1 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 mama! 2 00:01:03,958 --> 00:01:05,583 - Ce este? - Staţi să văd. 3 00:01:06,541 --> 00:01:08,500 Mamă, mor? 4 00:01:09,541 --> 00:01:11,250 Dimpotrivă, Remedios. 5 00:01:13,041 --> 00:01:15,958 O SUTA DE ANI DE SOLITUDINE 6 00:01:53,375 --> 00:01:55,250 A fost un efort obositor, 7 00:01:55,750 --> 00:01:57,708 dar până la data ceremoniei, 8 00:01:57,791 --> 00:02:00,708 Remedios devenise ca adept în căile lumii 9 00:02:00,791 --> 00:02:02,416 ca și restul surorilor ei. 10 00:02:11,833 --> 00:02:13,666 Aureliano, pe de altă parte, 11 00:02:14,416 --> 00:02:17,333 care a purtat aceleași cizme avea să poarte câțiva ani mai târziu 12 00:02:17,416 --> 00:02:19,625 în timp ce stătea în fața plutonului de execuție, 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,458 avea un nod în gât. 14 00:02:23,625 --> 00:02:25,583 Ești mai frumos ca niciodată. 15 00:02:28,625 --> 00:02:29,541 Unde e Rebeca? 16 00:02:30,250 --> 00:02:31,083 Hmm? 17 00:02:35,250 --> 00:02:36,083 Multumesc. 18 00:02:49,375 --> 00:02:51,583 După instrucțiunile Úrsulei, 19 00:02:51,666 --> 00:02:53,916 Rebeca urma să se căsătorească în aceeași zi. 20 00:02:54,000 --> 00:02:56,750 domnisoara Rebeca, cineva e aici să te vadă. 21 00:02:56,833 --> 00:02:58,083 Dar cu o seară înainte, 22 00:02:58,791 --> 00:03:03,416 Pietro Crespi primise o scrisoare cu vestea despre moartea iminentă a Giuliei, 23 00:03:03,500 --> 00:03:04,333 mama lui. 24 00:03:05,000 --> 00:03:07,250 Și a plecat imediat în capitală. 25 00:03:15,375 --> 00:03:16,291 Rebeca. 26 00:03:17,708 --> 00:03:20,916 Nici una dintre scrisorile lui Pietro ar putea face dreptate frumuseții tale. 27 00:03:21,875 --> 00:03:23,208 Giulia? 28 00:03:23,291 --> 00:03:24,166 Mm. 29 00:03:27,333 --> 00:03:28,250 Unde e Pietro? 30 00:03:28,750 --> 00:03:30,750 Aș vrea să-l văd înainte de ceremonie. 31 00:03:32,416 --> 00:03:35,000 Nu este rochia ta de mireasă adevărată, nu-i așa? 32 00:03:36,375 --> 00:03:37,208 Hmm. 33 00:03:47,416 --> 00:03:48,291 Ești aici? 34 00:03:50,958 --> 00:03:56,500 Nu ar trebui subjuga viata peste tot. 35 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 - Viata... - Hmm. 36 00:04:07,541 --> 00:04:08,833 Nu astăzi, José Arcadio. 37 00:04:09,958 --> 00:04:11,666 Nu azi. Hmm? 38 00:04:41,541 --> 00:04:43,458 Nunta este partea ușoară. 39 00:04:44,375 --> 00:04:45,250 Relaxați-vă. 40 00:05:28,750 --> 00:05:31,833 Pentru ca unirea lor să fie binecuvântată din această zi înainte. 41 00:05:32,333 --> 00:05:33,166 Amin. 42 00:05:33,791 --> 00:05:36,458 Iubirea lui Dumnezeu strălucește peste voi doi astăzi, 43 00:05:37,625 --> 00:05:39,916 neclintit, așa cum ar trebui să fie dragostea. 44 00:05:44,250 --> 00:05:46,625 Aureliano, ia inelul si repeta dupa mine. 45 00:05:47,625 --> 00:05:48,541 Eu, Aure... 46 00:05:51,333 --> 00:05:53,958 - Oh, Doamne. - Wow. A scăpat-o? 47 00:05:54,500 --> 00:05:56,375 O să lovească unul. Se rostogolește. 48 00:06:32,791 --> 00:06:37,041 Ziua aceea... ar dezvălui grația și calmul natural 49 00:06:37,125 --> 00:06:40,666 pe care Remedios avea să arate pentru totdeauna în fața adversității. 50 00:06:41,666 --> 00:06:44,458 Eu, Aureliano Buendía, te iau... 51 00:06:45,500 --> 00:06:47,541 Eu, Aureliano Buendía, te iau... 52 00:06:47,625 --> 00:06:49,750 … Remedios Moscote, să fie soția mea. 53 00:06:49,833 --> 00:06:51,833 … Remedios Moscote, să fiu soția mea… 54 00:06:51,916 --> 00:06:53,375 ...a avea si a tine... 55 00:06:53,458 --> 00:06:54,500 ...a avea si a tine... 56 00:06:55,000 --> 00:06:56,541 … până când moartea ne va despărți. 57 00:06:57,041 --> 00:06:58,541 … până când moartea ne va despărți. 58 00:07:02,166 --> 00:07:07,083 Eu, Remedios Moscote, te iau, Aureliano Buendía, să fiu soțul meu, 59 00:07:08,208 --> 00:07:12,958 a avea și a ține, la bine și la rău, în boală și în sănătate, 60 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 până când moartea ne va despărți. 61 00:07:17,666 --> 00:07:18,500 Ce-ai făcut? 62 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 - Să fie această uniune un exemplu. - Sh. 63 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Un memento pe care să-l respectați întotdeauna modul corect de a face lucrurile, 64 00:07:25,708 --> 00:07:29,000 exact ca ceea ce domnul Apolinar Moscote a adus la Macondo. 65 00:07:29,583 --> 00:07:30,416 Hmm. 66 00:07:31,125 --> 00:07:33,833 Acum vă declar soț și soție. 67 00:07:44,791 --> 00:07:47,291 - S-au autodepășit. - Da. Da. 68 00:07:47,375 --> 00:07:50,958 Și aici sunt soţii Márqueze şi Visbali. 69 00:07:51,041 --> 00:07:51,875 Ah. 70 00:07:53,708 --> 00:07:56,083 Bună seara. 71 00:07:56,166 --> 00:07:57,916 Înțeleg că sunteți unii dintre fondatori? 72 00:07:58,000 --> 00:08:00,791 - Mm-hmm. - Într-adevăr. Gerineldo Márquez. 73 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 Încântat. 74 00:08:01,958 --> 00:08:05,083 Ei bine, părintele Nicanor Reyna ne-a făcut onoarea 75 00:08:05,166 --> 00:08:09,333 a reprogramarii activitatilor sale spirituale în Santa Marta pentru a putea veni alături de noi. 76 00:08:09,416 --> 00:08:10,916 Nu, doamnă Leonor, sunteți prea amabil. 77 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Onoarea este în întregime a mea. Crede-ma. 78 00:08:14,375 --> 00:08:16,541 - Ce mai faci? - Cu plăcere, părinte. Isabel. 79 00:08:16,625 --> 00:08:18,750 - Ah! - Sper că Macondo a fost pe placul tău. 80 00:08:18,833 --> 00:08:21,083 Ei bine, pariezi că a făcut-o. Și acum, cu prezența lui Dumnezeu, 81 00:08:21,166 --> 00:08:22,833 a fost chiar mai bine. 82 00:08:24,041 --> 00:08:25,125 - Mergi cu mine. - Să mergem. 83 00:08:25,208 --> 00:08:26,208 - Mulţumesc. - Ce? 84 00:08:26,291 --> 00:08:27,708 Calma. Relaxați-vă. 85 00:08:27,791 --> 00:08:30,875 Înțeleg, dar suntem la o nuntă, draga mea. Doar fii politicos. 86 00:08:59,291 --> 00:09:01,916 Nici nu-mi pot imagina tot ce ai avut de făcut 87 00:09:02,000 --> 00:09:04,541 pentru a-ți susține familia pe cont propriu, doamnă Buendía. 88 00:09:08,041 --> 00:09:10,291 Din fericire, Nu sunt străin de muncă, părinte Nicanor. 89 00:09:10,375 --> 00:09:11,208 Corect. 90 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 Ei bine, mă voi ruga oricum pentru voi amandoi. 91 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Oh, draga mea, nu-ți face griji. Îl cunosc pe Pietro. 92 00:09:17,875 --> 00:09:19,875 Se va căsători cu tine de îndată ce se va întoarce. 93 00:09:19,958 --> 00:09:22,250 Căsătoria ta va fi una minunată. 94 00:09:22,333 --> 00:09:26,000 Vei face o mireasă frumoasă. Vei forma un cuplu frumos. 95 00:09:26,083 --> 00:09:27,500 Rebeca, unde mergi? 96 00:09:33,625 --> 00:09:35,541 ai fost tu cine a trimis acea scrisoare, nu-i așa? 97 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 Rebeca... destul. 98 00:09:38,875 --> 00:09:41,041 Aș fi putut mult mai rău de atât pentru tine. 99 00:09:42,083 --> 00:09:43,666 Aș fi putut pur și simplu să te ucid. 100 00:09:45,750 --> 00:09:48,000 - Ai vrea să dansezi, Amaranta? - Sigur. 101 00:09:48,916 --> 00:09:50,583 - Mi-ar plăcea să. - În regulă. 102 00:10:32,958 --> 00:10:33,875 Unde este mama mea? 103 00:10:36,666 --> 00:10:37,916 Ne putem căsători astăzi. 104 00:10:39,375 --> 00:10:41,041 Părintele Nicanor este încă aici. 105 00:10:41,125 --> 00:10:42,875 Am rochia. Totul este deja setat. 106 00:10:42,958 --> 00:10:44,291 Nu o pot face fără ea. 107 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Nu m-aș ierta niciodată. 108 00:10:48,000 --> 00:10:48,875 Rebeca. 109 00:10:55,666 --> 00:10:58,083 Vom fi împreună pentru tot restul vieții noastre. 110 00:10:58,916 --> 00:11:00,250 Tot ce ne trebuie este timp. 111 00:11:17,333 --> 00:11:20,166 Nu murim când trebuie, dar când putem. 112 00:11:20,250 --> 00:11:22,583 Nu murim când trebuie, dar când putem. 113 00:11:24,750 --> 00:11:26,583 Nu murim când trebuie... 114 00:11:26,666 --> 00:11:28,666 Nu murim când trebuie... 115 00:11:28,750 --> 00:11:30,250 … dar când putem. 116 00:11:30,333 --> 00:11:31,708 … dar când putem. 117 00:11:31,791 --> 00:11:33,666 Remedios și-a luat asupra sa 118 00:11:33,750 --> 00:11:37,125 corvoada costisitoare de îngrijire a lui José Arcadio Buendía. 119 00:11:37,875 --> 00:11:41,625 I-ar ține părul și barba libere de păduchi și lendini. Și cel mai remarcabil... 120 00:11:41,708 --> 00:11:42,625 Cum ai... 121 00:11:42,708 --> 00:11:44,708 ... pe parcursul a câteva luni... 122 00:11:44,791 --> 00:11:45,791 Ce ai spus? 123 00:11:45,875 --> 00:11:47,666 ...ea a reușit să comunice cu el. 124 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 Metus? Miedo? 125 00:11:50,500 --> 00:11:52,250 Da, mi-e frică de grijă. 126 00:11:58,250 --> 00:12:01,791 Bine, furnici, nimeni nu te va vedea dacă vei veni pe aici. 127 00:12:01,875 --> 00:12:03,666 Nu, nu. Daca mergi pe acea cale... 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,958 Atenție! 129 00:12:11,916 --> 00:12:13,000 vezi acum? 130 00:12:15,458 --> 00:12:19,166 Sosirea ei a adus o suflare de bucurie pentru Buendías. 131 00:12:19,250 --> 00:12:22,166 Remedios, vino aici. Te voi învăța cum să ne prepari bomboanele. 132 00:12:23,666 --> 00:12:28,375 ♪ De amor, eres mi bien ♪ 133 00:12:28,458 --> 00:12:32,291 ♪ Tienes la gracia, canta, pajarito… ♪ 134 00:12:32,375 --> 00:12:34,875 O, draga mea, ce voce minunata ai. 135 00:12:36,791 --> 00:12:40,333 Vitalitatea ei a debordat pereții casei. 136 00:12:42,875 --> 00:12:46,125 Senorita Rebeca Buendía, pot să am acest dans? 137 00:12:46,791 --> 00:12:47,666 Hmm. 138 00:13:04,375 --> 00:13:06,833 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 139 00:13:06,916 --> 00:13:07,750 Foarte bun! 140 00:13:07,833 --> 00:13:09,416 Și învârte! 141 00:13:09,916 --> 00:13:10,791 Perfect! 142 00:13:13,916 --> 00:13:15,541 Bună dimineața, lume. 143 00:13:15,625 --> 00:13:19,125 Și s-a învârtit ca un vârtej de bună sănătate prin coridoare. 144 00:13:19,208 --> 00:13:21,041 Bună dimineața, José Arcadio. 145 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Bună dimineața, Remedios. 146 00:13:33,541 --> 00:13:34,916 Bună dimineața, Visitación. 147 00:13:35,000 --> 00:13:35,958 Bună dimineaţa. 148 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 Hmm. 149 00:13:47,291 --> 00:13:48,125 Hmm. 150 00:13:48,208 --> 00:13:49,666 Bună dimineața, doamnă Buendía. 151 00:13:50,458 --> 00:13:52,291 Bună dimineața, draga mea. 152 00:14:13,541 --> 00:14:14,958 În ceea ce privește Aureliano, 153 00:14:15,583 --> 00:14:17,333 a găsit în prezența ei 154 00:14:17,916 --> 00:14:20,375 motivarea de care avea nevoie să trăiești în continuare. 155 00:14:28,500 --> 00:14:29,416 Ai făcut asta? 156 00:14:32,083 --> 00:14:33,166 Nu poți fi aici. 157 00:14:36,000 --> 00:14:37,083 Îmi pare rău, Arcadio. 158 00:14:37,666 --> 00:14:39,541 M-am gândit că ai vrea o cafea. 159 00:14:43,041 --> 00:14:44,125 Și ea a fost... 160 00:14:44,208 --> 00:14:45,041 Multumesc. 161 00:14:45,125 --> 00:14:48,250 ... ultima persoană pe care Arcadio s-a gândit aproximativ înainte de a muri. 162 00:15:04,750 --> 00:15:06,250 Remedios, stai pe loc. 163 00:15:40,958 --> 00:15:42,250 Nu am spus nimic mai devreme, 164 00:15:42,333 --> 00:15:44,416 pentru ca nu am vrut să-ți strici nunta. 165 00:15:46,125 --> 00:15:47,958 Știu că asta e o problemă, Aureliano... 166 00:15:49,791 --> 00:15:52,666 dar am deja doi fii, și el merită o familie. 167 00:15:56,166 --> 00:15:57,000 În regulă, atunci. 168 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 O voi face. 169 00:16:02,375 --> 00:16:04,958 Dar nu ar fi trebuit să vii aici neanunțat așa. 170 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 E în regulă. E în regulă. 171 00:16:41,416 --> 00:16:42,250 Dragul meu. 172 00:16:47,000 --> 00:16:49,458 - Îmi pare rău și promit să explic... - Aureliano! 173 00:17:06,916 --> 00:17:08,166 Cum ai putut, Aureliano? 174 00:17:08,875 --> 00:17:09,708 Hmm. 175 00:17:11,583 --> 00:17:14,708 A fost înainte... am cerut Mâna lui Remedios în căsătorie... 176 00:17:14,791 --> 00:17:15,708 Nu contează! 177 00:17:22,208 --> 00:17:24,000 O vei face să crească un nenorocit? 178 00:17:25,791 --> 00:17:26,916 Ce tocmai ai spus? 179 00:17:32,958 --> 00:17:34,916 Acest copil va fi întotdeauna un Buendía. 180 00:17:38,125 --> 00:17:40,500 Mai bine ascultă-mă cu atenție, Úrsula Iguarán. 181 00:17:41,083 --> 00:17:44,666 Nu-ți voi permite niciodată să-mi tratezi fiul la fel cum l-ai tratat pe Arcadio! 182 00:17:46,458 --> 00:17:47,333 Bine atunci. 183 00:17:49,375 --> 00:17:52,958 Vom vedea ce au de spus socrii tăi când vor afla că ai un fiu. 184 00:17:55,208 --> 00:17:56,166 Vom aștepta și vom vedea. 185 00:17:58,833 --> 00:17:59,666 Vom. 186 00:18:02,833 --> 00:18:04,416 Are deja un nume? 187 00:18:04,916 --> 00:18:06,875 Va avea numele meu și numele fratelui meu. 188 00:18:07,791 --> 00:18:09,000 Aureliano José. 189 00:18:13,083 --> 00:18:15,625 O să-l conving pe Nicanor să-l botez pe băiat mâine. 190 00:18:15,708 --> 00:18:18,458 Atâta timp cât are binecuvântarea lui Dumnezeu și îl păstrăm secret, 191 00:18:18,541 --> 00:18:21,250 Nu cred că avem o problemă. Sunteți de acord? 192 00:18:23,875 --> 00:18:24,708 Sunt de acord. 193 00:18:29,708 --> 00:18:31,875 Bun venit la Împărăția Domnului. 194 00:18:31,958 --> 00:18:34,791 E în regulă. Iată. 195 00:18:35,625 --> 00:18:36,708 Sh. 196 00:18:48,125 --> 00:18:50,791 Ține-l strâns. 197 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 Și cât timp vei rămâne, părinte? 198 00:18:55,833 --> 00:18:59,250 Eu și Pietro ne-ar plăcea să ne organizăm nunta noastră cât timp ești încă aici. 199 00:18:59,333 --> 00:19:01,083 Ei bine, nu trebuie să grăbiți lucrurile, dragă, 200 00:19:01,166 --> 00:19:03,625 pentru că părintele Nicanor a decis să rămână aici. 201 00:19:03,708 --> 00:19:04,625 Mm-hmm. 202 00:19:06,000 --> 00:19:09,833 Este incredibil ce ai realizat în mijlocul nicăieri, doamna Buendía. 203 00:19:09,916 --> 00:19:11,833 Ceea ce mă surprinde cel mai mult, totuși, 204 00:19:11,916 --> 00:19:14,083 este că în cei 30 de ani de când ai întemeiat acest oraș 205 00:19:14,166 --> 00:19:16,375 nimeni nu s-a gândit vreodată adaugand o biserica. 206 00:19:17,833 --> 00:19:21,583 Adevărul este că nu am avut niciodată nevoie de o biserică a târgui cu Dumnezeu, părinte Nicanor. 207 00:19:21,666 --> 00:19:24,833 Ah, dar vezi, nu te poti negocia cu Dumnezeu, doamnă. 208 00:19:24,916 --> 00:19:26,750 Scripturile fac acest lucru foarte clar. 209 00:19:26,833 --> 00:19:29,083 Doamnă Buendía, v-a trecut vreodată prin minte? 210 00:19:29,166 --> 00:19:32,166 că poate acea ciumă îngrozitoare care a lovit cu ani în urmă 211 00:19:32,250 --> 00:19:34,625 era calea lui Dumnezeu de a te pedepsi pentru că ai fost păcătos? 212 00:19:35,625 --> 00:19:38,291 Ei bine, Úrsula trebuie să răspundă pentru oamenii din Macondo? 213 00:19:38,375 --> 00:19:41,875 Nu, nu, nu. Desigur că nu. Bineînțeles că nu trebuie. Nu. 214 00:19:41,958 --> 00:19:44,458 Chiar aseară, Visam la biserică. 215 00:19:44,541 --> 00:19:45,416 - Mm! - Mm-hmm. 216 00:19:45,500 --> 00:19:47,458 A fost cel mai mare din Columbia, 217 00:19:48,541 --> 00:19:50,666 cu ferestre de la podea la tavan, 218 00:19:51,208 --> 00:19:52,875 sfinți de mărime umană, 219 00:19:53,750 --> 00:19:57,541 si un organ... o orgă la fel ca Notre Dame. 220 00:19:59,000 --> 00:20:01,208 Am făcut deja o contribuție, desigur. 221 00:20:01,291 --> 00:20:04,500 - Mm. - Sperăm că alți oameni se vor alătura. 222 00:20:07,041 --> 00:20:09,875 Cu harul lui Dumnezeu și ajutorul orașului nostru bun, 223 00:20:09,958 --> 00:20:12,958 am putea deschide ușile bisericii noastre în trei ani. 224 00:20:13,541 --> 00:20:15,291 Rebeca ar fi atât de norocoasă. 225 00:20:16,375 --> 00:20:19,125 Vei avea onoarea de a inaugura biserica cu nunta ta. 226 00:20:19,208 --> 00:20:20,083 Nu! 227 00:20:22,875 --> 00:20:24,166 Nu mă înțelege greșit. 228 00:20:24,666 --> 00:20:27,125 Ar fi o onoare să te căsătorești la biserica ta, 229 00:20:27,625 --> 00:20:30,041 dar nu cred trebuie să așteptăm atât de mult. 230 00:20:30,125 --> 00:20:32,166 Dar ai avea un sindicat care este binecuvântat de Dumnezeu. 231 00:20:32,250 --> 00:20:33,958 Da, nu vrei asta? 232 00:20:34,041 --> 00:20:36,166 - Nu este binecuvântată căsătoria lui Remedios? - Rebeca. 233 00:20:36,250 --> 00:20:39,541 De ce trebuie să așteptăm trei ani? Cei doi s-au căsătorit acasă. 234 00:20:39,625 --> 00:20:42,875 Pentru că toată lumea din această familie a devenit conservator peste noapte. 235 00:20:46,916 --> 00:20:48,250 Ce tocmai ai spus? 236 00:20:50,291 --> 00:20:53,333 - Că ați devenit cu toții conservatori... - Doar taci din gura! 237 00:20:57,166 --> 00:21:00,416 Tot acest oraș a fost construit colectiv, părintele Nicanor. 238 00:21:01,375 --> 00:21:03,375 Sunt sigur că biserica va fi gata mult mai devreme 239 00:21:03,458 --> 00:21:04,833 decât își poate imagina oricare dintre voi. 240 00:21:06,125 --> 00:21:07,000 Cât despre nunta ta, 241 00:21:07,083 --> 00:21:09,875 va fi mult timp pentru a planifica ceremonia pe care o meritați. 242 00:21:26,291 --> 00:21:27,833 Remedios avea dreptate. 243 00:21:28,833 --> 00:21:30,208 Ești un om cultivat. 244 00:21:32,041 --> 00:21:34,333 Mm. Nimeni nu te-a învățat niciodată să ciocăni, nu? 245 00:21:34,916 --> 00:21:36,041 Doar te lași să intri? 246 00:21:36,125 --> 00:21:37,791 Noi, moscoții, suntem curioși. 247 00:21:42,375 --> 00:21:43,250 ce vrei? 248 00:21:43,791 --> 00:21:44,666 Arcadio, 249 00:21:45,166 --> 00:21:47,166 Am primit guvernul pentru a ne oferi resursele 250 00:21:47,250 --> 00:21:48,750 pentru a construi o școală în Macondo, 251 00:21:49,708 --> 00:21:52,000 dar inca nu am gasit un profesor care vrea să rămână 252 00:21:52,083 --> 00:21:55,166 si cine ar fi dispus să aibă grijă de facilități cu normă întreagă. 253 00:21:56,041 --> 00:22:00,000 Ei bine, îmi pare rău, dar nu mă interesează lucrând sub sau răspunzând oricui. 254 00:22:00,083 --> 00:22:04,083 Am prea multe lucruri în farfurie pentru a fi să-mi bag nasul în treburile tale, fiule. 255 00:22:04,666 --> 00:22:05,666 Deci, ce zici? 256 00:22:55,666 --> 00:22:57,333 Încă aștept scuze. 257 00:22:59,708 --> 00:23:01,458 Unde te duci, Arcadio? 258 00:23:03,041 --> 00:23:04,416 Ai o cameră suplimentară acum. 259 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Nu trebuie să spui nimic. 260 00:23:12,791 --> 00:23:14,250 Ar fi trebuit să plec cu ceva timp în urmă. 261 00:24:00,666 --> 00:24:02,958 - Scuzați-mă. - Nu face lucrurile dificile. 262 00:24:03,041 --> 00:24:05,666 - Nu inteleg... - Oricine poate pretinde că este medic. 263 00:24:05,750 --> 00:24:08,375 Arată puțin respect. Nu știu ce fel de hârtii vrei. 264 00:24:08,458 --> 00:24:10,791 - Hârtii care arată... - Nu-ți dau nimic! 265 00:24:10,875 --> 00:24:13,291 În toată această regiune, nimeni nu a cerut vreodată 266 00:24:13,375 --> 00:24:16,041 Arăt un permis de la guvern care îmi permite să exersez. 267 00:24:16,125 --> 00:24:19,291 Ascultă la mine. Dacă nu poți revino cu codul civil 268 00:24:19,791 --> 00:24:22,083 și poate indica o lege reală 269 00:24:22,166 --> 00:24:25,750 asta îmi dovedește că trebuie să îți arăt altceva decât diplomele mele de medicină, 270 00:24:26,333 --> 00:24:28,166 Va trebui să-ți cer să pleci. 271 00:24:28,666 --> 00:24:30,458 Îi sperii pe potențiali clienți. 272 00:24:30,541 --> 00:24:31,416 Te rog stai departe. 273 00:24:33,375 --> 00:24:34,541 Scuze, domnule. 274 00:24:41,666 --> 00:24:44,458 Nimeni nu i-a înfruntat pe acești tipi peste mult timp, stii? 275 00:24:44,541 --> 00:24:47,958 Poate pentru că toți aveți nevoie cineva care să-ți amintească drepturile tale. 276 00:24:50,416 --> 00:24:53,625 Doctorul Alirio Noguera. Homeopat. 277 00:24:54,375 --> 00:24:56,125 - Plăcere. - Arcadio. 278 00:24:57,083 --> 00:24:58,166 Și conduc școala. 279 00:25:00,583 --> 00:25:01,458 Nu mai spuneţi. 280 00:25:02,791 --> 00:25:05,416 Este o mare responsabilitate să se descurce cu acei băieți. 281 00:25:08,666 --> 00:25:10,083 Dacă vrei vreodată să vorbești 282 00:25:10,166 --> 00:25:11,458 sau ai nevoie de medicamente, 283 00:25:12,750 --> 00:25:13,958 știi unde să mă găsești. 284 00:25:16,916 --> 00:25:18,750 SCOALA PUBLICA 285 00:25:47,416 --> 00:25:49,125 Cel puțin de ceva timp, 286 00:25:49,625 --> 00:25:54,125 școala l-a eliberat pe Arcadio de greutate de acea veche amărăciune familiară. 287 00:25:56,958 --> 00:25:57,791 Alchimia… 288 00:26:00,041 --> 00:26:05,708 Alchimia a obsedat mereu unele dintre cele mai mari genii din istorie, 289 00:26:06,833 --> 00:26:10,833 pentru toți acești indivizi stabiliti pentru a găsi celebra piatră filosofală! 290 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 Piatra filosofală? 291 00:26:16,333 --> 00:26:19,583 Judecând după fețele tale, probabil că habar nu ai ce este asta. 292 00:26:20,583 --> 00:26:23,041 {\an8}Problema este, Gónzalez nu știe nimic. 293 00:26:23,125 --> 00:26:24,750 {\an8}Chiar nu. 294 00:26:26,125 --> 00:26:28,500 Apoi vino în față and teach the class yourself, Rojas. 295 00:26:28,583 --> 00:26:30,166 În regulă. În regulă. 296 00:26:34,125 --> 00:26:37,250 Staying on course is necessary. 297 00:26:37,333 --> 00:26:39,083 - Hmm? - Ajunge, José Arcadio. 298 00:26:39,666 --> 00:26:42,125 Dacă ai de gând să vorbești, at least say something useful. 299 00:26:47,416 --> 00:26:48,458 Mulțumesc, dragă. 300 00:26:49,791 --> 00:26:51,125 Vă mulțumesc amândoi. 301 00:26:53,291 --> 00:26:54,375 Bine, vino aici. 302 00:27:01,958 --> 00:27:02,875 Ce s-a întâmplat? 303 00:27:14,583 --> 00:27:15,416 Ce s-a întâmplat? 304 00:27:20,250 --> 00:27:21,125 Aureliano, 305 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 you've been married for months now. 306 00:27:26,250 --> 00:27:28,000 What do you think's wrong with her? 307 00:27:35,416 --> 00:27:37,375 Are we giving Aureliano José a sibling? 308 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 Could you two knit a white one? 309 00:27:56,916 --> 00:27:58,500 Bineînțeles că nu știm încă sexul, 310 00:27:58,583 --> 00:28:01,666 dar mi-ar plăcea pentru mătușile bebelușului să facă primul lor cadou. 311 00:28:05,416 --> 00:28:08,291 Dragostea pe care Aureliano și Remedios l-au inspirat 312 00:28:08,375 --> 00:28:10,458 în ambele familii a fost atât de adânc, 313 00:28:10,541 --> 00:28:13,708 în momentul în care a anunțat ea aștepta un copil, 314 00:28:13,791 --> 00:28:16,583 Chiar și Rebeca și Amaranta au declarat un armistițiu. 315 00:28:18,708 --> 00:28:22,916 Dar ați făcut o promisiune, domnule! Vorbim despre casa Domnului. 316 00:28:23,000 --> 00:28:25,833 Părinte, domnule, poate dacă Domnul ne-a plătit ceea ce ne datorează, 317 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 am fi terminat până acum. 318 00:28:27,000 --> 00:28:29,916 Cum ar trebui să colectez zecimea dacă nu pot deschide biserica? 319 00:28:30,000 --> 00:28:32,291 - Banii vor veni din zecime. - De la ce? 320 00:28:32,375 --> 00:28:35,541 - Ne vei plăti cu zecimea? - Cu zecimea. Da, desigur! 321 00:28:35,625 --> 00:28:39,000 - Părinte, domnule. Nu-ți face griji… - De cât timp sunt la asta? 322 00:28:39,083 --> 00:28:41,000 O lună. 323 00:28:41,083 --> 00:28:42,750 Se pare că au rămas fără bani. 324 00:28:43,625 --> 00:28:46,875 - Dumnezeu poate pedepsi fără toiag sau bici. - Hai să punem plăcile. 325 00:28:46,958 --> 00:28:47,875 Nu vă grăbiţi. 326 00:28:47,958 --> 00:28:49,958 nu vreau lucruri care îmi cad în cap. 327 00:28:50,041 --> 00:28:52,125 tată… 328 00:28:54,500 --> 00:28:55,541 Fugi cu mine. 329 00:28:55,625 --> 00:28:57,541 Și unde am merge? 330 00:28:57,625 --> 00:29:00,041 Tot ce am este aici. 331 00:29:18,125 --> 00:29:20,458 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 332 00:29:20,541 --> 00:29:21,916 Totul e bine, doamnă Úrsula. 333 00:29:27,750 --> 00:29:28,583 Hmm. 334 00:31:29,583 --> 00:31:35,708 ♪ Kyrie eleison... ♪ 335 00:31:39,458 --> 00:31:42,250 Nu a strâns suficient pentru a plăti chiar și ușile... 336 00:31:42,333 --> 00:31:43,166 ♪ Kyrie... ♪ 337 00:31:43,250 --> 00:31:45,916 ...Nicanor a trecut prin oraș cu un mic clopoțel, 338 00:31:46,000 --> 00:31:48,833 convocarea oamenilor la o masă în aer liber. 339 00:31:48,916 --> 00:31:50,708 ♪ Kyrie... ♪ 340 00:31:51,291 --> 00:31:55,625 Mulți au plecat din curiozitate. Unii au făcut asta din nostalgie. 341 00:31:56,625 --> 00:31:57,458 ♪ Kyrie... ♪ 342 00:31:57,541 --> 00:32:00,458 Alții au mers pentru că nu au vrut Dumnezeu să-și ia disprețul 343 00:32:00,541 --> 00:32:03,500 pentru intermediarul său ca o insultă personală. 344 00:32:03,583 --> 00:32:05,833 Acum veți fi martori cu toții ale Domnului 345 00:32:07,375 --> 00:32:11,541 irefutabil și extraordinar dovada de putere si putere. 346 00:32:13,208 --> 00:32:16,250 Băiatul care fusese ajutându-l, i-a întins o ceașcă. 347 00:32:16,333 --> 00:32:17,875 Era plin de ciocolată groasă, 348 00:32:17,958 --> 00:32:20,375 pe care l-a băut fără să-l ia o pauză de respirație. 349 00:32:43,416 --> 00:32:44,958 Se întâmplă asta? 350 00:32:45,041 --> 00:32:47,666 - E magie. - Nu-mi vine să cred ce văd. 351 00:33:08,666 --> 00:33:11,916 Nimeni nu s-a îndoit natura divină a demonstrației... 352 00:33:14,666 --> 00:33:16,875 cu excepția lui José Arcadio Buendía. 353 00:33:19,041 --> 00:33:20,666 Este destul de simplu. 354 00:33:22,791 --> 00:33:26,041 El a descoperit a patra stare a materiei. 355 00:33:29,750 --> 00:33:30,583 Nu. 356 00:33:31,375 --> 00:33:35,000 - Hmm. - Aceasta dovedește existența lui Dumnezeu fără îndoială. 357 00:33:38,375 --> 00:33:39,750 Nu mă poți păcăli 358 00:33:40,750 --> 00:33:42,458 cu trucurile tale de magie. 359 00:33:44,583 --> 00:33:47,250 Până îl văd pe Dumnezeu într-un dagherotip, 360 00:33:48,125 --> 00:33:50,875 Nu voi crede în artificiile tale. 361 00:33:54,625 --> 00:33:56,083 Ce a spus? 362 00:33:58,791 --> 00:33:59,708 Ce spune el? 363 00:34:00,625 --> 00:34:04,041 A spus că l-a dorit mereu a-L vedea pe Dumnezeu într-un dagherotip. 364 00:34:07,166 --> 00:34:08,541 Și așa, au descoperit 365 00:34:08,625 --> 00:34:12,875 că jargonul diavolesc José Arcadio vorbea în latină. 366 00:34:12,958 --> 00:34:15,916 Uh, doamnă Buendía, pot vorbi cu tine? 367 00:34:17,416 --> 00:34:20,125 De ce nu te duci să te culci? Corpul tău are nevoie de odihnă. 368 00:34:20,208 --> 00:34:22,333 Am vrut doar să împărtășesc ceva cu tine. 369 00:34:23,708 --> 00:34:26,500 După cum poate ați observat, Am făcut tot ce era în puterea mea 370 00:34:26,583 --> 00:34:28,708 pentru a aduce credința în casele lui Macondo. 371 00:34:28,791 --> 00:34:29,625 Mm. 372 00:34:30,666 --> 00:34:32,833 Dar în acest ritm, cu donațiile pe care le avem, 373 00:34:32,916 --> 00:34:35,041 Nu voi termina această biserică în trei ani. 374 00:34:35,625 --> 00:34:37,375 În cel mai bun caz, o termin în zece. 375 00:34:38,958 --> 00:34:41,666 Așa că am vrut să te întreb dacă ai putea, poate, să mă ajuți 376 00:34:41,750 --> 00:34:43,291 vorbind cu vecinii tăi... 377 00:34:43,375 --> 00:34:46,791 Cel mai bine e să nu o împovărim pe Úrsula cu această responsabilitate, părinte. 378 00:34:47,291 --> 00:34:49,500 Dumnezeu știe că lucrurile se întâmplă când trebuie să se întâmple. 379 00:34:49,583 --> 00:34:50,666 - Ah, amin. - Hmm. 380 00:34:50,750 --> 00:34:54,583 - Amin. - Oricum, care-i graba? huh? 381 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu, doamnă. 382 00:35:08,208 --> 00:35:09,625 Îmi înnebunești copiii. 383 00:35:09,708 --> 00:35:11,708 Acum ei vor ca eu cumpără-le niște cărți de chimie. 384 00:35:11,791 --> 00:35:13,333 Așa este? 385 00:35:13,416 --> 00:35:16,375 Da. Felicitări pentru munca ta. 386 00:35:16,458 --> 00:35:17,625 - Mulţumesc. - Haide. 387 00:35:32,625 --> 00:35:35,000 Fără să știe secretul filiației sale, 388 00:35:35,083 --> 00:35:38,583 Pilar Ternera a devenit la fel de irezistibilă o obsesie pentru el 389 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 cum fusese ea pentru tatăl lui. 390 00:35:50,708 --> 00:35:51,916 Ar căuta-o, 391 00:35:53,208 --> 00:35:56,000 și ar găsi-o lângă potecă de mirosul ei de fum, 392 00:35:57,458 --> 00:35:59,875 nu știu exact cum să o abordez. 393 00:36:05,125 --> 00:36:06,000 Altul? 394 00:36:12,208 --> 00:36:13,083 Multumesc. 395 00:36:14,750 --> 00:36:15,625 Aici. 396 00:36:18,625 --> 00:36:19,500 Matilde! 397 00:36:26,666 --> 00:36:28,666 Nu mai suntem prieteni sau ce? 398 00:36:28,750 --> 00:36:30,625 - Asta mă întrebam. - Hmm. 399 00:36:30,708 --> 00:36:33,041 Uh, nu ai făcut-o vino peste ceva timp in casa. 400 00:36:34,625 --> 00:36:37,750 Adevărul este că abia am timp după incidentul cu José Arcadio. 401 00:36:37,833 --> 00:36:39,375 - Mm. Îmi pot imagina. - Hmm. 402 00:36:39,458 --> 00:36:41,541 Tuturor ne este foarte dor de el, asta e sigur. 403 00:36:41,625 --> 00:36:42,458 Hmm. 404 00:36:44,125 --> 00:36:46,791 Știi, zilele trecute, vorbea cu părintele Nicanor. 405 00:36:47,666 --> 00:36:48,750 Dacă nu ar fi fost pentru el, 406 00:36:48,833 --> 00:36:51,208 nu am fi avut orice idee ce a spus. 407 00:36:52,791 --> 00:36:55,083 Acum își petrece toată ziua vorbind, 408 00:36:55,166 --> 00:36:56,416 cum obișnuia cu tine. 409 00:36:59,166 --> 00:37:00,833 E un om bun, acel Nicanor. 410 00:37:00,916 --> 00:37:03,125 Ce, mai exact, încerci să spui, Úrsula? 411 00:37:04,541 --> 00:37:06,916 Uneori am chef apropierea ta de Moscote 412 00:37:07,000 --> 00:37:10,166 te-a făcut să uiți de orașul pe care l-am fondat împreună cu José Arcadio. 413 00:37:15,958 --> 00:37:18,500 Din pacate, José Arcadio este legat de un copac. 414 00:37:19,916 --> 00:37:21,666 Acum trebuie să am grijă de familia mea. 415 00:37:23,958 --> 00:37:25,833 Memoria mea nu este afectată, Gerineldo. 416 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 Așa știu că ați plecat voi doi 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,166 chiar în mijlocul nunta fiului meu Aureliano. 418 00:37:31,250 --> 00:37:33,375 Și mai știu că Moscoții 419 00:37:33,458 --> 00:37:35,125 sunt singurii care au fost în casă 420 00:37:35,208 --> 00:37:37,125 de când José Arcadio ne-a abandonat pe toți. 421 00:37:38,458 --> 00:37:39,625 Mi-a făcut plăcere să te văd. 422 00:37:42,166 --> 00:37:43,041 Scuzați-mă. 423 00:37:53,666 --> 00:37:55,375 nu am inteles niciodata… 424 00:37:57,375 --> 00:38:00,333 punctul de competiție între doi adversari 425 00:38:00,916 --> 00:38:03,000 care împărtășesc aceleași principii. 426 00:38:03,791 --> 00:38:04,625 Hmm. 427 00:38:12,708 --> 00:38:14,416 Cum ar putea 428 00:38:16,125 --> 00:38:17,208 te lega de un copac? 429 00:38:19,791 --> 00:38:21,416 Este destul de simplu. 430 00:38:24,041 --> 00:38:25,625 Sunt nebun, părinte. 431 00:38:33,541 --> 00:38:35,500 Preocupat de propria sa credință, 432 00:38:36,000 --> 00:38:38,166 preotul nu a mai venit să-l vadă. 433 00:38:56,166 --> 00:38:58,125 Măcar o lingură, draga mea. 434 00:38:58,750 --> 00:39:00,916 Nu trebuie să mori de foame acel copil din tine. 435 00:39:01,541 --> 00:39:02,375 Hmm? 436 00:39:36,708 --> 00:39:37,583 Hmm. 437 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 doamna Buendía. 438 00:40:23,083 --> 00:40:25,625 Cu sau fără vitralii, cu sau fara clopote, 439 00:40:25,708 --> 00:40:28,916 Rebeca trebuie să stea în picioare la altar la sfârşitul lunii. 440 00:40:30,666 --> 00:40:31,791 Suntem clari, Nicanor? 441 00:40:50,583 --> 00:40:52,833 Draga mea, bună dimineața. 442 00:40:54,416 --> 00:40:55,541 Scrie-i mamei tale. 443 00:40:55,625 --> 00:40:59,041 Ne căsătorim într-o lună, cu sau fără ea. 444 00:41:11,833 --> 00:41:15,833 Amaranta tremurase de frică așteptând acel moment. 445 00:41:50,375 --> 00:41:51,208 Ooh. 446 00:41:51,916 --> 00:41:54,166 Oh, statornic. Stabil. 447 00:41:54,250 --> 00:41:55,250 Iată. 448 00:42:09,416 --> 00:42:11,541 Ce crezi? Băiat sau fată? 449 00:42:12,250 --> 00:42:15,708 nu stiu, dar ne așteptăm la două, nu la unul. 450 00:42:16,791 --> 00:42:18,375 De unde ai ști asta totuși? 451 00:42:19,875 --> 00:42:21,666 Așa cum știam eu înainte de sosirea Rebecai, 452 00:42:21,750 --> 00:42:25,166 că ea avea să treacă în curând ușa noastră din față cu ochi înspăimântați. 453 00:42:25,750 --> 00:42:28,416 Crezi că mint? Întrebați-o pe mama. Ea vă va spune despre asta. 454 00:42:34,375 --> 00:42:35,208 Miguel! 455 00:42:36,833 --> 00:42:37,750 Unde ai fost? 456 00:42:38,458 --> 00:42:41,416 - Cu Carlos. Facem asta. - Ce? 457 00:42:43,625 --> 00:42:44,458 Vino aici. 458 00:42:53,500 --> 00:42:54,541 Dragă, ce este asta? 459 00:42:55,166 --> 00:42:57,875 - Nu știu. Se simte amuzant. - Ce s-a întâmplat? 460 00:43:04,375 --> 00:43:05,833 Mă bucur să te văd. 461 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Pilar! 462 00:43:23,083 --> 00:43:23,916 Principal. 463 00:43:24,541 --> 00:43:25,750 Pot să am un cuvânt rapid? 464 00:43:26,291 --> 00:43:28,750 - O, Miguel are probleme? - Nu, nu. Desigur că nu. 465 00:43:29,333 --> 00:43:31,416 - Te superi să-l privești pentru o clipă? - Da. 466 00:43:31,500 --> 00:43:32,333 Spune-mi. 467 00:43:33,541 --> 00:43:34,375 După dumneavoastră. 468 00:43:44,958 --> 00:43:47,416 Nu! Nu, nu, nu, nu! José! Uh... Nu! 469 00:43:47,500 --> 00:43:49,208 - Nu! Arcadio, nu! - Uh-huh. 470 00:43:49,291 --> 00:43:50,708 Nu! 471 00:43:50,791 --> 00:43:52,791 José, nu! Nu! 472 00:43:52,875 --> 00:43:55,375 Nu, nu, nu, nu! Nu. Nu. 473 00:43:55,458 --> 00:43:57,250 Nu te comporta prost. huh? 474 00:43:57,333 --> 00:43:59,291 Toată lumea din oraș știe că ești o curvă. 475 00:44:02,750 --> 00:44:04,333 Nu aici. Nu aici. 476 00:44:05,666 --> 00:44:07,541 - Mm. - Nu aici! Nu acum! 477 00:44:08,541 --> 00:44:10,666 Fiul meu e afară. Ne putea auzi. Arcadio. 478 00:44:10,750 --> 00:44:12,166 Arcadio, nu! Arcadio! 479 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 Mm. 480 00:44:17,208 --> 00:44:18,125 Mă voi întoarce. 481 00:44:19,625 --> 00:44:21,541 Mă voi întoarce în seara asta. Vei vedea. 482 00:44:21,625 --> 00:44:24,375 Doar lăsați ușa deschisă iar luminile stinse. 483 00:44:27,125 --> 00:44:28,250 - Da? Sunteţi sigur? - Da? 484 00:44:30,166 --> 00:44:32,375 Care ar fi rostul să te mint, Arcadio? 485 00:44:33,666 --> 00:44:34,500 Hmm? 486 00:44:37,083 --> 00:44:38,458 Așteaptă-mă aici în seara asta. 487 00:44:44,583 --> 00:44:45,875 Miguel! Să mergem. 488 00:45:12,291 --> 00:45:14,791 A stat treaz toată noaptea, o așteaptă, 489 00:45:15,750 --> 00:45:18,958 ascultând greierii agitați a zorilor fără sfârșit, 490 00:45:20,083 --> 00:45:23,208 din ce în ce mai convins că fusese înșelat. 491 00:46:21,833 --> 00:46:25,375 Arcadio și-a dat seama că asta era nu femeia pe care o aștepta, 492 00:46:25,875 --> 00:46:27,708 pentru că nu mirosea a fum. 493 00:46:35,458 --> 00:46:36,458 Era virgină, 494 00:46:37,500 --> 00:46:39,958 și numele ei era Santa Sofia de la Piedad. 495 00:46:42,083 --> 00:46:44,708 Pilar Ternera își plătise cincizeci de pesos, 496 00:46:46,166 --> 00:46:47,875 jumătate din economiile ei, 497 00:46:49,791 --> 00:46:51,416 să facă ceea ce făcea ea. 498 00:46:57,416 --> 00:46:59,458 Arcadio o văzuse de multe ori, 499 00:47:00,583 --> 00:47:01,916 dar nu o observase niciodată 500 00:47:03,416 --> 00:47:06,625 pentru că avea virtutea rară de a nu exista niciodată complet, 501 00:47:07,125 --> 00:47:08,916 cu excepția momentului potrivit. 502 00:47:15,666 --> 00:47:17,291 Dar din acea zi, 503 00:47:17,375 --> 00:47:20,500 se înghesui ca o pisică în căldura axilei ei. 504 00:47:30,416 --> 00:47:33,583 „... binecuvântat este rodul pântecele tău, Isuse. Sfânta Maria, Maica Domnului, 505 00:47:33,666 --> 00:47:35,458 roagă-te pentru noi păcătoșii”. 506 00:47:35,541 --> 00:47:37,791 „Nu lăsa în ispită, ci izbăveşte-ne de rău”. 507 00:47:38,541 --> 00:47:40,458 „Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine”. 508 00:47:40,541 --> 00:47:41,833 „Binecuvântată ești între femei, 509 00:47:41,916 --> 00:47:43,666 și binecuvântat este rodul din pântecele Tău, Isuse”. 510 00:47:49,000 --> 00:47:50,041 Ce? 511 00:47:52,375 --> 00:47:53,291 O, doamne… 512 00:47:55,000 --> 00:47:58,666 Ajutor! Reme! Reme, respiră! 513 00:47:58,750 --> 00:48:01,541 Respira! 514 00:48:03,208 --> 00:48:04,625 Ajută-ne cineva! 515 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Ia cineva un doctor! 516 00:48:08,416 --> 00:48:09,291 Mamă! 517 00:48:22,041 --> 00:48:24,791 Respiră, Remedios! Respira! Uită-te la mine! 518 00:48:24,875 --> 00:48:28,041 Uită-te la mine! Sunt chiar aici! Sunt chiar aici, iubirea mea! Dragul meu? 519 00:48:28,583 --> 00:48:29,958 Iubirea mea, iubirea mea! 520 00:48:30,958 --> 00:48:33,250 Nu, nu. Uită-te la mine. Nu te culca. 521 00:48:33,750 --> 00:48:35,916 Nu te culca. Nu te culca. 522 00:48:36,000 --> 00:48:38,125 Dragul meu! Nu te culca, draga mea! 523 00:48:38,208 --> 00:48:39,916 Nu te culca! 524 00:48:46,791 --> 00:48:51,583 Remedios a murit, otrăvită de o infecție în sângele ei, 525 00:48:53,125 --> 00:48:55,250 cu un set de gemeni în pântece. 526 00:49:30,750 --> 00:49:32,375 Astăzi, mai mult ca niciodată, 527 00:49:34,125 --> 00:49:37,375 date fiind circumstanțele cumplite care ne unesc... 528 00:49:40,333 --> 00:49:41,791 Îi mulțumesc lui Dumnezeu 529 00:49:43,625 --> 00:49:45,500 pentru înțelepciunea și dragostea Sa infinită... 530 00:49:48,500 --> 00:49:51,875 pentru că El ne-a deschis, tocmai la timp... 531 00:49:53,458 --> 00:49:56,166 ... ușile templului Său, ale casei Sale, 532 00:49:57,291 --> 00:49:58,583 ca sa putem pleca 533 00:50:00,000 --> 00:50:00,875 durere 534 00:50:01,708 --> 00:50:03,833 și greutatea acestei tragedii aici. 535 00:50:10,166 --> 00:50:12,208 Amaranta implorase cu atâta fervoare 536 00:50:12,291 --> 00:50:13,916 pentru ca ceva oribil să se întâmple, 537 00:50:14,000 --> 00:50:16,375 ca să nu facă trebuie să o otrăvească pe Rebeca. 538 00:50:17,291 --> 00:50:19,708 Ea s-a simțit vinovată pentru moartea lui Remedios 539 00:50:20,458 --> 00:50:23,666 și l-a adoptat pe Aureliano José ca fiul care i-ar ține companie 540 00:50:23,750 --> 00:50:25,750 în singurătatea ei eternă. 541 00:52:16,125 --> 00:52:17,958 a ordonat Úrsula o perioadă de doliu 542 00:52:18,041 --> 00:52:19,750 a ușilor și ferestrelor închise. 543 00:52:20,625 --> 00:52:23,375 Și ea a interzis să vorbească cu voce tare pentru un an întreg. 544 00:54:11,458 --> 00:54:13,750 Când doliu a durat suficient de mult 545 00:54:13,833 --> 00:54:16,416 pentru sesiunile de cusături în cruce pentru a relua, 546 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 un zgomot de vânt a deschis ușile la 2:00 după-amiaza. 547 00:55:00,208 --> 00:55:01,083 Nu poate fi. 548 00:55:03,791 --> 00:55:05,916 Nu, nu poate fi. Nu! Nu! 549 00:55:09,458 --> 00:55:11,125 A fost José Arcadio. 550 00:55:11,916 --> 00:55:14,083 Se întorsese la fel de sărac precum plecase, 551 00:55:14,625 --> 00:55:18,041 și chiar și tatăl său, sub singuratatea castanului, 552 00:55:18,916 --> 00:55:22,416 aveam impresia că un cutremur fărâma casa. 553 00:55:48,708 --> 00:55:51,041 BAZAT PE ROMAN DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ