim de semana. 98 00:09:04,419 --> 00:09:05,250 Olá. 99 00:09:06,588 --> 00:09:09,331 Que tempo horrível! Obrigado por ter vindo. 100 00:09:09,883 --> 00:09:11,624 - Entrem! - Tem certeza? 101 00:09:11,718 --> 00:09:13,801 Ok, então eu entro. 102 00:09:26,357 --> 00:09:28,690 - Como você está... - Prazer em conhecê-lo... Desculpe. 103 00:09:30,070 --> 00:09:31,561 Que bom ver você de novo. 104 00:09:32,113 --> 00:09:33,695 Sim. Como vai? 105 00:09:34,199 --> 00:09:35,189 Muito bom. 106 00:09:35,700 --> 00:09:36,656 E você? 107 00:09:37,660 --> 00:09:38,616 Sim, bom também. 108 00:09:39,662 --> 00:09:42,951 Você ainda está trabalhando? com esta “coisa da British Waterways”? 109 00:09:43,124 --> 00:09:46,333 Oh! Não, não, não. Comecei em outro lugar agora. 110 00:09:46,461 --> 00:09:49,670 - Estou na Guarda Costeira Britânica. - Não combina com você. 111 00:09:49,839 --> 00:09:51,956 Ah, bem, Eu não viajo em navios nem nada parecido. 112 00:09:52,050 --> 00:09:54,007 É apenas um trabalho de escritório. 113 00:09:54,094 --> 00:09:58,134 Mas ocasionalmente é também sobre coisas assim. 114 00:09:59,182 --> 00:10:01,469 Loucura. Você não acha? 115 00:10:02,060 --> 00:10:04,222 Um piloto de helicóptero tem isso descoberto há poucos dias. 116 00:10:04,687 --> 00:10:06,394 Ele estava flutuando sem tripulação no mar. 117 00:10:07,565 --> 00:10:10,899 Não havia ninguém para ser visto no convés então ele nos ligou 118 00:10:11,069 --> 00:10:13,311 e nós o puxamos para terra. 119 00:10:14,489 --> 00:10:15,775 E o que é isso? 120 00:10:16,491 --> 00:10:18,198 Era exatamente isso que eu queria te perguntar. 121 00:10:18,827 --> 00:10:21,661 Você é o especialista em navios antigos. 122 00:10:21,830 --> 00:10:25,699 Estratégias marítimas e tecnologias do século XVII. 123 00:10:26,417 --> 00:10:28,033 Essa foi a minha dissertação. 124 00:10:28,128 --> 00:10:30,996 Sim, você tem nada mais falado, Ellie. 125 00:10:32,465 --> 00:10:35,048 Na verdade foi é sobre navios piratas, certo? 126 00:10:35,802 --> 00:10:36,508 Sim. 127 00:10:36,678 --> 00:10:37,964 Então comece! 128 00:10:38,930 --> 00:10:40,171 Tem um aí. 129 00:10:40,265 --> 00:10:43,303 Quero dizer, tem que vem daquela época, né? 130 00:10:44,811 --> 00:10:47,895 Você realmente não acredita que este é um navio pirata 131 00:10:47,981 --> 00:10:49,313 é do século XVII? 132 00:10:49,399 --> 00:10:50,685 E se sim? 133 00:10:53,945 --> 00:10:59,737 Então, se tal navio existe há mais de 500 flutuando em mar aberto por anos, 134 00:11:00,702 --> 00:11:03,661 seria um desastre agora, no fundo do oceano. 135 00:11:03,746 --> 00:11:06,659 Esta, a madeira já estaria decomposto. 136 00:11:08,418 --> 00:11:11,126 Quero dizer, sim, parece velho. 137 00:11:11,880 --> 00:11:13,496 Mas não pode ser tão antigo. 138 00:11:13,673 --> 00:11:16,086 Você acha que é uma réplica moderna? 139 00:11:17,927 --> 00:11:19,213 Eu penso que sim. 140 00:11:19,304 --> 00:11:20,886 Verificamos isso imediatamente. 141 00:11:21,055 --> 00:11:24,844 Existe um registro de navios. Todo navio deve estar registrado lá. 142 00:11:24,934 --> 00:11:28,018 E essa coisa não está registrada. 143 00:11:29,272 --> 00:11:30,433 Em lugar nenhum. 144 00:11:31,524 --> 00:11:33,561 Como se não existisse. 145 00:11:34,444 --> 00:11:38,404 Barcos de madeira não sobrevivem Séculos em mar aberto, Michael. 146 00:11:38,489 --> 00:11:40,981 Não sem uma tripulação para mantê-lo. 147 00:11:41,075 --> 00:11:42,566 Não há realmente ninguém a bordo? 148 00:11:42,702 --> 00:11:44,364 Não vimos ninguém. 149 00:11:45,079 --> 00:11:48,243 - Você também estava a bordo? - EU? Não! Não, não, não. 150 00:11:48,333 --> 00:11:50,700 Meu trabalho encontra exclusivamente na mesa. 151 00:11:50,793 --> 00:11:54,252 Mas precisamos de alguém quem olha para isso. 152 00:11:54,339 --> 00:11:57,423 E por esta razão Eu queria falar com você. 153 00:11:58,593 --> 00:12:01,006 E devo examiná-lo agora? 154 00:12:01,179 --> 00:12:03,671 Não. Alguns caras da Guarda Costeira virão aqui. 155 00:12:03,765 --> 00:12:06,883 Mas a questão é: com uma coisa tão grande 156 00:12:07,060 --> 00:12:10,679 precisamos de um especialista que aprova tudo o que fazemos. 157 00:12:11,648 --> 00:12:14,311 - Entender. - Sim, estamos ficando sem tempo. 158 00:12:16,110 --> 00:12:17,317 Ah, aí está. 159 00:12:17,487 --> 00:12:20,230 Se você pudesse assinar isto brevemente, para que saibamos 160 00:12:20,323 --> 00:12:23,031 que você concorda, que examinemos o navio. 161 00:12:23,910 --> 00:12:26,027 E se não for assim? 162 00:12:27,455 --> 00:12:29,321 Por que isso deveria acontecer? 163 00:12:29,958 --> 00:12:34,168 Se isso é realmente um barco é do século XVII 164 00:12:34,254 --> 00:12:38,043 e na verdade durou 500 anos sobreviveu em mar aberto, 165 00:12:39,133 --> 00:12:42,422 então isso é um achado de valor histórico inestimável. 166 00:12:42,512 --> 00:12:45,630 OK? E eles também poderiam pode haver outros tesouros a bordo. 167 00:12:48,268 --> 00:12:50,100 Você conhece esses filmes 168 00:12:50,186 --> 00:12:53,350 em que arqueólogos Desenterrando ossos de dinossauros, certo? 169 00:12:53,439 --> 00:12:57,023 Eles não cavam eles têm esses pincéis minúsculos 170 00:12:57,110 --> 00:12:59,477 e escove com muito cuidado cada grão de areia desapareceu, 171 00:12:59,570 --> 00:13:03,154 para que possam salvar os valiosos fósseis não danifique. 172 00:13:03,241 --> 00:13:04,322 - Sim. - Sim, ok. 173 00:13:04,409 --> 00:13:07,447 Bem, e assim por diante Este navio precisa ser tratado! 174 00:13:07,537 --> 00:13:10,245 E não como alguns caras da guarda costeira, 175 00:13:10,415 --> 00:13:13,408 que perambulam pelo convés e destrua tudo com suas botas. 176 00:13:14,085 --> 00:13:16,247 E? O que devo fazer sobre isso agora? 177 00:13:17,380 --> 00:13:18,621 Ok, ouça. 178 00:13:19,340 --> 00:13:22,754 Eu não estou realmente convencido ainda sobre tudo aqui, 179 00:13:24,429 --> 00:13:25,761 mas tenho tempo amanhã de manhã. 180 00:13:25,847 --> 00:13:29,932 Ok, eu sugiro que você me dê meia hora 181 00:13:30,018 --> 00:13:32,385 com seus meninos, antes de embarcarem. 182 00:13:32,478 --> 00:13:35,346 Pense nisso como uma pequena introdução. 183 00:13:35,440 --> 00:13:37,227 Eu digo a eles onde eles podem correr, 184 00:13:37,317 --> 00:13:39,809 o que eles deveriam procurar e acima de tudo, como não destroem nada. 185 00:13:39,861 --> 00:13:42,023 Oh sim. Eles vão gostar. 186 00:13:42,113 --> 00:13:45,447 Bem, essa é a minha condição, antes de eu assinar isso. 187 00:13:46,451 --> 00:13:47,908 Eu sabia que você não facilitaria as coisas para mim. 188 00:13:49,329 --> 00:13:51,321 Estas naves são a minha vida, Michael. 189 00:13:52,081 --> 00:13:53,037 E você sabe disso. 190 00:14:04,010 --> 00:14:06,218 Elena, estes são Marcus e Tony. 191 00:14:07,263 --> 00:14:08,424 - Estou satisfeito. - Olá! 192 00:14:08,514 --> 00:14:09,755 Olá. 193 00:14:09,932 --> 00:14:12,390 Ok, eu sei que você tem muito o que fazer, 194 00:14:12,477 --> 00:14:15,811 é por isso que eu tento para mantê-lo o mais curto possível. 195 00:14:15,980 --> 00:14:19,690 Tanto quanto posso dizer, o navio remonta ao século XVII. 196 00:14:20,109 --> 00:14:23,523 E esse modelo vem aqui mais próximo da nossa descoberta. 197 00:14:24,113 --> 00:14:25,729 Como você pode ver, existem três mastros. 198 00:14:25,907 --> 00:14:28,194 O mastro dianteiro, o mastro principal... 199 00:14:28,284 --> 00:14:30,571 Vamos também descobrir algo que não sabemos? 200 00:14:31,204 --> 00:14:34,368 Sim, suponho que as coisas sejam diferentes não mudaram no convés. 201 00:14:35,375 --> 00:14:37,867 OK. Existem três níveis abaixo do convés. 202 00:14:38,461 --> 00:14:41,169 No nível mais baixo é o porão de carga. 203 00:14:41,339 --> 00:14:45,049 Aha, deve ser onde está o tesouro pirata! 204 00:14:48,179 --> 00:14:49,511 Na verdade. 205 00:14:49,597 --> 00:14:52,761 A carga lá embaixo consistia principalmente em provisões, 206 00:14:52,934 --> 00:14:55,847 munição para armas, raramente havia algo valioso. 207 00:14:56,020 --> 00:14:59,513 A razão foi se o navio estivesse cheio de água, 208 00:14:59,607 --> 00:15:01,769 você não queria constantemente correndo entre os níveis, 209 00:15:01,859 --> 00:15:03,896 para salvar sua posse ilegal. 210 00:15:03,986 --> 00:15:06,399 E os objetos de valor 211 00:15:06,572 --> 00:15:09,315 os tesouros, Então, todo o ouro e outras coisas? 212 00:15:09,409 --> 00:15:10,399 Chegarei a isso em um momento. 213 00:15:10,576 --> 00:15:15,071 No convés intermediário estavam os quartos e a enfermaria. 214 00:15:15,248 --> 00:15:16,910 E aqui atrás estava o Brig. 215 00:15:17,458 --> 00:15:20,997 Algo como uma célula para prisioneiros e reféns, 216 00:15:21,087 --> 00:15:23,420 para conseguir dinheiro de resgate e outras coisas. 217 00:15:24,424 --> 00:15:27,792 Você ouviu isso? Talvez haja alguém abaixo que quer ser salvo? 218 00:15:28,261 --> 00:15:29,172 Sim. 219 00:15:29,220 --> 00:15:33,214 Acima, logo abaixo do convés, a equipe foi justa, 220 00:15:33,307 --> 00:15:35,173 a cozinha e depois de volta aqui... 221 00:15:35,351 --> 00:15:37,183 Você quer dizer “o convés de popa”? 222 00:15:38,271 --> 00:15:40,888 Sim, certo. O convés de popa. 223 00:15:40,940 --> 00:15:42,772 Ali está a cabine do capitão. 224 00:15:42,859 --> 00:15:45,397 E presumo que isso esteja lá objetos poderiam ser localizados 225 00:15:45,486 --> 00:15:47,694 que são historicamente interessantes. 226 00:15:49,073 --> 00:15:51,235 - Ok, muito obrigado! - Não, só um momento. 227 00:15:51,325 --> 00:15:53,317 Esqueci o aspecto mais importante! 228 00:15:54,537 --> 00:15:55,402 Quem seria? 229 00:15:55,580 --> 00:15:56,866 A preservação. 230 00:15:58,499 --> 00:16:00,286 Algum de vocês fuma? 231 00:16:01,377 --> 00:16:02,458 Somente no trabalho. 232 00:16:03,087 --> 00:16:05,500 OK. O fumo no navio é absolutamente proibido! 233 00:16:05,673 --> 00:16:07,084 Nem perto disso. 234 00:16:07,508 --> 00:16:09,295 Aqui está tudo que você precisa. 235 00:16:11,762 --> 00:16:14,800 - Eles vêm nos seus sapatos. - Não, não vou usar! 236 00:16:16,726 --> 00:16:17,466 E por que não? 237 00:16:17,643 --> 00:16:20,977 Você já esteve em um navio? que ficou à deriva em mar aberto durante meses? 238 00:16:21,814 --> 00:16:22,850 Não. 239 00:16:22,982 --> 00:16:24,723 Está escorregadio lá! 240 00:16:25,276 --> 00:16:28,064 E é por isso que estamos usando isso! 241 00:16:29,280 --> 00:16:30,646 Antiderrapante! 242 00:16:30,740 --> 00:16:32,902 Eu definitivamente não estou mentindo, 243 00:16:32,992 --> 00:16:35,279 só para que a madeira velha não deixa pegadas. 244 00:16:35,453 --> 00:16:37,285 - E o macacão? - Não. 245 00:16:38,122 --> 00:16:39,613 É contra as regras, certo? 246 00:16:39,707 --> 00:16:43,041 Temos os coletes salva-vidas, o sinal apita 247 00:16:43,127 --> 00:16:44,743 e os patches reflexivos. 248 00:16:44,921 --> 00:16:46,207 Não podemos encobri-los. 249 00:16:46,380 --> 00:16:48,167 Eu tenho que concordar com ele. 250 00:16:48,341 --> 00:16:50,128 A roupa de trabalho deve sempre ser usado 251 00:16:50,218 --> 00:16:53,006 e os equipamentos de proteção deve ser acessível. 252 00:16:53,095 --> 00:16:56,088 Tudo bem então. eu acho Terminamos aqui, certo? 253 00:16:56,140 --> 00:16:57,096 Muito obrigado! 254 00:16:58,017 --> 00:17:00,930 E tome isso como certo avisaremos você imediatamente 255 00:17:01,354 --> 00:17:04,813 se encontrarmos alguma coisa, isso é historicamente interessante. 256 00:17:06,692 --> 00:17:09,059 Não se esqueça de escrever os relatórios! 257 00:17:13,574 --> 00:17:17,318 Você tem que entender que os meninos estavam em mais barcos, 258 00:17:17,411 --> 00:17:19,118 do que você pode imaginar. 259 00:17:19,288 --> 00:17:22,531 Eles reagem com sensibilidade quando alguém explica seu trabalho para eles. 260 00:17:23,000 --> 00:17:25,913 - Mas estou fazendo meu trabalho aqui! - Eu sei que. 261 00:17:27,129 --> 00:17:31,373 Ouça, que tal E se eu compensar você? 262 00:17:32,426 --> 00:17:33,257 Até que ponto? 263 00:17:33,427 --> 00:17:37,216 Já faz séculos vamos conversar um pouco. 264 00:17:38,224 --> 00:17:41,092 Poderíamos ir tomar uma bebida ou algo assim. 265 00:17:42,937 --> 00:17:44,849 Eu sei como você pode me compensar. 266 00:17:45,565 --> 00:17:47,397 Eu quero ir neste navio. 267 00:17:47,900 --> 00:17:48,811 O que? 268 00:17:48,859 --> 00:17:50,942 Quando esses dois idiotas terminarem, 269 00:17:51,112 --> 00:17:53,604 tudo no barco será destruído. 270 00:17:54,156 --> 00:17:57,740 Mas se eu começar rápido o suficiente, Talvez eu possa salvar alguma coisa. 271 00:17:57,827 --> 00:18:00,570 Eu não acho que isso seja possível. 272 00:18:00,746 --> 00:18:03,784 Vamos, Miguel! Você me chamou de especialista! 273 00:18:03,874 --> 00:18:06,958 Eu ficarei bem então autorizado a inspecionar o navio. 274 00:18:07,128 --> 00:18:09,541 O seguro é responsável apenas para funcionários de nossa empresa. 275 00:18:09,714 --> 00:18:10,500 Você está falando sério? 276 00:18:10,590 --> 00:18:12,798 Você sabe o que motiva essas organizações? 277 00:18:12,883 --> 00:18:16,376 Demorou seis semanas três requerimentos e um atestado médico, 278 00:18:16,470 --> 00:18:18,211 para descansar os pulsos! 279 00:18:18,306 --> 00:18:20,798 - E para quê? - Síndrome do túnel do carpo. 280 00:18:20,975 --> 00:18:22,591 Você não pode perguntar a ela? 281 00:18:23,352 --> 00:18:25,639 Estarei de volta ao escritório amanhã às onze. 282 00:18:26,522 --> 00:18:29,265 Vamos ver o que posso fazer. Não posso prometer mais nada. 283 00:18:30,735 --> 00:18:32,146 Obrigado, Michael! 284 00:18:33,821 --> 00:18:37,690 E eu te ligo mais tarde? Se estiver tudo bem para você. 285 00:18:38,326 --> 00:18:39,442 Naturalmente. 286 00:18:40,244 --> 00:18:41,610 OK! 287 00:18:42,455 --> 00:18:43,411 Até lá! 288 00:18:44,373 --> 00:18:46,035 Desculpe. Não é nada. 289 00:18:47,251 --> 00:18:48,458 Tchau. 290 00:18:59,513 --> 00:19:01,129 Ah, isso cheira horrível! 291 00:19:01,307 --> 00:19:02,423 Você se acostuma! 292 00:19:02,516 --> 00:19:04,599 Vamos! Abaixe-se! 293 00:19:04,769 --> 00:19:06,135 Por que a pressa? 294 00:19:06,228 --> 00:19:07,685 Você ouviu o especialista. 295 00:19:07,855 --> 00:19:09,687 Pode haver tesouros lá embaixo! 296 00:19:09,857 --> 00:19:11,564 Antiguidades. E todas essas coisas. 297 00:19:11,651 --> 00:19:13,938 As regras de salvamento se aplicam, não é? 298 00:19:14,028 --> 00:19:15,564 A Guarda Costeira trouxe o navio aqui. 299 00:19:15,738 --> 00:19:16,649 Correto? 300 00:19:16,739 --> 00:19:18,856 Eles reivindicariam tudo, o que encontramos. 301 00:19:18,949 --> 00:19:20,781 A menos que eles não descubram. 302 00:19:21,952 --> 00:19:24,615 Ouça, é sexta-feira à tarde. 303 00:19:24,705 --> 00:19:27,948 Se encontrarmos algo, vamos colocá-lo na van, 304 00:19:28,042 --> 00:19:32,252 estacione nas proximidades e então ele simplesmente desapareceu. 305 00:19:32,338 --> 00:19:33,624 Ninguém saberá. 306 00:19:34,256 --> 00:19:36,339 Vamos agora. Desça com você. 307 00:19:56,821 --> 00:19:59,279 Que cheiro é esse? 308 00:19:59,365 --> 00:20:01,106 Madeira podre? 309 00:20:01,200 --> 00:20:03,192 Ou outra coisa. 310 00:20:03,661 --> 00:20:04,993 Nós não teríamos deveriam levar uma tripulação maior com eles. 311 00:20:05,413 --> 00:20:08,531 Podemos fazer isso na segunda-feira. 312 00:20:08,666 --> 00:20:10,999 Depois de fazermos o Revistaram a cabine do capitão. 313 00:20:11,419 --> 00:20:12,626 O que é aquilo? 314 00:20:13,212 --> 00:20:15,420 Você não ouviu a senhora antes? 315 00:20:15,506 --> 00:20:17,122 Hum, não, na verdade não. 316 00:20:17,216 --> 00:20:18,752 Ok, temos que ir para trás. 317 00:20:19,468 --> 00:20:25,089 Vamos. Vá em frente e tenha cuidado, onde você pisa. 318 00:20:51,041 --> 00:20:52,623 Marcos! 319 00:20:55,045 --> 00:20:56,377 Marcos? 320 00:21:02,178 --> 00:21:08,049 Vamos, cara, pare, pare com essa merda! Tenho certeza que você pode me ouvir! 321 00:21:12,354 --> 00:21:15,643 Marcos? Você está no convés? 322 00:21:32,124 --> 00:21:32,910 Ahh! 323 00:21:45,221 --> 00:21:46,177 Para quem você está escrevendo? 324 00:21:47,014 --> 00:21:48,471 Ah, Michael. 325 00:21:49,099 --> 00:21:51,386 Ele realmente queria me ligar, mas... 326 00:21:51,477 --> 00:21:53,844 Você tem sua opinião mas mudou rapidamente. 327 00:21:53,979 --> 00:21:55,811 O que aconteceu ontem? 328 00:21:56,273 --> 00:21:57,104 Absolutamente nada. 329 00:21:57,274 --> 00:21:59,311 OK! Não estou curioso. 330 00:22:00,277 --> 00:22:06,649 Sim, você é. Mas funciona não sobre Michael. OK? Vai... 331 00:22:07,368 --> 00:22:08,279 Miguel! 332 00:22:08,369 --> 00:22:09,234 Oi! 333 00:22:09,995 --> 00:22:11,281 Há algo novo? 334 00:22:12,289 --> 00:22:16,203 Sim! Loucura! Hum, ok, uh... 335 00:22:16,293 --> 00:22:17,784 Que tal agora? 336 00:22:18,295 --> 00:22:20,127 Sim, tenho tudo comigo. 337 00:22:20,297 --> 00:22:22,710 Ok, até mais. Ok, tchau! 338 00:22:23,801 --> 00:22:25,133 Você vai embora de novo? 339 00:22:25,594 --> 00:22:26,710 Eh. 340 00:22:26,804 --> 00:22:28,215 Com Miguel? 341 00:22:28,305 --> 00:22:29,295 Eh. 342 00:22:29,682 --> 00:22:32,390 Se você quiser ouvir minha opinião... 343 00:22:33,185 --> 00:22:34,596 Não, eu não quero. 344 00:22:46,907 --> 00:22:50,275 Cauteloso! Não que as dobradiças quebrem. 345 00:22:55,708 --> 00:22:56,994 O que estamos procurando? 346 00:22:57,167 --> 00:22:59,955 eu quero ver se ainda há um andar lá embaixo. 347 00:23:00,045 --> 00:23:01,752 O que os dois relataram? 348 00:23:01,839 --> 00:23:03,080 Nada até agora. 349 00:23:03,257 --> 00:23:06,000 Eles não são os mais rápidos com a papelada. 350 00:23:06,594 --> 00:23:09,177 Bem, parece resistente. 351 00:23:09,722 --> 00:23:13,090 E você tem certeza que está tudo bem? 352 00:23:13,183 --> 00:23:14,299 O que você acha? 353 00:23:14,393 --> 00:23:16,635 Não quebramos nenhum Regras de saúde ou segurança? 354 00:23:16,729 --> 00:23:22,270 Ah, não, não, não, está tudo bem. Eu, hum, resolvi tudo. 355 00:23:24,737 --> 00:23:29,528 Incrível! Tudo é intacto e mais limpo do que você pensa. 356 00:23:31,368 --> 00:23:32,779 Mas cheira muito mal. 357 00:23:33,913 --> 00:23:37,122 Com o ar centenário Isso não é de admirar. 358 00:23:37,291 --> 00:23:38,782 Cheira a morte! 359 00:23:40,210 --> 00:23:43,419 Não vomite, Michael! O navio é um artefato histórico. 360 00:23:44,089 --> 00:23:47,253 Temos que deixar assim, como o encontramos. 361 00:23:51,513 --> 00:23:53,971 O navio nunca ficará abandonado por tanto tempo. 362 00:23:54,058 --> 00:23:55,674 Mas é isso que parece para mim. 363 00:23:56,393 --> 00:24:00,603 Barcos de madeira não ficam tão estáveis se não forem mantidos. 364 00:24:00,689 --> 00:24:02,396 Você conhece os vermes? 365 00:24:02,566 --> 00:24:04,228 Nunca ouvi falar disso. 366 00:24:04,401 --> 00:24:05,858 Uma espécie de mexilhão de água salgada. 367 00:24:05,945 --> 00:24:07,902 Ele se prende à madeira do navio 368 00:24:07,988 --> 00:24:09,650 e vira queijo suíço. 369 00:24:10,074 --> 00:24:11,064 Oh! 370 00:24:12,409 --> 00:24:13,570 Nós nos mudamos? 371 00:24:14,536 --> 00:24:15,993 Deve ser a maré. 372 00:24:16,872 --> 00:24:18,534 Sim, definitivamente. 373 00:24:19,208 --> 00:24:22,121 Ela provavelmente levanta o barco sobe alguns metros. 374 00:24:34,473 --> 00:24:37,090 Cuidado! O chão aqui está molhado. 375 00:24:37,810 --> 00:24:40,052 Isso não é água salgada? 376 00:24:41,522 --> 00:24:44,560 Se a coisa engolir água, é melhor irmos. 377 00:24:44,650 --> 00:24:46,437 Os barcos ficam molhados, Michael. 378 00:24:46,527 --> 00:24:47,893 Não precisa se preocupar. 379 00:24:48,737 --> 00:24:49,602 Ah Merda. 380 00:24:49,780 --> 00:24:50,736 O que? 381 00:24:51,281 --> 00:24:52,692 Oh meu Deus! Está tudo bem? 382 00:24:53,701 --> 00:24:56,614 Sim. Este não é meu sangue. 383 00:24:56,787 --> 00:25:00,622 OK. É isso. Devíamos deixar o navio imediatamente. 384 00:25:03,544 --> 00:25:05,206 - Espere. O que é que foi isso? - Eu não ligo! 385 00:25:05,379 --> 00:25:08,918 E se for aquele Tony e, er, qual é o nome dele mesmo...? 386 00:25:09,091 --> 00:25:10,047 O que? 387 00:25:10,217 --> 00:25:13,676 Bem, você não tem nenhum deles ouvi e alguém ficou ferido aqui. 388 00:25:13,762 --> 00:25:15,594 E se eles estiverem presos em algum lugar? 389 00:25:15,764 --> 00:25:17,346 Ó meu Deus! 390 00:25:18,058 --> 00:25:19,674 Você lidera esta expedição! 391 00:25:19,852 --> 00:25:21,969 Você quer correr um risco sério? que alguém sangra até a morte 392 00:25:22,021 --> 00:25:24,058 só porque você estava com medo de olhar? 393 00:25:24,231 --> 00:25:25,017 Eu não tenho medo! 394 00:25:25,190 --> 00:25:29,901 Mas esta não deveria ser uma operação de resgate. Não temos o equipamento necessário. 395 00:25:29,987 --> 00:25:32,525 É exatamente assim que conheço o “velho” Michael! 396 00:25:33,240 --> 00:25:34,902 O que isso significa? 397 00:25:36,785 --> 00:25:38,401 Espere! Ellie? 398 00:25:53,177 --> 00:25:54,167 Ellie! 399 00:26:24,374 --> 00:26:26,457 Por favor, não! 400 00:26:32,174 --> 00:26:33,506 Ah Merda! 401 00:26:35,803 --> 00:26:37,260 Não! 402 00:26:59,284 --> 00:27:00,991 - O que você está fazendo? - Vou chamar a polícia! 403 00:27:01,161 --> 00:27:02,823 Mas eles vão nos ver! 404 00:28:29,333 --> 00:28:30,699 Descer. 405 00:28:32,127 --> 00:28:35,336 Pare ou você começará hiperventilar. 406 00:28:35,881 --> 00:28:37,122 O que está acontecendo aqui? 407 00:28:41,220 --> 00:28:42,461 Este é o Brigadeiro. 408 00:28:43,472 --> 00:28:44,838 Onde eles estão mantendo os reféns? 409 00:28:44,932 --> 00:28:45,888 Sim. 410 00:28:47,017 --> 00:28:49,304 Estamos mortos! Estamos tão mortos! 411 00:28:49,478 --> 00:28:50,935 Cale a boca, preciso pensar! 412 00:28:51,647 --> 00:28:53,855 Você, uh, está com meu celular. 413 00:28:53,941 --> 00:28:54,772 Você tem o seu com você? 414 00:28:55,984 --> 00:28:57,225 Não, está em casa. 415 00:28:58,320 --> 00:29:01,438 O que diabos é isso? E quem são essas pessoas? 416 00:29:02,407 --> 00:29:06,447 - Eu disse que havia uma tripulação. - E que tipo de tripulação deveria ser? 417 00:29:09,957 --> 00:29:11,539 Um desesperado. 418 00:29:39,736 --> 00:29:41,398 Estamos tão mortos! 419 00:30:05,053 --> 00:30:08,091 Você vê, Garrick, é uma mulher! 420 00:30:08,140 --> 00:30:09,176 Sim! 421 00:30:14,146 --> 00:30:15,182 Isso aqui? 422 00:30:17,232 --> 00:30:19,019 Que porra é essa? 423 00:30:22,946 --> 00:30:25,108 Você fala minha língua. 424 00:30:25,282 --> 00:30:28,116 Sim! Nós falamos isso. 425 00:30:30,287 --> 00:30:32,574 Aprendi com essa coisa aqui. 426 00:30:37,502 --> 00:30:40,495 A caixa falante é de um barco, que sequestramos. 427 00:30:40,589 --> 00:30:42,330 Há mais de quarenta anos. 428 00:30:43,550 --> 00:30:49,137 Eu gosto de ouvi-la. Ela até faz música de vez em quando. 429 00:30:50,432 --> 00:30:53,345 Esta também é uma caixa falante. 430 00:30:54,061 --> 00:30:55,097 Isso aqui? 431 00:30:56,021 --> 00:30:58,638 Sim. Hum, eles são menores hoje. 432 00:30:59,649 --> 00:31:01,390 Também pode fazer música. 433 00:31:02,194 --> 00:31:03,560 Faça jogar. 434 00:31:12,245 --> 00:31:14,077 Não consigo desbloqueá-lo. 435 00:31:14,623 --> 00:31:16,956 Desbloquear? O que você acha? 436 00:31:17,125 --> 00:31:20,664 Está trancado. eu, Não posso usá-lo sem código. 437 00:31:20,754 --> 00:31:24,213 Um código? Como um cofre? 438 00:31:24,925 --> 00:31:26,541 Uh, algo assim. 439 00:31:27,344 --> 00:31:30,758 - Onde está a fechadura de combinação? - Ela está nos enganando, Jacob. 440 00:31:31,431 --> 00:31:32,262 É assim mesmo? 441 00:31:32,724 --> 00:31:35,717 Você nos quer? tola, mulher? Eh? 442 00:31:45,654 --> 00:31:50,399 Há quanto tempo você vive assim? 443 00:31:51,201 --> 00:31:52,567 Neste navio? 444 00:31:56,957 --> 00:31:58,414 Sempre! 445 00:32:02,546 --> 00:32:06,130 Você disse quarenta anos atrás sequestrou seu barco. 446 00:32:06,299 --> 00:32:07,881 Mais ou menos. 447 00:32:10,971 --> 00:32:15,466 Mas então, quero dizer, então vocês ainda eram crianças naquela época. 448 00:32:17,561 --> 00:32:20,429 ter filhos nada perdido neste navio. 449 00:32:20,522 --> 00:32:23,515 Nunca existiu e nunca será. 450 00:32:23,692 --> 00:32:24,899 Calma, Garrick! 451 00:32:25,694 --> 00:32:28,903 Nós cuidaremos disso, ou não? Hum. 452 00:32:31,491 --> 00:32:33,574 Qual é o seu querido nome? 453 00:32:33,660 --> 00:32:34,867 Elena. 454 00:32:36,121 --> 00:32:40,331 Um nome bonito para uma mulher bonita. 455 00:32:41,209 --> 00:32:43,622 Exatamente o que estávamos procurando. 456 00:32:44,254 --> 00:32:46,337 Você está procurando? Para que? 457 00:32:47,632 --> 00:32:54,129 Você acha que estamos? Aqui na sua pequena cidade por acaso? 458 00:32:58,643 --> 00:33:03,513 Você sabe, Elena, falta uma coisa neste navio. 459 00:33:04,441 --> 00:33:09,937 As mulheres. Sobre o nosso para dar à luz a próxima geração. 460 00:33:12,574 --> 00:33:13,781 Uma mulher está sentada lá. 461 00:33:17,621 --> 00:33:19,783 Essa prostituta só serve para uma coisa. 462 00:33:19,873 --> 00:33:21,614 E dar à luz filhos não é isso. 463 00:33:21,791 --> 00:33:23,657 Ela nunca deu à luz uma criança. 464 00:33:23,835 --> 00:33:26,452 Ela nunca o fará! Ela está amaldiçoada, como todos nós! 465 00:33:26,546 --> 00:33:28,458 Você deveria calar a boca, Garrick! 466 00:33:31,176 --> 00:33:33,168 Esse é exatamente o nosso problema. 467 00:33:33,303 --> 00:33:36,922 O que nos falta é sangue fresco. 468 00:33:37,682 --> 00:33:42,723 Uma mulher saudável e forte, e pode dar à luz bem. 469 00:33:44,898 --> 00:33:47,311 Você cumprirá seu propósito. 470 00:33:48,151 --> 00:33:49,392 A maré está baixa, Garrick? 471 00:33:49,486 --> 00:33:50,476 Sim! 472 00:33:51,279 --> 00:33:54,693 Navegue, conseguimos o que queríamos. 473 00:33:57,661 --> 00:34:01,154 Partindo? Uh, para onde estamos indo? 474 00:34:02,290 --> 00:34:06,876 Onde quer que o vento vá nos conduzirá. Não temos objetivo. 475 00:34:08,213 --> 00:34:13,880 E agora você e seu amigo vão me faça companhia no jantar. 476 00:34:14,678 --> 00:34:16,795 Eu vi seu jantar. 477 00:34:18,431 --> 00:34:21,390 Ah, esses homens são animais. 478 00:34:22,102 --> 00:34:23,889 Nem todos eles são os mais inteligentes. 479 00:34:24,479 --> 00:34:28,849 Mas Garrick e eu somos pessoas civilizadas. 480 00:34:30,277 --> 00:34:32,018 Você verá. 481 00:34:59,431 --> 00:35:03,516 Você vê? Somos pessoas civilizadas. 482 00:35:06,855 --> 00:35:08,187 O que é aquilo? 483 00:35:19,242 --> 00:35:21,029 Você sabe o que é. 484 00:35:23,121 --> 00:35:26,489 Pessoas civilizadas não comem pessoas. 485 00:35:27,500 --> 00:35:29,036 É assim mesmo? 486 00:35:30,003 --> 00:35:31,289 Diga-me uma coisa. 487 00:35:32,422 --> 00:35:35,711 Você já estava em mar aberto por meses? 488 00:35:35,884 --> 00:35:40,629 Sem comida e água. Adeus, que você mal conseguia ficar de pé? 489 00:35:40,722 --> 00:35:44,762 Se as moscas estão constantemente na sua frente Os olhos dançam e seu crânio treme. 490 00:35:44,851 --> 00:35:47,719 E seu estômago grita, como se estivesse queimando. 491 00:35:55,528 --> 00:35:56,735 Não. 492 00:36:03,453 --> 00:36:05,490 Então é só esperar e ver. 493 00:36:06,206 --> 00:36:09,415 Então veremos o que as pessoas civilizadas comem. 494 00:36:22,847 --> 00:36:24,304 Esse é seu marido, Elena? 495 00:36:27,769 --> 00:36:28,634 Não. 496 00:36:30,980 --> 00:36:33,267 Você tem marido, Elena? 497 00:36:36,611 --> 00:36:37,818 Não. 498 00:36:39,447 --> 00:36:41,359 Agora você tem um. 499 00:36:43,326 --> 00:36:48,037 Muitos homens. Quantos você puder aguentar. 500 00:36:51,835 --> 00:36:55,374 Faz muito tempo que não temos um jogo fresco neste barco. 501 00:36:56,881 --> 00:37:02,752 Vamos beber para um novo começo e com a bênção de Deus para uma nova vida! 502 00:37:06,391 --> 00:37:11,227 Mas uma questão permanece. Quem fará a escritura? 503 00:37:12,480 --> 00:37:15,063 Será você, Jacob. 504 00:37:15,233 --> 00:37:18,067 Pode ser. Ou não. 505 00:37:19,654 --> 00:37:22,146 Estou com vontade de me divertir. 506 00:37:22,741 --> 00:37:27,827 Há um homem neste navio que... me enfrentar em uma luta justa? 507 00:37:35,628 --> 00:37:37,620 Este é o seu preço. 508 00:37:38,840 --> 00:37:40,706 A adorável Elena. 509 00:37:43,678 --> 00:37:47,171 Se ninguém aqui for homem o suficiente, lutar comigo? 510 00:37:48,767 --> 00:37:50,474 Esteja confiante. 511 00:37:50,643 --> 00:37:52,680 Ela será seu prêmio. 512 00:37:53,438 --> 00:37:56,306 Nenhum de vocês tem coragem para combatê-los? 513 00:37:59,861 --> 00:38:06,108 E daí. Finalmente nos divertimos. Vamos começar. 514 00:38:15,835 --> 00:38:17,667 Eu disse uma luta justa. 515 00:38:17,837 --> 00:38:19,373 Isso significa que não há lâminas. 516 00:38:30,350 --> 00:38:34,560 Então o assunto está claro. Garrick, leve-a para minha cabana. 517 00:38:34,646 --> 00:38:35,887 Espere! 518 00:38:42,028 --> 00:38:43,519 Eu vou lutar. 519 00:38:45,824 --> 00:38:47,235 Como foi isso? 520 00:38:47,408 --> 00:38:48,524 Miguel, não! 521 00:38:50,453 --> 00:38:52,695 Você lutaria com alguém? 522 00:38:55,500 --> 00:38:57,207 Então eu luto. 523 00:38:58,628 --> 00:39:03,293 Olha, olha. O homem pode mostrar alguma coragem. 524 00:39:03,341 --> 00:39:06,505 Miguel, não faça isso! Ele vai te matar! 525 00:39:08,638 --> 00:39:09,970 Garrick! 526 00:39:21,776 --> 00:39:23,187 Será esta uma luta justa? 527 00:39:23,361 --> 00:39:26,820 Sim, vai. Sem lâminas. 528 00:39:28,241 --> 00:39:32,360 Se eu ganhar, você volta novamente 529 00:39:34,247 --> 00:39:36,364 e deixe Elena sair do barco. 530 00:39:38,751 --> 00:39:42,040 Sim! Eu te dou minha palavra! 531 00:39:54,517 --> 00:39:56,133 O que está acontecendo, Michael? 532 00:39:56,227 --> 00:39:57,718 Agora me bata! 533 00:39:57,896 --> 00:40:00,183 Miguel, pare você não precisa provar nada para mim! 534 00:40:01,399 --> 00:40:04,733 Agora vá em frente, Michael. Mostre-me do que você é feito! 535 00:40:08,531 --> 00:40:10,488 Eu vou te dar uma mão. 536 00:40:19,417 --> 00:40:21,249 Foi um bom golpe. 537 00:40:21,336 --> 00:40:22,702 Agora é a minha vez! 538 00:40:26,007 --> 00:40:27,999 Então você pode pegar, ok? 539 00:40:28,176 --> 00:40:29,007 Bom cara! 540 00:40:30,011 --> 00:40:33,300 -Michael, pare com isso! - Está indo muito bem! 541 00:40:33,473 --> 00:40:34,759 Ele está brincando com você! 542 00:40:34,933 --> 00:40:36,424 Pegue isso! 543 00:40:38,186 --> 00:40:40,519 Você nunca lutou na vida, não é? 544 00:40:40,605 --> 00:40:44,224 Olhe para suas mãos! Tão macio, como o de uma mulher! 545 00:40:44,817 --> 00:40:46,900 Eles nunca funcionaram! 546 00:40:47,070 --> 00:40:51,280 Só existe uma coisa para tal Os homens a bordo do navio são bons. 547 00:40:51,366 --> 00:40:52,607 Garrick! 548 00:40:53,159 --> 00:40:55,151 -Michael! - Segure-se nele! 549 00:40:55,328 --> 00:40:57,240 Não! Não! Não! 550 00:40:57,664 --> 00:40:59,530 Pare com isso, Jacó! 551 00:41:02,377 --> 00:41:04,118 Eu vou lutar. 552 00:41:06,422 --> 00:41:07,708 Você vai o quê? 553 00:41:10,093 --> 00:41:11,379 Eu vou lutar. 554 00:41:11,552 --> 00:41:12,759 Você? 555 00:41:14,222 --> 00:41:16,965 Você está lutando contra todos no navio? 556 00:41:17,100 --> 00:41:19,433 Eu disse contra todo homem. 557 00:41:20,478 --> 00:41:22,515 Eu entendo se você estiver com medo. 558 00:41:24,649 --> 00:41:26,311 Do que devo ter medo? 559 00:41:27,151 --> 00:41:31,942 Perder contra uma mulher antes de seus homens. 560 00:41:32,031 --> 00:41:33,988 Eu nunca perdi. 561 00:41:34,575 --> 00:41:37,613 Não é divertido contra uma mulher! 562 00:41:37,745 --> 00:41:40,533 Eu prometo a você que você vai se divertir. 563 00:41:43,960 --> 00:41:45,041 Você quer fazer isso, Garrick? 564 00:41:45,211 --> 00:41:48,045 Eu digo que você tem que fazer isso, Jacob! 565 00:41:51,050 --> 00:41:52,131 Desamarre-a. 566 00:42:11,320 --> 00:42:13,357 Quais são as suas condições? 567 00:42:14,323 --> 00:42:17,111 Luta justa. Sem lâminas. 568 00:42:17,285 --> 00:42:21,120 Se eu ganhar, você se vira, Michael e eu estamos livres. 569 00:42:22,415 --> 00:42:24,623 Este pequenino aqui tem coragem. 570 00:42:24,709 --> 00:42:26,496 Mais do que você cara aí! 571 00:42:27,670 --> 00:42:31,380 Tudo bem, então vamos. Mostre o que você pode fazer. 572 00:42:32,258 --> 00:42:33,590 Você primeiro. 573 00:42:33,760 --> 00:42:36,173 Eu quero te dar uma chance! 574 00:42:49,984 --> 00:42:51,316 Isso não foi tão ruim! 575 00:42:52,528 --> 00:42:54,520 E quando termina a luta? 576 00:42:55,406 --> 00:42:57,113 Quando um de nós estiver morto! 577 00:43:02,080 --> 00:43:04,618 Você tem que bater mais forte! 578 00:43:11,047 --> 00:43:13,334 Garrick, tire-a de cima de mim! 579 00:43:14,092 --> 00:43:15,128 Ausente! 580 00:43:18,012 --> 00:43:19,128 Sem facas! 581 00:43:19,263 --> 00:43:20,344 Cale a boca, Garrick! 582 00:43:20,515 --> 00:43:23,804 Não a mate! Precisamos deles vivos! 583 00:43:24,393 --> 00:43:26,976 Sim, você está certo! 584 00:43:30,066 --> 00:43:33,935 Outra contradição, Garrick, e você é um homem morto! 585 00:43:35,071 --> 00:43:36,903 Tire os dois daqui! 586 00:43:36,989 --> 00:43:38,571 Uh! 587 00:43:44,497 --> 00:43:45,738 Está tudo bem? 588 00:43:46,874 --> 00:43:48,081 Não. 589 00:43:51,462 --> 00:43:53,454 - Isso foi muito corajoso da sua parte. - Por favor, não. 590 00:43:53,881 --> 00:43:55,497 Seriamente. Você poderia ter morrido. 591 00:43:56,384 --> 00:43:58,250 Eles vão me matar de qualquer maneira! 592 00:43:59,804 --> 00:44:01,170 Ou pior. 593 00:44:03,599 --> 00:44:07,183 Eu realmente aprecio isso, o que você queria fazer por mim. 594 00:44:09,355 --> 00:44:11,312 Não como o "velho" Michael, isso você sabe? 595 00:44:15,486 --> 00:44:17,102 Eu não quis dizer isso. 596 00:44:19,198 --> 00:44:21,315 E você era o mesmo de antes. 597 00:44:22,660 --> 00:44:24,697 Você mostrou a ele. 598 00:44:27,790 --> 00:44:32,501 Isso pode parecer mesquinho agora, dada a nossa situação, mas... 599 00:44:34,005 --> 00:44:36,463 Você não poderia me chamar assim? 600 00:44:37,925 --> 00:44:38,711 Por quê? 601 00:44:38,885 --> 00:44:40,171 Ellie. 602 00:44:41,220 --> 00:44:42,427 Mas por que não? 603 00:44:43,514 --> 00:44:44,925 Eu odeio isso. 604 00:44:45,016 --> 00:44:46,382 Eu sempre disse Ellie. 605 00:44:48,019 --> 00:44:49,226 Eu sei. 606 00:44:51,522 --> 00:44:54,640 - Hmm, você não disse nada. - Eu sei, é só... 607 00:44:55,318 --> 00:44:59,904 No começo isso não me incomodou mas depois foi tarde demais 608 00:44:59,989 --> 00:45:03,027 e eu queria não machuque seus sentimentos. 609 00:45:04,744 --> 00:45:06,360 Isso não se aplica mais,...? 610 00:45:06,787 --> 00:45:09,404 Não somos mais um casal, então... 611 00:45:15,588 --> 00:45:20,083 É irônico que nós... passar as últimas horas juntos. 612 00:45:20,259 --> 00:45:22,251 Porquê as nossas “horas finais”? 613 00:45:22,345 --> 00:45:24,302 Só temos que passar a noite. 614 00:45:24,388 --> 00:45:26,175 E amanhã de manhã seus colegas vão notar 615 00:45:26,349 --> 00:45:28,215 que o navio desapareceu e soou o alarme. 616 00:45:28,309 --> 00:45:30,471 Você sabe que estamos a bordo. 617 00:45:33,940 --> 00:45:35,272 Ninguém sabe. 618 00:45:39,320 --> 00:45:40,185 O que? 619 00:45:42,531 --> 00:45:44,864 Ninguém sabe onde estamos. 620 00:45:47,536 --> 00:45:49,528 Mas você precisava de permissão. 621 00:45:49,580 --> 00:45:50,445 Para quem você perguntou? 622 00:45:50,581 --> 00:45:52,322 Eu não perguntei a ninguém. 623 00:45:53,417 --> 00:45:57,206 Simplesmente não funcionou, Ellie, er, Elena. 624 00:46:00,716 --> 00:46:03,003 A Guarda Costeira não abre exceções. 625 00:46:03,594 --> 00:46:05,256 Especialmente não para alguém como eu. 626 00:46:05,429 --> 00:46:07,466 E você queria tanto... 627 00:46:07,640 --> 00:46:08,972 O que isso significa? 628 00:46:09,100 --> 00:46:11,467 Eu queria realizar o seu desejo. 629 00:46:12,853 --> 00:46:20,272 E... eu queria gostaria de passar algum tempo com você. 630 00:46:23,990 --> 00:46:25,697 Oh. Ah, Miguel! 631 00:46:27,785 --> 00:46:29,367 E sua namorada? 632 00:46:29,537 --> 00:46:31,244 Quem estava no celular? 633 00:46:31,330 --> 00:46:33,822 -Charlie. - Você disse a ela onde estamos? 634 00:46:34,000 --> 00:46:35,241 Não. 635 00:46:35,418 --> 00:46:37,956 - Por que não? - Ela me irritou. 636 00:46:38,045 --> 00:46:41,413 Ela continuou falando sobre isso que deveríamos nos reunir novamente. 637 00:46:41,590 --> 00:46:42,626 E... 638 00:46:43,759 --> 00:46:47,048 Então ninguém sabe onde estamos. 639 00:46:47,138 --> 00:46:50,256 E ninguém vai sentir minha falta antes de segunda-feira de manhã. 640 00:46:51,767 --> 00:46:54,976 E até então Poderíamos realmente estar em qualquer lugar. 641 00:47:14,290 --> 00:47:15,497 Jacó! 642 00:47:15,583 --> 00:47:17,449 Me deixe em paz, mulher! 643 00:47:17,585 --> 00:47:19,918 Você nada mais é do que um animal. 644 00:47:21,797 --> 00:47:24,460 eu vou hoje à noite tenha algo melhor na cama! 645 00:47:26,010 --> 00:47:28,969 - Vou rasgá-la em pedaços! - Você não vai fazer nada! 646 00:47:37,563 --> 00:47:39,771 E como vão as coisas de outra forma? 647 00:47:41,567 --> 00:47:42,478 Merda! 648 00:47:42,651 --> 00:47:44,768 Eu não quis dizer agora, mas em geral. 649 00:47:44,904 --> 00:47:46,566 Sim, eu sei disso. 650 00:47:47,156 --> 00:47:48,522 Sério agora? 651 00:47:50,701 --> 00:47:54,240 Tudo bem. Estou bem. 652 00:47:56,457 --> 00:47:57,368 Tudo bem? 653 00:47:57,833 --> 00:47:59,825 Ok, é bom o suficiente para mim. 654 00:48:00,836 --> 00:48:03,374 Sim, riscos nunca foram sua praia. 655 00:48:04,256 --> 00:48:07,044 E ainda assim eu sento aqui. 656 00:48:08,010 --> 00:48:11,924 No chão. acorrentado, em um navio pirata canibal! 657 00:48:20,022 --> 00:48:21,854 Se eu tivesse meu celular! 658 00:48:22,441 --> 00:48:24,683 Existem todos os números Equipes de busca e resgate estão trabalhando nele. 659 00:48:24,777 --> 00:48:25,767 Ele quebrou. 660 00:48:26,612 --> 00:48:27,477 Jacó. 661 00:48:29,824 --> 00:48:33,613 Mas há um Rádio na cabana de Jacob. 662 00:48:35,371 --> 00:48:39,741 Eu não acho que eles sabem, como usá-lo, mas funciona. 663 00:48:40,251 --> 00:48:42,163 Você sabe como usá-lo? 664 00:48:42,253 --> 00:48:43,960 Não. Você? 665 00:48:44,755 --> 00:48:49,090 Sim! Algo assim. Quero dizer, teoricamente. 666 00:48:49,552 --> 00:48:52,386 Aí, há um Procedimento padrão para chamadas de emergência. 667 00:48:53,305 --> 00:48:56,514 Se conseguirmos, valeria a pena tentar. 668 00:49:15,995 --> 00:49:20,330 Se tivermos sorte, encontraremos Na verdade, o dispositivo possui um botão para chamadas de emergência. 669 00:49:20,416 --> 00:49:22,453 Você apenas pressiona e espera. 670 00:49:22,626 --> 00:49:24,458 Não, não parecia assim. 671 00:49:24,545 --> 00:49:25,786 Já tem 40 anos. 672 00:49:25,963 --> 00:49:31,630 Correto. Então, nesse caso basta procurar o controle de frequência. 673 00:49:31,719 --> 00:49:36,305 Então você configura para o canal 16 e grite Socorro, Socorro, Socorro! 674 00:49:37,808 --> 00:49:40,846 - E depois? - Você espera que alguém responda. 675 00:49:40,936 --> 00:49:47,103 Qualquer barco, avião ou helicóptero nas proximidades use este canal. 676 00:49:47,193 --> 00:49:49,401 É usado exclusivamente para chamadas de emergência. 677 00:50:09,256 --> 00:50:10,667 Cadela! 678 00:50:11,467 --> 00:50:12,924 Eu vou destruir você! 679 00:50:21,393 --> 00:50:22,975 Puta merda! 680 00:50:31,862 --> 00:50:32,978 Miguel, a chave! 681 00:50:33,989 --> 00:50:35,855 - O que? - De pé! Vamos! 682 00:50:36,700 --> 00:50:37,861 Espere. 683 00:50:46,585 --> 00:50:48,121 Rapidamente, me liberte! 684 00:50:52,883 --> 00:50:56,297 OK bom. Vamos encontrar o rádio. 685 00:50:56,387 --> 00:50:57,628 Espere um minuto! 686 00:50:58,556 --> 00:51:01,264 Se alguém nos verificar e, e nós vamos embora, 687 00:51:02,017 --> 00:51:03,804 eles vasculharão todo o navio. 688 00:51:03,894 --> 00:51:06,978 Sim e? Você quer sentar aqui e esperar? 689 00:51:07,982 --> 00:51:09,314 O que há de errado com ela? 690 00:51:14,613 --> 00:51:15,854 Eu tenho uma ideia! 691 00:51:19,577 --> 00:51:21,443 Traga-me algo para beber! 692 00:51:22,037 --> 00:51:22,948 E você! 693 00:51:24,039 --> 00:51:26,406 Desça para a brigada! Cuide da mulher! 694 00:51:44,476 --> 00:51:47,139 OK. E você acha que isso vai funcionar? 695 00:51:47,855 --> 00:51:50,063 Se você não olhar muito de perto. 696 00:51:50,608 --> 00:51:54,272 Pergunta estúpida, mas como podemos? Você acha que ainda estou aqui? 697 00:51:55,988 --> 00:51:57,980 Bem, porque você estará aqui. 698 00:51:59,241 --> 00:52:00,357 Você está me deixando aqui? 699 00:52:01,285 --> 00:52:05,575 Michael, eu me identifico com este navios, ok? Eu os estudei. 700 00:52:06,498 --> 00:52:09,832 Eu sei onde fica a cabana. Fica dois andares acima, próximo ao refeitório. 701 00:52:10,294 --> 00:52:11,375 E se ele estiver lá dentro? 702 00:52:13,464 --> 00:52:15,626 Ainda posso pensar sobre isso? quando estou lá. 703 00:52:16,675 --> 00:52:17,791 Espere. 704 00:52:20,387 --> 00:52:21,468 O que? 705 00:52:21,555 --> 00:52:23,262 Por precaução, bem... 706 00:52:25,225 --> 00:52:26,511 Você sabe. 707 00:52:29,271 --> 00:52:33,265 Sinto muito. Eu errei. 708 00:52:35,444 --> 00:52:37,401 A culpa é minha. 709 00:52:37,488 --> 00:52:41,698 Quero dizer, eu teria você comigo nunca pressione o assunto. 710 00:52:41,784 --> 00:52:47,155 Não foi isso que eu quis dizer. Eu quis dizer isso sobre nós. 711 00:53:04,139 --> 00:53:08,053 Às vezes funciona As coisas simplesmente não funcionam. 712 00:53:08,102 --> 00:53:11,061 Sim. Porque as pessoas bagunçam. 713 00:53:11,689 --> 00:53:15,979 Ninguém estragou tudo. Nós terminaram como amigos, certo? 714 00:53:16,068 --> 00:53:18,185 Amigos que não se veem há quatro anos? 715 00:53:20,489 --> 00:53:25,359 Desculpe. eu pensei seria melhor seguir em frente. 716 00:53:26,328 --> 00:53:27,535 E você tem? 717 00:53:29,248 --> 00:53:30,705 Continua? 718 00:53:39,007 --> 00:53:42,967 Quando chegarmos aqui, Eu ligo para você. 719 00:53:44,179 --> 00:53:45,260 Prometido! 720 00:54:20,883 --> 00:54:22,169 Oh! 721 00:55:44,466 --> 00:55:46,048 Me mata. 722 00:55:50,597 --> 00:55:54,386 Por favor... mate-me. 723 00:56:54,745 --> 00:56:55,735 Uh! 724 00:57:01,752 --> 00:57:04,335 O que demora finalmente fica bom. 725 00:57:08,050 --> 00:57:11,885 E Garrick está esperando há muito tempo. 726 00:57:14,348 --> 00:57:17,591 Quanto tempo? Quarenta anos? 727 00:57:19,061 --> 00:57:20,848 Muito mais tempo do que isso. 728 00:57:22,439 --> 00:57:25,898 Como? Como isso é possível? 729 00:57:26,026 --> 00:57:30,270 Amaldiçoado! Cada um de nós! 730 00:57:30,781 --> 00:57:32,898 Jacó é o culpado. 731 00:57:34,034 --> 00:57:38,574 Estamos presos para sempre neste maldito navio. 732 00:57:40,832 --> 00:57:45,167 - E o que você quer de mim? - A mesma coisa que Jacob quer. 733 00:57:46,630 --> 00:57:49,293 Então por que você não luta com ele? 734 00:57:49,424 --> 00:57:54,089 Ele é um homem forte, mas minha força está em outro lugar. 735 00:57:57,140 --> 00:58:02,852 Aqui em cima! Ele teria o navio há muito tempo fez virar. Teríamos nos afogado. 736 00:58:02,938 --> 00:58:04,850 Se não fosse por mim. 737 00:58:06,942 --> 00:58:08,934 Mas por que, por que você está lutando por mim? 738 00:58:09,027 --> 00:58:12,896 Por que você simplesmente não desembarca e, e arranjar uma esposa? 739 00:58:13,073 --> 00:58:14,689 Eu disse que estávamos amaldiçoados! 740 00:58:14,783 --> 00:58:17,947 Não podemos ir para terra. Agora não. Nunca! 741 00:58:20,163 --> 00:58:24,624 Então você está no navio por 40 anos? 742 00:58:25,627 --> 00:58:28,745 Por quatrocentos anos! 743 00:58:31,842 --> 00:58:37,679 Quatrocentos anos em um navio amaldiçoado? 744 00:58:37,848 --> 00:58:41,137 O navio não está amaldiçoado. Mas as pessoas estão envolvidas nisso. 745 00:58:41,852 --> 00:58:46,347 Todos nós. Talvez você também. 746 00:58:50,861 --> 00:58:52,227 Mas por que você precisa de mim? 747 00:58:52,404 --> 00:58:54,737 Para uma nova vida. 748 00:58:54,823 --> 00:59:00,820 Quando minha semente entre suas coxas unidades, você quebrará a maldição. 749 00:59:03,248 --> 00:59:04,784 Oh sim! 750 00:59:05,333 --> 00:59:10,749 Há uma razão para eu fazer isso devo: nunca comi a carne. 751 00:59:13,175 --> 00:59:14,586 Não! 752 00:59:16,261 --> 00:59:19,845 O que demora finalmente fica bom. 753 01:00:02,474 --> 01:00:04,636 Eu gostaria de me desculpar com você. 754 01:00:05,268 --> 01:00:10,104 Eu disse sim, os homens neste navio são como animais. 755 01:00:10,982 --> 01:00:13,690 por anos sendo trancado no barco 756 01:00:13,860 --> 01:00:15,726 a deixou louca. 757 01:00:17,197 --> 01:00:20,156 Quantos anos foram? 758 01:00:25,122 --> 01:00:27,535 Acho que isso é meu, Elena. 759 01:00:35,465 --> 01:00:37,081 Aqui, tome um gole, 760 01:00:37,884 --> 01:00:41,048 Quantos anos você está neste navio? 761 01:00:42,931 --> 01:00:44,923 Não posso dizer exatamente. 762 01:00:48,812 --> 01:00:50,974 Séculos talvez? 763 01:00:51,982 --> 01:00:54,065 Sim, poderia ser. 764 01:00:56,403 --> 01:00:59,646 Você se acostuma. Com o tempo. 765 01:01:01,408 --> 01:01:02,694 E quanto? 766 01:01:04,661 --> 01:01:06,527 Da vida no navio. 767 01:01:14,421 --> 01:01:16,378 Nem tudo a bordo é ruim. 768 01:01:25,849 --> 01:01:27,135 Lindo. 769 01:01:29,144 --> 01:01:30,680 Coloque-o. 770 01:01:32,147 --> 01:01:33,979 Eu gostaria de ver você nele. 771 01:01:52,167 --> 01:01:53,499 O que você quer? 772 01:01:55,795 --> 01:02:00,381 Ei, nós dois estamos aqui. Acorrentado. Não podemos fugir daqui. 773 01:02:13,104 --> 01:02:15,346 Ah, porra! 774 01:02:30,956 --> 01:02:34,245 É exatamente assim que uma mulher deveria ser. 775 01:02:35,752 --> 01:02:37,539 Que bom que você gostou. 776 01:02:42,300 --> 01:02:43,336 Posso? 777 01:02:52,185 --> 01:02:54,893 E é exatamente assim que ela deve se comportar. 778 01:02:56,940 --> 01:03:01,275 E você pode beber, como um homem deve beber? 779 01:03:01,778 --> 01:03:03,314 E se eu posso fazer isso. 780 01:03:09,786 --> 01:03:11,277 Conte-me mais! 781 01:03:11,913 --> 01:03:12,869 Sobre o quê? 782 01:03:14,791 --> 01:03:17,033 Sobre, ah, a vida no mar. 783 01:03:18,545 --> 01:03:22,209 Por que vocês são todos eles? Anos aqui neste navio? 784 01:03:23,466 --> 01:03:27,176 Você quer dizer todos os últimos séculos? 785 01:03:29,472 --> 01:03:30,588 Sim. 786 01:04:28,656 --> 01:04:30,147 O que é aquilo? 787 01:04:30,825 --> 01:04:32,282 O diário de bordo. 788 01:04:33,453 --> 01:04:34,614 Espere! 789 01:04:39,834 --> 01:04:41,166 Perdão. 790 01:04:43,421 --> 01:04:48,086 A gordura dos seus dedos pode danificar o papel. 791 01:05:02,148 --> 01:05:03,639 Isso é um encontro? 792 01:05:05,068 --> 01:05:07,105 Cartagena das Índias. Espere! 793 01:05:07,946 --> 01:05:09,187 1622. 794 01:05:09,280 --> 01:05:12,773 Esse foi o ataque a Cartagena, Lawrence Van der Graaf. 795 01:05:13,576 --> 01:05:18,992 Sim. Esse bastardo nos contratou. E uma dúzia de outros navios. 796 01:05:19,082 --> 01:05:21,745 Para bloquear a cidade e exigir resgate. 797 01:05:21,835 --> 01:05:27,081 Sim, foi assim que aconteceu. Ele prometeu nos ouro por nossas ações. 798 01:05:27,257 --> 01:05:30,250 A única coisa que pegamos eram reféns. 799 01:05:30,343 --> 01:05:31,959 Havia uma mulher. 800 01:05:32,720 --> 01:05:34,256 Uma pessoa estranha. 801 01:05:37,642 --> 01:05:39,850 Disseram que ela tinha poderes de bruxa. 802 01:05:40,645 --> 01:05:43,888 Achamos que ela nos daria sorte traga na próxima viagem. 803 01:05:43,940 --> 01:05:45,056 E foi assim? 804 01:05:45,150 --> 01:05:47,233 Não, ela não nos trouxe felicidade. 805 01:05:47,402 --> 01:05:48,893 Apenas azar. 806 01:05:49,696 --> 01:05:54,942 Doze dias e noites tempestuosas. Ondas tão altas quanto o mastro principal. 807 01:05:55,034 --> 01:05:57,276 A bússola girava descontroladamente em círculos. 808 01:05:57,370 --> 01:06:00,329 Nós não sabíamos onde estávamos nem para onde estávamos indo. 809 01:06:02,375 --> 01:06:05,994 E então, em apenas uma noite 810 01:06:06,796 --> 01:06:10,130 a comida era ruim, estava podre. 811 01:06:22,812 --> 01:06:27,557 Então pensei sobre isso. Possivelmente essa bruxa nos amaldiçoou. 812 01:06:35,158 --> 01:06:37,195 Quanto mais demorava, 813 01:06:37,368 --> 01:06:42,033 quanto mais famintos ficamos, mais certeza eu tinha. 814 01:06:45,752 --> 01:06:48,790 Então você a matou? 815 01:06:57,722 --> 01:07:00,840 E você comeu eles? 816 01:07:14,280 --> 01:07:15,396 Sim. 817 01:07:18,284 --> 01:07:21,152 E então fez o desastre seguiu seu curso. 818 01:07:24,290 --> 01:07:27,874 Garrick disse: que você nunca pode ir para terra. 819 01:07:28,795 --> 01:07:31,287 Não conseguimos nem chegar à costa. 820 01:07:32,090 --> 01:07:34,798 Tentamos de novo e de novo. 821 01:07:34,884 --> 01:07:39,879 Cada pedaço de terra que encontramos O vento e a maré nos afastaram. 822 01:07:41,015 --> 01:07:43,974 eu não sei por que foi diferente desta vez. 823 01:07:46,020 --> 01:07:47,977 Eles trouxeram você para dentro. 824 01:07:48,481 --> 01:07:49,312 Quem? 825 01:07:49,482 --> 01:07:51,223 A Guarda Costeira. 826 01:07:52,610 --> 01:07:55,444 Tudo o que podíamos fazer era navegar. 827 01:07:55,530 --> 01:07:56,896 E caçar. 828 01:07:59,075 --> 01:08:00,532 Caça, o quê? 829 01:08:02,412 --> 01:08:05,746 Barcos pequenos, barcos grandes. 830 01:08:06,666 --> 01:08:10,956 Qualquer coisa que pudéssemos atacar. Por causa das pessoas. 831 01:08:12,880 --> 01:08:14,121 Por causa da comida. 832 01:08:19,012 --> 01:08:23,177 Depois de fazermos isso a primeira vez comeu a carne, 833 01:08:24,267 --> 01:08:26,725 não pedimos mais nada. 834 01:08:29,480 --> 01:08:32,814 Esta mulher nos tem amaldiçoado de todas as maneiras imagináveis. 835 01:08:32,900 --> 01:08:36,644 Ela disse que nunca faríamos ver a vida a bordo novamente. 836 01:08:37,780 --> 01:08:42,024 Mas estamos mudando isso. Você e eu, Elena. 837 01:08:43,703 --> 01:08:47,788 Criamos uma nova vida. 838 01:09:08,603 --> 01:09:10,014 Merda. 839 01:09:26,287 --> 01:09:27,277 Oi! 840 01:09:28,289 --> 01:09:31,578 Meu Deus, Miguel! O que você está fazendo aqui? 841 01:09:31,751 --> 01:09:33,708 Bem, pensei que você precisava de ajuda. 842 01:09:33,878 --> 01:09:35,119 Você estava mais seguro lá embaixo! 843 01:09:35,296 --> 01:09:37,709 Está tudo bem. Ninguém me viu. 844 01:09:38,299 --> 01:09:40,586 Michael, você está usando um colete de segurança! 845 01:09:42,679 --> 01:09:43,920 Ah Merda. 846 01:09:44,472 --> 01:09:47,761 Não importa agora. Vamos lá venha me ajudar com isso. 847 01:09:50,395 --> 01:09:51,886 Por favor, fique quieto! 848 01:09:57,610 --> 01:10:00,227 Você, uh, nocauteou ele? 849 01:10:00,405 --> 01:10:02,442 Sim, com isso. 850 01:10:10,832 --> 01:10:13,165 Socorro! Socorro! Socorro! 851 01:10:15,712 --> 01:10:17,795 Socorro! Socorro! Socorro! 852 01:10:23,928 --> 01:10:25,544 Tente novamente! 853 01:10:26,514 --> 01:10:29,177 Socorro! Socorro! Socorro! 854 01:10:34,564 --> 01:10:36,476 Valeu a pena tentar. 855 01:10:36,566 --> 01:10:39,024 Aqui está isso Navio de cruzeiro Flor de Lis. 856 01:10:39,110 --> 01:10:41,147 Ouvimos seu pedido de socorro em alto e bom som. 857 01:10:41,237 --> 01:10:42,227 Sobre. 858 01:10:44,741 --> 01:10:47,529 Olá? Você está me ouvindo? Por favor, venha! 859 01:10:48,619 --> 01:10:52,533 Olá? Sim, nós ouvimos você. Graças a Deus! 860 01:10:53,124 --> 01:10:55,081 Quais são suas coordenadas? 861 01:10:55,168 --> 01:10:56,454 Sobre. 862 01:10:59,922 --> 01:11:03,415 Nós não sabemos. Merda! Sobre! Ah, desculpe. 863 01:11:03,509 --> 01:11:06,843 Qual foi sua última posição conhecida? Sobre. 864 01:11:08,306 --> 01:11:11,845 Chegamos por volta das oito da noite passada horas deixou a costa inglesa. 865 01:11:11,934 --> 01:11:13,971 A cidade mais próxima é Saltfleet. 866 01:11:14,020 --> 01:11:17,934 Estamos indo a quinze nós, e, hum, direção desconhecida. Hum... 867 01:11:18,733 --> 01:11:22,192 Ouça, estamos acordados um maldito navio pirata! 868 01:11:23,029 --> 01:11:26,613 O que é que foi isso? Por favor, repita. Sobre! 869 01:11:27,700 --> 01:11:30,568 Um navio pirata! Você não pode sentir nossa falta. 870 01:11:30,620 --> 01:11:36,241 Por favor, ligue para os britânicos imediatamente Guarda Costeira. O escritório da Frota Salgada. 871 01:11:37,126 --> 01:11:38,617 Eles sabem lá. 872 01:11:38,711 --> 01:11:42,421 Diga-lhes para envie o helicóptero. Imediatamente! 873 01:11:46,844 --> 01:11:48,881 Olá? Olá? 874 01:11:53,142 --> 01:11:54,428 Eles estão fora de alcance. 875 01:11:54,602 --> 01:11:55,558 Você entendeu tudo? 876 01:11:55,645 --> 01:11:59,184 Não faço ideia. eu sugiro vamos para o convés e ficamos de vigia. 877 01:12:04,529 --> 01:12:06,020 Ah, porra! 878 01:12:10,368 --> 01:12:11,779 Miguel! 879 01:12:13,037 --> 01:12:14,369 Não! 880 01:12:14,539 --> 01:12:16,075 Ahh! 881 01:12:19,335 --> 01:12:20,917 Você sabe, Elena... 882 01:12:23,381 --> 01:12:27,466 Estou começando a pensar que você causar mais problemas do que benefícios. 883 01:15:24,311 --> 01:15:25,973 Se você quiser conversar sobre isso. 884 01:15:32,903 --> 01:15:35,737 Apenas me avise. 885 01:15:44,331 --> 01:15:46,323 Você estava certo, Charlie. 886 01:15:47,585 --> 01:15:48,917 O que? 887 01:15:52,339 --> 01:15:55,207 Aquelas pessoas não quero falar sobre coisas 888 01:15:56,469 --> 01:15:58,882 porque senão eles se sentirão culpados. 889 01:16:06,395 --> 01:16:08,102 Eu estava grávida. 890 01:16:12,735 --> 01:16:14,818 Quando terminei com Michael. 891 01:16:16,655 --> 01:16:19,398 Eu descobri quando viemos de Barbados. 892 01:16:21,619 --> 01:16:23,611 Ele sabia? 893 01:16:28,125 --> 01:16:29,741 Nunca contei a ele. 894 01:16:32,379 --> 01:16:36,544 Ele então teria perguntado novamente, se eu quero me casar com ele. 895 01:16:41,680 --> 01:16:43,421 Ele queria tanto isso. 896 01:16:46,310 --> 01:16:48,472 Mas eu não estava pronto. 897 01:16:50,523 --> 01:16:54,563 Você, uh... quero dizer... Você tem isso... 898 01:16:54,735 --> 01:16:55,851 Não, não tenho. 899 01:16:55,945 --> 01:17:01,111 Eu não tive que fazer nada. eu perdi 900 01:17:02,827 --> 01:17:03,817 depois de sete semanas. 901 01:17:03,911 --> 01:17:07,905 Então eu tive que não tome uma decisão. 902 01:17:10,501 --> 01:17:12,208 Você não contou a ninguém? 903 01:17:16,632 --> 01:17:21,252 Eu pensei que se, se eu nunca mais precisar vê-lo e, 904 01:17:21,345 --> 01:17:24,304 e não precisa falar sobre isso... 905 01:17:24,849 --> 01:17:30,561 Você sabe que então desaparece? 906 01:17:38,529 --> 01:17:39,861 Você deveria comer alguma coisa. 907 01:17:41,115 --> 01:17:44,108 Você ainda não comeu nada, desde que você esteve aqui. 908 01:17:45,619 --> 01:17:47,576 As laranjas são deliciosas. 909 01:17:53,961 --> 01:17:57,079 De alguma forma, não tenho apetite. OK? 910 01:18:09,310 --> 01:18:13,099 O navio não está amaldiçoado. Mas as pessoas estão envolvidas nisso. 911 01:18:13,647 --> 01:18:16,606 Talvez você também. 912 01:18:29,747 --> 01:18:32,239 Por que você está me olhando desse jeito?