1
00:00:10,684 --> 00:00:14,684
www.titlovi.com

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,062
Har du ikke sett fengselet?
for dette livet?

3
00:00:20,085 --> 00:00:21,719
Fortell ham at jeg kom tilbake til deg.

4
00:00:21,722 --> 00:00:25,556
Da vil han vite at du ikke er det
en alliert av den røde D�aimi.

5
00:00:25,658 --> 00:00:27,259
Mr. Gray er broren min.

6
00:00:27,260 --> 00:00:28,894
Han skylder deg livet sitt.

7
00:00:28,894 --> 00:00:30,428
Jeg kan ikke engang
Jeg dreper jævelen.

8
00:00:30,431 --> 00:00:33,699
Hvis han tror du er det
heks kvinne,

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,898
hvem er jeg for deg
motsi?

10
00:00:35,967 --> 00:00:37,702
Det er en annen visjon.

11
00:00:37,702 --> 00:00:39,503
Madame Blan�,
hvit dame.

12
00:00:39,506 --> 00:00:41,741
Vi oppdrar et barn som
å finne henne.

13
00:00:41,842 --> 00:00:43,574
Han vil ha en far.
levende og frisk mann.

14
00:00:43,577 --> 00:00:45,509
som hun arvet fra
rødt hår?

15
00:00:45,512 --> 00:00:47,277
Claire, når jeg er med deg,
Jeg er med deg

16
00:00:47,279 --> 00:00:48,913
men du er med ham.

17
00:00:48,914 --> 00:00:51,350
Jeg kom best inn i rollen
hva jeg kunne

18
00:00:51,451 --> 00:00:53,284
men det er fortsatt noe for meg
var savnet.

19
00:00:53,284 --> 00:00:55,820
Jeg visste at jeg måtte
gjøre noe mer.

20
00:02:37,990 --> 00:02:39,625
Er det det jeg tenker?
ja det er det

21
00:02:39,625 --> 00:02:41,360
Ja, det er det.

22
00:02:41,362 --> 00:02:42,961
Ekte engelsk frokost.

23
00:02:42,963 --> 00:02:45,600
Blør?
-Ikke rør!

24
00:02:45,699 --> 00:02:48,000
Og brød stekt på
fett?

25
00:02:48,101 --> 00:02:50,000
Selvfølgelig.
– Ved hvilken anledning?

26
00:02:50,002 --> 00:02:53,007
Her om dagen, Brijana
kom fra skolen

27
00:02:53,106 --> 00:02:56,577
og spurte om bestemors bil�,

28
00:02:56,644 --> 00:02:58,879
så jeg bestemte meg for å introdusere
mer England i livet hennes.

29
00:02:58,978 --> 00:03:00,781
Og hvordan planlegger han det?
De vil sulte

30
00:03:00,781 --> 00:03:02,882
Amerikansk i henne?

31
00:03:03,115 --> 00:03:04,884
Eller så

32
00:03:04,886 --> 00:03:07,754
eller for å erstatte hennes elskede
Dr. Sis Dickensom.

33
00:03:07,853 --> 00:03:10,957
Brijana, det er frokost
ferdig.

34
00:03:11,057 --> 00:03:14,894
Det er utmerket.
Jeg savnet det virkelig.

35
00:03:14,995 --> 00:03:18,863
Det er bra. Kanskje skjønt
Jeg klarte noe.

36
00:03:22,704 --> 00:03:24,536
Du vet, jeg har ikke leksjoner
i kveld,

37
00:03:24,536 --> 00:03:27,774
og jeg leste alt
det er om skolesekken.

38
00:03:27,875 --> 00:03:30,011
Vi kan ta en titt
en film senere.

39
00:03:30,110 --> 00:03:32,278
Det nederste ordet er "Seekers"
fantastisk.

40
00:03:32,377 --> 00:03:35,791
Eller, hvis du ikke er i humør
for vestlige,

41
00:03:35,815 --> 00:03:37,516
vi kan se
 �Karusell�.

42
00:03:37,517 --> 00:03:39,617
Nei, det høres ut...
det høres fantastisk ut.

43
00:03:40,620 --> 00:03:42,555
Jeg så på begge.

44
00:03:42,555 --> 00:03:45,625
Begge deler, egentlig?

45
00:03:45,660 --> 00:03:47,759
At.

46
00:03:55,668 --> 00:03:57,637
Vi...
- Nei, nei, beklager.

47
00:03:57,637 --> 00:04:01,975
Vi ble enige...
– Nei, selvfølgelig.

48
00:04:02,074 --> 00:04:05,646
Jeg er diskret, Claire.

49
00:04:05,680 --> 00:04:09,113
Ja, det er du.
Takk.

50
00:04:09,216 --> 00:04:10,850
Her er hun.
-For deg.

51
00:04:10,851 --> 00:04:14,055
Vel, det er fantastisk, kjære.

52
00:04:14,154 --> 00:04:16,254
Virkelig fantastisk.

53
00:04:32,073 --> 00:04:34,107
Er det alltid her
dette dystre?

54
00:04:34,107 --> 00:04:36,074
Lys opp, min herre.

55
00:04:36,074 --> 00:04:37,977
Det er en lokal drink
god kompensasjon.

56
00:04:37,978 --> 00:04:41,982
Jeg overlot det til deg
liste over leverandører.

57
00:04:42,083 --> 00:04:43,850
Papirarbeid er det verste
del av jobben.

58
00:04:43,850 --> 00:04:46,352
Faktisk, i tillegg til det, er det ingen
hva du skal gjøre

59
00:04:46,453 --> 00:04:49,023
unntatt jakt etter
ville kyllinger

60
00:04:49,122 --> 00:04:51,222
og fransk gull.

61
00:04:51,258 --> 00:04:52,958
Rikdommen altså
Kong Ludvig av Frankrike

62
00:04:52,960 --> 00:04:54,660
en jobb for Charles Stewart?

63
00:04:54,660 --> 00:04:56,295
De sier det er en fjellhær

64
00:04:56,297 --> 00:04:58,062
gjemte en del i lyngen.

65
00:04:58,062 --> 00:04:59,663
Første året alene
var opptatt av

66
00:04:59,665 --> 00:05:01,633
å finne ham.

67
00:05:01,634 --> 00:05:04,170
Men etter noen år
Jeg ropte til sansene.

68
00:05:06,107 --> 00:05:09,843
Likevel mannen som bringer
så mye rikdom

69
00:05:09,942 --> 00:05:12,011
til London

70
00:05:12,011 --> 00:05:14,749
ville tiltrekke seg kronens oppmerksomhet.

71
00:05:16,049 --> 00:05:18,886
Jeg forsto at de var fanger
hovedsakelig Gor�tac Jacobites.

72
00:05:18,985 --> 00:05:21,085
Ja, naiv som sau.

73
00:05:21,121 --> 00:05:24,090
Etter Culloden,
de var hjerteløse.

74
00:05:24,191 --> 00:05:28,996
Ok, det gjør jeg gjerne
å vende tilbake til sivilisasjonen.

75
00:05:29,095 --> 00:05:31,631
Ikke mye sosialt samvær
med lokale innbyggere?

76
00:05:31,732 --> 00:05:33,766
Kjære venn.

77
00:05:33,768 --> 00:05:36,636
Du vil føle for sosialisering
bestå av

78
00:05:36,737 --> 00:05:39,973
fra å snakke med
til offiserene dine...

79
00:05:40,073 --> 00:05:42,107
og en fange.

80
00:05:42,109 --> 00:05:43,776
En fange?

81
00:05:43,776 --> 00:05:46,179
Du har ikke hørt om Red
Jamie Fraser?

82
00:05:46,280 --> 00:05:49,150
Selvfølgelig. Han var glad
under opprøret.

83
00:05:49,249 --> 00:05:51,283
Vi fanget ham.

84
00:05:51,285 --> 00:05:53,285
Den eneste er Jacobite
offiser her

85
00:05:53,287 --> 00:05:55,756
og den eneste mannen som
vi holder ham lenket.

86
00:05:55,823 --> 00:05:58,859
Han var seks år gammel
på flukt etter Culloden.

87
00:05:58,960 --> 00:06:01,026
Fanger opplever det
som leder.

88
00:06:01,026 --> 00:06:02,996
De kaller ham Mac Dubh.

89
00:06:02,996 --> 00:06:05,275
Jeg vet ikke hva det betyr,
men det er nok et tegn på respekt.

90
00:06:05,299 --> 00:06:07,869
Hvis det oppstår problemer, han
fungerer som deres representant.

91
00:06:07,968 --> 00:06:09,869
Alle vokter ham
er redde.

92
00:06:09,871 --> 00:06:13,206
De som kjempet kl
Prestonpans synes det er galskap.

93
00:06:15,109 --> 00:06:17,410
Stakkars fyr nå.

94
00:06:17,511 --> 00:06:19,544
Du trenger Fraser
velvilje og samarbeid.

95
00:06:19,545 --> 00:06:21,513
Det er en gang i uken
spiste middag med meg.

96
00:06:21,514 --> 00:06:23,215
Du kan ordne det samme.

97
00:06:23,216 --> 00:06:25,085
Jeg vil ikke spise middag med det...

98
00:06:25,085 --> 00:06:27,187
en fange.

99
00:06:27,287 --> 00:06:29,454
Som du ønsker.

100
00:06:29,555 --> 00:06:32,794
Jeg overlater alt til deg.

101
00:06:36,329 --> 00:06:38,429
Lykke til, major.

102
00:06:46,573 --> 00:06:48,942
Har du sett den nye manageren?

103
00:06:49,042 --> 00:06:50,775
Jeg kikket over
i gården.

104
00:06:50,776 --> 00:06:52,412
Vi snakket ikke.

105
00:06:52,412 --> 00:06:55,148
Hvem vet bedre,
men den han ikke kjenner�.

106
00:06:55,249 --> 00:06:57,984
Mek Dubh, tar jeg feil?

107
00:06:58,085 --> 00:07:00,853
Nei, Hayes, han tar ikke feil.

108
00:07:00,954 --> 00:07:03,958
Men jeg kan ikke si det
at du har rett.

109
00:07:22,609 --> 00:07:24,845
For deg, Mac Dubh.

110
00:07:37,624 --> 00:07:42,028
Har du sett den nye manageren?

111
00:07:42,127 --> 00:07:44,965
Det var det han snakket om
den med beret?

112
00:07:47,367 --> 00:07:51,872
At.
Jeg så ham.

113
00:07:51,937 --> 00:07:54,876
Ser kjent ut for meg.

114
00:07:54,908 --> 00:07:57,008
Men jeg vet ikke hvor fra.

115
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Han heter Grey.

116
00:08:10,191 --> 00:08:12,492
Det er ikke viktig.

117
00:08:12,591 --> 00:08:14,996
Alle distribuerte deri�ta
de ser like ut.

118
00:08:15,095 --> 00:08:18,064
Du trenger Guds øye
å skille dem.

119
00:08:19,633 --> 00:08:22,203
De sier det samme om oss.

120
00:08:22,302 --> 00:08:24,905
De ville vite hvordan

121
00:08:24,937 --> 00:08:27,908
hvis de ville tillate oss det
vi bruker tartan.

122
00:08:28,008 --> 00:08:32,278
Lykke til med det.

123
00:08:32,378 --> 00:08:34,580
Han vet hva straffen er
for besittelse.

124
00:08:34,681 --> 00:08:36,917
At.

125
00:08:43,057 --> 00:08:46,927
Målte du det ikke?

126
00:08:47,028 --> 00:08:49,230
Han er ung.

127
00:08:49,330 --> 00:08:53,031
Han ser mer redd ut
fra et barn.

128
00:08:53,131 --> 00:08:55,232
Den holder seg godt.

129
00:08:59,271 --> 00:09:02,274
Høyre skuldre...

130
00:09:02,373 --> 00:09:04,843
og en eierandel i rumpa.

131
00:09:06,277 --> 00:09:09,280
Innsatsen er standard
britiske hæren.

132
00:09:13,452 --> 00:09:14,986
De ertet deg igjen.

133
00:09:14,987 --> 00:09:16,719
At.

134
00:09:16,722 --> 00:09:18,991
Rotter blir
uredd.

135
00:09:22,395 --> 00:09:26,631
Dette vil hjelpe
rundt puss.

136
00:09:26,731 --> 00:09:28,498
Og om influensa.

137
00:09:28,500 --> 00:09:30,400
Nei, jeg trenger ikke mer av det
ugresset ditt.

138
00:09:30,401 --> 00:09:32,069
Tror du jeg er en gris?

139
00:09:32,070 --> 00:09:34,174
Sta som en.

140
00:09:34,272 --> 00:09:38,343
Det er bare et triks.

141
00:09:38,443 --> 00:09:41,280
Ta av dem hodet,

142
00:09:41,380 --> 00:09:44,315
isitni� li��e, stengler.

143
00:09:51,122 --> 00:09:54,093
Jeg lærte et triks av...

144
00:09:59,330 --> 00:10:03,169
jenter...

145
00:10:03,267 --> 00:10:07,171
som visste mye

146
00:10:07,271 --> 00:10:10,275
om behandling.

147
00:10:26,025 --> 00:10:28,125
Fangen, sir,
som du bestilte.

148
00:10:36,035 --> 00:10:38,135
James Fraser.

149
00:10:44,044 --> 00:10:45,775
At.

150
00:10:45,776 --> 00:10:47,876
Meg med major Don William Gray,

151
00:10:47,945 --> 00:10:50,948
vaktmesteren i fengselet.

152
00:10:51,049 --> 00:10:54,118
Jeg forsto at du også er oberst
Queries hadde en avtale.

153
00:10:54,218 --> 00:10:56,387
Det er vi.

154
00:10:56,487 --> 00:10:59,092
Jeg vil gjerne
la oss fortsette med det.

155
00:10:59,190 --> 00:11:02,093
Du oppfører deg som
fangerepresentant.

156
00:11:02,194 --> 00:11:04,194
God.

157
00:11:04,195 --> 00:11:07,098
Hvor vil du gi deg
serverer vi middag?

158
00:11:07,198 --> 00:11:09,299
Her, fangene.

159
00:11:13,405 --> 00:11:16,375
Forbannelse. Han bestemte seg
til middagen min.

160
00:11:16,474 --> 00:11:19,243
Har fengselet en katt?

161
00:11:19,343 --> 00:11:21,078
Kattene er i spiskammeret.

162
00:11:21,079 --> 00:11:25,416
Ok, ta det med nå
en her.

163
00:11:25,516 --> 00:11:27,318
Er det mange rotter?
i cellene?

164
00:11:27,319 --> 00:11:30,255
For mye.

165
00:11:30,354 --> 00:11:32,454
Noen ganger plager de meg
over brystet

166
00:11:32,491 --> 00:11:34,257
mens jeg sover, sir.

167
00:11:34,258 --> 00:11:36,560
Jeg vil gjerne spørre deg Mekka
å sørge for hver

168
00:11:36,660 --> 00:11:38,761
De vil ha en katt hver.

169
00:11:45,670 --> 00:11:47,405
Noe er galt
Mekka?

170
00:11:47,405 --> 00:11:50,108
Med vennlig hilsen
sir,

171
00:11:50,208 --> 00:11:52,309
Det tror jeg ikke folk gjør
til katten

172
00:11:52,376 --> 00:11:54,377
som vil fange dem
alle rottene.

173
00:11:54,378 --> 00:11:57,549
Det tror han absolutt ikke
spiser fanger dem?

174
00:11:57,649 --> 00:12:00,551
Bare hvis de lykkes
de blir tatt.

175
00:12:08,559 --> 00:12:13,299
Gud vil vite hva du er
de har laget deg

176
00:12:13,397 --> 00:12:16,334
sendt hit, men for
din gode

177
00:12:16,434 --> 00:12:20,271
Jeg håper du er det
de fortjente det.

178
00:12:20,372 --> 00:12:23,208
Er det alt
sir?

179
00:12:23,308 --> 00:12:25,275
At.

180
00:12:25,276 --> 00:12:27,376
Foreløpig.

181
00:12:35,654 --> 00:12:40,193
Mamma, hev vitnemålet litt høyere.

182
00:12:40,291 --> 00:12:42,827
Tre, to, en
fugl.

183
00:12:42,926 --> 00:12:46,064
Veldig bra.
Hvem er neste, maestro?

184
00:12:46,165 --> 00:12:47,964
Nå du og mamma.

185
00:12:47,967 --> 00:12:50,169
Greit.
Meg og mamma.

186
00:12:50,270 --> 00:12:54,073
ok,
ok.

187
00:12:58,877 --> 00:13:00,878
Dude, burde du ikke
å gå til Fontaines?

188
00:13:00,880 --> 00:13:02,679
Jeg vil ikke at du skal gå glipp av reservasjonen.

189
00:13:02,680 --> 00:13:04,448
Jeg har nok tid.
-Virkelig?

190
00:13:04,448 --> 00:13:06,584
Det er om sju timer.

191
00:13:06,684 --> 00:13:08,718
Kom med oss,
ikke sant pappa?

192
00:13:08,719 --> 00:13:11,189
Jeg vil gjerne
kan engler

193
00:13:11,290 --> 00:13:12,924
men jeg har en uferdig
arbeid.

194
00:13:12,924 --> 00:13:14,525
Hvis du ikke liker det,
Jeg skal heller ikke.

195
00:13:14,525 --> 00:13:16,227
Bror?
- Du vil ha en fantastisk tid,

196
00:13:16,227 --> 00:13:17,962
Jeg lover.

197
00:13:17,962 --> 00:13:20,265
Jeg trodde det var det
reservasjon for seks.

198
00:13:20,366 --> 00:13:22,333
Ikke. Beklager at det er sju.

199
00:13:22,333 --> 00:13:24,367
Ikke bekymre deg, vi går oss vill
raskt nok.

200
00:13:24,368 --> 00:13:27,872
Jeg trenger Dr. Rendal.
-Beklager.

201
00:13:27,972 --> 00:13:30,208
Dr. D�o redder eliksiren.

202
00:13:30,242 --> 00:13:33,111
Dette er oppskriften din
for alle?

203
00:13:33,212 --> 00:13:35,313
Det er ingenting
en kald martini ville ikke gjøre susen.

204
00:13:37,015 --> 00:13:40,251
Han vil bli en fantastisk lege.

205
00:13:47,726 --> 00:13:49,825
Kan jeg hjelpe deg?

206
00:13:52,463 --> 00:13:54,363
Jeg beklager. jeg...

207
00:13:54,366 --> 00:13:56,464
Claire?

208
00:14:04,775 --> 00:14:06,876
Bree, spill.

209
00:14:12,251 --> 00:14:14,251
Business antar jeg?

210
00:14:14,251 --> 00:14:17,890
Her er det, kjære.
Alle sammen... Jeg har en idé.

211
00:14:17,988 --> 00:14:20,559
Hvorfor går vi ikke
til restauranten?

212
00:14:20,659 --> 00:14:22,392
Hvis de ikke kan oss
tidligere,

213
00:14:22,395 --> 00:14:24,529
vi skal ha det gøy i baren.

214
00:14:52,756 --> 00:14:55,593
Hva?

215
00:14:55,694 --> 00:14:58,362
Stoppe!
Ta med meg den mannen!

216
00:15:00,464 --> 00:15:03,468
Hvem er du? hvordan har du det
kommet hit?

217
00:15:03,568 --> 00:15:05,669
Gull er forbannet.

218
00:15:05,703 --> 00:15:07,804
Du nevnte gull?

219
00:15:14,045 --> 00:15:16,145
Ta ham.

220
00:15:17,348 --> 00:15:19,448
Honning...
gull er forbannet.

221
00:15:29,059 --> 00:15:31,963
Mr. Fraser.

222
00:15:32,063 --> 00:15:33,863
Takk for at du kom.

223
00:15:33,866 --> 00:15:36,501
Det var derfor jeg ringte deg
Dette er situasjonen som har oppstått

224
00:15:36,601 --> 00:15:38,703
der jeg trenger det
din hjelp.

225
00:15:38,803 --> 00:15:41,573
Og hva skulle det være?
sir?

226
00:15:41,674 --> 00:15:44,044
En mann som heter Duncan Ker er
funnet vandrende

227
00:15:44,108 --> 00:15:45,775
på heia nær kysten.

228
00:15:45,776 --> 00:15:47,577
Ser ut som det er det
alvorlig syk

229
00:15:47,578 --> 00:15:49,780
på randen av døden og
snakker usammenhengende.

230
00:15:49,881 --> 00:15:52,351
Imidlertid visse ting
som han nevner

231
00:15:52,383 --> 00:15:54,483
er tilsynelatende...

232
00:15:54,520 --> 00:15:57,555
veldig viktig for kronen.

233
00:15:57,655 --> 00:15:59,457
Dessverre,
den nevnte mannen

234
00:15:59,458 --> 00:16:01,825
babler i en blanding av skotsk
gælisk og fransk

235
00:16:01,925 --> 00:16:05,396
med bare noen få ord
engelsk.

236
00:16:05,497 --> 00:16:07,366
Og du vil gjerne
ja til deg

237
00:16:07,366 --> 00:16:09,867
Jeg oversetter det
Mannen må si?

238
00:16:09,968 --> 00:16:14,372
De fortalte meg at du snakket
både gælisk og fransk.

239
00:16:14,439 --> 00:16:17,443
Vi har ikke mye tid.

240
00:16:17,541 --> 00:16:22,381
Jeg er redd for at du
Jeg må nekte.

241
00:16:22,414 --> 00:16:26,484
kan jeg vite hvorfor
Mr. Fraser?

242
00:16:26,584 --> 00:16:28,486
Jeg er en fange.

243
00:16:28,487 --> 00:16:31,689
Jeg er ingen oversetter.

244
00:16:31,790 --> 00:16:36,694
Mr. Fraser hvis
gjør som jeg ba deg

245
00:16:36,795 --> 00:16:40,464
Jeg vil fjerne lenkene dine.

246
00:16:40,564 --> 00:16:43,669
Jeg forsto at de
slitasje i tre år.

247
00:16:43,767 --> 00:16:46,737
Jeg kan ikke engang forestille meg
hvor tunge de er.

248
00:16:54,813 --> 00:16:56,814
Jeg har imidlertid to forhold.

249
00:16:56,814 --> 00:16:59,318
Du vil fortelle meg fullstendig og nøyaktig
oversett hva det enn står,

250
00:16:59,419 --> 00:17:01,587
og du vil ikke gi videre til noen,

251
00:17:01,685 --> 00:17:04,424
ikke en eneste opplysning
som du får.

252
00:17:04,455 --> 00:17:08,859
Jeg har også en tilstand,
sir.

253
00:17:08,961 --> 00:17:10,930
Sørg for tepper og
medisiner

254
00:17:10,930 --> 00:17:12,597
for alle syke
fanger.

255
00:17:12,597 --> 00:17:15,068
En veldig ambisiøs forespørsel.

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,034
Vi har lite forsyninger
og medisiner og tepper

257
00:17:17,034 --> 00:17:19,605
og det ville jeg ikke kunne
Jeg fyller det ut for deg.

258
00:17:19,703 --> 00:17:21,803
Så er det samtalen
ferdig, sir.

259
00:17:21,875 --> 00:17:23,473
Hvis du må, gi den tilbake
vi lenker.

260
00:17:23,474 --> 00:17:25,542
Mr. Fraser,
tro meg når jeg forteller deg det

261
00:17:25,543 --> 00:17:28,481
for å oppfylle forespørselen din...

262
00:17:28,579 --> 00:17:31,549
hvis jeg kunne.

263
00:17:38,890 --> 00:17:43,794
Så la det telle for én mann,
min fetter Murt Fitzgibbons.

264
00:17:44,995 --> 00:17:48,500
Han sliter med å overleve her

265
00:17:48,599 --> 00:17:51,569
mer enn Culloden.

266
00:17:53,972 --> 00:17:57,608
De vil spørre hva
vi har i lagerrom.

267
00:17:57,711 --> 00:18:00,678
Da har du en avtale,
sir.

268
00:18:08,919 --> 00:18:11,155
Har du invitert henne hit?

269
00:18:11,254 --> 00:18:14,493
Hvor bor datteren vår.

270
00:18:14,859 --> 00:18:16,961
Du tok bilen,

271
00:18:16,962 --> 00:18:20,964
så... hun kom ja
hente meg

272
00:18:23,934 --> 00:18:27,137
Jeg er så mye deg
hater?

273
00:18:27,240 --> 00:18:29,808
For guds skyld Frank,
Jeg har studert.

274
00:18:29,907 --> 00:18:32,511
Du ydmyket navnet før
nye kollegaer.

275
00:18:32,543 --> 00:18:34,544
Velkommen til klubben.

276
00:18:34,548 --> 00:18:36,146
Hva gjør du?
hva i helvete betyr det?

277
00:18:36,146 --> 00:18:38,649
Vær stille.
Det vil vekke Briana.

278
00:18:38,750 --> 00:18:42,686
hva betyr det?
- Så...

279
00:18:42,788 --> 00:18:45,692
Det betyr at du ikke er så mye
god skuespillerinne

280
00:18:45,790 --> 00:18:48,528
så mye som han tror� ja
du er, Claire.

281
00:18:48,592 --> 00:18:50,529
Mener han ærlig ja
noen ved Harvard

282
00:18:50,529 --> 00:18:53,866
tror vi er
lykkelig gift?

283
00:18:53,964 --> 00:18:56,568
Du overbeviste ingen.

284
00:18:56,667 --> 00:18:58,668
Og la oss ikke glemme,

285
00:18:58,669 --> 00:19:00,871
det er din idé å lede
separate liv.

286
00:19:00,972 --> 00:19:03,707
Ja, men du var enig
for skjønn.

287
00:19:03,808 --> 00:19:05,909
Din ankomst
blå horer

288
00:19:06,010 --> 00:19:07,779
det er rett ved døren vår
det motsatte av det.

289
00:19:07,779 --> 00:19:09,812
Ikke kall henne det.

290
00:19:09,813 --> 00:19:12,451
Sandy er en Ph.D
i historisk lingvistikk.

291
00:19:12,550 --> 00:19:14,653
Hun er ikke en hore.
- Er det ikke det?

292
00:19:14,654 --> 00:19:16,894
Da er jeg sikker på at du har det
mange emner å snakke om.

293
00:19:16,954 --> 00:19:18,955
Du er ikke sjalu, er du?

294
00:19:18,956 --> 00:19:20,657
Grønt er ikke fargen din, Claire.

295
00:19:20,658 --> 00:19:22,860
Dra til helvete.

296
00:19:22,962 --> 00:19:25,896
Jeg vet hvor gammel jeg er i dag
dagen var viktig.

297
00:19:25,996 --> 00:19:28,465
Du gjorde det med vilje.
Du...

298
00:19:28,568 --> 00:19:31,471
du ville såre meg.

299
00:19:31,569 --> 00:19:33,937
Kanskje jeg er det.

300
00:19:34,039 --> 00:19:37,711
Kanskje jeg ville at han skulle prøve
egen medisin

301
00:19:37,809 --> 00:19:40,779
Dr. Randall.

302
00:19:44,582 --> 00:19:46,818
Du åpnet den på rommet vårt?

303
00:19:50,722 --> 00:19:52,821
Er du det?

304
00:19:59,365 --> 00:20:04,068
Jeg tror vi sover
allerede overfylt.

305
00:20:04,167 --> 00:20:07,173
Stemmer det?

306
00:20:16,817 --> 00:20:20,550
Greit.

307
00:20:20,653 --> 00:20:23,655
La oss stoppe det
vi konverterer Frank.

308
00:20:25,790 --> 00:20:27,992
Fil om skilsmisse.

309
00:20:28,091 --> 00:20:31,061
Skilsmisse?

310
00:20:31,163 --> 00:20:35,032
Hvorfor ikke?

311
00:20:35,134 --> 00:20:38,001
Han ville ha sin frihet.

312
00:20:38,101 --> 00:20:40,972
At.

313
00:20:41,071 --> 00:20:43,707
jeg ville ha.

314
00:20:46,043 --> 00:20:49,780
Da D�eri skilte seg fra Mili
et år siden

315
00:20:49,880 --> 00:20:52,916
han fikk sin frihet

316
00:20:53,019 --> 00:20:56,990
men det er tap av barn

317
00:20:57,088 --> 00:21:00,058
Retten slo fast at det var det
barn trenger en mor mer

318
00:21:00,157 --> 00:21:04,561
men faren.

319
00:21:04,664 --> 00:21:07,665
Han ser dem sjelden nå. Det...

320
00:21:09,667 --> 00:21:11,802
Det vil ikke skje
Brianna og meg.

321
00:21:11,904 --> 00:21:14,973
Jeg ville aldri skilles
Ta vare på deg.

322
00:21:15,072 --> 00:21:16,875
Vi kunne finne den
et kompromiss.

323
00:21:16,875 --> 00:21:18,607
Tilgi meg Claire,
For jeg vil ikke risikere alt

324
00:21:18,608 --> 00:21:20,542
på grunn av dine løfter.

325
00:21:20,543 --> 00:21:23,115
Du er ikke så god til
vedlikehold.

326
00:21:23,213 --> 00:21:27,019
Vil du
la oss snakke om noe annet...

327
00:21:28,686 --> 00:21:31,692
mens vi er her?

328
00:21:38,829 --> 00:21:42,836
Jesus Kristus.

329
00:21:46,303 --> 00:21:49,942
Det er en grunn
hva er vi...

330
00:21:50,040 --> 00:21:54,011
så dårlig i
Forresten, kjære.

331
00:22:13,213 --> 00:22:15,312
Vær stille, min venn.

332
00:22:21,713 --> 00:22:23,813
Alt han sier vil bli sagt til engelskmennene.

333
00:22:26,317 --> 00:22:28,415
hva vet han...

334
00:22:28,715 --> 00:22:30,817
om fransk gull?

335
00:22:32,952 --> 00:22:35,953
Gull er forbannet.

336
00:22:39,254 --> 00:22:41,356
Jeg advarer dere.

337
00:22:42,761 --> 00:22:45,062
Hun gjemte ham.

338
00:22:45,164 --> 00:22:47,831
Ja.

339
00:22:48,732 --> 00:22:50,732
Deres er...

340
00:22:50,733 --> 00:22:52,836
hun sier det.

341
00:22:53,135 --> 00:22:55,635
Av hensyn til den som er død.

342
00:22:58,935 --> 00:23:02,038
Brødrene hennes og hjemmet hennes.

343
00:23:05,337 --> 00:23:07,436
Hun er døden.

344
00:23:08,185 --> 00:23:10,252
Han er død.

345
00:23:10,253 --> 00:23:12,857
Mackenzie er død.

346
00:23:12,857 --> 00:23:14,957
Kjære, mann.

347
00:23:16,158 --> 00:23:18,260
Hvor er gullet?

348
00:23:18,261 --> 00:23:20,360
Alle sammen...

349
00:23:21,598 --> 00:23:23,300
De er alle døde!

350
00:23:23,301 --> 00:23:25,269
Callum...

351
00:23:25,270 --> 00:23:27,368
Dougal...

352
00:23:27,606 --> 00:23:29,705
...Ellen også!

353
00:23:31,076 --> 00:23:33,212
Folk snakker,

354
00:23:33,310 --> 00:23:35,981
som Ellen McKenzie

355
00:23:36,079 --> 00:23:38,182
borte...

356
00:23:38,250 --> 00:23:40,149
og gift...

357
00:23:40,153 --> 00:23:42,251
... for en sel fra havet.

358
00:23:42,551 --> 00:23:44,653
Hun sier det.

359
00:23:45,155 --> 00:23:47,255
Gull.

360
00:23:47,924 --> 00:23:50,024
Mann, hvor er gullet?

361
00:23:50,193 --> 00:23:53,731
Jeg advarer dere.

362
00:23:53,831 --> 00:23:57,234
Den ble gitt til en kvinne
trollmenn,

363
00:23:57,336 --> 00:24:01,204
til den hvite heksen.

364
00:24:10,915 --> 00:24:13,917
Hvem er hun?

365
00:24:14,019 --> 00:24:16,117
Hvit heks?

366
00:24:16,154 --> 00:24:20,858
Hun... hun leter etter en modig mann,

367
00:24:20,961 --> 00:24:23,861
Mackenzie.

368
00:24:23,962 --> 00:24:28,265
Ja.

369
00:24:28,366 --> 00:24:30,465
Snakk med meg, mann.

370
00:24:30,801 --> 00:24:32,903
Fortell meg igjen.

371
00:24:34,271 --> 00:24:38,909
Han vil komme for deg.

372
00:24:50,423 --> 00:24:53,390
Vel, Mr. Fraser, si det
hva han sa.

373
00:25:08,438 --> 00:25:11,975
Han snakket om hvitt
hekser og sel.

374
00:25:12,077 --> 00:25:15,914
Seler?
Hvite hekser?

375
00:25:15,981 --> 00:25:19,049
Det er alt?

376
00:25:19,149 --> 00:25:21,819
Du skjuler noe.

377
00:25:21,919 --> 00:25:24,121
Jeg gjorde min del,
sir.

378
00:25:24,222 --> 00:25:26,826
gjorde du mr. Fraser?

379
00:25:26,924 --> 00:25:30,230
Jeg tviler på at det finnes flere� 
noe.

380
00:25:30,328 --> 00:25:32,427
Jeg kan lage deg
å snakke.

381
00:25:32,463 --> 00:25:34,432
Du har ingenting igjen
Hva ville du gjort?

382
00:25:34,433 --> 00:25:38,101
vi kunne gjøre det vi
ikke allerede gjort,

383
00:25:38,202 --> 00:25:41,371
slik at...

384
00:25:41,472 --> 00:25:44,576
prøv gjerne
hvis du må.

385
00:25:47,511 --> 00:25:49,610
Vi snakkes igjen,
Mr. Fraser.

386
00:26:03,327 --> 00:26:06,129
I dag er en fantastisk dag for oss
– Fin dag

387
00:26:07,500 --> 00:26:09,531
Jeg vet hva jeg gjør
å ønske.

388
00:26:09,532 --> 00:26:12,302
Han ber ikke om bil.
Han får dem ikke.

389
00:26:12,404 --> 00:26:14,203
De vil starte.

390
00:26:14,204 --> 00:26:18,010
Du vet aldri.

391
00:26:30,154 --> 00:26:33,390
Dette er verre enn ditt
den siste boken.

392
00:26:33,491 --> 00:26:37,127
Det var alt jeg kom på.

393
00:26:37,230 --> 00:26:41,165
Hva skjedde med Kerr?

394
00:26:41,264 --> 00:26:44,135
Han snakket tull,

395
00:26:44,234 --> 00:26:47,004
lite av det ga mening.

396
00:26:49,339 --> 00:26:53,310
Han sa det var gull
for helvete.

397
00:26:53,413 --> 00:26:56,379
Han nevnte noe...

398
00:26:59,183 --> 00:27:01,351
Snakk mens vi er unge.

399
00:27:05,088 --> 00:27:08,461
Den hvite heksa...

400
00:27:08,559 --> 00:27:13,196
som hadde noen
forbindelser med gull.

401
00:27:13,298 --> 00:27:16,299
Hvit heks?

402
00:27:19,236 --> 00:27:21,472
Mener du...

403
00:27:21,571 --> 00:27:24,443
etter alle disse årene?

404
00:27:24,541 --> 00:27:26,242
Selvfølgelig ikke.

405
00:27:26,243 --> 00:27:29,946
Er det i det hele tatt mulig?

406
00:27:30,049 --> 00:27:34,385
Jeg vet ikke.

407
00:27:34,484 --> 00:27:38,057
Jeg skulle ønske vi kunne
for å finne ut hva som skjedde

408
00:27:38,121 --> 00:27:40,491
med henne fordi du er henne
sendt gjennom steinene.

409
00:27:40,590 --> 00:27:45,062
Ønsket er det ikke
bringe tilbake

410
00:27:45,164 --> 00:27:47,329
Men jeg tenker på henne

411
00:27:47,530 --> 00:27:51,101
fra tid til annen.

412
00:27:51,202 --> 00:27:55,973
Og på et barn som
hun hadde på seg.

413
00:27:56,076 --> 00:27:58,175
Prøv å ikke tenke
til det.

414
00:27:58,278 --> 00:28:01,279
De vil bare bringe det til deg
smerte og lidelse.

415
00:28:01,378 --> 00:28:03,481
Kan jeg be
i hvert fall hvis de er i orden?

416
00:28:06,086 --> 00:28:09,319
Fraser, stå opp.
-At.

417
00:28:09,419 --> 00:28:11,520
Det kan det.

418
00:28:25,368 --> 00:28:28,240
Jeg hørte at du spiste middag
med oberst Kveri

419
00:28:28,338 --> 00:28:30,509
Jeg håper han også vil
så ære.

420
00:28:30,607 --> 00:28:33,511
Tror du jeg vil være høflig
løsne tungen?

421
00:28:33,645 --> 00:28:35,511
Jeg mente selvfølgelig ikke...

422
00:28:35,512 --> 00:28:37,446
Han kan sette meg tilbake i cellen,
hvis du hadde det i tankene.

423
00:28:37,447 --> 00:28:39,782
Mr. Fraser, spurte jeg
å spise middag med meg

424
00:28:39,884 --> 00:28:41,519
for å styrke forbindelsen
mellom oss

425
00:28:41,520 --> 00:28:45,455
og forbedret situasjonen
der vi er.

426
00:28:45,557 --> 00:28:47,655
Glimrende.

427
00:28:59,605 --> 00:29:01,703
Greit.

428
00:29:13,519 --> 00:29:15,617
Da vil jeg spørre deg

429
00:29:15,654 --> 00:29:18,155
å la oss jakte;

430
00:29:18,255 --> 00:29:21,058
siden kronen ikke kan gi oss
sørge for tilstrekkelig mat.

431
00:29:21,158 --> 00:29:23,395
Jakt?

432
00:29:23,493 --> 00:29:26,463
For å gi deg våpen og la deg gå
å streife på heia?

433
00:29:26,563 --> 00:29:28,231
For guds skyld, Mr. Fraser.

434
00:29:28,232 --> 00:29:32,069
Ikke våpen.

435
00:29:32,169 --> 00:29:34,002
Og ingen vandring.

436
00:29:34,003 --> 00:29:36,105
La oss sette
feller i heia

437
00:29:36,174 --> 00:29:37,942
når vi går ja
vi skjærer torv.

438
00:29:37,942 --> 00:29:40,212
Og la oss beholde
det kjøttet.

439
00:29:40,310 --> 00:29:42,413
De kunne samle i
bekker.

440
00:29:42,481 --> 00:29:45,215
For hva?
- Å spise.

441
00:29:45,317 --> 00:29:47,183
Hvorfor?

442
00:29:47,184 --> 00:29:49,654
Grønne planter i kostholdet
de forhindrer skjørbuk.

443
00:29:52,455 --> 00:29:55,327
Hvordan vet han det?

444
00:29:55,425 --> 00:29:58,230
Fra min kone.

445
00:29:58,328 --> 00:30:02,134
Er du gift?

446
00:30:02,232 --> 00:30:05,302
Hun dro.

447
00:30:05,404 --> 00:30:09,206
Jeg forstår.

448
00:30:09,308 --> 00:30:12,609
Ok...

449
00:30:12,711 --> 00:30:17,481
De vil vurdere deg
forslag.

450
00:30:17,580 --> 00:30:20,385
Kan vi begynne?

451
00:30:20,483 --> 00:30:22,551
Fasanen vil kjøle seg ned.

452
00:30:22,552 --> 00:30:26,389
Kjedelig fugl, liksom
å be deg om å skyte henne�.

453
00:30:26,491 --> 00:30:29,693
Imidlertid er det ganske velsmakende
i vinsaus,

454
00:30:29,792 --> 00:30:33,432
ikke sant?

455
00:30:33,530 --> 00:30:35,630
At.

456
00:30:51,384 --> 00:30:56,253
Burgund vin.

457
00:30:56,355 --> 00:30:58,789
SOS.

458
00:30:58,888 --> 00:31:06,597
JEG...
Jeg er ikke sikker.

459
00:31:15,375 --> 00:31:19,778
Vi hadde stekt fasan
i vinsaus.

460
00:31:19,876 --> 00:31:22,414
Rødvin?

461
00:31:22,512 --> 00:31:26,750
Ja, ja, burgundervin.

462
00:31:26,849 --> 00:31:31,722
Fuglen serveres med
med hodeskallen og halen,

463
00:31:31,821 --> 00:31:36,395
friske urter, rundstykker
toppet med smør.

464
00:31:36,493 --> 00:31:38,294
Sakte ned, Mac Dubh.

465
00:31:38,298 --> 00:31:40,396
Jeg ønsker å studere i
hver bit.

466
00:31:41,898 --> 00:31:44,336
Da hadde vi
fersk laks...

467
00:32:03,686 --> 00:32:05,423
Bare sjekker
feller.

468
00:32:05,424 --> 00:32:07,155
Ja, sa sjefen
ja vi kan.

469
00:32:07,156 --> 00:32:08,826
Bli med dem.
- Ja, sir.

470
00:32:08,827 --> 00:32:10,559
Kom igjen folkens. Sakte ned.

471
00:32:10,560 --> 00:32:12,328
Bli med dem.

472
00:32:12,328 --> 00:32:14,428
Jeg forstår, sir.

473
00:32:17,568 --> 00:32:19,667
Ta det med ro, folkens.

474
00:32:22,339 --> 00:32:25,443
Jeg har ingenting.
- Jeg har noe!

475
00:32:25,542 --> 00:32:27,309
Det er min felle.

476
00:32:27,309 --> 00:32:29,347
Tull, det er mitt.
- Nei, det er det ikke.

477
00:32:29,347 --> 00:32:32,349
Du er sjalu fordi i min
det er noe i din som ikke er det.

478
00:32:40,357 --> 00:32:42,457
Løp vekk.

479
00:32:52,770 --> 00:32:54,869
Vi sjekket bak
det opprøret.

480
00:32:57,540 --> 00:32:59,475
Er du sikker på at det er det?
la patruljen merke til her?

481
00:32:59,476 --> 00:33:02,646
Ja. Jeg tror de så ham
mens han svømmer til øyene.

482
00:33:02,745 --> 00:33:05,281
Søk på klippene
i begge retninger.

483
00:33:05,384 --> 00:33:07,416
Se opp for båtene nedenfor.

484
00:33:07,417 --> 00:33:09,184
Det er god plass
å skjule seilskuta

485
00:33:09,185 --> 00:33:11,288
fra en av disse
øyer.

486
00:33:13,523 --> 00:33:16,461
Du vil ikke se ham igjen
se.

487
00:33:16,559 --> 00:33:19,496
Sir, det er over
tre dager.

488
00:33:19,597 --> 00:33:22,599
Du trenger ikke å minne meg på det
korporaler.

489
00:33:24,534 --> 00:33:27,405
Bli her til middag,

490
00:33:27,437 --> 00:33:30,442
og så tilbake til heia.

491
00:33:44,423 --> 00:33:47,491
Det er slik det er gjort
William Gray,

492
00:33:47,590 --> 00:33:49,726
lille sønn
Viscount Melton.

493
00:33:55,000 --> 00:33:57,336
Så lenge det var nødvendig
vennene dine for å finne deg

494
00:33:57,434 --> 00:34:01,438
da vi forlot deg
bundet til et tre?

495
00:34:01,504 --> 00:34:04,509
Har du fått nok?
lenge å bruke�?

496
00:34:06,711 --> 00:34:09,447
Du husket.
-At.

497
00:34:09,513 --> 00:34:12,617
Da du møtte meg for første gang
invitert til sine kamre.

498
00:34:12,716 --> 00:34:15,820
Jeg husker alle som er det
de prøvde å banke meg opp.

499
00:34:19,890 --> 00:34:23,695
Hvorfor sa du ikke det?
noe tidligere?

500
00:34:23,794 --> 00:34:26,798
Jeg ventet på en god mulighet.

501
00:34:29,768 --> 00:34:32,538
Hvorfor minnet du meg ikke på det?

502
00:34:32,638 --> 00:34:34,940
Du vet hvorfor.

503
00:34:35,039 --> 00:34:37,007
Kanskje du ikke er bekymret
for ditt eget beste,

504
00:34:37,009 --> 00:34:39,510
men kanskje det blir det

505
00:34:39,612 --> 00:34:41,612
for denne damens ære?

506
00:34:41,614 --> 00:34:43,346
Greit!

507
00:34:43,347 --> 00:34:45,115
Frigjør damen og...

508
00:34:45,115 --> 00:34:47,085
Jeg skal fortelle deg hva du vil.

509
00:34:47,085 --> 00:34:49,086
Det var prosedyrene
dum fyr

510
00:34:49,086 --> 00:34:51,490
og jeg ber den dag i dag.

511
00:34:51,522 --> 00:34:54,693
Bare en påminnelse
det får meg til å skamme meg.

512
00:34:54,793 --> 00:34:56,627
Men heldigvis for deg,

513
00:34:56,627 --> 00:34:59,964
min galskap på Koriejarak
hun reddet livet ditt på Culloden.

514
00:35:00,065 --> 00:35:02,400
Ikke sant?

515
00:35:02,502 --> 00:35:04,601
At.

516
00:35:04,603 --> 00:35:08,039
Din bror Lord Melton
er en hederlig herremann.

517
00:35:08,139 --> 00:35:10,810
Familiens gjeld
ifølge deg er det avskrevet.

518
00:35:10,909 --> 00:35:14,547
Men det er ikke ditt løfte.

519
00:35:14,647 --> 00:35:16,447
Et løfte?

520
00:35:16,447 --> 00:35:18,951
Da vi skiltes
forrige gang...

521
00:35:25,089 --> 00:35:27,692
du sverget...

522
00:35:27,793 --> 00:35:29,793
Jeg skylder deg livet mitt.

523
00:35:29,795 --> 00:35:31,964
Jeg vil avskrive den gjelden
i fremtiden.

524
00:35:32,063 --> 00:35:35,634
Og når jeg skriver det av,

525
00:35:35,735 --> 00:35:39,438
Jeg skal drepe deg.

526
00:35:39,538 --> 00:35:42,542
Bra herre...

527
00:35:48,847 --> 00:35:50,947
Jeg er her.

528
00:36:12,071 --> 00:36:15,007
Jeg er ikke en morder
ubevæpnede fanger.

529
00:36:40,833 --> 00:36:45,737
Jeg sa ærlig alt
Hva Ker sa den kvelden.

530
00:36:45,836 --> 00:36:48,606
Det jeg ikke formidlet til deg

531
00:36:48,641 --> 00:36:52,210
det handlet om meg.

532
00:36:53,877 --> 00:36:56,847
Hva trenger den?
det betyr?

533
00:36:59,150 --> 00:37:01,952
Jeg fortalte deg det
om sin kone.

534
00:37:02,054 --> 00:37:05,123
At.
Du sa hun var død.

535
00:37:05,222 --> 00:37:09,827
Jeg sa hun dro.

536
00:37:09,929 --> 00:37:12,632
Hun var en healer.

537
00:37:12,664 --> 00:37:15,668
Den hvite damen.

538
00:37:15,768 --> 00:37:19,103
På gælisk -
forby druid.

539
00:37:19,202 --> 00:37:23,542
Det samme betyr heks.

540
00:37:23,643 --> 00:37:26,077
Hvit heks.

541
00:37:26,177 --> 00:37:29,714
Så ordene var relatert
til din kone?

542
00:37:29,815 --> 00:37:31,914
Jeg trodde det.

543
00:37:31,984 --> 00:37:36,656
Og hvis han måtte
å se selv.

544
00:37:36,688 --> 00:37:40,092
Det var ingenting der
i forbindelse med henne.

545
00:37:40,192 --> 00:37:44,830
Hun er virkelig borte.

546
00:37:44,929 --> 00:37:47,028
Og gull, Mr. Fraser?

547
00:37:50,670 --> 00:37:53,972
Kong Louis sendte aldri
gull til Stuarts.

548
00:37:54,072 --> 00:37:56,007
Alt jeg fant

549
00:37:56,007 --> 00:37:58,143
er en tom boks for
en perle.

550
00:38:01,913 --> 00:38:05,685
En rørende historie,
Mr. Fraser.

551
00:38:05,750 --> 00:38:09,086
Det er det ingen bevis for
er sant.

552
00:38:09,188 --> 00:38:12,156
Jeg gir deg mitt ord
at historien er sann.

553
00:38:14,426 --> 00:38:16,961
Jeg har dette også.

554
00:38:17,060 --> 00:38:19,028
jeg reddet...

555
00:38:19,031 --> 00:38:22,701
tenker det ville være nyttig
hvis jeg noen gang er fri.

556
00:38:32,476 --> 00:38:35,380
Mary Peterson.

557
00:38:37,717 --> 00:38:39,817
Sandra Phillips.

558
00:38:42,987 --> 00:38:45,086
Brianna Randall.

559
00:38:54,164 --> 00:38:55,900
Det er kjæresten min.

560
00:38:55,900 --> 00:38:58,000
Kevin Riley.

561
00:38:59,105 --> 00:39:01,005
Amanda Ross.

562
00:39:01,005 --> 00:39:03,105
Jeg er så stolt.

563
00:39:06,877 --> 00:39:08,978
Megan Sanburn.

564
00:39:18,489 --> 00:39:20,759
Fitzgibbons er der.

565
00:39:20,860 --> 00:39:22,893
Hva er dette?

566
00:39:22,894 --> 00:39:24,827
Vaktmesteren beordret det
Jeg tar med legen hit

567
00:39:24,830 --> 00:39:26,929
å helbrede kusinen din.

568
00:39:43,847 --> 00:39:45,985
Det er bra at han er vennen din,
Fitzbons, bedre.

569
00:39:46,085 --> 00:39:48,185
At.

570
00:39:51,190 --> 00:39:53,958
Mye bedre.

571
00:39:54,057 --> 00:39:56,795
Etter tre måneder med besøk
Legen din

572
00:39:56,894 --> 00:40:00,766
han er i form.

573
00:40:00,865 --> 00:40:04,202
Et lite utspekulert spyd.

574
00:40:04,302 --> 00:40:06,402
Hvor lærte du
det trikset?

575
00:40:06,403 --> 00:40:08,272
Min eldre bror meg
han lærte.

576
00:40:08,272 --> 00:40:11,710
Lord Melton, tenker du.
-At.

577
00:40:11,810 --> 00:40:14,813
Broren din er sta
nektet å drepe meg.

578
00:40:14,913 --> 00:40:17,748
Jeg var ikke der da
takknemlig for det.

579
00:40:17,850 --> 00:40:19,884
Du ville at han skulle drepe deg?

580
00:40:19,884 --> 00:40:22,019
Jeg trodde jeg hadde en grunn.

581
00:40:22,121 --> 00:40:24,086
Hva var grunnen?

582
00:40:24,089 --> 00:40:25,989
Jeg er ikke utålmodig.

583
00:40:25,990 --> 00:40:28,089
Bare...

584
00:40:28,159 --> 00:40:31,996
så jeg
føltes på samme måte.

585
00:40:32,096 --> 00:40:34,865
jeg...

586
00:40:34,967 --> 00:40:38,938
Jeg mistet en venn
på Culloden.

587
00:40:41,373 --> 00:40:45,210
Han var grunnen til det
Jeg ble selv med i hæren.

588
00:40:45,310 --> 00:40:48,380
Han...

589
00:40:48,480 --> 00:40:52,384
han inspirerte meg.

590
00:40:52,484 --> 00:40:55,452
Broren min var der da
Jeg fant ham døende.

591
00:40:58,190 --> 00:41:01,192
Jeg hadde ikke tid
å si farvel.

592
00:41:03,493 --> 00:41:06,464
Hal dro meg bort.

593
00:41:09,333 --> 00:41:13,304
Han ble gjennomført.

594
00:41:13,403 --> 00:41:15,272
Han sa at han ville
komme over det.

595
00:41:15,272 --> 00:41:17,275
Forson deg med det.

596
00:41:17,275 --> 00:41:19,375
Over tid.

597
00:41:22,147 --> 00:41:24,347
Hal er det meste
høyre

598
00:41:24,449 --> 00:41:27,451
men ikke alltid.

599
00:41:29,452 --> 00:41:32,456
For noen mennesker,
 �men� hele livet.

600
00:41:35,894 --> 00:41:40,900
Var livet bra for deg også?
belastende, Mr. Fraser?

601
00:41:43,002 --> 00:41:46,205
Kanskje...

602
00:41:46,304 --> 00:41:48,403
ikke så mye.

603
00:41:51,310 --> 00:41:53,310
Jeg tror den største belastningen

604
00:41:53,310 --> 00:41:57,815
ligger i omsorgen for dem
som vi ikke kan hjelpe.

605
00:41:57,917 --> 00:42:02,121
Og ikke at vi ikke har noen
hvem du skal bekymre deg for.

606
00:42:02,221 --> 00:42:04,923
Det er...

607
00:42:05,022 --> 00:42:07,391
tomhet.

608
00:42:07,490 --> 00:42:11,263
Men det er ikke en belastning.

609
00:42:11,362 --> 00:42:15,034
Din kone var
avhører?

610
00:42:17,402 --> 00:42:20,205
Ja, det er det.

611
00:42:20,304 --> 00:42:22,403
Hun...

612
00:42:28,147 --> 00:42:30,246
Claire.

613
00:42:33,118 --> 00:42:35,118
Hennes navn var Claire.

614
00:42:35,118 --> 00:42:38,156
Jeg tror du hadde for mye
bryr seg om henne.

615
00:42:41,060 --> 00:42:44,496
Jeg hadde til hensikt å gi deg
takk, major.

616
00:42:44,596 --> 00:42:47,199
Takk?

617
00:42:47,298 --> 00:42:49,100
For hva?

618
00:42:49,101 --> 00:42:53,205
Da vi møttes første gang
nær Koriejarak.

619
00:42:53,304 --> 00:42:56,275
For det de har gjort
for min kone.

620
00:42:56,375 --> 00:42:59,978
Kanskje du er bekymret
Denne kvinnens ære?

621
00:43:00,010 --> 00:43:02,112
La henne gå!

622
00:43:02,181 --> 00:43:04,114
Greit, la damen gå

623
00:43:04,115 --> 00:43:07,085
så jeg skal fortelle deg alt
hva du vil vite.

624
00:43:10,554 --> 00:43:13,192
Var det din kone?

625
00:43:13,292 --> 00:43:15,893
Du var en verdig fiende.
Kan han klandre meg?

626
00:43:15,993 --> 00:43:17,795
Hvis du er det
16 år gammel

627
00:43:17,795 --> 00:43:20,164
som var drittskremt
verdig motstander, Mr. Fraser,

628
00:43:20,264 --> 00:43:23,101
ikke rart den er bittersøt
hæren beseiret.

629
00:43:23,201 --> 00:43:25,336
En mann som ikke blir vant til
av frykt i løpet av natten� 

630
00:43:25,435 --> 00:43:28,472
det er ingen på halsen
løkke eller hjerne.

631
00:43:28,572 --> 00:43:30,909
Han ville ikke snakke hvis
redde ditt eget liv,

632
00:43:31,009 --> 00:43:33,478
men han ville redde sin ære
en dame.

633
00:43:33,577 --> 00:43:35,278
Jeg beundrer det.

634
00:43:35,278 --> 00:43:37,147
Din kone er ikke i det hele tatt
var i fare.

635
00:43:37,147 --> 00:43:39,451
Men det visste du ikke da.

636
00:43:39,551 --> 00:43:43,388
Du ville at han skulle redde henne
liv og dyd

637
00:43:43,487 --> 00:43:45,586
til din egen pris.

638
00:43:45,623 --> 00:43:50,161
Jeg tenkte ofte på det
siden...

639
00:43:50,260 --> 00:43:53,397
siden jeg mistet henne.

640
00:43:53,498 --> 00:43:55,597
Jeg skjønner.

641
00:44:05,043 --> 00:44:08,047
Jeg beklager din
tap.

642
00:44:21,192 --> 00:44:23,293
Få hendene fra meg...

643
00:44:30,469 --> 00:44:35,074
ellers dreper jeg deg.

644
00:45:10,509 --> 00:45:14,144
En vanskelig operasjon?

645
00:45:14,246 --> 00:45:16,147
Det er nok for meg å se på deg
ja jeg vet.

646
00:45:16,147 --> 00:45:20,152
De ser alle vanskelige ut
i disse dager.

647
00:45:20,252 --> 00:45:22,420
Du gjorde det du kunne.
-At.

648
00:45:22,519 --> 00:45:25,123
Bekymring vil ikke selge noe.

649
00:45:27,159 --> 00:45:29,260
Jeg har allerede fortalt deg det
tidligere.

650
00:45:29,360 --> 00:45:31,460
Det gjorde du.

651
00:45:35,534 --> 00:45:37,634
Hva var det?

652
00:45:41,373 --> 00:45:44,442
Jeg vil gjerne ta
Brian til England.

653
00:45:44,543 --> 00:45:47,545
Det er fantastisk.

654
00:45:47,644 --> 00:45:49,513
Hvor lenge ville du bli?

655
00:45:49,514 --> 00:45:52,615
Så...

656
00:45:52,717 --> 00:45:56,355
Jeg ble tilbudt plass
på Cambridge.

657
00:45:56,455 --> 00:46:00,192
Bra sted.

658
00:46:00,292 --> 00:46:02,259
Tilby?

659
00:46:02,260 --> 00:46:06,164
Hva med sykehuset?
Mine pasienter?

660
00:46:06,264 --> 00:46:09,601
Frank, jeg kan ikke
Jeg skal flytte til England.

661
00:46:09,701 --> 00:46:14,172
Jeg ber deg ikke om det
flytte�.

662
00:46:14,239 --> 00:46:17,240
Jeg vil skilles, Claire.

663
00:46:21,644 --> 00:46:23,647
Skilsmisse?

664
00:46:23,647 --> 00:46:25,748
At.

665
00:46:28,752 --> 00:46:32,456
Vi har snakket om disse før
så mange år og du sa...

666
00:46:32,556 --> 00:46:35,493
Nei, jeg vet...
Jeg vet hva jeg sa.

667
00:46:35,594 --> 00:46:38,397
Men Brijana nå
han er 18 år gammel.

668
00:46:38,496 --> 00:46:40,331
Vet hun om
denne planen?

669
00:46:40,331 --> 00:46:43,467
Ikke ennå.

670
00:46:43,567 --> 00:46:46,371
Men jeg tror det begynner.

671
00:46:46,471 --> 00:46:50,240
Ved siden av skolen og sykehuset,

672
00:46:50,342 --> 00:46:53,711
du var knapt her.

673
00:46:53,810 --> 00:46:55,679
Hvordan våger han.
- Claire, vær så snill.

674
00:46:55,679 --> 00:46:58,217
Og det er gode der ute
universiteter.

675
00:46:58,317 --> 00:47:02,685
Oxford, for eksempel,
hvor ellers har jeg et forhold?

676
00:47:02,786 --> 00:47:05,257
Og hva med Candy?

677
00:47:05,356 --> 00:47:08,226
Sand.

678
00:47:08,259 --> 00:47:10,360
Vi skal gifte oss snart
Jeg skal skilles.

679
00:47:11,461 --> 00:47:13,664
Vil han gifte seg med henne?

680
00:47:13,764 --> 00:47:16,668
Vær så snill, Frank.
Vær seriøs.

681
00:47:16,768 --> 00:47:19,769
Jeg er ferdig med dette
Claire.

682
00:47:22,472 --> 00:47:26,277
Du har ventet hele tiden.

683
00:47:26,377 --> 00:47:28,547
Hele denne tiden,

684
00:47:28,647 --> 00:47:33,252
du ventet på tid
utløper.

685
00:47:33,685 --> 00:47:36,487
Brijana er datteren min.

686
00:47:36,586 --> 00:47:39,156
Og han vil ikke ta henne bort
ingen steder.

687
00:47:39,257 --> 00:47:42,493
Jeg tror ikke jeg må.

688
00:47:42,594 --> 00:47:47,266
Jævla jævel!
- Vær fornuftig, Claire.

689
00:47:47,331 --> 00:47:50,335
Han vil skilles
fra meg? Greit.

690
00:47:50,435 --> 00:47:52,435
Gjør det på hvilket som helst grunnlag

691
00:47:52,435 --> 00:47:55,440
unntatt utroskap,

692
00:47:55,539 --> 00:47:59,478
som han ikke kan bevise
fordi det ikke finnes.

693
00:47:59,577 --> 00:48:03,281
Hvis han prøver meg
skilt fra Briana,

694
00:48:03,382 --> 00:48:07,518
si noen ting
om utroskap, frank.

695
00:48:07,618 --> 00:48:11,722
Dette handler ikke om meg og deg lenger.

696
00:48:11,822 --> 00:48:13,490
Brijana er en voksen kvinne.

697
00:48:13,490 --> 00:48:15,391
Hun kan gjøre det selv
tar avgjørelser.

698
00:48:15,393 --> 00:48:17,293
Den har sitt eget liv.

699
00:48:17,295 --> 00:48:20,464
Jeg vil gjerne bruke
resten av livet ditt...

700
00:48:20,565 --> 00:48:23,567
med en kvinne som
han elsker meg virkelig.

701
00:48:27,672 --> 00:48:30,208
Du kunne ikke se� 
Brian

702
00:48:30,307 --> 00:48:33,478
uten å se ham.

703
00:48:33,577 --> 00:48:35,677
Ikke sant?

704
00:48:37,847 --> 00:48:40,818
Ingen konstant påminnelse.

705
00:48:44,688 --> 00:48:46,722
Ham.

706
00:48:46,725 --> 00:48:50,760
Kunne du
glem ham,

707
00:48:50,862 --> 00:48:52,961
over tid?

708
00:48:55,900 --> 00:48:59,438
Tid...

709
00:48:59,538 --> 00:49:01,839
finnes ikke.

710
00:49:37,909 --> 00:49:40,711
Dr. Randall.

711
00:49:40,810 --> 00:49:43,815
At.

712
00:49:43,914 --> 00:49:47,552
Forbereder du deg
for operasjon?

713
00:49:47,652 --> 00:49:50,621
Ok, jeg kommer straks.

714
00:49:54,859 --> 00:49:57,827
Forbered folk på mars�.

715
00:49:57,929 --> 00:50:00,831
Skipet setter seil
i kveld.

716
00:50:00,931 --> 00:50:02,632
Fraser?

717
00:50:02,634 --> 00:50:04,969
Til høyre.

718
00:50:09,539 --> 00:50:11,909
hva skjer?
– Fengselet stenger.

719
00:50:12,009 --> 00:50:13,677
De flytter fanger.

720
00:50:13,677 --> 00:50:15,478
Det blir en festning
garnison

721
00:50:15,480 --> 00:50:17,647
Dronningens syvende
en ren drage.

722
00:50:17,748 --> 00:50:19,516
Flyttet?

723
00:50:19,518 --> 00:50:21,250
Til venstre.

724
00:50:21,252 --> 00:50:22,951
Hvor?

725
00:50:22,952 --> 00:50:24,822
Til koloniene.

726
00:50:24,822 --> 00:50:26,556
Hvor...
- Raskt.

727
00:50:26,556 --> 00:50:28,257
Vi har en lang vei å gå.

728
00:50:28,259 --> 00:50:30,359
Hvor tar du meg med?

729
00:50:40,705 --> 00:50:42,804
Vær ok.

730
00:50:44,807 --> 00:50:48,480
Grå?

731
00:51:22,746 --> 00:51:24,581
Det har gått tre dager.

732
00:51:24,583 --> 00:51:27,552
Han skal snakke
når da.

733
00:51:30,019 --> 00:51:33,490
Dette er ikke bedre enn
slaveri.

734
00:51:33,592 --> 00:51:35,692
Tjeneste er ikke slaveri.

735
00:51:35,759 --> 00:51:37,527
Andre fanger
De vil være gratis

736
00:51:37,527 --> 00:51:39,260
når han har sonet 14 år.

737
00:51:39,263 --> 00:51:41,664
Hvis de overlever.

738
00:51:41,766 --> 00:51:43,766
Hvorfor ble jeg ikke sendt?
til territoriene

739
00:51:43,768 --> 00:51:46,737
koloni med dem?

740
00:51:50,141 --> 00:51:53,110
Hvorfor holder du meg her
Grå?

741
00:51:55,778 --> 00:51:57,891
Du er ingen vanlig fange,
allerede dømt forræder,

742
00:51:57,914 --> 00:52:00,083
stengt for glede
av hans Majestet.

743
00:52:00,182 --> 00:52:03,586
Din straff kan ikke være det
endret uten kongelig godkjenning.

744
00:52:03,688 --> 00:52:08,025
Hans Majestet fant den ikke
å gi det deretter.

745
00:52:08,125 --> 00:52:10,693
Jeg kunne ikke gi det til deg
frihet, Fraser.

746
00:52:10,795 --> 00:52:12,894
Dette er det beste
Jeg kunne ordnet det selv.

747
00:52:12,897 --> 00:52:15,833
Så, hvor skal jeg?

748
00:52:17,969 --> 00:52:19,802
Det heter Hellwater.

749
00:52:19,804 --> 00:52:23,574
Tjener Lord Denseney.

750
00:52:23,673 --> 00:52:25,844
Jeg vil besøke deg hvert kvartal,

751
00:52:25,943 --> 00:52:28,746
å sjekke
ditt velvære.

752
00:52:28,846 --> 00:52:30,947
Velferd?
- Men jeg advarer deg...

753
00:52:31,014 --> 00:52:33,048
den nye verten er ikke tilbøyelig
Charles Stewart

754
00:52:33,051 --> 00:52:34,884
heller ikke hans støttespillere.

755
00:52:34,885 --> 00:52:37,096
Han kan nesten ikke skjule det
det faktum at du er en katt,

756
00:52:37,121 --> 00:52:38,822
i tillegg til bitter.

757
00:52:38,822 --> 00:52:41,726
Han kan vurdere� 
velmente råd

758
00:52:41,826 --> 00:52:44,795
at det ikke er smart å
bruk� navn

759
00:52:44,894 --> 00:52:47,897
gjenkjennelig
som din.

760
00:52:56,641 --> 00:52:58,740
Hvorfor?

761
00:53:11,755 --> 00:53:14,692
Hvorfor ville du gjøre det for meg?

762
00:53:18,127 --> 00:53:21,097
Det tillot jeg ikke
være det på din måte.

763
00:53:23,034 --> 00:53:26,903
Jeg beklager det
øyeblikk av svakhet.

764
00:53:27,005 --> 00:53:30,039
Det var dumt
fra meg.

765
00:53:30,141 --> 00:53:33,043
Men jeg fortalte deg...

766
00:53:33,143 --> 00:53:35,714
om noen til hvem
Jeg brydde meg.

767
00:53:35,813 --> 00:53:37,914
Og du gjorde det samme.

768
00:53:38,016 --> 00:53:41,518
Du ga meg livet mitt
så mange år siden.

769
00:53:41,618 --> 00:53:43,888
Nå gir jeg deg din.

770
00:53:43,987 --> 00:53:45,855
Jeg håper han vil
gjøre god bruk av det.

771
00:53:45,855 --> 00:53:47,757
Broren din skrev
den gjelden.

772
00:53:47,759 --> 00:53:50,862
Han gjorde det fordi
med tanke på slektsnavnet.

773
00:53:50,961 --> 00:53:54,664
Og jeg for min.

774
00:53:56,266 --> 00:53:58,702
Nå, Mr. Fraser.

775
00:53:58,802 --> 00:54:00,902
La oss gå.

776
00:54:22,259 --> 00:54:24,027
Francis er på bedringens vei.

777
00:54:24,027 --> 00:54:28,164
Hennes er også stabil
vitale tegn er gode.

778
00:54:28,266 --> 00:54:31,201
Det beste du kan
gjør det for henne nå

779
00:54:31,302 --> 00:54:33,402
er å gå hjem
og hvile.

780
00:54:41,746 --> 00:54:43,846
Takk.

781
00:54:55,793 --> 00:54:57,893
Det er Frank.

782
00:54:57,961 --> 00:55:00,130
Det var en trafikkulykke
ulykke.

783
00:55:55,286 --> 00:55:58,288
Oppriktig.

784
00:56:27,217 --> 00:56:30,221
Hvis du fortsatt er nok
nær å høre meg,

785
00:56:35,860 --> 00:56:38,862
Jeg elsket deg.

786
00:56:41,833 --> 00:56:44,835
Jeg elsket deg mye.

787
00:56:50,237 --> 00:56:52,935
Du var min
første kjærlighet.

788
00:56:53,737 --> 00:57:01,737
Oversettelse: Suje�ena
Synkronisering: mauroe

789
00:57:04,737 --> 00:57:08,737
Hentet fra www.titlovi.com