1 00:00:09,532 --> 00:00:10,990 (Todos os números, locais, grupos, incidentes, termos médicos,) 2 00:00:10,991 --> 00:00:12,493 (e outros neste drama são inteiramente fictícios.) 3 00:00:12,494 --> 00:00:14,202 (Cenas de animais foram dirigidas e filmadas...) 4 00:00:14,203 --> 00:00:15,996 (sob diretrizes de produção juntamente com especialistas em animais). 5 00:00:17,206 --> 00:00:20,250 É tão bom! Já faz tanto tempo. 6 00:00:20,334 --> 00:00:22,668 (28 anos atrás, Festival Goguryeo Dongmaeng) 7 00:00:22,669 --> 00:00:23,806 Aqui. 8 00:00:24,348 --> 00:00:26,257 - Bondade. - Você quer tentar? 9 00:00:30,385 --> 00:00:31,887 - Bondade. - Oh meu Deus. 10 00:00:35,809 --> 00:00:37,518 (Woo Hui) 11 00:00:42,982 --> 00:00:45,996 Agora que o levantei, dê-me o que você prometeu. 12 00:00:53,952 --> 00:00:56,496 Você prometeu dez moedas de ferro. 13 00:00:56,830 --> 00:01:01,251 Você parece um nobre jovem mestre. Apenas vá em frente... 14 00:01:01,500 --> 00:01:04,087 se você não quer enfrentar nada de ruim. 15 00:01:04,586 --> 00:01:06,172 Se perder! 16 00:01:09,466 --> 00:01:10,509 Poxa. 17 00:01:10,592 --> 00:01:11,761 - Oh céus. - Pressa. 18 00:01:13,981 --> 00:01:16,348 (Eul Pa So) 19 00:01:17,183 --> 00:01:19,226 - Vá embora. - Ir. 20 00:01:19,393 --> 00:01:20,477 Vá em frente. 21 00:01:20,478 --> 00:01:22,229 Inacreditável. 22 00:01:25,024 --> 00:01:27,859 - Droga! - Seu pequeno... 23 00:01:27,860 --> 00:01:29,403 O que você está fazendo? 24 00:01:29,404 --> 00:01:31,445 - Correr! - Correr! 25 00:01:31,447 --> 00:01:32,573 Correr! 26 00:01:34,993 --> 00:01:37,162 Mocinha, você está bem? 27 00:01:38,162 --> 00:01:39,413 Deixe-me acompanhá-lo. 28 00:01:43,500 --> 00:01:44,543 Afaste-se. 29 00:01:59,184 --> 00:02:02,103 Sua Alteza, Sua Majestade está procurando por você. 30 00:02:02,436 --> 00:02:03,562 Mil Woo. 31 00:02:04,354 --> 00:02:06,023 Você sabe de quem ela é filha? 32 00:02:08,651 --> 00:02:10,528 Ela parece ser da família Northern Woo. 33 00:02:12,488 --> 00:02:15,908 (8 anos depois no acampamento da família Northern Woo) 34 00:02:32,174 --> 00:02:33,270 Meu Deus. 35 00:02:33,729 --> 00:02:35,302 Admita sua derrota agora. 36 00:02:36,721 --> 00:02:38,429 Eu me pergunto o que ela se tornará. 37 00:02:38,430 --> 00:02:39,557 Certo, babá? 38 00:02:41,141 --> 00:02:42,768 Eu disse que me tornaria um general. 39 00:02:43,144 --> 00:02:44,228 Poxa. 40 00:02:45,145 --> 00:02:47,868 Você é uma mulher. Você deve se preparar para se casar por sua família. 41 00:02:48,690 --> 00:02:51,152 Babá, o príncipe herdeiro vai gostar? 42 00:02:51,288 --> 00:02:54,363 Se você se tornar general, seguiremos seu comando. 43 00:02:57,117 --> 00:03:00,369 Se ela está sonhando com algo impossível para uma mulher, 44 00:03:00,370 --> 00:03:03,747 talvez seja melhor cortar o botão. 45 00:03:09,711 --> 00:03:11,505 Mocinha! 46 00:03:12,506 --> 00:03:15,885 Para onde ela foi dessa vez? Mocinha! 47 00:03:16,469 --> 00:03:18,722 Bondade. Mocinha! 48 00:03:34,028 --> 00:03:37,365 Eu te disse. O casamento não é algo que você pode fazer como quiser. 49 00:03:37,698 --> 00:03:41,868 Ainda assim, o segundo príncipe é o melhor guerreiro de Goguryeo. 50 00:03:41,869 --> 00:03:44,121 Mas não poderei me tornar uma rainha. 51 00:03:44,497 --> 00:03:47,000 Além disso, terei que morar naquela região gelada. 52 00:03:47,333 --> 00:03:49,377 Prefiro morrer se não for com o Príncipe Herdeiro. 53 00:03:49,460 --> 00:03:52,839 Multar. Se é isso que você pensa... 54 00:03:56,092 --> 00:03:57,426 O que você está fazendo? 55 00:03:57,427 --> 00:04:00,138 Ninguém pode desobedecer a um casamento com a realeza. 56 00:04:00,929 --> 00:04:02,556 Você também está ciente disso. 57 00:04:03,015 --> 00:04:05,518 A família Myeong Rim levou o príncipe herdeiro de qualquer maneira. 58 00:04:06,061 --> 00:04:08,353 Recebemos o segundo filho que nunca será rei. 59 00:04:08,354 --> 00:04:09,730 Você não entende por quê? 60 00:04:10,355 --> 00:04:13,066 Se recusarmos, será considerado traição. 61 00:04:13,068 --> 00:04:15,612 E eles vão aniquilar nossa família Woo. 62 00:04:15,986 --> 00:04:18,906 É isso que o pai e o filho da família Myeong Rim desejam. 63 00:04:18,907 --> 00:04:22,116 Para que nossa família sobreviva, ela deve morrer. 64 00:04:22,117 --> 00:04:23,703 Não. 65 00:04:24,328 --> 00:04:26,497 Eu sou o chefe da família. 66 00:04:26,498 --> 00:04:27,581 Mover. 67 00:04:30,085 --> 00:04:31,127 Eu farei. 68 00:04:42,221 --> 00:04:43,567 Em nome da minha irmã mais velha, 69 00:04:46,893 --> 00:04:48,560 Vou me casar com o segundo príncipe. 70 00:04:53,608 --> 00:04:56,611 (Região Norte de Goguryeo) 71 00:05:07,622 --> 00:05:10,957 Segundo o que dizem os soldados, ele é como um monstro. 72 00:05:10,958 --> 00:05:12,043 Estou ciente disso. 73 00:05:15,557 --> 00:05:16,630 Ela está aqui. 74 00:05:28,476 --> 00:05:29,600 Bem-vindo. 75 00:05:29,601 --> 00:05:30,769 (O Segundo Príncipe, Go Nam Mu) 76 00:07:24,633 --> 00:07:26,553 Devo proteger esta região. 77 00:07:27,761 --> 00:07:30,097 Então, embora você seja uma princesa, 78 00:07:30,724 --> 00:07:32,809 você pode ter que morar aqui comigo nas regiões frias do Norte... 79 00:07:33,559 --> 00:07:36,562 sem poder ir ao palácio pelo resto da vida. 80 00:07:38,897 --> 00:07:40,817 Eu gosto mais daqui. 81 00:07:57,459 --> 00:08:02,379 (Rainha Woo) 82 00:08:02,380 --> 00:08:07,634 (Episódio 2) 83 00:08:08,886 --> 00:08:11,723 (Uma hora antes da morte do rei) 84 00:08:35,204 --> 00:08:37,372 É artemísia, crisântemo e hortelã. 85 00:08:38,249 --> 00:08:40,585 A Rainha me pediu para preparar este banho para você. 86 00:09:12,117 --> 00:09:13,367 O que você está fazendo? 87 00:09:16,370 --> 00:09:19,080 Eu só quero ajudar no seu banho... 88 00:09:19,081 --> 00:09:20,124 Saia. 89 00:09:22,501 --> 00:09:23,627 Sair. 90 00:10:03,292 --> 00:10:05,295 Por que Sua Majestade não me aceitaria? 91 00:10:09,716 --> 00:10:11,176 Enquanto essa mulher existir, 92 00:10:12,509 --> 00:10:15,012 não haverá lugar para você. 93 00:10:19,768 --> 00:10:22,978 Você quer Sua Majestade? 94 00:10:32,446 --> 00:10:33,530 Eu faço. 95 00:10:36,826 --> 00:10:37,951 Eu o quero. 96 00:10:38,202 --> 00:10:42,080 Eu quero tanto ele! Tanto... 97 00:10:55,720 --> 00:10:58,473 É uma poção do amor. Pode fazer qualquer um se apaixonar. 98 00:11:04,323 --> 00:11:05,979 Se você quiser alguma coisa, 99 00:11:06,564 --> 00:11:08,440 você deve pagar o preço. 100 00:11:11,621 --> 00:11:14,196 O que você quer? Eu lhe darei tudo o que você quiser. 101 00:11:16,043 --> 00:11:18,128 Faça de mim um Sumo Sacerdote. 102 00:11:19,118 --> 00:11:20,327 Um sumo sacerdote? 103 00:11:22,580 --> 00:11:23,664 Bem... 104 00:11:24,873 --> 00:11:25,959 Isso é... 105 00:11:26,501 --> 00:11:29,087 Isso não é algo que eu possa fazer. 106 00:11:35,300 --> 00:11:37,303 Quando você se tornar uma rainha, 107 00:11:38,221 --> 00:11:40,432 diga a Sua Majestade apenas uma palavra. 108 00:11:41,891 --> 00:11:43,059 Uma gota disso... 109 00:11:44,185 --> 00:11:46,728 é o suficiente para fazê-lo querer você. 110 00:12:26,018 --> 00:12:27,896 Diga a ele que é da Rainha. 111 00:13:10,355 --> 00:13:14,275 Levará algum tempo para a poção fazer efeito. 112 00:13:53,523 --> 00:13:55,483 Esta é uma decocção feita com mercúrio. 113 00:13:55,774 --> 00:13:59,612 Isso deixará sua pele clara como a da Rainha. 114 00:14:32,062 --> 00:14:35,022 Será que vou me tornar uma rainha também? 115 00:14:35,774 --> 00:14:37,399 Eu não te contei? 116 00:14:37,733 --> 00:14:40,278 Eu vi as pessoas se ajoelharem diante de você. 117 00:15:49,514 --> 00:15:51,057 É melhor você se apressar agora. 118 00:15:51,975 --> 00:15:55,561 Se você se atrasar, Sua Majestade pode querer outra pessoa. 119 00:16:07,322 --> 00:16:09,993 Majestade, vou moer as ervas medicinais. 120 00:16:27,092 --> 00:16:28,135 Sua Majestade! 121 00:16:29,178 --> 00:16:30,262 Sua Majestade! 122 00:16:31,680 --> 00:16:32,723 Sua Majestade! 123 00:16:34,183 --> 00:16:35,225 Sua Majestade! 124 00:16:40,439 --> 00:16:41,482 Sua Majestade. 125 00:16:44,778 --> 00:16:45,820 Sua Majestade! 126 00:16:48,323 --> 00:16:50,492 Sua Majestade é... 127 00:17:05,131 --> 00:17:08,259 Você deve se apressar e ligar para o médico real. 128 00:17:16,810 --> 00:17:17,852 Ele já... 129 00:17:21,398 --> 00:17:23,233 faleceu. 130 00:17:43,335 --> 00:17:44,713 Este é Eul Pa So. 131 00:17:46,088 --> 00:17:48,383 Sua Majestade! 132 00:17:49,551 --> 00:17:53,179 Por favor, abra os olhos, Sua Majestade! 133 00:17:57,016 --> 00:18:02,062 Por favor, acorde, Sua Majestade. 134 00:18:14,628 --> 00:18:19,091 Sua Majestade. 135 00:18:25,002 --> 00:18:29,672 Sua Majestade! 136 00:18:29,673 --> 00:18:31,550 Por favor, abra os olhos. 137 00:18:41,894 --> 00:18:46,105 Você ainda tem muito a fazer, Sua Majestade. 138 00:18:46,106 --> 00:18:47,858 Por favor, acorde. 139 00:18:50,986 --> 00:18:55,585 Sua Majestade! 140 00:18:57,534 --> 00:18:59,077 Devemos informar os outros? 141 00:19:05,334 --> 00:19:07,961 Não. Ainda não. 142 00:19:08,880 --> 00:19:10,339 Certifique-se de que ninguém mais descubra. 143 00:19:11,882 --> 00:19:13,759 Diga apenas a Sua Alteza. 144 00:19:19,681 --> 00:19:20,808 Sim, meu senhor. 145 00:19:33,905 --> 00:19:37,449 Por favor, acorde, Sua Majestade. 146 00:19:53,977 --> 00:19:55,020 Sua Alteza. 147 00:19:56,260 --> 00:19:57,387 Sua Majestade... 148 00:19:59,472 --> 00:20:01,432 faleceu. 149 00:20:34,214 --> 00:20:35,841 Onde está o Grande Xamã? 150 00:20:36,217 --> 00:20:37,844 Onde ela está? 151 00:21:28,811 --> 00:21:30,270 Uma gota disso... 152 00:21:31,199 --> 00:21:33,817 é o suficiente para fazê-lo querer você. 153 00:21:45,870 --> 00:21:46,995 Pai. 154 00:22:32,469 --> 00:22:33,543 Sua Alteza. 155 00:22:35,210 --> 00:22:37,505 O que você está fazendo? Acompanhe-a agora mesmo. 156 00:22:46,347 --> 00:22:47,891 O que aconteceu com ele? 157 00:22:48,433 --> 00:22:49,903 Ainda não sabemos. 158 00:22:51,143 --> 00:22:53,021 Não é óbvio? 159 00:22:53,771 --> 00:22:55,940 A ferida era muito profunda. 160 00:23:24,302 --> 00:23:25,720 Sua Majestade morreu. 161 00:23:26,637 --> 00:23:28,639 O tratamento pode ter dado errado. 162 00:23:31,142 --> 00:23:32,685 Ou alguém pode tê-lo prejudicado. 163 00:23:33,060 --> 00:23:34,603 Investigue minuciosamente. 164 00:23:54,748 --> 00:23:56,582 O que acontecerá conosco agora? 165 00:23:56,583 --> 00:23:57,961 A morte de Sua Majestade... 166 00:23:59,420 --> 00:24:02,215 é a morte da Família Woo. 167 00:24:02,840 --> 00:24:05,343 Ele saiu sem um filho. 168 00:24:08,179 --> 00:24:12,307 Assim, seu irmão mais novo, o Terceiro Príncipe Bal Gi, assumirá o trono. 169 00:24:12,308 --> 00:24:13,976 Sua esposa... 170 00:24:15,602 --> 00:24:18,229 é filha de Jwa Ga Ryeo, ex-chefe da Família Jwa, 171 00:24:18,230 --> 00:24:21,024 que se rebelou contra o rei e foi morto por ele. 172 00:24:21,151 --> 00:24:22,193 Isso significa... 173 00:24:23,110 --> 00:24:25,405 se Bal Gi se tornar o rei... 174 00:24:26,238 --> 00:24:30,034 A lâmina da vingança contra o falecido Rei se voltará para a nossa família. 175 00:24:30,659 --> 00:24:32,578 Nenhum de nós sobreviverá. 176 00:24:35,372 --> 00:24:37,666 Mas o que é pior que isso... 177 00:24:37,667 --> 00:24:39,626 é Pae Eui, o príncipe herdeiro que perdeu para o falecido rei, 178 00:24:40,085 --> 00:24:42,128 e foi banido está voltando. 179 00:24:42,129 --> 00:24:43,548 Isso é o suficiente. 180 00:24:44,174 --> 00:24:46,383 Seu corpo ainda nem está frio. 181 00:24:47,926 --> 00:24:49,596 Você tem que dizer algo assim? 182 00:24:54,224 --> 00:24:56,144 Eu entendo como você se sente, Alteza, 183 00:24:56,518 --> 00:24:59,189 mas primeiro precisamos encontrar uma maneira de sobreviver. 184 00:24:59,814 --> 00:25:02,232 Quanto ao exército, temos Wangdang. 185 00:25:03,275 --> 00:25:07,030 Eles juraram lealdade não apenas ao falecido rei, mas também a você. 186 00:25:08,323 --> 00:25:10,031 Desde que o Rei faleceu, 187 00:25:10,032 --> 00:25:12,075 eles seguirão o novo rei. 188 00:25:12,077 --> 00:25:13,744 O que fazemos então? 189 00:25:14,079 --> 00:25:17,122 Não há realmente nenhuma maneira de salvar Sua Alteza? 190 00:25:22,377 --> 00:25:23,629 Fugir. 191 00:25:24,880 --> 00:25:26,841 Você sobreviverá, então. 192 00:25:29,803 --> 00:25:33,555 Prepararei os soldados para escoltá-lo com segurança. 193 00:25:41,731 --> 00:25:43,232 Não há outra maneira? 194 00:25:56,495 --> 00:25:57,538 Quando um homem morre, 195 00:25:59,373 --> 00:26:02,209 seu irmão mais novo assume seu cargo e sua esposa. 196 00:26:03,378 --> 00:26:06,715 É assim que os nobres protegem o seu poder e propriedade. 197 00:26:08,424 --> 00:26:10,342 O casamento levirato é outra maneira. 198 00:26:12,971 --> 00:26:14,848 Você está dizendo... 199 00:26:15,264 --> 00:26:19,226 deveríamos fazer com que Sua Alteza se casasse com o irmão do falecido rei? 200 00:26:19,227 --> 00:26:20,311 Quem? 201 00:26:22,813 --> 00:26:24,482 Bal Gi, o Terceiro Príncipe. 202 00:26:24,774 --> 00:26:28,110 Isso é impossível. Ele é um selvagem. 203 00:26:28,111 --> 00:26:30,112 Não. Os ministros não teriam razão... 204 00:26:31,196 --> 00:26:33,575 para se opor ao casamento levirato. 205 00:26:33,782 --> 00:26:34,825 Nós, a família Woo, 206 00:26:36,202 --> 00:26:38,745 também poderemos proteger nosso status como Família Rainha. 207 00:26:40,038 --> 00:26:42,332 Mas você acha que o príncipe herdeiro, o filho mais velho, ficará parado? 208 00:26:43,917 --> 00:26:45,086 Com certeza ele retornará... 209 00:26:45,794 --> 00:26:47,755 e reivindicar seu direito ao trono. 210 00:26:47,756 --> 00:26:51,301 É por isso que ela deve se casar com o Terceiro Príncipe. 211 00:26:52,135 --> 00:26:53,178 Porque... 212 00:26:54,220 --> 00:26:56,056 ele será capaz de deter o príncipe herdeiro. 213 00:26:57,640 --> 00:26:59,016 O Terceiro Príncipe... 214 00:27:00,477 --> 00:27:02,686 também não tem motivos para rejeitar o casamento com Sua Alteza. 215 00:27:04,147 --> 00:27:06,106 Ele precisa de justificativa. 216 00:27:06,941 --> 00:27:08,318 Todos, saiam. 217 00:27:26,168 --> 00:27:28,420 Sua Alteza, por favor, fuja. 218 00:27:28,421 --> 00:27:30,965 Você conhece os rumores sobre o Terceiro Príncipe. 219 00:27:31,298 --> 00:27:34,093 Felizmente, o primeiro-ministro pode preparar os soldados. 220 00:27:34,094 --> 00:27:36,511 Você pode sair a qualquer hora. 221 00:27:36,512 --> 00:27:38,515 Eu vou acompanhá-lo, então... 222 00:27:45,355 --> 00:27:46,398 O que é isso? 223 00:27:52,028 --> 00:27:53,696 O que você está escondendo de mim de novo? 224 00:27:55,156 --> 00:27:56,490 Sempre que você estava prestes a levar uma bronca do pai... 225 00:27:56,491 --> 00:27:57,534 quando você era pequeno, 226 00:27:58,992 --> 00:28:00,912 você sempre faria essa cara. 227 00:28:02,997 --> 00:28:04,248 Eu estava apenas... 228 00:28:05,166 --> 00:28:06,834 preocupado com Vossa Alteza. 229 00:28:38,241 --> 00:28:39,492 Esta é a única maneira. 230 00:28:43,705 --> 00:28:46,415 Os ministros certamente perguntarão sobre a morte do Rei. 231 00:28:48,084 --> 00:28:50,586 Alguém terá que assumir a responsabilidade. 232 00:28:57,885 --> 00:29:00,720 Fizemos com que o médico real e as criadas se reunissem numa sala. 233 00:29:00,721 --> 00:29:02,139 Tranque o médico real na prisão... 234 00:29:02,140 --> 00:29:05,184 e prender todos que foram à câmara do rei. 235 00:29:05,643 --> 00:29:07,437 Ninguém deveria saber disso ainda. 236 00:29:09,272 --> 00:29:10,774 Mova-se silenciosamente. 237 00:29:36,757 --> 00:29:38,927 Esta é a única maneira que posso... 238 00:29:39,885 --> 00:29:40,928 proteger você. 239 00:29:42,889 --> 00:29:44,264 Você deve... 240 00:29:46,141 --> 00:29:48,019 proteja-se agora. 241 00:30:49,455 --> 00:30:50,707 Vou me casar com o irmão dele. 242 00:30:52,250 --> 00:30:54,168 - Sua Alteza. - Eul Pa So. 243 00:30:55,378 --> 00:30:57,672 Não podemos mais esconder a morte do Rei. 244 00:30:58,715 --> 00:31:02,050 Você deve conhecer o Terceiro Príncipe esta noite. 245 00:31:02,052 --> 00:31:05,386 Sua Alteza não precisa visitá-lo pessoalmente. 246 00:31:05,387 --> 00:31:06,430 Sim, ela precisa. 247 00:31:07,390 --> 00:31:08,933 Estamos falando da morte do Rei. 248 00:31:10,477 --> 00:31:12,895 Ele não acreditará a menos que seja de Sua Alteza. 249 00:31:13,354 --> 00:31:15,564 Você deve retornar com o Terceiro Príncipe... 250 00:31:16,315 --> 00:31:18,818 antes da Conferência Jega acontecer amanhã. 251 00:31:19,527 --> 00:31:21,235 O sol se porá em breve. 252 00:31:21,236 --> 00:31:23,531 Como podemos mandá-la para fora do palácio? É perigoso. 253 00:31:23,990 --> 00:31:28,161 E se ela for atacada por bandidos ou animais? 254 00:31:28,577 --> 00:31:30,246 Há alguém que irá protegê-la. 255 00:31:31,705 --> 00:31:33,875 Ele foi confiado por Sua Majestade. 256 00:31:35,292 --> 00:31:36,544 Mas ainda assim... 257 00:31:39,046 --> 00:31:40,297 Por favor, prepare-o. 258 00:32:22,382 --> 00:32:24,842 Qual empregada lhe deu o álcool? 259 00:32:25,844 --> 00:32:27,511 Diga-me quem foi. 260 00:32:33,684 --> 00:32:34,853 Foi ela. 261 00:32:36,938 --> 00:32:38,230 Arraste-a para fora. 262 00:32:38,523 --> 00:32:41,024 Por que você está fazendo isso? 263 00:32:41,234 --> 00:32:43,110 Por que você está fazendo isso? 264 00:32:43,486 --> 00:32:44,945 O que está acontecendo? 265 00:32:45,363 --> 00:32:46,822 Por que você está fazendo isso? 266 00:32:51,870 --> 00:32:54,246 Espere. Por que você está fazendo isso? 267 00:32:54,247 --> 00:32:56,748 Por favor me diga por quê. 268 00:32:56,750 --> 00:32:58,418 Ah, meu Deus! 269 00:32:58,626 --> 00:33:02,712 Eu não deveria estar aqui. Com licença. 270 00:33:02,713 --> 00:33:05,340 Espere. Ei! 271 00:33:06,884 --> 00:33:08,469 Por que estou aqui? 272 00:33:25,861 --> 00:33:27,864 Sua Majestade faleceu. 273 00:34:03,107 --> 00:34:05,402 Você esqueceu o pedido dele? 274 00:34:07,195 --> 00:34:09,071 Ele deve ter lhe dito para proteger Sua Alteza com a espada... 275 00:34:09,072 --> 00:34:10,739 se algo acontecesse com ele. 276 00:34:13,117 --> 00:34:14,576 Esta noite, a Rainha... 277 00:34:16,912 --> 00:34:19,081 sairá do palácio para visitar Bal Gi. 278 00:34:20,332 --> 00:34:23,044 Sua Alteza pretende se casar com ele. 279 00:34:25,337 --> 00:34:27,006 É para se proteger... 280 00:34:27,841 --> 00:34:29,716 dos inimigos de Sua Majestade. 281 00:34:33,471 --> 00:34:37,142 Proteger Sua Alteza é proteger o país. 282 00:34:44,524 --> 00:34:45,734 Por favor, proteja-a. 283 00:35:17,973 --> 00:35:19,684 Eu preciso de alguém. 284 00:35:22,144 --> 00:35:24,480 - Tome uma bebida. - Isso é bom. 285 00:35:24,898 --> 00:35:26,982 Dê-me um pouco mais. 286 00:35:26,983 --> 00:35:29,569 - Tome uma bebida. - Tome uma bebida. 287 00:35:29,943 --> 00:35:31,653 - Sim. - Legal. 288 00:35:31,654 --> 00:35:34,491 Multar. Estou apostando mais. 289 00:35:35,199 --> 00:35:36,241 O que? 290 00:35:36,618 --> 00:35:39,620 - Não é tarde para morrer. - Sem chance. 291 00:35:39,912 --> 00:35:41,412 Não é uma chance. 292 00:35:41,413 --> 00:35:43,957 Você sabe quanto eu ofereci à divindade? 293 00:35:44,084 --> 00:35:47,879 Vamos, divindade. Por favor. 294 00:35:48,723 --> 00:35:51,215 Deixe-me vencer de uma vez, por favor. 295 00:35:51,383 --> 00:35:52,509 Deixe-me vencer. 296 00:35:53,968 --> 00:35:57,929 Eu ganhei. Droga, eu ganhei! 297 00:35:57,930 --> 00:35:59,973 - O que é isso? - Eu ganhei. Oh, querida divindade. 298 00:36:03,143 --> 00:36:04,186 O que isso está fazendo aqui? 299 00:36:04,686 --> 00:36:05,948 Seu idiota! 300 00:36:08,691 --> 00:36:11,401 - Estúpido vigarista. - Venha aqui! 301 00:36:12,444 --> 00:36:14,195 Pegue esse vigarista. 302 00:36:14,196 --> 00:36:15,790 Não sinta falta dele. 303 00:36:15,791 --> 00:36:18,033 Venha aqui, seu idiota! 304 00:36:18,034 --> 00:36:19,577 Volte aqui! 305 00:36:23,706 --> 00:36:25,333 Droga. 306 00:36:25,375 --> 00:36:26,917 Saia do meu caminho! 307 00:36:26,918 --> 00:36:29,210 - Lá está ele! - Pegue ele! 308 00:36:29,211 --> 00:36:31,295 - Mover. - Seu vigarista. 309 00:36:31,296 --> 00:36:32,380 Onde você pensa que está indo? 310 00:36:32,381 --> 00:36:34,258 Pegue ele. 311 00:36:34,259 --> 00:36:36,384 Volte aqui. 312 00:36:36,385 --> 00:36:39,011 Pegue esse vigarista. 313 00:36:39,012 --> 00:36:40,097 Seu maldito vigarista. 314 00:36:44,018 --> 00:36:45,145 Droga. 315 00:36:46,812 --> 00:36:48,062 Ele está aqui. 316 00:36:48,063 --> 00:36:49,939 - Pegue ele. - A porta! 317 00:36:49,940 --> 00:36:52,233 - Para onde ele foi? - Droga. 318 00:36:52,234 --> 00:36:53,528 Não tão rápido. 319 00:36:56,072 --> 00:36:57,405 Ah, droga. 320 00:36:57,406 --> 00:36:58,823 O que você está fazendo aqui? 321 00:36:58,824 --> 00:37:01,118 - Sair! - Poxa. 322 00:37:01,745 --> 00:37:02,871 Seriamente. 323 00:37:03,495 --> 00:37:05,498 O que é que foi isso? 324 00:37:07,166 --> 00:37:09,460 - Para onde ele foi? - Onde ele está? 325 00:37:09,586 --> 00:37:11,596 - Ele fugiu. - Encontre-o! 326 00:37:11,597 --> 00:37:14,424 - Encontre-o. - Você vem comigo. 327 00:37:15,967 --> 00:37:17,092 O que há com você? 328 00:37:17,718 --> 00:37:18,895 - O que você quer? - O que você está fazendo? 329 00:37:18,896 --> 00:37:19,979 - Apresse-se e encontre-o. - Venha aqui. 330 00:37:19,980 --> 00:37:21,430 Isso foi perto. 331 00:37:25,351 --> 00:37:26,394 Oh não. 332 00:37:35,861 --> 00:37:37,529 O que? Mu Gol? 333 00:37:38,030 --> 00:37:39,282 Você ainda está vivo. 334 00:37:40,292 --> 00:37:41,910 E suas habilidades ainda são boas. 335 00:37:43,327 --> 00:37:44,495 O que você está fazendo aqui? 336 00:37:44,496 --> 00:37:46,164 Você frequenta esse tipo de lugar agora? 337 00:37:47,207 --> 00:37:49,499 Preciso de um cavaleiro para servir Sua Alteza. 338 00:37:49,500 --> 00:37:52,921 Para o palácio do Terceiro Príncipe, Hwaninsoo, esta noite. 339 00:37:53,170 --> 00:37:54,295 Por que eu faria isso? 340 00:37:54,296 --> 00:37:56,798 Droga. Você esqueceu que me expulsou? 341 00:37:56,799 --> 00:37:59,342 Não sou mais membro de Wangdang. Eu não farei isso. 342 00:37:59,343 --> 00:38:00,427 Esqueça. 343 00:38:06,600 --> 00:38:07,767 Quanto você vai me pagar? 344 00:38:07,768 --> 00:38:10,062 Eu preciso de muito dinheiro. 345 00:38:10,063 --> 00:38:12,648 - Tanto quanto você quiser. - Mexa-se. 346 00:38:12,649 --> 00:38:14,660 Para que lado é? Aqui? 347 00:38:15,150 --> 00:38:17,946 Quanto devo pedir? Se apresse. 348 00:38:25,203 --> 00:38:28,257 Ouvi dizer que você perguntou ao ferreiro... 349 00:38:28,539 --> 00:38:31,042 para consertar a espada quebrada que o rei Chu Mo deixou para o rei Yu Ri. 350 00:38:31,886 --> 00:38:33,545 É a espada sagrada... 351 00:38:33,628 --> 00:38:36,379 que conectará a Família Go e a Família Hae. 352 00:38:36,380 --> 00:38:40,227 Se Sua Majestade tivesse conseguido, ele teria sido capaz de unir todas as cinco tribos. 353 00:38:45,056 --> 00:38:46,723 Embora isso não seja mais possível. 354 00:39:08,422 --> 00:39:09,663 Voe para longe. 355 00:39:12,499 --> 00:39:14,877 Eu não esperava que você escolhesse o casamento levirato. 356 00:39:17,765 --> 00:39:19,757 Uma mulher como eu... 357 00:39:20,257 --> 00:39:22,758 tem que se mover como essas peças de xadrez... 358 00:39:22,760 --> 00:39:24,220 para sua família. 359 00:39:28,234 --> 00:39:29,600 Se eu não puder evitá-lo, 360 00:39:30,477 --> 00:39:32,562 Prefiro seguir o caminho que escolhi. 361 00:39:37,233 --> 00:39:40,611 O Terceiro Príncipe é conhecido por ser tão cruel quanto o Príncipe Herdeiro. 362 00:39:46,460 --> 00:39:48,703 Pode ser mais difícil do que morrer. 363 00:40:01,507 --> 00:40:03,218 Você está do meu lado? 364 00:40:28,492 --> 00:40:30,954 Escrevi meu próximo passo aqui. 365 00:40:35,125 --> 00:40:37,053 Você deveria pensar no seu. 366 00:40:39,254 --> 00:40:41,223 Vou terminar de jogar quando voltar. 367 00:40:57,646 --> 00:40:59,107 Embale isso também. 368 00:41:44,360 --> 00:41:48,238 Pela primeira vez 369 00:41:48,363 --> 00:41:51,366 O que devo fazer quando receber o pagamento? 370 00:42:00,469 --> 00:42:02,753 Mu Gol, você vai para uma batalha ou o quê? 371 00:42:03,597 --> 00:42:05,881 Para que servem todas essas armas? 372 00:42:06,841 --> 00:42:11,220 O que acontece se o Terceiro Príncipe não aceitar? 373 00:42:17,268 --> 00:42:18,696 Sua Majestade a Rainha está aqui. 374 00:42:33,659 --> 00:42:34,911 Você parece familiar. 375 00:42:35,160 --> 00:42:37,913 Eu sou Daemodal Mu Gol de Wangdang. 376 00:42:45,087 --> 00:42:48,215 - O que você está fazendo? - Eu sou Mo Chi. 377 00:42:52,721 --> 00:42:56,349 Todos saberão da morte de Sua Majestade amanhã de manhã. 378 00:42:56,891 --> 00:42:58,435 Você deve retornar... 379 00:42:58,559 --> 00:43:02,147 para o palácio com o Terceiro Príncipe antes disso. 380 00:43:14,324 --> 00:43:17,911 Agora, o destino da nossa família está nas mãos da sua irmã. 381 00:43:18,130 --> 00:43:20,038 Force-a a dormir com o Terceiro Príncipe... 382 00:43:20,832 --> 00:43:22,917 se necessário. 383 00:44:08,087 --> 00:44:10,130 Ninguém saberá disso. 384 00:44:10,423 --> 00:44:13,968 Não deixe ninguém sair do palácio até de manhã. 385 00:45:11,860 --> 00:45:12,986 Feche os portões! 386 00:45:33,214 --> 00:45:36,843 (O Horário do Galo, das 17h às 19h) 387 00:45:47,978 --> 00:45:49,480 Eu tranquei os portões... 388 00:45:49,481 --> 00:45:52,733 e colocou soldados Wangdang dentro e fora do palácio. 389 00:45:53,358 --> 00:45:55,570 Quem saberia que ele morreria em vão? 390 00:45:56,696 --> 00:45:58,488 Sua Majestade iria... 391 00:45:58,489 --> 00:46:01,241 nunca ceda a uma lesão como esta. 392 00:46:01,910 --> 00:46:03,660 Você acha que foi a lesão? 393 00:46:03,995 --> 00:46:05,121 Perdão? 394 00:46:32,190 --> 00:46:33,440 Isto é... 395 00:46:34,399 --> 00:46:36,318 As galinhas morreram depois de comer arroz. 396 00:46:36,319 --> 00:46:38,070 (O método do frango, verificação de envenenamento alimentando arroz com frango) 397 00:46:41,616 --> 00:46:42,950 Ele foi envenenado. 398 00:47:09,060 --> 00:47:10,769 Primeiro Ministro Eul, por favor, tire-me daqui. 399 00:47:10,770 --> 00:47:12,603 Não sei por que fui arrastado para cá. 400 00:47:12,604 --> 00:47:14,606 Por favor me ajude. 401 00:47:15,732 --> 00:47:17,944 Sua Majestade foi envenenado até a morte. 402 00:47:29,539 --> 00:47:30,582 Não fui eu. 403 00:47:35,795 --> 00:47:37,255 Você deseja viver? 404 00:47:38,423 --> 00:47:39,548 Sim. 405 00:47:40,632 --> 00:47:42,510 Então encontre o culpado. 406 00:48:03,448 --> 00:48:06,451 Conte-me sobre meu destino. 407 00:48:30,265 --> 00:48:31,350 Pare. 408 00:48:44,905 --> 00:48:47,575 Esperei para pegá-los como você ordenou, 409 00:48:48,408 --> 00:48:50,160 mas perdi um. 410 00:48:57,876 --> 00:49:00,379 Eu os verifiquei cuidadosamente, mas eram todos iguais. 411 00:49:00,963 --> 00:49:02,173 Você acha que foi um truque? 412 00:49:51,306 --> 00:49:53,724 Escrevendo com vinagre. 413 00:49:55,351 --> 00:49:56,810 O que isso diz? 414 00:49:58,228 --> 00:49:59,353 (O rei está morto.) 415 00:49:59,354 --> 00:50:02,399 (A Rainha quer se casar com o Terceiro Príncipe. É necessário um assassino.) 416 00:50:16,289 --> 00:50:18,164 Parece haver um espião que está em contato... 417 00:50:18,165 --> 00:50:19,542 com pessoas fora do palácio. 418 00:50:20,167 --> 00:50:22,462 Que ultrajante. 419 00:50:24,047 --> 00:50:25,923 Você tem alguém em mente? 420 00:50:27,384 --> 00:50:29,886 Eu não sei ainda. No entanto, 421 00:50:32,679 --> 00:50:34,474 se a morte de Sua Majestade for conhecida, 422 00:50:36,350 --> 00:50:37,976 alguém fará um movimento em breve. 423 00:50:46,444 --> 00:50:47,945 Sua Alteza... 424 00:50:50,489 --> 00:50:52,533 pode estar em sério perigo. 425 00:51:11,553 --> 00:51:15,849 (Dirigido por Jeong Se Gyo) 426 00:51:17,552 --> 00:51:19,552 Dramaday.me 427 00:55:09,581 --> 00:55:11,082 (Todas as pessoas, nomes, títulos, incidentes,) 428 00:55:11,083 --> 00:55:12,834 (e os episódios são parcialmente fictícios.) 429 00:55:12,835 --> 00:55:14,503 (Mesmo que algum esteja relacionado à realidade,) 430 00:55:14,504 --> 00:55:15,754 (é por coincidência.)