1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 AVERTISMENT: IMAGINI DE SUCIDURĂ ȘI AUTOVĂTĂMARE. 2 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 NAPOLEON BONAPARTE MAESTRUL STRATEG AL SECOLULUI XIX 3 00:01:05,791 --> 00:01:09,083 O SUTA DE ANI DE SOLITUDINE 4 00:01:25,083 --> 00:01:28,208 a întrebat Aureliano pe Arcadio pentru a pune Macondo într-o formă mai bună 5 00:01:28,291 --> 00:01:29,166 decât cum a lăsat-o. 6 00:01:32,208 --> 00:01:35,458 Arcadio a avut o interpretare foarte unică a acestei cereri. 7 00:01:41,666 --> 00:01:43,250 E îmbrăcat ca un general. 8 00:01:46,916 --> 00:01:48,208 Oameni din Macondo! 9 00:01:51,333 --> 00:01:54,208 Adevărata esență a lui Macondo trebuie restaurat de noi toți! 10 00:01:59,416 --> 00:02:01,208 Da! Trebuie să o facem împreună! 11 00:02:01,291 --> 00:02:04,416 am decis… că de drept în această secundă, 12 00:02:09,958 --> 00:02:14,625 toți bărbații sunt obligați prin lege să raporteze pentru serviciul militar la gară. 13 00:02:16,000 --> 00:02:20,666 Toată lumea va trebui să poarte bandana pe care soldații mei le vor înmâna chiar acum! 14 00:02:23,833 --> 00:02:27,875 Fiecare casă, fiecare stabiliment, fiecare zid 15 00:02:27,958 --> 00:02:30,833 va purta aceeași culoare roșie a petrecerii noastre! 16 00:02:30,916 --> 00:02:32,833 Petrecerea noastră, nu? Hmm. 17 00:02:33,416 --> 00:02:37,958 Asculta. Un lucru este să ne ridicăm împotriva violenței conservatoare, 18 00:02:39,416 --> 00:02:43,250 dar oamenii noștri au fost liberi încă de dinainte de a te fi născut! 19 00:02:43,333 --> 00:02:46,916 Este adevărat. Este adevărat! 20 00:02:47,000 --> 00:02:48,916 Ce ar spune atunci fiul tău, Matilde? 21 00:02:50,333 --> 00:02:53,208 Nu își riscă viața acolo, cu colonelul? 22 00:02:54,250 --> 00:02:56,458 Și cu bandana asta în jurul brațului, hmm? 23 00:02:56,541 --> 00:02:59,583 Toți cei care stau aici au văzut ce sunt dispuși să facă ticăloșii ăștia! 24 00:02:59,666 --> 00:03:02,708 Deci intreaba-te, ce suntem dispuși să facem pentru noi înșine? 25 00:03:02,791 --> 00:03:04,875 Orice este necesar, Catarino! 26 00:03:05,541 --> 00:03:07,000 Pentru că acesta este orașul nostru! 27 00:03:07,083 --> 00:03:09,000 - Acesta este teritoriul nostru! - Da! 28 00:03:09,083 --> 00:03:11,708 La liberali! Whoo! 29 00:03:11,791 --> 00:03:13,416 Da! 30 00:03:13,500 --> 00:03:16,666 - Trăiască Partidul Liberal! - La liberali! 31 00:03:17,291 --> 00:03:20,458 - Mă întreb ce crede Úrsula, părinte. - Nu se va gândi la nimic. 32 00:03:21,833 --> 00:03:23,166 Arcadio este încă un copil, 33 00:03:23,250 --> 00:03:26,083 si ce face este pur și simplu un spectacol, asta-i tot. 34 00:03:31,750 --> 00:03:34,458 Nu știu, părinte. Nu cred că mai e un copil. 35 00:03:34,541 --> 00:03:35,541 Nu-l asculta. 36 00:03:36,583 --> 00:03:38,291 Lătratul lui este mai rău decât mușcătura lui. 37 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 O parte fiecare. 38 00:03:40,791 --> 00:03:41,666 Să mergem. 39 00:03:42,833 --> 00:03:45,041 - Hai, părinte. - Ce faci? 40 00:03:45,125 --> 00:03:46,333 - Hei! - Amin! 41 00:03:46,416 --> 00:03:48,250 Ia-l! opreste-te! Vă rog! 42 00:03:48,333 --> 00:03:50,166 - Închide-o. Să mergem! - Nu, te rog! 43 00:03:50,250 --> 00:03:51,666 - Stai pe loc, părinte! - La revedere! 44 00:03:51,750 --> 00:03:54,791 Hei, stai acolo! Hai! Hai! Hai! Atenție, omule. Ai grijă la mână. 45 00:03:54,875 --> 00:03:58,250 - Deschide usa! Hei! - Hei! Da! 46 00:03:58,333 --> 00:04:00,541 Deschide usa! 47 00:04:00,625 --> 00:04:02,166 Ce faci?! 48 00:04:06,958 --> 00:04:07,833 Plec. 49 00:04:10,208 --> 00:04:13,833 caracterul ferm al Rebecăi și voracitatea stomacului ei, 50 00:04:13,916 --> 00:04:16,875 a absorbit energia nemărginită a lui José Arcadio. 51 00:04:17,375 --> 00:04:22,125 A trecut de la a fi un femeie leneș la un animal de lucru masiv. 52 00:04:38,166 --> 00:04:42,041 Se spunea că a început arându-și propria curte 53 00:04:42,125 --> 00:04:46,125 și că a continuat drept înainte în terenurile învecinate, 54 00:04:46,208 --> 00:04:48,166 dărâmarea gardurilor și a fermelor 55 00:04:48,250 --> 00:04:51,041 până când a capturat cele mai bune loturi de teren din jur. 56 00:05:22,083 --> 00:05:22,916 dimineata. 57 00:05:26,041 --> 00:05:27,416 Că casa ta de acolo? 58 00:05:28,291 --> 00:05:29,125 Mm-hmm. 59 00:05:30,291 --> 00:05:31,250 Cum te pot ajuta? 60 00:05:32,250 --> 00:05:35,000 Cum, uh... cât plătiți pentru toate astea? 61 00:05:35,833 --> 00:05:37,708 - Plătește? - La cine anume? 62 00:05:38,208 --> 00:05:39,416 Acest pământ ne aparține. 63 00:05:39,916 --> 00:05:41,166 Conform OMS? 64 00:05:46,625 --> 00:05:49,125 Și cine ești tu să vii aici și mă întrebați despre toate astea? 65 00:05:50,083 --> 00:05:51,458 José Arcadio Buendía. 66 00:05:52,625 --> 00:05:54,708 Fiul cel mare al fondatorului Macondo. 67 00:05:55,750 --> 00:05:56,791 Ei bine, atunci 68 00:05:57,791 --> 00:05:59,750 bătrânul tău știe că am locuit în această casă 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,625 cu mult înainte de insomnia îngrozitoare. 70 00:06:03,166 --> 00:06:06,541 Mi se pare că ți-ai însușit pământ care aparține familiei mele, 71 00:06:06,625 --> 00:06:08,166 după ce tatăl meu a înnebunit. 72 00:06:09,500 --> 00:06:11,125 Și nu i-ai plătit niciodată nimic. 73 00:06:12,375 --> 00:06:13,666 Sau gresesc? 74 00:06:56,708 --> 00:06:58,666 Nenorociții ăia nu doar ne ucid. 75 00:06:59,833 --> 00:07:01,083 Ne umilesc. 76 00:07:02,958 --> 00:07:04,875 Nu știu câte arme au. 77 00:07:07,375 --> 00:07:09,083 Vom face cum spui, domnule colonel. 78 00:07:25,625 --> 00:07:26,458 Mm… 79 00:08:10,208 --> 00:08:13,416 colonelul Carmona, Sunt colonelul Aureliano Buendía. 80 00:08:14,041 --> 00:08:15,625 Te vom scoate de aici. 81 00:08:17,583 --> 00:08:18,625 Mulțumesc, domnule colonel. 82 00:08:19,958 --> 00:08:21,291 Liberalii! 83 00:08:40,416 --> 00:08:41,708 Haide! Haide! 84 00:08:41,791 --> 00:08:44,458 Trebuie să o iei pe Carmona! Du-te pe Carmona! 85 00:08:44,541 --> 00:08:46,541 Au nevoie de mine ca ostatic, colonele! 86 00:08:46,625 --> 00:08:47,916 Salvează-ți oamenii! 87 00:08:48,000 --> 00:08:50,708 Colonel! Azi nu este ziua, domnule colonel! 88 00:08:51,291 --> 00:08:53,333 Soldat! Azi nu e ziua! 89 00:08:55,750 --> 00:08:58,250 Mă voi întoarce după tine de îndată ce voi avea mai mulţi bărbaţi. 90 00:08:58,333 --> 00:08:59,291 Ai cuvântul meu. 91 00:08:59,791 --> 00:09:01,708 - Aureliano! - Așa că fii puternic. 92 00:09:09,333 --> 00:09:11,083 Retrageți-vă, soldați! 93 00:09:11,791 --> 00:09:13,125 - Să mergem! - Atacă! 94 00:09:13,208 --> 00:09:14,750 Să mergem! Să mergem! 95 00:09:19,125 --> 00:09:21,583 Visbal! Visbal! 96 00:09:34,333 --> 00:09:36,625 Le-am avut, prietene. Trebuie să luptăm în continuare. 97 00:09:38,125 --> 00:09:39,291 Ia-o mai ușor, frate. 98 00:09:40,375 --> 00:09:42,541 Aruncarea loviturilor nu te va ajuta să te recuperezi. 99 00:09:43,291 --> 00:09:44,125 Haide, bea. 100 00:09:44,958 --> 00:09:47,708 Aureliano, ce vom face? 101 00:09:54,208 --> 00:09:57,916 Încerc să părăsesc tabăra așa este inutil. Va fi imposibil. 102 00:10:01,708 --> 00:10:03,083 Trebuie să merg să găsesc ajutor. 103 00:10:04,250 --> 00:10:05,166 Singur? 104 00:10:06,291 --> 00:10:09,625 Trebuie să existe o tabără de conservatori în fiecare oraș de aici până în San Juan. 105 00:10:11,166 --> 00:10:13,583 Da, dar șansele mele sunt mai bune dacă merg singur. 106 00:10:13,666 --> 00:10:14,666 Are dreptate, frate. 107 00:11:04,375 --> 00:11:06,666 Seară. Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule. 108 00:11:20,333 --> 00:11:21,916 Nu trebuie să faceți asta, domnule. 109 00:11:23,125 --> 00:11:23,958 tată! 110 00:11:24,666 --> 00:11:26,583 - Nu! - Inapoi inauntru! 111 00:11:29,208 --> 00:11:32,208 Ce se întâmplă cu tine? 112 00:11:32,291 --> 00:11:34,791 Catarino, dă-mi sticla aia. 113 00:11:34,875 --> 00:11:36,083 Ce a spus? 114 00:11:36,166 --> 00:11:38,208 El spune că trebuie să-l plătesc pentru cei zece ani 115 00:11:38,291 --> 00:11:41,958 că am lucrat pământul trăim pe... sau mă va împușca. 116 00:11:44,625 --> 00:11:46,000 Așteptaţi un minut. 117 00:11:46,083 --> 00:11:48,458 Același băiat, același José Arcadio care i-a scos hainele 118 00:11:48,541 --> 00:11:51,291 chiar acolo la masa aceea și s-a lasat la sorți femeilor? 119 00:11:51,375 --> 00:11:53,291 Același exact. Ăsta e el. 120 00:11:54,250 --> 00:11:56,125 Trebuie să vorbim cu Arcadio, vezi daca stie asta. 121 00:11:56,208 --> 00:11:57,916 Mm. Acesta este lucrul corect de făcut. 122 00:11:58,000 --> 00:12:01,125 Ce va face în privința asta? Să-l gonești cu sulița lui imaginară? 123 00:12:01,208 --> 00:12:02,500 Uite, Anibal. 124 00:12:02,583 --> 00:12:04,583 Amintiți-vă că aceasta este șeful civil și militar al lui Macondo 125 00:12:04,666 --> 00:12:05,541 la care ne referim. 126 00:12:05,625 --> 00:12:07,541 Nu, eu vorbesc despre un băiat tânăr care a înnebunit 127 00:12:07,625 --> 00:12:10,916 și se plimbă în costum spunând tot felul de prostii. 128 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 De ce acordați atâta atenție la acel băiat, oricum? 129 00:12:13,583 --> 00:12:16,000 Motivul pentru care sunt atent este pentru că el este acela 130 00:12:16,083 --> 00:12:18,541 acel colonel Aureliano Buendía pus la conducere. 131 00:12:19,333 --> 00:12:22,208 Acum, dacă nu respecți ce spune Arcadio, 132 00:12:22,291 --> 00:12:24,750 asta înseamnă nici tu nu-l respecți pe Aureliano? 133 00:12:30,541 --> 00:12:32,000 Ce se întâmplă, prietene? 134 00:12:32,500 --> 00:12:33,541 Ne vom certa pentru asta? 135 00:12:33,625 --> 00:12:36,625 Spune-mi de ce parte ești, și vă spun dacă ne luptăm. 136 00:12:42,333 --> 00:12:43,875 Ei bine, suntem de aceeași parte. 137 00:12:43,958 --> 00:12:45,291 Huh. În regulă, atunci. 138 00:12:45,375 --> 00:12:47,250 Bea ceva, prietene. 139 00:12:47,333 --> 00:12:48,166 Gata! 140 00:12:51,083 --> 00:12:52,250 Îndreptați-vă armele! 141 00:12:59,500 --> 00:13:01,083 Foc! 142 00:13:14,250 --> 00:13:15,791 Haideți, băieți. Să mergem! Din nou! 143 00:13:15,875 --> 00:13:16,833 Gata! 144 00:13:18,375 --> 00:13:19,291 Scop! 145 00:13:20,333 --> 00:13:22,416 Arcadio! Catarino! 146 00:13:23,625 --> 00:13:25,500 - La naiba! - Fiul unui... 147 00:13:25,583 --> 00:13:27,958 Nu poți doar să împuști! Trebuie să ascultați comenzile! 148 00:13:29,500 --> 00:13:31,583 - Ce se întâmplă? - Trebuie să vorbesc cu tine. 149 00:13:37,166 --> 00:13:39,416 Trebuie să antrenezi acești câini. 150 00:13:39,500 --> 00:13:41,125 - Glumesc. - Nu îndrăzni să-mi atingi câinii. 151 00:13:41,208 --> 00:13:43,625 Nu se vor calma. Cu ce ​​datorăm această plăcere? 152 00:13:43,708 --> 00:13:44,708 Ce mai faci, soră? 153 00:13:44,791 --> 00:13:46,166 Ești primul nostru vizitator. 154 00:13:46,916 --> 00:13:48,958 E fierbinte. Pot să beau ceva? 155 00:13:51,625 --> 00:13:53,000 Speram să putem vorbi. 156 00:13:54,333 --> 00:13:55,166 Luați loc. 157 00:13:56,250 --> 00:13:58,208 Eram în drum spre ieșire. Ce s-a întâmplat? 158 00:13:59,000 --> 00:14:02,500 Mi s-a spus ce faci în câmpuri și trebuie să discutăm despre asta. 159 00:14:04,500 --> 00:14:07,333 Nu mă amestec în treburile tale, deci de ce te amesteci în a mea? 160 00:14:07,416 --> 00:14:08,291 Din pacate, 161 00:14:09,166 --> 00:14:11,416 poziția mea mă obligă să se amestece în toate. 162 00:14:12,125 --> 00:14:15,375 Nu vă faceți griji. Te poți relaxa. Nu am venit aici pentru o explicație. 163 00:14:15,958 --> 00:14:17,458 Am venit să-l legalizez pentru tine. 164 00:14:22,208 --> 00:14:24,875 Nicio proprietate nu a fost vreodată înregistrat în acest oraș. 165 00:14:25,958 --> 00:14:26,791 Până acum. 166 00:14:27,791 --> 00:14:30,041 Tot ce trebuie să faci pentru a deveni proprietarul terenului 167 00:14:30,125 --> 00:14:31,750 este să semnezi acest formular chiar aici. 168 00:14:35,791 --> 00:14:39,125 Desigur, ne așteptăm să faceți o mică contribuție la biroul nostru. 169 00:14:41,875 --> 00:14:45,083 Nu vă faceți griji. Ne-ați putea plăti cu ceea ce câștigi din parcelele tale. 170 00:14:46,125 --> 00:14:47,000 Asta depinde de tine. 171 00:14:47,666 --> 00:14:49,666 Cu siguranță asta e ceva Nu mă voi amesteca. 172 00:14:52,916 --> 00:14:54,916 Wah! 173 00:15:01,500 --> 00:15:03,583 „Potrivit surselor oficiale, 174 00:15:04,416 --> 00:15:06,916 rebelii au devastat populații întregi, 175 00:15:07,000 --> 00:15:09,166 și totul în numele Partidului Liberal”. 176 00:15:10,125 --> 00:15:11,125 Hmm. 177 00:15:11,208 --> 00:15:14,000 Și unde este partea care spune cum au ajuns conservatorii aici? 178 00:15:14,083 --> 00:15:15,791 Au uitat doar să includă asta? 179 00:15:18,541 --> 00:15:19,833 Și încă ești aici. 180 00:15:19,916 --> 00:15:21,250 Legat, ca un nebun. 181 00:15:26,416 --> 00:15:28,083 Dar mă bucur că ești aici, cel puțin. 182 00:15:31,291 --> 00:15:32,125 Hmm. 183 00:15:34,041 --> 00:15:36,083 Cine știe ce ai face daca ai avea vreo idee 184 00:15:36,166 --> 00:15:37,375 a ceea ce se întâmplă. 185 00:15:39,041 --> 00:15:40,083 Hmm. 186 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Hmm. 187 00:15:44,458 --> 00:15:46,250 Ce s-a întâmplat? Ce este? Vizitație! 188 00:15:47,000 --> 00:15:48,833 Uită-te la mine. Pietro! Pietro! Aici! 189 00:15:48,916 --> 00:15:51,666 - Vin, ce se întâmplă? - Uită-te la mine, Visitación! 190 00:15:51,750 --> 00:15:53,125 - Vizitație! - Ajută-mă, fiule. 191 00:17:06,875 --> 00:17:08,958 Ce cauți aici, fiule? 192 00:17:21,208 --> 00:17:23,458 Cred că acesta este locul unde și-a dat seama mama ta 193 00:17:23,541 --> 00:17:25,625 ne deplasam în cerc. 194 00:17:32,458 --> 00:17:35,625 Am acest sentiment ciudat Am trecut deja prin toate astea. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,250 știi, Nu i-am spus niciodată mamei tale 196 00:17:45,291 --> 00:17:47,083 că nu am încetat să fiu pierdut. 197 00:18:01,375 --> 00:18:04,666 De parcă n-aș fi trecut la el acasă de când era copil. 198 00:18:04,750 --> 00:18:06,666 De parcă nu aș fi, pentru toate scopurile, 199 00:18:06,750 --> 00:18:07,833 parte din familia lui. 200 00:18:08,416 --> 00:18:11,416 Și acum construiește acea casă colosală dintr-o dată. 201 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Cu banii cui? 202 00:18:13,125 --> 00:18:14,208 Cu ale noastre. 203 00:18:14,291 --> 00:18:15,833 Să vedem. Ce spune? 204 00:18:16,500 --> 00:18:18,375 Se spune că biroul lui chiar are dreptul 205 00:18:18,458 --> 00:18:20,750 la 15% din fiecare băutură pe care o vând. 206 00:18:20,833 --> 00:18:24,083 Femeile trebuie sa plateasca 20% pentru fiecare client pe care îl ia, 207 00:18:24,166 --> 00:18:27,041 si ca trebuie sa platesti 8% din câștigurile dvs. totale. 208 00:18:27,583 --> 00:18:29,250 Dar de ce este procentul nostru mai mare? 209 00:18:29,333 --> 00:18:30,208 Mm… 210 00:18:32,708 --> 00:18:35,208 Oh, lucrurile dragul meu prieten José Arcadio ar face 211 00:18:35,291 --> 00:18:37,833 dacă nu era legat la acel castan bătrân. 212 00:18:42,791 --> 00:18:44,875 - Exact ce aveam nevoie. - Nu. 213 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Domnilor! 214 00:18:49,958 --> 00:18:50,791 Buna ziua. 215 00:18:55,958 --> 00:18:56,875 Hei, Catarino. 216 00:18:59,875 --> 00:19:02,708 De ce nu aduci niște rom pentru, uh... pentru noi și, um, 217 00:19:02,791 --> 00:19:04,291 niște apă pentru Franco, te rog? 218 00:19:11,708 --> 00:19:12,541 Multumesc. 219 00:19:14,541 --> 00:19:18,916 Vei plăti întreaga sumă, sau ar trebui să deduc ce trebuie să vă plătesc? 220 00:19:19,625 --> 00:19:21,875 Nu trebuie Plătește-mi orice, Catarino. 221 00:19:22,750 --> 00:19:24,458 Pentru ce plătești este războiul. 222 00:19:25,708 --> 00:19:28,250 Sau cum crezi va fi finantat? Cu voință? 223 00:19:32,583 --> 00:19:34,833 Și aici mă gândeam ai fost de partea noastră. 224 00:19:45,750 --> 00:19:46,916 Hei, unde e muzica? 225 00:19:47,916 --> 00:19:49,750 Sau nu-ți mai poți permite asta? 226 00:19:49,833 --> 00:19:51,583 Haide. Bineînțeles că poate. 227 00:19:52,291 --> 00:19:54,041 Aici va fi mereu muzică. 228 00:19:56,750 --> 00:19:58,666 ♪ Unul dintre vechii mei prieteni dragi ♪ 229 00:19:58,750 --> 00:20:01,000 ♪ Cerșește rom la această cantină ♪ 230 00:20:01,083 --> 00:20:02,916 ♪ Furând bani de la femei ♪ 231 00:20:03,000 --> 00:20:05,083 - ♪ Trimitem toți oamenii noștri la război... ♪ - Cântă altceva? 232 00:20:05,166 --> 00:20:07,583 Nu știu. Ceva mai fericit, ceva frumos. 233 00:20:09,083 --> 00:20:10,500 Bine, dă-mi o secundă. 234 00:20:44,791 --> 00:20:45,625 Taie-l! 235 00:20:49,833 --> 00:20:50,666 Iartă-mă. 236 00:21:23,291 --> 00:21:25,416 Deci nu va exista întotdeauna muzică până la urmă. 237 00:21:32,708 --> 00:21:34,708 Frate! Aníbal! 238 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 Anibal! 239 00:21:37,583 --> 00:21:41,125 E mort. 240 00:21:54,875 --> 00:21:55,791 Arcadio! 241 00:21:57,416 --> 00:21:58,291 Arcadio! 242 00:21:59,458 --> 00:22:01,750 Vreau doar să vorbesc cu el. Arcadio! 243 00:22:01,833 --> 00:22:05,541 - Pilar, ce e? - Santa Sofia, trebuie să vorbesc cu Arcadio. 244 00:22:07,500 --> 00:22:09,125 Ce naiba e cu tine? 245 00:22:11,916 --> 00:22:13,333 Am întrebat cărțile despre tine. 246 00:22:14,000 --> 00:22:15,458 Nu am timp pentru asta. 247 00:22:15,541 --> 00:22:16,416 Ascultă la mine! 248 00:22:17,416 --> 00:22:19,875 Nimănui nu-i pasă de tine mai mult decât mine. Crede-ma. 249 00:22:22,750 --> 00:22:26,375 In viitor, o femeie va încerca să-ți dea un sfat. 250 00:22:28,250 --> 00:22:29,666 Trebuie să o asculți. 251 00:22:32,541 --> 00:22:33,375 Ai terminat? 252 00:22:38,166 --> 00:22:39,416 El trebuie să rămână alert. 253 00:22:40,666 --> 00:22:41,625 Te rog spune-i. 254 00:23:49,416 --> 00:23:50,250 Ușor acum. 255 00:23:52,166 --> 00:23:55,500 Îți promit că nu ești primul Soldat liberal să găsească refugiu aici. 256 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 Multumesc pentru tot, dar oamenii mei mă așteaptă. 257 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 Unde te duci? 258 00:24:11,833 --> 00:24:14,291 Sunt bărbați peste tot încercând să găsească liberali ca tine. 259 00:24:14,375 --> 00:24:15,291 Ascultă, doamnă, 260 00:24:15,875 --> 00:24:17,083 nu am timp. 261 00:24:17,166 --> 00:24:18,958 Trebuie să găsesc întăriri. 262 00:24:22,708 --> 00:24:24,833 Te voi duce la cineva care te poate ajuta. 263 00:24:27,958 --> 00:24:30,458 Dar nu înainte de apus. Rămânem înăuntru până atunci. 264 00:24:41,333 --> 00:24:43,291 Din cauza lor facem asta. 265 00:24:48,333 --> 00:24:50,250 Afară sunt șoimi. 266 00:24:57,666 --> 00:24:58,750 Așteaptă! Așteaptă! Stop! 267 00:24:59,291 --> 00:25:00,250 El este unul dintre noi. 268 00:25:00,333 --> 00:25:02,708 - Sunt colonelul Aureliano Buendía! - Lasă-l să intre. 269 00:25:09,000 --> 00:25:12,125 Mi-am pierdut câțiva dintre oamenii mei când încerca să-l salveze pe colonelul Carmona. 270 00:25:13,833 --> 00:25:15,500 Și cei dintre noi care am supraviețuit 271 00:25:16,000 --> 00:25:17,666 acum sunt în mare parte răniți grav 272 00:25:18,750 --> 00:25:20,208 și au nevoie de ceva de mâncare. 273 00:25:21,291 --> 00:25:23,958 Am auzit zvonuri despre tine, colonelul Buendía. 274 00:25:29,458 --> 00:25:31,291 Sunt colonelul Gregorio Stevenson. 275 00:25:32,416 --> 00:25:33,750 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 276 00:25:33,833 --> 00:25:35,041 Cu plăcere, domnule. 277 00:25:36,541 --> 00:25:37,791 Atunci când plecăm? 278 00:25:45,666 --> 00:25:47,000 Plecăm când spui asta. 279 00:26:11,291 --> 00:26:12,125 Prietenul meu! 280 00:26:15,166 --> 00:26:16,083 Unde e Visbal? 281 00:26:42,000 --> 00:26:45,166 Nu au fost doar oamenii noștri pe care conservatorii l-au ucis, Gerineldo. 282 00:26:47,833 --> 00:26:49,791 Ei fac același lucru peste tot. 283 00:26:55,625 --> 00:26:57,333 Trebuie să punem capăt acestui lucru acum. 284 00:27:02,083 --> 00:27:04,583 Scuza asta scuza a unui guvern trebuie să cadă. 285 00:27:10,791 --> 00:27:13,625 Uite, știu că armata are mai multe resurse decât avem noi... 286 00:27:16,125 --> 00:27:18,333 dar avem ceva acei bărbați nu! 287 00:27:19,875 --> 00:27:21,750 Avem un spirit de luptă 288 00:27:22,333 --> 00:27:25,375 și cea mai mare datorie de onoare celorlalți soldați noștri căzuți! 289 00:27:27,416 --> 00:27:29,791 Dar prioritatea noastră este să ne salvăm poporul. 290 00:27:31,458 --> 00:27:34,291 Altfel, ce sunt pentru vreunul dintre noi luptam? 291 00:27:36,333 --> 00:27:38,666 Și nu știu daca tu simti la fel ca mine... 292 00:27:40,958 --> 00:27:42,375 dar nu trebuie să încetăm să luptăm, 293 00:27:42,875 --> 00:27:46,125 nu până când vom face acei fiii de cățea ne plătesc pe toți înapoi 294 00:27:47,666 --> 00:27:51,916 fiecare ultima picătură de sânge pe care oamenii noștri au vărsat pentru noi! 295 00:27:54,208 --> 00:27:57,166 - Trăiască colonelul Buendía! - La Buendía! 296 00:27:57,250 --> 00:27:58,875 Și să trăiască Partidul Liberal! 297 00:27:58,958 --> 00:28:00,791 Trăiască liberalii! 298 00:28:03,708 --> 00:28:07,458 {\an8}- Vin liberalii! - Liberalii se apropie! 299 00:28:10,083 --> 00:28:11,750 Pentru Partidul Liberal! 300 00:28:20,833 --> 00:28:22,500 „Úrsula. Mamă.” 301 00:28:24,958 --> 00:28:27,708 „Nu voi nega asta uneori, suferim de foame.” 302 00:28:29,166 --> 00:28:31,208 „Nu am încetat să-mi fie frică, 303 00:28:31,291 --> 00:28:33,583 și mă obișnuiesc îngroparea prietenilor mei..." 304 00:28:34,625 --> 00:28:37,416 „…dar există un sentiment profund asta ne face să mergem.” 305 00:28:38,166 --> 00:28:40,583 „Poate pentru că suntem perfectarea morții 306 00:28:40,666 --> 00:28:42,916 sau pentru că suntem luptând pentru ceea ce este drept.” 307 00:28:43,000 --> 00:28:44,458 „Nu știu.” 308 00:28:45,916 --> 00:28:48,833 „Dar adevărul este că nimic nu s-a simțit vreodată mai corect 309 00:28:49,625 --> 00:28:52,875 decat a fi cu cei care nu vor a îndoi un genunchi în fața oricui.” 310 00:28:55,958 --> 00:28:58,666 „Îmi pare rău că nu vă pot spune unde mă îndrept 311 00:28:59,750 --> 00:29:01,875 sau cât va dura înainte să ne întâlnim din nou." 312 00:29:05,500 --> 00:29:08,916 „Dar vă pot asigura că acum, mai mult ca oricând, 313 00:29:11,041 --> 00:29:12,000 Sunt treaz." 314 00:29:12,708 --> 00:29:13,583 Ah! 315 00:29:23,083 --> 00:29:25,500 Nu-mi voi mai vedea niciodată băiatul, Visitación. 316 00:29:27,291 --> 00:29:29,541 Fie un glonț, fie foamete îl va primi. 317 00:29:37,208 --> 00:29:38,208 Ce sa întâmplat, copile? 318 00:29:39,500 --> 00:29:40,375 Ce este? 319 00:29:47,833 --> 00:29:49,375 Nu va fi foamete. 320 00:30:06,416 --> 00:30:07,250 doamna, 321 00:30:07,833 --> 00:30:09,708 te rog fă-mi această favoare, 322 00:30:10,666 --> 00:30:12,208 şi adu-l pe părintele Nicanor. 323 00:30:12,750 --> 00:30:13,875 Trebuie să-l văd. 324 00:30:48,416 --> 00:30:49,333 Părinte Nicanor! 325 00:30:51,791 --> 00:30:52,833 Părinte Nicanor! 326 00:30:56,750 --> 00:30:58,791 Oh! Dumnezeu să te binecuvânteze, Úrsula. 327 00:30:58,875 --> 00:31:01,583 Dragă Doamne, Părinte. Cine ți-a făcut asta? 328 00:31:02,833 --> 00:31:03,666 Arcadio. 329 00:31:17,708 --> 00:31:18,583 Arcadio! 330 00:31:20,333 --> 00:31:22,458 Nu îndrăzni să pui mâna pe mine! 331 00:31:23,958 --> 00:31:24,791 Arcadio! 332 00:31:26,291 --> 00:31:28,166 Nici să nu te gândești să mă atingi! 333 00:31:28,250 --> 00:31:30,583 Unde ești? Unde este el?! 334 00:31:34,791 --> 00:31:36,416 Buna seara si tie. 335 00:31:38,791 --> 00:31:40,083 Sunteți gata să vă plătiți impozitele? 336 00:31:40,791 --> 00:31:42,583 Cine naiba te crezi? 337 00:31:42,666 --> 00:31:45,208 Autoritatea civilă și militară a poporului nostru. 338 00:31:45,291 --> 00:31:47,541 Când Aureliano află că l-ai ucis pe Aníbal 339 00:31:47,625 --> 00:31:50,250 și că ai am profitat de acest oraș, 340 00:31:50,333 --> 00:31:51,333 el te va pune împușcat. 341 00:31:52,041 --> 00:31:53,916 Și voi fi primul care sărbătorește. 342 00:31:56,583 --> 00:31:58,625 Ești o rușine pentru numele Buendía. 343 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 Nu te înșela, Arcadio. 344 00:32:04,375 --> 00:32:05,625 Este un lucru de care să te temi 345 00:32:07,291 --> 00:32:08,666 si alta de respectat. 346 00:32:13,083 --> 00:32:13,916 Úrsula. 347 00:32:16,208 --> 00:32:17,958 Sunt onorat că nu sunt a Buendía. 348 00:32:20,083 --> 00:32:21,416 Ai spus asta destul de clar. 349 00:32:26,916 --> 00:32:27,791 Doar dă-i drumul. 350 00:32:46,666 --> 00:32:50,291 După confuzie de mângâierea vehementă a Rebecăi, 351 00:32:52,416 --> 00:32:54,875 Pietro Crespi a găsit dragostea în Amaranta. 352 00:32:56,458 --> 00:32:58,458 Cunosc foarte bine parcul acela din Firenze. 353 00:32:59,541 --> 00:33:01,458 Este plin de flori frumoase. 354 00:33:08,958 --> 00:33:09,916 Amaranta, 355 00:33:10,583 --> 00:33:12,208 Stiu ca nu a trecut asa mult... 356 00:33:15,208 --> 00:33:17,416 dar Úrsula a făcut-o deja ne-a dat binecuvântarea ei. 357 00:33:24,208 --> 00:33:27,541 Si in plus, Cred că Aureliano José merită o familie. 358 00:33:27,625 --> 00:33:28,458 Hmm. 359 00:33:28,958 --> 00:33:31,250 Și nu aș mai iubi nimic în lume 360 00:33:31,333 --> 00:33:32,958 decât să te ducă să vezi Italia. 361 00:33:44,833 --> 00:33:45,875 Amaranta Buendía… 362 00:33:52,333 --> 00:33:53,833 te vei casatori cu mine? 363 00:34:05,541 --> 00:34:07,041 Nu trebuie să fie imediat. 364 00:34:20,125 --> 00:34:23,291 Nu luna, anul sau niciodată. 365 00:34:25,458 --> 00:34:27,000 Dacă mă iubești cu adevărat, Pietro, 366 00:34:28,250 --> 00:34:30,083 nu te mai întoarce în casa asta. 367 00:34:54,625 --> 00:35:01,625 ♪ Unde ești? ♪ 368 00:35:02,916 --> 00:35:07,291 ♪ Unde ești ♪ 369 00:35:08,000 --> 00:35:13,083 ♪ Iubita mea? ♪ 370 00:35:13,166 --> 00:35:18,250 ♪ Vino la consolă ♪ 371 00:35:18,333 --> 00:35:24,583 ♪ Sufletul ♪ 372 00:35:24,666 --> 00:35:29,041 ♪ Sufletul ♪ 373 00:35:32,416 --> 00:35:34,208 ♪ Vino ♪ 374 00:35:34,916 --> 00:35:36,833 ♪ Vino ♪ 375 00:35:37,666 --> 00:35:42,833 ♪ Iubita mea ♪ 376 00:35:43,750 --> 00:35:45,375 ♪ Unde… ♪ 377 00:35:45,458 --> 00:35:48,791 Macondo s-a trezit într-un fel de stupoare angelică... 378 00:35:51,041 --> 00:35:53,708 cauzată de sunete a unui instrument cu coarde... 379 00:35:56,000 --> 00:35:57,541 ... lumea nu era demnă. 380 00:35:59,833 --> 00:36:03,375 Și cea mai adorabilă voce Pământul ar putea concepe vreodată. 381 00:36:09,291 --> 00:36:12,791 ♪ Vino ♪ 382 00:36:13,458 --> 00:36:19,291 ♪ Vino la consolă ♪ 383 00:36:20,000 --> 00:36:25,958 ♪ Sufletul ♪ 384 00:37:27,416 --> 00:37:29,875 Lumină perpetuă strălucește asupra lui. 385 00:37:29,958 --> 00:37:33,083 Odihnă veșnică, dă-i, Doamne. 386 00:37:33,166 --> 00:37:36,083 Lasă lumina perpetuă strălucește asupra lui. 387 00:37:36,166 --> 00:37:39,208 Odihnă veșnică, dă-i, Doamne. 388 00:37:39,291 --> 00:37:42,125 Și lasă lumină veşnică străluceşte asupra lui. 389 00:37:42,208 --> 00:37:45,583 Odihnă veșnică, dă-i, Doamne. 390 00:37:45,666 --> 00:37:48,791 Și lasă lumină veşnică străluceşte asupra lui. 391 00:37:48,875 --> 00:37:51,500 Odihnă veșnică, dă-i, Doamne. 392 00:37:51,583 --> 00:37:54,541 Și lasă lumină veşnică străluceşte asupra lui. 393 00:37:54,625 --> 00:37:58,000 Odihnă veșnică, dă-i, Doamne. 394 00:37:58,083 --> 00:38:01,166 Și lasă lumină veşnică străluceşte asupra lui. 395 00:38:01,250 --> 00:38:04,458 Odihnă veșnică, dă-i, Doamne. 396 00:38:04,541 --> 00:38:07,750 Și lasă lumină veşnică străluceşte asupra lui. 397 00:38:07,833 --> 00:38:10,583 Odihnă veșnică, dă-i, Doamne. 398 00:38:10,666 --> 00:38:14,083 Și lasă lumină veşnică străluceşte asupra lui. 399 00:38:14,166 --> 00:38:17,125 Odihnă veșnică, dă-i, Doamne. 400 00:38:17,208 --> 00:38:20,833 Și lasă lumină veşnică străluceşte asupra lui. 401 00:38:20,916 --> 00:38:24,125 Odihnă veșnică, dă-i, Doamne. 402 00:38:24,208 --> 00:38:26,958 Și lasă lumină veşnică străluceşte asupra lui. 403 00:38:51,916 --> 00:38:54,083 Úrsula a abandonat-o pentru totdeauna. 404 00:39:02,916 --> 00:39:04,708 Gata! Ghid de obiectiv! 405 00:39:08,625 --> 00:39:09,666 Foc! 406 00:39:15,291 --> 00:39:16,125 Gata! 407 00:39:18,583 --> 00:39:20,833 Scop! Foc! 408 00:39:26,125 --> 00:39:26,958 Gata! 409 00:39:29,541 --> 00:39:30,375 Scop! 410 00:39:30,958 --> 00:39:31,791 Foc! 411 00:39:33,500 --> 00:39:34,416 Gata! 412 00:39:37,375 --> 00:39:39,208 Scop! Foc! 413 00:39:43,833 --> 00:39:45,500 Gata! 414 00:39:47,375 --> 00:39:49,166 Scop! Foc! 415 00:39:51,000 --> 00:39:53,833 - Domnule Moscote. - Catarino. 416 00:39:54,625 --> 00:39:58,291 Ascultă, de la incidentul cu Aníbal, nimeni nu vrea să iasă. 417 00:39:58,375 --> 00:40:00,333 Muzicienii au fugit în orașele învecinate, 418 00:40:01,000 --> 00:40:03,541 și femeile din stabilirea mea mor de foame. 419 00:40:04,458 --> 00:40:06,125 Ei bine, cum este asta preocuparea mea? 420 00:40:06,208 --> 00:40:07,875 Adică tu ești primarul, nu-i așa? 421 00:40:07,958 --> 00:40:10,416 Dacă nu pui capăt la prostiile lui Arcadio, atunci cine va face? 422 00:40:10,500 --> 00:40:11,833 Nu, Catarino. 423 00:40:11,916 --> 00:40:12,833 nu sunt nimic. 424 00:40:13,791 --> 00:40:15,666 Dar acum toți aveți ceea ce v-ați dorit. 425 00:40:16,208 --> 00:40:17,500 Un paradis liberal. 426 00:40:18,958 --> 00:40:20,666 Ei bine, du-te să te bucuri. 427 00:40:34,291 --> 00:40:36,916 Uite la ce am ajuns, José Arcadio Buendía. 428 00:40:41,791 --> 00:40:43,416 Uită-te la casa noastră goală. 429 00:40:45,916 --> 00:40:48,291 Doar noi doi, așa cum a fost când a început totul. 430 00:40:51,916 --> 00:40:54,708 Copiii noștri, o adevărată rușine pentru numele de familie. 431 00:41:22,583 --> 00:41:24,208 Nu asculta ce-ți spun. 432 00:41:28,625 --> 00:41:31,333 a vrut Dumnezeu Rebeca și José Arcadio să se căsătorească, 433 00:41:31,416 --> 00:41:32,833 și amândoi sunt foarte fericiți. 434 00:41:34,333 --> 00:41:38,708 Și Aureliano... pare fiul nostru a devenit un adevărat erou acolo. 435 00:41:41,458 --> 00:41:42,333 Uite. 436 00:41:43,791 --> 00:41:45,541 El ne-a trimis o scrisoare nu cu mult timp în urmă. 437 00:41:47,833 --> 00:41:49,916 Vrei să-l citesc? 438 00:41:51,166 --> 00:41:52,750 Nu ne-a mai scris de luni de zile. 439 00:41:58,500 --> 00:41:59,541 Úrsula! 440 00:42:00,750 --> 00:42:01,833 Úrsula! 441 00:42:03,791 --> 00:42:05,250 Úrsula! 442 00:42:07,250 --> 00:42:09,833 Fă ceva, te rog! Fă ceva! 443 00:42:13,375 --> 00:42:15,416 Continuați să sfidați legea! 444 00:42:17,875 --> 00:42:19,291 Spune ce vrei despre mine! 445 00:42:24,875 --> 00:42:27,041 Dar te vom asculta mereu! 446 00:42:30,416 --> 00:42:33,708 Gata! 447 00:42:36,291 --> 00:42:37,250 Scop! 448 00:42:41,708 --> 00:42:44,000 Te îndrăznesc, ticălosule! 449 00:42:50,541 --> 00:42:52,541 - Nu împinge, Úrsula. - Sau ce? 450 00:42:54,416 --> 00:42:55,666 O să mă omori și pe mine? 451 00:42:56,250 --> 00:42:57,833 Fă-o. Doar fă-o! 452 00:42:58,375 --> 00:43:01,041 Prefer să mor decât să plâng de rușine de a fi crescut un nenorocit de monstru! 453 00:43:01,125 --> 00:43:02,375 Am zis să ieși din drum! 454 00:43:02,458 --> 00:43:05,000 Criminal! Criminal! 455 00:43:06,583 --> 00:43:10,041 Nu vezi că-ți terorizezi oamenii?! 456 00:43:10,625 --> 00:43:12,791 Suficient! 457 00:43:13,541 --> 00:43:14,708 Colonelul mi-a încredinţat 458 00:43:14,791 --> 00:43:17,000 ca șef civil și militar lui Macondo! 459 00:43:17,083 --> 00:43:18,833 Aureliano a murit acum! 460 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Ce ai de gând să faci, nu? 461 00:43:35,291 --> 00:43:38,000 Nu ești fără valoare, Arcadio. 462 00:43:38,958 --> 00:43:39,958 Ascultă cu atenție. 463 00:43:41,750 --> 00:43:44,416 Toată lumea își va picta casa felul în care ei consideră de cuviință. 464 00:43:48,500 --> 00:43:51,500 Data viitoare când încerci să extorci sau ucide pe altcineva în acest oraș... 465 00:43:55,416 --> 00:43:56,958 voi afla. 466 00:44:08,875 --> 00:44:09,750 Haide! 467 00:44:14,041 --> 00:44:17,250 Úrsula. Úrsula. Úrsula. 468 00:44:21,958 --> 00:44:24,083 Acolo, acolo. O să fie bine. 469 00:45:24,041 --> 00:45:27,333 Din acea zi, ea a fost cea care a condus orașul. 470 00:45:53,500 --> 00:45:55,833 Dar în ciuda forței ei, 471 00:45:55,916 --> 00:45:58,625 ea încă a plâns de soarta ei nefericită. 472 00:46:17,750 --> 00:46:18,833 Nu a platit nimeni? 473 00:46:22,208 --> 00:46:23,125 Nimeni, șefule. 474 00:46:32,000 --> 00:46:33,083 Scuză-mă, șefule. 475 00:46:33,625 --> 00:46:36,166 - O femeie e aici să te vadă. - Franco, nu vreau vizitatori. 476 00:46:36,708 --> 00:46:37,583 Da, domnule. 477 00:46:39,791 --> 00:46:42,125 Mutați-vă înapoi! 478 00:46:44,750 --> 00:46:46,291 Uşor. 479 00:46:49,708 --> 00:46:51,750 Domnule, sunt colonelul Gregorio Stevenson. 480 00:46:52,958 --> 00:46:56,041 Colonelul Buendía m-a trimis aici pentru a transmite un mesaj. 481 00:46:57,833 --> 00:46:59,375 Armata conservatoare este pe drum. 482 00:46:59,458 --> 00:47:00,708 Sunt aproape. 483 00:47:00,791 --> 00:47:03,416 Îți ordonă colonelul să se predea când ajung. 484 00:47:08,083 --> 00:47:09,916 - Ia-l departe. - Vino aici, mincinosule. 485 00:47:10,000 --> 00:47:12,166 Ascultă la mine! Te rog nu! Sunt peste 500... 486 00:47:12,250 --> 00:47:14,333 - E de ajuns! - Ei poartă artilerie grea! 487 00:47:14,416 --> 00:47:16,458 - Rezistenta va duce la un masacru! - Să mergem. 488 00:47:16,541 --> 00:47:17,833 Fă cum spune colonelul! 489 00:47:17,916 --> 00:47:19,250 Faceți cum spune un mort? 490 00:47:19,333 --> 00:47:21,000 Colonelul nu e mort, Arcadio! 491 00:47:25,458 --> 00:47:28,208 Ne-am certat alături de generalul Medina luni de zile. 492 00:47:29,125 --> 00:47:32,291 Pot dovedi că el m-a trimis dacă îmi dai șansa să-ți arăt. 493 00:47:45,166 --> 00:47:47,541 Colonelul a vândut sute de acele pandantive de pește 494 00:47:48,041 --> 00:47:49,458 cu mult înainte de începerea războiului. 495 00:47:51,166 --> 00:47:52,000 Limitează-l. 496 00:47:52,083 --> 00:47:54,750 Nu mai este timp! Sunt prea aproape! 497 00:47:54,833 --> 00:47:56,958 Colonelul se pregătește o contraofensivă 498 00:47:57,041 --> 00:47:58,750 pentru a recâștiga controlul asupra orașului! 499 00:47:58,833 --> 00:48:00,583 Arcadio, ascultă-mă! 500 00:48:00,666 --> 00:48:03,125 - Ascultă la mine! Aproape sunt aici! - Haide. 501 00:48:03,208 --> 00:48:04,833 Arcadio! Arcadio! 502 00:48:10,375 --> 00:48:11,208 Lasă-mă în pace. 503 00:48:39,500 --> 00:48:42,083 Acei conservatori sunt o grămadă de zâne... 504 00:48:42,958 --> 00:48:44,791 ...trimite un spion îmbrăcat în femeie. 505 00:48:45,583 --> 00:48:46,416 O femeie? 506 00:48:47,166 --> 00:48:48,833 Era un bărbat îmbrăcat ca o femeie. 507 00:48:49,750 --> 00:48:51,916 El spunea că vin conservatorii. 508 00:49:04,083 --> 00:49:06,333 Arcadio! Arcadio, ce se întâmplă? 509 00:49:17,041 --> 00:49:19,083 Haide, șefu! Să mergem! 510 00:49:19,166 --> 00:49:20,416 Fugi! Fugi! 511 00:49:27,500 --> 00:49:29,416 Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 512 00:49:32,625 --> 00:49:33,625 Vai! 513 00:49:34,375 --> 00:49:35,333 Da! 514 00:49:55,375 --> 00:49:56,291 Nu! 515 00:50:03,708 --> 00:50:05,583 Nu, nu, nu, nu, nu! 516 00:50:09,875 --> 00:50:11,125 Oh! 517 00:50:14,875 --> 00:50:15,875 Ajutați-mă! 518 00:50:29,375 --> 00:50:30,958 Franco! Franco! 519 00:50:32,083 --> 00:50:35,208 - Trebuie să plecăm! - La gară! La gară! 520 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Fugi! Fugi! Merge! Merge! Merge! 521 00:50:37,583 --> 00:50:38,458 Fă loc! 522 00:50:50,666 --> 00:50:51,500 Oh! 523 00:51:05,333 --> 00:51:06,208 Arcadio! 524 00:51:06,291 --> 00:51:09,333 Fugi, șefu! Merge! Fugi! 525 00:51:10,166 --> 00:51:11,000 Ah! 526 00:51:16,208 --> 00:51:17,041 Ah! 527 00:51:17,708 --> 00:51:18,541 Ah! 528 00:51:28,291 --> 00:51:30,583 Arcadio! Eliberează-mă! 529 00:51:31,458 --> 00:51:33,416 Scutește-mă de nedemn de a muri în reţinere 530 00:51:33,500 --> 00:51:34,875 îmbrăcat în femeie! 531 00:51:34,958 --> 00:51:36,166 Eliberează-mă! Eliberează-mă! 532 00:51:54,041 --> 00:51:54,875 Uh! 533 00:52:01,958 --> 00:52:03,208 - Uh! - Uh! 534 00:52:03,291 --> 00:52:04,250 Oh! 535 00:52:07,833 --> 00:52:09,500 - Ah! - Ah! 536 00:52:11,083 --> 00:52:12,291 Ah! 537 00:52:14,958 --> 00:52:16,375 Oh! 538 00:52:26,125 --> 00:52:27,125 Foc! 539 00:52:40,000 --> 00:52:41,250 Ah! 540 00:52:52,791 --> 00:52:53,750 Grabă! Grabă! 541 00:53:19,666 --> 00:53:20,500 Uh! 542 00:54:06,375 --> 00:54:07,208 Hei! 543 00:54:16,791 --> 00:54:18,416 Liniște. Liniște. 544 00:54:18,500 --> 00:54:21,125 Nu! Ieși afară, rahat! 545 00:54:21,208 --> 00:54:23,291 Ieși! Ieși! 546 00:54:25,000 --> 00:54:26,083 Te rog nu! Nu! 547 00:54:56,625 --> 00:54:59,125 Moscote, ai nevoie sa fac ceva! 548 00:54:59,791 --> 00:55:02,291 Moscote! Trebuie să opriți acest masacru! 549 00:55:02,375 --> 00:55:05,291 - Și ce te aștepți să fac acum? - Fă-i să nu mai tragă. 550 00:55:05,375 --> 00:55:07,083 - Spune-le să înceteze focul! - Nu am putere... 551 00:55:10,583 --> 00:55:11,458 Nu! 552 00:55:11,541 --> 00:55:13,125 Apolinar! 553 00:55:13,208 --> 00:55:14,166 Arcadio! 554 00:55:15,708 --> 00:55:18,208 Vino cu mine! Haide! Fugi! 555 00:55:18,291 --> 00:55:19,208 Adăpostește-te! 556 00:55:20,000 --> 00:55:21,125 Treci în siguranță! 557 00:55:21,208 --> 00:55:24,291 - Fugi! Haide, să mergem! - Grăbește-te, hai să ajungem în casă! 558 00:55:24,375 --> 00:55:27,375 - Hai, Arcadio! - Arcadio, pentru numele lui Dumnezeu! 559 00:55:27,458 --> 00:55:28,750 Opreste nebunia asta! 560 00:55:32,916 --> 00:55:34,166 Opreste-te chiar acolo! 561 00:55:46,458 --> 00:55:48,208 Sunt căpitanul Roque Carnicero! 562 00:55:50,250 --> 00:55:51,708 Nu am venit după tine, doamnă. 563 00:55:52,625 --> 00:55:55,500 Dar ordinele noastre sunt clare. Îndepărtează-te din drum. 564 00:56:00,666 --> 00:56:01,541 Arcadio. 565 00:56:02,958 --> 00:56:03,833 Nu! 566 00:56:16,875 --> 00:56:19,000 - Nu le atinge. - Soldati! 567 00:56:27,916 --> 00:56:28,750 Să mergem! 568 00:57:04,791 --> 00:57:07,000 În ultimele două ore din viața lui, 569 00:57:07,583 --> 00:57:10,666 Arcadio s-a gândit la oamenii lui fără sentimentalism. 570 00:57:11,625 --> 00:57:13,458 Ne confruntăm cu o socoteală grea, 571 00:57:15,000 --> 00:57:19,041 a început să înțeleagă cât de mult i-a iubit cu adevărat pe cei pe care i-a urât cel mai mult. 572 00:57:29,958 --> 00:57:31,333 Ultimele cuvinte de la tine? 573 00:57:32,541 --> 00:57:33,666 Spune-i soției mele 574 00:57:34,416 --> 00:57:37,250 că fetița noastră ar trebui să poarte numele Úrsula. 575 00:57:41,208 --> 00:57:42,916 Și dacă copilul este băiat, 576 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 se va numi José Arcadio. 577 00:57:47,375 --> 00:57:49,541 Nu după unchiul său, ci după bunicul său. 578 00:58:01,750 --> 00:58:02,791 Atenţie! 579 00:58:04,208 --> 00:58:05,125 Pregătește-te! 580 00:58:09,916 --> 00:58:10,958 Țintește! 581 00:58:13,708 --> 00:58:14,916 Nenorociților! 582 00:58:15,958 --> 00:58:18,166 - Trăiască Partidul Liberal! - Soldati, foc! 583 00:58:33,875 --> 00:58:36,041 BAZAT PE ROMANUL DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ