1 00:01:10,693 --> 00:01:13,933 BU FİLME TEŞEKKÜR ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY'YE DOĞRU 2 00:01:14,013 --> 00:01:16,573 GEVŞEK OLARAK MACERALARINDAN İLHAM ALMIŞTIR 3 00:01:27,293 --> 00:01:29,333 O sırada uçuyordum. 4 00:01:32,213 --> 00:01:33,853 çünkü seni uçarken gördüm. 5 00:01:33,933 --> 00:01:36,400 Ty, Henri Guillaumet. 6 00:01:38,173 --> 00:01:41,933 Seninle rotaları haritalıyordum Hava Posta Şirketi için. 7 00:01:43,213 --> 00:01:44,533 Seninle. 8 00:01:48,533 --> 00:01:49,893 Daha hızlı ve daha hızlı. 9 00:01:50,813 --> 00:01:52,213 Daha da ileri. 10 00:01:52,293 --> 00:01:54,133 ARJANTİN, 1930 11 00:01:54,973 --> 00:01:56,293 Her zaman birlikte. 12 00:02:15,253 --> 00:02:17,173 Saint-Ex, neredesin? 13 00:02:20,133 --> 00:02:21,533 Saint-Exa'lı Guillaumet. 14 00:02:23,573 --> 00:02:25,133 Saint-Exa'lı Guillaumet. 15 00:02:27,413 --> 00:02:29,333 Saint-Ex, kahretsin, içeri gir! 16 00:02:30,333 --> 00:02:31,813 Saint-Ex do Guillaumeta. 17 00:02:31,893 --> 00:02:34,735 - Seni göremiyorum. Neredesin? - Söyleyemem. 18 00:02:35,253 --> 00:02:37,853 - Neden? - Görüşüm sıfır. 19 00:02:38,613 --> 00:02:40,853 Yeri göremiyor musun? 20 00:02:42,173 --> 00:02:45,333 Hayır ama endişelenme. Sonunda bu bulutun dışına uçacağım. 21 00:02:46,213 --> 00:02:48,613 İlk önce yörüngeyi kontrol edin. 22 00:02:48,693 --> 00:02:51,453 Hangi manyetik rotadasın? 23 00:02:54,053 --> 00:02:55,693 Pusula manyetikliği giderildi! 24 00:02:55,773 --> 00:02:57,853 - İğne çıldırıyor mu? - Hayır. 25 00:02:57,933 --> 00:03:00,653 - Elektromanyetik bir bulutun içindesiniz. - İniyorum! 26 00:03:00,733 --> 00:03:02,813 Şimdi yapamazsın! 27 00:03:02,893 --> 00:03:04,213 Yıldırım çarpacağım! 28 00:03:06,973 --> 00:03:10,093 Mümkün ama hemen pes etmeyin. 29 00:03:25,293 --> 00:03:26,759 Dağın üzerinden uçacağım! 30 00:03:34,933 --> 00:03:36,733 4000 m'yi aşmayın. 31 00:03:36,813 --> 00:03:39,853 Tekrar ediyorum 4000 m'yi aşmayın! Çünkü motor boğulacaktır. 32 00:03:53,653 --> 00:03:55,413 Saint-Ex, beni duyabiliyor musun? 33 00:03:56,893 --> 00:03:58,453 Senden nefret ediyor! 34 00:04:01,973 --> 00:04:03,773 Nerede olduğunu bilmiyorum. 35 00:04:03,853 --> 00:04:05,893 Pozisyonunuzu tanımlayın. 36 00:04:05,973 --> 00:04:09,545 Sapmayı belirleyin ve manyetik rota! 37 00:04:35,573 --> 00:04:37,053 Sıkı tutunun! 38 00:04:38,893 --> 00:04:41,293 Bir, iki, üç, hadi! 39 00:04:50,933 --> 00:04:53,013 Saint-Exa'lı Guillaumet! 40 00:04:53,093 --> 00:04:54,173 HAYIR! 41 00:04:54,813 --> 00:04:57,213 Saint-Exa'lı Guillaumet! 42 00:04:57,293 --> 00:04:59,293 - Rapor! - Kolera! 43 00:05:19,413 --> 00:05:25,533 SAINT-EXUPÉRY KÜÇÜK PRENS GELMEDEN ÖNCE 44 00:05:34,853 --> 00:05:36,413 Saint-Exa'lı Guillaumet! 45 00:05:39,013 --> 00:05:40,653 Saint-Exa'lı Guillaumet! 46 00:05:42,773 --> 00:05:44,613 Saint-Exa'lı Guillaumet! 47 00:05:45,613 --> 00:05:47,573 Saint-Ex, kahretsin, içeri gir! 48 00:05:49,373 --> 00:05:50,573 Değil... 49 00:05:51,293 --> 00:05:53,613 Her şeyi berbat ettim. 50 00:05:54,373 --> 00:05:56,516 Neden bahsediyorsun? Yaralı mısın? 51 00:05:57,133 --> 00:05:59,293 Hayır. Ve uçak suyun üzerinde yüzüyor. 52 00:05:59,373 --> 00:06:02,093 Nasıl yüzer? Lanet olsun, o değil! 53 00:06:03,653 --> 00:06:06,733 Benden uzak olamazsın. Ne görüyorsun? 54 00:06:06,813 --> 00:06:08,693 Saat 12'de su var. 55 00:06:09,933 --> 00:06:12,093 Saat 9:00'da su, 3:00'te... 56 00:06:12,173 --> 00:06:14,173 Bekle, saat üçte bir şey var. 57 00:06:15,013 --> 00:06:16,573 - Bu bir ada! - Ada? 58 00:06:16,653 --> 00:06:18,653 - Ne? - Bir ada ama... hiçbir şeyi yok. 59 00:06:20,733 --> 00:06:22,773 Tamam, dışarı bakıyorum okyanusun bir kısmı için 60 00:06:22,853 --> 00:06:26,053 suyun adayı çevrelediği yer, üzerinde hiçbir şey olmayan. 61 00:06:26,133 --> 00:06:27,973 Mükemmel. Hemen orada olacağım. 62 00:06:28,053 --> 00:06:29,333 Senin için çizeceğim. 63 00:06:29,413 --> 00:06:31,493 - Kötü zamanlama! - Çizdiğimde daha iyi görüyorum. 64 00:06:45,413 --> 00:06:46,893 Bu bir şapka! 65 00:06:48,653 --> 00:06:50,333 Adanın üzerinde bir şey var. 66 00:06:50,413 --> 00:06:53,013 Sanki bir şeyler kaynıyor. 67 00:06:53,093 --> 00:06:55,293 Üzerinde bir şey ada görünüşte kaynıyor. 68 00:06:56,373 --> 00:06:58,453 Kuş Adası. Yakında. Yakında orada olacağım. 69 00:07:01,933 --> 00:07:03,493 Postayı ambardan çıkardın mı? 70 00:07:04,693 --> 00:07:06,973 Posta? Evet elbette. 71 00:08:42,853 --> 00:08:44,373 Guillaumet! 72 00:08:53,813 --> 00:08:55,213 Guillaumet! 73 00:09:03,333 --> 00:09:04,933 Guillaumet! 74 00:09:32,613 --> 00:09:33,807 Çoktan! 75 00:09:36,213 --> 00:09:38,853 - İyi misin? Yüzebilir misin? - HAYIR. 76 00:09:41,133 --> 00:09:43,493 - Çünkü seni bırakacağım! - Hareket edemiyorum. 77 00:09:43,573 --> 00:09:46,093 - Yapabilirsiniz. - Yapamam. 78 00:09:46,933 --> 00:09:48,413 Beni bırakma. 79 00:09:49,453 --> 00:09:50,893 Bacaklarımı hissetmiyorum. 80 00:09:50,973 --> 00:09:53,493 Akabilirsin çünkü ben seninleyim. 81 00:09:54,533 --> 00:09:56,133 Yüzün Tonia. Buradayım. 82 00:09:56,933 --> 00:09:58,693 Devam etmek. Bunu yapabiliriz. 83 00:10:18,133 --> 00:10:19,733 Hadi kalk. 84 00:10:19,813 --> 00:10:22,053 Kuşlara bakın! 85 00:10:25,293 --> 00:10:28,613 Eğer kaçman benim yüzümdense bu şekilde... İşini bitireceğim. 86 00:10:30,293 --> 00:10:32,653 Sana bir ısı kaynağı bulmam lazım. 87 00:10:34,373 --> 00:10:35,573 Bunun gibi bir şey. 88 00:10:38,693 --> 00:10:40,173 - Bir fikrim var. - Yani? 89 00:10:48,213 --> 00:10:50,213 Sıcak olacağız. Sarılın. 90 00:10:58,693 --> 00:11:02,733 - Guillaumet merkeze, tamam! - Guillaumet santrali tamam! 91 00:11:04,133 --> 00:11:07,373 Pozisyonunuzu tanımlayın. Tekrar ediyorum, konumunuzu belirtin. 92 00:11:09,813 --> 00:11:13,813 Kuş Adası'ndan havalandım, yön 340, 93 00:11:13,893 --> 00:11:15,733 Saint-Ex ve postanesiyle. 94 00:11:18,733 --> 00:11:20,613 Guillaumet santrali tamam! 95 00:11:20,693 --> 00:11:22,806 Guillaumet santrali tamam! 96 00:11:24,013 --> 00:11:26,649 Hızla bir iniş alanı bulun. 97 00:11:27,373 --> 00:11:30,813 Tekrar ediyorum, çabuk bulun iniş alanı. 98 00:11:31,373 --> 00:11:33,973 - Havaalanına gitmem gerekiyor. - Çok uzak. 99 00:11:34,053 --> 00:11:36,253 Akşam karanlığından önce başaramayacaksın. 100 00:11:36,333 --> 00:11:38,333 Başka türlü yapamam. 101 00:11:38,413 --> 00:11:42,212 Üç çanta postam var acil teslimat için. 102 00:11:42,293 --> 00:11:44,373 Tekrar ediyorum, üç çanta... 103 00:11:44,453 --> 00:11:47,293 Arazi, Henri. Güneşi yavaşlatamazsınız. 104 00:11:47,373 --> 00:11:48,653 Bunu yapabilirim. 105 00:12:12,653 --> 00:12:15,933 Beş dakika sonra gece olacak. İnecek bir yer arayın. 106 00:12:16,613 --> 00:12:19,893 Şu anda havaalanında olmalıyım. Sabit bir hızı korudum. 107 00:12:35,199 --> 00:12:36,359 Kolera... 108 00:12:37,213 --> 00:12:41,613 Hız göstergesi sıkışmış. İnebileceğim bir düzlük arıyorum. 109 00:12:41,693 --> 00:12:42,733 Sana rehberlik edeceğim. 110 00:12:42,813 --> 00:12:45,293 Bir yer işareti belirtin, konumunuzu belirleyeceğiz. 111 00:12:50,213 --> 00:12:54,133 Artık toprağı göremiyorum. Körü körüne inmek zorunda kalacağım. 112 00:12:54,213 --> 00:12:55,493 Hayır, hayır. Beklemek. 113 00:12:57,533 --> 00:12:59,873 Yaklaşık beş galon yakıtınız var. 114 00:13:00,573 --> 00:13:03,093 İniş anında patlama tehlikesiyle karşı karşıyasınız. 115 00:13:03,173 --> 00:13:05,413 Tankları boşaltmak için uçacağım. 116 00:13:05,493 --> 00:13:07,773 Patlama olmayacak posta alacaksınız. 117 00:13:07,853 --> 00:13:11,413 30 dakika içinde işaret fişeği ateşleyeceğim. Belki bir şeyler görünür olacaktır. 118 00:13:13,293 --> 00:13:17,253 Her şey düzelecek, Noelle. Bundan kurtulacağız. Her zaman olduğu gibi. 119 00:13:48,773 --> 00:13:51,293 Guillaumet! Guillaumet! 120 00:13:55,413 --> 00:13:56,533 Guillaumet! 121 00:13:57,733 --> 00:13:58,893 Hiçbir şey duyamıyorum! 122 00:14:06,533 --> 00:14:07,573 Guillaumet! 123 00:14:10,773 --> 00:14:12,573 - Guillaumet! - Ne yapıyor? 124 00:14:13,213 --> 00:14:15,173 Kapat şunu, yoksa düşeceksin! 125 00:14:27,973 --> 00:14:29,253 Guillaumet! 126 00:14:34,853 --> 00:14:37,053 Saat 6 yönünde kayan yıldız. 127 00:14:48,573 --> 00:14:50,733 Biz takip ediyoruz gece treni! Oraya varacağız. 128 00:15:39,653 --> 00:15:42,573 - Mendoza'nın üzerinden uçuyorum! - Çok güzel. 129 00:15:43,813 --> 00:15:47,733 Beklemek. görmelisin hangardaki ışık. 130 00:15:48,453 --> 00:15:50,093 Flashlayacağım. 131 00:15:57,493 --> 00:15:59,093 Evet! Neredeyse oradayız. 132 00:16:02,133 --> 00:16:03,773 Ama kemeri göremiyorum. 133 00:16:07,533 --> 00:16:11,611 Arabaları çıkarın! Bütün arabalar kapının dışında! Hızlı! 134 00:16:12,253 --> 00:16:14,493 Bunları şeridin her iki tarafına yerleştirin. 135 00:16:14,573 --> 00:16:15,653 Canlı! 136 00:17:16,173 --> 00:17:17,973 - Harika! - İşe yaradı! 137 00:17:27,213 --> 00:17:28,253 Çok zordu! 138 00:17:29,852 --> 00:17:31,253 Henri! Henri! 139 00:17:31,333 --> 00:17:32,893 Henri! 140 00:17:35,893 --> 00:17:38,012 Senden nefret ediyorum! 141 00:17:38,093 --> 00:17:40,053 - İyi misin? - Guillaumet, teşekkür ederim. 142 00:17:40,693 --> 00:17:42,333 Rica ederim dostum. 143 00:17:42,413 --> 00:17:44,613 Oraya senin için gitmedim. 144 00:17:48,293 --> 00:17:52,733 HAVA POSTASI ŞİRKETİ POSTA HAYATTAN DAHA ÖNEMLİDİR 145 00:18:20,921 --> 00:18:21,972 Daha iyi hissediyor musun? 146 00:18:22,053 --> 00:18:23,213 Benim küçüğüm, 147 00:18:24,853 --> 00:18:27,853 ısınman gerek. Müzik! 148 00:18:34,653 --> 00:18:36,333 Dans et, dans et! 149 00:18:41,613 --> 00:18:42,893 Devam et, Saint-Ex! 150 00:19:05,053 --> 00:19:06,213 Sonraki! 151 00:19:07,493 --> 00:19:08,693 Çılgın Saint-Ex! 152 00:19:09,733 --> 00:19:11,253 Dans et, Saint-Ex! 153 00:19:12,773 --> 00:19:14,013 Hadi, hadi! 154 00:19:25,013 --> 00:19:27,093 HAYIR! Saint-Ex! 155 00:19:28,613 --> 00:19:30,333 Müdür seninle konuşmak istiyor. 156 00:19:32,453 --> 00:19:35,373 Bravo! Postayı teslim etmeyi başardın. 157 00:19:35,453 --> 00:19:37,013 Teşekkür ederim Sayın Müdür. 158 00:19:37,093 --> 00:19:40,773 Latecoere 25'in maliyetini biliyor musun? Senin yüzünden kimi kaybettik? 159 00:19:42,013 --> 00:19:43,973 Bilmiyorum efendim. 160 00:19:44,053 --> 00:19:47,333 Bu kaza bardağı taşıran son damla oldu. 161 00:19:48,213 --> 00:19:50,653 Sonuçlarıyla yüzleşmeye hazırım. 162 00:19:50,733 --> 00:19:53,853 Hiçbir imkanın yok. Bu hattın açığı var. 163 00:19:53,933 --> 00:19:56,413 Artık tek pilot Guillaumet olacak. 164 00:19:57,173 --> 00:20:00,294 Yönetimle siz ilgileneceksiniz. Anlaşıldı? 165 00:20:01,773 --> 00:20:03,213 Evet Sayın Müdür. 166 00:20:04,533 --> 00:20:08,733 Her ikinci uçuşu iptal edeceksiniz personelin yarısını işten çıkaracak. 167 00:20:08,813 --> 00:20:10,813 HAYIR! Lütfen bunu istemeyin! 168 00:20:10,893 --> 00:20:15,493 Yeni rejim el koymakla tehdit ediyor çizgiler. Hataya yer yoktur. 169 00:20:15,573 --> 00:20:19,413 - Verimliliği artıracağım! - Ama uçakların hızı değil. 170 00:20:20,333 --> 00:20:21,933 Evet! Bir fikrim var. 171 00:20:23,334 --> 00:20:24,699 Ne? 172 00:20:27,453 --> 00:20:31,546 Lütfen bana beş gün ver. Sana göstereceğim. Ya da değil. 24 saat yeterli. 173 00:20:35,613 --> 00:20:36,893 Sayın Müdür? 174 00:20:39,213 --> 00:20:42,613 - Bay Müdür? - İyi. 24 saatin var. 175 00:20:49,733 --> 00:20:50,933 Ne dedi? 176 00:20:51,013 --> 00:20:53,453 Meslektaşlarım, yönetmen durumu anlıyor. 177 00:20:54,613 --> 00:20:56,893 Her şey yolunda 178 00:20:56,973 --> 00:20:58,973 ama çok işimiz var yarın önümüzde. 179 00:20:59,053 --> 00:21:00,213 Elbette? 180 00:21:00,293 --> 00:21:02,613 Uyu. Herkes! Tamam aşkım? 181 00:21:02,693 --> 00:21:04,293 Teşekkür ederim. Canlı! 182 00:21:23,333 --> 00:21:25,693 - Bir şeyi çözmemiz lazım. - Bir fikrim var. 183 00:21:25,773 --> 00:21:28,933 Yönetmene şunu gösterelim. verimlilik %20-30 oranında artırılabilir. 184 00:21:29,013 --> 00:21:31,133 - Bu kadar yeter. - Bir fikrim var. 185 00:21:31,213 --> 00:21:33,453 Eksik olan tek şey şuydu: Saint-Ex'in fikri. 186 00:21:33,533 --> 00:21:37,693 İki radyoyu değiştirelim ek tank. 187 00:21:37,773 --> 00:21:39,493 Erişimimizi iki katına çıkaracağız 188 00:21:39,573 --> 00:21:42,533 mola vermekten kaçınacağız, kursta iki saat kazanacağız. 189 00:21:42,613 --> 00:21:44,333 - Faydasız. - Bir fikrim var. 190 00:21:44,413 --> 00:21:48,053 Trenler bizim düşmanımızdır. Daha yavaş sürüyorlar ama gece gündüz. 191 00:21:48,133 --> 00:21:50,373 Bizi yenecekler. Basitçe. 192 00:21:50,453 --> 00:21:53,013 - Hiçbir zaman kârlı olamayacağız. - Tabii... 193 00:21:53,653 --> 00:21:54,893 Tabii...? 194 00:21:56,733 --> 00:21:58,653 Tren gibi koşacağız. 195 00:21:58,733 --> 00:22:03,133 Evet, uçaklar için kazacağız dağların arasından geçen tünel mi? 196 00:22:03,213 --> 00:22:05,653 Hayır. Tren gece çalıştığına göre... 197 00:22:07,080 --> 00:22:08,173 ne yapmamız gerekiyor? 198 00:22:09,493 --> 00:22:13,013 - Geceleri uçun. - Bunu gündüz bile yapamazsın. 199 00:22:13,093 --> 00:22:14,573 Sessiz ol. 200 00:22:14,653 --> 00:22:17,573 Trenin ışıkları inmemize yardımcı oldu. 201 00:22:17,653 --> 00:22:19,933 Ve pist ışıkları. 202 00:22:20,013 --> 00:22:21,693 Farlar. 203 00:22:23,133 --> 00:22:24,973 Yani... Benim bir vizyonum var. 204 00:22:27,413 --> 00:22:31,333 Fenerleri asmamız lazım. And Dağları boyunca her 50 km'de bir. 205 00:22:36,973 --> 00:22:40,173 Denizciler gibi yol alacağız. Fenerler! 206 00:22:43,733 --> 00:22:47,493 Ramirez, Caradec ve Alfonso Biz iyi pilotlardık. 207 00:22:47,573 --> 00:22:50,693 Bu yıl üçü de öldü. Güpegündüz. 208 00:22:50,773 --> 00:22:54,333 Gece engel değil sadece And Cordillera'sı. 209 00:22:54,413 --> 00:22:56,613 Ya etrafta uçmak zorunda olmasaydık, 210 00:22:56,693 --> 00:22:59,213 dümdüz ileride, dağların üzerinden mi? 211 00:23:00,013 --> 00:23:02,133 6000-7000 m uzunluğundadırlar! 212 00:23:02,773 --> 00:23:05,893 - Ne olmuş? - Tavanımız 4000 m'dir. 213 00:23:05,973 --> 00:23:07,789 Saint-Ex bu yüzden düştü. 214 00:23:08,533 --> 00:23:11,173 Bir şeyler bulmalıyız, And Dağları'nın üzerinden uçmak için. 215 00:23:13,493 --> 00:23:15,213 Bunların hiçbiri. 216 00:23:16,533 --> 00:23:17,613 Yeterli! 217 00:23:17,693 --> 00:23:20,253 Bu kadar yeter. Yeterli! 218 00:23:22,973 --> 00:23:25,373 Lorraine Dietrich EB. 219 00:23:26,013 --> 00:23:28,493 Sanayi devriminin bir başyapıtı. 220 00:23:31,373 --> 00:23:33,533 Peki kime ait? Bana. 221 00:23:35,813 --> 00:23:38,213 Ancak 4000 m'nin üzerinde sallanmaya başlıyor. 222 00:23:42,773 --> 00:23:44,453 Bu bana bir şeyi hatırlattı. 223 00:23:46,133 --> 00:23:47,493 Yani? 224 00:23:49,293 --> 00:23:50,373 Sahra. 225 00:23:52,333 --> 00:23:53,413 Sahra mı? 226 00:23:55,453 --> 00:23:59,173 Breguet 14'ü hatırlıyor musun? Fas üzerinden mi uçtuk? 227 00:23:59,253 --> 00:24:01,533 Ekledik... adı ne? 228 00:24:03,573 --> 00:24:06,213 - Turboşarj. - Kesinlikle. 229 00:24:06,813 --> 00:24:10,413 - Sekiz saat sonra zayıflar. - Sekiz saat zaten önemli bir şey. 230 00:24:12,309 --> 00:24:14,413 - Enkaz hâlâ elimizde mi? - Elbette. 231 00:24:17,773 --> 00:24:19,173 Saint-Ex. 232 00:24:21,053 --> 00:24:22,613 Guillaumet. 233 00:24:51,293 --> 00:24:54,333 Garip fikirlerin Toplumu kurtarabilir. 234 00:24:55,013 --> 00:24:56,013 Olumsuz. 235 00:24:57,359 --> 00:24:58,493 Uçacağım mı? 236 00:24:59,533 --> 00:25:01,093 Bu doğru. 237 00:25:02,173 --> 00:25:04,453 Benim zekam, senin kasların. 238 00:25:07,493 --> 00:25:12,493 13 HAZİRAN 1930 CUMA 239 00:25:26,333 --> 00:25:28,973 13 Haziran 1930 Cuma günü 240 00:25:29,053 --> 00:25:32,373 8.27'de 241 00:25:32,453 --> 00:25:36,213 Potez 25 nr 7873, 242 00:25:36,293 --> 00:25:38,453 Henri Guillaumet'in pilotluk yaptığı, 243 00:25:38,533 --> 00:25:41,013 uçuş başlıyor And Cordillera'nın üzerinde 244 00:25:41,093 --> 00:25:44,253 kendi yüksekliğinde, olmadan dağların etrafında dolaşmak, 245 00:25:44,333 --> 00:25:47,253 doğrudan Mendoza'dan Santiago'ya. 246 00:25:54,973 --> 00:25:56,813 Tank mı? 247 00:25:56,893 --> 00:25:58,453 Tam dolu! 248 00:26:00,013 --> 00:26:01,663 Şasi mi? 249 00:26:02,533 --> 00:26:03,733 Kilidi açıldı! 250 00:26:04,813 --> 00:26:06,293 Postalamak? 251 00:26:06,893 --> 00:26:08,613 Yüklendi. 252 00:26:14,453 --> 00:26:15,493 Pervane! 253 00:26:19,013 --> 00:26:20,373 Pist? 254 00:26:30,413 --> 00:26:31,493 Yola çıkın! 255 00:27:10,253 --> 00:27:12,613 Belki de seninle konuşmamalıyım. 256 00:27:13,413 --> 00:27:15,099 Kişisel olarak algılamayın. 257 00:27:15,573 --> 00:27:18,613 Davranışım nedeniyle beni çocuk sanıyorlar. 258 00:27:18,693 --> 00:27:20,573 Uçak konusunda bana güvenmeyecekler. 259 00:27:21,133 --> 00:27:24,253 Guillaumet konuşmuyordu senin gibi biriyle. 260 00:27:24,333 --> 00:27:25,973 O rasyoneldir. 261 00:27:26,733 --> 00:27:28,293 Yere sağlam basıyor. 262 00:27:29,493 --> 00:27:33,053 Paradoks! Beni suçluyorlar kafam bulutlarda, 263 00:27:33,133 --> 00:27:35,053 ama yine de ben bir pilotum. 264 00:27:35,813 --> 00:27:38,373 Seni suçlayan var mı? yani kafan suyun içinde mi? 265 00:27:38,973 --> 00:27:41,093 Kızgın mısın? Nereye? 266 00:27:41,813 --> 00:27:43,693 Ah hayır küçüğüm! 267 00:27:43,773 --> 00:27:46,573 Burası benim ofisim. küvetinden bile daha kötü. 268 00:27:50,613 --> 00:27:53,453 - Lucía, havaalanını ara. - Çoktan. 269 00:27:53,533 --> 00:27:56,253 Seninki, Meryem, Guillaumet'i çağırır mısın? 270 00:27:56,333 --> 00:27:58,693 Jasne. Guillaumet'i mi? 271 00:27:58,773 --> 00:28:01,373 -Guillaumet mi? Guillaumet'i mi? - Hiç bir şey? 272 00:28:01,453 --> 00:28:03,253 Guillaumet'e giden santral tamam. 273 00:28:04,086 --> 00:28:05,213 - Senin evinde mi? - Hiç bir şey. 274 00:28:05,293 --> 00:28:06,693 - Noelle! - Yani? 275 00:28:07,373 --> 00:28:08,613 Bu küçük bir gecikmedir. 276 00:28:08,693 --> 00:28:11,213 Guillaumet asla geç kalmaz. 277 00:28:11,933 --> 00:28:13,293 Hiç bir şey? 278 00:28:13,933 --> 00:28:15,093 - Bir kez daha. - Hiç bir şey. 279 00:28:17,053 --> 00:28:18,573 Noelle do Guillaumeta! 280 00:28:21,813 --> 00:28:24,053 Noëlle'den Guillaumet'e! Üzerinde! 281 00:28:34,173 --> 00:28:35,973 Artık yakıt yok. 282 00:28:45,573 --> 00:28:48,853 Mendoza'dan Santiago'ya. Haber var mı? 283 00:28:49,733 --> 00:28:51,413 Patronuna haber vermen gerekiyor. 284 00:28:53,133 --> 00:28:54,733 Mendoza'dan Santiago'ya! 285 00:29:05,013 --> 00:29:07,613 Artık beklemek yok. Onu yakalayacağım. 286 00:29:07,693 --> 00:29:11,453 Bir uçak söndürün ve bir mühür getirin. 287 00:29:11,533 --> 00:29:13,573 - Fok onu ısıtacak. - Durmak. 288 00:29:13,653 --> 00:29:15,573 - Hızlı! - Yeterli! 289 00:29:15,653 --> 00:29:18,253 - Ne? Onu arayacağım. - Yakında gece olacak. 290 00:30:05,333 --> 00:30:07,213 Noelle do Guillaumeta. 291 00:30:08,413 --> 00:30:10,253 Noelle do Guillaumeta. 292 00:30:13,773 --> 00:30:17,293 - Noelle do Guillaumeta. - Bu yükseklikte telefonu açmayacak. 293 00:30:19,813 --> 00:30:20,933 Bir fikrim var. 294 00:30:23,093 --> 00:30:25,253 Noelle do Guillaumeta. 295 00:30:25,333 --> 00:30:27,213 Noelle do Guillaumeta. 296 00:30:41,573 --> 00:30:43,493 Noelle do Guillaumeta. 297 00:30:50,333 --> 00:30:51,493 Henri mi? 298 00:30:55,333 --> 00:30:57,733 - Eğer bu sensen, bir şey söyle. - An. 299 00:30:57,813 --> 00:30:59,453 Henri mi? Sen olduğunu? 300 00:31:04,173 --> 00:31:05,533 Devam! 301 00:31:07,733 --> 00:31:09,333 - Başlıyoruz. - Bu yönetmen. 302 00:31:09,413 --> 00:31:11,173 beni duyabiliyor musun? 303 00:31:11,253 --> 00:31:14,613 Saint-Exupéry, şimdi yapacaksın postanın taşınmasına dikkat edin. 304 00:31:14,693 --> 00:31:16,733 Guillaumet'i bulmam lazım. 305 00:31:16,813 --> 00:31:18,893 Yapamazsın. Bu matematik. 306 00:31:18,973 --> 00:31:23,053 Sadece pezevenklik yaptığın Potez, 6000 m'ye kadar tırmanabilir. 307 00:31:23,133 --> 00:31:26,373 Başka makine yok 4000 m'nin üzerine çıkmayacak. 308 00:31:26,453 --> 00:31:28,373 En azından deneyeceğim. 309 00:31:28,453 --> 00:31:31,693 Kaç kişi olduğunu biliyor musun? Cemiyet için canını mı verdi? 310 00:31:33,013 --> 00:31:35,493 Sayımı uzun zaman önce kaybettin. 311 00:31:37,733 --> 00:31:39,613 Guillaumet en iyisiydi. 312 00:31:39,693 --> 00:31:42,973 Hattı kurtarmak için kendini feda etti. 313 00:31:43,053 --> 00:31:44,893 Onun için gidersen 314 00:31:44,973 --> 00:31:48,413 uçağını düşüreceksin ve bu Topluluğun sonu olacak. 315 00:31:49,413 --> 00:31:52,813 Guillaumet'i kurtarmaya çalışıyorum. ona ihanet edeceksin. 316 00:31:55,093 --> 00:31:57,253 O senin yerinde ne yapardı? 317 00:32:08,133 --> 00:32:11,333 - Beni kurtarırdı. - Hiç de bile. 318 00:32:11,413 --> 00:32:14,293 Guillaumet kurtarırdı Hava Posta Şirketi. 319 00:32:14,373 --> 00:32:16,053 Lütfen aynısını yapın. 320 00:32:16,133 --> 00:32:18,693 yarından itibaren sen olacaksın postayı taşıdı. 321 00:32:18,773 --> 00:32:21,333 - Bunu yapmayacaksın. - Saint-Exupéry! 322 00:32:21,413 --> 00:32:24,749 Sen bizim son umudumuzsun. Son pilot. 323 00:32:25,253 --> 00:32:28,773 olup olmadığına karar vermek size kalmış hat hayatta kalacak. Resepsiyon yok. 324 00:32:29,373 --> 00:32:31,133 Bunu yapmayacaksın. 325 00:32:31,213 --> 00:32:33,333 Guillaumet yapardı. 326 00:32:34,013 --> 00:32:36,613 - Cemiyeti kurtaracaktı. - Onun noktalarını biliyorsun. 327 00:32:38,213 --> 00:32:38,941 Yani? 328 00:32:38,953 --> 00:32:41,173 İndiği yerler bir arıza olayı. 329 00:32:41,253 --> 00:32:43,333 - Hiç arıza yaşamadım. - Yani? 330 00:32:43,413 --> 00:32:46,453 Farkında değildin sürekli bazı arızalar yaşadığını mı? 331 00:32:46,533 --> 00:32:48,283 İnsanların arasına karışıyor. 332 00:32:48,893 --> 00:32:52,053 Arkadaşları motoru tamir etmesine yardım ediyor. 333 00:32:52,133 --> 00:32:55,213 Burada, And Dağları'nın eteklerinde, Fransız bir aile yaşıyor. 334 00:32:55,293 --> 00:32:58,213 - Nerede olduğunu sana söyleyecekler. - Faydasız. 335 00:32:58,293 --> 00:33:01,333 üzerinden uçamıyorum Bu uçakla dağlar. 336 00:33:03,773 --> 00:33:05,693 Denemelisin. Tehlikeye rağmen. 337 00:33:05,773 --> 00:33:08,373 Fransızca yok veya acil iniş bölgeleri. 338 00:33:09,413 --> 00:33:12,733 Bütün bunları sana anlattı. Seni sakinleştirmek için. 339 00:33:13,373 --> 00:33:15,413 Kocamı tanımadığımı mı söylüyorsun? 340 00:33:16,053 --> 00:33:18,053 Onunla senden daha fazla zaman geçirdim. 341 00:33:20,213 --> 00:33:21,213 Olumsuz. 342 00:33:21,693 --> 00:33:23,373 Sen onun için bir kardeş gibisin. 343 00:33:26,173 --> 00:33:28,293 Ve onu terk eden de sensin. 344 00:33:40,653 --> 00:33:42,693 François do Tonia. 345 00:33:44,893 --> 00:33:49,563 François do Tonia. 346 00:33:53,053 --> 00:33:54,493 François do Tonia. 347 00:33:57,413 --> 00:33:58,973 François do Tonia. 348 00:34:00,413 --> 00:34:02,092 Fransız Tony. 349 00:34:02,493 --> 00:34:04,493 Tonio'dan François'ya, tamam. 350 00:34:05,533 --> 00:34:06,693 François do Tonia. 351 00:34:49,173 --> 00:34:52,733 Latecoere 25, sayı 1310, 352 00:34:52,813 --> 00:34:55,773 pilotlu Antoine de Saint-Exupéry'nin yazdığı, 353 00:34:55,853 --> 00:34:58,453 8.35'te başlayacak 354 00:34:58,533 --> 00:35:02,733 numaralı pistten 5, rüzgarda güneydoğu kuvvet 5'te. 355 00:35:14,773 --> 00:35:16,933 - Tank mı? - Tam dolu! 356 00:35:18,013 --> 00:35:19,382 Şasi mi? 357 00:35:20,053 --> 00:35:21,509 Kilidi açıldı! 358 00:35:22,453 --> 00:35:24,293 Postalamak? 359 00:35:25,453 --> 00:35:27,013 Yüklendi. 360 00:35:28,813 --> 00:35:30,733 - Olumsuz? - Özgür! 361 00:35:34,293 --> 00:35:35,333 Saint-Ex mi? 362 00:35:38,173 --> 00:35:39,573 Pervane! 363 00:35:52,053 --> 00:35:54,933 Zaten bir kardeşimi kaybettim. İkinciyi kaybetmeyeceğim. 364 00:36:27,653 --> 00:36:30,133 Saint-Ex'ten merkeze, tamam. 365 00:36:30,213 --> 00:36:33,413 - Noëlle do Saint-Exa. - Nerede bu Fransız ailesi? 366 00:36:33,493 --> 00:36:36,133 Bilmiyorum. O öyleydi çiftlikten bahsediyoruz. 367 00:36:36,213 --> 00:36:38,173 - Başka ne dedi? - Hiç bir şey. 368 00:36:38,254 --> 00:36:39,934 - Hiç bir şey? - Hiç bir şey. 369 00:36:40,013 --> 00:36:42,093 Bir şey hatırladım. 370 00:36:43,333 --> 00:36:44,413 An. 371 00:36:48,933 --> 00:36:50,653 Durun... Bunu yazdım ama... 372 00:36:54,293 --> 00:36:56,333 Bu ailede kız var mı? 373 00:36:56,413 --> 00:36:59,813 Guillaumet dedi ki: kızın sıkıldığını 374 00:36:59,893 --> 00:37:03,892 - ve rüzgarın girdabını izliyor. - Bu ne anlama geliyor? 375 00:37:03,973 --> 00:37:06,013 Bilmiyorum. Bunun belirlenmesi gerekiyor. 376 00:37:13,093 --> 00:37:15,373 Rüzgârın dönüşünü izledi. 377 00:37:41,133 --> 00:37:43,013 Rüzgârın dönüşünü izledi. Evet! 378 00:38:15,013 --> 00:38:16,053 Aferin Saint-Ex! 379 00:38:24,413 --> 00:38:25,493 Günaydın. 380 00:38:26,693 --> 00:38:28,693 Guillaumet'i tanıyor musun? 381 00:38:31,653 --> 00:38:33,933 Rüzgârın dönüşünü mü izliyorsun? 382 00:38:34,573 --> 00:38:37,653 - İçki mi içtin? - Mümkün değil. Ben sadece biraz... 383 00:38:38,613 --> 00:38:40,133 Yeni indim. 384 00:38:41,133 --> 00:38:44,333 Boş ver. Sözümü kesiyor muyum? Bir yere mi gidiyorsun? 385 00:38:45,053 --> 00:38:47,853 - Guillaumet olduğunu sanıyordum. - Onu tanıyor musun? 386 00:38:47,933 --> 00:38:49,347 Henüz buraya inmedi mi? 387 00:38:49,973 --> 00:38:51,573 Haydi Louloute'ye gidelim! 388 00:38:58,133 --> 00:39:00,493 Guillaumet'i en son ne zaman gördünüz? 389 00:39:00,573 --> 00:39:01,321 Bilmiyorum. 390 00:39:01,333 --> 00:39:03,613 Bugün, dün, dünden önceki gün mü? 391 00:39:03,693 --> 00:39:05,053 Hatırlamıyorum. 392 00:39:05,693 --> 00:39:08,613 - Aileni getirebilir misin? - Kasabadalar. 393 00:39:10,573 --> 00:39:12,013 Guillaumet ortadan kayboldu. 394 00:39:12,093 --> 00:39:14,213 - Nasıl yani? - Onu arıyorum. 395 00:39:15,293 --> 00:39:18,013 Başka nereye ineceğini söyledi sorun çıkması durumunda? 396 00:39:18,093 --> 00:39:19,893 Bir düşünün, bu önemli. 397 00:39:21,293 --> 00:39:22,773 U Juana Gualberta. 398 00:39:23,493 --> 00:39:24,813 DSÖ? 399 00:39:24,893 --> 00:39:27,333 - U Juana Gualberta. - Bekle, yazacağım. 400 00:39:29,333 --> 00:39:31,133 - Kim bu? - Çoban. 401 00:39:31,213 --> 00:39:34,293 - Nerede? - Her zaman yoldayım. Koyunlarla birlikte. 402 00:39:34,373 --> 00:39:37,293 - Onu nasıl bulacağım? - Guillaumet'le uçmam gerekiyordu. 403 00:39:37,373 --> 00:39:38,653 Beni şehre götürür müsün? 404 00:39:38,733 --> 00:39:41,093 Tamam ama Juan Gualbert'i nasıl bulacağım? 405 00:39:41,773 --> 00:39:43,453 Beni alacak mısın, almayacak mısın? 406 00:39:44,493 --> 00:39:47,773 Seni şehre götürürdüm ama uçağı tamir etmem gerekiyor. 407 00:39:49,413 --> 00:39:53,173 - Bana çok güçlü bir ip bul. - Burada hiçbir şey yok. 408 00:39:54,493 --> 00:39:56,053 Sadece hayvanlar. 409 00:39:57,773 --> 00:40:00,013 Piyano tellerini kullanabilirim. 410 00:40:01,933 --> 00:40:03,253 Onlar çok... 411 00:40:04,533 --> 00:40:05,733 Hariç tutuldu. 412 00:40:06,573 --> 00:40:07,838 Bunları senden satın alacağım. 413 00:40:08,453 --> 00:40:11,053 - Tel satın alacağım. - Bununla ne yapmalıyım? 414 00:40:11,133 --> 00:40:13,613 - Bu çok para. - Burada hiçbir şey satın alamazsınız. 415 00:40:15,213 --> 00:40:16,853 Birlikte bir şeyler çalalım mı? 416 00:40:18,213 --> 00:40:20,373 Bak sana bir şey göstereceğim. 417 00:40:29,013 --> 00:40:30,893 Kulağa neden bu kadar hoş geldiğini biliyor musun? 418 00:40:32,093 --> 00:40:34,573 Çünkü turuncu dokunuyor yalnızca siyah tuşlar. 419 00:40:35,493 --> 00:40:37,853 ipleri alır mısın bu beyaz adamlardan mı? 420 00:40:37,934 --> 00:40:42,453 İki dize karşılığında yapacağım sizi dünya çapında bir yolculuğa çıkaracak. 421 00:40:46,173 --> 00:40:48,699 - Ciddi misin? - Ciddi miyim? 422 00:40:49,413 --> 00:40:51,573 Ciddi miyim? 423 00:40:52,373 --> 00:40:54,733 ben en ciddiyim gezegendeki adam. 424 00:40:56,733 --> 00:41:00,533 Şimdi söyle bana, Juan gualberto nerede? 425 00:41:05,053 --> 00:41:07,973 Görünüşe göre her zaman kar sınırında. 426 00:41:09,613 --> 00:41:11,173 Harika! 427 00:41:12,373 --> 00:41:14,973 Guillaumet'i bulursam senin sayende. 428 00:41:17,733 --> 00:41:20,053 - Nereye oturmalı? - Seni götürmeyeceğim. 429 00:41:20,133 --> 00:41:23,293 acele etmeliyim ve karanlık çökmeden onu bul. 430 00:41:24,013 --> 00:41:25,893 Ama daha iyi bir fikrim var. 431 00:41:26,613 --> 00:41:29,493 Olağanüstü. Bakmak. 432 00:41:32,813 --> 00:41:34,093 Bu da ne? 433 00:41:35,293 --> 00:41:36,613 Ty. 434 00:41:36,693 --> 00:41:38,933 Görmek? Artık bir karaktersin. 435 00:41:43,133 --> 00:41:44,333 Not defterimde sen varsın. 436 00:41:44,413 --> 00:41:47,773 Ondan ayrılmıyorum. Her zaman benimle olacaksın. 437 00:41:47,854 --> 00:41:49,694 Her zaman seni düşüneceğim. 438 00:41:50,813 --> 00:41:52,573 Benimle dünyayı dolaşacaksın. 439 00:41:55,333 --> 00:41:56,813 Kelime? 440 00:41:57,893 --> 00:41:58,893 Evet, sana söz veriyorum. 441 00:42:24,333 --> 00:42:25,933 Derin bir pişmanlıkla 442 00:42:26,013 --> 00:42:31,453 Bu vesileyle sizi geri dönülemez bir şekilde bilgilendiriyorum And Cordillera'daki havaalanları kapatıldı. 443 00:42:32,893 --> 00:42:36,640 Yarın tüm personel işten çıkarılacak. 444 00:42:37,493 --> 00:42:40,933 Belgeler gönderilmelidir 445 00:42:41,013 --> 00:42:46,293 karargaha. Trenle. Resepsiyon yok. 446 00:43:11,453 --> 00:43:13,933 Kar çizgisi tam olarak nedir? 447 00:43:23,933 --> 00:43:25,573 Burası kar hattı mı? 448 00:43:28,013 --> 00:43:29,813 Çobanı nasıl bulurum? 449 00:44:05,533 --> 00:44:06,853 Günaydın. 450 00:44:10,373 --> 00:44:12,253 Guillaumet'yi arıyorum. 451 00:44:12,334 --> 00:44:13,734 Onu tanıyor musun? 452 00:44:15,293 --> 00:44:17,053 Dağlarda kayboldum. 453 00:44:18,693 --> 00:44:20,933 Guillaumet. O burada mıydı? 454 00:44:21,653 --> 00:44:22,693 O öldü. 455 00:44:25,013 --> 00:44:28,533 - Öldü mü? Emin misin? - Orada her şey ölü. 456 00:44:31,613 --> 00:44:33,813 - Düştüğünü gördün mü? - HAYIR. 457 00:44:35,333 --> 00:44:37,013 Peki uçağını gördün mü? 458 00:44:38,493 --> 00:44:40,533 María'yı iyileştirmeme yardım et. 459 00:44:52,053 --> 00:44:54,533 - Maria'nın nesi var? - O öldü. 460 00:45:02,293 --> 00:45:03,573 üzgünüm 461 00:45:05,733 --> 00:45:06,893 ama yapamam... 462 00:45:07,853 --> 00:45:10,613 Ben de canlandıramıyorum arkadaşın. 463 00:45:23,413 --> 00:45:24,453 Bakmak. 464 00:45:37,933 --> 00:45:39,373 Ne yapıyorsun? 465 00:45:39,973 --> 00:45:41,533 Bu sihirli bir kitap. 466 00:45:42,453 --> 00:45:44,373 Burada ölüler yaşıyor. 467 00:45:44,453 --> 00:45:47,053 kitabımda Maria sonsuza kadar yaşayacak. 468 00:45:49,373 --> 00:45:51,773 Ama... bu María değil. 469 00:45:51,853 --> 00:45:54,013 - Bu bir bulut. - Bulut? 470 00:45:55,453 --> 00:45:58,373 Evet, doğru. Bu bir bulut. 471 00:45:59,573 --> 00:46:01,093 Bu bir bulut çünkü... 472 00:46:02,053 --> 00:46:03,573 bu María'nın ruhu. 473 00:46:03,653 --> 00:46:06,493 Uçağımda, gökyüzünde, 474 00:46:06,574 --> 00:46:08,254 Maria'ya göz kulak oluyorum. 475 00:46:09,312 --> 00:46:12,013 Evet bu sihirli bir kitap. 476 00:46:14,613 --> 00:46:16,973 Beğenmezsen değiştiririm. 477 00:46:18,952 --> 00:46:20,592 Hoşuna gitti mi? 478 00:46:21,693 --> 00:46:24,733 Evet hoşuma gitti. Teşekkür ederim. 479 00:46:26,333 --> 00:46:28,373 Şimdi söyle bana... 480 00:46:29,253 --> 00:46:30,653 Guillaumet'i gördün mü? 481 00:46:31,453 --> 00:46:34,773 - Evet, dün uçtu. - Gerçekten mi? 482 00:46:35,573 --> 00:46:36,693 Olumsuz. 483 00:46:40,413 --> 00:46:41,693 Çok teşekkür ederim. 484 00:46:42,293 --> 00:46:44,013 Söyle bana Juan Gualberto. 485 00:46:44,093 --> 00:46:46,053 Guillaumet nereye uçtu? 486 00:46:47,053 --> 00:46:49,893 Manevra mı yaptı? Düz uçuyor muydu? 487 00:46:49,973 --> 00:46:52,253 - Döndü mü? - Kanatlarını hareket ettirmedi. 488 00:46:52,973 --> 00:46:55,013 Elbette bu bir uçak ama... 489 00:46:55,093 --> 00:46:58,053 Kuşlar kanatlarını çırpıyor, ve yüksekten uçmazlar. 490 00:47:00,653 --> 00:47:02,253 Akbaba hareket etmiyor, 491 00:47:03,133 --> 00:47:05,253 ve çok yükseklerden uçuyor... 492 00:47:05,933 --> 00:47:07,253 Çok güzel. 493 00:47:07,333 --> 00:47:11,013 Eğer söylediğin gibi yaşıyorsa, o zaman onu orada bekle. 494 00:47:12,253 --> 00:47:13,373 Bunun için mi? 495 00:47:14,093 --> 00:47:17,853 Lamalar aşağı indiğinde dağlar nehre yapışırlar. 496 00:47:17,933 --> 00:47:19,973 Gelirse olur Río Diamante'de. 497 00:47:20,693 --> 00:47:22,253 Elmas Nehri. 498 00:47:22,333 --> 00:47:25,493 Büyük bir ateş yakacağım, böylece uçaktan görebilirsiniz. 499 00:47:27,333 --> 00:47:31,333 Lütfen Juan. Guillaumet'in nerede olduğunu söyle bana. 500 00:47:31,413 --> 00:47:33,013 Nereye gidiyordu? 501 00:47:35,853 --> 00:47:37,213 Bu taraftan. 502 00:47:37,813 --> 00:47:39,453 Nerede? 503 00:47:39,533 --> 00:47:42,293 Beklemek. Rüzgar zonda size gösterecek. 504 00:48:03,773 --> 00:48:06,213 Hadi! Daha yüksek, daha yüksek! 505 00:48:19,333 --> 00:48:20,413 HAYIR! 506 00:48:38,333 --> 00:48:39,576 Yukarı! 507 00:49:00,413 --> 00:49:01,973 Evet! Evet! 508 00:49:05,373 --> 00:49:06,413 Yukarı! 509 00:49:06,493 --> 00:49:07,973 Hayır, yukarı! 510 00:49:17,893 --> 00:49:18,933 HAYIR! 511 00:49:26,693 --> 00:49:27,893 HAYIR! 512 00:50:34,733 --> 00:50:36,053 Rüzgâr! 513 00:50:43,933 --> 00:50:46,053 Haydi, dön! Dönüş! 514 00:51:10,813 --> 00:51:13,413 Saint-Ex merkeze, tamam! 515 00:51:13,493 --> 00:51:15,213 Noelle do Saint-Exa. 516 00:51:15,293 --> 00:51:17,733 bir şey için geliyorum iniş. Zonda'yı patlatıyor. 517 00:51:17,813 --> 00:51:19,613 Sahaya iki tamirci gönderin. 518 00:51:19,693 --> 00:51:21,853 Müdür hattı kapattı. Kimse kalmadı. 519 00:51:22,573 --> 00:51:23,893 Sana yardım edeceğim. 520 00:52:03,733 --> 00:52:04,973 Noelle! 521 00:52:07,373 --> 00:52:08,653 Saint-Ex! 522 00:52:18,013 --> 00:52:21,013 - Peki ne? - Guillaumet'in izini buldum. 523 00:52:27,733 --> 00:52:29,573 - Onu uçurdun mu? - HAYIR. 524 00:52:31,293 --> 00:52:33,093 - Neden? - Çünkü... 525 00:52:34,693 --> 00:52:36,733 2000 metrelik yükseklik kazanımını kaçırıyorum. 526 00:52:39,333 --> 00:52:41,973 Bu boktan uçak daha fazla uçamaz! 527 00:52:43,213 --> 00:52:44,679 Bir duvar gibi. 528 00:52:45,413 --> 00:52:47,453 Duvar gibi! Bir duvar! 529 00:52:49,853 --> 00:52:51,573 Sakin ol. 530 00:53:21,733 --> 00:53:25,133 Oraya gidemiyorum ama nerede olduğunu biliyorum. İnsanlar onu gördü. 531 00:53:25,213 --> 00:53:26,653 Çok iyi söyledin: 532 00:53:27,533 --> 00:53:29,253 acil iniş alanları var. 533 00:53:33,693 --> 00:53:34,973 Üşüyor musun? 534 00:53:37,413 --> 00:53:38,773 Çünkü donuyor. 535 00:53:38,853 --> 00:53:40,573 Demek ki yaşıyor. 536 00:53:40,653 --> 00:53:42,493 Tabii ki yaşıyor. 537 00:53:45,733 --> 00:53:48,853 Kabinde saklandı ve gece hayatta kalacak. 538 00:53:51,853 --> 00:53:53,693 Ancak üçüncüsünden sağ çıkamayacak. 539 00:53:54,693 --> 00:53:56,453 Son bir yol daha var. 540 00:53:56,533 --> 00:53:59,933 Dağların üzerinden uçmayacağız, ama yürüyerek deneyelim. 541 00:54:00,013 --> 00:54:01,413 O kadar yüksek mi? 542 00:54:02,933 --> 00:54:05,053 İzin günlerinde, bir şeyler içebilir... 543 00:54:08,493 --> 00:54:11,293 kaçakçıdan alkol satın alıyor. 544 00:54:11,373 --> 00:54:14,373 - Bu adamı nerede bulacağız? - Mendoza'da. 545 00:55:00,413 --> 00:55:03,253 - Bay Monsalvez'i nerede bulabiliriz? - Hiçbir fikrim yok. 546 00:55:03,333 --> 00:55:05,733 - Bay Monsalvez nerede? - Bilmiyorum. 547 00:55:08,973 --> 00:55:10,373 Efendim... 548 00:55:11,413 --> 00:55:14,253 - Bay Monsalvez nerede? - Ben bir tane bilmiyorum. 549 00:55:20,733 --> 00:55:22,453 Bay Monsalvez nerede? 550 00:55:24,333 --> 00:55:25,368 Lütfen efendim. 551 00:55:26,133 --> 00:55:28,333 Bay Monsalvez nerede? 552 00:55:30,813 --> 00:55:32,253 Parke zeminin arkasında. 553 00:55:35,093 --> 00:55:36,613 Teşekkür ederim efendim. 554 00:55:48,933 --> 00:55:50,533 Hey! Şişe. 555 00:55:53,413 --> 00:55:54,773 Monsalvez Ekmeği? 556 00:55:58,013 --> 00:56:00,053 - Kim soruyor? - Pani Guillaumet. 557 00:56:04,213 --> 00:56:05,373 Saygı. 558 00:56:05,453 --> 00:56:07,293 İyi akşamlar. 559 00:56:15,693 --> 00:56:16,813 Onun yerini mi aldın? 560 00:56:17,853 --> 00:56:19,413 - Bu benim kuzenim. - Hayır. 561 00:56:22,253 --> 00:56:24,653 Genç olana dökün. 562 00:56:24,733 --> 00:56:26,850 Nasıl bir adam olduğunu göreceğiz. 563 00:56:29,973 --> 00:56:32,893 - Teşekkür ederim. Bu absinthe! - O yeşil şeyi içme. 564 00:56:33,813 --> 00:56:34,933 Saint-Ex... 565 00:56:35,013 --> 00:56:36,613 - Bu çok güçlü! - Durmak! 566 00:56:46,173 --> 00:56:47,293 Üzgünüm. 567 00:56:48,413 --> 00:56:51,013 Çok güçlü ama iyi. 568 00:56:51,093 --> 00:56:52,653 Siz de pilot musunuz? 569 00:56:53,653 --> 00:56:55,333 Evet, ben bir pilotum. 570 00:56:56,133 --> 00:56:57,253 Kimin için çalışıyorsun? 571 00:56:57,333 --> 00:57:01,773 - Hava Posta Şirketi adına. - Peki kimin için? 572 00:57:02,413 --> 00:57:05,133 Dernek herkes için çalışır. 573 00:57:05,213 --> 00:57:07,173 Herkes için mi? Fahişeler gibi. 574 00:57:08,293 --> 00:57:12,173 - Ya da paralı askerler. - Fahişeler gibi değil. Ben fahişe değilim. 575 00:57:14,453 --> 00:57:16,653 Hangi dünyada yaşıyorsun oğlum? 576 00:57:16,733 --> 00:57:18,893 Burada darbe yaptık. 577 00:57:20,413 --> 00:57:22,813 Polis insanları öldürmeye başladığında 578 00:57:23,413 --> 00:57:25,053 sen hangi taraftasın? 579 00:57:25,133 --> 00:57:28,893 Arkadaşımın tarafında, Monsalvez şirketi. Guillaumeta. 580 00:57:30,058 --> 00:57:32,293 Peki arkadaşın kimin tarafında? 581 00:57:33,093 --> 00:57:36,373 And Dağları'nda, soğuktan ölüyor. 582 00:57:36,453 --> 00:57:39,533 Yani... Bay Monsalvez, 583 00:57:39,613 --> 00:57:43,253 ne kadar ödememiz gerekiyor, Onu bulma konusunda yardım için mi? 584 00:57:45,893 --> 00:57:48,613 - Öldü. - Hayır. O yaşıyor. 585 00:57:48,693 --> 00:57:50,893 - Ölmedi. - Hayatta. 586 00:57:51,893 --> 00:57:55,973 - Kışın orada kimse hayatta kalamaz. - Ve yine de! 587 00:57:56,053 --> 00:57:58,333 Ne kadar istiyorsun? 588 00:57:58,413 --> 00:58:01,332 Orada donuyor. Yardım ne kadar? 589 00:58:01,413 --> 00:58:03,053 - Hadi gidelim! - HAYIR! 590 00:58:04,293 --> 00:58:05,853 Hadi gidelim! 591 00:58:07,653 --> 00:58:09,773 HAYIR! Noëlle, o kadar hızlı değil! 592 00:58:22,013 --> 00:58:24,813 Bu sadece bir el sıfır derece sıcaklıkta. 593 00:58:25,333 --> 00:58:28,733 Hayal edin, eksi yirmi beşte nasıl bir şey. 594 00:58:28,813 --> 00:58:31,271 Üç saat sonra üşürsün. 595 00:58:32,213 --> 00:58:34,173 Altıdan sonra ölürsün. 596 00:58:35,093 --> 00:58:37,413 On ikiden sonra yatarsın kar altında gömülü. 597 00:58:47,493 --> 00:58:49,913 Guillaumet harika bir adamdı. 598 00:58:50,813 --> 00:58:53,133 Onu yukarıda bırakmayacağız. 599 00:58:53,893 --> 00:58:57,013 İlkbaharda karlar eridiğinde, 600 00:58:57,093 --> 00:58:59,773 akbabalar onun üzerinde daire çizecek. 601 00:59:02,053 --> 00:59:04,381 Bizi ona götürecekler. 602 00:59:04,933 --> 00:59:06,853 Cenazeyi geri getireceğiz. 603 00:59:08,333 --> 00:59:09,613 Söz veriyorum. 604 00:59:10,853 --> 00:59:17,413 Ona Hıristiyan bir cenaze töreni yapacağız. ve sonunda ağlayabileceksin. 605 01:00:30,373 --> 01:00:31,573 HAYIR! 606 01:01:08,453 --> 01:01:09,723 O öldü. 607 01:01:10,293 --> 01:01:11,573 Guillaumet öldü. 608 01:01:13,333 --> 01:01:15,493 Ama yaşamak zorundasın. 609 01:01:16,373 --> 01:01:17,413 Gelmek. 610 01:01:17,493 --> 01:01:20,320 Kalk, Noëlle. Uyanmak. 611 01:01:22,613 --> 01:01:24,213 Bunu onun için yap. 612 01:01:24,293 --> 01:01:27,453 Eğer vazgeçersek buna dayanamaz. 613 01:01:28,173 --> 01:01:29,653 İşte bu kadar. 614 01:01:32,533 --> 01:01:34,093 Bakmak. 615 01:01:34,173 --> 01:01:37,253 Çiftçilerin kışı neden geçirdiklerini biliyor musunuz? Ateş yakmak mı? 616 01:01:37,893 --> 01:01:40,293 Böylece don olur Şafakta bitkileri öldürmeyin. 617 01:01:41,693 --> 01:01:43,533 Burada kalamayız. 618 01:01:43,613 --> 01:01:46,813 Şimdi kalkmazsak bu olacak bir daha asla olmayacak. Anlıyor musunuz? 619 01:01:47,893 --> 01:01:49,133 Gelmek! 620 01:01:50,973 --> 01:01:52,213 Gelmek! 621 01:02:58,413 --> 01:03:01,013 RÜZGARIN DÖNÜŞÜNÜ İZLEMEK 622 01:03:04,773 --> 01:03:05,973 KONDORLAR HAREKET ETMEZ 623 01:03:10,013 --> 01:03:11,413 KONDOR 624 01:03:24,453 --> 01:03:25,693 Biliyorum! 625 01:03:26,933 --> 01:03:29,253 - Aklını mı kaçırdın? - Tam tersine! 626 01:03:29,333 --> 01:03:31,973 Guillaumet gibi gitmeyeceğim, sadece Saint-Ex gibi! 627 01:03:32,053 --> 01:03:34,093 Bakmak. Ne görüyorsun? 628 01:03:35,853 --> 01:03:37,293 - Hiç bir şey. - Elbette! 629 01:03:37,373 --> 01:03:40,653 Çünkü her yerde, ama görünmez. Ne olduğunu biliyor musun? 630 01:03:42,693 --> 01:03:44,693 - Ölüm. - Hayır, hava. 631 01:03:44,773 --> 01:03:46,853 Güneş çölü ısıtıyor. 632 01:03:46,933 --> 01:03:48,773 Ve çöl havayı ısıtıyor. 633 01:03:48,853 --> 01:03:50,453 Sıcak akıntılarda uçacağım. 634 01:03:50,533 --> 01:03:53,693 Bunun sayesinde yükseleceğim mevcut tavanın üzerinde. 635 01:03:54,613 --> 01:03:56,773 O yeşil şeyi içmemeliydin. 636 01:03:58,413 --> 01:04:02,093 - Bu akıntıları nasıl göreceksiniz? - Hiç de bile. Bunu bir akbaba gibi yapacağım. 637 01:04:03,053 --> 01:04:04,573 Bakmak. 638 01:04:06,653 --> 01:04:09,053 Akbaba dağın yamacına yaklaşıyor, 639 01:04:09,133 --> 01:04:11,260 Hızlanmıyor ama da yavaşlamıyor. 640 01:04:11,813 --> 01:04:14,293 O ne yapıyor? O son dakikaya kadar bekler. 641 01:04:15,613 --> 01:04:16,933 Ve daha sonra... 642 01:04:19,133 --> 01:04:20,961 Bir akbaba gibi uçacağım. 643 01:04:25,613 --> 01:04:27,253 Buna intihar denir. 644 01:04:45,133 --> 01:04:47,253 Eğer istersen ben de seninle gelirim. 645 01:04:47,333 --> 01:04:49,173 Her şey düzelecek, Noelle. 646 01:04:59,533 --> 01:05:01,373 Bu onun için. Tut şunu. 647 01:05:03,413 --> 01:05:04,973 Bu nedir? 648 01:05:05,053 --> 01:05:07,573 Ellerini biraz alkolle sil. 649 01:05:08,173 --> 01:05:10,093 Ayak parmakları ve burun da. 650 01:08:43,493 --> 01:08:46,413 Saint-Ex do Guillaumeta. Saint-Ex do Guillaumeta. 651 01:08:47,373 --> 01:08:48,533 Yaptım! 652 01:08:49,773 --> 01:08:52,733 Duvarın üzerinden uçtum Guillaumet. 653 01:08:53,613 --> 01:08:55,213 Benimle gurur duyacaksın. 654 01:08:57,053 --> 01:08:59,093 Belki şimdi beni duyabiliyorsun. 655 01:08:59,173 --> 01:09:01,893 Guillaumet, beni duyabiliyor musun? Görebiliyor musun? 656 01:09:04,173 --> 01:09:06,333 Beni görürsen bir şeyler yap. 657 01:09:06,413 --> 01:09:09,373 Ateş yak, kara bir şeyler yaz, 658 01:09:09,453 --> 01:09:10,733 veya kayaya tırmanın. 659 01:09:12,573 --> 01:09:14,533 Bir şeyler yap, Guillaumet. Buradayım. 660 01:09:14,613 --> 01:09:17,053 Buradayım dostum. Yoldayım. 661 01:09:34,853 --> 01:09:35,853 Guillaumet! 662 01:09:37,872 --> 01:09:39,232 Guillaumet! 663 01:10:34,133 --> 01:10:35,533 Guillaumet! 664 01:10:39,293 --> 01:10:40,813 Guillaumet! 665 01:10:43,253 --> 01:10:44,893 Guillaumet! 666 01:11:00,573 --> 01:11:01,733 Neredesin? 667 01:11:06,653 --> 01:11:09,053 Bekleyebilirdin ama gittin. 668 01:11:09,653 --> 01:11:10,733 Neden? 669 01:11:11,333 --> 01:11:13,893 Çantaları boşalttın. Postayı ne yaptın? 670 01:11:15,613 --> 01:11:19,013 Posta bırakmazdın. Onu bırakmazsın! 671 01:12:39,933 --> 01:12:43,053 DOĞU'YA GİDİYORUM. GÜLE GÜLE. 672 01:12:43,133 --> 01:12:46,098 SON DÜŞÜNCEM EŞİM İÇİN 673 01:15:06,973 --> 01:15:09,573 Ölme François. Ölme. 674 01:15:24,213 --> 01:15:26,173 Benimle kal François. 675 01:15:27,013 --> 01:15:28,293 Benimle kal. 676 01:16:08,613 --> 01:16:10,413 Guillaumet! 677 01:16:14,693 --> 01:16:16,613 Guillaumet! 678 01:16:19,453 --> 01:16:21,093 Guillaumet! 679 01:16:40,813 --> 01:16:41,973 Henri! 680 01:16:46,152 --> 01:16:47,333 Henri! 681 01:16:48,013 --> 01:16:49,133 Henri! 682 01:16:53,173 --> 01:16:54,533 Ölme. 683 01:17:04,853 --> 01:17:06,613 Ölme Saint-Ex. 684 01:17:09,293 --> 01:17:10,893 Sen de ölme. 685 01:17:42,173 --> 01:17:45,853 - Ne oldu? - İnmeyi nasıl başardığını bilmiyorum. 686 01:17:46,733 --> 01:17:49,133 Bayıldın. Seni uçaktan çıkardım. 687 01:17:49,213 --> 01:17:52,333 Çok mu uyudum? Beni neden uyandırmadın? 688 01:17:53,293 --> 01:17:55,853 İki gün uyudun. Kendine bak. 689 01:18:03,413 --> 01:18:05,293 Ne kadar süre ayaktaydın? 690 01:18:05,373 --> 01:18:07,413 Bir saat mi, iki mi, daha fazla mı? 691 01:18:08,533 --> 01:18:10,053 Bu bir rüya değildi. 692 01:18:11,013 --> 01:18:12,253 Noelle! 693 01:18:13,093 --> 01:18:15,413 - Uçağını buldum. - HAYIR. 694 01:18:15,493 --> 01:18:18,293 - Yemin ederim uçağını buldum. - Durmak. 695 01:18:19,893 --> 01:18:21,693 Artık umut istemiyorum. 696 01:18:24,333 --> 01:18:27,013 Uçak gölün üzerindeydi. 697 01:18:27,093 --> 01:18:31,253 Kanatta bir mesaj gördüm. Doğuya doğru yola çıktığını yazdı. 698 01:18:32,613 --> 01:18:35,573 Seni temin ederim Noelle, Bunu hayal etmedim. 699 01:18:40,533 --> 01:18:42,133 Bu göl nerede? 700 01:18:43,933 --> 01:18:46,493 - Bilmiyorum. - Hatırlamak. 701 01:18:48,453 --> 01:18:49,853 Bilmiyorum. 702 01:18:51,693 --> 01:18:54,013 Bilmiyorum çünkü ben akbabanın peşinden uçuyordu. 703 01:18:57,893 --> 01:19:01,533 - Her yerde göller var. - Biliyorum. Bir de yanardağ vardı. 704 01:19:01,613 --> 01:19:05,495 - Ve volkanlar her yerdedir. - Ama daha çok volkanik bir geri tepmeye benziyordu. 705 01:19:06,093 --> 01:19:09,413 Bu göl özeldi ayna gibi çalıştı. 706 01:19:10,413 --> 01:19:12,413 Anlıyor musunuz? Mükemmel ayna. 707 01:19:13,333 --> 01:19:17,973 izlenimi yaratıldı iki volkan: ayakta ve ters. 708 01:19:18,053 --> 01:19:22,093 Baş aşağı olan daha gerçek görünüyordu. Bir elmasa benziyordu. 709 01:19:24,853 --> 01:19:27,093 Laguna del Diamante! Beklemek. 710 01:19:28,333 --> 01:19:30,253 - Nerede? - İşte bak. 711 01:19:31,253 --> 01:19:34,173 Eğer doğuya giderse bu nehrin kıyısında. 712 01:19:34,253 --> 01:19:35,493 Elmas Nehri. 713 01:19:37,973 --> 01:19:39,253 Çoban haklıydı 714 01:19:40,253 --> 01:19:42,733 Guillaumet nehir boyunca yürüdü. 715 01:19:42,813 --> 01:19:45,547 Vazgeçmedi. Guillaumet asla pes etmiyor. 716 01:19:46,533 --> 01:19:48,595 Kar sınırına ulaştı. 717 01:19:49,493 --> 01:19:52,013 Juan Gualbert'e ulaştı. Eminim. 718 01:19:52,093 --> 01:19:55,133 - Orada. Onun için gidiyoruz. - Gece vakti. 719 01:20:02,973 --> 01:20:04,533 Noelle, bir fikrim var. 720 01:20:20,533 --> 01:20:21,573 Ateşi takip edeceğiz. 721 01:20:43,733 --> 01:20:46,573 Çiftçilerin Kamp Ateşlerinin İzinde eteklerine ulaşacağız, 722 01:20:46,653 --> 01:20:49,133 yıldızlara göre yön değiştiren denizciler gibi. 723 01:21:33,813 --> 01:21:35,988 Dağda, yukarıda Diamante Nehri, 724 01:21:36,000 --> 01:21:38,093 çoban bir tanesini yakıyor büyük yangın. Göreceksin... 725 01:21:42,893 --> 01:21:43,933 Noelle! 726 01:21:46,093 --> 01:21:47,173 Noelle! 727 01:22:25,173 --> 01:22:26,493 Henri! 728 01:22:27,253 --> 01:22:28,413 Henri! 729 01:22:29,853 --> 01:22:31,013 Henri! 730 01:23:02,053 --> 01:23:03,933 Saint-Ex do Guillaumeta. 731 01:23:09,053 --> 01:23:11,693 Guillaumet. Saint-Ex do Guillaumeta. 732 01:23:43,613 --> 01:23:44,893 Postalamak. 733 01:23:48,453 --> 01:23:50,853 Buraya posta için gelmedim. 734 01:23:57,173 --> 01:23:58,613 ihtiyacım var... 735 01:23:59,453 --> 01:24:01,413 - İhtiyacım var... - Ne? 736 01:24:01,493 --> 01:24:02,613 Viski. 737 01:24:02,693 --> 01:24:03,780 Viski? 738 01:24:04,933 --> 01:24:06,213 Lütfen. 739 01:24:19,213 --> 01:24:20,853 Peki müzik? 740 01:24:31,173 --> 01:24:32,453 Yani? 741 01:24:38,053 --> 01:24:40,133 - Teşekkür ederim. - HAYIR. 742 01:24:41,733 --> 01:24:43,693 Yine başarısız oldum. 743 01:24:45,053 --> 01:24:46,333 Seni bulamadım. 744 01:24:48,133 --> 01:24:49,293 Beni kurtardın. 745 01:24:49,373 --> 01:24:50,453 HAYIR. 746 01:24:52,573 --> 01:24:53,653 Olumsuz. 747 01:24:54,533 --> 01:24:55,533 HAYIR. 748 01:25:01,613 --> 01:25:03,253 Bilirsin... 749 01:25:03,333 --> 01:25:04,573 Bilirsin... 750 01:25:05,453 --> 01:25:06,973 Neden... 751 01:25:07,893 --> 01:25:10,573 Devam ettim mi? 752 01:25:16,493 --> 01:25:18,093 Çünkü... 753 01:25:24,413 --> 01:25:26,093 Seni gördüm Tonio! 754 01:25:28,093 --> 01:25:29,624 Seni uçarken gördüm. 755 01:25:33,253 --> 01:25:34,733 Seni uçarken gördüm. 756 01:25:44,173 --> 01:25:46,973 And Cordillera'sını geçtik, Guillaumet. 757 01:25:49,093 --> 01:25:50,373 Geceyi bile yendik. 758 01:25:51,773 --> 01:25:55,053 Kaydetmeyi başaramadık Hava Posta Şirketi. 759 01:25:57,133 --> 01:25:59,413 Fark etmedik faşizmin güçlendiğini söylüyor. 760 01:26:00,693 --> 01:26:02,333 Bu yüzden uçakları değiştirdik. 761 01:26:02,413 --> 01:26:04,853 Silaha sarılıp savaştık. 762 01:26:08,813 --> 01:26:11,452 Savaşlarımız hakkında kitaplar yazdım. 763 01:26:11,533 --> 01:26:14,213 başkalarına ilham vermek bizimle savaşmak için. 764 01:26:16,973 --> 01:26:18,213 Ta ki bir gün aniden... 765 01:26:26,093 --> 01:26:28,213 teşekkürler, Henri Guillaumet... 766 01:26:29,533 --> 01:26:31,813 And Dağları'nda hayatta kalan sen, 767 01:26:32,933 --> 01:26:35,025 Faşizmle çatışmadan sağ çıkamadınız. 768 01:26:35,773 --> 01:26:37,813 Saint-Ex do Guillaumeta. 769 01:26:41,733 --> 01:26:45,333 Tek başıma ne yapabilirim faşistlere karşı mı? 770 01:26:46,493 --> 01:26:48,773 73 kez düştüm. 771 01:26:48,853 --> 01:26:51,053 47 kırık yaşadım. 772 01:26:51,733 --> 01:26:55,373 1.325.895 sigara içtim. 773 01:26:56,213 --> 01:26:59,373 iki kere geçtim Bir savaş pilotu için izin verilen yaş. 774 01:26:59,453 --> 01:27:01,293 Ama yine de uçacağım. 775 01:27:01,373 --> 01:27:03,853 hakkım yok savaş uçağı pilotu olmak, 776 01:27:03,933 --> 01:27:08,173 ama ABD ordusu bana izin verdi keşif uçağına pilotluk yapmak. 777 01:27:09,133 --> 01:27:10,813 Silahsız savaşacağım. 778 01:27:14,493 --> 01:27:16,213 Andy'yi hatırla. 779 01:27:17,093 --> 01:27:19,453 Yürümeye devam ettin, çünkü beni uçarken gördün. 780 01:27:20,653 --> 01:27:22,173 Şimdi de benzer. 781 01:27:23,733 --> 01:27:26,213 Uçtuğumu göreceksin. Sürekli. 782 01:27:27,693 --> 01:27:28,733 Sonuna kadar. 783 01:27:28,813 --> 01:27:29,973 Saint-Ex, fotoğraf. 784 01:27:30,053 --> 01:27:31,942 Ve sen de uçacaksın. 785 01:27:32,573 --> 01:27:35,613 Zafere kadar devam eder. 786 01:27:38,133 --> 01:27:43,493 31 TEMMUZ 1944 787 01:28:31,973 --> 01:28:35,133 SAINT EXUPÉRY KAYBOLDU. 788 01:28:35,213 --> 01:28:38,773 20 GÜN SONRA PARIS KURTARILDI. 789 01:28:39,333 --> 01:28:43,053 SAINT-EXUPÉRY TANINDI FRANSA'YA DÜŞENLER İÇİN. 790 01:28:58,373 --> 01:29:00,573 SAINT-EXUPÉRY Küçük Prens yaratılmadan önce 791 01:29:16,133 --> 01:29:19,333 Polonya'daki Dağıtım: KINO ŚWIAT Metin: Karolina Bober