1 00:00:05,586 --> 00:00:09,586 www.titlovi.com 2 00:00:12,586 --> 00:00:16,100 Slaget ved Culloden vil finne sted i dag. Som historien har skrevet. 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,199 Vi må gå nå. 4 00:00:18,312 --> 00:00:20,414 Du lovet, hvis det kommer til dette, 5 00:00:20,416 --> 00:00:22,650 at han kommer tilbake steiner, hus... 6 00:00:23,021 --> 00:00:25,120 deg og barnet. 7 00:00:25,676 --> 00:00:28,489 Jeg heter William Gray, Jeg er den yngre sønnen til Viscount Melton. 8 00:00:28,490 --> 00:00:30,463 Jeg er redd jeg ikke er klar til å drepe deg. 9 00:00:30,463 --> 00:00:32,564 Jeg skylder deg livet mitt. 10 00:00:33,951 --> 00:00:37,887 Jeg er gravid. -Ikke. Det er Jamies. 11 00:00:37,890 --> 00:00:39,988 Jeg ble tilbudt en plass på Harvard. 12 00:00:40,670 --> 00:00:43,039 Boston? -At. Jeg vil å være sammen. 13 00:00:43,042 --> 00:00:45,593 Vi oppdrar barnet som om det var delt... 14 00:00:45,594 --> 00:00:47,694 ditt og mitt. 15 00:00:49,593 --> 00:00:51,692 Jeg kan ikke dele deg med en annen mann. 16 00:00:51,749 --> 00:00:53,847 Hun må glemme ham. - Jeg vet. 17 00:00:54,125 --> 00:00:56,225 Jeg godtar vilkårene dine. 18 00:03:09,252 --> 00:03:11,455 Ta den blokken der borte. 19 00:03:27,506 --> 00:03:30,240 Ta natten. 20 00:04:32,168 --> 00:04:33,834 Sersjant? - Ja, sir. 21 00:05:39,446 --> 00:05:43,651 Klokken er en gave fra far til min 21-årsdag. 22 00:05:43,651 --> 00:05:46,766 Jeg lover, James, de vil se hvordan hertugen 23 00:05:46,766 --> 00:05:49,879 av Cumberland drikker fra henne på slutten av denne dagen. 24 00:07:20,704 --> 00:07:22,471 Dette er en avledning! 25 00:07:22,473 --> 00:07:24,807 Cumberland leker med nervene våre. 26 00:07:24,809 --> 00:07:29,079 Hvis vi etablerer oss her og tvinger han skal komme over lyngen... 27 00:07:30,112 --> 00:07:33,434 Da er det vår, sir. Han banket på klokken. - Ja. 28 00:07:33,435 --> 00:07:36,127 Sir, gi kommandoen til å angripe 29 00:07:36,129 --> 00:07:38,365 mens vi fortsatt har en sjanse. 30 00:08:39,783 --> 00:08:42,085 Og hvor var du? 31 00:08:42,086 --> 00:08:44,187 Likte whiskyen? 32 00:08:46,788 --> 00:08:48,796 Du er velkommen. 33 00:08:48,797 --> 00:08:51,038 Folket i Lallybroch er hjemme, trygt. 34 00:09:01,163 --> 00:09:04,072 Fyr opp, gutter, lange køer! 35 00:09:17,120 --> 00:09:19,221 Skyting! 36 00:09:20,091 --> 00:09:22,191 Skyting! 37 00:09:24,729 --> 00:09:27,096 Skyting! 38 00:13:40,461 --> 00:13:42,562 Er du i live? 39 00:13:44,254 --> 00:13:46,988 Jamie, lever du, mann? 40 00:13:46,989 --> 00:13:49,609 jeg vet ikke... 41 00:13:52,206 --> 00:13:54,176 Stille. 42 00:13:54,177 --> 00:13:56,066 Det er flere rødfrakker i nærheten, 43 00:13:56,067 --> 00:13:58,172 og drepe de sårede på stedet. 44 00:13:58,173 --> 00:13:59,951 Kan han reise seg? - Nei. 45 00:13:59,952 --> 00:14:02,639 La meg være i fred. 46 00:14:03,274 --> 00:14:07,442 La meg være i fred. - Jeg lar deg ikke Jeg lot ham dø i gjørmen. 47 00:14:07,442 --> 00:14:11,114 Selv om du er en tulling i hodet som ikke kan holde et glass whisky. 48 00:14:11,115 --> 00:14:13,048 Jeg skal drikke med deg til du er patetisk. 49 00:14:13,051 --> 00:14:15,884 Gå bort, vil du? 50 00:14:41,008 --> 00:14:42,980 Er du sikker på at vi kan ha råd til alt dette? 51 00:14:42,981 --> 00:14:45,081 Vi må presse oss inn, men... 52 00:14:47,316 --> 00:14:49,416 Du sa alltid at hun ville ha et ekte hjem. 53 00:14:51,990 --> 00:14:54,090 Det er absolutt ekte. 54 00:14:58,240 --> 00:15:00,461 Så mye plass for bare oss to. 55 00:15:00,464 --> 00:15:02,562 Tre snart. 56 00:15:04,302 --> 00:15:06,403 Ja. 57 00:15:09,273 --> 00:15:12,335 Historieprofessorens kontor, antar jeg? 58 00:15:12,336 --> 00:15:14,605 Vel, kanskje. 59 00:15:14,605 --> 00:15:18,546 Studierommet kan være hvor som helst hva husets elskerinne vil ha. 60 00:15:22,004 --> 00:15:25,297 Bra, husets elskerinne har absolutt lyst. 61 00:15:31,594 --> 00:15:34,692 Kjøkkenet, der, antar jeg, Hun vil være elskerinnen 62 00:15:34,695 --> 00:15:38,365 slite med ulike Aconia... 63 00:15:38,365 --> 00:15:41,312 "bryting"? – Det er det amerikanerne sier. 64 00:15:41,312 --> 00:15:44,546 — Jeg tror de sliter med dagligvarene. 65 00:15:46,144 --> 00:15:49,322 Jeg ville ikke få opp håpet, kompis. 66 00:15:49,322 --> 00:15:52,360 Ha. Jeg har tjent litt penger i disse dager. 67 00:15:55,532 --> 00:15:57,427 Hei. 68 00:15:57,428 --> 00:15:59,528 Jeg vil være glad uansett hva han gjør. 69 00:16:10,946 --> 00:16:14,100 Jesus H. Roosevelt Kristus! 70 00:17:33,230 --> 00:17:36,153 Vil du at jeg skal hjelpe deg? - Nei, jeg har det bra. Takk. 71 00:17:36,153 --> 00:17:38,819 Ikke protester. 72 00:17:38,820 --> 00:17:41,156 Her. 73 00:17:41,159 --> 00:17:43,192 Jeg husker da jeg var gravid med min første. 74 00:17:43,192 --> 00:17:45,909 Ryggen min gjennomboret meg, og min kjekke 75 00:17:45,910 --> 00:17:49,797 men mannens latskap er det ikke beveget fingeren for å hjelpe. 76 00:17:49,798 --> 00:17:51,788 Jeg kan gjøre det selv, egentlig. 77 00:17:51,788 --> 00:17:53,500 Vel, selvfølgelig kan hun alene, kjære, 78 00:17:53,500 --> 00:17:56,637 men hvorfor skulle han når han kan ha hjelp? 79 00:17:56,640 --> 00:17:58,260 Millie Nelson. 80 00:17:58,261 --> 00:18:00,363 Claire Randall. 81 00:18:02,596 --> 00:18:04,493 Hvor lærte du det? 82 00:18:04,496 --> 00:18:09,060 Onkelen min lærte meg i leiren over leirbålet. 83 00:18:09,063 --> 00:18:12,487 Det høres skittent ut. Aske og aske. 84 00:18:12,488 --> 00:18:16,326 Faktisk gir det maten en fantastisk, røykaktig smak. 85 00:18:16,326 --> 00:18:19,559 Vel, mannen din må like det. Det er alt som betyr noe, antar jeg. 86 00:18:21,220 --> 00:18:25,991 At. Vel... jeg håper det. 87 00:18:26,470 --> 00:18:29,960 Jeg skal bare overraske ham med det. 88 00:18:31,173 --> 00:18:33,276 Han liker overraskelser, ikke sant? 89 00:18:36,375 --> 00:18:38,476 Ikke i det hele tatt. 90 00:18:39,281 --> 00:18:41,218 Da er du modigere enn meg. 91 00:18:41,219 --> 00:18:43,265 Jeg sverger, hvis jeg skulle overraske D�eri 92 00:18:43,266 --> 00:18:46,288 noe annet enn steker, kjøttbrød, 93 00:18:46,288 --> 00:18:49,857 bønner og kål om kvelden, han ville få hjerteinfarkt. 94 00:18:49,858 --> 00:18:51,960 Hei, her er en idé. 95 00:18:54,528 --> 00:18:57,865 Nei, det tror jeg faktisk at Frank vil like det 96 00:18:57,866 --> 00:18:59,968 noe annerledes for en forandring. 97 00:19:00,634 --> 00:19:02,732 Det er veldig moderne. 98 00:19:03,434 --> 00:19:05,536 Veldig... fordomsfri. 99 00:19:07,153 --> 00:19:10,711 Vel, Gud vet at jeg elsker D�eri, Uansett hva hun mener, men 100 00:19:10,712 --> 00:19:13,182 ikke annerledes enn de fleste menn fra denne verden 101 00:19:13,182 --> 00:19:16,486 som ikke vil ha sine koner gjøre noe uvanlig. 102 00:19:16,487 --> 00:19:19,387 Lage mat, forberede, oppdra barn, 103 00:19:19,390 --> 00:19:21,490 stell for husets herre. 104 00:19:23,087 --> 00:19:25,142 Du er heldig. 105 00:19:25,143 --> 00:19:27,241 Han vil ikke finne en annen som Frank. 106 00:19:45,449 --> 00:19:47,104 Ta det med ro. 107 00:20:20,867 --> 00:20:24,173 Så... skal vi løpe? 108 00:20:25,454 --> 00:20:27,390 Jeg ser ingen steder. 109 00:20:27,391 --> 00:20:29,558 Vi kan knapt stå på beina. 110 00:20:31,329 --> 00:20:34,449 Hvis du kan, Rupert, så kom igjen. 111 00:20:34,450 --> 00:20:36,548 Ikke bli for oss. 112 00:20:37,799 --> 00:20:42,605 Nei. Jeg blir her. 113 00:20:42,605 --> 00:20:46,741 Faktisk britene og det er også en måte å gjøre det på. 114 00:20:46,742 --> 00:20:52,846 Ja. selv de som slettet de gikk ikke langt fra slagmarken. 115 00:20:52,855 --> 00:20:55,269 Jeg hørte at de britiske troppene de marsjerer denne veien. 116 00:20:55,886 --> 00:20:58,911 Det vil ikke være vanskelig for dem å fange nana skittent lite selskap. 117 00:21:13,089 --> 00:21:15,711 Claire, kjære, vi må forlate om 20 minutter. 118 00:21:17,173 --> 00:21:19,272 Jeg kommer, Frank. 119 00:21:31,653 --> 00:21:34,125 Det må kles opp for husets herre. 120 00:21:44,405 --> 00:21:46,603 Trumans oppgang til presidentskapet 121 00:21:46,604 --> 00:21:49,520 det var en histories ulykke, 122 00:21:49,521 --> 00:21:53,733 kosmisk vits som er ment å den mektige amerikanske nasjonen er ydmyket 123 00:21:53,736 --> 00:21:56,880 som nådde OL toppen nær slutten av krigen. 124 00:21:57,250 --> 00:22:01,781 Og fra den triste dagen da tok regjeringen i hans hender, 125 00:22:02,141 --> 00:22:05,453 den "Missouri spellcaster" 126 00:22:05,454 --> 00:22:08,296 han beviste at det ikke var det opp til oppgaven 127 00:22:08,297 --> 00:22:09,979 å ta over Washingtons arv, 128 00:22:09,980 --> 00:22:12,078 Jefferson og Lincoln. 129 00:22:12,266 --> 00:22:17,296 Tilsynelatende er vi nye i disse farvannene, men hvis jeg skulle satse 130 00:22:17,297 --> 00:22:20,403 Jeg ville ikke avskrevet det ennå demokratenes kandidat. 131 00:22:20,788 --> 00:22:24,507 Vel, du er ensom til den holdningen, professor. 132 00:22:24,508 --> 00:22:28,912 Selvfølgelig tror journalister at det er hans Sikkert tap i november. 133 00:22:29,566 --> 00:22:31,584 Kanskje jeg burde tro det å bli fordømt 134 00:22:31,585 --> 00:22:33,683 ved å sette opp Thomas Dewey. 135 00:22:33,923 --> 00:22:35,916 Vel, jeg leste den en gang i forrige uke 136 00:22:35,919 --> 00:22:39,990 som presidenten faktisk har mer støtte enn det ser ut til. 137 00:22:41,317 --> 00:22:43,096 Vennligst? 138 00:22:43,096 --> 00:22:46,627 Vel, som jeg sa, Jeg leste artikkelen i "Globe" 139 00:22:46,630 --> 00:22:50,394 som spår presidentens seier hvis han fortsetter å kritisere 140 00:22:50,394 --> 00:22:52,545 ineffektiv republikaner del av kongressen, 141 00:22:52,546 --> 00:22:57,213 mens Mr. Dewey vil tilby grunne velgere. 142 00:22:59,519 --> 00:23:02,502 Hehe. "Artikkel i 'Globe'." 143 00:23:03,375 --> 00:23:06,441 Professor Randall, det må du å ta hensyn 144 00:23:06,442 --> 00:23:08,354 om lesevaner kvinnene dine. 145 00:23:08,355 --> 00:23:10,336 Hvis han fortsetter å lese Globe, hva som vil skje videre 146 00:23:10,337 --> 00:23:12,500 er å melde kvinner inn Harvard Law School. 147 00:23:12,501 --> 00:23:17,221 Harvard Medical School registrerte kvinner for tre år siden. 148 00:23:18,083 --> 00:23:23,760 Et bein kastet i Elinors retning Roosevelt og hennes støttespillere. 149 00:23:23,761 --> 00:23:25,701 Jeg forsto det jenter de henger knapt med 150 00:23:25,701 --> 00:23:29,779 trinn i å studere. Tidligere erfaring har vist 151 00:23:29,780 --> 00:23:33,364 at det bare er noen få av dem ble leger. 152 00:23:34,438 --> 00:23:37,268 Dean Jackson, jeg tror ikke det Jeg nevnte at det er det 153 00:23:37,269 --> 00:23:39,019 min kone var lege søster i krig 154 00:23:39,019 --> 00:23:41,288 med troppene til Royal Medical Hærer under krigen. 155 00:23:41,289 --> 00:23:43,760 Virkelig? Å, bra. 156 00:23:43,761 --> 00:23:45,798 Veldig patriotisk, fru Randall, 157 00:23:45,799 --> 00:23:48,691 "læring i krisetider" og så videre. 158 00:23:48,692 --> 00:23:52,928 Men det er jeg sikker på at du var glad for å fortsette viktigere 159 00:23:53,261 --> 00:23:58,700 og en mer passende jobb for en dame da krigen tok slutt. 160 00:24:03,905 --> 00:24:05,711 Ja. 161 00:24:05,711 --> 00:24:07,691 Jeg er glad. 162 00:24:07,692 --> 00:24:09,246 Selvfølgelig er det det. 163 00:24:09,247 --> 00:24:13,019 Hvilken kvinne ville ikke vært når er velsignet med morskap? 164 00:24:13,615 --> 00:24:17,653 Hadde du en sjanse til se på prospektene 165 00:24:17,653 --> 00:24:20,823 til vårens seminar om Rosekrigen? 166 00:24:20,824 --> 00:24:24,192 Jeg er redd professor Holloway travel timeplan... 167 00:24:51,404 --> 00:24:53,506 Har du det bra? 168 00:24:55,960 --> 00:24:58,058 Du er stille. 169 00:24:59,767 --> 00:25:01,865 Jeg har det bra. 170 00:25:23,740 --> 00:25:25,839 Murto. 171 00:25:26,846 --> 00:25:28,948 Murto... 172 00:25:28,958 --> 00:25:31,021 Ja. 173 00:25:31,057 --> 00:25:33,159 Hva... hva skjedde med Murtaugh? 174 00:25:35,130 --> 00:25:37,230 Jeg vet ikke. 175 00:25:38,692 --> 00:25:41,403 Noen nyheter om Murtaugh Fitzgibbons Fraser? 176 00:25:42,864 --> 00:25:44,923 Jeg mistet ham av syne under kampen. 177 00:25:44,924 --> 00:25:47,026 Jeg ber til Gud om at han er død. 178 00:25:54,346 --> 00:25:57,703 Soldater! Dere to, sjekk baksiden. 179 00:25:57,704 --> 00:25:59,806 Akkurat nå, sir. 180 00:26:01,608 --> 00:26:03,710 Kristus. 181 00:26:05,259 --> 00:26:07,361 Jeg er Lord Melton. 182 00:26:08,948 --> 00:26:11,048 Rupert Mackenzie, fra Lioch. 183 00:26:11,268 --> 00:26:15,096 Og andre avdøde styrker Hans Høyhet, King James. 184 00:26:15,096 --> 00:26:16,857 Som jeg trodde. 185 00:26:16,858 --> 00:26:20,476 Hans nåde hertugen av Cumberland beordret meg 186 00:26:20,477 --> 00:26:23,140 å drepe noen for hvem Jeg fant ut at han hadde en leksjon 187 00:26:23,141 --> 00:26:25,240 i det nylige forræderske opprøret. 188 00:26:25,749 --> 00:26:28,750 Er det noen her som hevder uskyld? 189 00:26:35,477 --> 00:26:37,271 Nei, min herre. 190 00:26:37,272 --> 00:26:39,374 De er alle forrædere. 191 00:26:41,008 --> 00:26:43,106 Vil vi bli lovet? 192 00:26:44,233 --> 00:26:46,335 Skudd. 193 00:26:46,461 --> 00:26:48,560 Som soldater. 194 00:26:49,834 --> 00:26:51,932 Takk, min herre. 195 00:26:58,711 --> 00:27:01,146 Du har en time til å forberede deg. 196 00:27:01,147 --> 00:27:03,518 Hvis noen av dere vil skrivesaker... 197 00:27:04,775 --> 00:27:09,530 å skrive et brev, kanskje en prat Jeg sender det fra firmaet mitt. 198 00:28:35,364 --> 00:28:37,462 Jeg sier deg, etter åtte år med militær mat, 199 00:28:37,948 --> 00:28:41,152 jeg kunne våkne til lukten av bacon og egg 200 00:28:41,153 --> 00:28:43,251 til slutten av livet. 201 00:28:43,567 --> 00:28:46,020 Jeg er redd det er sistnevnte biter av bacon. 202 00:28:46,021 --> 00:28:48,191 Jeg skal til butikken senere. 203 00:28:48,192 --> 00:28:51,393 God. Fikk du sove? 204 00:28:53,096 --> 00:28:55,564 Det er vanskelig for meg å finne meg selv en komfortabel stilling i disse dager. 205 00:28:55,565 --> 00:28:57,663 Jeg vil. 206 00:29:15,286 --> 00:29:19,221 Jeg har sagt det før og jeg sier det igjen igjen dette er ekkelt. 207 00:29:19,221 --> 00:29:20,957 Vel, det er slik de drikker det her. 208 00:29:22,924 --> 00:29:25,059 Det lukter ikke engang slik Vi sees senere i uken 209 00:29:25,060 --> 00:29:28,364 står i... dette små papirbleier. 210 00:29:30,402 --> 00:29:32,502 Det er kaffe, hvis du vil ha det. 211 00:29:32,505 --> 00:29:35,425 Jeg mener, hvorfor endre noe Hva fungerer feilfritt? 212 00:29:36,255 --> 00:29:39,067 Te i blikkboks. Fjern med en skje. 213 00:29:39,067 --> 00:29:40,932 Sett den i kjelen. 214 00:29:40,933 --> 00:29:42,885 Er det virkelig så vanskelig? 215 00:29:42,886 --> 00:29:44,578 Jeg antar ikke. 216 00:29:44,579 --> 00:29:48,048 Vel, jeg er ikke sikker på at jeg noen gang vil forstå Amerikanernes besettelse av innovasjoner. 217 00:29:48,049 --> 00:29:51,596 Som om alt skal være nytt, nytt, nytt. 218 00:29:51,597 --> 00:29:56,174 Vel... det er en av grunnene derfor elsker jeg dette landet. 219 00:29:56,175 --> 00:29:58,154 Hun er ung... 220 00:29:58,155 --> 00:29:59,882 Modig. 221 00:29:59,883 --> 00:30:02,498 Han ser hele tiden mot fremtiden. 222 00:30:05,294 --> 00:30:06,942 Jeg vet, tenkte jeg. 223 00:30:06,942 --> 00:30:11,166 Vil du gi meg en skål? Takk. 224 00:30:11,169 --> 00:30:13,269 Jeg vil be om statsborgerskap. 225 00:30:14,075 --> 00:30:16,173 Virkelig? 226 00:30:16,278 --> 00:30:19,067 Vel, jeg har bodd over hele verden, 227 00:30:19,067 --> 00:30:23,383 og jeg følte det aldri tilknytning til England. 228 00:30:25,188 --> 00:30:28,391 Og jeg vil at hun skal finne et barn han har et ekte hjem. 229 00:30:36,329 --> 00:30:38,431 Finn et barn... 230 00:31:01,314 --> 00:31:03,483 Siden da er du ikke knyttet England? 231 00:31:04,728 --> 00:31:07,113 Han kan avvise det din arv så lett? 232 00:31:08,557 --> 00:31:13,335 Hastings og "Magna Carta", Drake, Marlborough; 233 00:31:13,336 --> 00:31:16,903 Tudors, Stuarts, Plantagenets. 234 00:31:16,904 --> 00:31:19,332 Det er disse tingene som gjør meg gikk inn i krigen. 235 00:31:22,502 --> 00:31:24,511 Det er noe jeg vil gjøre. 236 00:31:24,512 --> 00:31:26,383 Vel, det er ikke nødvendig. 237 00:31:26,384 --> 00:31:29,424 Min jobb for oss begge gir ubegrenset opphold. 238 00:31:38,457 --> 00:31:40,557 Det handler ikke om det. 239 00:31:41,769 --> 00:31:43,868 Nei. 240 00:31:45,069 --> 00:31:47,171 Dette handler ikke om det. 241 00:31:53,048 --> 00:31:55,146 Det handler om det. 242 00:31:55,280 --> 00:31:57,382 En kvinne som ikke lar meg røre henne. 243 00:31:58,248 --> 00:31:59,813 Innrøm det. 244 00:31:59,814 --> 00:32:02,352 Bruk denne graviditeten å holde meg på avstand. 245 00:32:02,750 --> 00:32:05,054 Han kryper inn i skallet sitt dypere og dypere 246 00:32:05,055 --> 00:32:08,968 siden vi kom hit. - Å herregud er. - Ikke gå, Claire. 247 00:32:08,969 --> 00:32:11,460 Det er på tide å takle det her som voksne. 248 00:32:11,461 --> 00:32:13,461 Og ikke på en obsessiv måte Hvordan takler jeg dette? 249 00:32:13,461 --> 00:32:15,563 Vennligst stopp! stopp... 250 00:32:16,816 --> 00:32:18,788 Og snakk med meg. 251 00:32:18,789 --> 00:32:20,390 Og hva kan jeg si, Frank? 252 00:32:20,391 --> 00:32:22,336 Hva vil han av meg? 253 00:32:22,337 --> 00:32:25,521 Jeg vil vite når det vil skje bringe tilbake fra fortiden! 254 00:32:25,522 --> 00:32:27,343 Du spurte meg 255 00:32:27,344 --> 00:32:30,402 å legge alt bak seg Hva er ærlig talt viktig for meg! 256 00:32:30,403 --> 00:32:32,383 Og likevel har du lov til det snakker om ting 257 00:32:32,384 --> 00:32:34,486 som du savner fra de gode gamle dager. 258 00:32:34,875 --> 00:32:36,813 "Aldri snakk om fortiden." 259 00:32:36,814 --> 00:32:39,621 Det var oppgjøret. Og holdt du bokstavelig talt tar de oppgjørene. 260 00:32:39,622 --> 00:32:42,357 Nei, forliket skulle heve dette barnet sammen. 261 00:32:43,169 --> 00:32:47,127 Finn et barn. Den er ikke født ennå, a du lar meg ikke komme nær deg... 262 00:32:47,130 --> 00:32:51,803 og Gud forby jeg røre deg. - Vil du ha sex? Er det det? 263 00:32:51,804 --> 00:32:54,809 Han vil ha god sex, men nei� med hvem? 264 00:32:54,810 --> 00:32:59,325 Jeg tror at de vakre jentene fra Radcliffe likte den engelske aksenten din. 265 00:32:59,326 --> 00:33:01,424 Vel, det er ikke jeg som han jukset. 266 00:33:38,346 --> 00:33:40,449 Jeg tvang deg ikke til det oppgjør, Claire. 267 00:33:41,435 --> 00:33:43,637 Jeg tvang deg ikke til å komme til Boston. 268 00:33:46,575 --> 00:33:48,673 Og jeg tvinger deg ikke til å bli�. 269 00:33:51,019 --> 00:33:53,118 Jeg trodde aldri noe annet. 270 00:33:55,498 --> 00:33:58,371 Gå... eller bli. 271 00:33:59,299 --> 00:34:03,070 Men vær så snill gjør det du virkelig vil. 272 00:34:38,146 --> 00:34:40,246 Last opp! 273 00:34:54,690 --> 00:34:57,425 Vennligst ikke døm dem� etter samme kriterier 274 00:34:57,427 --> 00:35:00,661 forhold til andre mennesker. De er ikke annet enn klinikker. 275 00:35:00,663 --> 00:35:04,400 Jeg kan ikke svare for deres handlinger. 276 00:35:04,400 --> 00:35:07,135 Hans nåde understreket at vi ikke kan 277 00:35:07,135 --> 00:35:09,838 gjøre aldersunntak. 278 00:35:09,838 --> 00:35:11,938 Jeg beklager. 279 00:35:13,443 --> 00:35:16,945 Hei, hei. Ta det med ro folkens... hei? 280 00:35:16,945 --> 00:35:19,248 Det er snart over. 281 00:35:19,248 --> 00:35:21,516 Hold hodet oppe, ok? 282 00:35:21,518 --> 00:35:23,617 Greit. 283 00:35:29,759 --> 00:35:31,739 Navn? 284 00:35:31,742 --> 00:35:34,630 Giles... McMartin. 285 00:35:34,630 --> 00:35:37,931 Frederick McBean. 286 00:35:51,847 --> 00:35:54,849 Vil du at jeg skal skrive? en bokstav i navnet ditt, D�ejmi? 287 00:35:54,851 --> 00:35:57,786 Kanskje noe for familien din? 288 00:35:57,786 --> 00:35:59,788 Ikke. 289 00:35:59,789 --> 00:36:01,889 Nei, nei. 290 00:36:04,726 --> 00:36:06,893 Gi slipp. 291 00:36:06,896 --> 00:36:09,764 Og kona di? 292 00:36:09,766 --> 00:36:11,864 En melding til Claire? 293 00:36:18,806 --> 00:36:20,907 Hun dro. 294 00:36:22,978 --> 00:36:25,313 Hvor ble hun av? 295 00:36:30,952 --> 00:36:33,052 Noen som vil bli neste? 296 00:36:37,726 --> 00:36:40,362 At. 297 00:36:50,672 --> 00:36:52,773 Jeg må forlate deg nå, Dejmi. 298 00:36:54,943 --> 00:36:57,713 Vi sees snart. 299 00:37:24,739 --> 00:37:26,840 Gordon Killick. 300 00:37:48,260 --> 00:37:50,360 Jeg er glad du er våken. 301 00:37:51,000 --> 00:37:55,804 Jeg ville ikke si farvel mens du snorker og fiser i søvne. 302 00:37:55,804 --> 00:38:00,541 Han fnyser alltid høyere enn alle andre folk jeg hørte. 303 00:38:00,543 --> 00:38:05,313 Eh, folk klandret meg alltid for det, men... 304 00:38:05,313 --> 00:38:07,748 Angus var den som snorket. 305 00:38:12,121 --> 00:38:15,724 Det blir godt når vi møtes igjen Jeg ser med ham. 306 00:38:15,724 --> 00:38:18,728 Det skal bli godt å se dere to sammen. 307 00:38:27,670 --> 00:38:30,771 Jeg har ikke tilgitt deg for å ha drept Dugal. 308 00:38:30,773 --> 00:38:34,476 Men jeg går ikke engang i graven han hater deg for det. 309 00:38:34,858 --> 00:38:39,079 Herren skal dømme oss begge, og jeg stoler på hans nåde. 310 00:38:42,719 --> 00:38:44,818 Farvel, Jamie. 311 00:38:47,590 --> 00:38:49,219 Fyll opp. 312 00:38:49,221 --> 00:38:51,320 Noen som vil bli neste? 313 00:38:52,373 --> 00:38:54,472 Ja. 314 00:39:08,143 --> 00:39:11,882 Rupert Thomas Alexander Mackenzie. 315 00:39:14,382 --> 00:39:16,585 Jeg har tenkt å gå fort, prøv å følge med. 316 00:39:34,771 --> 00:39:36,871 Neste. 317 00:41:17,039 --> 00:41:18,650 Kjære pastor, 318 00:41:18,751 --> 00:41:21,650 Jeg fant meg selv i muligheten til nok en gang trenger vi din hjelp. 319 00:41:21,650 --> 00:41:24,045 Jeg håper det vil glede meg og sette i gang en etterforskning 320 00:41:24,045 --> 00:41:28,353 om en bonde fra 1700-tallet som kjempet i slaget ved Culloden. 321 00:41:29,132 --> 00:41:31,275 Han het James Fraser. 322 00:41:31,275 --> 00:41:34,710 Oppriktig? - Claire. 323 00:41:36,862 --> 00:41:40,306 Hva var det? - Vannet mitt gikk i stykker. 324 00:41:42,197 --> 00:41:45,666 Greit. Jeg skal varme opp bilen. 325 00:41:50,338 --> 00:41:53,306 Alle de sårede fra sykestuen vi henrettet, herre. 326 00:41:53,309 --> 00:41:55,210 Vi må få frem de andre. 327 00:41:55,210 --> 00:41:57,831 La korporalen velge hvem som vil ta frem båren. 328 00:41:57,833 --> 00:41:59,380 Ja, min herre. 329 00:41:59,380 --> 00:42:01,349 De vil bli skutt og drept... 330 00:42:01,349 --> 00:42:04,184 Du vil oppdra dem, selvfølgelig. 331 00:42:04,186 --> 00:42:06,855 Kjære Gud. 332 00:42:06,856 --> 00:42:08,356 Ingen mann under kongens vakt 333 00:42:08,356 --> 00:42:10,324 under mitt skift vil det ikke å bli drept liggende. 334 00:42:10,326 --> 00:42:13,007 Ikke engang forrædere. - Ja, min herre. 335 00:42:13,009 --> 00:42:15,108 Unnskyld meg, min herre. 336 00:42:16,764 --> 00:42:19,454 Folk som ikke er i stand å gå ut selvstendig 337 00:42:19,454 --> 00:42:21,856 de vil bli trukket frem for å høre deres dom. 338 00:42:22,338 --> 00:42:24,204 Noen som vil være den første? 339 00:42:24,206 --> 00:42:27,074 Ja. Ja. 340 00:42:27,076 --> 00:42:29,175 Ja, la meg få dette overstått. 341 00:42:30,666 --> 00:42:34,215 Navn? - James... 342 00:42:34,885 --> 00:42:39,219 Alexander... Malcolm Mackenzie Fraser... 343 00:42:42,853 --> 00:42:44,954 Fra Broch Turah. 344 00:42:47,088 --> 00:42:49,188 Fraser? 345 00:42:54,436 --> 00:42:56,635 Er du Jacobite kjent kallenavnet "Red D�ejmi"? 346 00:42:57,768 --> 00:43:00,878 Det var det mine fiender kalte meg. 347 00:43:00,878 --> 00:43:02,978 Blodet ditt... 348 00:43:06,949 --> 00:43:09,666 Noen som vil bli neste? 349 00:43:10,068 --> 00:43:13,103 Ja. Jeg vil. 350 00:43:18,744 --> 00:43:22,322 Betyr navnet Don Gray noe for deg? 351 00:43:23,965 --> 00:43:28,851 Hør på meg! Grå. Mr. William Gray. 352 00:43:28,851 --> 00:43:30,952 Har du hørt det navnet? 353 00:43:32,034 --> 00:43:34,135 Lytte. 354 00:43:36,342 --> 00:43:39,181 Eller skyt meg... 355 00:43:39,844 --> 00:43:41,945 eller blader. 356 00:43:46,514 --> 00:43:48,614 Nær Koriererika. 357 00:43:48,791 --> 00:43:51,797 En gutt på rundt 16 år. 358 00:43:51,800 --> 00:43:53,900 Du møtte ham i skogen. 359 00:43:56,331 --> 00:43:59,333 At. 360 00:43:59,335 --> 00:44:01,103 Ja, den... 361 00:44:01,103 --> 00:44:03,610 Han prøvde å drepe meg mens jeg drakk. 362 00:44:04,989 --> 00:44:07,090 Jeg brakk armen hans, husker jeg. 363 00:44:13,590 --> 00:44:16,016 Mr. Gray er broren min. 364 00:44:16,018 --> 00:44:18,452 Han fortalte meg om møtet ditt, 365 00:44:18,454 --> 00:44:20,288 hvordan du sparte livet hans, 366 00:44:20,289 --> 00:44:22,356 og at han lovet deg noe. 367 00:44:22,358 --> 00:44:24,458 Er det riktig? 368 00:44:28,074 --> 00:44:30,175 Ja, han lovet å drepe meg. 369 00:44:35,748 --> 00:44:37,847 Men jeg bryr meg ikke om du gjør det for ham. 370 00:44:40,576 --> 00:44:43,074 Han sa at han skyldte deg sin ære. 371 00:44:43,793 --> 00:44:45,893 Tilstede... Skyting! 372 00:44:50,119 --> 00:44:52,215 Lord? 373 00:44:52,215 --> 00:44:55,422 Dette er en toveis situasjon, Wallis. 374 00:44:57,387 --> 00:45:02,731 Dette jakobittiske monumentet er "Rød Kom igjen." – Den på båren? 375 00:45:02,733 --> 00:45:05,536 Den der. Hans nåde ville var mer enn fornøyd 376 00:45:05,536 --> 00:45:07,802 å høre om en slik fange. 377 00:45:07,804 --> 00:45:10,570 De har ikke funnet Charles Stewart ennå, men noen få kjente jakobitter ville 378 00:45:10,572 --> 00:45:13,507 roet mobben på Tower Hill. - Ja sende en melding til Hans nåde? 379 00:45:13,509 --> 00:45:16,443 Nei. Denne skitne stakkaren er sparte livet til min yngste bror, 380 00:45:16,445 --> 00:45:21,282 og dermed sette familien min i gjeld. 381 00:45:21,282 --> 00:45:23,018 Jeg forstår. 382 00:45:23,018 --> 00:45:25,221 Du kan imidlertid ikke overlevere den Til hans nåde. 383 00:45:26,856 --> 00:45:28,389 Jeg kan ikke engang skyte jævlene. 384 00:45:28,389 --> 00:45:31,025 Uten å devaluere brors ed. 385 00:45:31,027 --> 00:45:33,960 Jeg vil ikke si det hvis du ikke sier det. 386 00:45:33,963 --> 00:45:38,431 Kanskje vi kunne skyte ham... 387 00:45:38,434 --> 00:45:40,534 under falskt navn. 388 00:45:44,373 --> 00:45:46,472 Pisutni... Skyting! 389 00:45:50,777 --> 00:45:53,414 Mørket faller på om tre timer. 390 00:45:57,186 --> 00:46:01,889 Fortsett henrettelsene og deretter finn en vogn og fyll den med høy. 391 00:46:01,891 --> 00:46:04,324 Velg en kusk, noen diskret, 392 00:46:04,326 --> 00:46:07,228 Jeg mener noen som vil godta bestikkelse, 393 00:46:07,228 --> 00:46:09,864 og la dem være her før det blir mørkt. 394 00:46:09,864 --> 00:46:14,501 Ja, min herre. Og hva skal vi gjøre? med en fange, min herre? 395 00:46:14,503 --> 00:46:16,003 Hva med ham? 396 00:46:16,005 --> 00:46:18,306 Han er for svak til å krype, enn si løpe. 397 00:46:18,306 --> 00:46:20,806 Han går ingen steder. I alle fall til bilen kommer. 398 00:46:20,809 --> 00:46:22,943 Jeg vil ikke gå noe sted. 399 00:46:22,945 --> 00:46:26,213 Jeg vil at du skal skyte meg. 400 00:46:26,215 --> 00:46:28,315 Rampage. 401 00:46:29,284 --> 00:46:31,552 Jeg tviler på at den vil overleve turen... 402 00:46:34,155 --> 00:46:37,525 Men i det minste hans død det vil ikke være min fortjeneste, 403 00:46:37,525 --> 00:46:40,295 og det gjør ikke familien min heller. 404 00:46:40,295 --> 00:46:42,630 Ja, min herre. 405 00:46:42,630 --> 00:46:45,833 Hvor skal vi sende ham? 406 00:47:22,471 --> 00:47:24,570 Nei... 407 00:47:25,608 --> 00:47:27,708 Jeg tror ikke jeg kan gå saktere. 408 00:47:29,791 --> 00:47:31,746 Jeg er her, her. 409 00:47:31,746 --> 00:47:34,181 Alt er bra. 410 00:47:34,181 --> 00:47:36,918 Puste. – Alt er bra. 411 00:47:36,918 --> 00:47:39,487 Alt er helt normalt. 412 00:47:43,891 --> 00:47:45,992 Jeg er glad askebegeret savnet deg. 413 00:47:48,302 --> 00:47:51,255 Du siktet feilfritt, reddet mine mindre reflekser er meg. 414 00:47:52,306 --> 00:47:56,271 God kveld, herr og fru Randall. Jeg er Dr. Thorne. 415 00:47:56,271 --> 00:47:58,210 Jeg skal være legen din i kveld. 416 00:47:58,213 --> 00:48:00,648 Hvor er Dr. Bel? – Han er utilgjengelig. 417 00:48:00,650 --> 00:48:02,485 Jeg la igjen en melding til kontoret hans. 418 00:48:02,487 --> 00:48:05,398 Vær rolig, gjør det rette Hva sier han når jeg forteller deg, 419 00:48:05,400 --> 00:48:08,570 og alt blir bra. Det er ingen grunn til panikk. 420 00:48:08,572 --> 00:48:12,579 Jeg får ikke panikk. Jeg... - Hvilken intervall mellom riene? 421 00:48:12,954 --> 00:48:17,266 Jeg er ikke sikker. Tre minutter. – Første barn? 422 00:48:17,268 --> 00:48:19,367 At. -Ikke. 423 00:48:20,016 --> 00:48:25,565 Nei, jeg hadde en spontanabort for omtrent et år siden. 424 00:48:26,056 --> 00:48:29,672 Selvfølgelig. Det kompliserer ting litt. 425 00:48:29,672 --> 00:48:33,143 Økt risiko for mor og barn. 426 00:48:33,539 --> 00:48:35,827 Jeg tror det er på tide å respektere kona di vi tar deg med til fødestua, 427 00:48:35,829 --> 00:48:40,273 Mr. Randall. Kyss henne også nå tar jeg vare på henne. 428 00:48:40,581 --> 00:48:42,681 Det blir bra. 429 00:48:46,063 --> 00:48:48,458 Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det for abort. 430 00:48:48,458 --> 00:48:50,157 Det spiller ingen rolle nå. 431 00:48:50,159 --> 00:48:51,958 Bare lov meg en ting. 432 00:48:51,960 --> 00:48:54,393 Prøv å ikke nyse legen med et askebeger. 433 00:48:56,965 --> 00:48:59,199 Det kan jeg ikke love. 434 00:49:01,436 --> 00:49:04,884 Gud, jeg skulle ønske jeg var der. 435 00:49:04,885 --> 00:49:07,992 Nei, han vil ikke. Stol på meg. 436 00:49:07,992 --> 00:49:10,478 Jeg venter, ok? Det spiller ingen rolle hvor lenge. 437 00:49:10,478 --> 00:49:12,512 Du er fri, herr Rendal. 438 00:49:12,514 --> 00:49:14,893 Venterommet for fedre er en rekke korridor og venstre. 439 00:49:14,893 --> 00:49:17,416 Bare følg duften sigaretter og svette. 440 00:49:17,418 --> 00:49:19,518 Claire... 441 00:49:20,230 --> 00:49:22,329 Jeg elsker deg. 442 00:49:34,369 --> 00:49:37,143 Ikke bekymre deg, Mrs. Randall, du vil ikke føle noe. 443 00:49:37,143 --> 00:49:39,385 Og når du våkner, du vil bli mor. 444 00:49:40,797 --> 00:49:43,744 vent, nei. Jeg vil ikke at du skal få meg til å sove. 445 00:49:44,556 --> 00:49:46,838 Søster Watkins, vil du være så snill? 446 00:49:46,840 --> 00:49:49,675 Fru Rendal, alt er bra. 447 00:49:49,677 --> 00:49:52,311 Vel, du trenger ikke stresse Jeg senker det vakre hodet mitt der. 448 00:49:52,313 --> 00:49:54,947 Vennligst. Ikke meg å si det jeg trenger. 449 00:49:54,949 --> 00:49:57,985 Jeg er helt i stand til å bestemme på hvilken måte jeg ønsker å føde. 450 00:49:58,974 --> 00:50:01,074 Bare... 451 00:50:01,150 --> 00:50:03,065 Hva var det? 452 00:50:03,067 --> 00:50:05,166 Noe å roe ned. 453 00:50:05,833 --> 00:50:08,219 God natt, fru Rendal. 454 00:50:08,690 --> 00:50:10,822 Overlat alt til oss. 455 00:50:11,306 --> 00:50:13,407 Jævler. 456 00:50:28,222 --> 00:50:30,322 Hva? 457 00:50:30,559 --> 00:50:32,659 Kom igjen! 458 00:50:33,099 --> 00:50:34,829 Hei, bet du meg? 459 00:50:34,829 --> 00:50:37,034 Jamie, kan han snakke? 460 00:50:40,835 --> 00:50:42,936 jeg er... 461 00:50:43,204 --> 00:50:45,304 Er jeg død? 462 00:50:45,329 --> 00:50:47,675 Du kom hjem... i Lalibroh. 463 00:50:55,083 --> 00:50:57,485 Lalibroch. 464 00:51:03,458 --> 00:51:05,652 Bror, jeg kan ikke tro det at du kom hjem. 465 00:51:20,309 --> 00:51:22,478 Hvor er babyen min? 466 00:51:28,650 --> 00:51:31,289 Hvor er babyen min? – Fru Rendal, du er våken. 467 00:51:31,291 --> 00:51:34,494 Hvor er babyen min? 468 00:51:34,496 --> 00:51:36,125 Er hun død? 469 00:51:36,126 --> 00:51:38,226 På denne måten, Mr. Rendall. 470 00:51:40,161 --> 00:51:42,630 Presteskap. Presteskap. 471 00:51:44,204 --> 00:51:45,876 Alt er bra. 472 00:51:45,876 --> 00:51:48,726 Her er hun. 473 00:51:51,789 --> 00:51:54,617 Her er hun. 474 00:51:55,474 --> 00:51:57,574 Det er en jente. 475 00:52:03,157 --> 00:52:04,978 Alt er bra. 476 00:52:04,980 --> 00:52:07,079 Hun er perfekt, Claire. 477 00:52:08,041 --> 00:52:10,588 Å, du er vakker. 478 00:52:12,773 --> 00:52:14,873 Som moren hennes. 479 00:52:19,867 --> 00:52:21,967 Oppriktig... 480 00:52:23,012 --> 00:52:24,931 Jeg var fryktelig mot deg. 481 00:52:24,931 --> 00:52:27,804 Nei, nei, nei. Glem det. 482 00:52:27,806 --> 00:52:30,661 Dette er alt som betyr noe nå. 483 00:52:32,780 --> 00:52:34,880 At. 484 00:52:36,061 --> 00:52:38,161 At. 485 00:52:38,503 --> 00:52:40,534 Alt blir bra. 486 00:52:40,536 --> 00:52:42,527 Vi skal klare oss. 487 00:52:42,527 --> 00:52:44,628 Jeg lover. 488 00:52:49,103 --> 00:52:51,204 Kanskje dette nå... 489 00:52:51,414 --> 00:52:53,034 det kan være en ny begynnelse. 490 00:52:53,036 --> 00:52:54,855 At. 491 00:52:54,856 --> 00:52:58,572 For oss alle. -At. Så vær det. 492 00:52:58,574 --> 00:53:00,672 Jeg elsker deg. 493 00:53:02,184 --> 00:53:04,284 For en fantastisk liten engel. 494 00:53:04,309 --> 00:53:05,822 Takk. 495 00:53:05,824 --> 00:53:07,922 Hvem snakker hun om? 496 00:53:14,228 --> 00:53:22,228 Oversettelse: OsujenaMilica Synkronisering: mauroe 497 00:53:25,228 --> 00:53:29,228 Hentet fra www.titlovi.com