1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
परिपूर्ण मुकुट
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
द्वारे प्रायोजित: मंत्रालय
संस्कृती, क्रीडा आणि पर्यटन
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
आणि कोरिया क्रिएटिव्ह
सामग्री एजन्सी.
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
एमबीसी ड्रामा स्क्रिप्ट
स्पर्धेचा विजेता
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
हे काल्पनिक कथा आहे
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
बाल कलाकार आणि प्राणी
सुरक्षितपणे चित्रित करण्यात आले
7
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
जोसेनचे अखंड सिंहासन
8
00:01:19,704 --> 00:01:21,498
600 वर्षे खंबीरपणे उभे राहिले…
9
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
लुप्त होण्यापूर्वी
संवैधानिक राजेशाही अंतर्गत.
10
00:01:35,553 --> 00:01:38,056
जरी त्याची प्रतिष्ठा टिकली,
ते मोठ्या प्रमाणात औपचारिक झाले.
11
00:01:41,142 --> 00:01:42,310
शक्ती वर्ग बनली.
12
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
वर्ग आनुवंशिक झाला.
13
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
आणि ते चालू राहिले...
14
00:01:50,193 --> 00:01:51,277
कठोरपणे.
15
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
मार्ग बनवा, मार्ग बनवा.
16
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
मी म्हणालो, हलवा.
17
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
2009 रॉयल अकादमी
स्प्रिंग परीक्षा रँकिंग
18
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
अव्वल विजेते:
सेओंग हुइजू, जुजाक हाऊस
19
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
दुसरे स्थान विजेते:
रियू मिन्सोक, चेंगन्योंग हाऊस
20
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
तो पुन्हा तो ब्रॅट आहे?
21
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
तू जिंकशील असे सांगितलेस.
22
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
आणि तरीही तू पुन्हा हरलास.
23
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
फक्त मूर्खच क्षुल्लक गोष्टींबद्दल जिवावर उठतात.
24
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
तू अजून दमला नाहीस?
25
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
हे तुमच्यासाठी कठीण होते का?
26
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
मला ही परीक्षा अजिबात अवघड वाटली नाही.
27
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
आपण गमावले आहे. पराभव स्वीकारायला शिका.
28
00:02:52,755 --> 00:02:54,632
तोंड चालवू नका
आणि स्वत: ला लाज वाटणे.
29
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
तुम्ही तर थोरही नाही.
30
00:02:56,676 --> 00:02:58,094
आपले स्थान जाणून घ्या.
31
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
तुझे तोंड पहा, तू थोर टोचणे.
32
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
तुम्हाला लिहायचे आहे का?
33
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
धिक्कार असो.
34
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
तुम्ही थोडे प्रयत्न करावेत
पुढच्या वेळी, मिनसेओक.
35
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
ठीक आहे?
36
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
आपण प्रत्येक वेळी कसे हरवतो?
37
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
शेवटी, आपण एक आदरणीय कुलीन आहात.
38
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
फक्त गणवेशाचा हा गोंधळ बघा.
39
00:03:25,788 --> 00:03:28,208
हुइजू हा सर्वोच्च पुरस्कार विजेता आहे
पुन्हा नवव्या वर्गासाठी?
40
00:03:31,336 --> 00:03:32,378
होय, सर.
41
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
जुजक हाऊसमधील मनोबल
छताद्वारे असणे आवश्यक आहे.
42
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
प्रत्येकाचे मनोबल उच्च आहे.
43
00:03:41,846 --> 00:03:42,889
सेओंग हुइजू.
44
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
- होय?
- तुम्हाला आमच्या संस्थापक तत्वज्ञानाची माहिती आहे का?
45
00:03:47,477 --> 00:03:50,146
- माफ करा?
- मुकुटाने ही शाळा का स्थापन केली.
46
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
बरं…
47
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
समान संधी आणि…
48
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
बरोबर आहे. समान संधी
खूप उद्देश होता.
49
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
Seonggyungwan महान आणि सर्व आहे,
50
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
पण प्रवेश मर्यादित
noblemen च्या पुत्रांना स्पष्ट मर्यादा आहेत.
51
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
बरोबर.
52
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
हा शोध कोणी लावला माहीत आहे का?
53
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
बरोबर आहे.
54
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
त्याच्या काळातील उत्कृष्ट नमुना,
किंग सेजोंग यांनी नियुक्त केले
55
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
आणि जंग येओंगसिल यांनी तयार केले आहे.
56
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
आहे ना?
57
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
तो एखाद्या गणिकेचा मुलगा असावा,
58
00:04:29,018 --> 00:04:30,603
पण त्याचे मन तल्लख होते.
59
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
येथे. हे घ्या.
60
00:05:03,177 --> 00:05:08,599
परिपूर्ण मुकुट
61
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
{\an8}भाग १
62
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
{\an8}तुम्ही म्हटलं की आम्ही जिंकू,
63
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
{\an8}पण आम्ही हरलो.
64
00:05:14,939 --> 00:05:16,482
{\an8}हरवले?
65
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
{\an8}आम्ही उद्योगात आघाडीवर आहोत,
66
00:05:18,484 --> 00:05:21,029
{\an8}आणि आम्ही देखील प्रथम क्रमांकावर आलो
प्राधान्य सर्वेक्षणात.
67
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
{\an8}तुम्हाला माहित आहे की किती गुप्तहेर आहे
त्यांचे प्रचाराचे डावपेच असू शकतात.
68
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
{\an8}ते ५०% सूट देत आहेत
त्यांच्या प्रक्षेपण कार्यक्रमाचा एक भाग म्हणून.
69
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
{\an8}आणि तुम्ही ली युंग्योंगला ओळखता,
कोणी पुनरागमन केले?
70
00:05:30,538 --> 00:05:33,541
{\an8}त्यांनी काही बझ तयार केले
त्या सेलिब्रिटींच्या समर्थनासह.
71
00:05:36,377 --> 00:05:37,462
{\an8}तर,
72
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
{\an8}आम्ही हरलो याची तुम्ही पुष्टी करत आहात
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
विक्रीच्या बाबतीत.
74
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
माफी मागतो, मॅडम.
75
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
चला खोदणे सुरू करूया.
76
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
आपण नक्की कोणाचा शोध घ्यायचा?
77
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
मला सांगू नकोस की तुला आमची इच्छा आहे
त्यांच्या मुख्य कार्यकारी अधिकारी मध्ये खणणे.
78
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
तो त्रास विचारत आहे.
79
00:05:50,683 --> 00:05:53,436
ते वेळेचा पूर्ण अपव्यय होईल.
80
00:05:53,519 --> 00:05:54,854
अर्थातच.
81
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
ली युंग्योंगने आम्हाला नकार दिला
आणि त्यांचे प्रवक्ते झाले.
82
00:05:59,650 --> 00:06:01,027
तिच्यात खणखणीत.
83
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
समजले. माफ करा?
84
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
जेव्हा एकच जाहिरात अशी उडते,
समस्या असणे बंधनकारक आहे.
85
00:06:05,656 --> 00:06:08,826
जिथे अडचणी येतात तिथे त्रास होतो.
86
00:06:09,911 --> 00:06:13,164
त्यांना फिरवणे फार कठीण नसावे
एक पूर्ण विकसित मीडिया वादळ मध्ये.
87
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
नाही…
…हे अवघड नसावे, पण…
88
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
जर ते अवघड नसेल तर ते करा.
89
00:06:19,253 --> 00:06:22,465
गलिच्छ आणि स्वस्त खेळा.
90
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
- होय, मॅडम.
- लॉजिस्टिक्स.
91
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
होय, मॅडम.
92
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
मी लॉजिस्टिक मॅनेजर आहे.
93
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
काय?
94
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
तुम्ही दोघे जुळे असू शकता.
95
00:06:35,770 --> 00:06:37,980
असं असलं तरी, आउटबाउंड व्हॉल्यूम कट करूया.
96
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
- अर्धा करून.
- इतके?
97
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
ग्राहकांमध्ये हरवण्याची भीती निर्माण करा
आणि उत्पादने विक्रीसाठी ढकलणे.
98
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
व्हायरल करा.
99
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
शक्य तितक्या लवकर आणि मोठ्याने.
100
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
- होय, मॅडम.
- थांबा, धरा.
101
00:06:48,866 --> 00:06:52,912
हे वाटते तितके सोपे नाही.
युनिट्स आधीच तयार केली गेली आहेत.
102
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
- त्यांना फेकून द्या.
- माफ करा?
103
00:06:54,539 --> 00:06:57,041
त्यांना पुरून टाका किंवा जाळून टाका.
104
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
शक्यता अनंत आहेत.
105
00:07:00,336 --> 00:07:02,505
पण आमचं खूप नुकसान होईल...
106
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
गॉश, आमच्या लॉजिस्टिक मॅनेजरकडे पहा.
107
00:07:05,466 --> 00:07:08,928
आपण प्रत्येक पैसा वाचवल्यासारखे वाटते
फक्त चिमटे काढण्यासाठी.
108
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
हं. माझा चांगुलपणा.
109
00:07:14,976 --> 00:07:18,062
मला आशा आहे की सर्व बचत होईल
तुम्हाला हास्यास्पदरीत्या श्रीमंत बनवते.
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
मी ठरवेन
111
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
मी माझ्या पैशाचे काय करतो.
112
00:07:28,781 --> 00:07:31,492
- तो फोन कोणाचा आहे?
- अविश्वसनीय.
113
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
ते पाच मिनिटे. आम्ही पूर्ण केले.
114
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
धरा. आमच्याकडे आणखी एक आयटम आहे.
115
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
आधीच वाहतूक कोंडी झाली आहे.
तुम्हाला उशीर करायचा नाही.
116
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
मला समजले!
117
00:07:40,084 --> 00:07:42,920
महाराज का केले
सर्व दिवसांचा आज जन्म झाला पाहिजे?
118
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
तुम्हा सर्वांना माहीत आहे की मी आज राजवाड्यात येणार आहे.
119
00:07:48,176 --> 00:07:52,054
मी ढोलकी वाजवीन
आमच्यासाठी काही गंभीर चर्चा.
120
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
म्हणून मी तुम्हा सर्वांची अपेक्षा करतो
121
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
तितकेच कठोर परिश्रम करणे.
122
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
- होय, मॅडम.
- नक्कीच.
123
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
आपण नेमके काय करावे...
124
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
लेख लिहा. लेख.
125
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
- लेख.
- होय. लेख.
126
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
लेख…
127
00:08:06,402 --> 00:08:10,615
"कॅसल ग्रुपच्या उत्तराधिकारीला आमंत्रित केले आहे
महाराजांच्या रॉयल बर्थडे मेजवानीला."
128
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
किलर हेडलाइन, तुम्हाला वाटत नाही का?
129
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
आता तुम्ही उत्तराधिकारी आहात?
130
00:08:15,703 --> 00:08:17,622
- नाही.
- मग तू खोटं का बोललास?
131
00:08:17,705 --> 00:08:21,584
ज्यांचा दावा आहे
ते सर्व क्वचितच असतात.
132
00:08:21,667 --> 00:08:24,170
ते सर्व म्हणतात,
ते अस्तित्वात येईल अशी आशा आहे.
133
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
तुम्हाला PR बद्दल काहीच माहिती नाही का?
134
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
रॉयल फॅमिली जमते
राजाच्या रॉयल बर्थडेसाठी
135
00:08:55,326 --> 00:08:57,578
…साठी तयारी करते
एक रॉयल सेलिब्रेशन…
136
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
रॉयल बर्थडे मेजवानी
ग्योंगबोकगंग पॅलेसमध्ये…
137
00:09:23,854 --> 00:09:26,983
आपले शाही महामहिम,
आपण घाई करणे आवश्यक आहे.
138
00:09:32,488 --> 00:09:34,156
- युवर रॉयल हायनेस!
- माफ करा.
139
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
मी इथूनच हाताळतो. तुम्ही सगळे जाऊ शकता.
140
00:09:47,878 --> 00:09:50,339
युवर रॉयल हायनेस, हे हायऑन आहे.
141
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
आत या.
142
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
युवर रॉयल हायनेस.
143
00:10:27,793 --> 00:10:29,420
तुम्ही भेटवस्तू तयार केली आहे का?
144
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
सकाळी रक्त पाहिल्यानंतर…
145
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
…मी उत्कट राहतो.
146
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
Fervid, मी पाहतो.
147
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
- मी तुला चहा आणू का?
- नाही.
148
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
- मला झोप लागली पाहिजे.
- थांबा.
149
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
आपले शाही महामहिम,
150
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
जणू आज शिकार करणे पुरेसे वाईट नव्हते,
आता तुम्हाला झोप घ्यायची आहे का?
151
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
ते करणार नाही.
152
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
- म्हणजे, सर्व दिवसांतून...
- चोई ह्योन.
153
00:11:11,879 --> 00:11:13,589
सहाय्यक चोई ह्योन.
154
00:11:18,803 --> 00:11:21,806
पण आज आहे
महाराजांच्या शाही वाढदिवसाची मेजवानी!
155
00:11:26,852 --> 00:11:28,187
कृपया अशा प्रकारे ओवाळणे!
156
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
- इकडे पहा!
- कृपया येथे पहा!
157
00:11:36,487 --> 00:11:38,906
मी सध्या राजवाड्याच्या बाहेर उभा आहे,
158
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
जेथे रॉयल बर्थडे मेजवानी
आयोजित केले जात आहे.
159
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
राजघराण्याचे प्रतिष्ठित पाहुणे
160
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
एकामागून एक येत आहेत.
161
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
सुश्री सेओंग, कृपया इकडे पहा!
162
00:12:52,104 --> 00:12:55,149
Seong Huiju खरोखर लाल परिधान केले?
राजवाड्यात यायला?
163
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
तुम्हाला माहिती आहे की ती एक क्लाउट चेझर आहे.
164
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
ती सुंदर आहे नाकारू शकत नाही.
165
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
- पुढे जा. चित्रे काढा.
- ठीक आहे.
166
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
कामाला लागा.
167
00:13:29,850 --> 00:13:32,102
ठीक आहे!
सुश्री सेओंग यांनी त्यांचे लक्ष वेधून घेतले आहे.
168
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
आता आम्ही काय करू?
169
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
आता आम्ही सुरू करतो!
170
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
जा! ते मिळवा! घाई करा!
171
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
आपण विकले पाहिजे
तिने परिधान केलेल्या प्रत्येक गोष्टीची!
172
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
जलद टाइप करा!
173
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
सर्व फोटो शोधा
आणि लेख ज्यामध्ये तिने वैशिष्ट्यीकृत केले आहे.
174
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
तुम्ही पाहिल्यास ते तुम्हाला सापडतील.
175
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
तुम्ही शोधत राहिले पाहिजे,
आणि तुम्ही जलद टाईप केले पाहिजे.
176
00:13:47,701 --> 00:13:49,578
तो आत्मा आहे! आम्ही हे करू शकतो, लोकहो!
177
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
आम्ही कॅसल ग्रुप आहोत!
178
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
Seong HUIJU चा लाल सूट
स्पॉटलाइट चोरतो
179
00:13:55,626 --> 00:13:56,877
180
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
आता लाल सूटचा पुनर्विचार करत आहे...
181
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
…आधीच विकले गेले...
182
00:13:59,296 --> 00:14:01,382
{\an8}त्या सूटचा कट वेडा आहे!
183
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Seong Huiju चा सूट! सेओंग हुइजूची बॅग!
184
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
Seong Huiju चे शूज!
185
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
ते खूप सुंदर आहे.
186
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
ते फक्त खूप गोंडस आहेत. मी करू शकत नाही.
187
00:14:08,681 --> 00:14:10,182
विकले गेले!
188
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
ती ती घालते, ती विकते
189
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
"कॅसल ग्रुपचा उत्तराधिकारी आमंत्रित आहे
190
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
महाराजांच्या रॉयल बर्थडे मेजवानीसाठी."
191
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
तू बरा झाला आहेस का?
192
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
ती तिचीच, बरोबर?
193
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
- कॅसल ग्रुपचे दुसरे अपत्य?
- दुसरा? जणू.
194
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
तिचे अस्तित्वही त्यांना माहीत नव्हते
ती दहा वर्षांची होईपर्यंत.
195
00:14:56,645 --> 00:14:58,022
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
196
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
मालकिणीने तिला उठवले,
197
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
आणि जेव्हा ती दहा वर्षांची होती,
198
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
तिला अध्यक्ष सेओंग यांच्याकडे पाठवण्यात आले.
199
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
एक सामान्य,
वैवाहिक बंधनातून जन्माला आले, कमी नाही?
200
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
हं.
201
00:15:07,698 --> 00:15:10,284
ते स्पष्ट होईल
तिच्या विविध कमतरता.
202
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
सन्मान किंवा प्रतिष्ठेची भावना नाही.
203
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
घृणास्पद आणि अर्थाचा तुकडा नसलेला.
204
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
पुढे आणि पुढे.
205
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
थोडक्यात, ती एक सायको आहे?
206
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
चिअर्स.
207
00:15:43,150 --> 00:15:46,946
व्वा, तो सीईओ सीओंग आहे का,
उद्योगाचे उपविजेते?
208
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
माफ करा. मी त्यापैकी एक घेईन.
209
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
धन्यवाद.
210
00:15:51,283 --> 00:15:53,327
मला माहित आहे की तुम्ही मला ऐकू शकता.
211
00:15:53,410 --> 00:15:54,787
मग हे ऐका. हरवले.
212
00:15:56,246 --> 00:15:58,791
तुमच्या भावाला थोडा आदर दाखवा.
213
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
यामुळे लोक तुम्हाला असंस्कृत म्हणतात.
214
00:16:01,794 --> 00:16:04,546
मला वाटले की तुला किमान ताब्यात आहे
काही व्यावसायिक पराक्रम, पण…
215
00:16:06,298 --> 00:16:08,384
अलीकडेच तुमची विक्री कमी झाल्याचे मी ऐकले आहे.
216
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
मला फक्त ते समजत नाही.
217
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
अफवा दूरदूर पसरल्या आहेत.
218
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
मला माहीत आहे.
219
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
दूरवर, बरोबर?
220
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
आमच्याकडे कोणत्याही आकर्षक जाहिरात मोहिमा नाहीत.
221
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
कोणतीही सवलत नाही, एकतर.
222
00:16:24,900 --> 00:16:27,194
तुमचे सर्व स्टंट असूनही
जसे की जाहिरात मोहीम, व्हायरलता,
223
00:16:27,277 --> 00:16:30,364
आणि अगदी अर्धा विक्री कार्यक्रम,
माझा ब्रँड अजूनही घेतला
224
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
प्राधान्य सर्वेक्षणात अव्वल स्थान,
आपल्याला मागे टाकत आहे.
225
00:16:33,200 --> 00:16:35,369
सामान्य ज्ञान, वरवर पाहता.
226
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
मला पुशबॅकची चिंता आहे
उच्च किंमत बिंदूवर.
227
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
पण किंमती कमी केल्याने माझा जीव जाईल.
228
00:16:42,710 --> 00:16:44,294
खूप बार्गेन-बिन वाटते.
229
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
जसं कुणीतरी.
230
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
काय, "बार्गेन-बिन"?
231
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
अविश्वसनीय.
232
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
अहो, एवढेच
तुमचे इन्फिरिऑरिटी कॉम्प्लेक्स बोलत आहेत.
233
00:16:53,095 --> 00:16:55,556
माझे... ...कनिष्ठता संकुल?
234
00:16:55,639 --> 00:16:57,016
- मी?
- होय.
235
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
- आपण चालना दिली?
- होय.
236
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
आपण स्पष्टपणे वेड आहात
लक्झरी मार्केटिंगसह
237
00:17:01,895 --> 00:17:04,023
कारण आत खोलवर, तुम्ही नॉकऑफ आहात.
238
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
मला समजले की तुम्ही खूप प्रयत्न करत आहात
आपले नीच मूळ झाकण्यासाठी,
239
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
पण कृपया प्रयत्न करा
तुमच्या स्टेशनला लाभदायक जीवन जगण्यासाठी.
240
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
चकचकीत करणे थांबवा, ब्रॅट.
241
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
मी तुझा मोठा भाऊ आहे.
242
00:17:16,118 --> 00:17:19,038
मला फक्त तुला असे पाहून तिरस्कार वाटतो
तुझा मोठा भाऊ म्हणून.
243
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
कदाचित आपण अर्धेच आहोत,
पण दिवसाच्या शेवटी,
244
00:17:22,332 --> 00:17:24,043
आम्ही अजूनही भावंडे आहोत.
245
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
हम्म? बरोबर?
246
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
लहान लॅपडॉगसारखे दूर जाणे.
247
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
काय? तू का...
248
00:17:30,924 --> 00:17:34,470
जर तुम्ही असे बडबडणार असाल,
किमान एक पट्टा घाला.
249
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
एक पट्टा मी तुला गुदमरण्यासाठी ओढू शकतो.
250
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
तसेच, ते आहे
"तुमच्या स्टेशनला साजेसे जीवन"
251
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
"तुमच्या स्टेशनला लाभदायक जीवन" नाही
तू मूर्ख.
252
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
आम्ही आता आमचा मार्ग तयार करू
जंगवाजून हॉलकडे.
253
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
आम्ही येथे पॅकेज डील आहोत.
254
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
फक्त दोन-बिट पेडलर्स.
255
00:18:39,409 --> 00:18:41,995
मला इथून काही दिसत नाही.
256
00:18:42,496 --> 00:18:44,039
तो खांब मदत करत नाही.
257
00:18:58,428 --> 00:18:59,638
अरे, मुलगा.
258
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
महाराज.
259
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
ते का सुरू होत नाहीत?
260
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
ग्रँड प्रिन्स I-AN अजून आलेला नाही.
261
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
त्याला इतका वेळ काय लागत आहे?
262
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
ग्रँड प्रिन्स I-AN ची घोषणा करत आहे.
263
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
अहो, त्याने काय परिधान केले आहे ते पहा.
264
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
तो येथे शिकारीसाठी आहे का?
265
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
बंद करा.
266
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
माफी मागतो महाराज.
267
00:21:25,492 --> 00:21:26,493
राणी आई युन.
268
00:21:26,576 --> 00:21:28,036
काका!
269
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
कृपया माझ्या हार्दिक शुभेच्छा स्वीकारा.
270
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
हा कोणत्या प्रकारचा पोशाख आहे?
271
00:21:34,543 --> 00:21:37,170
महाराज बहाल केले
हे रेशीम माझ्यावर काही काळापूर्वी.
272
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
ते तुमच्या आवडीचे नाही का?
273
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
खूप छान दिसतंय तुला...
274
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
आपण सजावट पाळली पाहिजे.
275
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
शिकारीचा हंगाम निघून गेला.
276
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
तुमचा शिकार विश्वास आहे का?
एका हंगामापुरते मर्यादित आहे?
277
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
तुम्ही मला नंतर व्याख्यान देऊ शकता.
278
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
मला माझी जागा घ्यावी लागेल...
279
00:22:00,402 --> 00:22:01,778
त्या सर्वांनी त्यांचे घेणे.
280
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
राष्ट्र साजरा करत आहे
281
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
महाराजांच्या शाही वाढदिवसाच्या सन्मानार्थ.
282
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
चेओन्ग्येचेऑन स्ट्रीममधील कार्यक्रम
आणि ग्वांगवामुन
283
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
रात्रभर सुरू ठेवण्यासाठी सेट आहेत.
284
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
दिवसाला सार्वजनिक सुट्टी म्हणून नियुक्त केले आहे,
जड वाहतूक अपेक्षित आहे
285
00:22:49,409 --> 00:22:51,036
जसे जमाव विश्रांतीसाठी बाहेर पडतो.
286
00:22:57,125 --> 00:22:59,461
समारंभानंतर
औपचारिक अभिवादन, वैशिष्ट्यीकृत
287
00:22:59,544 --> 00:23:02,589
दुसरा अर्धा भाग सुरू होईल
नाखवा नोरी डिस्प्लेच्या बाजूने.
288
00:23:05,384 --> 00:23:08,845
महाराजांनी एक इच्छा लिहिल्यानंतर
आणि तो ग्रँड प्रिन्स I-AN ला सादर करतो,
289
00:23:08,929 --> 00:23:12,265
हिज रॉयल हायनेस सुरू होईल
नाखवा नोरी.
290
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
राणी आईचे आरोग्य चांगले राहो.
291
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
काकांचे आरोग्य चांगले राहो.
292
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
लोकांसाठी आनंद.
293
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
शाब्बास महाराज.
294
00:24:38,852 --> 00:24:41,855
- नमस्कार, पंतप्रधान मि.
- सर, तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
295
00:24:41,938 --> 00:24:44,065
- नमस्कार.
- मी नेहमी तुझ्यासाठी रुजत असतो.
296
00:24:45,150 --> 00:24:47,068
तुमच्या सर्व मेहनतीबद्दल धन्यवाद.
297
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
- तुला पाहून आनंद झाला.
- खूप देखणा.
298
00:24:49,404 --> 00:24:50,614
माझा चांगुलपणा.
299
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
सेओंग हुइजू.
300
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
ओह.
301
00:25:00,290 --> 00:25:03,502
- मी तुम्हाला पंतप्रधान मिन म्हणू का?
- चल आता.
302
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
नको. ते खूप विचित्र असेल.
303
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
तो गुलाबी गुलाबी फुलांचा ओव्हरकोट पहा.
304
00:25:09,424 --> 00:25:11,051
तू खेळायला आला नाहीस.
305
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
मंत्रिमंडळ माझे डोके कापेल
जर मी येथे नागरी कपड्यांमध्ये दिसले तर.
306
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
तू कुठे होतास?
मी तुम्हाला पूर्वी शोधू शकलो नाही.
307
00:25:18,975 --> 00:25:21,436
मी मागे सर्व मार्ग होते.
308
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
आणि तुम्ही पुढच्या रांगेत असाल.
309
00:25:23,396 --> 00:25:25,023
पुढची रांग कशी आहे? मजा आहे का?
310
00:25:25,649 --> 00:25:28,276
मला सुरुवात करू नका.
हे खूप कंटाळवाणे होते मी जवळजवळ झोपी गेलो.
311
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
तो निव्वळ अत्याचार होता.
312
00:25:33,823 --> 00:25:35,951
- तुम्ही ते चिरडले आहात.
- मी?
313
00:25:36,034 --> 00:25:38,495
मी कॅसल ब्युटीचे यूएस रोलआउट ऐकले आहे
चांगले चालले आहे.
314
00:25:39,663 --> 00:25:41,498
मला खात्री आहे की प्रत्येकाला गुप्तपणे धक्का बसला आहे.
315
00:25:41,581 --> 00:25:44,334
तैजूने प्रयत्न केले आणि अयशस्वी झाले
दोन वर्षांपूर्वी याच उपक्रमात.
316
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
या.
317
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
तुम्हाला माहीत आहे
मी त्याच्यापेक्षा वेगळ्या लीगमध्ये आहे.
318
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
पण… हा पोशाख जाणूनबुजून होता का?
319
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
हं.
320
00:25:56,471 --> 00:25:57,889
का? तुम्हाला ते आवडत नाही?
321
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
मला वाटले की लाल रंगाची परवानगी नाही
राजवाड्यात
322
00:26:01,560 --> 00:26:05,272
कोण काळजी घेतो?
मी कोणताही कायदा मोडत आहे असे नाही.
323
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
आपण तरीही सावध असले पाहिजे.
त्यातून वाद निर्माण होऊ शकतो.
324
00:26:08,483 --> 00:26:10,485
थोड्याशा वादात काय वाईट आहे?
325
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
सेओंग तैजू कोण आहे हे कोणालाही माहीत नाही,
326
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
पण प्रत्येकाला Seong Huiju माहीत आहे.
327
00:26:14,364 --> 00:26:16,616
त्यांना माहित आहे की मी कॅसल ब्युटीचा सीईओ आहे
328
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
आणि मी एक अवैध मूल आहे.
329
00:26:19,411 --> 00:26:21,204
अहो.
330
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
पंतप्रधान मि.
331
00:26:34,884 --> 00:26:36,052
मला जावे लागेल.
332
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
माझ्यासाठी लवकर थोडा वेळ काढ.
चला एक चावा घेऊया.
333
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
जोपर्यंत तुम्ही दिसत नाही तोपर्यंत
त्यात
334
00:26:41,933 --> 00:26:44,519
पुरेशी छेडछाड आहे.
335
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
बाय.
336
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
- पंतप्रधान मि.
- हॅलो.
337
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
युवर रॉयल हायनेस.
338
00:27:20,263 --> 00:27:22,682
किती वेळा
मी तुला एकटे पळू नकोस असे सांगितले आहे का?
339
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
का?
340
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
घाबरत आहात का?
माझी हत्या शांतपणे होऊ शकते?
341
00:27:26,770 --> 00:27:29,230
मला जास्त काळजी वाटते
तणावामुळे मरणाऱ्या तुमच्या सहाय्यकाबद्दल.
342
00:27:29,314 --> 00:27:30,940
तू गायब झालास आणि तो धावत आला...
343
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
आपण फक्त अधिक सावध असले पाहिजे.
आपण मौल्यवान मालवाहू आहात.
344
00:27:37,822 --> 00:27:39,199
तू लग्न का करत नाहीस?
345
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
ते यादृच्छिक आहे.
346
00:27:41,451 --> 00:27:45,080
मेजवानीच्या वेळी अर्ध्या दासी
तुझ्याकडे पाहणे थांबवू शकलो नाही.
347
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
आता हे काय आहे?
348
00:27:47,207 --> 00:27:49,125
बाकी अर्धा… नाही.
349
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
त्यातल्या अर्ध्याहून अधिक जण माझ्याकडेच बघत होते.
350
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
तर?
351
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
तुला माझ्याशी लग्न करायचं आहे
आणि स्पॉटलाइट चोरी?
352
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
अगदी उलट, प्रत्यक्षात.
353
00:28:05,183 --> 00:28:06,309
माफ करा?
354
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
असे दिसते की मी लवकरच लग्न करणार आहे.
355
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
तुम्ही कराल?
356
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
माझी वहिनी मला दाबते
दिवसेंदिवस जोडीदार घेणे.
357
00:28:17,237 --> 00:28:18,947
ते उशिरा ऐवजी लवकर होईल.
358
00:28:21,032 --> 00:28:23,576
त्यामुळे तुमचे जीवन खूप कठीण होईल.
359
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
मी?
360
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
मला राजवाडा सोडावा लागेल
माझे लग्न झाले तर.
361
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
रीजेंट म्हणून काम करणे कठीण होईल
राजवाड्याच्या बाहेरून.
362
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
पण महाराज,
वयाच्या आठव्या वर्षी,
363
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
राज्याच्या कामकाजात सहभागी होऊ शकत नाही.
364
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
तू माझ्यावर टाकलेली कर्तव्ये,
365
00:28:43,096 --> 00:28:44,931
विविध धर्मादाय कार्यक्रमांसह,
366
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
राजनैतिक शिष्टमंडळांचे आयोजन,
367
00:28:46,641 --> 00:28:49,394
आंतरराष्ट्रीय संस्थांना भेट देणे,
सांस्कृतिक वारसा व्यवस्थापन,
368
00:28:50,895 --> 00:28:53,940
आणि असह्यपणे कंटाळवाणा
लष्करी समारंभ
369
00:28:54,023 --> 00:28:56,276
सर्व पुन्हा एकदा तुझ्यावर पडतील.
370
00:28:57,819 --> 00:28:58,945
काय चूक होऊ शकते?
371
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
ते करणार नाही.
372
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
नाही. अजिबात नाही.
373
00:29:06,703 --> 00:29:07,996
असे होऊ शकत नाही.
374
00:29:08,079 --> 00:29:11,291
आम्ही राजघराण्यांमध्ये आधीच कमी आहोत
राज्याच्या कामकाजात सहभागी होण्यास सक्षम.
375
00:29:11,374 --> 00:29:12,417
तू सोडलास तर आमच्याकडे नाही...
376
00:29:12,500 --> 00:29:14,544
- मग ब्लॉक करा.
- काय?
377
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
तुमचा व्हेटो पॉवर वापरा.
378
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
शाही विवाह आवश्यक आहे
मंत्रिमंडळाची मान्यता.
379
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
रॉयल फॅमिली ऍक्ट.
380
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
तो सुरुवातीपासूनच असे म्हणू शकला असता.
381
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
त्याने मला घाम फोडण्याची गरज होती का?
382
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
गंभीरपणे?
383
00:29:44,115 --> 00:29:46,743
माझा विश्वास बसत नाही की ते खरोखरच कापले गेले
यासाठी सेल सेवा.
384
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
तिकडे कोण जाते?
385
00:29:52,707 --> 00:29:53,750
युवर रॉयल हायनेस.
386
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
नाव.
387
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
मला क्षमा करा.
388
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
मी माझा मार्ग हरवला आहे असे दिसते.
389
00:30:21,402 --> 00:30:22,487
तुमचे नाव.
390
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
तो Seong Huiju आहे.
391
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
संलग्नता.
392
00:30:29,202 --> 00:30:31,037
मी राजवाड्यातील कर्मचाऱ्यांचा सदस्य नाही.
393
00:30:34,582 --> 00:30:36,125
कोर्टात बाहेरचा माणूस का…
394
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
परिसरात फिरणे...
395
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
लोकांसाठी खुले नाही?
396
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
जर तुम्ही तिघांच्या गणनेत गेलात तर,
मी त्याकडे दुर्लक्ष करेन.
397
00:30:52,016 --> 00:30:53,017
खरंच?
398
00:30:56,604 --> 00:30:58,731
माझ्या कनिष्ठ तुरटीसाठी मी इतके करू शकतो.
399
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
याचा अर्थ होतो…
400
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
- माफ करा?
- एक.
401
00:31:06,573 --> 00:31:08,116
दोन.
402
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
ते काय होते?
403
00:31:12,620 --> 00:31:13,663
तू इथेच थांब.
404
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
महाराज!
405
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
तुम्ही असुरक्षित आहात का?
406
00:31:58,458 --> 00:31:59,500
महाराजांचे काय?
407
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
तुम्ही पुन्हा एकदा शोधता का...
408
00:32:07,592 --> 00:32:09,802
दुसर्या सार्वभौम जीवन?
409
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
राणी आई!
410
00:32:23,858 --> 00:32:24,859
महाराज.
411
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
तू ठीक आहेस ना?
412
00:32:39,415 --> 00:32:40,750
ऑप्टिक्स व्यवस्थापित करा.
413
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
प्रेस नियंत्रणात ठेवा
कोणत्याही कट सिद्धांतांना प्रतिबंध करण्यासाठी.
414
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
हे आपण फार हलके घेत नाही का?
415
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
याचा अतिविचार करण्याची गरज नाही.
416
00:32:48,007 --> 00:32:49,717
यात कोणतीही दुखापत किंवा जीवितहानी झाली नाही.
417
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
दिवंगत राजा आगीत मरण पावला
तीन वर्षांपूर्वी.
418
00:32:55,181 --> 00:32:57,767
राजेशाही अलीकडेच स्थिर झाली आहे.
419
00:32:57,850 --> 00:32:58,851
आणि आता, दुसरी आग?
420
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
ते अजिबात करणार नाही.
421
00:33:06,567 --> 00:33:08,069
ते आधीच संपले नसावे.
422
00:33:08,903 --> 00:33:09,988
का…
423
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
धरा.
424
00:33:11,280 --> 00:33:12,782
मला सांगू नका की तुम्ही आत्ताच बाहेर गेलात.
425
00:33:12,865 --> 00:33:13,992
काय?
426
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
ओह.
427
00:33:15,159 --> 00:33:17,245
मला सांग तू फक्त सोडला नाहीस
लक्ष वेधण्यासाठी.
428
00:33:18,621 --> 00:33:20,456
मी प्रयत्न करूनही करू शकलो नाही.
429
00:33:20,957 --> 00:33:22,750
- का नाही?
- एक घटना घडली.
430
00:33:22,834 --> 00:33:24,252
तू घटना घडवून आणलीस?
431
00:33:24,335 --> 00:33:25,378
गंभीरपणे?
432
00:33:25,461 --> 00:33:27,630
- आग लागली.
- आग?
433
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
थांबा. आग?
434
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
ग्रँड प्रिन्स बद्दल काय? तो ठीक आहे का?
435
00:33:33,886 --> 00:33:35,179
सुश्री करा.
436
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
तुम्ही प्रिन्स I-AN चे चाहते आहात का?
437
00:33:37,932 --> 00:33:39,225
मी?
438
00:33:43,438 --> 00:33:44,480
म्हणजे…
439
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
स्फोट झाला आहे
जंघवाजेऑन हॉल येथे.
440
00:33:51,362 --> 00:33:54,157
ते दरम्यान घडले
रॉयल बर्थडे मेजवानी,
441
00:33:54,240 --> 00:33:58,411
पण सुदैवाने,
कोणतीही जीवितहानी झाली नाही.
442
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
पोलीस आणि अग्निशमन विभाग...
443
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
काही वाईट रक्त आहे का?
444
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
काय?
445
00:34:06,669 --> 00:34:10,173
ग्रँड प्रिन्स I-AN देखील उपस्थित होते
कोरियाची रॉयल अकादमी.
446
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
मला वाटले की तुम्ही असाल
धमकावले किंवा काहीतरी.
447
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
तू त्याच्याशी खूप वैर आहेस.
448
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
होय, बरोबर.
449
00:34:18,389 --> 00:34:21,142
मी कोणीतरी दिसतो का
कोणाला धमकावले जाईल?
450
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
ते खरे आहे.
451
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
मग तू त्याचा इतका तिरस्कार का करतोस?
452
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
फक्त कारण.
453
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
तो घृणास्पद आहे.
454
00:34:39,494 --> 00:34:41,662
कृपया काम करा. या.
455
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
कृपया.
456
00:35:26,457 --> 00:35:27,458
तिकडे कोण जाते?
457
00:35:44,809 --> 00:35:48,354
तुम्ही चूक केली असेल तर,
तुम्हाला योग्य शिक्षा स्वीकारली पाहिजे.
458
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
स्वतःला बदनाम करू नका
उड्डाणात अडकून.
459
00:35:51,482 --> 00:35:52,817
नाव.
460
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
तो Seong Huiju आहे.
461
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
संलग्नता.
462
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
जुजक हाऊस. नववी इयत्ता.
463
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
तुम्ही शाळेच्या नियमांचे उल्लंघन केले आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
464
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
मला प्रशिक्षणासाठी अधिक वेळ हवा होता.
प्रदर्शनी सामना येत आहे...
465
00:36:11,794 --> 00:36:13,588
तुम्ही पुण्यवान आहात की फायद्याचे?
466
00:36:16,924 --> 00:36:19,135
दहावीच्या आतील विद्यार्थ्यांना मनाई आहे
467
00:36:19,218 --> 00:36:21,053
रात्री 11 नंतर शयनगृह सोडण्यापासून
468
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
या नियमाचे उल्लंघन
परिणामी 20 डिमेरिट पॉइंट्स.
469
00:36:23,639 --> 00:36:25,850
सुविधांचा वापर
बाहेर नियुक्त प्रशिक्षण तास
470
00:36:25,933 --> 00:36:27,852
पूर्व परवानगी आवश्यक आहे
प्राचार्य पासून.
471
00:36:27,935 --> 00:36:30,396
या नियमाचे उल्लंघन
परिणामी 10 डिमेरिट पॉइंट्स.
472
00:36:30,479 --> 00:36:32,440
- एकूण…
- आणि युवर रॉयल हायनेस?
473
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
तू पण इथेच आहेस ना?
474
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
तुम्हालाही डिमेरिट पॉइंट्स मिळतील का?
475
00:36:45,745 --> 00:36:47,288
मी येथे मंजुरीसह आहे.
476
00:36:51,500 --> 00:36:53,169
तिरंदाजी रेंज वापर मंजूरी
477
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
तुम्हाला हे कसे कळले?
478
00:36:55,796 --> 00:36:59,467
एवढ्यानंतर विद्यार्थ्यांना मिळत असल्याची चर्चा
प्रदर्शनीय सामन्यासाठी नेले
479
00:36:59,550 --> 00:37:02,720
आणि धनुर्विद्या श्रेणी नाही
वैयक्तिक प्रशिक्षणासाठी आहे?
480
00:37:08,601 --> 00:37:11,729
मला ही किल्ली Ryu Minseok कडून मिळाली,
चेंगन्योंग हाऊस, नववी श्रेणी.
481
00:37:11,812 --> 00:37:13,689
- Ryu Minseok?
- होय.
482
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
तो निर्लज्जपणे फुशारकी मारत होता
ही चावी असल्याबद्दल,
483
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
म्हणून मी ते चोरले.
484
00:37:18,653 --> 00:37:21,530
मला खात्री नाही की एक व्यक्ती का आहे
या धनुर्विद्या श्रेणीची चावी त्यांच्याकडे होती
485
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
जेव्हा ते ठिकाण नसते
वैयक्तिक प्रशिक्षणासाठी.
486
00:37:27,536 --> 00:37:30,206
पण किती सहज बघतोय
तुम्हाला ही मंजुरी सूचना मिळाली आहे,
487
00:37:31,207 --> 00:37:33,584
मला वाटतं ते फक्त माझ्या आवाक्याबाहेर होतं.
488
00:37:36,379 --> 00:37:38,714
त्यामुळे मला लेक्चर देऊ नका
डिमेरिट पॉइंट्स किंवा जे काही.
489
00:37:38,798 --> 00:37:39,799
माझा हेतू आहे
490
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
प्रत्येक संधीचा आनंद घेण्यासाठी
491
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
माझा शत्रू आनंद घेतो.
492
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
तुम्हाला त्यांच्या पातळीवर झुकायचे आहे का?
493
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
त्यापेक्षा मी घाणेरडे खेळून जिंकू
494
00:37:48,307 --> 00:37:50,601
स्वच्छ खेळा आणि गमावण्यापेक्षा.
495
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
इतका घृणास्पद.
496
00:38:40,359 --> 00:38:43,487
युवर रॉयल हायनेस.
राणी आई आली आहे.
497
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
तिला आत घेऊन जा.
498
00:38:59,086 --> 00:39:00,796
{\an8}शांततेच्या काळात,
धोका विसरू नका
499
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
{\an8}समृद्धीच्या काळात,
नाश विसरू नका
500
00:39:02,840 --> 00:39:04,592
{\an8}ऑर्डरच्या वेळेत,
अनागोंदी विसरू नका
501
00:39:16,395 --> 00:39:17,521
मी जास्त वेळ थांबावे का?
502
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
ग्रँड प्रिन्स.
503
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
होय?
504
00:39:26,864 --> 00:39:27,948
काल सुमारे…
505
00:39:31,118 --> 00:39:32,119
मला माझ्या कृतीचा पश्चाताप होतो.
506
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
मी माझ्या योग्य विचारात नव्हतो.
507
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
मला काही दुर्दैवाची भीती वाटत होती
महाराजांना मारले होते.
508
00:39:39,543 --> 00:39:41,587
पंतप्रधान मि
तपशील मागितला आहे
509
00:39:42,630 --> 00:39:44,382
कशी राणी आई
510
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
ग्रँड प्रिन्स मारण्याचे धाडस केले
आणि अशा अकथनीय शब्दांनी फटके मारतात.
511
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
म्हणून मी ऐकतो.
512
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
काळजी करू नका.
513
00:39:58,729 --> 00:40:00,689
मी त्याला सांगेन की तू जबाबदारी घेतलीस
514
00:40:01,524 --> 00:40:02,650
आणि पश्चात्ताप व्यक्त केला
515
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
तुमच्या कृतींसाठी.
516
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
महाराजांची काळजी कोणीही दाखवत नाही.
517
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
राजवाडा पेटला होता,
518
00:40:14,954 --> 00:40:16,580
आणि राजा जवळजवळ मरण पावला.
519
00:40:18,290 --> 00:40:21,544
तरीही सर्वांना काळजी वाटते
तुमच्या गालावरचा ओरखडा आहे.
520
00:40:21,627 --> 00:40:22,837
त्यासाठी मी दोषी आहे का?
521
00:40:22,920 --> 00:40:25,423
होय, तुम्ही आहात. तुम्ही रीजेंट आहात.
522
00:40:33,931 --> 00:40:36,517
महाराजांचे वय जेमतेम आठ वर्षे आहे.
523
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
खूप तरुण
राज्याच्या कारभारावर देखरेख ठेवण्यासाठी.
524
00:40:40,062 --> 00:40:41,480
त्यामुळे माझी रीजन्सी अटळ आहे.
525
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
- I-AN…
- शिवाय,
526
00:40:47,361 --> 00:40:49,238
रीजंटकडे विशेष अधिकार नसतात.
527
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
- I-AN!
- राजकारणी…
528
00:40:53,534 --> 00:40:55,202
राजकारणात गुंतणे.
529
00:40:57,329 --> 00:40:58,956
व्यापारी व्यवसायात गुंततात.
530
00:41:05,796 --> 00:41:07,465
राजेशाही निष्क्रिय राहते.
531
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
फक्त काहीच करत नाही...
532
00:41:13,846 --> 00:41:15,097
त्याचे एकमेव कर्तव्य आहे.
533
00:41:18,809 --> 00:41:21,395
याचा कधी विचार केला आहे का
खरे शक्ती असणे?
534
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
राजकारणी
535
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
उत्कटतेने जाळणे
तुमच्या बाजूच्या जागेचा दावा करण्यासाठी.
536
00:41:28,777 --> 00:41:30,988
कारण तुमच्या बाजूला काढलेला एकच फोटो
537
00:41:31,489 --> 00:41:34,408
दहा प्रतिज्ञांपेक्षा जास्त शक्ती वापरते
परिश्रमपूर्वक काळजी घेऊन तयार केले.
538
00:41:35,201 --> 00:41:36,452
आणि व्यावसायिक उच्चभ्रू?
539
00:41:36,535 --> 00:41:40,331
ते तुमच्याकडे उपस्थित राहण्याची घाई करतात
प्रत्येक राजनैतिक दौऱ्यावर.
540
00:41:40,414 --> 00:41:43,501
आपण त्यांना मंजूर केले हे केवळ तथ्य
तुमच्या बाजूला एक जागा
541
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
मिळविण्यासाठी पुरेसे आहे
त्यांच्या गुंतवणूकदारांचा विश्वास.
542
00:41:51,217 --> 00:41:52,259
तुम्ही ग्रहण…
543
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
मुकुट स्वतः.
544
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
वडील.
545
00:42:10,569 --> 00:42:13,239
मला माझ्या परीक्षेत 100 मिळाले आहेत.
546
00:42:17,243 --> 00:42:19,453
- अशा क्षुल्लक गोष्टींपासून वर जा.
- क्षमस्व?
547
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
जर ते उल्लेखनीय असेल तर,
तो नैसर्गिक क्रम आहे.
548
00:42:21,747 --> 00:42:22,957
त्याची कमतरता असेल तर,
549
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
ते फक्त लाजिरवाणे आहे.
550
00:42:25,501 --> 00:42:27,044
पण वडील,
551
00:42:27,127 --> 00:42:30,422
परिश्रम नाही आहे
पुण्यवान माणसाचे कर्तव्य?
552
00:42:30,506 --> 00:42:33,884
तुम्ही ग्रँड प्रिन्स आहात
तू सद्गुणी मनुष्य होण्यापूर्वी.
553
00:42:33,968 --> 00:42:35,302
आय-शिन
554
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
ती तुमची नवीन राजेशाही पदवी आहे.
555
00:42:38,806 --> 00:42:41,934
माझी शाही पदवी बदलायची आहे का?
556
00:42:42,017 --> 00:42:44,520
हे सत्य आणि न्याय्य राहण्याची आठवण आहे.
557
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
मार्गात उभे राहू नका
क्राउन प्रिन्स च्या.
558
00:43:02,663 --> 00:43:04,707
ही तुमची नवीन राजेशाही पदवी आहे.
559
00:43:05,416 --> 00:43:06,959
I-AN
560
00:43:08,794 --> 00:43:09,878
मी आहे का...
561
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
पुन्हा पुरस्कृत?
562
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
आणि म्हणून…
563
00:43:30,566 --> 00:43:31,942
तू माझ्याकडून काय शोधतेस?
564
00:43:33,235 --> 00:43:35,571
की तुम्ही महाराजांचे स्थिर व्हा
आधारस्तंभ.
565
00:43:35,654 --> 00:43:37,281
मी आधीच त्या क्षमतेत सेवा करत आहे.
566
00:43:38,240 --> 00:43:39,617
आपल्या विवाहासाठी पुढे जा.
567
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
माझ्या पसंतीच्या स्त्रीशी लग्न कर
568
00:43:46,457 --> 00:43:49,585
आणि तुमची निष्ठा दाखवा
महाराज आणि मला.
569
00:44:01,138 --> 00:44:02,931
मी तुम्हाला सांगितले की मला नको आहे.
570
00:44:04,808 --> 00:44:06,352
ठीक आहे.
571
00:44:06,435 --> 00:44:09,355
समजा मी सर्व काही मान्य करतो,
आणि मी लग्न करतो.
572
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
मी अजूनही एका समूहाचा वारस आहे,
त्यामुळे धोरणात्मक मंडा निश्चितच महत्त्वाचा आहे.
573
00:44:14,568 --> 00:44:17,196
ती माझी भूमिका आहे
कुटुंबाचा वारसा बळकट करण्यासाठी.
574
00:44:17,279 --> 00:44:19,823
पण केवळ उपकंपनीचे सीईओ
फक्त करणार नाही.
575
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
तुम्हाला असे वाटते की याचा काही अर्थ आहे?
576
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
मी Seong Huiju आहे!
577
00:44:22,785 --> 00:44:24,244
मग तुम्ही असाल तर?
578
00:44:24,912 --> 00:44:25,996
वडील, आम्ही येथे आहोत.
579
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
अहो.
580
00:44:27,748 --> 00:44:29,625
एवढं जोरात असायला हवं का?
581
00:44:29,708 --> 00:44:31,418
तुम्ही रात्रंदिवस भुंकत आहात.
582
00:44:31,502 --> 00:44:33,712
नमस्कार बाबा. हुइजू.
583
00:44:33,796 --> 00:44:35,381
प्रिये, तुला एक कप हवा आहे?
584
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
- खूप गरम!
- तू अधिक सावध असले पाहिजे, प्रिये.
585
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
तुम्ही मला सावध केले असते.
586
00:44:43,430 --> 00:44:46,308
वडिलांना जास्त त्रास देऊ नका, हुइजू.
587
00:44:46,392 --> 00:44:48,602
तो मोठ्या प्रमाणावर गेला
588
00:44:48,686 --> 00:44:51,188
आपल्यासाठी एक योग्य मित्र शोधण्यासाठी.
589
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
मग तुम्ही दोघांनी यावर सहकार्य केले?
590
00:44:57,986 --> 00:44:59,780
आणि हा परिणाम?
591
00:44:59,863 --> 00:45:02,408
जो कोणी बनवतही नाही
उद्योग क्रमवारीत?
592
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
मी त्याचा ट्रॉफी बॉयफ्रेंड म्हणून वापर करू का?
593
00:45:04,451 --> 00:45:06,036
तू का लहान…
594
00:45:08,247 --> 00:45:10,040
आमचे हात बांधलेले आहेत.
595
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
अरेंज्ड मॅरेजचा विचार केला तर,
596
00:45:12,459 --> 00:45:15,462
बहुतेक कुटुंबे कल
प्रत्येक तपशील nitpick करण्यासाठी.
597
00:45:15,546 --> 00:45:16,547
"प्रत्येक तपशील"?
598
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
"प्रत्येक तपशील"?
599
00:45:22,886 --> 00:45:26,807
म्हणून तुम्ही "प्रत्येक तपशील" देखील निवडला आहे
आणि या पराभवासह संपला?
600
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
ते विचित्र आहे.
601
00:45:28,475 --> 00:45:31,311
त्या सर्व निरागसतेने,
लग्न नशिबात होते हे पाहावे लागले.
602
00:45:31,395 --> 00:45:34,732
- अहो, आम्ही प्रेमासाठी लग्न केले!
- सासरच्या पाळीव प्राण्यांना काय वाटते याची कोणाला काळजी आहे?
603
00:45:34,815 --> 00:45:36,650
- ते काय होते?
- ते पुरेसे आहे!
604
00:45:38,360 --> 00:45:40,696
ती फक्त अशक्य आहे.
605
00:45:41,613 --> 00:45:43,741
तू म्हणालास तसं,
तुला शेवटी लग्न करावे लागेल.
606
00:45:43,824 --> 00:45:45,367
कोण म्हणाले मला लग्न करायचे नाही?
607
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
मला फक्त लग्न करायचे नाही
माझ्या खाली कोणीतरी.
608
00:45:49,163 --> 00:45:51,999
बाबा, माझ्याशी प्रामाणिक राहा.
609
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
तुम्हाला ही संधी घ्यायची आहे
माझ्यापासून मुक्त होण्यासाठी, नाही का?
610
00:45:54,334 --> 00:45:57,254
कारण शुद्ध क्षमतेवर आधारित,
त्या धक्काला संधी मिळणार नाही.
611
00:45:57,337 --> 00:46:00,215
अहो, कोणाला संधी मिळणार नाही?
612
00:46:00,299 --> 00:46:01,800
आपण, स्पष्टपणे. मी नक्कीच नाही!
613
00:46:05,971 --> 00:46:07,639
मी बेकायदेशीर ब्रँडिंग अंदाज
614
00:46:07,723 --> 00:46:10,434
आणि मला खोगीर
निरुपयोगी भावासह पुरेसे नव्हते?
615
00:46:10,517 --> 00:46:13,645
आता तुम्हाला फोस्ट करायचा आहे
माझ्यावरही एक अक्षम नवरा?
616
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
हे जाणार नाही
617
00:46:17,733 --> 00:46:19,067
जसे तुझी इच्छा आहे, बाबा.
618
00:46:20,652 --> 00:46:22,404
मी तसे होऊ देणार नाही.
619
00:46:29,286 --> 00:46:30,412
विवाह?
620
00:46:30,496 --> 00:46:32,539
तुम्हाला ते मान्य आहे का?
621
00:46:34,166 --> 00:46:35,626
कदाचित.
622
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
आपण खरोखर जात आहात?
623
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
का नाही?
624
00:46:42,758 --> 00:46:46,303
युअर रॉयल हायनेस केव्हापासून
इतके आज्ञाधारक व्हा?
625
00:46:48,055 --> 00:46:49,973
आणि तू कधीपासून इतका उद्धट झाला आहेस?
626
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
माफी मागतो सर.
627
00:46:53,936 --> 00:46:56,438
मी फक्त निराश झालो आहे
परिस्थितीनुसार, इतकेच.
628
00:46:56,522 --> 00:46:59,483
म्हणजे, हा सर्व काळ,
ती तुमच्या लग्नाच्या विरोधात होती.
629
00:46:59,566 --> 00:47:01,819
आणि आता, तिला तुमचं लग्न करायचं आहे?
630
00:47:01,902 --> 00:47:04,029
तिने निवडलेल्या स्त्रीला, कमी नाही?
631
00:47:04,112 --> 00:47:05,572
हे अगदी अवास्तव आहे.
632
00:47:05,656 --> 00:47:07,241
रफ करा.
633
00:47:15,332 --> 00:47:17,251
आम्ही गेल्या वर्षी हे केले.
634
00:47:18,585 --> 00:47:20,420
आणि हेच आमचे स्पर्धक करत आहेत.
635
00:47:21,880 --> 00:47:24,883
तुला गरज होती का
अधिक वेळ किंवा काहीतरी?
636
00:47:25,717 --> 00:47:27,719
सुश्री सेओंग, PR ची गोष्ट आहे...
637
00:47:27,803 --> 00:47:30,347
मला सांगू नका फक्त आहेत
ते फिरवण्याचे अनेक मार्ग.
638
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
जर ते तुमचे निमित्त असेल तर तुम्ही राजीनामा द्यावा.
639
00:47:33,475 --> 00:47:35,394
तुम्ही म्हणत आहात की तुमचे काम कोणीही करू शकते.
640
00:47:35,477 --> 00:47:38,063
जर सर्व समान असेल तर,
फुगलेला पगार का बाळगायचा?
641
00:47:38,146 --> 00:47:39,481
माफी मागतो.
642
00:47:40,566 --> 00:47:43,360
आम्ही तुमच्या फीडबॅकवर आधारित सुधारणा करू
आणि मॅडम, तुमच्याकडे परत या.
643
00:47:59,751 --> 00:48:00,752
येथे आम्ही जातो.
644
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
काही प्या. हा कमळाच्या मुळाचा चहा आहे.
645
00:48:11,471 --> 00:48:12,931
हे अति कडू नाही का?
646
00:48:13,015 --> 00:48:15,726
या. फक्त ते प्या.
647
00:48:15,809 --> 00:48:17,644
तो चिडलेला राग शांत करतो.
648
00:48:18,228 --> 00:48:19,646
माझ्या मनात कोणताही राग नाही.
649
00:48:19,730 --> 00:48:22,107
तुम्ही काही दिवसांपासून स्टाफवर फिरत आहात.
650
00:48:25,027 --> 00:48:28,405
ऐका, मला माहित आहे की तू काठावर आहेस
लग्नाच्या समस्येसह आणि सर्वांसह,
651
00:48:28,488 --> 00:48:30,574
पण वैयक्तिक समस्या ओढू नका
कामाच्या ठिकाणी.
652
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
- तू खरोखरच क्षुद्र दिसत आहेस.
- काय?
653
00:48:33,076 --> 00:48:34,202
"क्षुद्र"?
654
00:48:35,037 --> 00:48:37,164
WHO? मी?
655
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
सुश्री करा. मी Seong Huiju आहे!
656
00:48:40,375 --> 00:48:42,085
होय, नक्कीच. येथे.
657
00:48:44,338 --> 00:48:46,506
पुढे जा.
658
00:48:47,549 --> 00:48:48,550
ते प्या.
659
00:48:55,766 --> 00:48:56,934
तर कडू.
660
00:49:17,496 --> 00:49:18,622
युवर रॉयल हायनेस.
661
00:49:19,706 --> 00:49:20,707
लॉर्ड इनप्योंग.
662
00:49:21,833 --> 00:49:24,044
असे दिसते की तुम्ही राजवाडा सोडत आहात.
663
00:49:25,212 --> 00:49:27,172
होय, मी थोडा वेळ घेत आहे.
664
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
"टाईम ऑफ"?
665
00:49:28,840 --> 00:49:32,427
महाराजांच्या वाढदिवसाची तयारी
मला काही काळ राजवाड्यात ठेवलं.
666
00:49:35,055 --> 00:49:37,683
काही दिवस आरामात घालवण्याचा माझा मानस आहे
माझ्या खाजगी निवासस्थानी.
667
00:49:37,766 --> 00:49:39,601
तुमचे खाजगी निवासस्थान?
668
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
मग राजवाड्याचे रक्षण कोण करणार,
तुमचा रॉयल हायनेस?
669
00:49:42,604 --> 00:49:46,233
आम्ही काय करणार
जर तुम्ही राजवाडा एकटा सोडला तर
670
00:49:46,316 --> 00:49:47,609
आणि तुमच्यावर दुर्दैव आले?
671
00:49:50,570 --> 00:49:52,698
मला वाटले तुम्ही माझ्या अनुपस्थितीचे स्वागत कराल.
672
00:50:01,748 --> 00:50:04,251
कदाचित मी चुकीच्या प्रभावाखाली होतो.
673
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
कृपया राणी आईला माझे सर्वोत्तम द्या.
674
00:50:07,838 --> 00:50:12,050
मी माझ्या सुट्टीबद्दल खूप उत्सुक होतो
की मी माझा आदर द्यायला विसरलो.
675
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
तू त्याला काय म्हणालास?
676
00:50:35,323 --> 00:50:37,159
महाराजांचा शाही वाढदिवस होता.
677
00:50:38,493 --> 00:50:40,162
तो उशिरा दिसला...
678
00:50:41,496 --> 00:50:42,748
चेओलिक परिधान करणे
679
00:50:43,248 --> 00:50:45,292
आगही लागली.
680
00:50:45,375 --> 00:50:46,626
ते सर्व I-AN होते...
681
00:50:46,710 --> 00:50:47,711
महाराज.
682
00:50:56,303 --> 00:50:58,263
आणि राजघराण्यातील सदस्य?
683
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
अथकपणे योग्यतेचा उपदेश करूनही,
ते बोलण्याचे धाडस करत नाहीत
684
00:51:02,142 --> 00:51:04,895
प्रतिवादाचा एकच शब्द
ग्रँड प्रिन्सच्या आधी.
685
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
लोक ग्रँड प्रिन्सचे कौतुक करतात.
686
00:51:11,985 --> 00:51:14,279
आई-वडील आणि भाऊ गमावल्यानंतरही
687
00:51:15,072 --> 00:51:17,866
तो सेवा सुरू ठेवतो
त्याच्या भाच्यासाठी कारभारी म्हणून,
688
00:51:17,949 --> 00:51:20,619
मुकुटाचे रक्षण करणे.
689
00:51:24,706 --> 00:51:26,458
नेमका हाच मुद्दा आहे.
690
00:51:29,002 --> 00:51:31,171
महाराज फक्त एक मूल आहे,
विषमता फेकणे
691
00:51:31,755 --> 00:51:35,258
त्याच्या आणि ग्रँड प्रिन्स दरम्यान
त्याच्या मागे अगदी अधिक आरामात.
692
00:51:47,145 --> 00:51:48,897
किम येओंगून,
सेंगसन टेक्सटाईलचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी
693
00:51:48,980 --> 00:51:50,065
त्यापैकी एकही नाही?
694
00:51:50,565 --> 00:51:51,775
या.
695
00:51:52,317 --> 00:51:55,821
ते कसे वेगळे आहेत
वडिलांनी निवडलेल्या पुरुषांकडून?
696
00:51:55,904 --> 00:51:58,990
किमान देखणा असाल तर
कॉर्पोरेट क्रमवारीत हरवलेले कारण.
697
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
पैसे नाहीत.
698
00:52:01,076 --> 00:52:02,744
बोलायला दिसत नाही.
699
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
Tsk, tsk, tsk.
700
00:52:04,871 --> 00:52:07,249
राजकारण्यांचे काय?
उमेदवार नाहीत?
701
00:52:07,916 --> 00:52:09,459
हे सगळे उद्योगपतीच का?
702
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
राजकारण्यांना मिसळणे आवडत नाही
व्यावसायिक लोकांसह.
703
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
त्यांना पैसा आवडतो
पण व्यावसायिक लोकांचा तिरस्कार करतात?
704
00:52:14,840 --> 00:52:16,299
खूप जास्त संभाव्य सामान.
705
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
- बेकायदेशीर उत्तराधिकार, करचोरी...
- काय?
706
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
ते हास्यास्पद आहे.
707
00:52:20,637 --> 00:52:23,098
कोणत्याही प्रकारे, राजकारणी नो-गो आहेत.
708
00:52:23,181 --> 00:52:25,684
ते पारंपारिकपणे अभिजात लोकांना प्राधान्य देतात.
709
00:52:25,767 --> 00:52:27,602
अभिजात? तुम्ही गंमत करत असाल.
710
00:52:27,686 --> 00:52:30,480
आपण जोसॉन युगात जगत आहोत का?
ते लग्न करण्याचा प्रयत्न करत आहेत का?
711
00:52:30,564 --> 00:52:32,607
तुम्ही म्हणायचे असे काही नाही.
712
00:52:34,067 --> 00:52:37,863
सुश्री करा. चला, सुश्री करा!
713
00:52:38,613 --> 00:52:43,827
मी फक्त कोणालातरी शोधत आहे
जो माझ्या सद्य स्थितीशी जुळतो. इतकंच.
714
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
त्याला सुपर प्रभावशाली असण्याची गरज नाही.
715
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
फक्त माझ्या क्षमतेचे कोणीतरी,
716
00:52:47,956 --> 00:52:51,376
माझे साधन आणि माझे सौंदर्य.
717
00:52:51,459 --> 00:52:53,086
हे विचारण्यासारखे आहे का?
718
00:52:53,170 --> 00:52:55,714
मी बघतोय असं नाही
शाही विवाह करण्यासाठी...
719
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
कुटुंब
720
00:53:26,912 --> 00:53:28,663
मी तुम्हाला चेतावणी दिली नाही?
721
00:53:28,747 --> 00:53:29,789
जरा हे बघ.
722
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
I-AN,
21व्या शतकातील राजकुमार सुयांग
723
00:53:37,422 --> 00:53:39,883
ऑर्किड डूडलिंग करण्याची ही वेळ नाही.
724
00:53:39,966 --> 00:53:42,969
मी तुम्हाला चेओलिक परिधान केल्याचे सांगितले
एक वाईट कल्पना होती.
725
00:53:43,053 --> 00:53:45,722
मी तुला घालण्याची विनवणी केली नाही
योग्य कोर्ट पोशाख?
726
00:53:45,805 --> 00:53:47,849
रॉयल सचिवालय
आणि सार्वजनिक व्यवहार कार्यालय
727
00:53:47,933 --> 00:53:49,643
सध्या नाराज आहेत.
728
00:53:51,269 --> 00:53:54,147
- आणि जनता?
- ते गोंधळात आहेत.
729
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
आग लागल्याचा काही उल्लेख आहे का?
730
00:53:59,110 --> 00:54:00,111
माफ करा?
731
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
ते माझे टोपणनाव दिसते
732
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
पुन्हा एकदा ट्रेंडिंग होईल.
733
00:54:07,577 --> 00:54:11,456
{\an8}राजकीय ग्रँड प्रिन्स I-AN अलीकडेच
सार्वजनिक छाननी अंतर्गत येतात.
734
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
शुभ सकाळ.
735
00:54:12,707 --> 00:54:14,042
सुश्री, हे पहा.
736
00:54:14,125 --> 00:54:16,169
विवाद त्याच्या दिसण्यावरून झाला.
737
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
- जसे cheollik अनौपचारिक मानले जाते…
- आश्चर्यकारक, नाही?
738
00:54:18,964 --> 00:54:22,592
{\an8}…अनेकांनी ते अयोग्य म्हणून पाहिले
एका शाही सोहळ्यात ग्रँड प्रिन्ससाठी.
739
00:54:22,676 --> 00:54:24,678
त्यात तो खूपच धारदार दिसतो.
740
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
राजघराण्यातील सदस्य
टीका केली आहे.
741
00:54:27,264 --> 00:54:30,725
{\an8}परंपरा जपण्याचा त्यांचा युक्तिवाद आहे
आणि सजावट हे मुकुटाचे कर्तव्य आहे,
742
00:54:30,809 --> 00:54:33,853
{\an8}आणि ते ग्रँड प्रिन्स
अलीकडील विचित्र वर्तन अस्वीकार्य आहे.
743
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
"विचित्र"? ते खूप दूर नेत आहे.
744
00:54:35,772 --> 00:54:37,440
तो तलवार घेऊन आला होता असे नाही.
745
00:54:37,524 --> 00:54:41,194
राजकीय मंडळांनी त्यांचे कौतुक केले
प्रोटोकॉलच्या पुढे व्यावहारिकता ठेवल्याबद्दल
746
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
आणि आधुनिक राजेशाहीचे मॉडेलिंग.
747
00:54:43,154 --> 00:54:44,948
राजकारणी नेहमीच घेतात
ग्रँड प्रिन्स I-AN ची बाजू.
748
00:54:45,031 --> 00:54:46,408
का?
749
00:54:46,491 --> 00:54:50,036
कारण जनता मोहित झाली आहे
ग्रँड प्रिन्स सह.
750
00:54:50,620 --> 00:54:52,622
- तो खूप मस्त आहे.
- चला कामावर परत येऊ.
751
00:54:53,164 --> 00:54:55,292
प्रिन्स आय-एन चेओलिक
रॉयल बर्थडे मेजवानीत
752
00:55:06,344 --> 00:55:08,596
आह. त्याचा हाईप पुढच्या दर्जाचा आहे.
753
00:55:08,680 --> 00:55:10,765
- काय?
- ग्रँड प्रिन्स I-AN.
754
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
बरोबर.
755
00:55:11,933 --> 00:55:13,977
कार्यकारी ऑपरेशन टीम
याबद्दल buzzing आहे.
756
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
खरंच?
757
00:55:18,606 --> 00:55:19,941
तुम्हाला त्याच्याबद्दल काय वाटते?
758
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
प्रिन्स आय-एन चेओलिक
रॉयल बर्थडे मेजवानीत
759
00:55:26,781 --> 00:55:28,033
मला वाटतं…
760
00:55:29,784 --> 00:55:31,119
तो खूप छान आहे.
761
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
काय?
762
00:55:58,355 --> 00:55:59,898
तू मला त्यांना निवडू नकोस असे सांगितलेस.
763
00:56:00,982 --> 00:56:02,150
बरं, म्हणजे,
764
00:56:02,233 --> 00:56:05,236
आपण फुलांची व्यवस्था करण्याचा उल्लेख केला आहे
अस्वस्थ मन शांत करू शकता.
765
00:56:15,330 --> 00:56:18,208
पृथ्वीवर तू गप्प का बसला आहेस?
तुम्ही स्वतःचा बचाव केला पाहिजे.
766
00:56:18,291 --> 00:56:20,794
अर्थात, ते खरे आहे
की आपण सजावटीचे उल्लंघन केले आहे.
767
00:56:20,877 --> 00:56:22,462
योग्य कोर्ट पोशाख आवश्यक होता.
768
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
पण आपण काय करू शकतो?
769
00:56:24,422 --> 00:56:26,341
तुम्ही स्पॉटलाइटमध्ये इतके मोहित राहता.
770
00:56:26,424 --> 00:56:28,009
पण असा गुन्हा आहे का?
771
00:56:28,093 --> 00:56:31,388
हवं असणं इतकं चुकीचं आहे का
21व्या शतकात काही लक्ष?
772
00:56:31,471 --> 00:56:33,890
चला वास्तविक होऊया.
कोर्टाचा पोशाख सर्वात चापलूसी नाही.
773
00:56:33,973 --> 00:56:36,059
चेओलिक खूप थंड आहे, नाही का?
774
00:56:36,142 --> 00:56:38,353
एका गोष्टीसाठी,
न्यायालयीन पोशाखात अशी खरखरीत पॅलेट असते.
775
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
असा उग्र तपकिरी.
776
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
नक्कीच, ते माझ्यासारख्या एखाद्याला शोभेल
777
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
उबदार, सोनेरी रंगासह.
778
00:56:44,442 --> 00:56:47,404
मी असे रंग काढू शकतो.
779
00:56:47,487 --> 00:56:50,615
पण तुमच्या रॉयल हायनेस सारख्या एखाद्यावर,
त्या बर्फाळ थंड स्वराने,
780
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
तो फक्त संघर्ष होईल.
781
00:56:52,075 --> 00:56:53,952
मला आधीच ब्रेक द्या.
782
00:56:54,035 --> 00:56:55,745
- ते पुरेसे आहे.
- "पुरे झाले."
783
00:57:01,835 --> 00:57:04,045
- त्यांना सांगा.
- त्यांना काय सांगू?
784
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
तुमचा अर्थ महाराजांचा अनादर नाही,
785
00:57:05,922 --> 00:57:08,508
आणि तू फक्त व्यक्त होतास
तुमची साधी, नम्र चव.
786
00:57:09,217 --> 00:57:10,760
फक्त ते विधान आधीच जारी करा.
787
00:57:10,844 --> 00:57:12,637
"21 व्या शतकातील राजकुमार सुयांग"?
788
00:57:12,720 --> 00:57:14,347
याला काही अर्थ कसा आहे?
789
00:57:19,894 --> 00:57:20,979
का नाही?
790
00:57:22,272 --> 00:57:23,565
तुम्ही करू शकत नाही.
791
00:57:24,149 --> 00:57:25,984
- का नाही?
- नक्कीच, आपण करू शकत नाही.
792
00:57:26,067 --> 00:57:27,360
बरोबर.
793
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
आणि ते नक्की का?
794
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
नशेत आहात का?
795
00:57:35,493 --> 00:57:36,828
नाही.
796
00:57:36,911 --> 00:57:38,621
मग तुझ्यात काय शिरलं?
797
00:57:38,705 --> 00:57:41,749
विचार तरी कसा करू शकतो
प्रिन्स I-AN शी लग्न करण्याबद्दल?
798
00:57:42,625 --> 00:57:44,377
सुश्री, जरा विचार करा.
799
00:57:45,003 --> 00:57:46,504
किती सुंदर आहेत,
800
00:57:46,588 --> 00:57:48,381
हुशार म्हणून,
801
00:57:48,465 --> 00:57:50,717
आणि मी जितका श्रीमंत आहे?
802
00:57:51,301 --> 00:57:54,053
अजून कुठे सापडेल
या जगात असा सामना?
803
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
ठीक आहे.
804
00:57:58,183 --> 00:57:59,392
इतर कोणाला माहीत नाही, बरोबर?
805
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
- तू इतर कोणालाही सांगितले नाहीस, बरोबर?
- तू पहिला आहेस.
806
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
चांगला विचार.
807
00:58:05,023 --> 00:58:08,151
पण मी विनंती केली
शाही प्रेक्षकांसाठी.
808
00:58:08,234 --> 00:58:10,820
काय? शाही प्रेक्षकांची विनंती?
809
00:58:11,571 --> 00:58:13,615
कुठे? कसे?
810
00:58:15,241 --> 00:58:16,451
रॉयल प्रेक्षकांच्या विनंत्या?
811
00:58:16,951 --> 00:58:18,703
माझा अंदाज आहे की तुम्ही खरोखरच ट्रेंड करत आहात.
812
00:58:18,786 --> 00:58:20,538
पंतप्रधान कार्यालयाने संपर्क साधला.
813
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
लॉर्ड जेओंगसॉन भीक मागत आहे
मीटिंगसाठी देखील.
814
00:58:22,665 --> 00:58:23,791
लॉर्ड जेओंगसॉन सुद्धा?
815
00:58:23,875 --> 00:58:28,087
आत वाजवायला त्याला खाज येत असावी.
तो किती बोलका आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
816
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
खूप खमंग.
817
00:58:30,048 --> 00:58:31,132
अरे, बरोबर!
818
00:58:31,216 --> 00:58:34,177
सुश्री सेओंग हुइजू यांनीही सादर केले आहे
एक विनंती. मी कसे पुढे जाऊ?
819
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
- Seong Huiju?
- होय, कॅसल ब्युटीचे सीईओ.
820
00:58:37,430 --> 00:58:39,098
कॅसल ग्रुपचा बेकायदेशीरपणे जन्मलेला.
821
00:58:43,353 --> 00:58:45,021
तुमची प्रेक्षक विनंती
नाकारण्यात आले आहे
822
00:58:45,104 --> 00:58:47,607
ती का नाकारली गेली?
मी अजून एक शब्दही बोललो नाही.
823
00:58:48,441 --> 00:58:49,609
ठीक आहे, सुश्री सेओंग.
824
00:58:50,109 --> 00:58:52,028
प्रिन्स I-AN सह प्रेक्षक
सोपा पराक्रम नाही.
825
00:58:52,111 --> 00:58:53,571
आणि मी सोपे आहे?
826
00:58:53,655 --> 00:58:55,698
मी पण कमालीचा व्यस्त माणूस आहे.
827
00:58:55,782 --> 00:58:57,575
प्रिन्स I-AN सध्या रीजेंट आहे.
828
00:58:57,659 --> 00:58:59,327
तो मुळात राजा आहे.
829
00:58:59,410 --> 00:59:02,455
शिवाय, तू लिहीलेही नाहीस
विनंतीचे कारण.
830
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
राजा कसला वेळ सोडायचा
अशा एखाद्यासाठी?
831
00:59:04,916 --> 00:59:06,084
मग मी काय करू?
832
00:59:06,167 --> 00:59:09,170
मी लिहायला हवं होतं का,
"मला तुझ्याशी लग्न करायचे आहे"?
833
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
बद्दल बोलणे थांबवा
ते शाप लग्न, ठीक आहे?
834
00:59:11,965 --> 00:59:14,259
मला असं वाटतंय की मी होणार आहे
कोणत्याही क्षणी अटक करा.
835
00:59:16,719 --> 00:59:17,804
धरा.
836
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
मार्ग नाही.
837
00:59:24,143 --> 00:59:25,436
तो मिळविण्यासाठी कठीण खेळत आहे?
838
00:59:29,232 --> 00:59:31,693
तो पूर्णपणे आहे.
839
00:59:47,458 --> 00:59:49,502
आम्ही ग्रँड प्रिन्स I-AN कडून ऐकले नाही का?
840
00:59:50,003 --> 00:59:52,171
नाही, दोन्ही रॉयल सचिवालय
841
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
आणि लॉर्ड जेओंगसॉन
या प्रकरणी त्याच्यावर दबाव आणत आहेत.
842
00:59:55,550 --> 00:59:58,386
पण त्यानेही नकार दिला आहे
पंतप्रधान मिन यांची प्रेक्षकांची विनंती.
843
01:00:00,680 --> 01:00:03,558
ही त्याची म्हणण्याची पद्धत आहे का?
तो पूर्णपणे बेफिकीर राहतो?
844
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
तुम्ही प्रॅक्टिकली क्लाइंबिंग करत आहात
या दराने त्या पुस्तकात.
845
01:00:14,444 --> 01:00:17,030
तू हे अन्न का मागितलेस?
846
01:00:17,113 --> 01:00:18,489
मी काही चूक केली का?
847
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
तुम्ही ते खा.
848
01:00:23,828 --> 01:00:25,121
गंभीरपणे?
849
01:00:26,456 --> 01:00:28,583
मला माहित नव्हते की तू माझी इतकी काळजी घेत आहेस.
850
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
जेवणाबद्दल धन्यवाद.
851
01:00:33,796 --> 01:00:36,674
होय, ते खा आणि बोलणे थांबवा.
852
01:00:37,842 --> 01:00:38,968
तुझा सगळा खटाटोप
853
01:00:39,844 --> 01:00:41,554
पावसाचा आवाज बुडत आहे.
854
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
होय, सर.
855
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
पण हे महत्वाचे आहे…
856
01:00:50,855 --> 01:00:53,733
सुश्री सेओंग यांनी सादर केला आहे
शाही प्रेक्षकांसाठी आणखी एक विनंती.
857
01:00:53,816 --> 01:00:55,276
यावेळी मी कसा प्रतिसाद देऊ?
858
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
- पुन्हा?
- होय.
859
01:00:56,444 --> 01:00:58,529
शेड्युलिंग विरोधामुळे मी ते नाकारले.
860
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
पण तिने सादर केले
दुसरी विनंती लगेच.
861
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
वेगळ्या नावाने, कमी नाही.
862
01:01:03,201 --> 01:01:04,661
याचा अर्थ काय?
863
01:01:04,744 --> 01:01:09,123
पहिल्या विनंतीत स्पष्टपणे नमूद केले आहे की,
"कॅसल ब्युटी मधील सेओंग हुइजू."
864
01:01:09,207 --> 01:01:13,378
यावेळी, तिने "कॅसल ग्रुप
सेओंग ह्योंगुकची दुसरी मुलगी."
865
01:01:15,421 --> 01:01:16,422
त्यास नकार द्या.
866
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
तुमची प्रेक्षक विनंती
नाकारण्यात आले आहे
867
01:01:20,927 --> 01:01:22,178
पुन्हा?
868
01:01:25,848 --> 01:01:28,017
तो मला चिडवण्याचा प्रयत्न करत आहे का?
869
01:01:28,643 --> 01:01:29,727
अविश्वसनीय.
870
01:01:30,978 --> 01:01:32,438
काही घ्या.
871
01:01:32,522 --> 01:01:34,315
आपण सगळे पोट भरण्यासाठी काम करतो, नाही का?
872
01:01:34,399 --> 01:01:35,733
पुढे जा.
873
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
हे काय आहे?
874
01:01:44,742 --> 01:01:46,285
- ते स्वादिष्ट आहे.
- चांगले, बरोबर?
875
01:01:47,203 --> 01:01:48,871
ते नुकतेच रस्त्यावर उघडले.
876
01:01:48,955 --> 01:01:51,165
संपूर्ण टीम ऑर्डर करते
तेथून वारंवार.
877
01:01:51,666 --> 01:01:52,709
अहो.
878
01:01:53,251 --> 01:01:57,130
त्यांना सापडलेल्या ट्रीट शेअर करायला सांगा
त्याऐवजी फक्त स्वत: gorging!
879
01:01:58,548 --> 01:02:01,300
आम्ही नाही केले तर उत्तम
खूप उशिरा काम करावे लागेल.
880
01:02:01,384 --> 01:02:04,053
देवा, हे चिडवण्याच्या पलीकडे आहे.
881
01:02:04,137 --> 01:02:06,013
मग तो ग्रँड प्रिन्स असेल तर?
882
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
कदाचित ते कारण आहे
मी कारण दिले नाही?
883
01:02:35,960 --> 01:02:37,128
रॉयल प्रेक्षक विनंती
884
01:02:37,211 --> 01:02:39,088
तुमचे रॉयल हायनेस,
885
01:02:39,172 --> 01:02:42,425
किल्ले गट,
क्राउनच्या परोपकारी देखरेखीखाली,
886
01:02:42,508 --> 01:02:45,678
साध्य करणे सुरू ठेवले आहे
उल्लेखनीय वाढ आणि विकास,
887
01:02:45,762 --> 01:02:47,972
सन्मान प्राप्त करणे
अव्वल समूह असण्याचा…
888
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
अहो, हे जरा जास्तच आहे का?
889
01:03:01,319 --> 01:03:05,573
मी प्रामाणिकपणे पुढे करण्याची शपथ घेतो
राष्ट्राचा विकास,
890
01:03:05,656 --> 01:03:08,284
आणि मी याद्वारे विनंती करतो
प्रेक्षक.
891
01:03:08,367 --> 01:03:10,703
मी धीराने समजूतदार सल्ल्याची वाट पाहत आहे
892
01:03:10,787 --> 01:03:12,455
तुमच्या रॉयल हायनेसचे.
893
01:03:12,538 --> 01:03:15,458
"कॅसल ग्रुपचे कार्यकारी संचालक,
894
01:03:16,000 --> 01:03:19,128
सेओंग हुइजू."
895
01:03:21,214 --> 01:03:22,548
सबमिट करा
896
01:03:23,925 --> 01:03:25,384
तुमची विनंती सबमिट केली गेली आहे
897
01:03:26,093 --> 01:03:27,094
हा!
898
01:03:29,639 --> 01:03:31,974
गंभीरपणे, तिच्यात काय आहे?
899
01:03:38,689 --> 01:03:41,025
युवर रॉयल हायनेस, सुश्री सेओंग…
900
01:03:41,108 --> 01:03:42,276
- ते नाकार.
- होय, सर.
901
01:03:42,860 --> 01:03:44,612
- युवर रॉयल हायनेस.
- ते नाकार.
902
01:03:44,695 --> 01:03:45,696
होय, सर.
903
01:03:46,572 --> 01:03:48,115
- ते नाकार.
- होय, सर.
904
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
समजले.
905
01:03:50,743 --> 01:03:51,828
सुश्री सेओंग...
906
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
- ते नकार द्या!
- होय, सर!
907
01:03:56,290 --> 01:03:58,918
सुश्री सेओंग सुरूच आहे
तिच्या विनंत्या सबमिट करण्यासाठी.
908
01:03:59,001 --> 01:04:00,545
मला अजून किती वेळ लागेल...
909
01:04:00,628 --> 01:04:02,255
{\an8}त्याला नकार द्या
910
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
- युवर रॉयल हायनेस.
- ते नाकार.
911
01:04:04,632 --> 01:04:05,758
पण थांबा...
912
01:04:05,842 --> 01:04:07,385
- ते नकार द्या!
- नाकारले.
913
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
मी प्रेक्षकांसाठी तुमची विनंती नाकारतो.
914
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
अरे देवा.
915
01:04:23,651 --> 01:04:26,362
जिझ, तिची काय चूक आहे?
916
01:04:33,744 --> 01:04:36,372
तुम्ही गेला असाल तर
तीनच्या गणनेत, मी त्याकडे दुर्लक्ष करेन.
917
01:04:38,082 --> 01:04:39,333
खरंच?
918
01:04:42,253 --> 01:04:44,463
माझ्या कनिष्ठ तुरटीसाठी मी इतके करू शकतो.
919
01:05:03,399 --> 01:05:05,776
तिने आधीच सादर केले आहे
पाचपेक्षा जास्त विनंत्या.
920
01:05:06,360 --> 01:05:07,778
यावेळी आणखी एका नवीन नावाने?
921
01:05:07,862 --> 01:05:10,072
होय, तिने यावेळी "कनिष्ठ तुरटी" खाली ठेवली.
922
01:05:12,199 --> 01:05:13,618
- "कनिष्ठ तुरटी"?
- होय.
923
01:05:14,744 --> 01:05:18,080
ती आदरणीय सल्लागारांना विनंती करते
यावेळी तिच्या ज्येष्ठ तुरटीचे.
924
01:05:19,373 --> 01:05:22,168
आता हे काय आहे? तुम्ही दोन माजी विद्यार्थी आहात का?
925
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
मी गृहित धरतो की हे आणखी एक नकार आहे?
926
01:05:27,340 --> 01:05:28,341
ते मंजूर करा.
927
01:05:29,467 --> 01:05:30,551
माफ करा?
928
01:05:30,635 --> 01:05:32,011
मी नाही कसे म्हणू शकतो
929
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
गरज असलेल्या कनिष्ठ तुरटीला?
930
01:05:43,147 --> 01:05:44,941
तुमची प्रेक्षक विनंती
स्वीकारले आहे
931
01:05:51,656 --> 01:05:52,740
ते काम केले.
932
01:06:39,620 --> 01:06:40,830
तुम्ही तिथे कोण होते असे सांगितले?
933
01:06:41,414 --> 01:06:43,749
कार्यकारी संचालक
कॅसल ग्रुपचे सेओंग हुइजू.
934
01:06:48,504 --> 01:06:51,257
तू म्हणालीस तुला तीळ आहे
त्याच्या निवासस्थानी लागवड, बरोबर?
935
01:06:51,340 --> 01:06:53,551
- होय, महाराज.
- मी तिच्यावर विश्वास ठेवू शकतो?
936
01:06:53,634 --> 01:06:56,595
होय. तुम्ही तिला कधीही कॉल करू शकता.
937
01:07:49,565 --> 01:07:51,067
तुला काय बोलावं ते मला कळत नाही.
938
01:07:56,781 --> 01:07:58,032
तुम्हाला अनेक नावांनी जाताना दिसते.
939
01:07:58,824 --> 01:08:00,910
तुम्ही कोणता पसंत कराल याची मला खात्री नव्हती.
940
01:08:03,871 --> 01:08:05,247
तू मला एवढ्या आस्थेने का शोधलास?
941
01:08:21,263 --> 01:08:22,348
मला प्रपोज करायचे होते.
942
01:08:28,187 --> 01:08:29,188
चला…
943
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
लग्न करा
944
01:08:59,343 --> 01:09:02,263
परिपूर्ण मुकुट
945
01:09:38,382 --> 01:09:39,675
चला…
946
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
लग्न करा
947
01:09:41,385 --> 01:09:44,180
माझी वंशावळ प्रभावी आहे,
आणि माझी कुशाग्रता अजून तीक्ष्ण आहे.
948
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
मी नकार देतो.
949
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
मला नाकारण्यात आले.
950
01:09:47,600 --> 01:09:49,226
- मला तुझी आठवण आली.
- Seong Huiju?
951
01:09:49,310 --> 01:09:50,477
हाय!
952
01:09:50,561 --> 01:09:52,396
तुम्ही माझ्यावर पार्श्वभूमी तपासण्याचे धाडस केले?
953
01:09:52,479 --> 01:09:53,856
- होय.
- "हो"?
954
01:09:55,191 --> 01:09:56,775
मला या मुलीला भेटले पाहिजे.
955
01:09:58,152 --> 01:10:00,946
{\an8}"ग्रँड प्रिन्स I-AN चा गुप्त प्रियकर"?
956
01:10:01,030 --> 01:10:02,156
{\an8}मी?
957
01:10:02,740 --> 01:10:05,367
{\an8}- तुम्ही गरोदर आहात असा त्यांचा अंदाज आहे.
- काय?
958
01:10:05,451 --> 01:10:09,246
{\an8}तू माझ्याशी लग्न करशील
पोकळ शीर्षकापेक्षा अधिक कशासाठी?
959
01:10:14,793 --> 01:10:18,672
{\an8}उपसंहार
960
01:11:11,308 --> 01:11:13,727
{\an8}आणि किती सहज विचार करता
तुम्ही ही मान्यता मिळवली आहे,
961
01:11:14,645 --> 01:11:16,730
{\an8}मला वाटते की ते फक्त माझ्या आवाक्याबाहेर होते.
962
01:11:16,814 --> 01:11:19,608
{\an8}मग मला लेक्चर देऊ नका
डिमेरिट पॉइंट्स किंवा जे काही.
963
01:11:30,077 --> 01:11:31,996
{\an8}मी खूप घाबरलो आहे.
964
01:11:34,039 --> 01:11:35,332
{\an8}माझी हकालपट्टी होणार आहे का?
965
01:11:36,375 --> 01:11:41,547
{\an8}मी तुरुंगात गेल्यास काय होईल
राजघराण्याचा अपमान केल्याबद्दल?
966
01:11:41,630 --> 01:11:43,424
{\an8}मी पृथ्वीवर असे का केले?
967
01:11:45,467 --> 01:11:47,261
{\an8}अरे, उठा.
968
01:11:47,344 --> 01:11:49,179
{\an8}घाई करा, उठा. एक घोषणा आहे.
969
01:11:49,263 --> 01:11:50,764
{\an8}कोणती घोषणा?
970
01:11:50,848 --> 01:11:52,266
{\an8}उठ. घाई करा.
971
01:11:52,349 --> 01:11:54,184
{\an8}संपूर्ण अराजक आहे. प्रत्येकजण घाबरत आहे.
972
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
{\an8}का?
973
01:12:03,819 --> 01:12:05,571
कन्फ्यूशियसने म्हटल्याप्रमाणे,
974
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
{\an8}"उत्तम माणूस असला तरी
इतरांशी वाद घालत नाही,
975
01:12:08,365 --> 01:12:10,701
{\an8}तीरंदाजीच्या बाबतीत त्याने स्पर्धा केलीच पाहिजे."
976
01:12:13,245 --> 01:12:15,289
{\an8}आगामी प्रदर्शन सामना
977
01:12:15,372 --> 01:12:16,749
{\an8तो आत्मा साजरा करतो.
978
01:12:17,916 --> 01:12:21,003
{\an8}अशा प्रकारे, विद्यार्थ्यांनी स्वतःला झोकून द्यावे
त्यांच्या प्रशिक्षणासाठी.
979
01:12:21,795 --> 01:12:23,630
{\an8}बरं का? हे आश्चर्यकारक नाही का?
980
01:12:23,714 --> 01:12:25,549
{\an8}श्रेणी संपूर्ण महिन्यासाठी खुली असेल.
981
01:12:26,091 --> 01:12:28,135
{\an8}तुम्ही म्हणालात की तुमच्याकडे नाही
प्रशिक्षणासाठी पुरेसा वेळ.
982
01:12:30,763 --> 01:12:32,473
प्रवेशासाठी एकमेव अट
983
01:12:33,432 --> 01:12:34,475
{\an8पाळणे असेल
984
01:12:35,476 --> 01:12:37,227
{\an8}प्रोटोकॉल आणि सजावटीचे.
985
01:12:47,112 --> 01:12:49,114
{\an8}जस्टिन एस. किम यांनी अनुवादित केले
986
01:13:00,417 --> 01:13:04,129
परिपूर्ण मुकुट