1 00:00:28,094 --> 00:00:30,119 ÒME A LA TELE: (ACCE FRANÇAIS) Maugrat que cadun dels païses del mond 2 00:00:30,230 --> 00:00:31,458 voldriá contestar aqueste fach, 3 00:00:31,564 --> 00:00:32,997 nosautres Franceses sabèm la vertat: 4 00:00:33,099 --> 00:00:35,329 Lo melhor manjar del mond es fabricat en França. 5 00:00:35,435 --> 00:00:37,494 Lo melhor manjar de França es fabricat a París. 6 00:00:37,604 --> 00:00:42,098 E lo melhor manjar de París, çò dison d'unes, es fabricada pel chef Auguste Gusteau. 7 00:00:42,208 --> 00:00:44,574 Lo restaurant de Gusteau es lo brindis de París, 8 00:00:44,677 --> 00:00:46,304 reservat cinc meses d'avança. 9 00:00:46,413 --> 00:00:49,143 E sa pujada esbleugissenta al cap de la bona cosina francesa 10 00:00:49,249 --> 00:00:51,581 a rendut enveja a sos concurrents. 11 00:00:51,684 --> 00:00:54,983 Es lo còc mai jove jamai per obténer una nòta de cinc estelas. 12 00:00:55,121 --> 00:00:57,248 Lo libre de cosina del chef Gusteau, Qual que siá pòt cosinar! 13 00:00:57,357 --> 00:00:59,484 Es pujat al cap de la lista dels best-sellers. 14 00:00:59,592 --> 00:01:01,890 Mas pas totes celèbra son succès. 15 00:01:01,995 --> 00:01:04,896 Títol amusant, Qual que siá pòt cosinar! 16 00:01:04,998 --> 00:01:08,695 Çò qu'es encara mai amusant es que Gusteau sembla en realitat o creire. 17 00:01:08,802 --> 00:01:11,293 Ieu, d'autra part, prene la cosina al seriós. 18 00:01:11,404 --> 00:01:15,170 E, non, cresi pas que degun o pòsca far. 19 00:01:32,425 --> 00:01:33,824 (TIR D'ARMA) 20 00:01:36,763 --> 00:01:38,094 (TRON TRON) 21 00:01:38,665 --> 00:01:40,326 (FEMNA CRIDA) 22 00:01:46,873 --> 00:01:48,272 (CLATER) 23 00:01:53,446 --> 00:01:55,437 REMY: Aquò's ieu. 24 00:01:55,815 --> 00:01:59,251 Cresi qu'es aparent Ai besonh de repensar un pauc ma vida. 25 00:01:59,352 --> 00:02:00,944 Qual es mon problèma? 26 00:02:01,054 --> 00:02:02,988 D'en primièr, soi un rat. 27 00:02:05,058 --> 00:02:07,549 Çò que vòl dire que la vida es dura. 28 00:02:08,795 --> 00:02:13,129 E segond, ai un fòrça desvolopat sens del gost e de l'odorat. 29 00:02:13,233 --> 00:02:14,461 (ENflairant) 30 00:02:14,567 --> 00:02:18,901 Farina, uòus, sucre, vanilha... 31 00:02:19,005 --> 00:02:21,166 Ò! Pichon torç de citron. 32 00:02:21,274 --> 00:02:24,903 Ò, pòdes flairar tot aquò? Avètz un present. 33 00:02:25,011 --> 00:02:28,447 REMY: Aquò's Emile, mon fraire. Es aisidament impressionat. 34 00:02:28,548 --> 00:02:32,109 Alara podètz flairar los ingredients? Alara qué? 35 00:02:32,352 --> 00:02:35,287 Aquò's mon paire. Es pas jamai impressionat. 36 00:02:35,722 --> 00:02:38,623 Arriba tanben d'èsser lo cap de nòstre clan. 37 00:02:38,892 --> 00:02:42,191 Alora, qué i a de mal amb aver de sens fòrça desvolopats? 38 00:02:42,295 --> 00:02:46,425 - Ò, òc, òc! Manjatz pas aquò! - Qué se passa aquí? 39 00:02:47,000 --> 00:02:50,436 Resulta aquela odor dròlla èra de verin de rata. 40 00:02:50,537 --> 00:02:53,904 D'un còp, papà pensèt pas mon talent èra inutil. 41 00:02:54,007 --> 00:02:56,475 Me sentissiái plan plan a prepaus de mon present, 42 00:02:56,576 --> 00:02:58,976 fins que papà me donèt un trabalh. 43 00:02:59,412 --> 00:03:00,709 Net. 44 00:03:01,080 --> 00:03:02,047 Net. 45 00:03:02,182 --> 00:03:03,547 Aquò's plan. Verificador de verin. 46 00:03:03,650 --> 00:03:04,776 Netejaire. 47 00:03:04,918 --> 00:03:06,385 Cleanerino. 48 00:03:06,853 --> 00:03:08,582 Pròche de la pietat. 49 00:03:09,522 --> 00:03:13,822 Çò que vòl dire net. Sabètz, la netetat es pròcha de... 50 00:03:14,060 --> 00:03:15,789 Pas res. Avançatz. 51 00:03:16,429 --> 00:03:18,397 Ben, aquò faguèt fièr mon paire. 52 00:03:18,498 --> 00:03:23,094 Ara, te sentisses pas melhor, Remy? As ajudat una causa nòbla. 53 00:03:23,203 --> 00:03:25,763 Nòble? Sèm de ladrers, papà. 54 00:03:25,872 --> 00:03:29,467 E çò que panam es, l'afrontem, escombrarias. 55 00:03:29,576 --> 00:03:31,567 Es pas panar se degun o vòl pas. 56 00:03:31,678 --> 00:03:34,169 Se degun o vòl pas, perqué o panam? 57 00:03:34,280 --> 00:03:35,269 (CONFERENCIA) 58 00:03:35,381 --> 00:03:37,246 Digam sonque avèm de punts de vista diferents. 59 00:03:38,351 --> 00:03:39,841 Aquò sabiái: 60 00:03:39,953 --> 00:03:43,889 Si tu es ço que manjas, alara vòli pas que manjar las bonas causas. 61 00:03:44,057 --> 00:03:45,524 Mas a mon papà... 62 00:03:45,625 --> 00:03:46,751 Lo manjar es combustible. 63 00:03:46,859 --> 00:03:50,488 Venètz exigent a prepaus de çò que metètz dins lo tanc, vòstre motor va morir. 64 00:03:50,597 --> 00:03:52,155 Ara calatz-vos e manjatz vòstras escombrarias. 65 00:03:52,265 --> 00:03:53,755 Agachatz, se anam èsser lairons, 66 00:03:53,866 --> 00:03:55,731 perqué pas panar las bonas causas dins la cosina, 67 00:03:55,835 --> 00:03:57,427 ont res es empoisonat? 68 00:03:57,537 --> 00:04:00,097 D'en primièr, sèm pas de ladrers. 69 00:04:00,206 --> 00:04:03,073 En segond luòc, demoratz fòra de la cosina e luènh dels umans. 70 00:04:03,176 --> 00:04:04,370 Es perilhós. 71 00:04:04,477 --> 00:04:06,206 REMY: O sabi Soi supausat odiar los umans, 72 00:04:06,312 --> 00:04:08,337 mas i a quicòm a prepaus d'eles. 73 00:04:08,448 --> 00:04:12,817 Subrevivon pas sonque. Descobrisson, crean. 74 00:04:13,186 --> 00:04:15,347 Vòli dire, agachatz pas que çò que fan amb lo manjar. 75 00:04:15,455 --> 00:04:16,945 GUS TEAU A LA TV: Cossí o pòdi descriure ? 76 00:04:17,056 --> 00:04:21,015 Lo bon manjar es coma la musica que pòdes tastar, color que podètz flairar. 77 00:04:21,127 --> 00:04:23,595 I a l'excelléncia a l'entorn de tu. 78 00:04:23,696 --> 00:04:27,223 Avètz pas besonh que d'èsser conscient per s'arrestar e saboratz-lo. 79 00:04:31,137 --> 00:04:33,332 REMY: Ò, Gusteau aviá rason. 80 00:04:33,606 --> 00:04:36,166 Ò, mmm, òc. 81 00:04:36,576 --> 00:04:38,168 Ò, estonant. 82 00:04:38,878 --> 00:04:42,041 Cada sabor èra totalament unic. 83 00:04:46,119 --> 00:04:49,316 Mas combinatz una sabor amb una autra, 84 00:04:49,422 --> 00:04:52,186 e quicòm de novèl foguèt creat. 85 00:04:53,426 --> 00:04:54,393 (GASPS) 86 00:04:57,897 --> 00:05:00,388 Atal ara aviái una vida secrèta. 87 00:05:05,171 --> 00:05:06,195 (GASPS) 88 00:05:06,306 --> 00:05:07,739 (CÀQUILHAN) 89 00:05:08,241 --> 00:05:10,801 Lo sol que ne sabiá èra Emile. 90 00:05:11,110 --> 00:05:13,305 (MUURURANT FIERÇAMENT) Òc, Emile. Emile. 91 00:05:13,646 --> 00:05:15,637 Ai trobat un bolet. 92 00:05:15,748 --> 00:05:19,081 Anem, sètz bon d'amagar de manjar. Ajudatz-me a trobar un bon luòc per i metre aquò. 93 00:05:19,519 --> 00:05:22,613 Me compren pas, mas pòdi èsser ieu meteis a son entorn. 94 00:05:22,722 --> 00:05:24,451 Perqué caminatz aital? 95 00:05:24,557 --> 00:05:27,526 Vòli pas de contunh me cal lavar las patas. 96 00:05:27,627 --> 00:05:29,686 Avètz jamai pensat a cossí caminam sus las meteissas patas 97 00:05:29,796 --> 00:05:30,990 que manejam de manjar amb? 98 00:05:31,097 --> 00:05:33,156 Pensatz jamai a çò que metèm dins la boca? 99 00:05:33,266 --> 00:05:34,324 Tot lo temps. 100 00:05:34,434 --> 00:05:36,994 Quand mangi, vòli pas tastar pertot ont son estadas mas patas. 101 00:05:37,103 --> 00:05:38,229 Bon, anatz endavant. 102 00:05:38,338 --> 00:05:40,932 Mas se papà te vei caminar aital, li va pas agradar. 103 00:05:41,040 --> 00:05:42,064 (ENflairant) 104 00:05:42,175 --> 00:05:44,006 Qué avètz aquí? 105 00:05:44,344 --> 00:05:45,368 Ò, ò, ò... 106 00:05:45,478 --> 00:05:46,672 (RISENT) 107 00:05:46,779 --> 00:05:48,474 Avètz trobat de formatge? 108 00:05:48,981 --> 00:05:53,315 E pas sonque quin formatge que siá. Tomme de ch�vre de pays! 109 00:05:53,519 --> 00:05:56,010 Aquò anariá polidament amb mon bolet. 110 00:05:56,122 --> 00:05:57,089 E... 111 00:05:57,890 --> 00:05:59,221 (BARTAMUGANT) 112 00:05:59,325 --> 00:06:02,522 Aquel romanin! Aqueste romanin 113 00:06:02,628 --> 00:06:06,291 amb benlèu amb qualques gotas d'aquesta èrba doça. 114 00:06:06,766 --> 00:06:09,758 Bon, botatz-lo sus la pila, cresi, e puèi nosautres... Sabètz... 115 00:06:09,869 --> 00:06:14,272 Volèm pas botar aquò amb las escobilhas. Aquò es especial. 116 00:06:14,374 --> 00:06:16,001 Mas sèm supausats tornar a la colonia 117 00:06:16,109 --> 00:06:17,667 abans lo ponch del solelh o, sabes, lo papà va... 118 00:06:17,777 --> 00:06:18,801 Emile! 119 00:06:18,911 --> 00:06:20,811 I a de possibilitats inexplorat aicí. 120 00:06:20,913 --> 00:06:22,403 Avèm de cosinar aquò. 121 00:06:22,515 --> 00:06:26,975 Ara, exactament cossí cosinam aquò es la verdadera pregunta... 122 00:06:28,254 --> 00:06:29,221 Òc. 123 00:06:29,922 --> 00:06:32,186 La clau es de contunhar de lo virar. 124 00:06:32,291 --> 00:06:35,692 Obtenètz la sabor fumada polida e unifòrma. 125 00:06:35,795 --> 00:06:36,819 (TRON TRON) 126 00:06:36,929 --> 00:06:39,124 Aquela tempèsta s'apròcha. 127 00:06:39,432 --> 00:06:44,131 Òc, Remy, pensas que benlèu deuriam pas èsser aital... 128 00:06:45,138 --> 00:06:46,730 (AMBOS CRIDANT) 129 00:06:49,108 --> 00:06:51,941 (GEMAR) 130 00:06:52,044 --> 00:06:54,672 (MONCHAR) 131 00:06:55,982 --> 00:06:57,449 Te cal tastar aquò! 132 00:06:57,550 --> 00:07:01,850 Aquò's... A aquela mena de... Es brutlat, fondut... 133 00:07:01,954 --> 00:07:04,821 Es pas vertadièrament un gost fumat. Es un cèrt... Es una mena de... 134 00:07:04,924 --> 00:07:05,948 (IMITA L'EXPLOSION) 135 00:07:06,058 --> 00:07:09,960 A, coma, aquel "ba-boom, zap". mena de gost. Pensatz pas? 136 00:07:10,062 --> 00:07:13,259 - Cossí apelariás aquela sabor? - (ESITANT) Lamp-y? 137 00:07:13,533 --> 00:07:17,993 Que òc. Es fulgor-y! Cal tornar far aquò. 138 00:07:18,104 --> 00:07:20,766 D'acòrdi, quand arribarà la tempèsta seguenta, pujarem sul tet... 139 00:07:20,873 --> 00:07:24,309 Sabi de qué aquò a besonh! Safran! Un pauc de safran fariá aquò! 140 00:07:24,410 --> 00:07:26,935 Safran. Perqué ai la sensacion 141 00:07:27,046 --> 00:07:28,980 - es dins la cosina? - Es dins la cosina. 142 00:07:29,182 --> 00:07:30,547 (RONCAR) 143 00:07:32,418 --> 00:07:33,885 (LAS BOTELLAS CLINCAN) 144 00:07:35,922 --> 00:07:38,049 - REMY: Safran. - Pas bon. 145 00:07:38,157 --> 00:07:39,624 Safran. 146 00:07:39,725 --> 00:07:43,593 M'agrada pas. Se desrevelharà. 147 00:07:43,696 --> 00:07:45,129 Soi estat aquí un milion de còps. 148 00:07:45,231 --> 00:07:48,394 Activa lo canal de cosina, boom, se desrevelha pas jamai. 149 00:07:48,501 --> 00:07:50,492 Sètz estat aquí un milion de còps? 150 00:07:50,603 --> 00:07:54,140 Te disi, lo safran serà juste la causa. Gusteau ne jura. 151 00:07:54,407 --> 00:07:56,204 Òc ben. Qual es Gusteau? 152 00:07:56,309 --> 00:07:59,574 Juste lo mai grand còc del mond. Escriguèt aqueste libre de cosina. 153 00:07:59,679 --> 00:08:02,546 (BARTAMBANT) Espèra. Legissètz? 154 00:08:02,648 --> 00:08:07,449 - Ben, pas subran. - Ò, òme. Papà o sap? 155 00:08:07,553 --> 00:08:12,149 (SCOFFS) Podriás emplenar un libre, fòrça de libres, amb de causas que papà sap pas. 156 00:08:12,258 --> 00:08:16,388 E o an, es per aquò que legissi. Çò qu'es tanben nòstre secret. 157 00:08:16,562 --> 00:08:17,961 Aimi pas los secrets. 158 00:08:18,064 --> 00:08:21,898 (BARTAMUGANT) Tota aquela cosina e la lectura e la television 159 00:08:22,001 --> 00:08:24,299 del temps que legissèm e cosinam. 160 00:08:24,403 --> 00:08:27,497 Es coma se m'implicavas dins lo crime, e vos daissi. 161 00:08:27,607 --> 00:08:29,006 Perqué te daissi? 162 00:08:33,679 --> 00:08:35,738 Qué pren tant de temps aqueles dròlles? 163 00:08:36,816 --> 00:08:39,842 Ah, I'Aquila safran. Italian. Ein? 164 00:08:40,086 --> 00:08:43,681 Gusteau ditz qu'es excellent. Plan que la vièlha es una amor de la noiridura... 165 00:08:43,789 --> 00:08:46,451 GUS TEAU A la TV: Oblidatz la mistica. Aquò es a prepaus de vòstra cosina. 166 00:08:46,559 --> 00:08:49,027 Òc! Aquò's Gusteau. Emile, agacha. 167 00:08:49,161 --> 00:08:49,529 Granda cosina es pas pels febles de còr. 168 00:08:49,529 --> 00:08:51,656 Granda cosina es pas pels febles de còr. 169 00:08:51,764 --> 00:08:54,392 Devètz èsser imaginatiu, de còr fòrt. 170 00:08:54,500 --> 00:08:56,559 Vos cal ensajar de causas que pòdon pas foncionar. 171 00:08:56,669 --> 00:08:58,762 E devètz pas laissar degun definitz vòstres limits 172 00:08:58,871 --> 00:09:00,998 per causa d'ont venètz. 173 00:09:01,107 --> 00:09:03,371 Vòstre sol limit es vòstre èime. 174 00:09:03,476 --> 00:09:10,439 Çò que disi es verai. Qual que siá pòt cosinar. Mas solament los impacients pòdon èsser grands. 175 00:09:11,150 --> 00:09:12,515 Poesia pura. 176 00:09:12,618 --> 00:09:14,643 REPORTÈR: Mas èra pas per durar. 177 00:09:15,054 --> 00:09:17,921 Lo restaurant de Gusteau perdut una de sas cinc estelas 178 00:09:18,024 --> 00:09:22,688 après una critica acerba per lo principal critic alimentari de França, Anton Ego. 179 00:09:23,262 --> 00:09:25,389 Fuguèt un còp grèu per Gusteau, 180 00:09:25,498 --> 00:09:28,524 e lo chef de còr trencat moriguèt pauc après, 181 00:09:28,634 --> 00:09:32,730 que, segons la tradicion, significava la pèrda d'una autra estela. 182 00:09:32,972 --> 00:09:35,338 Gusteau es mòrt? 183 00:09:36,342 --> 00:09:37,331 Ò! 184 00:09:37,443 --> 00:09:38,410 (CRIDANT) 185 00:09:39,111 --> 00:09:41,045 Ò! Ò! 186 00:09:46,886 --> 00:09:48,217 Ò! 187 00:09:49,555 --> 00:09:50,749 Córrer! 188 00:09:53,326 --> 00:09:55,419 Non, la menaràs a la colonia! 189 00:10:05,805 --> 00:10:07,102 (GASPS) 190 00:10:08,608 --> 00:10:09,575 (CLICAR) 191 00:10:10,610 --> 00:10:11,770 (GASPS) 192 00:10:14,380 --> 00:10:17,149 - Ajuda, Remy, ajuda! - Emile! Començatz de balançar la lutz! 193 00:10:17,149 --> 00:10:17,410 - Ajuda, Remy, ajuda! - Emile! Començatz de balançar la lutz! 194 00:10:17,516 --> 00:10:18,744 (CRIDANT) 195 00:10:19,685 --> 00:10:21,118 Ensajatz de vos agafar. 196 00:10:22,622 --> 00:10:24,487 (GROMNANT) 197 00:10:24,590 --> 00:10:26,421 Emile, balança a ieu. 198 00:10:27,994 --> 00:10:29,161 (GRONHANT) 199 00:10:32,498 --> 00:10:33,624 (RISENT NERVIOSAMENT) 200 00:10:33,733 --> 00:10:34,700 (EX RECLAMACIONS) 201 00:10:44,610 --> 00:10:45,838 (SOSPIR) 202 00:10:45,945 --> 00:10:48,880 (CRACAR) 203 00:10:49,782 --> 00:10:51,750 (CRIPANT) 204 00:10:56,922 --> 00:10:57,980 (RATAS QUE CRITAN) 205 00:10:58,924 --> 00:11:00,050 (CRIDANT) 206 00:11:00,159 --> 00:11:03,595 Evacuatz! Tot lo monde, a las barcas. 207 00:11:03,729 --> 00:11:05,094 (TOTS CLAMOR) 208 00:11:07,667 --> 00:11:09,502 - RAT: Daissa-me passar! - Lo libre. 209 00:11:09,502 --> 00:11:10,196 - RAT: Daissa-me passar! - Lo libre. 210 00:11:11,470 --> 00:11:13,665 Excusatz-me. Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos. 211 00:11:18,511 --> 00:11:19,739 (SIBLAT D'AIRE) 212 00:11:25,718 --> 00:11:27,015 (GERMANT) 213 00:11:28,921 --> 00:11:32,015 Anatz, anatz, anatz, anatz. Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos, desplaçatz-vos. 214 00:11:32,925 --> 00:11:35,894 Pujatz lo pont! Bolegatz-lo, bolegatz-lo! 215 00:11:36,562 --> 00:11:37,995 RATA FEMENA: Òc, Johnny! S'afanar! 216 00:11:38,197 --> 00:11:39,687 Empegar. Anem. 217 00:11:40,700 --> 00:11:41,860 Prenètz-vos! 218 00:11:42,268 --> 00:11:43,599 (GRONHANT) 219 00:11:45,604 --> 00:11:48,505 - Prenètz lo nenon. Aicí! - Donatz-me vòstra pata. 220 00:11:49,542 --> 00:11:51,134 Ei, espèra-me! 221 00:11:51,844 --> 00:11:53,412 (TRON CRACA) 222 00:11:56,082 --> 00:11:58,209 Tot lo monde es aquí? Avèm tot lo monde? 223 00:11:58,317 --> 00:12:00,877 - Espèra una minuta. Ont es Remy? - Aquí. Veni. 224 00:12:01,454 --> 00:12:02,785 Veni! 225 00:12:03,656 --> 00:12:06,648 Espèra, Filh. Donatz-li quicòm per s'agachar. 226 00:12:06,826 --> 00:12:08,817 Anem, garçon. Rema, Filh. 227 00:12:08,928 --> 00:12:10,862 Anem. Tenètz-lo. 228 00:12:11,797 --> 00:12:13,025 O pòdes far. 229 00:12:13,132 --> 00:12:14,360 (TIR) 230 00:12:17,203 --> 00:12:18,693 - Remy! - Papà! 231 00:12:18,804 --> 00:12:21,534 Anem. O pòdes far. O pòdes far. 232 00:12:21,640 --> 00:12:22,868 (TIR) 233 00:12:26,345 --> 00:12:27,113 (GRÒN) 234 00:12:27,113 --> 00:12:27,442 (GRÒN) 235 00:12:27,546 --> 00:12:29,480 Tipes, esperatz. Arrestar! 236 00:12:29,582 --> 00:12:31,641 Remy. Anem. Rema. 237 00:12:31,751 --> 00:12:35,414 Tenir bon! Espèra-me. Tenir bon. 238 00:12:35,521 --> 00:12:37,011 (RATAS CRITAN) 239 00:12:38,057 --> 00:12:39,285 Papà? 240 00:12:42,428 --> 00:12:43,395 Papà? 241 00:12:54,240 --> 00:12:55,730 De quin biais? 242 00:12:59,211 --> 00:13:00,906 (RUGIMENT DE L'AIGA) 243 00:13:01,013 --> 00:13:02,344 (GASPANT) 244 00:13:10,990 --> 00:13:12,287 (GASPANT) 245 00:13:40,753 --> 00:13:42,220 (GOTA DE L'AIGUA) 246 00:13:46,258 --> 00:13:47,693 REMY: Espèri 247 00:13:50,129 --> 00:13:51,596 per un son, 248 00:13:53,999 --> 00:13:55,489 una votz, 249 00:13:57,736 --> 00:13:59,260 un signe, 250 00:14:01,674 --> 00:14:03,107 quicòm. 251 00:14:14,386 --> 00:14:14,520 (GRÒN D'ESTÒMAC) 252 00:14:14,520 --> 00:14:15,919 (GRÒN D'ESTÒMAC) 253 00:14:17,823 --> 00:14:19,085 (SOSPIR) 254 00:14:21,961 --> 00:14:25,727 Se avètz fam, monta e agacha a l'entorn, Remy. 255 00:14:28,000 --> 00:14:30,059 Perqué esperatz e mopetz? 256 00:14:30,502 --> 00:14:34,768 E ben, veni de pèrdre ma familha, totes mos amics, 257 00:14:35,941 --> 00:14:37,408 probablament per totjorn. 258 00:14:37,843 --> 00:14:40,573 - Cossí o sabètz? - E ben, ieu... 259 00:14:41,247 --> 00:14:44,978 Sètz una illustracion. Perqué te parli? 260 00:14:45,184 --> 00:14:49,883 Bon, venètz de perdre vòstra familha, totes vòstres amics. Sètz Ionely. 261 00:14:49,989 --> 00:14:52,184 Que òc. Bon, sètz mòrt. 262 00:14:52,291 --> 00:14:55,624 Ah, mas aquò es pas de correspondéncia per desiranças. 263 00:14:55,728 --> 00:14:57,457 Se te concentras sus çò qu'as daissat enrè, 264 00:14:57,563 --> 00:14:59,929 poiretz pas jamai veire çò que nos espèra. 265 00:15:00,032 --> 00:15:02,227 Ara montatz e agachatz a l'entorn. 266 00:15:16,415 --> 00:15:17,712 (ENflairant) 267 00:15:20,853 --> 00:15:21,945 (ENflairant) 268 00:15:25,257 --> 00:15:26,884 (GENTE CHARRAN) 269 00:15:32,631 --> 00:15:33,996 Ò! 270 00:15:34,166 --> 00:15:36,157 (RISENT) 271 00:15:38,103 --> 00:15:39,263 (LIÈCH QUE ESPETA) 272 00:15:39,371 --> 00:15:40,531 FEMNA: Champanha! 273 00:15:40,639 --> 00:15:41,833 (GENTE EX RECLAMACION) 274 00:15:41,941 --> 00:15:43,033 Qué fasètz? 275 00:15:43,142 --> 00:15:44,131 (SOSPIRANT) 276 00:15:44,243 --> 00:15:45,369 Ai fam. 277 00:15:45,577 --> 00:15:46,976 Sabi pas ont soi, 278 00:15:47,079 --> 00:15:48,774 e sabi pas quand tornarai trobar de manjar. 279 00:15:48,881 --> 00:15:52,476 Remy, sètz melhor qu'aquò. Sètz un cosinièr. 280 00:15:52,685 --> 00:15:57,588 Un cosinièr fa. Un ladre pren. Sètz pas un ladre. 281 00:15:58,257 --> 00:15:59,918 Mas ai fam. 282 00:16:00,025 --> 00:16:01,515 (RIS) 283 00:16:01,627 --> 00:16:03,288 Lo manjar vendrà, Remy. 284 00:16:03,395 --> 00:16:07,957 Lo manjar ven totjorn a los que aman cocinar. 285 00:16:14,606 --> 00:16:15,573 (ENflairant) 286 00:16:20,045 --> 00:16:22,343 - Cresètz que jògui? - Avètz pas las tripas. 287 00:16:22,448 --> 00:16:23,472 (TIR) 288 00:16:23,582 --> 00:16:25,140 (EX-FEMNA QUE RECLAMA) 289 00:16:37,363 --> 00:16:38,830 (BRADAR) 290 00:17:09,762 --> 00:17:10,888 París? 291 00:17:11,497 --> 00:17:14,989 (RISENT) Tot aquel temps Soi estat jos París? 292 00:17:17,102 --> 00:17:18,296 Macarèl. 293 00:17:21,006 --> 00:17:22,701 Es bèl. 294 00:17:23,909 --> 00:17:26,503 Lo mas bonito. 295 00:17:26,845 --> 00:17:29,439 De Gusteau? Vòstre restaurant? 296 00:17:29,548 --> 00:17:31,982 M'as menat a ton restaurant. 297 00:17:33,052 --> 00:17:38,251 Sembla que l'ai. Òc. Aquí es! T'ai menat a aquò! 298 00:17:38,357 --> 00:17:39,722 Ai pogut veire aquò. 299 00:17:40,392 --> 00:17:41,950 HORST: Lèst per anar sus la taula sèt. COLETTE: Venent a l'entorn. 300 00:17:42,061 --> 00:17:43,756 LALO: Una comanda de broquet al vapor. ÒME: En venent. 301 00:17:43,862 --> 00:17:45,591 LAROUSSE: Ai besonh mai de bols de sopa, mercés. 302 00:17:45,697 --> 00:17:48,291 COLETTE: Ai besonh de dos cremalhs d'agnel. Ai besonh de mai de pòrres. 303 00:17:48,400 --> 00:17:51,665 Ai besonh de dos salmons, tres ensalada compausada, e tres filets. 304 00:17:51,770 --> 00:17:53,670 LAROUSSE: Tres òrdres de composicion de salada�e trabajando. 305 00:17:53,772 --> 00:17:55,467 En tirant dos òrdres, de salmon brasat. 306 00:17:55,574 --> 00:17:57,943 Tres filets foncionant. Ai besonh de plats. 307 00:17:58,210 --> 00:18:00,872 HORST: Fuòc sèt. ÒME: Tres ensaladas compausadas. 308 00:18:00,979 --> 00:18:02,879 COLETTE: Te mesclas pas amb ma mise! 309 00:18:03,115 --> 00:18:04,207 LAROUSSE: Dobrir bas. 310 00:18:04,316 --> 00:18:07,251 ÒME: Soi enterrat aicí. 311 00:18:07,419 --> 00:18:10,115 Adieu, Chef Skinner. Cossí serà vòstra nuèch ara? 312 00:18:10,222 --> 00:18:12,247 HORST: Bonjour, chef. LAROUSSE: Adieu, Chef Skinner. 313 00:18:12,357 --> 00:18:14,848 - Serada, chef. - CAMBERÈR: En comandant de deux filet. 314 00:18:14,960 --> 00:18:16,825 Òc, patron, agachatz qual es aquí. 315 00:18:16,929 --> 00:18:19,329 Alfredo Linguini, lo petit garçon de Renata. 316 00:18:19,431 --> 00:18:21,058 - Adieu. - Tot grand, eh? 317 00:18:21,166 --> 00:18:23,691 Te sovenès de Renata, La vièlha flama de Gusteau? 318 00:18:23,802 --> 00:18:24,894 (RISENT) 319 00:18:25,003 --> 00:18:28,131 - Òc. Cossí vas... - Linguini. 320 00:18:28,240 --> 00:18:32,438 Òc, Linguini. Tan polit de vos visitar. Cossí es... 321 00:18:32,544 --> 00:18:34,375 - Ma maire? - Renata. 322 00:18:34,480 --> 00:18:37,313 - Òc, Renata. Cossí es ela? - Bon. 323 00:18:37,616 --> 00:18:41,017 Bon, pas... Es estada melhora. Vòli dire... 324 00:18:41,120 --> 00:18:42,382 Moriguèt. 325 00:18:42,955 --> 00:18:44,149 Ò. 326 00:18:44,523 --> 00:18:45,683 M'es de grèu. 327 00:18:45,791 --> 00:18:49,386 Ò, siás pas. Cresiá al cèl, donc es cobèrta. 328 00:18:49,528 --> 00:18:52,019 Sabètz, en çò de l'aldilà? 329 00:18:57,903 --> 00:18:59,131 (TITTERS) 330 00:19:00,839 --> 00:19:03,933 - Qu'es aquò? - Te l'a daissada. 331 00:19:04,176 --> 00:19:07,509 Cresi qu'esperava que m'ajudariá, 332 00:19:07,613 --> 00:19:10,013 sabètz, trobatz un trabalh aicí. 333 00:19:10,115 --> 00:19:12,777 Mas de segur. Gusteau esitariá pas. 334 00:19:12,885 --> 00:19:13,943 Tot filh de Renata es mai que... 335 00:19:14,052 --> 00:19:17,681 Òc, ben, podriam archivar aquò e se quicòm de convenent se dobrís... 336 00:19:17,789 --> 00:19:18,847 L'avèm ja contractat. 337 00:19:18,957 --> 00:19:22,688 Qué? Cossí t'ausas contractar qualqu'un sens mon... 338 00:19:22,794 --> 00:19:24,523 Avèm besonh d'un garçon de las escobilhas. 339 00:19:25,230 --> 00:19:27,630 Ò, de bordilhas. Ben... 340 00:19:27,833 --> 00:19:29,528 Soi content que foncionèsse. 341 00:19:32,804 --> 00:19:34,032 Uh... 342 00:19:36,175 --> 00:19:37,335 (GULPS) 343 00:19:39,311 --> 00:19:40,710 O pòdi pas creire. 344 00:19:40,979 --> 00:19:44,142 Una vertadièra cosina gourmet, e arribi a agachar. 345 00:19:44,383 --> 00:19:47,477 As legit mon libre. Vejam quant ne sabètz, non? 346 00:19:47,686 --> 00:19:49,244 Qual es lo chef? 347 00:19:49,354 --> 00:19:51,219 Ò! Uh... 348 00:19:51,690 --> 00:19:54,022 - Ò, aquel tipe. - Plan bon. 349 00:19:54,259 --> 00:19:55,749 Qual es lo seguent al comandament? 350 00:19:55,861 --> 00:19:58,659 Lo sous chef. Lai. 351 00:19:58,997 --> 00:20:02,899 Lo sous es responsable de la cosina . quand lo chef es pas a l'entorn. 352 00:20:03,168 --> 00:20:06,501 Saucier, encargat de las salsas. Fòrça important. 353 00:20:06,705 --> 00:20:10,801 Chef de partie, demi chef de partie, los dos importants. 354 00:20:10,909 --> 00:20:13,707 Comis, comis, son cosinièrs. Fòrça important. 355 00:20:13,912 --> 00:20:17,006 Sètz un rat intelligent. Ara, qual es aquò? 356 00:20:17,716 --> 00:20:19,843 Ò, el? Es degun. 357 00:20:19,952 --> 00:20:22,011 Pas degun. Fa partida de la cosina. 358 00:20:22,120 --> 00:20:23,985 Non, es un longeur o quicòm. 359 00:20:24,089 --> 00:20:26,580 Lava los plats o pren defòra las escobilhas. Cosina pas. 360 00:20:26,692 --> 00:20:29,923 - Mas podiá. - (RISENT) Uh, non. 361 00:20:30,028 --> 00:20:32,258 Cossí o sabètz? Qué disi totjorn? 362 00:20:32,364 --> 00:20:33,991 Qual que siá pòt cosinar. 363 00:20:34,099 --> 00:20:38,035 Bon, òc, qual que siá pòt. Aquò vòl pas dire que degun o deuriá. 364 00:20:38,136 --> 00:20:41,697 (RISENT) E ben, aquò l'arrèsta pas. Veire? 365 00:20:42,474 --> 00:20:47,104 Qué fa? Non. Non! Non, aquò's terrible! 366 00:20:47,212 --> 00:20:48,804 (BARTAMUGANT) 367 00:20:48,914 --> 00:20:52,543 Arroïna la sopa. E degun s'avisa pas? 368 00:20:52,751 --> 00:20:54,651 Es vòstre restaurant. Fasètz quicòm. 369 00:20:54,753 --> 00:20:57,916 Qué pòdi far? Soi un figment de vòstra imaginacion. 370 00:20:58,023 --> 00:20:59,291 Mas roïna la sopa! Cal dire a qualqu'un qu'es... 371 00:20:59,291 --> 00:21:00,952 Mas roïna la sopa! Cal dire a qualqu'un qu'es... 372 00:21:06,865 --> 00:21:08,230 (GASPANT) 373 00:21:08,333 --> 00:21:11,131 COLETTE: Taula cinc que ven, ara. 374 00:21:15,607 --> 00:21:16,904 (GASPS) 375 00:21:18,510 --> 00:21:20,307 LALO: En davalant la linha. COLETTE: Set. 376 00:21:21,880 --> 00:21:23,108 Ah! 377 00:21:29,421 --> 00:21:31,480 COLETTE: Caud! Forn dubèrt! 378 00:21:32,791 --> 00:21:34,122 (ANHANT) 379 00:21:39,164 --> 00:21:40,495 Ah! 380 00:21:49,141 --> 00:21:50,733 HORST: En venent. 381 00:22:06,725 --> 00:22:07,919 Ò! 382 00:22:11,330 --> 00:22:14,766 COLETTE: Oui, chef. Un filet mignon, tres agnèu, dos canard. 383 00:22:35,220 --> 00:22:37,814 HORST: Tirar aqueles souffl�s per la taula sièis, ja. 384 00:22:38,023 --> 00:22:39,957 - COLETTE: Cinc minutas, chef. - Ò, Dieu. 385 00:22:45,330 --> 00:22:47,730 Aquesta nuèch, M'agradariá de presentar lo foie gras. 386 00:22:47,833 --> 00:22:49,300 A un acabat meravilhós. 387 00:22:49,401 --> 00:22:50,698 - REMY: Ò! - A! 388 00:22:54,005 --> 00:22:54,972 Mmm. 389 00:23:04,449 --> 00:23:05,643 (GEMENS) 390 00:23:08,754 --> 00:23:11,188 HORST: Lèst per anar sus la taula sèt. Anem! Anem! 391 00:23:11,289 --> 00:23:12,347 CAMBERER: Oui, chef. 392 00:23:17,329 --> 00:23:18,660 (VOMITAR) 393 00:23:25,036 --> 00:23:26,298 (ENflairant) 394 00:23:40,118 --> 00:23:41,608 (GRONHANT INDECISIVAMENT) 395 00:23:44,890 --> 00:23:46,380 (BOBULLANT DOUSAMENT) 396 00:23:54,099 --> 00:23:55,999 Remy! Qué esperatz? 397 00:23:56,101 --> 00:23:57,932 Aquò va venir una causa regulara amb tu? 398 00:23:58,036 --> 00:24:00,698 Sabètz cossí o reglar. Aquò's vòstra escasença. 399 00:24:02,874 --> 00:24:04,205 (LA CAMPANA SONA) 400 00:24:51,289 --> 00:24:52,586 (GASPS) 401 00:24:55,527 --> 00:24:59,987 La sopa! Ont es la sopa? Fora de mon camin. 402 00:25:00,565 --> 00:25:02,692 Desplaçatz-lo, garçon de las escobilhas! 403 00:25:03,401 --> 00:25:05,961 Cosinatz? 404 00:25:06,171 --> 00:25:09,607 Cossí ausatz cosinar dins ma cosina? 405 00:25:09,708 --> 00:25:11,767 D'ont prenètz la galha 406 00:25:11,877 --> 00:25:15,506 quitament ensajar quicòm tan monumentalament idiota? 407 00:25:15,614 --> 00:25:17,605 Te deuriái aver dessenhat e quartejat! 408 00:25:17,716 --> 00:25:20,810 O farai. Cresi que la lei es de mon costat. 409 00:25:20,919 --> 00:25:21,886 (SUPLICANT) 410 00:25:21,987 --> 00:25:23,454 Larousse, traç e quarta aquel ome 411 00:25:23,555 --> 00:25:28,720 après que lo metètz dins la premsa de canard per estremar lo grais de sa tèsta. 412 00:25:28,827 --> 00:25:31,955 - De qué s'escafatz? - (BARTAMUGANT) La sopa! 413 00:25:34,232 --> 00:25:35,529 Sopa? 414 00:25:36,234 --> 00:25:37,895 Arrèsta aquela sopa! 415 00:25:38,103 --> 00:25:41,800 Non! 416 00:25:42,040 --> 00:25:43,667 (LO PIANO JOGA DOÇAMENT) 417 00:25:56,221 --> 00:25:57,313 Garçon. 418 00:25:57,489 --> 00:25:58,820 (EX RECLAMACIONS) 419 00:25:58,924 --> 00:26:01,222 Linguini! 420 00:26:01,426 --> 00:26:02,916 Sètz licenciat! 421 00:26:03,128 --> 00:26:06,063 F-L-R-E-D! Despedit! 422 00:26:06,164 --> 00:26:08,462 Vòl veire lo chef. 423 00:26:08,567 --> 00:26:10,660 (BARTAMUGANT) Mas el... 424 00:26:12,103 --> 00:26:13,400 (LIEJAR LA GORGA) 425 00:26:26,051 --> 00:26:29,919 - Qué diguèt lo client? - Èra pas un client. Èra una critica. 426 00:26:30,021 --> 00:26:32,182 - Ego? - Solene LeClaire. 427 00:26:32,290 --> 00:26:36,351 - LeClaire? Qué diguèt ela? - Li agrada la sopa. 428 00:26:36,528 --> 00:26:38,155 - Espèra. - Que vòs dire, "Espèra"? 429 00:26:38,263 --> 00:26:39,890 Sètz la rason que soi dins aquel embolh. 430 00:26:39,998 --> 00:26:41,363 (SUSHING) Qualqu'un vos demanda sus vòstra sopa. 431 00:26:51,476 --> 00:26:54,070 A qué jògas? 432 00:26:54,179 --> 00:26:55,578 (BARTAMBANT) 433 00:26:56,481 --> 00:26:57,743 Soi encara licenciat? 434 00:26:57,849 --> 00:26:59,976 - COLETTE: Lo pòdes pas licenciar. - Qué? 435 00:27:00,085 --> 00:27:03,384 LeClaire li agrada, òc? Faguèt un punt de vos dire aquò. 436 00:27:03,488 --> 00:27:04,785 S'ela escriu una revista a aquel efièch 437 00:27:04,889 --> 00:27:06,857 e descobrir qu'avètz licenciat lo cosinièr responsable... 438 00:27:06,958 --> 00:27:10,121 - (SCOFFS) Es un gojat de las escombrarias. - Qu'a fach quicòm qu'agradava. 439 00:27:10,228 --> 00:27:12,492 Cossí podèm pretendre representar lo nom de Gusteau 440 00:27:12,597 --> 00:27:14,758 se sostenèm pas sa cresença mai apreciada? 441 00:27:14,866 --> 00:27:17,733 E quina cresença es que, Mademoiselle Tatou? 442 00:27:17,836 --> 00:27:18,825 Qual que siá pòt cosinar. 443 00:27:23,708 --> 00:27:29,408 Benlèu soi estat un pauc dur sus nòstre novèl garçon d'escombrarias. 444 00:27:29,814 --> 00:27:32,078 A pres un risc audaciós 445 00:27:32,183 --> 00:27:36,586 e deuriam recompensar aquò, coma o auriá lo còc Gusteau. 446 00:27:36,955 --> 00:27:39,947 Se vòl nadar dins d'aigas dangierosas, 447 00:27:40,058 --> 00:27:41,548 qui sèm per lo negar? 448 00:27:41,660 --> 00:27:42,684 (LIEJAR LA GORGA) 449 00:27:42,794 --> 00:27:45,024 - S'escapavas? - Ò, òc. 450 00:27:45,130 --> 00:27:49,294 Coma avètz exprimit un tal interès per sa carrièra de cosinièra, 451 00:27:49,401 --> 00:27:50,766 ne seretz responsable. 452 00:27:50,869 --> 00:27:52,029 (TITAR) 453 00:27:52,871 --> 00:27:54,304 Qualqu'un d'autre? 454 00:27:56,307 --> 00:27:58,172 Puèi tornar al trabalh. 455 00:27:58,877 --> 00:28:02,404 Sètz siá fòrça afortunat o fòrça malurós. 456 00:28:02,647 --> 00:28:08,017 Tornaràs far la sopa, e aqueste còp, vau far atencion. 457 00:28:08,286 --> 00:28:11,050 Atencion fòrça pròcha. 458 00:28:11,356 --> 00:28:15,793 Pensan que podètz èsser un cosinièr. Mas sabètz çò que pensi, Linguini? 459 00:28:16,027 --> 00:28:19,394 Cresi qu'es un furtif, despassant un pauc... 460 00:28:19,497 --> 00:28:20,555 (GASPS) 461 00:28:20,665 --> 00:28:21,893 Rata! 462 00:28:22,233 --> 00:28:23,461 (EX REVENDICA) 463 00:28:24,335 --> 00:28:25,825 - Rata! - HORST: Pren lo rat. 464 00:28:26,037 --> 00:28:28,096 Linguini. Prenètz quicòm per lo pièger. 465 00:28:28,206 --> 00:28:29,798 HORST: S'en va. Prenètz-lo, prenètz-lo, prenètz-lo. 466 00:28:30,508 --> 00:28:32,373 - Qué cau hèr ara? - Tuatz-lo. 467 00:28:32,477 --> 00:28:35,002 - Ara? - Non, pas dins la cosina. Sètz fòl? 468 00:28:35,180 --> 00:28:36,704 Sabètz çò que nos arribariá 469 00:28:36,815 --> 00:28:39,283 se qualqu'un o sabiá aviam una rata dins nòstra cosina? 470 00:28:39,384 --> 00:28:41,011 Nos barrarián. 471 00:28:41,119 --> 00:28:43,519 Nòstra reputacion es penjada per un fial coma es. 472 00:28:43,621 --> 00:28:47,751 Prenètz-lo d'aicí. Luènh. Tuatz-lo. Eliminatz-lo. Anar! 473 00:28:48,593 --> 00:28:50,026 Ò! 474 00:28:53,665 --> 00:28:54,632 Doh! 475 00:29:15,520 --> 00:29:17,078 (REMY PANTING) 476 00:29:24,429 --> 00:29:28,263 Me regardas pas aital! Sètz pas lo sol qu'es atrapat. 477 00:29:28,366 --> 00:29:30,493 Espèran que lo torne cosinar! 478 00:29:30,735 --> 00:29:33,499 Vòli dire, soi pas ambiciós. Ensajava pas de cosinar. 479 00:29:33,605 --> 00:29:35,732 Ensajava pas que de me manténer fòra dels problèmas. 480 00:29:35,840 --> 00:29:38,866 Tu es aquel que te fasiá fantasia amb las espècias! 481 00:29:38,977 --> 00:29:43,880 Qué i as botat dedins? Origano? Non? Qué? Roman? 482 00:29:44,149 --> 00:29:46,617 Aquò's una espècia, non? Roman? 483 00:29:47,152 --> 00:29:49,620 I avètz pas botat de romanin dedins? 484 00:29:49,954 --> 00:29:54,050 Alara qu'èra tot lo revirament e tot lo lançament lo... 485 00:29:55,293 --> 00:29:56,624 (SOSPIRANT) 486 00:29:58,096 --> 00:30:01,497 Ai besonh d'aqueste trabalh. N'ai tant perdut. 487 00:30:01,866 --> 00:30:05,962 Sabi pas cosinar, e ara Parli en realitat a un rat coma se... 488 00:30:06,070 --> 00:30:07,059 (GASPS) 489 00:30:07,172 --> 00:30:08,400 Avètz un cap? 490 00:30:08,506 --> 00:30:10,633 As fach un signe de cap? 491 00:30:12,110 --> 00:30:13,873 Me comprenètz? 492 00:30:14,412 --> 00:30:16,073 Alara soi pas fòl! 493 00:30:17,282 --> 00:30:19,341 Espèra una segonda, espèra una segonda. 494 00:30:20,418 --> 00:30:23,114 Pòdi pas cosinar, non? 495 00:30:25,123 --> 00:30:26,886 Mas tu... 496 00:30:27,559 --> 00:30:30,357 Pòdes, non? 497 00:30:31,596 --> 00:30:34,064 Agacha, siás pas tan modèst. Sètz un rat, per l'amor de Pete. 498 00:30:34,165 --> 00:30:36,565 Qué que faguètz, lor agradèt. 499 00:30:37,168 --> 00:30:39,728 Que òc. Aquò poiriá foncionar. 500 00:30:40,572 --> 00:30:41,800 Òc, lor agradèt la sopa! 501 00:30:41,906 --> 00:30:43,203 (CRIDANT) 502 00:30:45,310 --> 00:30:50,373 Lor agradèt la sopa. Creses que o poiriás tornar far? 503 00:30:53,985 --> 00:30:56,419 D'acòrdi, te vau daissar sortir ara. 504 00:30:57,222 --> 00:31:00,385 Mas sèm amassa sus aquò. Drech? 505 00:31:02,093 --> 00:31:03,583 Òc ben. 506 00:31:17,976 --> 00:31:21,707 (RISENT) 507 00:31:32,056 --> 00:31:33,648 (SOSPIR) 508 00:31:39,530 --> 00:31:42,829 (APROCHAMENT DE PATRÒS SUAVES) 509 00:32:00,218 --> 00:32:02,584 (GRONHANT) 510 00:32:05,957 --> 00:32:08,619 (EX REVENDICA) 511 00:32:13,865 --> 00:32:15,799 Alara es aquò. 512 00:32:16,267 --> 00:32:20,104 Vòli dire, es pas gaire, mas es, o sabètz... 513 00:32:22,307 --> 00:32:23,672 Pas gaire. 514 00:32:26,177 --> 00:32:27,405 Poiriá èsser pièger. 515 00:32:27,512 --> 00:32:29,912 I a de calor e de lutz e un sofà amb una television. 516 00:32:30,014 --> 00:32:32,448 Alara, sabètz, çò qu'es mieu es vòstre. 517 00:32:33,484 --> 00:32:34,883 Sètz... 518 00:32:34,986 --> 00:32:37,284 Es un sòmi aquò? 519 00:32:37,388 --> 00:32:39,686 La melhora mena de sòmi. 520 00:32:40,058 --> 00:32:41,218 Un que podèm partejar. 521 00:32:41,326 --> 00:32:42,350 (RONCAR) 522 00:32:42,460 --> 00:32:44,052 Mas perqué aicí? 523 00:32:44,595 --> 00:32:46,119 Perqué ara? 524 00:32:47,065 --> 00:32:48,794 Perqué pas aicí ? 525 00:32:49,067 --> 00:32:50,796 Perqué pas ara? 526 00:32:51,602 --> 00:32:55,629 Quin melhor luòc per somiar que a París? 527 00:33:08,753 --> 00:33:10,983 Matin, Pichon Chef. Levatz-vos e... 528 00:33:11,089 --> 00:33:12,386 (GASPS) 529 00:33:12,490 --> 00:33:13,684 Ò, non. 530 00:33:15,560 --> 00:33:16,993 Idiòt! Sabiái qu'aquò arribariá! 531 00:33:17,095 --> 00:33:19,893 Ai daissat un rat dintrar dins ma plaça e diga-li çò qu'es mieu es lo sieu! 532 00:33:19,998 --> 00:33:21,124 D'uòus, partits! 533 00:33:21,232 --> 00:33:24,633 Estupid! A panat de manjar e tustèt la rota! Qué m'esperavi? 534 00:33:24,736 --> 00:33:27,227 Es çò qu'obteni per me fisar d'un... 535 00:33:28,706 --> 00:33:29,764 (BARTAMUGANT) 536 00:33:29,874 --> 00:33:31,671 Adieu. Es aquò per ieu? 537 00:33:40,351 --> 00:33:41,579 Mmm! 538 00:33:41,753 --> 00:33:44,381 Aquò's bon. Qué i metètz dins aquò? 539 00:33:46,457 --> 00:33:47,947 D'ont as pres aquò? 540 00:33:51,162 --> 00:33:55,861 Agacha, es deliciós. Mas panatz pas. Vau crompar d'espècias, d'acòrdi? 541 00:33:59,103 --> 00:34:02,504 Ò, non. Anam èsser en retard. E lo primièr jorn! 542 00:34:02,607 --> 00:34:03,869 (BOCA PLENA) Anem, Pichon Chef! 543 00:34:04,108 --> 00:34:05,905 "E mai se ieu, coma fòrça autres critics, 544 00:34:06,010 --> 00:34:09,343 "aviá escrich Gusteau coma irrelevant dempuèi la mòrt del grand chef, 545 00:34:09,447 --> 00:34:14,009 « la sopa èra una revelacion. Una experiéncia de gost picant mas subtil." 546 00:34:14,118 --> 00:34:16,109 - Solene LeClaire? - Òc! 547 00:34:16,554 --> 00:34:20,718 "Contra totas las escasenças, Lo de Gusteau a recaptat nòstra atencion. 548 00:34:20,825 --> 00:34:23,658 "Solament lo temps dirà se s'ameritan." 549 00:34:24,695 --> 00:34:25,992 (SOSPIR) 550 00:34:26,497 --> 00:34:27,828 Ben... 551 00:34:35,640 --> 00:34:36,937 O sabètz. 552 00:34:40,011 --> 00:34:44,141 Agacha, sabi qu'es stupid e estranh, mas cap de nosautres pòt pas far aquò sol, 553 00:34:44,248 --> 00:34:47,706 donc o cal far amassa, non? Tu amb ieu? 554 00:34:49,020 --> 00:34:51,488 Alara fasèm aquela causa! 555 00:34:54,492 --> 00:34:55,754 Ieu... 556 00:34:58,496 --> 00:34:59,793 (GEMAR) 557 00:34:59,897 --> 00:35:02,491 (BARTAMBANT) 558 00:35:02,600 --> 00:35:04,227 (ANHANT) 559 00:35:06,070 --> 00:35:07,059 (GASPS) 560 00:35:07,171 --> 00:35:12,609 Benvenguda a l'infèrn. Ara, recreatz la sopa. 561 00:35:12,844 --> 00:35:16,610 Prenètz tant de temps que ne cal. Tota la setmana se cal. 562 00:35:17,215 --> 00:35:18,477 Sopa. 563 00:35:30,228 --> 00:35:31,217 (EX RECLAMACIONS) 564 00:35:31,329 --> 00:35:32,296 Tu pichon... 565 00:35:32,396 --> 00:35:33,363 (FRAPANT) 566 00:35:33,464 --> 00:35:34,556 O! 567 00:35:36,134 --> 00:35:37,101 (FRAPANT) 568 00:35:37,201 --> 00:35:38,168 (EX RECLAMACIONS) 569 00:35:39,470 --> 00:35:40,767 (RISENT) 570 00:35:40,872 --> 00:35:41,930 (EX RECLAMACIONS) 571 00:35:42,039 --> 00:35:43,028 (YELPS) 572 00:35:43,141 --> 00:35:44,108 (RISENT) 573 00:35:44,208 --> 00:35:45,470 Tu filh d'un... 574 00:35:46,277 --> 00:35:47,744 (TREMO) 575 00:35:52,283 --> 00:35:53,250 (EX RECLAMACIONS) 576 00:35:53,384 --> 00:35:55,147 Avètz... 577 00:35:55,786 --> 00:35:57,014 (GERMANT) 578 00:36:03,528 --> 00:36:05,018 (CRIDANT) 579 00:36:05,663 --> 00:36:07,392 (EX RECLAMACIONS) 580 00:36:08,366 --> 00:36:10,596 (CRIDA) 581 00:36:10,701 --> 00:36:12,601 Aquò va pas foncionar, Pichon Chef! 582 00:36:12,703 --> 00:36:15,263 lo vau pèrdre se fasèm aquò mai. 583 00:36:15,373 --> 00:36:17,807 Avèm de descobrir quicòm mai. 584 00:36:17,909 --> 00:36:20,139 Quicòm qu'implica pas tota mordida, o picada, 585 00:36:20,244 --> 00:36:22,940 o corrent de naut en bas mon còs amb vòstres pichons pès de rat. 586 00:36:23,047 --> 00:36:25,743 Lo mordre! Non! Escampar! Non! 587 00:36:25,850 --> 00:36:29,081 Pas d'escampilhament o de corsa. Comprenètz, Pichon Chef? 588 00:36:30,354 --> 00:36:31,480 Pichon Chef? 589 00:36:33,691 --> 00:36:35,352 Ò, as fam. 590 00:36:42,700 --> 00:36:45,100 Òc ben. Alara, pensem aquò. 591 00:36:45,536 --> 00:36:49,768 Sabètz cosinar, e sai aparéisser . 592 00:36:50,575 --> 00:36:51,599 uman. 593 00:36:51,709 --> 00:36:54,576 Avèm besonh de trabalhar un sistèma per so qu'ieu fassa so que vos voletz . 594 00:36:54,679 --> 00:36:57,705 d'un biais que sembla pas Soi contrarotlat per un chef de rat minuscul. 595 00:36:57,815 --> 00:36:59,908 M'escotariás? Soi fòl! Soi fòl! Soi fòl! 596 00:37:00,017 --> 00:37:03,009 Dins un refrigerador en parlant amb una rata a prepaus de la cosina dins un restaurant gourmet. 597 00:37:03,120 --> 00:37:04,985 - Me'n vau pas jamai tirar aquò! - Linguini? 598 00:37:05,089 --> 00:37:06,056 Cal comunicar. 599 00:37:06,157 --> 00:37:10,389 Pòdi pas verificar constantament per un còp de cap òc o non d'un... 600 00:37:12,330 --> 00:37:14,161 Lo rat! L'ai vist! 601 00:37:14,365 --> 00:37:17,425 - Una rata? - Òc, un rat. Juste a costat de tu. 602 00:37:18,469 --> 00:37:21,267 Qué fasètz aquí dedins? 603 00:37:21,472 --> 00:37:26,409 Me familiarizèri pas que amb, sabètz, los legums e aital. 604 00:37:26,510 --> 00:37:27,841 Sortir. 605 00:37:29,513 --> 00:37:32,880 Se pòt tròp familiarizar amb de legums, o sabètz! 606 00:37:33,684 --> 00:37:36,653 Aquò èra pròche. Sètz plan ailà-sus? 607 00:37:37,955 --> 00:37:39,354 Ò! 608 00:37:41,959 --> 00:37:43,551 (RIRE) 609 00:37:49,000 --> 00:37:50,524 Cossí o faguètz? 610 00:38:04,682 --> 00:38:07,048 Aquò's estranhament involontari! 611 00:38:09,086 --> 00:38:13,113 REMY: Un agach e sabiái avèm agut la meteissa idèa fòla. 612 00:38:14,091 --> 00:38:15,615 D'acòrdi. 613 00:38:17,862 --> 00:38:18,920 Ein? 614 00:38:24,068 --> 00:38:25,501 (GEMAR) 615 00:38:26,237 --> 00:38:29,035 Ont me menas? Espèra. 616 00:38:29,407 --> 00:38:30,874 (CLATER) 617 00:38:33,511 --> 00:38:34,773 Ò! 618 00:38:37,882 --> 00:38:39,577 (RISENT) Espèra. M'es de grèu. 619 00:38:40,885 --> 00:38:42,284 Ò! 620 00:38:44,255 --> 00:38:45,347 Òc ben. 621 00:38:46,390 --> 00:38:47,516 Mmm-hmm... 622 00:38:48,359 --> 00:38:49,326 (CHID) 623 00:38:51,929 --> 00:38:53,260 (GEMENS) 624 00:38:55,399 --> 00:38:56,366 D'acòrdi. 625 00:39:16,520 --> 00:39:17,851 (ESCREMPLACION DE VIDRE) 626 00:39:18,723 --> 00:39:21,089 (LOS PNEUS CRITAN) 627 00:39:21,192 --> 00:39:22,454 (EN ESTRACHANT) 628 00:39:29,867 --> 00:39:32,392 (BLABBAR) 629 00:39:32,503 --> 00:39:34,266 Ò! 630 00:39:52,356 --> 00:39:53,721 Ò! 631 00:39:56,227 --> 00:39:57,524 � votre sant�! 632 00:40:01,799 --> 00:40:03,266 (Gorglant) 633 00:40:03,367 --> 00:40:04,766 (RISENT) D'acòrdi. 634 00:40:31,695 --> 00:40:32,923 Aquò o deuriá far. 635 00:40:35,533 --> 00:40:36,625 Mmm. 636 00:40:36,734 --> 00:40:41,762 Felicitacions. Ères capable de repetir vòstre succès accidental. 637 00:40:41,872 --> 00:40:46,536 Mas vos caldrà saber mai que la sopa se volètz subreviure dins ma cosina, garçon. 638 00:40:46,644 --> 00:40:51,138 Colette serà responsabla de vos ensenhant cossí fasèm las causas aicí. 639 00:40:52,249 --> 00:40:54,615 Escota, vòli pas que o sàpias 640 00:40:54,718 --> 00:40:57,551 que soi onorat d'estudiar jos tal... 641 00:40:57,655 --> 00:41:01,022 Non! Escotas. Vòli pas que o sabètz exactament amb qui avètz a far. 642 00:41:01,125 --> 00:41:02,524 Quantas femnas vesètz dins aquela cosina? 643 00:41:02,626 --> 00:41:03,991 (TITRE) E ben, ieu... 644 00:41:04,094 --> 00:41:06,494 - Sonque ieu. Perqué cresètz qu'es aquò? - E ben, ieu... 645 00:41:06,597 --> 00:41:08,792 Perque la nauta cosina es una ierarquia anticuada 646 00:41:08,899 --> 00:41:11,527 bastit sus de règlas escrich per de vièlhs stupids. 647 00:41:11,635 --> 00:41:15,093 Règlas concebudas per o rendre impossible per que las femnas dintren dins aquel mond. 648 00:41:15,206 --> 00:41:17,470 Mas encara soi aquí. Cossí aquò se passèt? 649 00:41:17,575 --> 00:41:20,169 (TITAR) Perque, ben, perque tu... 650 00:41:20,277 --> 00:41:22,404 Perque soi lo cosinièr mai dur dins aquela cosina. 651 00:41:22,513 --> 00:41:24,174 Ai tròp trabalhat per tròp de temps per arribar aicí 652 00:41:24,281 --> 00:41:27,216 e lo vau pas metre en perilh per qualque garçon de bordilha qu'a agut de sòrt. 653 00:41:27,318 --> 00:41:28,512 Ai comprés? 654 00:41:29,253 --> 00:41:30,515 (EX RECLAMACIONS) 655 00:41:30,955 --> 00:41:32,149 (RISENT) 656 00:41:32,256 --> 00:41:33,223 Vau! 657 00:41:34,024 --> 00:41:38,120 Aisit de cosinar. Aisit manjar. Gusteau fa de manjar chinés 658 00:41:38,229 --> 00:41:40,254 China-aisit. 659 00:41:41,131 --> 00:41:42,120 (RISENT) 660 00:41:42,233 --> 00:41:45,999 - Trabalh excellent, Fran�ois, coma de costuma. - Es plan, non? 661 00:41:46,103 --> 00:41:50,335 Vòli que trabalhes quicòm per mon darrièr concèpte de manjar congelat. 662 00:41:50,441 --> 00:41:52,671 Los Cachorros de Maíz de Gusteau. 663 00:41:52,776 --> 00:41:57,338 Son coma de cans de milh, sonque mai pichons. Talha de picada. 664 00:41:57,448 --> 00:41:58,608 Qué son los cans de milh? 665 00:41:58,716 --> 00:41:58,883 Salsissas economicas trempadas dins de pasta e fregit. Sabètz, american. 666 00:41:58,883 --> 00:42:03,149 Salsissas economicas trempadas dins de pasta e fregit. Sabètz, american. 667 00:42:03,454 --> 00:42:04,580 Fasètz quicòm. 668 00:42:04,688 --> 00:42:08,215 Benlèu Gusteau en salopette e lo capèl Huckleberry Tom. 669 00:42:08,325 --> 00:42:11,522 O coma una granda espiga de milh en maquilhatge de can. 670 00:42:11,629 --> 00:42:15,531 (ESITACION) Òc. Mas, mercés, amb dignitat. 671 00:42:28,155 --> 00:42:29,645 (LIEJAR LA GORGA) 672 00:42:42,103 --> 00:42:43,331 Prenètz mon avocat! 673 00:42:44,238 --> 00:42:46,331 Plan, lo testament estipula 674 00:42:46,440 --> 00:42:50,206 que se après un periòde de dos ans a partir de la data de mòrt 675 00:42:50,311 --> 00:42:51,608 cap d'eiretièr apareis pas, 676 00:42:51,712 --> 00:42:56,012 Los interèsses comercials de Gusteau passarà a son sous chef. Tu. 677 00:42:56,117 --> 00:42:58,108 Sabi çò qu'estipula lo testament. 678 00:42:58,219 --> 00:43:03,486 Çò que vòli saber es se aquesta letra... S'aquel garçon càmbia quicòm! 679 00:43:07,795 --> 00:43:09,660 I a pas gaire de semblança. 680 00:43:09,764 --> 00:43:13,291 I a pas brica de semblança. Es pas lo filh de Gusteau. 681 00:43:13,400 --> 00:43:16,563 Gusteau aguèt pas d'enfants, e que dire del moment de tot aquò? 682 00:43:16,670 --> 00:43:19,935 Lo tèrme dins lo testament expira en mens d'un mes! 683 00:43:20,107 --> 00:43:22,200 Subte, qualque gojat arriba amb una letra 684 00:43:22,309 --> 00:43:27,269 de sa maire recentament mòrta afirmant que Gusteau es son paire? 685 00:43:27,381 --> 00:43:28,848 Fòrça suspècte! 686 00:43:28,949 --> 00:43:30,814 - Aquò's lo de Gusteau? - Òc, òc, òc. 687 00:43:30,918 --> 00:43:32,510 - Pòdi? - De segur. 688 00:43:32,620 --> 00:43:34,087 Mas lo gojat o sap pas. 689 00:43:34,188 --> 00:43:38,522 Afirma que li o diguèt pas jamai, o Gusteau, e demanda que non diga. 690 00:43:38,626 --> 00:43:42,619 - Perqué tu? Qué vòl ela? - Un trabalh pel gojat. 691 00:43:42,730 --> 00:43:45,631 - Sonque un trabalh? - Ben, òc. 692 00:43:45,733 --> 00:43:48,258 Alara de qué vos preocupatz? Se trabalha aicí, 693 00:43:48,369 --> 00:43:51,304 poiretz gardar un uèlh sus el del temps que fau un pauc de cavament. 694 00:43:51,405 --> 00:43:53,236 Descobrissètz quant d'aquò es real. 695 00:43:53,340 --> 00:43:55,900 aurai besonh de tu per collectar qualques mòstras d'ADN 696 00:43:56,010 --> 00:43:57,739 del gojat. Pèl, benlèu. 697 00:43:57,845 --> 00:44:02,111 Marcatz mos mots. Lo tot es fòrça suspècte. 698 00:44:02,917 --> 00:44:05,112 Sap quicòm. 699 00:44:05,219 --> 00:44:09,349 Relaxatz-vos, es un gojat de las escobilhas. Cresi que lo pòdes manejar. 700 00:44:15,696 --> 00:44:16,822 Qué fas? 701 00:44:16,931 --> 00:44:18,899 (BARTAMBANT) Soi a talhar de legums. Talhi de legums? 702 00:44:18,999 --> 00:44:20,728 Non! Perdètz d'energia e de temps! 703 00:44:20,835 --> 00:44:23,827 Cresètz que la cosina es un trabalh polit, coma la mamà dins la cosina? 704 00:44:23,938 --> 00:44:25,098 Bon, la maire deguèt pas jamai s'afrontar 705 00:44:25,206 --> 00:44:26,764 la precipitacion del sopar quand las comandas venètz inondar, 706 00:44:26,874 --> 00:44:28,307 e cada plat es diferent e cap es pas simple, 707 00:44:28,409 --> 00:44:29,774 e totes los diferents temps de coccion, 708 00:44:29,877 --> 00:44:31,071 mas deu arribar sus la taula del client 709 00:44:31,178 --> 00:44:33,271 exactament al meteis moment, caud e perfièch! 710 00:44:33,380 --> 00:44:36,042 Cada segonda compta, e pòdes pas èsser mamà! 711 00:44:38,686 --> 00:44:41,814 Qu'es aquò? Mantenètz vòstra estacion clara! 712 00:44:41,922 --> 00:44:43,617 Quand la corsa del repais arriba, que se passarà? 713 00:44:43,724 --> 00:44:45,282 Las estacions desordenadas alentisson las causas. 714 00:44:45,392 --> 00:44:47,690 Lo manjar va pas, las comandas s'acumulan. Desastre. 715 00:44:47,795 --> 00:44:49,490 Vau far aquò aisit de se sovenir. 716 00:44:49,597 --> 00:44:53,089 Mantenètz vòstra estacion clara, o te tuarai! 717 00:44:55,169 --> 00:44:57,433 (EX RECLAMA DE DISGUST) Sus mangas sembla que los vomitères. 718 00:44:57,538 --> 00:45:00,234 Gardatz vòstras mans e braces dedins, pròche del còrs. Coma aquò. Veire? 719 00:45:00,341 --> 00:45:01,467 Tornatz totjorn a aquesta posicion. 720 00:45:01,575 --> 00:45:05,170 Los cosinièrs se desplaçan rapidament. Utensils afilats, metal caud, gardatz los braces dedins. 721 00:45:05,279 --> 00:45:08,180 Minimizaràs los talhs e las cremaduras e gardar las mànigas netas. 722 00:45:08,282 --> 00:45:10,876 Marca d'un còc: Davantal desordenat, mànigas netas. 723 00:45:10,985 --> 00:45:12,714 Coneissi freg l'estil Gusteau. 724 00:45:12,820 --> 00:45:16,119 Dins cada plat, lo còc Gusteau a totjorn quicòm d'inesperat. 725 00:45:16,223 --> 00:45:19,124 Te lo mostrarai. Me memorizi tota sa recèpta. 726 00:45:19,226 --> 00:45:23,026 - Fasètz totjorn quicòm d'inesperat. - Non. Seguissètz la recèpta. 727 00:45:23,130 --> 00:45:24,597 - Mas venètz de dire que... - Non, non, non. 728 00:45:24,698 --> 00:45:27,997 Èra son trabalh d'èsser inesperat. Es nòstre trabalh de... 729 00:45:28,135 --> 00:45:30,069 - Seguissètz sas recèptas. - Seguissètz la recèpta. 730 00:45:30,170 --> 00:45:32,502 Cossí sabètz cossí es bon lo pan sens lo tastar? 731 00:45:32,606 --> 00:45:36,804 Pas l'odor, pas l'agach, mas lo son de la crosta. 732 00:45:36,911 --> 00:45:37,878 Escotar. 733 00:45:37,978 --> 00:45:39,206 (FENDIMENTS DE LA CÒRTA) 734 00:45:39,313 --> 00:45:42,840 Sinfonia de craquelar. Sonque lo grand pan sona d'aquel biais. 735 00:45:43,217 --> 00:45:46,118 Lo sol biais d'obténer lo melhor produch es d'aver la primièra causida del jorn 736 00:45:46,220 --> 00:45:48,154 e i a pas que dos biaisses per obténer la primièra causida. 737 00:45:48,255 --> 00:45:52,055 Cultivatz-lo vos-meteis, o subornatz un cultivator. 738 00:45:52,359 --> 00:45:54,919 Voil�! Lo melhor restaurant obten la primièra causida. 739 00:45:55,029 --> 00:45:59,022 La gent pensa que la nauta cosina es snooty. Alara lo còc deu tanben èsser snooty. 740 00:45:59,133 --> 00:46:03,001 Mas pas aital. Lalo i fugiguèt de l'ostal a 12 oras. 741 00:46:03,103 --> 00:46:05,663 Foguèt contractat per de circ coma acrobata. 742 00:46:05,773 --> 00:46:07,263 (RISENT) E puèi es licenciat 743 00:46:07,374 --> 00:46:10,104 per se mesclar amb la filha del cap de l'anèl. 744 00:46:10,210 --> 00:46:11,973 (MURURUR CONSPIRATORIAL) Horst a fach lo temps. 745 00:46:12,079 --> 00:46:13,068 LINGUINl: Per qué? 746 00:46:13,180 --> 00:46:16,547 Degun o sap pas de segur. Cambia l'istòria cada còp que li demandatz. 747 00:46:16,650 --> 00:46:18,584 Ai enganat una granda entrepresa. 748 00:46:18,686 --> 00:46:22,178 Ai panat la segonda banca pus granda en França en utilizant sonque un estilò. 749 00:46:22,289 --> 00:46:24,814 Creèri un trauc dins l'ozòn sus Avinhon. 750 00:46:24,925 --> 00:46:27,621 Ai tuat un òme amb aquel polze. 751 00:46:27,895 --> 00:46:29,829 COLETTE: Jogatz pas jamai a las cartas amb Pompidou. 752 00:46:29,930 --> 00:46:33,491 Es estat enebit de Las Vegas e Monte Carlo. 753 00:46:33,901 --> 00:46:37,098 - Larousse corriguèt de fusilh per la Resisténcia. - Quina resisténcia? 754 00:46:37,204 --> 00:46:40,173 Dirà pas. Aparentament, ganhèron pas. 755 00:46:40,574 --> 00:46:41,768 Alara vesètz. 756 00:46:41,875 --> 00:46:46,209 Sèm artistas, piratas. Mai que de cosinièrs sèm. 757 00:46:46,313 --> 00:46:49,714 - Nosautres? - Oui. Siás un de nosautres ara, oui? 758 00:46:50,017 --> 00:46:54,545 Oui. Mercés, a prepaus, per totes los conselhs sus la cosina. 759 00:46:54,922 --> 00:46:57,390 - Mercé, tanben. - Per qué? 760 00:46:57,624 --> 00:46:59,091 Per lo prene. 761 00:46:59,460 --> 00:47:00,893 (MUSICA JOGA A LA RADIO) 762 00:47:01,795 --> 00:47:03,092 Ein? 763 00:47:03,831 --> 00:47:05,025 Lo rat! 764 00:47:07,234 --> 00:47:10,260 - (BARTAMUGANT) Mas es un... - (TITTERANT) Veni de daissar tombar mas claus. 765 00:47:13,941 --> 00:47:15,806 Avètz decidit aqueste ser? 766 00:47:15,909 --> 00:47:19,970 - Era vòsta sopa ei excellenta. Mas... - Mas o comandam cada còp. 767 00:47:20,080 --> 00:47:23,641 - Qu'as mai? - E ben, avèm un plan polit foie gras. 768 00:47:23,751 --> 00:47:24,809 Sabi de la foie gras. 769 00:47:24,918 --> 00:47:26,715 L'ancian standby, èra famós per aquò. 770 00:47:26,820 --> 00:47:28,947 Qué a lo chef qu'es novèl? 771 00:47:29,790 --> 00:47:30,779 (PÒRTA CLAPA) 772 00:47:30,891 --> 00:47:32,518 - Qualqu'un a demandat çò qu'es de novèl! - Novèl? 773 00:47:32,626 --> 00:47:33,615 Òc. Qué lor disi? 774 00:47:33,727 --> 00:47:35,422 - E ben, qué lor avètz dich? - Lor ai dich que demandariái! 775 00:47:35,529 --> 00:47:36,826 De qué parlatz? 776 00:47:36,930 --> 00:47:39,023 - Los clients se demandan çò que i a de nòu. - Qué lor cal dire? 777 00:47:39,133 --> 00:47:41,601 - Qué lor avètz dich? - Lor ai dich que demandariái! 778 00:47:41,935 --> 00:47:43,095 (REPONSANT) 779 00:47:43,203 --> 00:47:44,534 Aquò es simple. 780 00:47:44,638 --> 00:47:46,765 Tiratz-vos una anciana recèpta de Gusteau, 781 00:47:46,874 --> 00:47:48,535 quicòm qu'avèm pas fach dins un moment... 782 00:47:48,642 --> 00:47:52,408 Sabon de las causas ancianas. Lor agrada la sopa de Linguini. 783 00:47:53,480 --> 00:47:58,110 Demandan de manjar a Linguini? 784 00:47:58,552 --> 00:48:01,020 A fòrça clients aiman la sopa. Es tot çò que disèm. 785 00:48:01,121 --> 00:48:02,679 Disiam aquò? 786 00:48:03,524 --> 00:48:06,459 Plan plan. S'es Linguini que vòlon 787 00:48:06,560 --> 00:48:11,122 lor digatz que lo chef Linguini a preparat quicòm d'especial per eles. 788 00:48:11,231 --> 00:48:14,325 Quicòm de segur fòra menut. 789 00:48:14,735 --> 00:48:16,327 Ò, e oblidetz pas de vos estrèssar 790 00:48:16,437 --> 00:48:18,905 - sa lingüinitat. - Oui, chef. 791 00:48:19,006 --> 00:48:23,170 Ara es vòstra escasença d'ensajar quicòm digne de ton talent, Linguini. 792 00:48:23,277 --> 00:48:28,579 Un favorit oblidat dels còcs, pan doç � la Gusteau. 793 00:48:28,682 --> 00:48:30,309 - Colette t'ajudarà. - Oui, chef. 794 00:48:30,417 --> 00:48:33,284 Ara, apressatz-vos. Nòstres comensals an fam. 795 00:48:33,754 --> 00:48:36,188 N'ètz segur? Aquela recèpta èra un desastre. 796 00:48:36,290 --> 00:48:38,019 Lo quite Gusteau o diguèt. 797 00:48:38,125 --> 00:48:41,492 Juste la mena de desfís un chef en naissança a besonh. 798 00:48:41,829 --> 00:48:43,160 «Sweetbread � la Gusteau. 799 00:48:43,263 --> 00:48:45,754 « Pan doç cuèch dins una crosta de sal d'algas 800 00:48:45,866 --> 00:48:48,801 "amb tentacle de sèpia, can rose pur�e, 801 00:48:48,902 --> 00:48:51,427 "uòu de geo-canard, fong blanc secat? 802 00:48:51,538 --> 00:48:54,302 "Salsa de regalèscia d'anchòia." 803 00:48:54,641 --> 00:48:57,769 Coneissi pas aquela recèpta, mas es de Gusteau, donc... 804 00:48:57,878 --> 00:49:00,403 Lalo! Avèm un pauc de trempament d'estomac de vedèl, òc? 805 00:49:00,514 --> 00:49:02,505 LALO: Òc! L'estomac de vedèl, compreni aquò. 806 00:49:02,616 --> 00:49:03,810 Estomac de vedèl? 807 00:49:11,258 --> 00:49:12,350 Ò! 808 00:49:12,459 --> 00:49:13,517 D'acòrdi. 809 00:49:19,466 --> 00:49:20,694 (ENflairant) 810 00:49:21,535 --> 00:49:23,935 Tornarai lèu. Ont... 811 00:49:25,339 --> 00:49:27,239 Òc, ai de... Òc! 812 00:49:27,574 --> 00:49:31,601 Me fasètz pas res. Ai pas que besonh de m'empruntar aquò rapidament. 813 00:49:31,812 --> 00:49:33,905 Vejam, per aquí... 814 00:49:34,014 --> 00:49:35,276 Tornarai. 815 00:49:36,450 --> 00:49:37,508 Mercés. 816 00:49:38,418 --> 00:49:39,885 Excusatz-me. Vau... 817 00:49:39,987 --> 00:49:42,581 Aparentament, ai besonh d'aquò. Aurai rason... 818 00:49:42,723 --> 00:49:44,384 Vau cuélher aquò. 819 00:49:44,491 --> 00:49:46,686 Ai pres un pauc d'aquela espècia. 820 00:49:47,594 --> 00:49:48,788 Òc ben. 821 00:49:49,029 --> 00:49:50,155 Qué fas? Sètz supausat 822 00:49:50,264 --> 00:49:51,561 per èsser a preparar la recèpta de Gusteau. 823 00:49:51,665 --> 00:49:52,996 (BARTAMUGANT) Aquò's la recèpta. 824 00:49:53,100 --> 00:49:55,159 La recèpta crida pas per l'òli de trufa blanca! 825 00:49:55,269 --> 00:49:57,794 Qué avètz mai... Improvisatz? 826 00:49:57,905 --> 00:50:00,339 Es pas lo moment d'experimentar. Lo client espèra. 827 00:50:00,440 --> 00:50:02,670 As rason. Te deuriái escotar! 828 00:50:03,610 --> 00:50:04,975 - Arrèsta aquò! - Arrèsta qué? 829 00:50:05,078 --> 00:50:07,638 Me fa paur! Quò que fasètz, arrèstatz-lo. 830 00:50:07,748 --> 00:50:09,773 - HORST: Ont es l'òrdre especial? - Arribant! 831 00:50:09,883 --> 00:50:12,147 - Cresiái qu'èrem amassa sus aquò. - Sèm amassa. 832 00:50:12,252 --> 00:50:14,914 - Alavetz que fas? - Es fòrça malaisit d'explicar. 833 00:50:15,022 --> 00:50:17,320 - L'especiau? - Venètz lo prene! 834 00:50:19,426 --> 00:50:22,088 Ai, ai. Ai oblidat la salsa de regalícia d'anchòia. 835 00:50:23,063 --> 00:50:24,223 (EX RECLAMACIONS) 836 00:50:25,399 --> 00:50:26,627 (GASPANT) 837 00:50:27,401 --> 00:50:31,497 - Ausatz pas. - Soi pas, soi pas. Soi... 838 00:50:34,608 --> 00:50:35,700 Perdon. 839 00:50:37,644 --> 00:50:40,204 Lo plat de Linguini es encara fach? 840 00:50:40,314 --> 00:50:43,340 Ja. Es tan marrit que nos sovenèm. Veni de sortir. 841 00:50:43,450 --> 00:50:47,045 - L'avètz tastat? - Ja, de segur, abans que lo cambièsse. 842 00:50:47,154 --> 00:50:49,952 Bon. Qué? Cossí o poiriá cambiar? 843 00:50:50,057 --> 00:50:52,150 Lo cambièt coma èra a sortir de la pòrta! 844 00:50:52,259 --> 00:50:53,248 O! 845 00:50:53,360 --> 00:50:54,327 L'aiman! 846 00:50:54,428 --> 00:50:57,158 D'autres comensals son ja demandant a prepaus d'aquò, a prepaus de Linguini. 847 00:50:57,264 --> 00:50:59,027 Ai sèt comandas de mai! 848 00:50:59,132 --> 00:51:01,760 Aquò's meravilhós. 849 00:51:06,473 --> 00:51:07,599 M'agradariá un d'aqueles. 850 00:51:10,143 --> 00:51:11,633 Comanda especiala! 851 00:51:15,515 --> 00:51:16,482 Qu'es aquò? 852 00:51:16,583 --> 00:51:19,882 HORST: Comanda especiala! Comanda especiala! Comanda especiala! 853 00:51:28,228 --> 00:51:29,661 TOTES: A Linguini. 854 00:51:29,763 --> 00:51:32,323 - Felicitacions, Sénher Linguini. - Salut, ja? 855 00:51:32,833 --> 00:51:34,801 LAROUSSE: Beu ara, n'i a pro. 856 00:51:39,172 --> 00:51:41,538 Prenètz una pausa, Pichon Chef. Prenètz un pauc d'aire. 857 00:51:42,609 --> 00:51:44,600 O avèm vertadièrament fach aqueste ser. 858 00:51:49,483 --> 00:51:50,814 Dah! 859 00:51:51,551 --> 00:51:52,916 (GRÒN) 860 00:51:54,554 --> 00:51:56,146 (RIS) Avètz vòstre toque! 861 00:51:57,157 --> 00:51:58,522 Ò, seriosament ara. 862 00:51:58,725 --> 00:52:03,355 M'agradariá d'aver un pauc de conversacion amb tu, Linguini, dins mon burèu. 863 00:52:03,463 --> 00:52:06,125 - Soi en malur? - Problèma? Non. 864 00:52:06,233 --> 00:52:10,033 Un pauc de vin, una charradissa amistosa. Sonque nosautres los cosinièrs. 865 00:52:10,137 --> 00:52:11,536 (RISENT GRACIOSAMENT) 866 00:52:11,638 --> 00:52:15,130 Lo longeur vos vendrà pas per conselh mai, eh, Colette? 867 00:52:15,242 --> 00:52:17,972 A obtengut tot çò que li cal. 868 00:52:18,078 --> 00:52:19,375 (RISENT) 869 00:52:20,747 --> 00:52:23,614 En brindissent vòstre succès, eh, Linguini? 870 00:52:25,118 --> 00:52:26,642 Bon per tu. 871 00:52:26,753 --> 00:52:30,746 O prenguèri per èsser polit. Bevi pas vertadièrament, o sabètz. 872 00:52:30,857 --> 00:52:34,953 De segur que non. O fariái pas tanpauc se beviái aquò. 873 00:52:35,062 --> 00:52:39,260 Mas te caldriá èsser un idiota de proporcions elefantinas 874 00:52:39,366 --> 00:52:43,393 pas apreciar este '61 Ch�teau Latour. 875 00:52:43,603 --> 00:52:47,664 E vos, Mosenhor Linguini, son pas d'idiòtas. 876 00:52:48,608 --> 00:52:51,475 Brindatz vòstra non-idiotisme. 877 00:52:59,119 --> 00:53:00,416 (SLURPANT) 878 00:53:03,457 --> 00:53:04,890 (CLATER) 879 00:53:15,302 --> 00:53:17,167 - Remy! - Emile? 880 00:53:17,537 --> 00:53:19,402 O pòdi pas creire! Sètz viu! 881 00:53:19,506 --> 00:53:21,064 - L'avètz fach! - Cresiái que vos veiriái pas pus! 882 00:53:21,174 --> 00:53:23,108 Avèm calculat subrevisquères pas als rapids. 883 00:53:23,210 --> 00:53:25,371 E de qué manjas? 884 00:53:28,248 --> 00:53:30,011 Sabi pas vertadièrament. 885 00:53:30,117 --> 00:53:33,314 Cresi qu'èra una mena d'envolopa un còp. 886 00:53:33,420 --> 00:53:38,119 Qué? Non. Sètz a París ara, nenon. Ma vila. 887 00:53:38,225 --> 00:53:41,717 Cap de fraire meu manja de refús dins ma vila. 888 00:53:43,830 --> 00:53:45,388 (LA GENT RIEN) 889 00:53:49,002 --> 00:53:50,162 (GRONHANT) 890 00:53:51,238 --> 00:53:54,605 Remy! Robas? Diguètz a Linguini que vos podiá far fisança. 891 00:53:54,708 --> 00:53:58,974 - E pòt. Es per mon fraire. - Mas lo gojat poiriá pèrdre son emplec. 892 00:53:59,079 --> 00:54:02,242 Çò que vòl dire que o fariái, tanben. Es jos contraròtle, d'acòrdi? 893 00:54:03,150 --> 00:54:07,109 - Mai de vin? - Deuriái pas, mas... D'acòrdi. 894 00:54:07,487 --> 00:54:10,820 Alara, ont t'es entrenat, Linguini? 895 00:54:10,924 --> 00:54:13,222 Tren? Va plan. 896 00:54:13,460 --> 00:54:17,954 De segur m'espèras pas de creire es vòstre primièr còp de cosinar? 897 00:54:18,064 --> 00:54:19,395 - Es pas. - O sabiái! 898 00:54:19,499 --> 00:54:23,230 Es mon... Segon, tresen, quatren... Cinquen còp. 899 00:54:23,336 --> 00:54:24,928 Diluns èra mon primièr còp. 900 00:54:25,038 --> 00:54:27,802 Mas ai sortit las escobilhas fòrça còps abans aquò... 901 00:54:27,908 --> 00:54:30,172 Òc, òc. Prenètz un pauc mai de vin. 902 00:54:30,310 --> 00:54:33,507 Parlatz-me, Linguini, de vòstres interèsses. 903 00:54:33,613 --> 00:54:35,638 T'agradan los animals? 904 00:54:35,749 --> 00:54:38,479 (RISENT) Qué? D'animals? Quina mena? 905 00:54:39,319 --> 00:54:43,119 Lo de costuma, cans, gats, cavals, cobais, 906 00:54:43,223 --> 00:54:44,383 rats. 907 00:54:45,892 --> 00:54:46,984 T'ai portat quicòm per... 908 00:54:47,093 --> 00:54:48,060 (CRITAS) 909 00:54:48,161 --> 00:54:49,185 Non, non, non, non! 910 00:54:49,296 --> 00:54:50,957 Escupitz aquò ara! 911 00:54:51,898 --> 00:54:55,026 Te cal ensenhar sus la noiridura. Tampa los uèlhs. 912 00:54:55,535 --> 00:54:59,938 Ara prenètz un bocin de... Non! Non! Non! 913 00:55:00,073 --> 00:55:03,440 - Fasètz pas sonque lo batre! - Tròp tard. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org