1 00:00:56,958 --> 00:00:59,875 Lumea a fost mereu mai frumos în mintea ta, părinte. 2 00:01:13,833 --> 00:01:17,750 O SUTA DE ANI DE SOLITUDINE 3 00:01:28,333 --> 00:01:31,250 A fost în jurul lumii de 65 de ori... 4 00:01:33,291 --> 00:01:36,000 ...înrolat într-un echipaj de marinari expatriați. 5 00:01:37,625 --> 00:01:38,875 A naufragiat 6 00:01:39,583 --> 00:01:42,458 și am petrecut două săptămâni în derivă în Marea Japoniei. 7 00:01:44,833 --> 00:01:46,833 Nava noastră sa scufundat într-o furtună. 8 00:01:47,875 --> 00:01:52,000 Un alt marinar și cu mine au fost în derivă câteva zile, 9 00:01:53,083 --> 00:01:54,666 ținându-se de o bucată de lemn. 10 00:01:55,166 --> 00:01:58,666 Huh! Am fost singurul care a supraviețuit. Mm-hm. 11 00:01:58,750 --> 00:02:01,625 Dar ați fost doi. Ce sa întâmplat cu celălalt? 12 00:02:02,250 --> 00:02:03,708 A cedat în urma insolației. 13 00:02:03,791 --> 00:02:05,291 Hmm. Dar mi-a salvat viața. 14 00:02:06,041 --> 00:02:08,583 Carnea lui... era sărată. 15 00:02:09,083 --> 00:02:10,750 A fost delicios. 16 00:02:10,833 --> 00:02:11,916 Și dulce de asemenea. 17 00:02:12,000 --> 00:02:13,666 Úrsula a plâns la masă 18 00:02:13,750 --> 00:02:16,625 ca și cum ar citi scrisorile care nu a ajuns niciodată... 19 00:02:17,666 --> 00:02:22,666 ...în care José Arcadio i-a spus despre triumfurile și nenorocirile sale. 20 00:02:22,750 --> 00:02:24,708 Întotdeauna ai avut o casă aici, fiule. 21 00:02:25,666 --> 00:02:27,750 Și am avut atât de multă mâncare de rezervă aici. 22 00:02:35,166 --> 00:02:37,500 Când ai dispărut, Am alergat după tine. 23 00:02:39,833 --> 00:02:43,458 Am mers pe fiecare potecă până când nu mai rămâneau de urmat. 24 00:02:44,833 --> 00:02:47,125 Până când am rămas fără idei de unde să te găsesc. 25 00:02:52,500 --> 00:02:53,500 Deci, cine este acest tip? 26 00:02:54,166 --> 00:02:55,875 Buna ziua. Eu sunt Pietro Crespi. 27 00:02:55,958 --> 00:02:57,541 Sunt logodnicul Rebecăi. 28 00:02:59,291 --> 00:03:00,125 Și tu ești? 29 00:03:01,083 --> 00:03:02,875 Sora ta, Rebeca. 30 00:03:10,791 --> 00:03:11,708 Frate mai mic. 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,250 José Arcadio... 32 00:03:33,083 --> 00:03:33,958 Unde erai? 33 00:03:36,416 --> 00:03:37,291 În jurul. 34 00:03:52,000 --> 00:03:54,833 m-am mutat la etajul doi după ce m-am căsătorit. 35 00:04:02,958 --> 00:04:05,625 Și Arcadio obișnuia să stea aici până când a plecat din casă. 36 00:04:06,833 --> 00:04:07,708 Arcadio? 37 00:04:08,541 --> 00:04:09,625 Fiul tău. 38 00:04:13,291 --> 00:04:14,500 Îmi voi aminti mereu 39 00:04:16,208 --> 00:04:18,666 când te-ai întoarce în zori după ce am ieșit furiș din camera noastră, 40 00:04:18,750 --> 00:04:22,000 și atunci mi-ai spune totul despre aventurile tale. 41 00:04:26,375 --> 00:04:28,208 Apoi, o dată, m-am hotărât să te întreb... 42 00:04:30,833 --> 00:04:32,500 despre cum s-au simțit toate acestea. 43 00:04:36,833 --> 00:04:37,833 Și atunci ai spus, 44 00:04:39,625 --> 00:04:41,666 „Parcă toată lumea tremură”. 45 00:04:44,875 --> 00:04:46,500 Ai avut dreptate. Vă amintiți? 46 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Este suficient să-ți amintești. 47 00:04:54,541 --> 00:04:55,833 Deci, te-ai căsătorit, nu? 48 00:04:59,916 --> 00:05:00,791 m-am căsătorit. 49 00:05:02,166 --> 00:05:03,083 Acum sunt văduv. 50 00:05:04,250 --> 00:05:05,208 Sfârșitul poveștii. 51 00:05:11,916 --> 00:05:13,208 Hei, și al lui Catarino? 52 00:05:13,916 --> 00:05:14,875 Asta mai exista? 53 00:05:23,250 --> 00:05:25,541 Hei, mai toarnă-mi una! 54 00:05:26,666 --> 00:05:30,875 José Arcadio a comandat muzică și aguardiente pentru toată lumea pe el. 55 00:05:33,791 --> 00:05:34,625 Hei! 56 00:05:38,083 --> 00:05:39,791 Corpul său monumental 57 00:05:40,583 --> 00:05:43,125 a insuflat o frenezie de curiozitate dintre femei. 58 00:05:48,208 --> 00:05:50,291 Ah! 59 00:06:01,916 --> 00:06:04,583 El a propus se tombola femeilor 60 00:06:04,666 --> 00:06:06,500 pentru zece pesos un bilet. 61 00:06:06,583 --> 00:06:08,041 Un preț exorbitant... 62 00:06:08,125 --> 00:06:08,958 Bine… 63 00:06:09,041 --> 00:06:11,875 ...ca cea mai populară femeie a câștigat opt pesos pe noapte. 64 00:06:11,958 --> 00:06:13,000 Tereza! 65 00:06:13,625 --> 00:06:14,958 Dar toți au acceptat. 66 00:06:18,750 --> 00:06:19,666 Hei! 67 00:06:23,000 --> 00:06:25,125 Ah! 68 00:06:25,791 --> 00:06:26,958 Haide! 69 00:06:30,875 --> 00:06:32,083 Fă loc! 70 00:06:33,416 --> 00:06:34,333 Fă loc! 71 00:06:36,541 --> 00:06:39,250 Ah! 72 00:06:39,333 --> 00:06:40,250 Whoo! 73 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 Sunt sigur că ești conștient 74 00:07:00,250 --> 00:07:03,458 că este aproape timpul pentru primele noastre alegeri aici în Macondo. 75 00:07:06,291 --> 00:07:09,708 Începând de astăzi până în ziua alegerilor, 76 00:07:10,500 --> 00:07:12,000 va exista un orar de restricție 77 00:07:12,083 --> 00:07:14,541 de la 8:00 seara până la 6:00 dimineața. 78 00:07:15,166 --> 00:07:17,375 De acum înainte, vânzarea și consumul 79 00:07:18,416 --> 00:07:21,708 a oricăror băuturi alcoolice va fi interzis, 80 00:07:22,416 --> 00:07:25,000 precum şi adunări de mai mult de trei persoane 81 00:07:25,083 --> 00:07:27,000 care nu sunt din aceeași familie. 82 00:07:33,500 --> 00:07:35,416 Arcadio a recurs singura persoană 83 00:07:35,500 --> 00:07:38,666 care a prevăzut abuzul al regimului conservator. 84 00:07:40,500 --> 00:07:42,875 - Cine e? - Arcadio. Directorul școlii. 85 00:07:45,250 --> 00:07:46,083 Hei. 86 00:07:46,583 --> 00:07:48,625 Lucrurile pe care le-ai spus s-ar întâmpla se întâmplă. 87 00:07:49,125 --> 00:07:50,125 Trebuie să acționăm acum. 88 00:07:56,500 --> 00:08:00,291 Doctorul Alirio Noguera a sosit în Macondo cu puțin timp în urmă, 89 00:08:01,208 --> 00:08:04,166 purtarea unei truse medicinale din globule fără gust 90 00:08:04,250 --> 00:08:06,708 și o diplomă de la Universitatea din Leipzig 91 00:08:07,208 --> 00:08:08,750 că se făcuse singur. 92 00:08:10,666 --> 00:08:14,208 În spatele fațadei inocente a unui medic lipsit de prestigiu, 93 00:08:16,125 --> 00:08:17,208 a ascuns un terorist. 94 00:08:33,541 --> 00:08:34,875 Ce caută ăsta aici? 95 00:08:34,958 --> 00:08:37,416 - E pionul mic al primarului. - Nu sunt pionul nimănui. 96 00:08:37,500 --> 00:08:39,750 Bine, bine. Așează-te, așează-te. 97 00:08:40,916 --> 00:08:41,791 El este unul dintre noi. 98 00:08:50,583 --> 00:08:53,083 Acele sticle mici plin de globule albe 99 00:08:53,166 --> 00:08:55,250 au fost simbolul unei revolte. 100 00:08:55,333 --> 00:08:56,666 Bun venit la revoluție. 101 00:08:59,458 --> 00:09:00,333 Multumesc. 102 00:09:07,333 --> 00:09:10,083 Căsătorește-te din nou, băiatul meu. Am șase fiice. 103 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 Sunt zvonuri în capitala provinciei 104 00:09:18,500 --> 00:09:20,791 care spun liberalii sunt dispuși să meargă la război. 105 00:09:22,541 --> 00:09:24,083 Ei bine, care sunt motivele lor? 106 00:09:24,166 --> 00:09:26,166 Nu au nevoie de motive, fiule. 107 00:09:26,666 --> 00:09:28,833 Liberalii sunt indivizi prost temperati. 108 00:09:28,916 --> 00:09:30,833 Sprijinirea uciderii preoților, 109 00:09:31,333 --> 00:09:33,041 căsătoria civilă și divorțul. 110 00:09:33,625 --> 00:09:35,375 Și se ceartă copii nelegitimi 111 00:09:35,458 --> 00:09:37,375 ar trebui să aibă drepturi egale la cele legitime. 112 00:09:39,958 --> 00:09:42,166 Ești conștient de ceea ce cred eu despre copiii nelegitimi. 113 00:09:42,250 --> 00:09:43,625 Asta e diferit. 114 00:09:43,708 --> 00:09:46,666 Aureliano José are numele tatălui său Buendía. 115 00:09:47,666 --> 00:09:50,541 Și numele Moscote ca și mama lui. Este foarte diferit. 116 00:09:52,958 --> 00:09:56,250 Adevărul este, domnule, că nimic nu contează mă atrage chiar și în puțin. 117 00:09:56,333 --> 00:09:58,166 Poate că ar trebui, totuși. 118 00:09:58,958 --> 00:10:02,041 Acum mai mult ca oricând, e mai bine să rămâi pe partea câștigătoare. 119 00:10:06,750 --> 00:10:07,958 Hmm. 120 00:10:16,791 --> 00:10:20,166 Pentru că suntem împotriva utilitarismului. 121 00:10:20,250 --> 00:10:23,291 Dr. Noguera a luat contact cu tinerii din oraș 122 00:10:23,375 --> 00:10:25,125 care nu erau bine versați în politică. 123 00:10:25,208 --> 00:10:26,500 …statul laic. 124 00:10:26,583 --> 00:10:29,041 Și am pornit o campanie ascunsă de instigare. 125 00:10:29,125 --> 00:10:31,333 Nimeni aici niciodată a vorbit despre politică sau partide. 126 00:10:31,416 --> 00:10:34,750 Da, dar părinții și bunicii tăi a fondat Macondo 127 00:10:34,833 --> 00:10:37,541 bazate pe aceleași principii ca Partidul Liberal. 128 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 Vin din Riohacha. 129 00:11:03,458 --> 00:11:05,041 Îl caut pe doctorul Noguera. 130 00:11:06,750 --> 00:11:08,041 Sunt doctorul Noguera. 131 00:11:10,041 --> 00:11:12,875 Generalul Medina a trimis transportul pe care l-ați solicitat. 132 00:11:21,916 --> 00:11:25,291 Da! 133 00:11:26,666 --> 00:11:27,875 Haide, să mergem. 134 00:11:38,458 --> 00:11:40,625 A fost proximitatea ale alegerilor 135 00:11:40,708 --> 00:11:43,708 aceasta a stârnit flacăra subversiunii în Doctorul Noguera. 136 00:12:03,500 --> 00:12:06,583 Aproape fiecare copil dintre fondatori s-au implicat. 137 00:12:08,250 --> 00:12:12,125 Și chiar dacă niciunul dintre ei nu știa exact în ce a constat planul lor, 138 00:12:12,750 --> 00:12:13,791 majoritatea au fost entuziaști 139 00:12:13,875 --> 00:12:17,083 despre ideea de a elimina establishmentul conservator. 140 00:12:17,166 --> 00:12:19,750 {\an8}MACONDO LIBER ȘI SUVERAN VOT ROSUL VOT LIBERAL 141 00:12:26,666 --> 00:12:27,750 Eu votez cu tine. 142 00:12:27,833 --> 00:12:30,250 Prietenii mei, nu trebuie să lăsăm conservatorii jefuiesc alegerile. 143 00:12:30,333 --> 00:12:32,750 Și Arcadio creștea din ce în ce mai entuziasmat 144 00:12:32,833 --> 00:12:35,125 peste perspectiva a unei revoluții iminente. 145 00:12:36,875 --> 00:12:38,541 Aici. Distribuie astea. 146 00:12:38,625 --> 00:12:40,958 - Liber și Suveran. Chiar aici, vezi? - Chiar aici? 147 00:12:43,083 --> 00:12:44,083 Apreciez asta. 148 00:12:45,541 --> 00:12:48,291 S-a vorbit al executării părintelui Nicanor, 149 00:12:48,875 --> 00:12:50,958 de a transforma biserica într-o școală, 150 00:12:51,583 --> 00:12:53,875 și instituirea iubirii libere. 151 00:12:53,958 --> 00:12:57,416 VOTAȚI ALBASTRU PENTRU PREȘEDINTE VOTĂ PENTRU PARTIDUL CONSERVATOR 152 00:12:57,500 --> 00:13:01,000 MACONDO LIBER ŞI SUVERAN VOT ROSUL VOT LIBERAL 153 00:14:07,333 --> 00:14:09,416 În dimineața aceea când l-a văzut... 154 00:14:10,416 --> 00:14:14,083 ...Rebeca se gândi la Pietro Crespi ca un slăbit nebun 155 00:14:15,041 --> 00:14:18,958 în comparație cu acea ființă superioară a cărui respirație vulcanică se auzea 156 00:14:19,041 --> 00:14:20,166 în toată casa. 157 00:14:23,500 --> 00:14:25,416 Nu ai dreptul să faci asta! 158 00:14:30,916 --> 00:14:34,583 Înţelege? Înțelegi ce? Nu trebuie să înțeleg nimic. 159 00:14:35,291 --> 00:14:36,916 Nu mă poți lăsa fără acele cuțite! 160 00:14:37,000 --> 00:14:39,375 Acestea sunt ordine de la primar, bine doamna? 161 00:14:39,458 --> 00:14:40,666 Oh da? Chiar așa? 162 00:14:41,166 --> 00:14:43,916 Hmm. Ei bine, primarul va asculta la ce am de spus! 163 00:14:45,666 --> 00:14:47,708 - Și acum cum ar trebui să lucrez? huh? - Hmm. 164 00:14:47,791 --> 00:14:48,916 Spune-mi, tinere. huh? 165 00:14:49,000 --> 00:14:50,750 Hei, încetează! Ce faci acolo? 166 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Ce crezi că faci? Nu e nimic de privit acolo! 167 00:14:53,500 --> 00:14:55,916 Cum îndrăznești să scormoni lucrurile noastre așa? 168 00:14:56,000 --> 00:14:57,958 Tinere! Nu-mi testa răbdarea! 169 00:14:58,041 --> 00:15:00,541 - Comenzile sunt comenzi! - Nu-mi testa răbdarea! 170 00:15:00,625 --> 00:15:01,583 te avertizez! 171 00:15:02,583 --> 00:15:05,250 Tinere, dă-mi înapoi cuțitele! te avertizez! 172 00:15:05,333 --> 00:15:07,291 Le poți avea înapoi odată ce alegerile s-au încheiat. 173 00:15:07,375 --> 00:15:08,208 Tinere! 174 00:15:08,291 --> 00:15:10,666 Ce ar trebui să fac terminați de gătit acum? 175 00:15:10,750 --> 00:15:11,708 Întoarce-te aici! 176 00:15:11,791 --> 00:15:13,625 ce faci? 177 00:15:13,708 --> 00:15:17,458 - Dă-mi cuțitele înapoi! - Nu-mi lua cuțitele! 178 00:15:17,541 --> 00:15:20,041 - Nu! - Măcar lasă-mă să tai carnea. 179 00:15:24,500 --> 00:15:25,625 Ce se întâmplă? 180 00:15:27,583 --> 00:15:29,541 Cum se așteaptă să mănânce? 181 00:15:29,625 --> 00:15:31,916 Este cuțitul tău. Doar du-te, "Plecă de aici!" 182 00:15:32,000 --> 00:15:33,375 Orașul ăsta este o mizerie. 183 00:15:33,458 --> 00:15:36,041 - Trebuie doar să verificăm. - Ridicol. 184 00:15:37,125 --> 00:15:40,750 Matilde… cum ne pot trata ca pe niște criminali? 185 00:15:43,125 --> 00:15:46,208 ce drept ai? Nu am făcut nimic ca să merităm asta! 186 00:15:46,291 --> 00:15:47,750 Nici măcar nu putem găti. 187 00:15:47,833 --> 00:15:50,708 {\an8}MACONDO LIBER ȘI SUVERAN VOT ROSUL VOT LIBERAL 188 00:15:50,791 --> 00:15:53,166 De ce esti să ne sechestreze proprietatea? 189 00:15:53,250 --> 00:15:55,000 Cine se cred ei, 190 00:15:55,083 --> 00:15:57,375 venind aici si iau tot ce vor? 191 00:15:57,458 --> 00:15:58,625 Ce se întâmplă? 192 00:15:59,208 --> 00:16:01,125 Nimeni nu se deranjează să ne spună ceva. 193 00:16:07,041 --> 00:16:10,500 - Ce spun afișele alea? - Trebuie să facem ceva. 194 00:16:10,583 --> 00:16:12,958 - Vom. - Dar ce? 195 00:16:34,125 --> 00:16:35,458 Școala e închisă! 196 00:16:35,541 --> 00:16:36,916 O unghie scoate alta. 197 00:16:41,166 --> 00:16:42,000 Sh! 198 00:16:44,625 --> 00:16:46,625 - Mai e cineva cu tine? - Nu, suntem singuri. 199 00:16:54,250 --> 00:16:55,083 Haide. 200 00:17:09,166 --> 00:17:12,125 - ...decizi istoria noastră! - Da! Asta e corect! 201 00:17:12,208 --> 00:17:14,583 Pentru că flacăra a revoluţiei arde 202 00:17:14,666 --> 00:17:15,583 în interiorul fiecăruia dintre voi! 203 00:17:15,666 --> 00:17:18,583 - Da! - Și nu suntem singuri în asta! 204 00:17:18,666 --> 00:17:20,333 Suntem majoritatea! 205 00:17:20,416 --> 00:17:25,041 Și ne-am săturat să trăim sub opresiunea conservatorilor! 206 00:17:25,125 --> 00:17:26,791 Afară conservatorii! 207 00:17:26,875 --> 00:17:30,916 Și acest oraș a fost fondat pe înseși principiile libertății 208 00:17:31,000 --> 00:17:31,958 si egalitate pentru toti! 209 00:17:32,041 --> 00:17:33,833 Afară cu conservatorii! 210 00:17:33,916 --> 00:17:36,833 De aceea avem cu toții nevoie sa iesi si sa votezi! 211 00:17:36,916 --> 00:17:41,125 - Da, asa e! - Și vom ieși și vom vota cu cojonii! 212 00:17:41,208 --> 00:17:43,833 Vom vota cu demnitate și curaj! 213 00:17:43,916 --> 00:17:46,125 - Trăiască Macondo! - Asta e acum! 214 00:17:46,208 --> 00:17:48,166 Vom merge acolo și vom vota 215 00:17:48,250 --> 00:17:51,708 pentru că Macondo a fost întotdeauna liberal! 216 00:17:51,791 --> 00:17:55,625 Liberalul lui Macondo! Liberalul lui Macondo! Liberalul lui Macondo! 217 00:17:55,708 --> 00:18:01,000 Liberalul lui Macondo! Liberalul lui Macondo! Liberalul lui Macondo! 218 00:18:01,083 --> 00:18:03,833 Liberalul lui Macondo! Lib lui Macondo... 219 00:19:02,750 --> 00:19:04,666 Alegerile sunt acum deschise oficial 220 00:19:04,750 --> 00:19:07,250 pentru prima dată în istoria lui Macondo. 221 00:19:51,083 --> 00:19:53,166 După instrucțiuni de doctorul Noguera, 222 00:19:53,250 --> 00:19:56,833 bărbații care depun buletinele de vot roșii a trebuit să bea din sticla lor mică 223 00:19:56,916 --> 00:20:00,041 ca dovadă a angajamentului lor Partidul Liberal. 224 00:20:00,125 --> 00:20:01,500 Vă rog, următorul în rând. 225 00:21:23,583 --> 00:21:25,750 Două sute treizeci și șase de voturi în total. 226 00:21:25,833 --> 00:21:28,583 O sută treizeci și doi buletine roșii pentru Partidul Liberal 227 00:21:29,333 --> 00:21:32,375 și 104 buletine de vot albastre pentru Partidul Conservator. 228 00:21:34,500 --> 00:21:35,916 Îi schimbăm atunci. 229 00:21:42,041 --> 00:21:45,666 O sută treizeci și două de voturi albastre, 104 voturi roșii. 230 00:21:47,416 --> 00:21:50,041 După ce ai terminat, sergent, apoi sigilați urna. 231 00:21:50,125 --> 00:21:52,875 Mâine îi vom trimite la capitalul care urmează să fie numărat. 232 00:22:20,500 --> 00:22:23,458 Dacă aș fi liberal, ăsta ar fi un motiv pentru mine să merg la război. 233 00:22:23,541 --> 00:22:27,000 Baiatul meu, noroc pentru tine, dacă ai fost liberal, ginere sau nu, 234 00:22:27,083 --> 00:22:28,541 nu ai fi văzut niciodată asta. 235 00:24:12,083 --> 00:24:13,000 Mm. 236 00:24:59,041 --> 00:25:03,208 În noaptea aceea, Rebeca a reușit să-i mulțumesc lui Dumnezeu pentru că s-a născut 237 00:25:03,291 --> 00:25:07,166 înainte să se piardă în plăcerea de neconceput 238 00:25:07,250 --> 00:25:09,041 a acelei dureri insuportabile. 239 00:25:13,958 --> 00:25:16,083 Spune-i socrului tău să returneze cuțitele. 240 00:25:16,166 --> 00:25:17,500 Al nostru și al întregului oraș. 241 00:25:18,291 --> 00:25:20,250 Nu avem cu ce să gătim. Hmm. 242 00:25:46,958 --> 00:25:47,916 E ceva în neregulă? 243 00:25:54,083 --> 00:25:55,916 Mă căsătoresc cu Rebeca. 244 00:25:58,750 --> 00:25:59,958 Nu fi ridicol. 245 00:26:03,833 --> 00:26:04,958 Voi doi sunteți frați. 246 00:26:06,916 --> 00:26:08,541 Ne vom căsători în trei zile. 247 00:26:11,333 --> 00:26:12,875 Nu cerem permisiunea. 248 00:26:13,833 --> 00:26:15,000 Aceasta este o atrocitate. 249 00:26:19,458 --> 00:26:22,041 Dacă treci până la capăt, nu vei mai pune piciorul în casa asta! 250 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Perfect. 251 00:26:28,750 --> 00:26:30,250 Sunteți cu toții cordial invitați. 252 00:26:47,166 --> 00:26:49,333 Úrsula nu a iertat niciodată ceea ce considera ea a fi 253 00:26:49,416 --> 00:26:51,833 un act de neconceput de lipsă de respect. 254 00:26:59,291 --> 00:27:03,375 Și Amaranta nu a putut niciodată treceți peste resentimentele ei față de Rebeca. 255 00:27:34,208 --> 00:27:36,875 Să începem cu bagheta 14. 256 00:27:38,166 --> 00:27:40,333 Paisprezece, te rog. Uită-te la pentagramă. 257 00:27:40,416 --> 00:27:41,750 Foarte bun. 258 00:27:42,958 --> 00:27:43,791 Pe seama mea. 259 00:27:43,875 --> 00:27:45,666 Unu, doi, trei, patru. 260 00:27:45,750 --> 00:27:47,833 Unu, doi, trei, patru. 261 00:27:47,916 --> 00:27:50,250 Unu, doi, trei, patru. 262 00:27:50,333 --> 00:27:52,791 Foarte bun. 263 00:27:52,875 --> 00:27:58,375 Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru... Scuză-mă. 264 00:27:58,458 --> 00:28:01,708 - Suntem în clasă. - Mă căsătoresc cu Rebeca. 265 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 Ești fratele ei. 266 00:28:07,333 --> 00:28:08,416 Asta nu e important. 267 00:28:13,666 --> 00:28:14,916 Nu poți face asta. 268 00:28:15,666 --> 00:28:17,375 Asta e nefiresc. 269 00:28:18,041 --> 00:28:19,916 Și în plus, legea o interzice. 270 00:28:20,000 --> 00:28:21,916 La naiba ce crezi că e firesc. 271 00:28:22,625 --> 00:28:25,541 Nu-mi pasă ce crezi. Asculta. Îți spun chiar eu, Pietro, 272 00:28:25,625 --> 00:28:27,791 ca să nu te deranjezi să mergi la Rebeca. 273 00:28:29,666 --> 00:28:30,541 Suntem clari? 274 00:28:59,041 --> 00:28:59,958 domnule Moscote. 275 00:29:00,958 --> 00:29:02,000 Oh, bună, fiule. 276 00:29:03,708 --> 00:29:06,041 - E prea devreme pentru domino. - Știu că. 277 00:29:07,041 --> 00:29:08,583 Deci, care este problema? 278 00:29:09,875 --> 00:29:10,916 Cuțitele, domnule. 279 00:29:12,541 --> 00:29:14,916 Acum toate femeile din Macondo, inclusiv mama mea, 280 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 sunt supărați că au nimic cu care să gătești. 281 00:29:17,791 --> 00:29:20,375 Cuțitele au fost trimise spre capitala provinciei 282 00:29:20,458 --> 00:29:22,583 cu restul armelor confiscate, 283 00:29:23,250 --> 00:29:27,041 ca dovadă incontestabilă că liberalii toți se pregătesc de război. 284 00:29:41,791 --> 00:29:45,041 Generalul Medina trimite un mesaj urgent de la Manaure! 285 00:29:45,666 --> 00:29:49,333 - Ce s-a întâmplat? Cum stau lucrurile? - Conservatorii au furat alegerile. 286 00:29:49,416 --> 00:29:51,000 A existat fraudă la nivel național. 287 00:29:51,500 --> 00:29:54,125 Sunt anumite zone unde liberalii iau armele. 288 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Ar trebui să facem la fel! 289 00:29:56,166 --> 00:29:58,958 Ei bine, pentru a face la fel, am avea nevoie de arme noi, Arcadio! 290 00:29:59,041 --> 00:30:00,333 Atenție. 291 00:30:00,416 --> 00:30:02,666 În Riohacha, i-au executat pe toți liberalii 292 00:30:02,750 --> 00:30:04,875 care a decis să se confrunte cu guvernul. 293 00:30:04,958 --> 00:30:06,041 Da! 294 00:30:10,833 --> 00:30:14,708 Astăzi, ne-am adunat pentru a celebra căsătoria 295 00:30:15,416 --> 00:30:19,666 între José Arcadio Buendía și Rebeca Buendía, 296 00:30:20,583 --> 00:30:24,708 care, contrar bârfelor și zvonurilor fiind răspândite în oraș, 297 00:30:24,791 --> 00:30:26,500 nu sunt frati! 298 00:30:29,333 --> 00:30:32,916 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 299 00:30:33,000 --> 00:30:34,458 Amin. 300 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Hei! 301 00:31:20,041 --> 00:31:23,500 Arcadio nu a știut niciodată că José Arcadio era tatăl său. 302 00:31:26,041 --> 00:31:29,250 Acum, ești soția mea! 303 00:31:32,666 --> 00:31:33,708 Da! 304 00:31:40,666 --> 00:31:41,875 Mm. 305 00:31:45,958 --> 00:31:49,500 Rebeca și José Arcadio au închiriat o căsuță în fața cimitirului. 306 00:31:49,583 --> 00:31:52,041 Asta e casa noastră. 307 00:31:57,375 --> 00:31:59,583 Nu te uita acolo! Nu te uita! Nu te uita! 308 00:31:59,666 --> 00:32:02,583 Și s-au instalat fără mobilier, în afară de hamac. 309 00:32:12,666 --> 00:32:16,833 În noaptea aceea, un scorpion o mușca pe Rebeca pe picior. 310 00:32:18,750 --> 00:32:22,000 Dar asta nu i-a păstrat dintr-o lună de miere scandaloasă. 311 00:32:23,875 --> 00:32:27,291 Locuitorii orașului s-au rugat acea pasiune atât de nestăpânită 312 00:32:27,375 --> 00:32:29,708 nu ar tulbura liniștea morților. 313 00:32:30,541 --> 00:32:33,166 - Ai vreun cuțit, Catarino? - Nici măcar unul care să taie un lime. 314 00:32:33,250 --> 00:32:34,125 Desigur că nu. 315 00:32:37,125 --> 00:32:39,041 Hei, Catarino. 316 00:32:39,125 --> 00:32:41,000 Dă-mi de băut, te rog, vrei? 317 00:32:45,125 --> 00:32:47,500 Puteți continua să vorbiți. Prefă-te că nu sunt aici. 318 00:32:54,250 --> 00:32:55,333 Spune-mi, Aureliano, 319 00:32:56,416 --> 00:32:58,250 ce crezi că ar spune tatăl tău 320 00:32:58,333 --> 00:33:01,000 dacă ar ști că ai devenit un conservator pana la urma? 321 00:33:05,375 --> 00:33:07,625 nu ma identific ca conservator sau liberal. 322 00:33:11,041 --> 00:33:12,458 Dar dacă împingerea a venit să împingă, 323 00:33:14,208 --> 00:33:15,416 atunci aș alege liberalul. 324 00:33:17,166 --> 00:33:19,250 Conservatorii sunt niște fraude complete. 325 00:33:19,875 --> 00:33:20,958 Asta sunt ei. 326 00:33:30,083 --> 00:33:32,458 Ești sigur că asta e de fapt ce crezi despre ei? 327 00:33:35,000 --> 00:33:37,208 Niciodată nu am fost mai sigur. 328 00:33:40,500 --> 00:33:41,333 Catarino! 329 00:34:14,583 --> 00:34:17,958 Suntem în prezent planifică o revoluție. 330 00:34:20,166 --> 00:34:21,500 Ce fel de revoluție? 331 00:34:22,708 --> 00:34:27,041 Ei bine, se coordonează o serie de atacuri, de fapt la nivel național, 332 00:34:27,125 --> 00:34:30,125 cu intentia de a ucide fiecare oficial al conservatorilor 333 00:34:30,208 --> 00:34:31,708 și familiile lor respective. 334 00:34:32,458 --> 00:34:34,333 De aceea avem nevoie de tine de partea noastră. 335 00:34:34,416 --> 00:34:36,833 Avem nevoie de ajutorul tău să-l omoare pe Apolinar Moscote, 336 00:34:36,916 --> 00:34:38,375 soția lui și șase fiice. 337 00:34:42,791 --> 00:34:44,916 Conservatorismul trebuie să fie tăiat la sursă. 338 00:34:50,750 --> 00:34:51,916 Știi ce, Noguera? 339 00:34:53,625 --> 00:34:55,291 Nu ești nici un revoluționar 340 00:34:56,250 --> 00:34:57,083 nici un liberal. 341 00:34:57,916 --> 00:34:58,916 Deloc. 342 00:35:01,000 --> 00:35:02,833 Nu ești decât un măcelar! 343 00:35:03,333 --> 00:35:04,708 Exact asta esti. 344 00:35:07,125 --> 00:35:09,458 Vrei să știi ce ești, Aureliano Buendía? 345 00:35:11,208 --> 00:35:13,125 Ești un tip prea sentimental. 346 00:35:14,041 --> 00:35:15,166 Un bărbat fără viziune. 347 00:35:17,083 --> 00:35:18,291 Dă-mi sticla înapoi. 348 00:35:19,375 --> 00:35:20,625 Aș fi mai mult decât bucuros. 349 00:35:23,125 --> 00:35:24,000 esti las. 350 00:35:25,041 --> 00:35:26,583 Ești doar un laș al naibii. 351 00:35:28,083 --> 00:35:29,916 Și lașii nu fac niciodată istorie. 352 00:35:44,000 --> 00:35:44,875 domnilor. 353 00:35:54,541 --> 00:35:58,166 a continuat Pietro Crespi luând prânzul la casă în zilele de marți, 354 00:35:58,875 --> 00:36:03,583 se ridică deasupra eșecului căsătoriei sale Rebecăi cu o demnitate senină. 355 00:36:05,500 --> 00:36:08,333 Amaranta a avut grijă de el cu sârguință iubitoare. 356 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Pentru Pietro Crespi, 357 00:36:11,166 --> 00:36:14,875 femeia pe care a considerat-o întotdeauna și tratat ca un copil 358 00:36:16,208 --> 00:36:17,666 a fost o revelație. 359 00:37:31,666 --> 00:37:34,666 Deci ce, atunci? Ai de gând să mă omori ca ai de gând să-i ucizi pe Moscote? 360 00:37:34,750 --> 00:37:35,708 - Ce? - Hei. 361 00:37:35,791 --> 00:37:37,708 Despre ce vorbești chiar acum? 362 00:37:38,458 --> 00:37:40,625 Hei! Calma! 363 00:37:42,375 --> 00:37:45,958 Bărbații aceia de afară care mă urmăreau. Despre asta vorbesc. 364 00:37:47,000 --> 00:37:49,833 Am trimis oameni să te urmeze, dar să nu te ucid, bine? 365 00:37:50,416 --> 00:37:53,250 Știam că este o chestiune de timp înainte să ne dezvălui planul. 366 00:37:53,916 --> 00:37:54,791 Lasă-l să plece. 367 00:37:55,750 --> 00:37:56,916 Lasă-l să plece. 368 00:38:01,541 --> 00:38:02,416 Ascultă la mine. 369 00:38:04,000 --> 00:38:05,750 Dacă aș fi vrut să te bat pe tine, 370 00:38:06,458 --> 00:38:07,875 Aș fi făcut-o de mulți ani. 371 00:38:09,083 --> 00:38:10,333 Dar nu sunt un trădător. 372 00:38:15,291 --> 00:38:16,125 Cu toate acestea, 373 00:38:16,916 --> 00:38:19,041 în ziua în care plănuiești să-mi omori socrul... 374 00:38:21,083 --> 00:38:24,333 este aceeași zi în care voi sta în picioare lângă ușa lui apărându-l. 375 00:39:11,750 --> 00:39:13,250 - Continuă! - Hei! 376 00:39:14,541 --> 00:39:15,458 Această clădire… 377 00:39:15,541 --> 00:39:16,500 Nu! 378 00:39:16,583 --> 00:39:18,625 ...acum este proprietatea Armatei Naționale! 379 00:39:18,708 --> 00:39:20,666 - Nu, nu! Predau la aceasta scoala! - Să mergem! 380 00:39:21,458 --> 00:39:22,375 - Dă-i drumul! - Ieși! 381 00:39:22,458 --> 00:39:24,083 - Dă-i drumul! - Du-te la curățarea camerelor din spate. 382 00:39:24,166 --> 00:39:26,291 Bine! Bine, bine, bine! Bine! 383 00:39:26,375 --> 00:39:28,750 - Continuă să te miști! Continuă să te miști! - Nu... nu o atinge! 384 00:39:28,833 --> 00:39:31,625 - Ieși! - Nu! Nu... nu trage! Vă rog! 385 00:39:31,708 --> 00:39:33,666 Aici. Vino aici. 386 00:39:33,750 --> 00:39:35,875 Doar treci în spatele meu. Acolo. 387 00:39:35,958 --> 00:39:37,750 Cladire asigurata! Să mergem! 388 00:39:57,875 --> 00:40:00,166 Ar trebui să plecăm de aici. Bine? 389 00:40:04,500 --> 00:40:06,666 Nu, te rog! Lasă-mă! 390 00:40:07,375 --> 00:40:08,875 - Ajutor! - Taci! 391 00:40:08,958 --> 00:40:11,375 Ah! Voi oameni nu aveți dreptul să faceți asta! 392 00:40:11,458 --> 00:40:13,208 Criminalii nu au drepturi. Tăcere! 393 00:40:13,291 --> 00:40:15,666 - Pentru numele lui Dumnezeu, miluiește-te pe acest om! - Lasă-mă! 394 00:40:16,916 --> 00:40:19,000 Nu, nu, nu! 395 00:40:19,083 --> 00:40:21,875 - Vă rog! Aceasta este o încălcare! Ajutați-mă! - Hei! 396 00:40:21,958 --> 00:40:24,458 - Nu ai niciun drept! - Îmi încalci drepturile! 397 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 - Nu ai dreptul să faci asta! - Arcadio! 398 00:40:27,125 --> 00:40:28,041 Lasă-mă! 399 00:40:28,125 --> 00:40:30,875 Nu încerca să fii un erou. Știi că acei oameni te pot ucide. 400 00:40:30,958 --> 00:40:33,416 Bărbații aceia o să fie ucide-ne pe toți dacă nu facem ceva. 401 00:40:34,208 --> 00:40:35,375 Nu poți face asta… 402 00:40:35,458 --> 00:40:37,416 Alegerea ta, Aureliano! De ce parte esti? 403 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 … fără a-mi da un proces echitabil! 404 00:40:40,375 --> 00:40:41,250 Multumesc. 405 00:40:44,291 --> 00:40:46,666 Nu poți pur și simplu să executi Alirio Noguera așa! 406 00:40:47,166 --> 00:40:49,666 Dă-ți ordinul soldaților tăi pentru a opri execuția. 407 00:40:50,250 --> 00:40:52,083 Mi-e teamă că nu pot face nimic. 408 00:40:53,250 --> 00:40:55,125 Acum depinde de căpitanul Gómez. 409 00:40:56,208 --> 00:40:57,958 Ce spui mai exact? 410 00:41:00,833 --> 00:41:04,541 Odată ce declară starea de urgență, armata este pusă la conducere. 411 00:41:08,500 --> 00:41:09,333 Gata! 412 00:41:13,208 --> 00:41:14,083 Scop! 413 00:41:24,000 --> 00:41:27,791 Trăiască revoluția! 414 00:41:28,708 --> 00:41:29,541 Foc! 415 00:42:46,708 --> 00:42:48,875 - Nimic, doar... - Ți-am pus o întrebare! 416 00:42:48,958 --> 00:42:50,916 - Vă rog! - Spune-mi sau predă-l! 417 00:42:51,000 --> 00:42:52,708 - Preda-l! - Lasă-mă! 418 00:42:52,791 --> 00:42:53,791 te voi tace! 419 00:42:53,875 --> 00:42:55,833 Așteaptă! Ah! Ajutor! 420 00:42:59,583 --> 00:43:01,083 Ajutor! Vă rog! 421 00:43:01,666 --> 00:43:02,583 Doar dă-i drumul! 422 00:43:02,666 --> 00:43:05,416 Nu! 423 00:43:19,625 --> 00:43:22,750 Vă rog să mă ajutați! 424 00:43:22,833 --> 00:43:25,250 Nu! Nu! Nu! 425 00:43:25,333 --> 00:43:26,833 Nu! 426 00:43:29,083 --> 00:43:31,916 Căpitane, acel câine avea rabie. 427 00:43:35,083 --> 00:43:37,208 Domnule, vă rog, am nevoie de un doctor. 428 00:43:37,291 --> 00:43:38,208 Vă rog, domnule! 429 00:45:14,833 --> 00:45:16,458 Aureliano, nu fi prost. 430 00:45:16,541 --> 00:45:19,208 Te vei ucide acolo. Nu ești făcut pentru asta. 431 00:45:26,000 --> 00:45:27,583 Aureliano, fiule, ascultă-mă. 432 00:45:35,000 --> 00:45:37,375 Eu sunt cel care se ocupă. 433 00:45:40,166 --> 00:45:41,958 Ai grijă, fiule. 434 00:45:48,291 --> 00:45:50,166 Aureliano, te rog. 435 00:45:51,625 --> 00:45:53,708 Ai grijă de el ca și cum ar fi al tău. 436 00:45:56,750 --> 00:45:58,458 Și ai grijă și de tine. 437 00:45:59,208 --> 00:46:00,083 Mă auzi? 438 00:46:05,458 --> 00:46:08,625 Aureliano, te rog nu mă lăsa. Te rog, ascultă-mă. 439 00:46:52,375 --> 00:46:53,583 Fiul meu, te rog... 440 00:47:01,666 --> 00:47:02,625 Nu, nu ne lăsa. 441 00:47:07,500 --> 00:47:08,500 Nu pleca, te rog. 442 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 Ce se întâmplă, Aureliano? 443 00:48:00,125 --> 00:48:01,458 Să adunăm bărbații. 444 00:48:05,833 --> 00:48:06,958 Trebuie să mergem la război. 445 00:48:07,875 --> 00:48:09,375 Nu avem arme! 446 00:48:10,916 --> 00:48:12,083 Atunci le vom folosi pe ale lor. 447 00:48:41,625 --> 00:48:42,875 Cine e? 448 00:48:43,666 --> 00:48:44,541 Aureliano. 449 00:48:47,541 --> 00:48:48,375 Aureliano? 450 00:48:50,500 --> 00:48:51,500 Ce s-a întâmplat? 451 00:48:51,583 --> 00:48:53,916 Îi dăm cu piciorul pe conservatori din Macondo. 452 00:48:55,083 --> 00:48:57,708 Sunt eu, Gerineldo, Magnífico și încă câțiva. 453 00:48:58,750 --> 00:48:59,708 Şi? 454 00:49:03,166 --> 00:49:04,166 Vino să lupți cu noi. 455 00:49:04,833 --> 00:49:07,416 Ne alăturăm Armata revoluționară a generalului Medina. 456 00:49:10,375 --> 00:49:13,041 M-am dus deja și am văzut tot ce aveam nevoie să văd acolo. 457 00:49:15,541 --> 00:49:18,333 Locul meu este aici acum... cu ea. 458 00:49:20,541 --> 00:49:21,375 Noroc. 459 00:49:31,375 --> 00:49:32,291 Aureliano! 460 00:49:38,833 --> 00:49:40,375 Bineînțeles că îmi amintesc. 461 00:49:42,541 --> 00:49:43,375 În noaptea aceea… 462 00:49:45,875 --> 00:49:46,708 am spus, 463 00:49:47,500 --> 00:49:49,208 „Parcă toată lumea tremură”. 464 00:49:53,250 --> 00:49:55,791 De ce crezi că toți, ca oameni, ne temem de moarte? 465 00:50:01,041 --> 00:50:02,541 Ai grijă și revino în viață. 466 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Aureliano. 467 00:51:22,625 --> 00:51:23,458 Mm! 468 00:51:26,833 --> 00:51:27,791 Hai să o facem. 469 00:51:54,500 --> 00:51:55,625 Scoate-l afară! 470 00:52:00,541 --> 00:52:05,458 Ah! Nu pot fi doar executat fără a primi un proces echitabil! 471 00:52:05,541 --> 00:52:06,541 Oh! 472 00:52:35,166 --> 00:52:37,708 Onorează patria-mamă! 473 00:52:40,125 --> 00:52:41,208 Foc acum! 474 00:53:32,458 --> 00:53:33,750 Deci, Aureliano... 475 00:53:36,875 --> 00:53:37,875 Ce? Ce este? 476 00:53:38,625 --> 00:53:40,208 Ne alăturăm generalului Medina? 477 00:53:41,166 --> 00:53:42,041 Nu sunteţi. 478 00:53:46,708 --> 00:53:50,666 Am nevoie să rămâi aici și să-ți asumi postul de șef civil și militar. 479 00:53:54,875 --> 00:53:56,083 Ne păstrezi casa în siguranță. 480 00:53:57,583 --> 00:54:00,166 Asigurați-vă că găsim acest oraș mai bine decât cum am lăsat-o. 481 00:54:01,041 --> 00:54:02,166 Da. Da. 482 00:54:02,750 --> 00:54:05,000 Acum grăbește-te și asigură-te toți sunt bine înarmați. 483 00:54:09,250 --> 00:54:10,125 Da. 484 00:54:50,125 --> 00:54:53,416 Vă rog! Nu mă ucide! Nu mă ucide! Nu mă ucide! 485 00:54:53,500 --> 00:54:56,333 - Te implor. Nu mă ucide! Vă rog! - Sh, sh, sh, sh, sh. 486 00:54:56,416 --> 00:54:57,583 Ajunge, Moscote. 487 00:55:00,083 --> 00:55:02,416 L-am eliberat pe Macondo de la conservatori. 488 00:55:02,958 --> 00:55:05,291 Dar te asigur, tu și familia ta sunteți în siguranță. 489 00:55:06,000 --> 00:55:07,458 Ai cuvântul meu. 490 00:55:07,541 --> 00:55:09,000 Ce este nebunia asta, fiule? 491 00:55:09,500 --> 00:55:10,583 Ai înnebunit? 492 00:55:12,208 --> 00:55:13,291 Asta nu este o nebunie! 493 00:55:16,500 --> 00:55:17,458 Acesta este război. 494 00:55:23,166 --> 00:55:25,666 Și să nu-mi mai spui niciodată „fiu”. Sunt clar? 495 00:55:29,458 --> 00:55:30,750 Chiar din acest moment, 496 00:55:32,625 --> 00:55:36,375 Acum sunt colonelul Aureliano Buendía. 497 00:57:04,458 --> 00:57:06,791 BAZAT PE ROMANUL DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ