1 00:00:11,166 --> 00:00:13,875 Câteva luni după execuția lui Arcadio, 2 00:00:14,666 --> 00:00:16,958 Colonelul Aureliano Buendía a fost capturat 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,958 chiar înainte de a ajunge la graniță a frontierei de vest. 4 00:00:21,375 --> 00:00:25,375 Din cei 21 de bărbați care l-au urmat la război, un singur a supraviețuit, 5 00:00:25,958 --> 00:00:27,958 Colonelul Gerineldo Márquez. 6 00:00:41,291 --> 00:00:43,916 - Ce sa întâmplat cu mâna ta? - Nimic. Este doar o arsură. 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,041 Aureliano José a crescut acum. 8 00:00:46,125 --> 00:00:47,750 Întoarce-te. 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,333 - Aureliano! - Întoarce-te. 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,291 - Aureliano! - Am spus să te întorci. 11 00:00:51,375 --> 00:00:54,166 - Unde e Magnífico? huh? - Unde este fiul nostru? 12 00:00:54,250 --> 00:00:56,000 - Unde este el? - Întoarce-te. 13 00:00:56,083 --> 00:00:58,166 - Nu mă atinge! - Întoarce-te! 14 00:00:58,250 --> 00:01:00,875 - Mâinile jos! Mâinile jos! - Du-te acasă, mamă! 15 00:01:00,958 --> 00:01:04,958 Cereți permisiunea autorităților, și vino să mă vizitezi la închisoare! 16 00:01:05,041 --> 00:01:06,083 Aureliano! 17 00:01:10,000 --> 00:01:10,958 Dă drumul! 18 00:01:11,041 --> 00:01:12,750 Trăiască colonelul Buendía! 19 00:01:16,958 --> 00:01:18,958 - E de ajuns! - Aureliano! 20 00:01:19,041 --> 00:01:20,166 Petrecerea s-a terminat acum! 21 00:01:20,875 --> 00:01:23,000 Nu e nimic de văzut aici! Să mergem! 22 00:01:23,083 --> 00:01:25,291 Toți înapoi la casele voastre! 23 00:01:32,041 --> 00:01:36,000 Al colonelului Aureliano Buendía sentința ar fi executată în Macondo 24 00:01:36,083 --> 00:01:37,541 ca o lecție pentru oameni. 25 00:01:40,375 --> 00:01:44,291 O SUTA DE ANI DE SOLITUDINE 26 00:01:44,375 --> 00:01:45,458 doamnă. doamnă! 27 00:01:45,541 --> 00:01:47,791 Trebuie să văd colonelul Aureliano Buendía. fiul meu. 28 00:01:47,875 --> 00:01:49,375 - Lasă-mă să intru. - Doamnă! 29 00:01:49,458 --> 00:01:51,916 - Căpitane! Am spus lasă-mă să intru! - Întoarce-te acum! 30 00:01:52,000 --> 00:01:53,250 Ea poate intra! 31 00:02:04,833 --> 00:02:06,208 Vreau să-mi văd fiul, 32 00:02:07,291 --> 00:02:09,208 colonelul Aureliano Buendía. 33 00:02:10,208 --> 00:02:11,041 scuze, 34 00:02:12,583 --> 00:02:15,958 te referi la „Domnul” Buendía? 35 00:02:17,125 --> 00:02:18,208 Orice ai spune. 36 00:02:19,041 --> 00:02:20,375 Lasă-mă să-l văd pe Aureliano. 37 00:02:21,125 --> 00:02:24,541 Așteptăm doar guvernul să-și ratifice sentința oficială. 38 00:02:29,250 --> 00:02:30,291 Ce propoziție? 39 00:02:32,958 --> 00:02:34,041 Pedeapsa cu moartea. 40 00:02:36,833 --> 00:02:40,458 Între timp, el trebuie să rămână într-o izolare completă. 41 00:02:43,000 --> 00:02:44,875 Nu am cum să nu-mi văd fiul. 42 00:02:47,625 --> 00:02:50,833 Intru înăuntru, așa că împușcă-mă dacă asta e ordinul care ți s-a dat. 43 00:02:54,416 --> 00:02:55,625 Ia-o. 44 00:03:30,083 --> 00:03:33,291 Nu ți-am spus asta, dar Arcadio și-a numit copilul Remedios. 45 00:03:37,208 --> 00:03:38,958 Voia să-i dea numele Úrsula, dar 46 00:03:40,375 --> 00:03:42,250 acel nume vine cu mare suferință. 47 00:03:47,416 --> 00:03:49,083 Nu mi-ai spus niciodată nimic din toate astea. 48 00:03:50,000 --> 00:03:51,208 Dar știam deja. 49 00:03:54,541 --> 00:03:57,041 Te-ai născut cu ochii larg deschiși... 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,291 uitandu-te in jur... 51 00:04:05,375 --> 00:04:07,541 atât de curios, dar atât de nederanjat. 52 00:04:09,166 --> 00:04:10,458 Nu am uitat asta. 53 00:04:14,166 --> 00:04:16,708 Și nu am uitat tristețea din fața ta... 54 00:04:18,458 --> 00:04:20,666 … când m-ai văzut întorcându-mă fara fratele tau... 55 00:04:23,291 --> 00:04:25,541 după ce te-am lăsat pe tine și pe Amaranta în urmă. 56 00:04:31,416 --> 00:04:33,416 Imaginea aceea cu tine încă îmi rupe inima. 57 00:04:38,916 --> 00:04:41,416 Simt că am făcut-o deja a trăit toate acestea. 58 00:04:46,333 --> 00:04:48,000 Dar nu-mi pot vedea propria moarte. 59 00:04:49,458 --> 00:04:51,916 De parcă prevestirile m-ar fi abandonat din anumite motive. 60 00:04:56,208 --> 00:04:58,666 Am ceva pentru tine. 61 00:05:03,375 --> 00:05:05,625 Acestea sunt poeziile pe care le-am scris pentru Remedios. 62 00:05:06,416 --> 00:05:07,291 Promite-mi… 63 00:05:09,375 --> 00:05:10,500 că le vei arde. 64 00:05:12,583 --> 00:05:14,250 Nu vreau să le citească nimeni. 65 00:05:22,666 --> 00:05:24,166 Timpul a trecut! Să mergem! 66 00:05:36,208 --> 00:05:37,208 Nu-ți lua la revedere. 67 00:05:40,000 --> 00:05:43,958 Nu implora pe nimeni sau umili-te pentru mine. 68 00:05:45,083 --> 00:05:46,166 Acesta este un război. 69 00:05:48,500 --> 00:05:52,208 În schimb, ar trebui să acționezi de parcă aș fi fost executat cu o mulțime de ani în urmă. 70 00:06:22,916 --> 00:06:25,625 Interesat să aibă un pic de distracție în seara asta, căpitane? 71 00:06:33,083 --> 00:06:34,083 Bună seara. 72 00:06:37,708 --> 00:06:38,958 Bună seara. 73 00:06:54,375 --> 00:06:55,375 Deci știți, domnule, 74 00:06:55,458 --> 00:06:57,250 nu am venit aici după nimeni. 75 00:06:58,500 --> 00:07:01,041 Eu și colegii mei ofițeri pur și simplu vreau o băutură 76 00:07:02,166 --> 00:07:03,541 și să te distrezi bine. 77 00:07:09,208 --> 00:07:12,625 Nimeni nu vrea să mintă un bărbat condamnat la moarte, căpitanul Carnicero. 78 00:07:14,250 --> 00:07:15,291 E ghinion. 79 00:07:15,375 --> 00:07:17,583 Singurii condamnați la moarte sunt rebelii. 80 00:07:20,708 --> 00:07:21,583 Pot fi. 81 00:07:24,333 --> 00:07:25,875 Dar tot orașul știe 82 00:07:26,875 --> 00:07:30,125 că ofiţerul care execută colonelul Aureliano Buendía, 83 00:07:31,208 --> 00:07:33,416 precum și fiecare soldat din plutonul său, 84 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 unul cate unul… 85 00:07:38,041 --> 00:07:41,416 va fi ucis mai devreme sau mai târziu, fara exceptie. 86 00:07:43,125 --> 00:07:45,333 Chiar dacă aleargă până la colțurile îndepărtate ale pământului. 87 00:08:02,625 --> 00:08:03,458 Ei bine… 88 00:08:06,166 --> 00:08:08,291 Uite, nu am nimic împotriva colonelului. 89 00:08:10,833 --> 00:08:12,625 De fapt, îi admir curajul. 90 00:08:14,166 --> 00:08:16,250 Dar, din păcate, dacă ni se ordonă, 91 00:08:17,958 --> 00:08:19,541 vom fi forțați să-l executăm. 92 00:08:21,583 --> 00:08:22,625 Aceasta este datoria noastră. 93 00:08:34,125 --> 00:08:34,958 Roagă-te atunci. 94 00:08:39,208 --> 00:08:41,458 Roagă-te să nu primești niciodată acea comandă. 95 00:09:35,291 --> 00:09:36,625 Scuză-mă, căpitane. 96 00:09:42,541 --> 00:09:43,375 Asta e? 97 00:10:01,250 --> 00:10:02,541 Gerineldo Márquez... 98 00:10:04,625 --> 00:10:07,250 ai fost condamnat să petreacă șapte ani în închisoare. 99 00:10:30,041 --> 00:10:32,583 Se pare că tu și cu mine nu am fost la fel de norocoși. 100 00:10:32,666 --> 00:10:35,000 Ai fost condamnat la moarte pentru răzvrătire. 101 00:10:36,666 --> 00:10:40,291 Telegrama ordonă executarea ta să aibă loc imediat. 102 00:10:41,416 --> 00:10:43,000 Este o veste cu adevărat minunată. 103 00:10:45,083 --> 00:10:47,333 Avem primul nostru telegraf în Macondo. 104 00:11:29,916 --> 00:11:32,583 Nu a făcut-o simți frică sau nostalgie, 105 00:11:32,666 --> 00:11:35,416 dar furie la acest gând că moartea sa isteț 106 00:11:35,500 --> 00:11:40,041 nu i-a permis să vadă finalul dintre multele lucruri pe care le lăsase neterminate. 107 00:12:09,125 --> 00:12:10,958 Ultimele cuvinte, colonele Buendía? 108 00:12:12,833 --> 00:12:15,208 În timp ce se confrunta cu plutonul de execuție, 109 00:12:15,291 --> 00:12:17,291 Colonelul Aureliano Buendía 110 00:12:17,375 --> 00:12:19,916 trebuia să ne amintim de acea după-amiază îndepărtată 111 00:12:20,000 --> 00:12:22,666 când tatăl său l-a dus să descopere gheață. 112 00:12:23,916 --> 00:12:26,166 S-a văzut pe sine din nou ca un copil 113 00:12:26,250 --> 00:12:28,625 purtați pantaloni scurti și o cravată la gât. 114 00:12:31,500 --> 00:12:33,458 Și s-a gândit la José Arcadio Buendía, 115 00:12:34,208 --> 00:12:36,458 care în acel moment se gândea la el, 116 00:12:37,000 --> 00:12:39,125 sub zorii sumbru a castanului. 117 00:12:54,666 --> 00:12:55,541 Soldații. 118 00:12:56,791 --> 00:12:57,791 Pregăti. 119 00:13:08,500 --> 00:13:09,583 Îndreptați-vă armele. 120 00:13:57,458 --> 00:13:58,458 Ține-ți focul. 121 00:14:01,583 --> 00:14:02,416 Soldati, 122 00:14:03,041 --> 00:14:04,333 pune armele jos. 123 00:14:09,125 --> 00:14:11,125 Ai fost trimis aici de Providența Divină. 124 00:14:16,083 --> 00:14:16,916 Eliberează-l! 125 00:14:21,083 --> 00:14:22,333 Doar fă-o! 126 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 Sunt la dispoziţia dumneavoastră, colonele Buendía. 127 00:15:02,625 --> 00:15:04,750 Bun venit la revoluție, Carnicero. 128 00:15:21,583 --> 00:15:24,458 Deci, cred că se dovedește că ești Providența Divină. 129 00:15:26,541 --> 00:15:27,416 Hmm. 130 00:15:28,666 --> 00:15:31,041 Ei bine, nu crezi că cineva a trebuit să vină să te salveze? 131 00:15:32,666 --> 00:15:34,708 - Hmm. - Nu te mai ucide din nou. 132 00:15:36,375 --> 00:15:37,791 Nu te voi salva, Aureliano. 133 00:15:41,416 --> 00:15:43,625 Nimeni nu a învățat niciodată de implicare 134 00:15:43,708 --> 00:15:45,125 în oprirea execuției. 135 00:16:05,166 --> 00:16:09,500 Căpitanul Roque Carnicero și oamenii lui a părăsit orașul cu colonelul Aureliano Buendía, 136 00:16:09,583 --> 00:16:13,833 și s-au alăturat forțelor revoluționare al colonelului Victoriano Medina. 137 00:16:23,083 --> 00:16:26,458 Un an după Evadarea colonelului Aureliano Buendía, 138 00:16:26,541 --> 00:16:29,625 reședința Buendía a fost încă o dată plină de copii. 139 00:16:32,250 --> 00:16:35,333 Úrsula primise Santa Sofia de la Piedad 140 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 și fiica ei cea mare, Remedios... 141 00:16:37,250 --> 00:16:39,708 De câte ori ți-am spus să nu faci asta? 142 00:16:40,625 --> 00:16:44,458 ...și o pereche de gemeni care s-au născut după execuția tatălui lor, 143 00:16:44,541 --> 00:16:47,916 pe nume Aureliano Segundo și José Arcadio Segundo. 144 00:16:48,500 --> 00:16:49,666 "Sa-tur-zi." 145 00:16:49,750 --> 00:16:50,625 „Acea zi.” 146 00:16:51,208 --> 00:16:52,958 Să încercăm din nou. 147 00:16:53,041 --> 00:16:54,666 Amaranta s-a ocupat de toți. 148 00:16:54,750 --> 00:16:55,583 Acesta? 149 00:16:55,666 --> 00:16:56,791 Ascultă asta. 150 00:16:57,791 --> 00:16:59,875 „După mulți ani de confruntări, 151 00:16:59,958 --> 00:17:02,208 se va întruni guvernul pentru prima dată 152 00:17:02,708 --> 00:17:06,416 cu politicienii liberali de discutat termenii unui potențial armistițiu”. 153 00:17:08,000 --> 00:17:08,833 Hmm. 154 00:17:13,375 --> 00:17:15,375 L-ai văzut venind, José Arcadio. 155 00:17:17,541 --> 00:17:21,125 Nu ai avut niciodată nevoie de un semn care să-ți spună că politica nu este altceva decât o ciumă. 156 00:17:22,375 --> 00:17:24,541 - …Joi. - Loc de muncă bun. 157 00:17:24,625 --> 00:17:26,833 Bună dimineaţa! Este un castron! 158 00:17:35,333 --> 00:17:36,250 Unde este restul? 159 00:17:36,833 --> 00:17:39,541 Fiii mei se luptă pentru liberalii din mediul rural. 160 00:17:39,625 --> 00:17:41,708 Cu fratele tău, colonelul Buendía. 161 00:17:42,541 --> 00:17:44,125 Ce legătură are asta cu ceva? 162 00:17:44,625 --> 00:17:47,166 Ei bine... suntem doar noi doi, 163 00:17:47,250 --> 00:17:49,791 și nu putem avea grijă a întregii recolte noi înșine. 164 00:17:49,875 --> 00:17:51,916 Vă rog să-mi acordați mai mult timp, domnule. 165 00:17:58,416 --> 00:17:59,583 Spune-le să vină la muncă 166 00:18:00,250 --> 00:18:01,583 și nu te mai joci de soldați. 167 00:18:28,083 --> 00:18:29,041 Doare? 168 00:18:33,416 --> 00:18:34,416 Da. 169 00:18:49,250 --> 00:18:50,666 - Mătușă? - Mm-hmm? 170 00:18:50,750 --> 00:18:52,583 Te rog, pot dormi cu tine diseară? 171 00:18:58,458 --> 00:19:01,250 Aureliano José, trebuie să te obișnuiești să dormi singur. 172 00:19:01,791 --> 00:19:03,916 E ultima dată. Îți promit. 173 00:19:06,875 --> 00:19:07,916 În regulă. 174 00:19:37,166 --> 00:19:39,291 Oosit să trăiești printre morți, 175 00:19:40,250 --> 00:19:44,250 José Arcadio și Rebeca s-au mutat la casa construită de Arcadio. 176 00:19:46,125 --> 00:19:47,666 Au făcut din ea casa lor, 177 00:19:48,666 --> 00:19:51,250 și au continuat să se iubească liber. 178 00:20:03,791 --> 00:20:04,625 Mm. 179 00:21:09,666 --> 00:21:11,916 Bine, să mergem din nou. De trei ori trei? 180 00:21:12,000 --> 00:21:14,875 - De trei ori trei... - Gândeşte-te. 181 00:21:15,500 --> 00:21:17,708 - Nouă! - De cinci ori două... 182 00:21:52,500 --> 00:21:55,000 Rebeca a întreținut că ea nu văzuse nimic. 183 00:21:57,750 --> 00:21:59,666 A fost greu de crezut, 184 00:21:59,750 --> 00:22:01,833 dar nicio altă poveste nu a fost mai plauzibilă, 185 00:22:01,916 --> 00:22:05,041 deoarece nimeni nu ar putea concepe un motiv de ce l-ar ucide pe bărbat 186 00:22:05,125 --> 00:22:06,541 asta o făcuse fericită. 187 00:22:11,666 --> 00:22:15,208 Acesta a fost poate singurul mister în Macondo nu s-a rezolvat niciodată. 188 00:22:18,541 --> 00:22:21,875 Rebeca a închis ușile casei ei și s-a îngropat de vie, 189 00:22:23,333 --> 00:22:25,541 acoperit cu o crustă groasă de dispreț 190 00:22:25,625 --> 00:22:28,666 că nicio ispită pământească a fost vreodată capabil să se rupă. 191 00:23:04,291 --> 00:23:07,416 colonel, ei ne asteapta. Ești bine? 192 00:23:10,208 --> 00:23:11,833 Mă gândeam la fratele meu. 193 00:23:14,458 --> 00:23:17,416 Acum știu de ce, în ultimele două nopți, L-am visat. 194 00:23:21,208 --> 00:23:24,083 Ați fost chemați cu toții în calitate de lideri regionali sunteți, 195 00:23:24,583 --> 00:23:28,500 pentru a-ți arăta sprijinul pentru Partidul Liberal într-o zi crucială pentru țara noastră! 196 00:23:30,625 --> 00:23:34,708 Guvernul conservator... este acum deschis dialogului. 197 00:23:36,166 --> 00:23:37,750 Și trebuie să răspundem la chemarea lor! 198 00:23:37,833 --> 00:23:39,750 Ar trebui să răspundem cu praf de pușcă! 199 00:23:39,833 --> 00:23:41,916 - Asta e corect! - Da! 200 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Toată lumea, așezați-vă, așează-te, așează-te! Vă rog! 201 00:23:45,083 --> 00:23:48,041 Încearcă să înțelegi că este cel mai bun mod de a pune capăt acestui război 202 00:23:49,125 --> 00:23:50,208 este să ajungem la un consens. 203 00:23:50,291 --> 00:23:52,000 Ce consens este, nu? 204 00:23:52,083 --> 00:23:54,208 Ei bine, orice consens este necesar. 205 00:23:54,291 --> 00:23:56,125 În primul rând, trebuie să mergem în capitală asa ca putem... 206 00:23:56,208 --> 00:23:57,666 De exemplu, pentru început, 207 00:23:57,750 --> 00:24:00,833 reprezentarea a liberalilor în Congres este fundamentală 208 00:24:00,916 --> 00:24:03,000 precum și în alte birouri guvernamentale. 209 00:24:03,083 --> 00:24:04,791 Aceasta este ceea ce vă doriți toți! 210 00:24:04,875 --> 00:24:06,583 Da! 211 00:24:06,666 --> 00:24:10,041 Viitorul Columbiei ce este în joc, bine? 212 00:24:10,125 --> 00:24:13,166 Și pentru a ajunge la o negociere, trebuie să încetăm să luptăm. 213 00:24:13,666 --> 00:24:17,083 - La naiba o să încetăm să ne luptăm acum! - Ce e în neregulă cu tipii ăștia? 214 00:24:17,166 --> 00:24:18,541 N-ai sens? Haide! 215 00:24:20,000 --> 00:24:21,500 Ce este cu adevărat în joc acum... 216 00:24:21,583 --> 00:24:22,958 Continua asa! 217 00:24:24,250 --> 00:24:25,833 … este demnitatea poporului nostru. 218 00:24:27,250 --> 00:24:28,916 Și nu poți negocia asta. 219 00:24:32,500 --> 00:24:34,416 Dacă semnezi în favoarea unui armistițiu, 220 00:24:35,250 --> 00:24:38,333 este posibil să putem cere participarea la alegerile regionale... 221 00:24:39,333 --> 00:24:40,375 ... pentru dumneavoastră, domnule. 222 00:24:40,916 --> 00:24:42,000 Asta e corect. 223 00:24:47,541 --> 00:24:48,500 Semnează aici, colonele. 224 00:24:57,916 --> 00:24:58,791 Vom semna asta 225 00:25:00,166 --> 00:25:02,500 când este mai mult pentru a oferi liberalilor. 226 00:25:04,375 --> 00:25:07,375 Dar până atunci, vom continua lupta noastră. 227 00:25:07,458 --> 00:25:08,541 Asta e corect. 228 00:25:09,125 --> 00:25:10,250 Stop. 229 00:25:12,708 --> 00:25:15,041 Pentru sprijinul dumneavoastră al insurecției liberale... 230 00:25:15,125 --> 00:25:17,958 - Hei, am spus să te întorci! - Vă rog, domnule, vă implor! Vă rog! 231 00:25:18,958 --> 00:25:21,833 Guvernul columbian te condamna la moarte! 232 00:25:23,291 --> 00:25:24,125 Pregăti! 233 00:25:26,916 --> 00:25:27,750 Scop! 234 00:25:29,041 --> 00:25:31,000 Trăiască Partidul Liberal! 235 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Uh! 236 00:25:37,666 --> 00:25:38,500 Uh! 237 00:25:39,958 --> 00:25:43,333 Așa este legenda sa născut din colonelul Aureliano Buendía. 238 00:25:43,416 --> 00:25:45,416 Trăiască Coronel Buendía! 239 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 Buendía! 240 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 PRIMĂRIA LUI HUICÁN 241 00:25:53,375 --> 00:25:55,416 În următorii ani, 242 00:25:55,500 --> 00:25:58,125 colonelul înarmat mai mult de o mie de oameni, 243 00:25:58,208 --> 00:26:00,625 și a declarat război total împotriva guvernului. 244 00:26:03,541 --> 00:26:05,291 Trăiască revoluția. 245 00:26:07,708 --> 00:26:09,291 Uh! 246 00:26:10,708 --> 00:26:11,625 Uh! 247 00:26:17,250 --> 00:26:18,875 - Ah! - Ah! 248 00:26:36,125 --> 00:26:36,958 Colonel. 249 00:26:51,375 --> 00:26:54,500 Ce vrei să spui? V-am spus băieți le-ai putea avea pe cele două, bine? 250 00:26:54,583 --> 00:26:56,000 Am crezut că te-ar interesa. 251 00:26:56,083 --> 00:26:57,833 Ah, ei bine, voi bea la asta. 252 00:27:00,416 --> 00:27:03,708 Așa ne mulțumesc pentru că ne-am lăsat sângele pe câmpul de luptă. 253 00:27:03,791 --> 00:27:04,666 VORIT, MORT SAU VIU 254 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Hmm. 255 00:27:10,208 --> 00:27:13,666 Dacă liberalii vor îngenunchea pentru acești fii de cățea conservatori... 256 00:27:17,750 --> 00:27:19,583 apoi mergem si noi dupa ei. 257 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 - Pot să intru, colonele? - Da, intră. 258 00:27:50,958 --> 00:27:52,875 Vrei să mă omori, fiu de cățea? 259 00:27:53,833 --> 00:27:55,083 Ah! 260 00:28:13,041 --> 00:28:14,166 Ah! 261 00:28:36,375 --> 00:28:37,500 Ah! 262 00:28:37,583 --> 00:28:39,500 Și așa, a început un alt război. 263 00:28:47,125 --> 00:28:48,166 Aici, domnule. 264 00:28:48,250 --> 00:28:50,958 Oamenii colonelului Aureliano Buendía l-a proclamat 265 00:28:51,041 --> 00:28:53,958 Șeful Forțelor Revoluționare din Caraibe, 266 00:28:54,041 --> 00:28:55,541 clasându-l ca general. 267 00:28:58,958 --> 00:29:01,416 Deși și-a asumat funcția, 268 00:29:01,500 --> 00:29:02,833 nu ar accepta promovarea 269 00:29:02,916 --> 00:29:05,375 până la fiecare membru al regimului conservator 270 00:29:05,458 --> 00:29:06,875 a fost scos de la putere. 271 00:29:22,041 --> 00:29:22,875 Ah! 272 00:30:05,333 --> 00:30:06,250 Colonel. 273 00:30:12,291 --> 00:30:14,541 colonelul Aureliano Buendía. 274 00:30:22,875 --> 00:30:24,708 generalul José Raquel Moncada. 275 00:30:28,041 --> 00:30:30,916 Toți politicienii sunt Rahat complet, Moncada. 276 00:30:32,125 --> 00:30:35,416 Singura diferență este, Liberalii merg la liturghie la ora cinci, 277 00:30:35,958 --> 00:30:38,208 iar conservatorii merg la liturghie la 8:00. 278 00:30:40,708 --> 00:30:42,291 ai dreptate. 279 00:30:44,000 --> 00:30:46,958 De aceea acest război este complet inutil. 280 00:30:47,958 --> 00:30:51,333 Alți lideri liberali au început deja negocieri cu guvernul. 281 00:30:51,833 --> 00:30:53,708 Și sunt pe cale să semneze, Aureliano. 282 00:30:54,958 --> 00:30:56,208 Toată lumea este uzată. 283 00:30:56,750 --> 00:30:58,208 Au trecut peste zece ani. 284 00:30:58,791 --> 00:31:01,125 Și ne vom lupta pentru încă zece sau cât de mult trebuie 285 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 pentru ca poporul nostru să-și decidă soarta. 286 00:31:04,083 --> 00:31:06,666 Suntem botniți destul de mult timp, și am terminat. 287 00:31:06,750 --> 00:31:08,875 Amândoi știm că vrei să continui să lupți 288 00:31:08,958 --> 00:31:11,291 pentru a se chiar pentru ce ți-a făcut propriul tău partid. 289 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Este adevărat. 290 00:31:17,416 --> 00:31:18,375 Nu o voi nega. 291 00:31:19,958 --> 00:31:22,291 Toți acești lideri liberali trebuie sa intelegi 292 00:31:22,375 --> 00:31:24,416 că armata noastră este legitimă. 293 00:31:24,500 --> 00:31:26,583 Nu confunda oamenii noștri cu bandiții. 294 00:31:26,666 --> 00:31:29,250 Atunci nu mai ataca civili nevinovați, Aureliano. 295 00:31:30,250 --> 00:31:32,208 Aveți dușmani peste tot acum. 296 00:31:34,708 --> 00:31:36,291 Atunci de ce ești aici, Moncada? 297 00:31:37,416 --> 00:31:40,458 Te-au trimis aici să mă mituiești? Sau sa ma intimidezi? 298 00:31:41,541 --> 00:31:43,166 Nimeni nu m-a trimis să fac nimic. 299 00:31:44,458 --> 00:31:47,041 Am venit doar să-mi iau rămas bun pentru că am renunțat la luptă. 300 00:31:47,916 --> 00:31:50,458 Am fost numit şeful civil şi militar al Macondo. 301 00:31:56,875 --> 00:31:58,416 Voi avea grijă de orașul tău. 302 00:31:59,166 --> 00:32:00,375 Asta, pot să-ți promit. 303 00:32:01,708 --> 00:32:04,833 Ești unul dintre cei mai cumsecade bărbați L-am cunoscut vreodată, José Raquel. 304 00:32:07,416 --> 00:32:08,500 Dar, din pacate, 305 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 esti inca conservator. 306 00:32:24,541 --> 00:32:26,000 Micul dejun este servit! 307 00:32:28,583 --> 00:32:31,666 Aureliano Segundo! José Arcadio Segundo! 308 00:32:32,291 --> 00:32:34,583 Gemenii erau atât de asemănători și răutăcios, 309 00:32:34,666 --> 00:32:37,500 nici propria lor mamă, nici bunica le-ar putea deosebi. 310 00:32:38,541 --> 00:32:40,708 - Bună dimineața, bunico. - Bună dimineața, bunico. 311 00:32:40,791 --> 00:32:43,541 Dimineaţă. Stai acolo, Aureliano Segundo. 312 00:32:45,833 --> 00:32:46,916 Aureliano José. 313 00:32:48,208 --> 00:32:49,375 Aureliano José! 314 00:32:50,166 --> 00:32:52,208 La fel cum a făcut-o tatăl său la vârsta lui, 315 00:32:52,291 --> 00:32:54,833 Aureliano José devenise repede bărbat. 316 00:32:58,708 --> 00:32:59,583 Da, bunico? 317 00:33:00,208 --> 00:33:03,958 Du-te pe Remedios și pe mătușa ta Amaranta. Mâncarea lor începe să se răcească. 318 00:33:23,958 --> 00:33:26,541 a simțit Aureliano José un tremur ciudat 319 00:33:26,625 --> 00:33:29,750 la vederea sânilor ei splendidi cu sfârcurile lor maro. 320 00:33:32,916 --> 00:33:34,333 A continuat să o studieze, 321 00:33:35,208 --> 00:33:38,541 descoperirea miracolului intimitatea ei centimetru cu centimetru, 322 00:33:39,583 --> 00:33:42,375 și a simțit că pielea îi furnică cum o privea pe ea. 323 00:34:53,000 --> 00:34:53,833 Bună seara. 324 00:34:55,416 --> 00:34:57,833 Sunteți Úrsula Iguarán de Buendía? 325 00:34:59,541 --> 00:35:01,666 - Da. - Doamnă. 326 00:35:01,750 --> 00:35:04,416 generalul José Raquel Moncada. La dispoziția dumneavoastră. 327 00:35:05,791 --> 00:35:06,875 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 328 00:35:07,875 --> 00:35:11,375 Am fost numit noul şeful civil şi militar al Macondo. 329 00:35:11,458 --> 00:35:13,416 Și ar fi o onoare foarte specială pentru mine 330 00:35:13,500 --> 00:35:17,250 dacă m-ați ajuta, doamnă Buendía, în a-mi arăta în jur. 331 00:35:30,500 --> 00:35:34,000 Forțele militare au provocat multe pagube lui Macondo, generale. 332 00:35:34,083 --> 00:35:36,083 Și roșul și albastrul. 333 00:35:36,166 --> 00:35:37,000 Știu că. 334 00:35:38,375 --> 00:35:41,833 Și misiunea mea este să am grijă de oameni, în ciuda culorii bannerelor lor. 335 00:35:41,916 --> 00:35:43,500 I-am promis colonelului Buendía. 336 00:35:47,916 --> 00:35:49,291 Ai vorbit cu fiul meu? 337 00:35:50,333 --> 00:35:51,166 am. 338 00:35:52,000 --> 00:35:53,708 M-am întâlnit cu el înainte de a veni aici. 339 00:35:55,875 --> 00:35:56,833 A fost capturat? 340 00:35:57,916 --> 00:36:01,166 Nu, e cu trupa lui, conducând armata revoluţionară. 341 00:36:03,625 --> 00:36:04,708 El este totuși dușmanul meu. 342 00:36:05,208 --> 00:36:06,083 Inamic apropiat. 343 00:36:08,125 --> 00:36:11,250 Dar avem un inamic comun ca ne uram si mai mult. 344 00:36:12,083 --> 00:36:13,166 Nedreptate. 345 00:36:13,250 --> 00:36:17,500 Nedreptatea se leagănă constant în direcția a ceea ce este convenabil. 346 00:36:17,583 --> 00:36:19,416 Zilele acestea, cuvintele sunt la fel de goale precum au fost 347 00:36:19,500 --> 00:36:21,500 pe vremea ciumei insomniei. 348 00:36:23,291 --> 00:36:25,708 doamna Buendía, Îți respect fiul, 349 00:36:27,083 --> 00:36:29,416 și intenționez să-l tratez pe Macondo cu acelasi respect. 350 00:36:29,500 --> 00:36:30,958 Atât îți pot promite. 351 00:36:31,791 --> 00:36:33,375 Ei bine, sper că o vei face, generale. 352 00:36:35,791 --> 00:36:38,541 Macondo nu mai poate sângera pentru acest război nesfârșit. 353 00:36:39,583 --> 00:36:40,708 O după-amiază plăcută. 354 00:37:18,625 --> 00:37:20,750 - Nu te-am auzit. - Scuzele mele. 355 00:37:51,958 --> 00:37:53,333 Amaranta? 356 00:37:55,625 --> 00:37:57,500 - Hmm? - Unde sunt lumânările? 357 00:37:58,083 --> 00:38:00,208 J... doar o secundă. Eu... le voi primi. 358 00:38:06,041 --> 00:38:07,833 E în regulă. Ea nu ne-a văzut. 359 00:38:09,500 --> 00:38:10,333 Nu azi, 360 00:38:12,125 --> 00:38:13,875 dar dacă ținem asta, ea o va face. 361 00:38:22,875 --> 00:38:24,416 Mamă! Aici sunt. 362 00:38:25,750 --> 00:38:27,583 În timp ce colonelul Aureliano Buendía 363 00:38:27,666 --> 00:38:30,916 s-a furișat pe potecile înguste de subversiune permanentă, 364 00:38:31,000 --> 00:38:34,750 Generalul Moncada a înlocuit soldații cu polițiști neînarmați, 365 00:38:34,833 --> 00:38:37,083 sperând să promovăm un mediu de încredere. 366 00:38:37,625 --> 00:38:41,541 Unul care i-a făcut pe oameni să se gândească la război ca un coșmar absurd al trecutului. 367 00:38:42,166 --> 00:38:45,833 Niciun banner nu ar trebui să fie vreodată deasupra demnitatea unei ființe umane. 368 00:38:46,541 --> 00:38:49,916 De aceea oamenii din Macondo ar trebui să aibă toți aceleași drepturi. 369 00:38:50,583 --> 00:38:52,250 Aceleași oportunități. 370 00:38:53,166 --> 00:38:55,250 Acestea au fost întotdeauna dorințele fondatorilor săi. 371 00:38:56,583 --> 00:39:00,416 Și chiar primul pas pentru a deveni realitate 372 00:39:01,666 --> 00:39:04,375 garantează educația publică. 373 00:39:07,000 --> 00:39:08,250 Deci, de astăzi, 374 00:39:09,000 --> 00:39:15,125 acest spatiu va servi scopul său inițial încă o dată. 375 00:39:28,250 --> 00:39:31,416 trebuie sa fiu sincer, Nu credeam că îți vei ține promisiunea 376 00:39:32,916 --> 00:39:35,000 sau că aș trăi să văd Macondo pe care l-am cunoscut 377 00:39:35,083 --> 00:39:36,833 din nou pe vremea lui José Arcadio. 378 00:39:37,333 --> 00:39:39,250 Cum era pe atunci? 379 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 Nu existau laturi, 380 00:39:41,750 --> 00:39:42,750 fara soldati. 381 00:39:45,458 --> 00:39:47,250 Nu aveam idee ce este frica. 382 00:39:48,750 --> 00:39:51,500 Și oamenii și-au pictat casele felul în care au considerat de cuviință. 383 00:39:54,041 --> 00:39:56,833 Ei bine, mă bucur să aud că suntem pe drumul cel bun. 384 00:39:57,333 --> 00:39:58,291 Da. 385 00:40:04,250 --> 00:40:05,666 Vreo veste despre Aureliano? 386 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Nu. 387 00:40:13,041 --> 00:40:15,916 Sper doar că se gândește predându-și armele. 388 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 În cele din urmă, bărbații se obișnuiesc cu războiul... 389 00:40:22,375 --> 00:40:25,041 până când nu le pot găsi ieșire din nou din ea. 390 00:41:23,666 --> 00:41:24,875 Sunt mătușa ta. 391 00:41:24,958 --> 00:41:26,625 Ceea ce facem este îngrozitor. 392 00:41:26,708 --> 00:41:28,708 Nu, nu este. E frumos. 393 00:41:39,500 --> 00:41:40,333 Ieși. 394 00:41:49,250 --> 00:41:51,916 Nu-ți dai seama ce facem? Acest lucru este interzis. 395 00:41:52,500 --> 00:41:53,833 Lasă-mă în pace. Te rog du-te. 396 00:41:56,625 --> 00:41:58,083 Asta vrei cu adevărat? 397 00:42:01,083 --> 00:42:03,583 Spune-mi să te las din nou în pace, și jur că o voi face. 398 00:42:09,666 --> 00:42:11,833 Vreau să mergi cât de departe poți. 399 00:42:16,041 --> 00:42:18,458 Atunci aș prefera să plec și să fie ucis în tranșee. 400 00:42:20,125 --> 00:42:22,041 Ar fi mai bine decât indiferența ta. 401 00:44:33,791 --> 00:44:35,041 Unde este bunicul tău? 402 00:44:36,500 --> 00:44:37,541 El este chiar aici. 403 00:44:38,166 --> 00:44:39,750 A fost așa toată dimineața. 404 00:44:55,458 --> 00:44:56,916 Tocmai am primit o scrisoare. 405 00:44:57,791 --> 00:44:58,791 Este Aureliano. 406 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 El spune că au revenit prevestirile lui. 407 00:45:37,791 --> 00:45:39,458 Venim din apă. 408 00:46:11,083 --> 00:46:16,208 ÚRSULA, MAMA, AI MARE GRIGĂ DE TATA 409 00:46:16,291 --> 00:46:21,541 PENTRU CA VA MORI. AURELIANO B. 410 00:46:27,083 --> 00:46:29,541 În ciuda forța lui nediminuată, 411 00:46:29,625 --> 00:46:32,833 José Arcadio Buendía nu era în stare să lupte. 412 00:46:34,000 --> 00:46:37,458 Bătrânul ăla colosal, bătut de soare și ploaie, 413 00:46:38,041 --> 00:46:39,750 era indiferent la tot. 414 00:47:09,875 --> 00:47:11,125 Venim din apă, 415 00:47:12,875 --> 00:47:15,125 iar destinele noastre se împletesc. 416 00:47:19,333 --> 00:47:20,708 Încearcă să dormi puțin, iubirea mea. 417 00:47:23,291 --> 00:47:24,833 După-amiaza este atât de frumoasă 418 00:47:26,541 --> 00:47:27,416 si misto. 419 00:48:01,666 --> 00:48:02,708 Stai, femeie! 420 00:48:04,625 --> 00:48:06,166 Stai, încă nu mi-e somn. 421 00:48:07,291 --> 00:48:11,708 José Arcadio Buendía găsit consolare în visarea camerelor infinite. 422 00:48:12,250 --> 00:48:14,291 A visat să se ridice din pat, 423 00:48:15,750 --> 00:48:16,958 deschizând ușa, 424 00:48:17,875 --> 00:48:19,750 și intrând în altă cameră, 425 00:48:35,666 --> 00:48:36,666 baiatul meu drag. 426 00:49:11,333 --> 00:49:12,416 Melquiades, 427 00:49:14,041 --> 00:49:15,166 dragul meu vechi prieten. 428 00:49:28,250 --> 00:49:31,916 Și apoi încă unul, ca într-o galerie de oglinzi, 429 00:49:32,875 --> 00:49:35,625 până când a dat peste un descendent al său, 430 00:49:36,208 --> 00:49:38,000 Aureliano Babilonia, 431 00:49:38,083 --> 00:49:40,291 așa cum a citit, mulți ani mai târziu, 432 00:49:40,375 --> 00:49:42,750 din manuscrisele lui Melquiades, 433 00:49:42,833 --> 00:49:46,916 despre același moment José Arcadio Buendía trăia. 434 00:49:51,625 --> 00:49:52,875 Prudencio. 435 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 O ploaie slabă din flori mici, galbene 436 00:50:35,750 --> 00:50:39,333 a căzut peste oraș toată noaptea într-o furtună tăcută. 437 00:50:49,041 --> 00:50:51,583 Au acoperit acoperișurile și a blocat ușile. 438 00:50:56,500 --> 00:50:58,750 Au căzut atâtea flori din cer 439 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 că au trebuit curăți străzile cu lopeți 440 00:51:01,500 --> 00:51:03,708 deci cortegiul funerar ar putea trece prin. 441 00:52:43,250 --> 00:52:45,458 Ani după moartea tatălui său, 442 00:52:46,333 --> 00:52:48,666 în zorii zilei de 1 octombrie, 443 00:52:48,750 --> 00:52:51,500 Colonelul Aureliano Buendía a revenit la Macondo 444 00:52:51,583 --> 00:52:53,500 cu o mie de oameni bine înarmați. 445 00:52:54,125 --> 00:52:57,333 Garnizoana primise ordine a rezista până la capăt. 446 00:52:57,416 --> 00:53:00,333 Doamnelor! Domnilor! Te rog du-te acasă! 447 00:53:08,416 --> 00:53:11,083 Toată lumea, închideți ușile! Stai înăuntru! 448 00:53:11,166 --> 00:53:14,416 Haide! Continuă să te miști! Adu acel tun în față! 449 00:53:16,583 --> 00:53:17,416 Foarte bun! 450 00:53:18,666 --> 00:53:19,625 José Raquel! 451 00:53:20,458 --> 00:53:22,041 José Raquel, ce se întâmplă? 452 00:53:22,541 --> 00:53:23,541 Aureliano. 453 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 El și oamenii lui au sosit în zori. 454 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 Ce vei face? 455 00:53:32,416 --> 00:53:33,375 Dacă ne atacă, 456 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 ne vom apăra. 457 00:53:35,958 --> 00:53:39,791 Adu mitraliera aici! Si in fata! Toți sunt pregătiți? 458 00:53:39,875 --> 00:53:42,125 Nu știu care dintre voi este cel mai mare prost aici! 459 00:53:44,625 --> 00:53:50,791 SCOALA PUBLICA 460 00:54:10,875 --> 00:54:13,500 Úrsula a simțit ca fiul ei era un străin. 461 00:54:15,833 --> 00:54:18,625 Fața lui căpătase o duritate metalică, 462 00:54:18,708 --> 00:54:22,625 și prezenta primele simptome de rezistență la nostalgie. 463 00:54:28,000 --> 00:54:28,833 Aureliano. 464 00:54:29,875 --> 00:54:30,750 Mamă. 465 00:54:34,208 --> 00:54:35,500 Îl vei ataca pe Macondo? 466 00:54:37,125 --> 00:54:38,458 Ar fi o atrocitate. 467 00:54:38,958 --> 00:54:40,333 Nu există altă cale. 468 00:54:40,833 --> 00:54:42,791 Trebuie să răsturnăm guvernul. 469 00:54:43,750 --> 00:54:45,083 Aureliano, Doamne. 470 00:54:47,458 --> 00:54:49,916 Am avut atâția ani de liniște. 471 00:54:52,250 --> 00:54:55,166 Nimeni nu a vorbit despre petreceri sau bannere. 472 00:54:57,708 --> 00:54:58,833 Nu face asta, fiule. 473 00:55:11,291 --> 00:55:13,583 Îi voi da lui Moncada opțiunea de a se preda. 474 00:55:14,458 --> 00:55:16,125 E mai mult decât suficient, cred. 475 00:55:16,666 --> 00:55:19,250 Tu ești liderul acestor bandiți, nu-i asa? 476 00:55:19,333 --> 00:55:22,166 Ești capabil să decizi fie că războiul se întoarce sau nu la Macondo! 477 00:55:22,916 --> 00:55:25,166 Știi cât timp Am așteptat momentul 478 00:55:25,250 --> 00:55:28,000 că am putut în sfârșit să-l luăm înapoi pe Macondo pentru cauza noastră? 479 00:55:31,125 --> 00:55:32,208 Nu, eu nu. 480 00:55:36,208 --> 00:55:37,666 Dar știu atât de multe. 481 00:55:39,125 --> 00:55:41,500 Mai este timp ca tu să faci ce este corect. 482 00:55:53,208 --> 00:55:56,708 VICTORIA VA FI GĂSITĂ ÎN LUCRU 483 00:55:58,750 --> 00:56:00,291 Credincios a plecat. 484 00:56:00,375 --> 00:56:04,500 Dumnezeu Fiul, Răscumpărător al lumii, ai milă 485 00:56:06,833 --> 00:56:09,083 asupra sufletelor credincioşilor plecaţi. 486 00:56:09,166 --> 00:56:10,458 Dumnezeu Duhul Sfânt… 487 00:56:12,916 --> 00:56:15,375 ai milă de suflete a credincioşilor plecaţi. 488 00:56:16,625 --> 00:56:18,083 Tu care ții cheile, 489 00:56:19,041 --> 00:56:20,583 Sfânta Treime, 490 00:56:20,666 --> 00:56:24,000 ai milă de suflete a credincioşilor plecaţi. 491 00:56:27,541 --> 00:56:31,250 Sfânta Treime, un singur Dumnezeu, miluiește-te asupra sufletelor credincioşilor plecaţi. 492 00:56:31,916 --> 00:56:34,458 Ai milă de suflete a credincioşilor plecaţi. 493 00:56:35,875 --> 00:56:38,375 Tu care ții cheile morții și ale iadului... 494 00:56:40,416 --> 00:56:41,750 iti cerem mila, 495 00:57:01,625 --> 00:57:04,583 Nu ne-am eliberat de nimic, José Arcadio Buendía. 496 00:57:08,791 --> 00:57:10,833 Am ajuns să creștem un monstru. 497 00:57:10,916 --> 00:57:13,916 Atacă acum! 498 00:57:20,250 --> 00:57:22,500 BAZAT PE ROMANUL DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ