1
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
<i>Bertahun-tahun yang lalu,</i>

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
<i>pertempuran kebaikan melawan kejahatan</i>

3
00:00:44,003 --> 00:00:48,048
{\an8}<i>dilakukan di antara orang Samaria
dan musuh bebuyutan.</i>

4
00:00:48,883 --> 00:00:52,470
{\an8}<i>Saudara kembar yang menjadi
musuh bebuyutan.</i>

5
00:00:53,804 --> 00:00:55,723
<i>Tapi biarkan aku mulai dari
awal.</i>

6
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
{\an8}<i>Mereka sangat kuat.</i>

7
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
{\an8}<i>Mereka tidak sengaja
menyakiti orang.</i>

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,610
{\an8}<i>Penduduk kota</i>

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
{\an8}<i>semakin takut pada saudara-saudara.</i>

10
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
{\an8}<i>Mereka menunggu
sampai keluarga tidur,</i>

11
00:01:13,949 --> 00:01:15,451
{\an8}<i>menempati rumah mereka,</i>

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,661
{\an8}<i>dan membakarnya.</i>

13
00:01:17,745 --> 00:01:20,122
{\an8}<i>Orang tuanya dibakar hidup-hidup,</i>

14
00:01:20,206 --> 00:01:23,542
<i>tapi si kembar tidak terluka.</i>

15
00:01:23,626 --> 00:01:27,713
{\an8}<i>Orang Samaria semakin memperjuangkan keadilan,
untuk menjadi pelindung.</i>

16
00:01:30,132 --> 00:01:33,344
{\an8}<i>Musuh yang dilanda balas dendam,</i>

17
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
{\an8}<i>ingin dunia menderita
seperti yang dimiliki orang tuanya.</i>

18
00:01:37,765 --> 00:01:41,143
{\an8}<i>Orang Samaria mencoba menahannya
kemarahan saudaranya,</i>

19
00:01:41,227 --> 00:01:44,104
{\an8}<i>jadi Nemesis memalsukan
senjata ampuh.</i>

20
00:01:44,188 --> 00:01:48,651
{\an8}<i>Palu yang dia tuangkan
semua kebencian dan kemarahannya.</i>

21
00:01:48,734 --> 00:01:52,112
{\an8}<i>Itu adalah satu-satunya hal
yang bisa menghancurkan Samaria.</i>

22
00:01:53,447 --> 00:01:56,242
{\an8}<i>Nemesis memancingnya ke
pembangkit listrik,</i>

23
00:01:58,494 --> 00:02:01,705
{\an8}<i>di mana dia akan mengalahkan saudaranya
sekali dan untuk selamanya.</i>

24
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
{\an8}Aduh!
Apa yang telah terjadi?

25
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
Lari, kawan! Dia...

26
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Itu musuh bebuyutan!

27
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
Dapatkan kembali!

28
00:02:18,389 --> 00:02:21,183
<i>Nemesis tahu saudaranya akan datang
untuk menyelamatkan orang yang tidak bersalah.</i>

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,408
<i>Saudara-saudara
sama-sama cocok.</i>

30
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
<i>Dengan palu,
Musuh lebih unggul.</i>

31
00:02:41,912 --> 00:02:42,997
<i>Tapi tidak lama.</i>

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,134
<i>Orang Samaria dan Musuh
tewas dalam ledakan itu.</i>

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
<i>Inilah ceritanya
kita semua sudah diberitahu.</i>

34
00:02:59,305 --> 00:03:02,224
<i>Tapi aku percaya
Samaria masih hidup.</i>

35
00:03:12,234 --> 00:03:13,674
<i>Sejujurnya bagi penelepon kami,</i>

36
00:03:13,736 --> 00:03:14,987
<i>jika Samaria sebenarnya...</i>

37
00:03:15,070 --> 00:03:16,756
<i>- sejenis wali...
- Siapa dia.</i>

38
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
<i>...mengapa memalsukan kematiannya?</i>

39
00:03:17,865 --> 00:03:19,617
<i>Orang Samaria meninggalkan kita.</i>

40
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
- <i>Ya, tapi kenapa?</i>
- Itu omong kosong.

41
00:03:21,952 --> 00:03:25,247
<i>Jawabannya ada di buku saya,</i>
Kehidupan Samaria.

42
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
Sam?

43
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
Sam, kamu punya uang tunai?

44
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
Bu, ayolah.

45
00:03:31,086 --> 00:03:33,166
Apa yang terjadi dengan lima dolar itu
Aku meminjamkannya padamu minggu lalu?

46
00:03:33,213 --> 00:03:35,299
Saya membutuhkannya untuk bus.

47
00:03:35,382 --> 00:03:36,822
Tolong, aku akan terlambat.
Saya membutuhkannya.

48
00:03:42,932 --> 00:03:44,808
Dan tahukah Anda, setelah pajak,

49
00:03:44,892 --> 00:03:48,187
aku butuh waktu sekitar satu jam
membersihkan pispot hanya untuk mendapatkan lima itu.

50
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
Bu, ambil saja.

51
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
Terima kasih. Aku mencintaimu.

52
00:03:52,942 --> 00:03:54,252
- Aku mencintaimu.
- Oh. Dan jangan lupa,

53
00:03:54,276 --> 00:03:55,611
membuang sampahnya.

54
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
Sedang hujan.

55
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
Baunya berbau.

56
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
Kunci pintu ini.

57
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
Jadilah baik.

58
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
Pagi, Joe.

59
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Ya.

60
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
Tunggu, tunggu.

61
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Ada yang bagus?

62
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Mungkin.

63
00:05:55,773 --> 00:05:56,815
Dapatkan teka-teki.

64
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
Ayo!

65
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
Ini lagi.

66
00:06:15,793 --> 00:06:17,252
Brengsek.

67
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
Hai.

68
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
Benda apa itu?

69
00:07:02,548 --> 00:07:04,424
- Radio.
- Itu keren.

70
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
Apakah itu berhasil?

71
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
Mati seperti paku pintu.

72
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
Mengapa radio Anda rusak?

73
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
Kenapa kamu memakainya
jam tangan yang rusak?

74
00:07:19,356 --> 00:07:20,732
Orang kerdil!

75
00:07:20,816 --> 00:07:21,900
Hei, kamu, Sam!

76
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Ayo, muncrat.

77
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
Kudengar pintumu ditempel.

78
00:07:29,324 --> 00:07:30,385
Kamu pikir kamu mungkin bisa melakukannya
ingin membantuku, sekarang?

79
00:07:30,409 --> 00:07:32,870
Mengapa saya ingin membantu Anda?
Kamu selalu memanggilku muncrat.

80
00:07:32,953 --> 00:07:34,163
Apa yang kamu inginkan?
Permintaan maaf?

81
00:07:34,246 --> 00:07:36,006
Anda ingin membuat
sejumlah uang atau tidak, kawan kecil?

82
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
Apa yang baru saja kukatakan?

83
00:07:38,125 --> 00:07:40,169
- Diam, Jace.
- Kamu mengerti, muncrat.

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,300
Kemana kamu pergi?

85
00:07:46,383 --> 00:07:47,885
Ayolah, berhentilah bersikap timpang.

86
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
Anda membutuhkan uang, bukan?

87
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Baiklah kalau begitu, ayolah.

88
00:07:59,438 --> 00:08:01,315
Wah, bung!

89
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Berhentilah menangis
dan naik ke sana, kawan.

90
00:08:03,317 --> 00:08:04,568
Tidak ada yang memperhatikan.

91
00:08:09,198 --> 00:08:10,574
Mari kita lihat, mari kita lihat.

92
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Saatnya menangani bisnis.

93
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
- Aku ingin kamu memulainya dari sana.
- Apa?

94
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
Anda mendengar apa yang saya katakan?
Ayolah.

95
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
- Ayo. Mulailah dari sana.
- Oke.

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,583
Tepat di bagian bawah.

97
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
Itu sesuai dengan tinggi badan Anda.

98
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
Kak, jangan menatapku seperti itu, kawan.
Ayo.

99
00:08:27,382 --> 00:08:29,102
Ayo. Letakkan punggungmu
ke dalamnya atau sesuatu.

100
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
Ya.

101
00:08:31,595 --> 00:08:33,031
Ayo. Tarik ke atas,
tarik ke atas, tarik ke atas.

102
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
Menyukainya, menyukainya.

103
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
Ya.

104
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
Itu uang yang banyak
di sana.

105
00:08:38,518 --> 00:08:40,330
Ayolah, pria kecil.
Anda bisa melaju lebih cepat dari itu.

106
00:08:40,354 --> 00:08:41,396
Ayolah.

107
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
Wah hoo!
Saya merasa seperti burung.

108
00:08:44,191 --> 00:08:47,444
Aku terbang seperti elang.

109
00:08:58,288 --> 00:09:00,850
Hei kawan, kamu mungkin ingin meremehkannya
hal semacam ini ke mana kita akan pergi.

110
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Apa maksudmu?

111
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
Astaga, Cyrus mencintai Nemesis.

112
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
Ingin menjadi seperti dia.

113
00:09:05,921 --> 00:09:08,215
Kita akan pergi ke tempat Cyrus?

114
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
Kamu tidak memberitahuku
kami akan pergi ke tempat Cyrus.

115
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
Orang itu sudah gila.

116
00:09:24,731 --> 00:09:26,411
<i>Baiklah.
Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu?</i>

117
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
<i>$400. Bagilah dengan 10.</i>

118
00:09:28,277 --> 00:09:29,569
40, 40.

119
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
Tidak, kawan, taruh satu
di depan 40 itu.

120
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
- Apakah kamu mabuk?
- Pria.

121
00:09:33,448 --> 00:09:34,616
Lemparkan ke dalam timbangan.

122
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
Skalanya tidak pernah berbohong.

123
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
- 40.
- Ya ampun, itu bahkan tidak berarti 40.

124
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
Kamu tersandung, kawan.

125
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Hei, bos.

126
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
Hai!

127
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
Ada apa, bodoh?

128
00:10:23,623 --> 00:10:25,727
Apa yang kamu lakukan? Menjual permen
untuk tim basketmu? Ada apa?

129
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
Tidak, kawan, aku menjual kawat.

130
00:10:27,377 --> 00:10:29,296
Ah. Anda datang.
Berapa banyak yang mereka tarik, Pete?

131
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
- Eh, $40.
- $40!

132
00:10:32,549 --> 00:10:33,829
Kalian semua ingin membuatnya
roti asli?

133
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
Ada toko paket
di Jalan Kastil.

134
00:10:36,053 --> 00:10:38,031
Aku butuh seseorang untuk membuatnya
membodohi diri mereka sendiri, menyebabkan gangguan.

135
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
Hei, lihat, kawan,
Aku tidak melakukan apa pun untukmu.

136
00:10:40,265 --> 00:10:41,767
Jalang punk.

137
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
- Anakku Jace besar, tapi dia banci.
- Aku akan melakukannya.

138
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
Apa?

139
00:10:46,063 --> 00:10:48,249
- Nah, ayolah.
- Anak kecil ini di sini.

140
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Apa? Saya bisa melakukan ini.

141
00:10:50,734 --> 00:10:53,212
- Nah, kawan, kamu tersandung, kawan.
- Yo, anak ini gila, kawan.

142
00:10:53,236 --> 00:10:54,237
Aku hanya mengalihkan perhatian pria itu?

143
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
Itu saja. Itu saja
kamu harus melakukannya.

144
00:10:59,284 --> 00:11:00,660
Ya, aku ikut.

145
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Ayolah.

146
00:11:08,293 --> 00:11:09,628
Anda punya masalah?

147
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
Tidak, tidak ada...

148
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
Apa yang kamu lihat, nona tua?

149
00:11:13,590 --> 00:11:15,443
Anda punya masalah
dengan temanku di sana?

150
00:11:15,467 --> 00:11:16,747
Ya, kamu punya masalah?

151
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
Ayo ayo.

152
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
Baiklah.

153
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
- Kamu melihatnya? Orang tua?
- Ya.

154
00:11:23,975 --> 00:11:25,036
Berhenti mencari. Berhenti mencari.

155
00:11:25,060 --> 00:11:26,371
Kami hanya mengambil
tiket lotre, kan?

156
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Baiklah.

157
00:11:27,479 --> 00:11:28,790
Dia tidak akan menembakmu
lebih dari itu, mungkin.

158
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
Apa maksudmu, tembak?

159
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

160
00:11:31,400 --> 00:11:32,460
- Tunggu. Tidak.
- Ayolah.

161
00:11:32,484 --> 00:11:33,568
kekuatan.

162
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
Membantu!
Tolong bantu!

163
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Membantu! Sebuah mobil...

164
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
Aku tidak butuh omong kosong ini.

165
00:11:49,668 --> 00:11:52,129
- Sebuah mobil menyalakan lampu.
- Apa?

166
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
Membantu! Silakan!

167
00:11:53,296 --> 00:11:54,524
Keluar dari sini.

168
00:11:54,548 --> 00:11:55,608
Ini bukan urusanku.

169
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
{\an8}Saya butuh bantuan Anda.
Saya tidak bisa bangun.

170
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
Kemarilah.
Apa itu?

171
00:11:59,386 --> 00:12:00,846
Saus pedas!

172
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
- Lari, lari!
- Pencuri sialan!

173
00:12:02,556 --> 00:12:04,182
- Ayo pergi.
- Ayo, ayo, ayo!

174
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
Dasar bajingan.

175
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
- Oke!
- Ayo pergi!

176
00:12:14,109 --> 00:12:15,795
- Buka kotaknya, buka kotaknya.
- Ya. Ya.

177
00:12:15,819 --> 00:12:17,130
Ada beberapa
nilai serius di sana, cuz.

178
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
- Dan kita bisa melakukannya kapan saja.
- Kapan saja, ya?

179
00:12:19,739 --> 00:12:20,967
Ada apa denganmu?

180
00:12:20,991 --> 00:12:23,151
Saya menyuruh mereka untuk memeriksanya
di dalam kotak, karena, aku...

181
00:12:23,201 --> 00:12:25,596
- Kamu tidak melihat ke dalam kotak?
- Hei, keripiknya enak.

182
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Itu dia.
Karena, itu dia, kawan.

183
00:12:26,997 --> 00:12:28,433
- Dia mengambil kotak yang salah.
- Itu tidak terjadi.

184
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Saya melakukan persis seperti yang Anda katakan.

185
00:12:29,749 --> 00:12:31,543
Apakah kamu memanggilku?
pembohong, jalang?

186
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
Ya, nak.

187
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
Apakah kamu pembohong, Reza?

188
00:12:41,178 --> 00:12:42,220
Tidak, Cyrus.

189
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
Berapa umurmu, sobat?

190
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
Tigabelas.

191
00:13:02,407 --> 00:13:04,659
Yang termuda dan terkecil ya?

192
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
Dulu juga terjadi pada saya.

193
00:13:09,206 --> 00:13:11,291
Itu menjadi tua.

194
00:13:11,374 --> 00:13:13,793
Kotoran berguling menuruni bukit.

195
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Itu yang terjadi di sini?

196
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
Seharusnya bersyukur.

197
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
Pria kecil itu tahu
kapan harus tutup mulut.

198
00:13:28,558 --> 00:13:29,809
Cyrus, itu omong kosong.

199
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
Reza.

200
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Dia menyukaimu.

201
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
Dia menyukai orang yang digigit.

202
00:13:48,787 --> 00:13:50,288
Aku takut sekali.

203
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Tapi kamu tidak tikus.

204
00:13:51,706 --> 00:13:53,208
Itu berarti sesuatu.

205
00:13:54,709 --> 00:13:56,670
Hai! Ayo.

206
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
Kotoran.

207
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
{\an8}Penggemar berat ya?

208
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
Biar kutebak.

209
00:14:08,974 --> 00:14:11,059
Anda menyukainya
karena dia orang baik.

210
00:14:14,104 --> 00:14:15,146
saya...

211
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
Saya mendapat perspektif berbeda.

212
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
Musuh menyakiti orang.

213
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Kadang-kadang.

214
00:14:26,157 --> 00:14:29,619
Tapi tidak selalu jika kamu terluka,
tapi siapa yang kamu sakiti.

215
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
Nemesis selalu menyerang.

216
00:14:32,038 --> 00:14:33,707
Aku seusiamu
ketika dia meninggal.

217
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Dia adalah pahlawanku.

218
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
Nemesis merendahkan orang yang sombong,

219
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
memukul orang
yang membutuhkan pemukulan.

220
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
Kepada orang-orang di sekitar sini,

221
00:14:44,050 --> 00:14:46,136
Musuh adalah dewa.

222
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
Samaria,

223
00:14:48,513 --> 00:14:51,391
hanya polisi lain
untuk melindungi orang kaya

224
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
sementara kita semua
pergi lapar.

225
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
Untuk apa yang kamu lakukan hari ini.

226
00:15:06,031 --> 00:15:08,199
Untuk apa yang akan Anda lakukan
untukku di masa depan.

227
00:15:16,916 --> 00:15:18,209
Anda melakukan ini setiap bulan.

228
00:15:18,293 --> 00:15:21,129
Dan setiap bulan, saya beritahu Anda
Saya menerima cek saya pada tanggal 5.

229
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Misalnya, mengapa kamu melakukan ini?

230
00:15:22,380 --> 00:15:23,649
Kenapa kamu?
membuatku malu seperti ini?

231
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
- Ibu...
- Kami punya peraturan.

232
00:15:25,091 --> 00:15:26,402
- Apakah cekku belum pernah ada di sana sebelumnya?
- Mama.

233
00:15:26,426 --> 00:15:27,486
- Bukan yang pertama.
- Mama!

234
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
- Mama.
- Tidak.

235
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
- Ibu.
- Tidak.

236
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
Anda senang melakukan ini.

237
00:15:30,764 --> 00:15:31,949
Saya tidak menjalankan perlindungan di sini.

238
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
Ambil uang sialan itu.

239
00:15:34,643 --> 00:15:36,519
Di Sini.
Buka pintunya!

240
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
Ini bukan masalah pribadi.

241
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
Hal yang sama setiap saat.

242
00:15:42,734 --> 00:15:44,569
Tidak bisa membukanya dengan cukup cepat, ya?

243
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Ayo.

244
00:15:47,489 --> 00:15:49,949
Keberanian orang ini
mengunci aku dan anakku di luar.

245
00:15:51,660 --> 00:15:53,953
Begitu saya mendapat cukup uang,
Aku akan berhenti dari pekerjaan ini,

246
00:15:54,037 --> 00:15:56,307
kita akan naik bus,
dan kami akan meninggalkan kota ini.

247
00:15:56,331 --> 00:15:58,833
Anda tidak perlu berurusan
dengan wajah bajingan itu lagi.

248
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
Dan pergi kemana?

249
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
Saya belum menemukan jawabannya.

250
00:16:02,253 --> 00:16:05,131
Apa yang ada di seluruh wajahmu?

251
00:16:05,215 --> 00:16:07,467
Saya pergi ke toko,
dan aku terpeleset,

252
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
dan aku memecahkan rak,
dan ada saus di sekujur tubuhku dan di mataku.

253
00:16:10,637 --> 00:16:12,281
Dan pria di konter
memberiku sejumlah uang

254
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
jadi aku tidak akan memberitahu siapa pun
tentang itu, oke?

255
00:16:17,227 --> 00:16:19,479
Apa yang selalu kukatakan padamu?

256
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
Sam? Apa yang aku punya?
selalu memberitahumu?

257
00:16:22,565 --> 00:16:24,192
Keputusan yang Anda buat bertambah.

258
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
Tepat.

259
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
Dimana kamu?
mendapatkan uang itu dari?

260
00:16:32,075 --> 00:16:33,875
Kenapa kamu tidak menanyakan itu padaku
sebelum kamu mengambilnya?

261
00:16:37,831 --> 00:16:41,501
Walaupun aku tidak terlalu baik
di tempat kerja, aku tetap ibumu.

262
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
Bu.

263
00:16:56,474 --> 00:16:57,976
Bagus.
Mereka di sini.

264
00:17:02,147 --> 00:17:04,547
Kata orang yang membawa kami ke sana
mereka memberikan pukulan yang luar biasa.

265
00:17:05,108 --> 00:17:06,568
Di mana kamu mendapatkannya?

266
00:17:06,651 --> 00:17:09,051
Anda tahu pangkalan militer itu
mereka tutup di luar kota?

267
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
Kami menanam salah satu orang kami
ke perlengkapan penguburan.

268
00:17:12,073 --> 00:17:14,159
Hal-hal yang kamu kubur
cenderung menghantui Anda.

269
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Seperti hantu.

270
00:17:18,538 --> 00:17:20,039
- Oh!
- Ledakan!

271
00:17:20,123 --> 00:17:22,250
Kapan kita akan melakukan ini?

272
00:17:22,333 --> 00:17:23,710
Besok.

273
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
<i>Ketegangan di kota terus meningkat</i>

274
00:17:28,965 --> 00:17:31,134
<i>sebagai serikat pegawai negeri
memasuki bulan kedua</i>

275
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
<i>pemogokan karena drastis
pemotongan anggaran.</i>

276
00:17:33,595 --> 00:17:36,723
{\an8}<i>Pengangguran terus meningkat
dan tunawisma berada pada titik tertinggi sepanjang masa.</i>

277
00:17:36,806 --> 00:17:40,935
{\an8}<i>setelah lonjakan yang belum pernah terjadi sebelumnya
dalam penggusuran dan penyitaan di seluruh kota.</i>

278
00:17:41,019 --> 00:17:43,021
<i>Banyak atribut
krisis fiskal kita saat ini...</i>

279
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
Hei. Yo.

280
00:18:01,581 --> 00:18:03,666
Hai! Anda berpikir
Saya bercanda?

281
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
Saya ingin uang yang Anda keluarkan untuk saya.

282
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Tangkap dia!

283
00:18:19,224 --> 00:18:20,391
Hai!

284
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
Kembali ke sini!

285
00:18:32,904 --> 00:18:34,322
Pergi! Ayo!
Ayo!

286
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
Tangkap dia!

287
00:18:50,421 --> 00:18:52,090
Ayo! Tangkap dia!

288
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Chris, tangkap dia!

289
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
Ibumu akan pergi
mendengarmu berteriak.

290
00:19:03,017 --> 00:19:04,519
Ibuku sedang bekerja.

291
00:19:04,602 --> 00:19:06,282
Oh ya? Yah, dia akan menemukanmu mati.

292
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
Astaga!

293
00:19:24,622 --> 00:19:25,874
Astaga.

294
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
Apa masalahmu, kawan?

295
00:19:28,334 --> 00:19:29,377
Ayo.

296
00:19:32,964 --> 00:19:33,965
Ya ampun...

297
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
Lanjutkan. Kalahkan itu.

298
00:19:37,510 --> 00:19:40,054
Anda perlu membuat
beberapa teman baru, oke?

299
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
Ayo keluar dari sini.

300
00:20:15,882 --> 00:20:17,151
- Ayo kawan!
- Hai!

301
00:20:17,175 --> 00:20:19,255
- Ayo pergi!
- Kami tahu di mana kamu tinggal, pak tua.

302
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
Samaria.

303
00:21:25,118 --> 00:21:26,244
Astaga.

304
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
<i>Hampir 17% dari angkatan kerja</i>

305
00:21:28,162 --> 00:21:30,498
<i>menjadi tidak atau setengah bekerja.</i>

306
00:21:30,581 --> 00:21:32,375
<i>Dengan bangkitnya manufaktur otonom,</i>

307
00:21:32,458 --> 00:21:35,545
<i>nomor itu disetel untuk meledak.</i>

308
00:21:35,628 --> 00:21:37,988
<i>Sekarang mesin mengambil pekerjaan...</i>

309
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
Oke.

310
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
"Smith, Joe."

311
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
<i>Dan ternyata tidak
masalah apakah, tapi kapan.</i>

312
00:22:00,403 --> 00:22:01,843
<i>Dan perlu ada a
jaring pengaman...</i>

313
00:22:04,198 --> 00:22:05,408
Joe.

314
00:22:20,006 --> 00:22:21,549
Joe.

315
00:22:26,763 --> 00:22:30,099
Joe Smith

316
00:22:32,060 --> 00:22:34,020
adalah orang Samaria.

317
00:22:54,332 --> 00:22:56,012
Apakah saya selalu
harus menjagamu?

318
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
"Apakah aku akan selalu melakukannya
harus menjagamu?"

319
00:23:09,055 --> 00:23:10,640
Petugas.

320
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
Ruang bukti ditutup.
Kembalilah lain kali.

321
00:23:13,476 --> 00:23:14,977
Pernah melihat yang ini sebelumnya?

322
00:23:16,896 --> 00:23:20,900
Bom pemadaman listrik. Memainkan masalah elektronik.

323
00:23:30,368 --> 00:23:31,994
Puf!

324
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Dimana...

325
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
Apa itu?

326
00:24:11,826 --> 00:24:13,327
musuh bebuyutan.

327
00:24:19,834 --> 00:24:21,294
Itu di sini.

328
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
Saya merasakan kekuatannya.

329
00:24:37,560 --> 00:24:41,022
Dengan ini, saya bisa menyelesaikannya
apa yang Nemesis mulai.

330
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
Hai!

331
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Tunggu, itu nyata?

332
00:25:20,019 --> 00:25:21,705
Tentu saja itu nyata.
Menurutmu dia sedang main-main?

333
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
Ayo pergi!

334
00:25:32,198 --> 00:25:33,574
Ya Tuhan.

335
00:25:33,658 --> 00:25:35,743
- Aku harus bicara denganmu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

336
00:25:35,826 --> 00:25:37,328
- Aku menemukannya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

337
00:25:37,411 --> 00:25:38,496
Hai, kucing.

338
00:25:39,163 --> 00:25:41,082
Dengan serius.
Saya menemukannya.

339
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
Samaria.

340
00:25:43,000 --> 00:25:44,335
Ya, kamu memberitahuku beberapa bulan yang lalu.

341
00:25:44,418 --> 00:25:45,920
Penjaga
di sekolahmu, kan?

342
00:25:46,003 --> 00:25:47,296
Bukan, bukan dia.

343
00:25:47,380 --> 00:25:49,423
Ternyata, dia adil
sangat kuat untuk seorang petugas kebersihan.

344
00:25:49,507 --> 00:25:53,219
Atau tukang pos
siapa yang keluar dari bulldog, kan?

345
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
Trah yang terkenal dengan kecepatannya.

346
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
Anjing itu sangat cepat,
kamu harus melihatnya lari.

347
00:25:58,474 --> 00:26:00,351
Dengar, Nak, aku memang begitu
seorang jurnalis yang serius.

348
00:26:00,434 --> 00:26:01,769
Seorang intelektual.

349
00:26:03,312 --> 00:26:05,022
Aku tahu. saya menghormati
pekerjaanmu.

350
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
{\an8}Apakah kamu membeli bukuku?

351
00:26:09,610 --> 00:26:11,529
Tentu saja, saya membeli buku Anda.

352
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
Oke.
Aku mengawasimu online.

353
00:26:16,117 --> 00:26:17,952
- Ya.
- Tidak, tapi...

354
00:26:18,035 --> 00:26:21,205
Saya suka video Anda.
Saya memperhatikan mereka sepanjang waktu.

355
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
Ayo.

356
00:26:22,748 --> 00:26:25,751
Dengar, Nak, kamu tidak bisa masuk ke sini begitu saja
dan melecehkanku,

357
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
dan menakuti semua pelangganku

358
00:26:27,712 --> 00:26:29,792
setiap kali Anda melihat orang tua
melakukan gerakan tiba-tiba.

359
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
Keluar.

360
00:26:30,923 --> 00:26:32,842
Namun kali ini berbeda,
sudah kubilang padamu.

361
00:26:32,925 --> 00:26:34,844
Lihat. Saya mendapat sepuluh dolar.

362
00:26:36,721 --> 00:26:39,765
Saya akan membeli salah satu buku Anda,
jika kamu hanya mendengarkanku.

363
00:26:49,150 --> 00:26:51,152
Ini manis.

364
00:26:53,779 --> 00:26:58,242
Dua puluh tahun darah, keringat,
dan air mata di dinding ini.

365
00:27:01,078 --> 00:27:02,204
Wah.

366
00:27:05,708 --> 00:27:07,788
Hei, sebenarnya aku...
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

367
00:27:11,464 --> 00:27:12,631
Sekarang, kamu tidak bisa menyentuh ini.

368
00:27:13,799 --> 00:27:14,884
Jangan sentuh.

369
00:27:14,967 --> 00:27:16,302
Lihat saja.

370
00:27:18,429 --> 00:27:21,849
Sepuluh tahun yang lalu, saya punya seorang teman
seorang penjaga di tahanan polisi.

371
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
Dia mengambil foto ini.

372
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
{\an8}Itu spesial
palu yang ditempa dengan tangan.

373
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
{\an8}Sungguh indah.

374
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
Tahukah Anda di mana ditemukannya?

375
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
Tidak.

376
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Mereka menemukannya di lokasi kematian.

377
00:27:33,402 --> 00:27:35,363
Oh wah.

378
00:27:35,446 --> 00:27:38,574
Taruhan palu itu ditempa dari kebencian
yang dimiliki Nemesis untuk saudaranya.

379
00:27:43,371 --> 00:27:45,706
Dan palu itu
adalah satu-satunya hal

380
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
itu bisa meninggalkan bekas luka
pada salah satu kembarannya.

381
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
Sekarang teoriku adalah Nemesis itu

382
00:27:50,378 --> 00:27:52,338
menyalakan api
di pembangkit listrik itu

383
00:27:52,421 --> 00:27:55,966
karena dia ingin melempar
seluruh kota menjadi anarki dan kekacauan.

384
00:27:59,970 --> 00:28:02,251
Dan tentu saja dia ingin melakukannya
memancing saudaranya ke dalam perangkap.

385
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
Namun rencana itu menjadi kacau.

386
00:28:08,020 --> 00:28:11,482
Pada akhirnya, itu adalah kebenciannya sendiri
itu menghancurkannya.

387
00:28:11,565 --> 00:28:12,608
Pria.

388
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
Oke, ayo ambil
ke acara utama.

389
00:28:14,985 --> 00:28:18,030
Siapa orang Samariamu kali ini?

390
00:28:18,114 --> 00:28:20,408
Dia tukang sampah.

391
00:28:20,491 --> 00:28:22,427
<i>Dia tinggal di apartemen
bangunan di seberang saya.</i>

392
00:28:22,451 --> 00:28:23,512
<i>Itu nyaman.</i>

393
00:28:23,536 --> 00:28:26,163
<i>Lihat, kali ini
sangat berbeda.</i>

394
00:28:26,247 --> 00:28:29,333
Dia memukuli anak-anak ini
yang selalu menggangguku.

395
00:28:29,417 --> 00:28:31,001
Dia memukuli anak-anak?

396
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
Tidak, tidak. Seperti, anak-anak yang lebih besar.
Seperti, anak-anak geng.

397
00:28:34,255 --> 00:28:36,465
Dia punya sebesar ini,
bekas luka buruk di punggungnya.

398
00:28:36,549 --> 00:28:38,259
Persis seperti dia berada di dalam api.

399
00:28:38,342 --> 00:28:40,886
Dan bagaimana kamu melihat bekas luka ini?

400
00:28:40,970 --> 00:28:43,556
Aku bisa melihatnya di jendelanya.

401
00:28:43,639 --> 00:28:45,599
Oke, saya tidak tahu
apa yang lebih memprihatinkan di sini,

402
00:28:45,683 --> 00:28:47,494
yang menurutmu orang Samaria
tinggal di seberangmu,

403
00:28:47,518 --> 00:28:49,645
atau Anda sedang mengintip
di jendela orang tua.

404
00:28:49,728 --> 00:28:52,398
Tidak tidak tidak.
Sama sekali tidak seperti itu.

405
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
Dengar, Nak, kamu sudah mengatakan bagianmu,
itu bernilai sepuluh dolar.

406
00:28:54,984 --> 00:28:56,402
Oke, tunggu saja
satu detik, oke?

407
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Biarkan aku mengambil sesuatu.

408
00:28:58,112 --> 00:28:59,152
Ayo pergi, ambil barang-barangmu.

409
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Lihat.

410
00:29:00,948 --> 00:29:04,660
Dia melakukan ini.
Hanya dengan meraihnya.

411
00:29:05,661 --> 00:29:06,704
Dengan tangan kosong?

412
00:29:06,787 --> 00:29:08,831
Keren kan?

413
00:29:11,459 --> 00:29:12,686
Bagaimana kamu tahu
pisaunya tidak seperti ini

414
00:29:12,710 --> 00:29:14,030
sebelum tukang sampah
meraihnya?

415
00:29:14,170 --> 00:29:15,921
Saya melihatnya melakukannya.

416
00:29:19,258 --> 00:29:20,759
Oh nak.

417
00:29:20,843 --> 00:29:22,821
Anda akan membutuhkan lebih dari itu
seorang lelaki tua dengan bekas luka yang mengerikan,

418
00:29:22,845 --> 00:29:23,929
dan pisau bengkok, Tim.

419
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
Sam.

420
00:29:25,556 --> 00:29:26,974
Cukup dekat.
Ambil barang-barangmu.

421
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
Aku melihatmu di atas sana, sebuah lubang.

422
00:30:50,975 --> 00:30:51,976
Wah.

423
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
Apa?

424
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
"Orang Samaria
menyelamatkan hari itu."

425
00:31:37,146 --> 00:31:38,564
Samaria.

426
00:31:47,906 --> 00:31:52,786
Anda mengerti apa yang membuat saya
sepertinya, saat sepupuku berbohong kepada Cyrus?

427
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
Kelihatannya buruk.

428
00:31:56,332 --> 00:31:57,708
Saya menjamin Anda.

429
00:31:57,791 --> 00:31:59,561
- Farshad, apa yang kamu ingin aku katakan?
- Tidak ada apa-apa.

430
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
Berhenti bicara.

431
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
Yo.

432
00:32:03,797 --> 00:32:05,799
Itu dia.

433
00:32:05,883 --> 00:32:08,260
Itu orang tua itu.

434
00:32:08,344 --> 00:32:09,779
Itu orang tua yang memukulmu?

435
00:32:09,803 --> 00:32:11,573
Tuna, cobalah dia.
Dia juga akan mengalahkanmu yang bodoh itu.

436
00:32:11,597 --> 00:32:12,806
Itu dia.

437
00:32:43,420 --> 00:32:44,588
Sam?

438
00:32:49,426 --> 00:32:51,637
Sam. Kemarilah.

439
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
<i>Sam!</i>

440
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
Apa, Bu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

441
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
Apa maksudmu,
"Apa?"

442
00:33:09,571 --> 00:33:11,115
Saya pikir kita bisa makan malam.

443
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
saya...

444
00:33:13,033 --> 00:33:14,410
- Apa yang terjadi disana?
- Itu?

445
00:33:14,493 --> 00:33:16,829
Aku berlari ke loker.

446
00:33:16,912 --> 00:33:18,706
Loker? Apakah loker itu
punya nama?

447
00:33:18,789 --> 00:33:21,417
Apa? Tidak.

448
00:33:21,500 --> 00:33:22,793
Hanya loker.

449
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
Ya?

450
00:33:31,176 --> 00:33:32,928
Anakmu mengambil
sesuatu yang berharga milikku.

451
00:33:34,555 --> 00:33:36,515
Apa?
Siapa kamu?

452
00:33:36,598 --> 00:33:38,600
Joe Smith.
Saya tinggal di sana.

453
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
Apa yang dia ambil?

454
00:33:40,018 --> 00:33:41,061
lembar memo saya.

455
00:33:42,896 --> 00:33:45,274
Sam. Pergi ke sini.

456
00:33:45,357 --> 00:33:47,077
Anda punya sesuatu
itu milik pria ini?

457
00:33:53,615 --> 00:33:54,992
Mari kita memilikinya.

458
00:33:55,909 --> 00:33:56,994
Meminta maaf.

459
00:33:57,077 --> 00:33:58,996
Saya minta maaf.

460
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
Hanya itu yang ingin kamu katakan?

461
00:34:00,622 --> 00:34:01,623
Aku tidak tahu.

462
00:34:02,291 --> 00:34:03,584
Saya seorang penggemar?

463
00:34:05,169 --> 00:34:06,879
Ada apa denganmu?

464
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
Bahkan apa itu
maksudnya?

465
00:34:08,839 --> 00:34:09,923
Tunggu.

466
00:34:12,176 --> 00:34:13,427
Bisakah saya meminta bantuan Anda?

467
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
Dia anak yang baik.
Dia memang benar.

468
00:34:15,345 --> 00:34:17,139
Jadi tolong,
jangan panggil polisi.

469
00:34:17,222 --> 00:34:19,767
Dia tidak akan melakukan ini lagi,
Saya berjanji.

470
00:34:19,850 --> 00:34:22,603
Dan ini bukanlah alasan.

471
00:34:23,395 --> 00:34:25,355
Ayahnya...

472
00:34:25,439 --> 00:34:26,732
Lihat, dia sudah berubah.

473
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
Dan Anda bisa menyalahkan saya.
Hanya saja...

474
00:34:28,859 --> 00:34:30,360
Dia baik.
Dia hanya sedikit

475
00:34:31,153 --> 00:34:32,196
hilang.

476
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Tidak ada salahnya dilakukan.

477
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
Anda memiliki ibu yang baik.

478
00:34:42,414 --> 00:34:43,499
Beruntung.

479
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
Sangat beruntung.

480
00:34:53,258 --> 00:34:55,302
Oh sial.

481
00:35:04,978 --> 00:35:07,481
Saya sudah check out
tempat sampah itu.

482
00:35:07,564 --> 00:35:09,149
Tidak banyak di dalamnya.

483
00:35:11,068 --> 00:35:13,570
Kau tahu, aku tidak akan melakukannya
simpan albumnya.

484
00:35:13,654 --> 00:35:15,781
Aku hanya mengira kamu adalah dia.

485
00:35:15,864 --> 00:35:18,742
Tidak apa-apa. Anda tahu,
Aku juga pernah mencuri beberapa barang.

486
00:35:18,826 --> 00:35:21,119
Tapi menurutmu aku ini siapa?

487
00:35:24,122 --> 00:35:25,165
Dia?

488
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
Ya.

489
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
Samaria sudah mati.

490
00:35:27,960 --> 00:35:29,753
Itulah yang mereka katakan.

491
00:35:29,837 --> 00:35:32,339
Ya. Saya hanya memunguti sampah
untuk mencari nafkah. Itulah yang saya lakukan.

492
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
Jangan pukul wajahku
jika saya tidak setuju dengan Anda.

493
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Saya tidak akan pernah melakukannya
memukulmu. Apa?

494
00:35:39,972 --> 00:35:41,682
Mengapa Anda memiliki lembar memo itu?

495
00:35:43,267 --> 00:35:45,477
Karena saya seorang penggemar. Seperti kamu.

496
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
Itu saja.

497
00:35:47,229 --> 00:35:49,773
Jadi, kenapa kamu tidak pergi bermain
sepak bola atau apa pun yang Anda lakukan,

498
00:35:49,857 --> 00:35:53,151
karena semua pertanyaan ini adalah
baru saja mulai membuatku gelisah sekarang.

499
00:35:53,235 --> 00:35:55,612
Memanggilku orang ini
dan memanggilku seperti itu.

500
00:35:55,696 --> 00:35:57,698
Kau urus urusanmu, aku akan melakukannya
pikirkan milikku.

501
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Anda pembohong!

502
00:35:59,157 --> 00:36:00,450
Saya tidak percaya kamu!

503
00:36:00,534 --> 00:36:01,994
Dengar, Nak...

504
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
Oh, kami menangkapnya.

505
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
Oh, dia keluar. Dia keluar.

506
00:36:12,129 --> 00:36:13,338
Astaga.

507
00:36:15,799 --> 00:36:16,800
Astaga.

508
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
Astaga.

509
00:36:25,350 --> 00:36:26,685
Astaga.

510
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
Ayo.

511
00:36:40,908 --> 00:36:42,117
Astaga.

512
00:36:43,118 --> 00:36:44,244
Ya ampun...

513
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
Apakah kamu baik-baik saja?

514
00:36:49,708 --> 00:36:51,501
Persetan tidak.

515
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
Sialan!

516
00:36:59,801 --> 00:37:00,928
Astaga.

517
00:37:02,179 --> 00:37:04,514
Astaga!
Aku tahu kamu adalah dia!

518
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
Aku mengetahuinya!

519
00:37:06,850 --> 00:37:08,143
Aku mengetahuinya!

520
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
Ayo.

521
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
Aku tahu itu kamu selama ini
waktu.

522
00:37:17,361 --> 00:37:18,987
Saya butuh air.

523
00:37:19,071 --> 00:37:20,656
Aku tahu itu, semuanya!

524
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
- Tahan.
- Oke.

525
00:37:22,950 --> 00:37:24,159
- Air.
- Oke. Baiklah.

526
00:37:24,660 --> 00:37:25,953
Oke, pergi.

527
00:37:26,036 --> 00:37:27,412
Enyah. Kamu sial.

528
00:37:27,496 --> 00:37:30,082
Mustahil. Ini adalah hari terbaik
pernah.

529
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
Untukmu!

530
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Surga!

531
00:37:41,843 --> 00:37:43,595
Aku tidak percaya aku menemukannya
Samaria.

532
00:37:43,679 --> 00:37:44,930
Salah.

533
00:37:45,013 --> 00:37:47,599
Kamu hanya seorang pria
siapa yang tertabrak mobil,

534
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
membuat tulangnya patah,

535
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
dan makan es krim gila.

536
00:37:50,352 --> 00:37:53,772
Saya makan makanan ini
untuk mendinginkan tubuhku.

537
00:37:53,855 --> 00:37:55,524
Kenapa kamu tidak minum saja
air es?

538
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Saya tidak suka rasanya.

539
00:37:59,444 --> 00:38:01,655
-Bagi dong? Tidak. tidak terdefinisi
-tidak terdefinisi

540
00:38:01,738 --> 00:38:04,408
Maaf. Saya membutuhkannya untuk
keadaan darurat.

541
00:38:05,909 --> 00:38:08,078
Mengapa kamu mengukus?

542
00:38:08,161 --> 00:38:11,707
Anda tahu tentang pembelahan biner,
termodinamika seluler?

543
00:38:11,790 --> 00:38:14,126
Apa? Saya berumur 13 tahun.

544
00:38:14,209 --> 00:38:16,461
Anda tahu apa yang terjadi selama a
serangan panas?

545
00:38:16,545 --> 00:38:18,839
Saat aku terluka, tubuhku
terlalu panas,

546
00:38:18,922 --> 00:38:20,924
dan jika aku tidak mendinginkannya,

547
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
hatiku meledak.

548
00:38:23,885 --> 00:38:26,138
Itu bukan manusia.

549
00:38:26,221 --> 00:38:29,391
Tunggu. Apakah ini tujuannya?
Musuh?

550
00:38:30,684 --> 00:38:32,394
Kalian bersaudara, kan?

551
00:38:33,311 --> 00:38:35,897
Cukup dengan hal-hal Nemesis.

552
00:38:35,981 --> 00:38:37,441
Mengapa kamu tidak pergi makan es
krim?

553
00:38:37,941 --> 00:38:39,026
Terima kasih.

554
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
Anda menyelamatkan ayah saya sekali.

555
00:38:48,118 --> 00:38:50,203
Dari mana kamu memikirkan hal ini
barang?

556
00:38:50,287 --> 00:38:52,330
Pernahkah Anda melihat ke atas
kata "delusi",

557
00:38:52,414 --> 00:38:54,624
karena itulah dirimu.
Anda mengalami delusi.

558
00:38:54,708 --> 00:38:56,418
Saya tidak mengalami delusi.
aku serius.

559
00:38:56,501 --> 00:38:58,003
Anda menyelamatkan ayah saya.

560
00:38:58,086 --> 00:38:59,171
Dia biasa meningkatkan mobil.

561
00:39:00,213 --> 00:39:02,007
Anda menangkapnya suatu malam.

562
00:39:02,090 --> 00:39:04,676
Dan bukannya menghancurkannya,
kamu berbicara dengannya.

563
00:39:04,760 --> 00:39:06,636
Apa yang dia lakukan,
menulis dongeng untuk mencari nafkah?

564
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
Tidak, dia meninggal.

565
00:39:14,269 --> 00:39:16,563
Mari kita lihat apakah kita bisa membangunkan ini
orang-orang bangun.

566
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
Saya buruk.

567
00:39:57,896 --> 00:39:59,314
Itu dia.

568
00:40:00,148 --> 00:40:02,526
Kami bisa melakukan lebih baik dari itu.

569
00:40:02,609 --> 00:40:04,462
Aku bersumpah, aku akan melakukannya
mengalahkanmu.

570
00:40:04,486 --> 00:40:06,613
- Oh ya?
- Ya! Bawa itu!

571
00:40:08,949 --> 00:40:09,950
Hai!

572
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
<i>Kota Granit...</i>

573
00:40:25,298 --> 00:40:28,718
<i>Siapa yang datang untuk membantu mereka yang tak berdaya?</i>

574
00:40:29,886 --> 00:40:32,722
<i>Siapa pahlawan kita?</i>

575
00:40:32,806 --> 00:40:34,099
Apakah itu musuh bebuyutan?

576
00:40:34,182 --> 00:40:37,435
<i>Saya kembali untuk memulai revolusi</i>

577
00:40:37,519 --> 00:40:41,523
<i>untuk semua orang di kota ini
tertinggal.</i>

578
00:40:43,859 --> 00:40:46,069
<i>Gerakan kami</i>

579
00:40:46,153 --> 00:40:50,866
<i>akan menyalakan kembali listriknya
tangan rakyat.</i>

580
00:40:52,993 --> 00:40:57,789
<i>Ini waktunya untuk mengambil kembali apa
milikmu!</i>

581
00:41:03,420 --> 00:41:05,130
Pakai ini.
Ini dia, kawan.

582
00:41:06,715 --> 00:41:11,303
<i>Revolusi dimulai sekarang!</i>

583
00:41:17,058 --> 00:41:20,896
<i>Musuh! musuh bebuyutan! Musuh!</i>

584
00:41:20,979 --> 00:41:25,400
<i>Musuh! musuh bebuyutan! Musuh!</i>

585
00:41:35,452 --> 00:41:36,494
<i>Pergi!</i>

586
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
<i>Pergi!</i>

587
00:42:23,541 --> 00:42:24,852
<i>Pejabat kota kaget</i>

588
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
<i>dari kejadian tadi malam.</i>

589
00:42:26,670 --> 00:42:29,965
<i>Pemadaman listrik yang misterius
dan sekelompok pria bertopeng Nemesis</i>

590
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
<i>memicu malam yang panjang
penjarahan tadi malam.</i>

591
00:42:32,300 --> 00:42:33,927
{\an8}<i>Beberapa orang terluka.</i>

592
00:42:34,010 --> 00:42:35,762
{\an8}<i>Dengan kota yang sudah berada di ujung tanduk</i>

593
00:42:35,845 --> 00:42:38,139
<i>dengan pengangguran yang tinggi
dan kemiskinan meningkat,</i>

594
00:42:38,223 --> 00:42:41,977
<i>ada yang bilang ini hanya masalah waktu saja
sebelum kota itu meledak.</i>

595
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Hei.

596
00:43:07,419 --> 00:43:08,920
Apa yang harus saya lakukan?

597
00:43:09,004 --> 00:43:11,381
Melemparmu ke bawah bus
untuk membuatmu berhenti mengikutiku?

598
00:43:12,299 --> 00:43:13,675
Orang Samaria tidak akan melakukan itu.

599
00:43:13,758 --> 00:43:16,011
Bagaimana jika dia sedang mengalami hari yang buruk?

600
00:43:17,470 --> 00:43:18,471
Ayo.

601
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
Jadi, apa isi tasnya?

602
00:43:25,020 --> 00:43:26,688
Hei, hei. Itu kamera. Jangan
sentuh.

603
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
- Kemana kamu membawanya?
- Ke pegadaian.

604
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
Kedengarannya mengerikan.

605
00:43:33,278 --> 00:43:35,238
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

606
00:43:35,322 --> 00:43:36,614
Memperbaiki keadaan dan menjadi depresi?

607
00:43:41,036 --> 00:43:42,787
Saya seorang troglodyte.

608
00:43:42,871 --> 00:43:44,873
- Tahukah kamu apa itu?
- Tidak tahu.

609
00:43:44,956 --> 00:43:48,501
Itu bahasa Yunani untuk pria yang tinggal
di sebuah gua. Lihat, aku manusia gua.

610
00:43:48,585 --> 00:43:51,004
Saya tinggal di sebuah apartemen kecil, dan
tidak apa-apa.

611
00:43:51,087 --> 00:43:53,673
Saya baik-baik saja dengan itu. Saya suka menjadi
sendirian.

612
00:43:53,757 --> 00:43:56,426
Anda tahu apa yang mengganggu saya?
Apa yang sebenarnya membuatku depresi?

613
00:43:59,012 --> 00:44:00,263
Berada di sekitar orang lain.

614
00:44:00,347 --> 00:44:01,765
Ikuti saya?

615
00:44:01,848 --> 00:44:03,224
Tidak.

616
00:44:03,308 --> 00:44:04,809
-Tentu saja.Tidak. tidak terdefinisi
-tidak terdefinisi

617
00:44:04,893 --> 00:44:06,561
Itu tidak masuk akal.

618
00:44:06,644 --> 00:44:08,605
Anda menyelamatkan orang. Itu bukan sebuah
penyendiri.

619
00:44:08,688 --> 00:44:10,607
Baunya seperti omong kosong bagiku.

620
00:44:13,526 --> 00:44:16,404
Anda punya nyali besar.
Aku akan memberimu itu.

621
00:44:16,488 --> 00:44:18,507
Jadi, berapa menurut Anda
kamu akan keluar dari kamera?

622
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
Aku tidak tahu.

623
00:44:20,325 --> 00:44:21,493
10 dolar, 20 dolar?

624
00:44:21,576 --> 00:44:24,162
Ya Tuhan, apa yang kamu,
seorang akuntan atau semacamnya?

625
00:44:24,245 --> 00:44:27,165
Bantu aku,
tetap di sini sementara aku masuk ke sana.

626
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
Masih ingin aku masuk?

627
00:44:28,333 --> 00:44:30,710
Tidak, ya. Itu sebabnya saya berkata,
"Tunggu di sini."

628
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
Hai!

629
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
Apa yang kamu lihat?

630
00:44:44,432 --> 00:44:45,725
Maaf.

631
00:44:48,937 --> 00:44:51,731
Apa? Anda membiarkan hal itu terjadi begitu saja?

632
00:44:51,815 --> 00:44:53,900
Seharusnya melemparkannya
di atas pohon atau sesuatu.

633
00:44:56,986 --> 00:44:58,696
saya kecewa.

634
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
Tetap di luar.

635
00:45:06,955 --> 00:45:08,998
Apa yang kamu lakukan?

636
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
Baru saja terputus. Itu jatuh
terpisah, seperti kita berdua.

637
00:45:11,751 --> 00:45:13,545
Ya, bicaralah sendiri.

638
00:45:16,256 --> 00:45:17,966
Ini adalah kuningan padat.

639
00:45:18,049 --> 00:45:20,468
Aku tahu. Tapi bahkan kuningan pun mendapatkannya
lelah.

640
00:45:20,552 --> 00:45:21,862
Aku mengambil ini
keluar dari akun Anda.

641
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
Itu cukup adil.

642
00:45:22,971 --> 00:45:26,266
Minggu lainnya,
sepotong sampah lainnya.

643
00:45:26,349 --> 00:45:28,685
- Memberimu $25.
- Wah. Benar-benar?

644
00:45:28,768 --> 00:45:29,811
Aduh, terjadi lagi.

645
00:45:29,894 --> 00:45:30,895
Itu bukan kanon.

646
00:45:30,979 --> 00:45:33,982
Bagaimana kalau $50
dan aku mengambil fotomu dengannya?

647
00:45:34,065 --> 00:45:36,151
Oke.

648
00:45:39,821 --> 00:45:41,674
Hei, ayolah! Apa yang sedang kamu lakukan?

649
00:45:41,698 --> 00:45:43,217
- Berhenti! Maling!
- Lihat ini. Melihat?

650
00:45:43,241 --> 00:45:45,452
Inilah yang terjadi ketika Anda
biarkan

651
00:45:45,535 --> 00:45:48,371
beberapa orang aneh genetik
cobalah perbaiki kotamu.

652
00:45:48,455 --> 00:45:50,665
Orang harus
menyingkirkan masalah mereka sendiri,

653
00:45:50,748 --> 00:45:54,294
atau masalah mereka
akan menyingkirkan mereka, kan?

654
00:45:54,377 --> 00:45:55,628
Benar.

655
00:45:55,712 --> 00:45:57,422
Berapa banyak orang jahat yang kamu lawan
sekaligus?

656
00:45:57,505 --> 00:45:58,840
100.

657
00:45:59,424 --> 00:46:00,425
Wah.

658
00:46:00,508 --> 00:46:02,719
Seberapa kuat kamu?

659
00:46:02,802 --> 00:46:04,846
Saya masih cukup kuat.
Anda melihatnya.

660
00:46:04,929 --> 00:46:07,390
Tapi tidak seperti dulu.

661
00:46:07,474 --> 00:46:10,768
Segalanya mulai berantakan ketika
kamu berhenti peduli, dan aku berhenti peduli

662
00:46:12,145 --> 00:46:13,813
sudah lama sekali.

663
00:46:13,897 --> 00:46:15,315
<i>Seberapa jauh kamu bisa melompat?</i>

664
00:46:15,398 --> 00:46:17,734
Lalu, mungkin lebih dari 10 mobil.

665
00:46:17,817 --> 00:46:19,402
Sekarang, sembilan.

666
00:46:19,486 --> 00:46:21,446
Mustahil. Mari kita lihat Anda melakukannya.

667
00:46:21,529 --> 00:46:24,491
Tidak, lupakan saja. aku tidak akan melakukannya
patahkan lututku menghiburmu.

668
00:46:25,950 --> 00:46:27,869
Pernahkah Anda harus melompat dari a
bangunan?

669
00:46:27,952 --> 00:46:30,246
Tidak, tapi aku sudah melempar
banyak orang menjauhi mereka.

670
00:46:30,330 --> 00:46:31,748
Saya hanya bercanda.

671
00:46:31,831 --> 00:46:33,708
Sobat, aku sudah memberitahumu terlalu banyak.

672
00:46:35,627 --> 00:46:37,337
Anda bisa mempercayai saya.

673
00:46:37,420 --> 00:46:38,671
Anda harus tahu itu.

674
00:46:53,645 --> 00:46:54,938
Anda pernah merasa takut?

675
00:46:57,190 --> 00:46:58,733
Mengapa? Apakah kamu takut
sesuatu?

676
00:47:03,404 --> 00:47:06,449
- Hanya...
- Tentu, aku takut.

677
00:47:06,533 --> 00:47:09,077
Ayo. Semua orang melakukannya.

678
00:47:09,160 --> 00:47:11,287
Ketakutan, itu wajar.

679
00:47:11,371 --> 00:47:13,581
Tapi kamu tetap akan bertarung.

680
00:47:13,665 --> 00:47:15,250
Ya, bila perlu.

681
00:47:15,333 --> 00:47:17,794
Tapi aku tidak mau. saya tidak
suka itu.

682
00:47:19,379 --> 00:47:22,882
Saat aku takut, yang pertama
Hal yang kupikirkan adalah berlari.

683
00:47:22,966 --> 00:47:25,093
Dan aku selalu membeku.

684
00:47:25,176 --> 00:47:27,595
Hai. Kemarilah.

685
00:47:28,930 --> 00:47:31,224
Itu hal yang cerdas untuk dilakukan.

686
00:47:31,307 --> 00:47:33,977
Pertarungan jalanan adalah untuk orang bodoh.

687
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
Mengapa Anda ingin masuk ke a
berkelahi dengan orang asing

688
00:47:36,729 --> 00:47:38,398
yang tidak ada hubungannya denganmu
hidup,

689
00:47:39,399 --> 00:47:40,942
siapa yang bisa mengambil nyawamu?

690
00:47:43,903 --> 00:47:47,490
Apa yang kamu lakukan itu benar,
oke?

691
00:47:50,618 --> 00:47:53,329
Sebaiknya kamu pergi
sebelum ibumu memanggil polisi.

692
00:47:53,413 --> 00:47:55,707
Baiklah. Selamat malam, Joe.

693
00:47:56,624 --> 00:47:57,625
Sam.

694
00:47:59,210 --> 00:48:00,295
Biarkan saya melihat jam tangan Anda.

695
00:48:15,852 --> 00:48:17,687
saya akan mencoba.

696
00:48:17,770 --> 00:48:18,813
Tapi tidak ada janji.

697
00:48:20,315 --> 00:48:21,524
Terima kasih, Joe.

698
00:48:21,608 --> 00:48:22,984
Terima kasih kembali.

699
00:48:32,076 --> 00:48:33,554
<i>Untuk minggu kedua berturut-turut,</i>

700
00:48:33,578 --> 00:48:35,913
<i>perusuh terisi
jalanan Kota Granit.</i>

701
00:48:35,997 --> 00:48:38,082
<i>Pemadaman listrik spontan lagi
diikuti,</i>

702
00:48:38,166 --> 00:48:39,626
<i>yang dikaitkan dengan seorang pria</i>

703
00:48:39,709 --> 00:48:43,504
<i>mengaku sebagai
penjahat yang diduga sudah mati, Nemesis.</i>

704
00:48:43,588 --> 00:48:45,214
<i>Di bawah naungan kegelapan,</i>

705
00:48:45,298 --> 00:48:48,009
{\an8}<i>penjarah terorganisir
lembaga keuangan yang dirusak</i>

706
00:48:48,092 --> 00:48:49,761
{\an8}<i>memakai topeng Nemesis.</i>

707
00:48:50,470 --> 00:48:52,096
<i>Apakah Nemesis kembali?</i>

708
00:48:52,180 --> 00:48:54,557
<i>Itulah kotanya
bertanya pagi ini.</i>

709
00:49:02,273 --> 00:49:03,566
Pagi!

710
00:49:04,692 --> 00:49:06,361
Apa bagusnya itu?

711
00:49:06,444 --> 00:49:08,571
Ada apa? kamu tidur
oke?

712
00:49:08,655 --> 00:49:10,281
Saya menderita migrain.

713
00:49:10,365 --> 00:49:12,525
Anda akan mendapatkannya saat Anda mendapatkannya
lebih tua. Itu adalah mimpi buruk.

714
00:49:12,575 --> 00:49:15,995
Wah, lucu sekali kamu mengatakan itu.

715
00:49:16,079 --> 00:49:18,831
Saya selalu mengalami mimpi buruk
kamu tertabrak mobil itu.

716
00:49:18,915 --> 00:49:22,335
- Dan karena aku menyelamatkanmu dan semuanya...
- Ya, terima kasih Tuhan untuk itu.

717
00:49:22,418 --> 00:49:24,045
...Aku bertanya-tanya,

718
00:49:25,004 --> 00:49:27,799
jika kamu bisa mengajariku caranya
berkelahi?

719
00:49:27,882 --> 00:49:30,009
-Tidak.Tolong. tidak terdefinisi
-tidak terdefinisi

720
00:49:30,093 --> 00:49:31,654
-Lupakan saja. Ayo. tidak terdefinisi
-tidak terdefinisi

721
00:49:31,678 --> 00:49:33,971
Saya ingin belajar.
Saya ingin menjadi seperti Anda.

722
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
Silakan?

723
00:49:36,349 --> 00:49:37,642
Jadilah seperti saya.

724
00:49:39,894 --> 00:49:41,437
Baiklah.

725
00:49:41,521 --> 00:49:43,815
Temui aku di atap sepulang kerja,
oke?

726
00:49:43,898 --> 00:49:45,775
Oke. Terima kasih.

727
00:49:45,858 --> 00:49:47,944
Ide yang buruk.

728
00:49:58,913 --> 00:50:01,290
Hai. Maaf saya terlambat.

729
00:50:01,374 --> 00:50:03,292
Tidak apa-apa.

730
00:50:03,376 --> 00:50:05,044
-Ayo. Baiklah. tidak terdefinisi
-tidak terdefinisi

731
00:50:05,128 --> 00:50:07,022
Mari kita lihat Anda bergerak
sedikit. Lihat apa yang kamu punya.

732
00:50:07,046 --> 00:50:08,965
-Baiklah. Ayo. tidak terdefinisi
-tidak terdefinisi

733
00:50:09,048 --> 00:50:10,383
Saya tidak punya banyak kesabaran.

734
00:50:10,466 --> 00:50:12,051
Tenang saja, pak tua.

735
00:50:12,135 --> 00:50:14,095
- Oh-ho.
- Oke. Baiklah.

736
00:50:19,350 --> 00:50:21,102
Lihatlah anak yang cepat.

737
00:50:21,185 --> 00:50:22,186
Wow.

738
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
Di mana kamu belajar merobek seperti
itu?

739
00:50:23,938 --> 00:50:25,857
Ayah saya mengajari saya ketika saya masih muda
empat.

740
00:50:25,940 --> 00:50:27,316
Saya berhenti ketika dia meninggal.

741
00:50:28,943 --> 00:50:30,445
- Itu mengesankan.
- Terima kasih.

742
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
Hai.

743
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
Pukul tanganku.

744
00:50:39,370 --> 00:50:40,413
Tidak, tidak. Pukul tanganku.

745
00:50:40,496 --> 00:50:41,789
Agak sulit untuk dilewatkan.

746
00:50:41,873 --> 00:50:44,292
- Kenapa aku melakukan itu?
- Apa?

747
00:50:44,375 --> 00:50:46,753
- Cadangan?
- Ya. Seperti seorang pengecut.

748
00:50:46,836 --> 00:50:48,671
- Mengapa?
- Karena kamu beruntung.

749
00:50:48,755 --> 00:50:50,506
Saya tidak melawan. Bagaimana kabarku?
beruntung?

750
00:50:50,590 --> 00:50:52,800
Anda beruntung
karena kamu dibesarkan dengan benar.

751
00:50:52,884 --> 00:50:54,427
Bagaimana jika Anda tidak punya pilihan?

752
00:50:54,510 --> 00:50:57,764
Seperti, katakanlah jika seseorang
membuat masalah dengan ibumu.

753
00:50:57,847 --> 00:51:00,183
Kalau begitu, kamu bodoh sekali
bodoh dan lari sekuat tenaga.

754
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
Tapi apakah itu adil?

755
00:51:03,186 --> 00:51:05,646
Hei, jika hidup ini adil,
semua orang akan akur.

756
00:51:05,730 --> 00:51:06,898
Tapi coba tebak? Mereka tidak melakukannya.

757
00:51:07,398 --> 00:51:08,858
Gila.

758
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
-Apa? Anda. tidak terdefinisi
-tidak terdefinisi

759
00:51:10,818 --> 00:51:11,819
Ya...

760
00:51:14,322 --> 00:51:15,740
Benarkah?

761
00:51:15,823 --> 00:51:17,784
Itulah yang Anda dapatkan
karena pengisap meninjuku.

762
00:51:17,867 --> 00:51:19,118
Ayo. Kita akan ambil es.

763
00:51:19,202 --> 00:51:21,037
- Ya Tuhan!
- Apa yang kamu pikirkan?

764
00:51:21,120 --> 00:51:22,121
Aku tidak tahu.

765
00:51:23,164 --> 00:51:25,291
Anda tahu saya bertubuh seperti tank.

766
00:51:25,374 --> 00:51:26,918
<i>Saya pikir itu rusak.</i>

767
00:51:27,001 --> 00:51:29,295
Tidak, itu tidak rusak.

768
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
Hanya memar.

769
00:51:31,589 --> 00:51:33,174
Ini akan memperbaikinya.

770
00:51:34,217 --> 00:51:35,635
Ini dia.

771
00:51:35,718 --> 00:51:37,094
Taruh kakimu di sini.

772
00:51:38,137 --> 00:51:39,722
Terima kasih.

773
00:51:39,806 --> 00:51:41,891
Mengapa Anda suka bekerja
pada semua sampah lama ini?

774
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
Ini bersifat terapeutik.

775
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
Anda melihat pemanggang roti tua ini?

776
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
Melihat? Melanggar sesuatu
datang dengan mudah.

777
00:51:53,194 --> 00:51:56,739
Sekarang, perbaiki,
yang membantu saya rileks dan fokus,

778
00:51:56,823 --> 00:52:00,117
dan menurutku, beberapa di antaranya sudah tua
segalanya layak mendapat kesempatan kedua.

779
00:52:00,201 --> 00:52:02,119
Seperti kamu?

780
00:52:02,203 --> 00:52:03,579
Tidak, aku hanya bercanda.

781
00:52:05,665 --> 00:52:08,376
Apapun yang terjadi di antara kalian
dan musuh bebuyutan?

782
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
Anda hanya tidak berhenti, bukan?

783
00:52:15,258 --> 00:52:16,801
Untung Nemesis sudah pergi.

784
00:52:20,555 --> 00:52:24,141
<i>Mungkin, tapi tidak ada yang tahu
apa yang sebenarnya terjadi.</i>

785
00:52:24,225 --> 00:52:27,019
<i>Yang aku tahu hanyalah itu
Nemesis meninggal malam itu.</i>

786
00:52:27,103 --> 00:52:28,104
Lakukan itu.

787
00:52:30,189 --> 00:52:33,609
<i>Albert Casler bilang itu Nemesis
punya rencana untuk meledakkan pembangkit listrik.</i>

788
00:52:33,693 --> 00:52:35,027
Dan lempar kota itu

789
00:52:35,653 --> 00:52:36,863
menjadi anarki dan kekacauan.

790
00:52:38,364 --> 00:52:40,867
Dia tidak tahu apa-apaan ini
dia bicarakan.

791
00:52:43,160 --> 00:52:44,537
Pulang.

792
00:52:46,956 --> 00:52:48,332
Berlangsung!

793
00:53:03,723 --> 00:53:05,516
Orang kecil.

794
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
Apa yang terjadi, Nak?

795
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
Tidak banyak.

796
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Datang untuk mendapatkan $100 itu?

797
00:53:12,523 --> 00:53:14,817
Ya. Memutuskan aku ingin meninju.

798
00:53:16,444 --> 00:53:17,486
Masuk.

799
00:53:17,570 --> 00:53:18,863
Sil.

800
00:53:22,158 --> 00:53:23,409
Ayo pergi.

801
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
Hei nak.

802
00:53:56,192 --> 00:53:57,652
Jadi, kamu punya keluarga?

803
00:53:58,527 --> 00:53:59,904
Hanya ibuku.

804
00:53:59,987 --> 00:54:01,656
Ini lebih dari yang kumiliki.

805
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
Aku tidak pernah punya masalah.

806
00:54:04,283 --> 00:54:06,494
Tidak sampai Cyrus menemukanku.

807
00:54:06,577 --> 00:54:10,081
Tidur di mobil di belakang saat
Saya berumur delapan tahun.

808
00:54:12,333 --> 00:54:14,210
Dia membangunkanku. Jadi, aku menggigitnya.

809
00:54:17,838 --> 00:54:19,090
Kamu sudah bersamanya sejak saat itu?

810
00:54:21,217 --> 00:54:22,343
Dia keluargaku.

811
00:54:24,011 --> 00:54:25,262
Sama untuk mereka semua.

812
00:54:27,098 --> 00:54:28,516
Cyrus memberi kami ini.

813
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
Jadi, jangan kecewakan keluargaku,
Sam.

814
00:54:38,192 --> 00:54:40,236
Aku akan mengambil semuanya darimu.

815
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
<i>Siap?</i>

816
00:54:49,578 --> 00:54:50,913
Ya.

817
00:54:50,997 --> 00:54:52,724
Ini akan menjadi rumit,
jadi perhatikan.

818
00:54:52,748 --> 00:54:54,458
Benar.

819
00:54:54,542 --> 00:54:57,962
Jika polisi datang, Anda bersiul.

820
00:55:01,549 --> 00:55:02,550
Itu saja?

821
00:55:02,633 --> 00:55:04,010
Biarkan aku mendengar.

822
00:55:05,845 --> 00:55:07,638
Tidak.

823
00:55:13,269 --> 00:55:14,395
Apa?

824
00:55:18,149 --> 00:55:20,460
<i>Di sekitar
34 dan 3, seluruh unit di area tersebut.</i>

825
00:55:20,484 --> 00:55:21,724
Lakukan seperti itu, Nak.

826
00:55:23,404 --> 00:55:24,405
Maaf.

827
00:55:24,488 --> 00:55:25,573
Halo, Petugas.

828
00:55:26,365 --> 00:55:27,366
Ini dia.

829
00:55:36,250 --> 00:55:37,668
Anda harus belajar cara bersiul.

830
00:56:36,560 --> 00:56:39,188
Perhatikan bagaimana seorang polisi
sepertinya tidak banyak

831
00:56:39,271 --> 00:56:40,606
tanpa lencana dan pistol.

832
00:56:47,696 --> 00:56:49,323
Kenapa kamu main-main denganku?

833
00:56:51,075 --> 00:56:52,493
Aku membayarmu untuk mencari yang lain
cara.

834
00:56:53,119 --> 00:56:55,037
Pembangkit listrik itu,

835
00:56:55,121 --> 00:56:57,041
itu mengontrol grid untuk ini
bagian dari negara.

836
00:56:58,457 --> 00:57:00,709
Ya. Jadi apa?

837
00:57:00,793 --> 00:57:03,420
Anda hampir menggagalkan seluruh rencana.

838
00:57:03,504 --> 00:57:05,881
Aku tidak akan duduk dan menonton
dasar brengsek menanam bom.

839
00:57:06,507 --> 00:57:08,175
Oke, Polisi Super.

840
00:57:08,801 --> 00:57:09,802
Sil.

841
00:57:16,600 --> 00:57:18,310
Oke oke! aku akan pergi!

842
00:57:18,394 --> 00:57:20,354
Aku akan pergi, kumohon! Hentikan!

843
00:57:20,437 --> 00:57:22,037
Aku tidak bisa mendengarmu.
Ini sangat keras.

844
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
aku akan keluar.

845
00:57:23,149 --> 00:57:25,293
Anda tidak akan pernah mendengar kabar dari saya lagi, saya bersumpah.
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

846
00:57:25,317 --> 00:57:26,569
Apa?

847
00:57:26,652 --> 00:57:28,445
aku akan pergi! Matikan saja,
tolong!

848
00:57:31,365 --> 00:57:32,366
Berhenti.

849
00:57:36,370 --> 00:57:37,371
Terima kasih.

850
00:57:46,130 --> 00:57:48,757
Pergi dan jangan pernah kembali.

851
00:57:49,967 --> 00:57:51,552
Anda tidak akan pernah mendengar kabar dari saya lagi.

852
00:57:51,635 --> 00:57:52,928
Saya berjanji.

853
00:58:01,979 --> 00:58:03,731
Terima kasih. Terima kasih.

854
00:58:03,814 --> 00:58:05,316
Selamat datang.

855
00:58:12,031 --> 00:58:14,241
Selalu memberi orang harapan.

856
00:58:34,553 --> 00:58:35,679
Membantu!

857
00:58:39,683 --> 00:58:41,268
Hei, berhenti!

858
00:58:41,352 --> 00:58:43,062
Kemarilah, bocah gendut.
aku akan memukulmu.

859
00:58:43,145 --> 00:58:44,230
Orang bodoh ini berhutang uang padaku.

860
00:58:44,730 --> 00:58:46,232
Apa?

861
00:58:46,315 --> 00:58:49,568
Anda harus memilih,
entah dia atau itu kita.

862
00:58:49,652 --> 00:58:51,046
Anda juga bersama kami
atau kamu tidak. Ayo.

863
00:58:51,070 --> 00:58:52,321
Sam! Membantu!

864
00:58:52,404 --> 00:58:54,156
Dapatkan pegangan yang baik.
Angkat dia.

865
00:59:00,329 --> 00:59:02,248
Jace! Singkirkan itu
keluar dari sini!

866
00:59:02,331 --> 00:59:03,749
Pergi! Pergi!

867
00:59:07,920 --> 00:59:09,522
- Angkat dia!
- Kemarilah.

868
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
Angkat dia.

869
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
Rentangkan lengannya!

870
00:59:12,258 --> 00:59:14,176
Biarkan aku pergi!

871
00:59:14,885 --> 00:59:15,886
TIDAK!

872
00:59:15,970 --> 00:59:17,596
Hai! Hai!

873
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
Menangislah untukku.

874
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
Lakukan itu.

875
00:59:52,006 --> 00:59:54,216
Bakar itu! Ya!

876
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
Maukah kamu melihat omong kosong ini?

877
01:00:25,831 --> 01:00:27,583
Ayo ayo ayo.

878
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
<i>Dokter Davis, tolong telepon.</i>

879
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
<i>Dokter Davis, tolong telepon.</i>

880
01:00:39,762 --> 01:00:41,513
Hei, Sam.
Bagaimana kabarmu, sobat?

881
01:00:43,640 --> 01:00:45,000
Apa yang terjadi
dengan anakku?

882
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
Beberapa anak memukulinya.

883
01:00:48,145 --> 01:00:49,396
Dan Anda tidak bisa menghentikan mereka?

884
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
Tidak.

885
01:00:53,275 --> 01:00:55,694
Anda adalah pahlawan.

886
01:00:55,778 --> 01:00:57,654
<i>Dokter Blair. Dokter Blair.</i>

887
01:00:59,907 --> 01:01:01,147
Saat bom meledak

888
01:01:01,200 --> 01:01:02,344
yang kami tanam
di pembangkit listrik,

889
01:01:02,368 --> 01:01:05,287
jaringan pusat mati, oke?
Artinya

890
01:01:05,371 --> 01:01:07,956
- semua kekuatan yang masuk dan keluar...
- Hei! Hai!

891
01:01:08,040 --> 01:01:09,166
Dia masih hidup.

892
01:01:09,249 --> 01:01:11,460
- Siapa?
- Orang tua itu!

893
01:01:11,543 --> 01:01:13,420
Tidak mungkin. Apakah kamu melihat
mobil sialan itu?

894
01:01:13,504 --> 01:01:16,344
Karena, sudah kubilang, aku melihat pria itu
berjalan berkeliling seperti tidak ada yang menabraknya.

895
01:01:16,423 --> 01:01:18,634
- Sobat, kita pukul dia dengan kuat.
- Siapa?

896
01:01:18,717 --> 01:01:20,427
Seorang lelaki tua yang mempermainkan Reza.

897
01:01:20,511 --> 01:01:22,137
Dan kamu mengeluarkannya?

898
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
Seratus persen.

899
01:01:27,768 --> 01:01:29,395
Saya rasa saya ingin
untuk bertemu orang tua ini.

900
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
Manis. Terima kasih.

901
01:02:40,048 --> 01:02:41,884
Bos saya ingin
untuk bertemu denganmu, pak tua.

902
01:02:43,802 --> 01:02:45,471
Anda ikut dengan kami.

903
01:02:45,554 --> 01:02:49,600
Nah, saran saya adalah
kamu harus berpikir panjang dan keras

904
01:02:49,683 --> 01:02:53,812
sebelum kamu membuatnya
kesalahan yang sangat besar,

905
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
Kecil.

906
01:02:57,983 --> 01:03:00,152
Nah, kenapa tidak
tunjukkan saja padaku?

907
01:03:00,235 --> 01:03:01,236
Tidak masalah.

908
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
Tangkap dia. Tangkap dia!

909
01:03:13,040 --> 01:03:14,249
Oh sial!

910
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
Benar-benar?

911
01:03:49,076 --> 01:03:50,077
Terbang.

912
01:04:07,553 --> 01:04:09,012
Hai! Hai!

913
01:04:10,764 --> 01:04:12,432
Apakah kamu baru saja melakukan itu?

914
01:04:12,516 --> 01:04:14,226
Anda melemparkan orang jahat itu
melalui dinding.

915
01:04:14,309 --> 01:04:15,811
Bagaimana kamu melakukan itu?

916
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
Baiklah, gadis kecil,

917
01:04:18,564 --> 01:04:20,107
kamu tidak melihat apa pun.

918
01:04:20,190 --> 01:04:24,278
Lihat, lubang itu sudah ada di sana.
Itu adalah ilusi optik.

919
01:04:24,361 --> 01:04:27,239
- Tidak, yang kulihat adalah kamu melemparkan orang itu...
- Tidak, tidak.

920
01:04:27,322 --> 01:04:29,042
- Kamu sebenarnya tidak melihat...
- Hei, pak tua.

921
01:04:30,158 --> 01:04:31,159
Coba ini.

922
01:04:33,453 --> 01:04:34,580
hari maya!

923
01:04:35,747 --> 01:04:36,999
Ayo!

924
01:04:51,138 --> 01:04:53,140
Maaf, Nak. Kamu baik-baik saja?

925
01:04:54,141 --> 01:04:55,350
- Ya.
- Ya?

926
01:05:01,607 --> 01:05:02,774
Baiklah. Aku harus pergi, Nak.

927
01:05:03,400 --> 01:05:04,401
Senang berkenalan dengan Anda.

928
01:05:06,194 --> 01:05:07,195
Apa?

929
01:05:12,242 --> 01:05:14,661
<i>Apakah masih ada harapan di depan mata?</i>

930
01:05:14,745 --> 01:05:18,373
<i>Saat Kota Granit bergulat
kekerasan yang terus berlanjut dan pemberontakan massa</i>

931
01:05:18,457 --> 01:05:20,500
<i>disebabkan oleh kembalinya Nemesis,</i>

932
01:05:20,584 --> 01:05:23,378
<i>bisakah ini luar biasa
cuplikan, baru saja masuk,</i>

933
01:05:23,462 --> 01:05:25,631
<i>maksudnya orang Samaria itu
kembali juga?</i>

934
01:05:25,714 --> 01:05:26,840
<i>Hari Mei!</i>

935
01:05:33,180 --> 01:05:35,015
<i>Sekarang, gadis muda ini melihatnya
semuanya.</i>

936
01:05:35,098 --> 01:05:36,367
<i>Katakan padaku, menurutmu
itu orang Samaria?</i>

937
01:05:36,391 --> 01:05:37,785
<i>Nenekku menceritakan sebuah cerita</i>

938
01:05:37,809 --> 01:05:40,437
<i>tentang bagaimana orang Samaria
menyelamatkannya dari bus yang melaju kencang.</i>

939
01:05:40,520 --> 01:05:42,189
{\an8}<i>Orang itu menyelamatkan hidupku.</i>

940
01:05:42,272 --> 01:05:43,774
{\an8}<i>Dan semua yang dia lewatkan
adalah topeng.</i>

941
01:05:43,857 --> 01:05:45,293
<i>Sungguh luar biasa.</i>

942
01:05:45,317 --> 01:05:47,235
<i>Bagaimana perasaanmu?</i>

943
01:05:49,237 --> 01:05:50,530
- Hei.
- Hai.

944
01:05:50,614 --> 01:05:52,032
Saya pikir Anda ada di berita.

945
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
Ya, saya melihatnya.

946
01:05:53,200 --> 01:05:54,868
Ya.

947
01:05:54,951 --> 01:05:56,662
Anda harus melihat orang lain.

948
01:05:56,745 --> 01:05:58,538
- Ada apa dengan tasnya?
- Bukan apa-apa.

949
01:05:58,622 --> 01:06:00,248
Jadi apa yang terjadi
kepada pria lain?

950
01:06:00,332 --> 01:06:01,375
Pengisap meninju dia.

951
01:06:02,584 --> 01:06:03,877
Tapi kemudian, saya lupa lari.

952
01:06:03,960 --> 01:06:05,754
Hei, aku tidak pernah menginginkanmu
untuk terluka.

953
01:06:05,837 --> 01:06:08,382
Ya, benar.

954
01:06:08,465 --> 01:06:10,717
Dan sekarang ibuku tidak akan percaya sepatah kata pun yang kuucapkan.

955
01:06:10,801 --> 01:06:14,137
Dia tidak mau mendengarkanku saat aku memberitahunya
sesuatu yang buruk akan terjadi.

956
01:06:14,221 --> 01:06:15,430
Apa yang akan terjadi?

957
01:06:15,514 --> 01:06:17,140
Cyrus, pria itu
dari tempat barang rongsokan.

958
01:06:18,934 --> 01:06:21,061
Dia sedang merencanakan sesuatu
dengan pembangkit listrik.

959
01:06:21,144 --> 01:06:22,938
Hubungi polisi
karena aku tidak menginginkan bagian darinya.

960
01:06:23,021 --> 01:06:24,898
Tapi kamu satu-satunya
itu bisa membantu.

961
01:06:33,448 --> 01:06:35,534
Anda membantu orang.

962
01:06:38,578 --> 01:06:40,539
Aku tidak bisa membantu siapa pun, Sam.

963
01:06:40,622 --> 01:06:42,499
Jadi kamu melarikan diri?

964
01:06:42,582 --> 01:06:44,793
Kamu sama buruknya
seperti orang lain.

965
01:06:51,133 --> 01:06:52,134
Sam.

966
01:06:57,097 --> 01:06:58,098
<i>Dia di sini!</i>

967
01:06:58,181 --> 01:06:59,182
Dia di sini!

968
01:07:00,308 --> 01:07:02,060
Dia di sini!

969
01:07:02,144 --> 01:07:03,854
Apa yang kamu bicarakan?

970
01:07:03,937 --> 01:07:05,522
- Kamu belum menonton beritanya?
- Tidak.

971
01:07:09,359 --> 01:07:11,528
<i>...luar biasa
cuplikan, baru saja masuk...</i>

972
01:07:11,611 --> 01:07:14,406
<i>maksudnya orang Samaria itu
kembali juga?</i>

973
01:07:19,619 --> 01:07:23,498
<i>Sungguh luar biasa. Katakan padaku,
bagaimana perasaanmu?</i>

974
01:07:23,582 --> 01:07:27,586
<i>Astaga. Saya rasa,
Saya senang ada yang memperhatikan.</i>

975
01:07:28,962 --> 01:07:31,047
<i>Memang ada seseorang yang sedang melihat ke luar.</i>

976
01:07:31,131 --> 01:07:33,925
<i>Dan pertanyaannya semakin populer
di Kota Granit.</i>

977
01:07:34,009 --> 01:07:35,844
<i>Orang Samaria hidup?</i>

978
01:07:35,927 --> 01:07:37,220
Bagaimana jika itu dia?

979
01:07:37,304 --> 01:07:38,638
Jika dia orang Samaria?

980
01:07:38,722 --> 01:07:40,682
C, itu dia.
Itu orang Samaria.

981
01:07:40,766 --> 01:07:42,893
Apa yang terjadi jika dia datang
mencari musuh bebuyutan?

982
01:07:42,976 --> 01:07:45,854
Apa yang terjadi
jika dia mencoba menghentikan kita?

983
01:07:45,937 --> 01:07:47,123
Aku tidak akan membiarkannya.

984
01:07:47,147 --> 01:07:49,816
Aku akan menunjukkan padanya
siapa pahlawan sebenarnya.

985
01:07:49,900 --> 01:07:52,444
Setelah 25 tahun, dia kembali.

986
01:08:07,876 --> 01:08:09,669
Dimana arlojinya?
Dimana itu?

987
01:08:41,576 --> 01:08:42,953
Oh sial.

988
01:08:45,163 --> 01:08:46,331
Tidak. Tidak.

989
01:08:46,414 --> 01:08:48,166
Bu.

990
01:08:48,250 --> 01:08:49,709
Bu. Bu!

991
01:08:49,793 --> 01:08:51,419
Di lantai dua.

992
01:08:51,503 --> 01:08:53,046
Pada akhirnya.

993
01:09:06,852 --> 01:09:09,145
Hai. Ini lantai ini.

994
01:09:35,505 --> 01:09:37,173
Bu! Bu!

995
01:09:37,257 --> 01:09:39,175
- Aku di sini!
- Bu.

996
01:09:42,345 --> 01:09:43,346
- Apa?
- Kita harus pergi.

997
01:09:43,430 --> 01:09:45,230
- Kita harus pergi sekarang, Bu.
- Apa? Pergi kemana?

998
01:09:45,265 --> 01:09:46,266
Dengarkan saja aku, oke?

999
01:10:27,641 --> 01:10:28,808
Bu, Bu, ayolah.

1000
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
Tangkap anak itu!

1001
01:10:36,066 --> 01:10:37,275
Bu.

1002
01:10:39,945 --> 01:10:41,154
Ayo.
Ayo.

1003
01:10:42,656 --> 01:10:44,032
Kita harus pergi!

1004
01:10:44,115 --> 01:10:46,368
Nona White, ini Tiffany Cleary
dari bawah.

1005
01:10:46,451 --> 01:10:47,762
- Tolong buka pintunya.
- Tidak, tidak. Anda tidak bisa masuk.

1006
01:10:47,786 --> 01:10:49,704
- Bu! Bu!
- Pergilah!

1007
01:10:55,377 --> 01:10:56,419
Ayo.

1008
01:10:57,671 --> 01:10:59,271
Hai! Kamu sudah mati!

1009
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
Mereka naik!

1010
01:11:07,764 --> 01:11:08,974
- Sial!
- Ah.

1011
01:11:09,766 --> 01:11:11,476
Keluarga yang baik.

1012
01:11:11,559 --> 01:11:12,852
Menjauhlah dari anakku.

1013
01:11:12,936 --> 01:11:14,354
- Mama.
- Kemarilah.

1014
01:11:18,400 --> 01:11:19,943
- Tidak, tidak.
- Tidak.

1015
01:11:20,026 --> 01:11:21,361
Sam, tetaplah dekat denganku.

1016
01:11:21,444 --> 01:11:22,612
Apa yang kamu inginkan dari anakku?

1017
01:11:23,405 --> 01:11:24,614
Menjauhlah dari anakku.

1018
01:11:24,698 --> 01:11:26,778
Atau kamu akan melihat sisi diriku
kamu tidak ingin melihat.

1019
01:11:27,993 --> 01:11:29,119
Apa yang kamu inginkan?

1020
01:11:30,161 --> 01:11:32,330
- Aku hanya ingin bicara dengan temanku.
- Tidak.

1021
01:11:32,414 --> 01:11:35,333
Anda tidak berbicara dengannya. kamu
jangan bicara padanya tanpa aku.

1022
01:11:35,417 --> 01:11:36,960
- Tidak. Tidak! Tidak.
- Ibu. Tidak.

1023
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
Tidak. Tidak.
Jangan sentuh dia!

1024
01:11:38,670 --> 01:11:40,463
- Hai.
- TIDAK!

1025
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
- Ayo. Ayo pergi.
- Mama!

1026
01:11:41,798 --> 01:11:44,259
- Tidak, tidak, Sam!
- Aku berjanji, semuanya akan baik-baik saja.

1027
01:11:44,342 --> 01:11:45,802
TIDAK!

1028
01:11:45,885 --> 01:11:47,429
- TIDAK!
- Benarkah, Sil?

1029
01:11:47,512 --> 01:11:48,722
Dia masih hidup, bukan?

1030
01:11:48,805 --> 01:11:49,973
Dasar jalang!

1031
01:11:50,056 --> 01:11:52,434
- Siapa jalang itu?
- Anda!

1032
01:11:52,517 --> 01:11:53,727
Jangan sentuh aku!

1033
01:11:56,187 --> 01:11:57,605
- Hai.
- Lepaskan tanganmu dariku.

1034
01:12:00,817 --> 01:12:02,110
Aku tahu aku menyukaimu.

1035
01:12:03,236 --> 01:12:04,654
Dia datang untukmu.

1036
01:12:06,114 --> 01:12:07,657
Dia akan datang untukku!

1037
01:12:07,741 --> 01:12:10,785
Ya. Itu sebabnya
Aku harus mengantarmu.

1038
01:12:10,869 --> 01:12:13,246
Jadi Nemesis akhirnya bisa
membunuh orang Samaria.

1039
01:12:14,456 --> 01:12:15,975
<i>Kota Granit berada di ujung tanduk</i>

1040
01:12:15,999 --> 01:12:18,126
<i>dan bersiap untuk itu
malam kekerasan lainnya.</i>

1041
01:12:18,209 --> 01:12:20,837
<i>Para pejabat panik
mencari informasi apa pun</i>

1042
01:12:20,920 --> 01:12:22,756
<i>terkait dengan kembalinya
Musuh.</i>

1043
01:12:22,839 --> 01:12:24,090
<i>Mereka takut akan terornya</i>

1044
01:12:24,174 --> 01:12:25,175
<i>baru saja dimulai.</i>

1045
01:12:25,258 --> 01:12:27,153
<i>Ini panggilan terakhir
untuk semua penumpang...</i>

1046
01:12:27,177 --> 01:12:28,654
<i>-...perjalanan ke Albuquerque
-Pemadaman listrik yang meluas</i>

1047
01:12:28,678 --> 01:12:30,281
<i>- di Bus Windsor 43.
- Telah mencegah responden pertama</i>

1048
01:12:30,305 --> 01:12:31,723
<i>dari mengakses bagian kota</i>

1049
01:12:31,806 --> 01:12:33,117
<i>sambil mengkhawatirkan geng
pengikut Nemesis...</i>

1050
01:12:33,141 --> 01:12:34,702
<i>Panggilan terakhir, Windsor 43.</i>

1051
01:12:34,726 --> 01:12:38,229
<i>...telah memicu gelombang kehancuran
yang tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti.</i>

1052
01:12:38,313 --> 01:12:41,608
<i>Sekarang, lebih dari sebelumnya,
Kota Granit membutuhkan pahlawan.</i>

1053
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
Sam.

1054
01:12:47,906 --> 01:12:49,657
Sam, aku sudah memperbaiki jam tanganmu.

1055
01:12:49,741 --> 01:12:50,742
Sam.

1056
01:12:55,121 --> 01:12:57,457
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak. Sam.

1057
01:12:59,334 --> 01:13:00,376
Apa yang telah terjadi?

1058
01:13:00,460 --> 01:13:01,461
Mereka membawanya.

1059
01:13:03,713 --> 01:13:05,298
Sam. Sam.

1060
01:13:05,381 --> 01:13:06,382
Siapa yang membawanya?

1061
01:13:07,634 --> 01:13:09,677
Cyrus. Cyrus.

1062
01:14:06,025 --> 01:14:08,361
Prajurit kita
tersebar di seluruh kota.

1063
01:14:09,154 --> 01:14:10,446
Begitu lampu itu padam...

1064
01:14:11,781 --> 01:14:14,075
- ...sudah siap meledak.
- Bagus.

1065
01:14:14,159 --> 01:14:15,519
- Itu di ujung blok.
- Diam.

1066
01:14:17,162 --> 01:14:18,872
Apa yang terjadi
untuk meninju, ya?

1067
01:14:18,955 --> 01:14:20,141
Anda harus membakar sebelum membangun.

1068
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
Nah, kamu akan gagal.
Sama seperti musuh bebuyutan.

1069
01:15:19,724 --> 01:15:21,517
Ayo, pindahkan!

1070
01:15:55,969 --> 01:15:57,345
Oh sial!

1071
01:16:05,353 --> 01:16:06,354
Anak!

1072
01:16:07,772 --> 01:16:08,856
Sam!

1073
01:16:12,652 --> 01:16:14,195
Sam!

1074
01:16:18,491 --> 01:16:19,993
Melepaskan!

1075
01:16:22,161 --> 01:16:23,663
Saya datang untuk anak itu.

1076
01:16:23,746 --> 01:16:25,123
Dia baik-baik saja.

1077
01:16:25,206 --> 01:16:26,207
Apakah kamu baik-baik saja?

1078
01:16:26,291 --> 01:16:28,251
Ya. Ya.

1079
01:16:32,755 --> 01:16:34,340
Samaria.

1080
01:16:35,091 --> 01:16:37,135
Selamat datang, teman baik.

1081
01:16:37,218 --> 01:16:38,386
Anda datang.

1082
01:16:40,096 --> 01:16:42,890
Kamu benar-benar datang.

1083
01:16:42,974 --> 01:16:47,603
Saya belum pernah melihat orang Samaria begitu peduli
tentang siapa pun di bagian kotaku sebelumnya.

1084
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
Biarkan dia pergi.

1085
01:16:59,490 --> 01:17:01,993
Dan kita akan melakukan ini, Anda dan saya.

1086
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
Tidak.

1087
01:17:08,499 --> 01:17:10,543
Saya menginginkan dia
untuk menyaksikan pahlawannya jatuh.

1088
01:17:12,545 --> 01:17:14,297
Untuk melihat apa yang dilakukan semua orang
harus tahu,

1089
01:17:15,298 --> 01:17:17,133
bahwa kamu palsu.

1090
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
Tidak ada yang bisa membantu Anda
tapi dirimu sendiri, orang baik.

1091
01:17:29,896 --> 01:17:31,314
Joe!

1092
01:17:31,397 --> 01:17:32,440
Ayo!

1093
01:17:32,523 --> 01:17:33,524
Mundur!

1094
01:17:35,818 --> 01:17:38,488
Ayolah, orang baik.

1095
01:17:45,161 --> 01:17:47,038
- Pergi! Pergi!
- Joe! Melawan!

1096
01:17:51,334 --> 01:17:54,045
Joe!
Lakukan sesuatu!

1097
01:17:59,342 --> 01:18:02,303
Perhatikan pahlawanmu jatuh, Sam.

1098
01:18:02,387 --> 01:18:04,847
- Lihat aku menyelesaikan apa yang dimulai Nemesis.
- Bawalah!

1099
01:18:06,349 --> 01:18:09,352
Ayolah, Joe!
Tolong lawan!

1100
01:18:22,782 --> 01:18:25,159
<i>Sekarang kamu tahu bagaimana perasaan Nemesis!</i>

1101
01:18:25,910 --> 01:18:27,245
Bagaimana perasaan kami semua!

1102
01:18:29,831 --> 01:18:32,875
Tidak ada yang datang
untuk menyelamatkanmu, teman baik.

1103
01:18:37,797 --> 01:18:41,259
Anda terus menelepon saya
"orang baik".

1104
01:18:45,513 --> 01:18:47,723
Saya bukan orang baik.

1105
01:18:55,398 --> 01:18:57,442
Akulah orang jahatnya!

1106
01:18:58,276 --> 01:18:59,277
Musuh?

1107
01:18:59,360 --> 01:19:00,486
Apa?

1108
01:19:25,052 --> 01:19:27,221
Menembak! Menembak!

1109
01:19:41,194 --> 01:19:42,403
Sil...

1110
01:19:44,363 --> 01:19:45,364
Kemarilah!

1111
01:19:46,032 --> 01:19:47,074
Melepaskan!

1112
01:20:09,263 --> 01:20:10,640
Lepaskan aku!

1113
01:20:12,767 --> 01:20:14,560
Tahukah kamu siapa dia?

1114
01:20:16,979 --> 01:20:18,731
- Tahukah kamu?
- TIDAK!

1115
01:20:24,737 --> 01:20:25,863
Sil.

1116
01:20:25,947 --> 01:20:27,281
Sil.

1117
01:20:27,365 --> 01:20:28,616
Sil!

1118
01:21:01,732 --> 01:21:03,192
Biarkan aku pergi!

1119
01:21:04,694 --> 01:21:05,736
Ikat dia!

1120
01:21:10,199 --> 01:21:11,200
Biarkan aku pergi!

1121
01:21:11,284 --> 01:21:12,702
Biarkan aku pergi!

1122
01:22:01,000 --> 01:22:02,001
Ayo!

1123
01:22:13,888 --> 01:22:15,139
Pergi ke arahku?

1124
01:22:24,482 --> 01:22:26,609
Kamu tidak seperti dia!

1125
01:22:26,692 --> 01:22:27,943
Kita lihat saja nanti.

1126
01:22:31,405 --> 01:22:32,865
Bersihkan kota menjadi gelap.

1127
01:24:04,206 --> 01:24:05,374
Ya ampun.

1128
01:24:12,798 --> 01:24:13,799
Cukup.

1129
01:24:16,135 --> 01:24:17,136
Ya.

1130
01:24:18,596 --> 01:24:21,223
Apakah kamu membawa mainan lain?

1131
01:24:21,307 --> 01:24:22,725
Itukah yang kamu lakukan?

1132
01:24:39,450 --> 01:24:41,118
Selamat bersenang-senang.

1133
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
Siapapun, tolong!

1134
01:25:34,839 --> 01:25:36,215
Membantu!

1135
01:25:36,298 --> 01:25:37,299
Sam!

1136
01:25:37,383 --> 01:25:38,759
Aku di sini!

1137
01:25:51,438 --> 01:25:52,606
Ayo!

1138
01:25:52,690 --> 01:25:53,774
Kita harus keluar dari sini.

1139
01:25:57,194 --> 01:25:58,279
Joe, di belakangmu!

1140
01:26:07,830 --> 01:26:09,498
Menyerahlah, pak tua.

1141
01:26:37,067 --> 01:26:40,112
Anda seharusnya melakukannya
tetap terkubur, pak tua.

1142
01:26:40,195 --> 01:26:44,116
Lihatlah dirimu.
Kamu lemah. Kamu menyedihkan!

1143
01:26:44,199 --> 01:26:47,661
aku sedang melakukan apa
kamu tidak akan pernah bisa, rencanamu.

1144
01:26:47,745 --> 01:26:49,288
Pembangkit listrik, jaringan listrik,

1145
01:26:50,247 --> 01:26:52,458
Aku akan menghancurkan semuanya.

1146
01:26:52,541 --> 01:26:55,669
Tidak pernah ada rencana!

1147
01:26:55,753 --> 01:26:57,796
- Itu jebakan!
- Pembohong!

1148
01:26:57,880 --> 01:26:59,089
Joe!

1149
01:26:59,173 --> 01:27:00,299
Lihat dia, Sam.

1150
01:27:01,675 --> 01:27:03,302
Lihatlah pahlawanmu.

1151
01:27:05,346 --> 01:27:07,681
Dia mengkhianatimu, Sam.

1152
01:27:07,765 --> 01:27:09,141
Dia mengkhianati semua orang.

1153
01:27:10,351 --> 01:27:14,313
Tapi tidak ada yang mengkhianatiku!

1154
01:27:18,400 --> 01:27:19,735
Ayo!

1155
01:27:23,113 --> 01:27:24,156
TIDAK!

1156
01:27:57,940 --> 01:27:59,692
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu sekarang.

1157
01:28:32,725 --> 01:28:33,934
Tidak.

1158
01:28:34,018 --> 01:28:35,019
Tidak!

1159
01:28:42,192 --> 01:28:44,278
Tidak, kumohon!
Silakan! Silakan!

1160
01:28:45,946 --> 01:28:49,158
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1161
01:28:49,658 --> 01:28:51,243
TIDAK!

1162
01:28:52,286 --> 01:28:53,287
TIDAK!

1163
01:29:56,433 --> 01:29:57,726
Joe?

1164
01:30:01,980 --> 01:30:03,148
- Apa?
- Air!

1165
01:30:22,876 --> 01:30:23,877
Joe!

1166
01:30:24,837 --> 01:30:26,505
Joe, ayolah.
Berjuang, Joe!

1167
01:30:27,714 --> 01:30:28,882
Joe!

1168
01:30:28,966 --> 01:30:29,967
Tidak.

1169
01:30:31,718 --> 01:30:32,719
Tidak.

1170
01:30:34,138 --> 01:30:36,056
Jangan menyerah, Joe, ayolah!

1171
01:30:38,100 --> 01:30:39,393
Joe!

1172
01:30:42,771 --> 01:30:44,439
Ayo bertarung, Joe.

1173
01:30:57,327 --> 01:30:58,370
Terima kasih nak.

1174
01:30:59,329 --> 01:31:00,330
Itu

1175
01:31:01,832 --> 01:31:02,875
beberapa pukulan pengisap.

1176
01:31:05,836 --> 01:31:07,421
Ayo, Joe, ayo bangun.

1177
01:31:07,504 --> 01:31:08,505
Ya.

1178
01:31:10,132 --> 01:31:11,133
aku mengerti kamu.

1179
01:31:15,012 --> 01:31:16,013
Ayo.

1180
01:31:26,064 --> 01:31:28,150
Baiklah.
Jangan takut.

1181
01:31:28,775 --> 01:31:29,902
Kami dapat ini.

1182
01:31:29,985 --> 01:31:31,236
Tunggu, apa?

1183
01:31:36,116 --> 01:31:37,117
Ya ampun...

1184
01:31:38,660 --> 01:31:41,872
Tidak!

1185
01:31:53,425 --> 01:31:54,593
Itu menyakitkan.

1186
01:31:58,055 --> 01:31:59,598
Sialan.

1187
01:32:00,974 --> 01:32:02,226
Ayolah, kawan.

1188
01:32:03,477 --> 01:32:05,062
Sobat, kita harus keluar dari sini.

1189
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
Ayo.

1190
01:32:07,689 --> 01:32:09,566
Anda mengerti. Ayo pergi.

1191
01:32:10,776 --> 01:32:11,902
Apakah itu benar?

1192
01:32:11,985 --> 01:32:14,279
- Ada orang yang datang, ayo pergi...
- Benarkah?

1193
01:32:17,199 --> 01:32:18,367
Apa, kalau aku ini dia?

1194
01:32:18,951 --> 01:32:21,536
Ya itu benar.

1195
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
Anda bisa memperbaikinya.

1196
01:32:26,416 --> 01:32:28,460
Aku pernah melihatmu memperbaiki keadaan sebelumnya.

1197
01:32:29,002 --> 01:32:30,545
Anda bisa berubah.

1198
01:32:34,341 --> 01:32:36,510
Nak, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

1199
01:32:37,261 --> 01:32:41,098
Andai saja ada orang jahat
melakukan hal buruk,

1200
01:32:41,181 --> 01:32:42,933
akan mudah untuk menyingkirkannya.

1201
01:32:43,809 --> 01:32:46,228
Tapi kebenaran sebenarnya adalah,

1202
01:32:46,311 --> 01:32:50,816
baik dan buruk tinggal di dalamnya
hati semua orang.

1203
01:32:52,192 --> 01:32:56,363
Dan itu terserah Anda
untuk membuat pilihan yang tepat.

1204
01:32:58,949 --> 01:33:00,826
Dan saya tahu Anda akan melakukannya.

1205
01:33:03,912 --> 01:33:05,789
Di atas sini.
Lantai empat.

1206
01:33:08,709 --> 01:33:10,002
Baiklah, ayo pergi.

1207
01:33:26,393 --> 01:33:27,704
Para pengunjuk rasa di sini menyaksikan

1208
01:33:27,728 --> 01:33:30,647
gedung ini di belakangku
terbakar.

1209
01:33:30,731 --> 01:33:34,109
Sosok yang menurut sebagian orang
mungkin orang Samaria,

1210
01:33:34,192 --> 01:33:35,861
membawa seorang anak laki-laki ke tempat yang aman.

1211
01:33:35,944 --> 01:33:38,047
Kami mendengar sorak-sorai saat ini.
Itu anak laki-laki. Ayo pergi.

1212
01:33:38,071 --> 01:33:40,198
Diam! musuh bebuyutan!

1213
01:33:41,033 --> 01:33:42,367
Hei nak.
Siapa namamu?

1214
01:33:42,451 --> 01:33:44,369
Itu Sam.
Namanya Sam.

1215
01:33:44,911 --> 01:33:46,413
Kamu benar, Sam.

1216
01:33:46,496 --> 01:33:49,624
Baiklah, Sam, bisakah kamu menjawab pertanyaannya
yang ditanyakan semua orang?

1217
01:33:49,708 --> 01:33:51,418
Ya, orang Samaria hidup.

1218
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
Anda yakin
bahwa itu benar-benar dia?

1219
01:33:54,046 --> 01:33:57,090
Astaga, panas sekali di sana.
Tembak di sekeliling.

1220
01:33:57,174 --> 01:34:00,510
Orang Samaria berhasil lolos
api dan membantuku.

1221
01:34:00,594 --> 01:34:03,347
Itu adalah orang Samaria!
Dia menyelamatkan hidupku.

1222
01:34:05,682 --> 01:34:09,394
Samaria! Samaria! Samaria!