1 00:00:06,000 --> 00:00:07,250 ACEST EPISOD ARE AUTOVĂTĂMARE. 2 00:00:07,333 --> 00:00:09,041 PENTRU AJUTOR, WWW.WANNATALKABOUTIT.COM. 3 00:00:53,583 --> 00:00:54,708 MAGISTRAT 4 00:00:58,500 --> 00:00:59,750 Ce iti da dreptul? 5 00:01:02,541 --> 00:01:03,875 Ce iti da dreptul?! 6 00:01:05,500 --> 00:01:08,208 Cu plăcere, domnule. Eu sunt Apolinar Moscote... 7 00:01:11,333 --> 00:01:13,333 și am fost numit magistrat al acestui oraș. 8 00:01:15,291 --> 00:01:17,916 Nicio bucată de hârtie nu stăpânește asupra oamenilor noștri. 9 00:01:18,833 --> 00:01:20,916 Și apropo, nu avem nevoie de niciun magistrat, 10 00:01:21,000 --> 00:01:22,625 pentru că aici nu e nimic de reparat! 11 00:01:22,708 --> 00:01:25,708 Ar trebui să te avertizez, sunt înarmat. 12 00:01:58,041 --> 00:01:59,541 Aș prefera să te port în viață 13 00:02:00,500 --> 00:02:03,208 decât să-ți duci moartea cu mine pentru tot restul vieții. 14 00:02:41,250 --> 00:02:45,166 O SUTA DE ANI DE SOLITUDINE 15 00:02:48,125 --> 00:02:51,250 Când Úrsula a aranjat pentru extinderea casei, 16 00:02:51,958 --> 00:02:54,458 a făcut o cameră specială pentru Melquiades 17 00:02:55,333 --> 00:02:59,500 unde își petrecea ore în șir mâzgălindu-și literatura enigmatică. 18 00:03:03,083 --> 00:03:04,166 Arcadio… 19 00:03:07,750 --> 00:03:09,250 Ani mai târziu, 20 00:03:09,333 --> 00:03:11,125 Arcadio și-a amintit că tremură 21 00:03:11,208 --> 00:03:15,250 cum Melquiades l-a făcut să asculte la pagini din scrisul lui impenetrabil. 22 00:03:16,708 --> 00:03:19,666 Scrieri care, deși nu putea înțelege, 23 00:03:19,750 --> 00:03:21,708 i-au prezis de fapt moartea. 24 00:04:42,333 --> 00:04:45,458 STRADA LINITĂ 25 00:04:45,958 --> 00:04:49,958 Imaginea lui Remedios a durut undeva în corpul lui Aureliano. 26 00:04:50,708 --> 00:04:52,250 A fost o senzație fizică 27 00:04:52,333 --> 00:04:54,750 aceasta aproape că a îngreunat ca el să meargă, 28 00:04:56,416 --> 00:04:57,958 ca o pietricică în pantof. 29 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Mișcă-te! 30 00:05:18,333 --> 00:05:22,041 Uite, am încercat deja să fim politicoși. Va trebui să învețe pe calea grea. 31 00:05:22,541 --> 00:05:24,500 Prietene, știi Va stau la dispozitie totala. 32 00:05:25,000 --> 00:05:27,041 Eu și băiatul meu vă vom fi mereu alături. 33 00:05:27,125 --> 00:05:28,333 Suntem cu toții alături de tine. 34 00:05:28,416 --> 00:05:29,416 Da, știu. 35 00:05:30,375 --> 00:05:31,583 A adus companie. 36 00:05:32,708 --> 00:05:35,416 Știm că a adus nişte soldaţi înarmaţi cu el. 37 00:05:37,041 --> 00:05:39,000 Și-a adus și soția și fiicele. 38 00:05:40,208 --> 00:05:41,458 Moscote! 39 00:05:42,708 --> 00:05:44,125 Arată-ți fața aici acum! 40 00:05:51,541 --> 00:05:52,833 Ce este, Buendía? 41 00:05:53,708 --> 00:05:55,333 Ascultă cu atenție. 42 00:05:55,416 --> 00:05:59,125 Cu aproape 30 de ani în urmă, acești oameni și cu mine am început să construim Macondo. 43 00:05:59,208 --> 00:06:01,708 Am creat drumuri, am marcat fiecare stradă, 44 00:06:01,791 --> 00:06:03,375 chiar și a construit fiecare casă, 45 00:06:04,291 --> 00:06:06,750 toate acestea au fost făcute fara guvern. 46 00:06:07,750 --> 00:06:09,666 Și vrem ca lucrurile să rămână așa. 47 00:06:11,333 --> 00:06:14,583 Dar ești binevenit să locuiești cu noi daca asta iti doresti cu adevarat. 48 00:06:15,750 --> 00:06:18,875 Și nu pentru că ai avea o grămadă de oameni înarmați aici care te protejează, 49 00:06:20,708 --> 00:06:23,916 dar din curtoazie și considerație pentru domnișoara și fiicele voastre. 50 00:06:30,708 --> 00:06:32,666 Cu toate acestea, există două condiții. 51 00:06:33,708 --> 00:06:35,958 Fiecare își poate picta casa cum cred ei de cuviință, 52 00:06:36,041 --> 00:06:38,208 și micii tăi soldați pleaca azi. 53 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Și cine va aplica legea și ordinea? 54 00:06:46,958 --> 00:06:47,875 Ei bine, noi. 55 00:06:49,875 --> 00:06:51,625 Îți vine să crezi că Macondo este atât de pașnic 56 00:06:51,708 --> 00:06:54,291 că persoana întâi nici nu a murit din cauze naturale? 57 00:06:54,375 --> 00:06:55,375 Mult mai puțin nenatural. 58 00:06:56,875 --> 00:06:58,500 Nici măcar nu avem cimitir. 59 00:06:59,958 --> 00:07:01,166 Cuvântul tău de onoare? 60 00:07:02,916 --> 00:07:04,125 Cuvântul dușmanului tău. 61 00:07:05,375 --> 00:07:07,333 Pentru că tu și cu mine suntem încă dușmani. 62 00:07:13,875 --> 00:07:17,541 Fondată în 1880 63 00:07:52,416 --> 00:07:54,166 Amparo, ia o ceapă. 64 00:07:54,250 --> 00:07:55,250 Da, doamnă. 65 00:08:01,208 --> 00:08:02,708 Acela e putred. 66 00:08:02,791 --> 00:08:07,041 doamna Moscote... Eu sunt Úrsula Iguarán de Buendía. 67 00:08:09,750 --> 00:08:11,458 Văd că soțul tău l-a menționat pe al meu. 68 00:08:12,125 --> 00:08:14,166 Poate că au coborât cu piciorul greșit, 69 00:08:15,250 --> 00:08:18,958 dar nu există niciun scop în tine și în mine făcând la fel în ceea ce mă priveşte. 70 00:08:21,375 --> 00:08:24,500 Doamnă Úrsula, am auzit că casa dumneavoastră este cel mai rafinat dintre toate. 71 00:08:24,583 --> 00:08:26,666 Ei bine, ușile mele sunt mereu deschisi familiei tale. 72 00:08:26,750 --> 00:08:28,166 Vino să ne vizitezi oricând. 73 00:08:28,250 --> 00:08:29,625 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 74 00:08:29,708 --> 00:08:32,291 Mă bucur să vă cunosc, doamnă Úrsula. 75 00:08:32,375 --> 00:08:34,291 La fel, doamna Moscote. 76 00:08:37,458 --> 00:08:39,458 - E bine. - Voi plăti. 77 00:08:39,541 --> 00:08:41,708 - Nu e nevoie, doamnă. Darul meu. - Mulţumesc. 78 00:09:01,625 --> 00:09:05,000 Dacă mă vede folosind dagherotipul, atunci nu voi auzi sfârșitul. 79 00:09:05,083 --> 00:09:08,791 În regulă. Deci spune-i tu că de când a uitat că există, 80 00:09:10,375 --> 00:09:11,541 ți l-am dat. 81 00:09:34,333 --> 00:09:36,166 Am atins nemurirea. 82 00:09:39,833 --> 00:09:40,666 COLERA 83 00:09:40,750 --> 00:09:42,833 „Trebuie să cedezi la discursul sofisticat 84 00:09:42,916 --> 00:09:46,958 dintre cei mai inepți dintr-o clasă de secretariat pe langa..." 85 00:09:48,541 --> 00:09:51,083 - Te rog intra. - Mulțumim că ne-ați primit. 86 00:09:53,041 --> 00:09:54,583 Ți-am adus un cadou. 87 00:09:54,666 --> 00:09:55,958 Ei bine, mulțumesc. 88 00:09:56,041 --> 00:09:57,416 - Făcut de fiicele mele. - Ah! 89 00:09:57,500 --> 00:09:59,875 Ar trebui să vezi fețele de masă. Sunt divine. 90 00:09:59,958 --> 00:10:02,333 Îmi pot imagina. Vizitație! 91 00:10:02,416 --> 00:10:05,125 Ai putea te rog să aduci paine scurte si biscuiti pentru doamne? 92 00:10:06,000 --> 00:10:06,833 Cine e? 93 00:10:09,958 --> 00:10:11,625 doamna Moscote și fiicele ei. 94 00:10:18,541 --> 00:10:21,125 - Aceasta este camera de zi. - E frumos. 95 00:10:21,208 --> 00:10:24,250 Mm. am pus multă muncă în casă. 96 00:10:25,083 --> 00:10:26,708 - Sunt sigur. - Hmm. 97 00:10:26,791 --> 00:10:29,166 - Poate fi destul de mult de întreținut. - Da. 98 00:10:29,708 --> 00:10:32,708 Acestea sunt fiicele mele, Amaranta si Rebeca. 99 00:10:32,791 --> 00:10:34,916 - Plăcere. - Încântat de cunoştinţă. 100 00:10:35,000 --> 00:10:37,083 Să-i arătăm doamnei Leonor și fiicele ei în jur. 101 00:10:37,166 --> 00:10:38,375 - Bun venit. - Pe aici. 102 00:10:38,458 --> 00:10:39,416 Multumesc. 103 00:10:40,458 --> 00:10:41,916 Hei, o pianolă! 104 00:10:42,000 --> 00:10:43,833 Da, dar e detonat. 105 00:10:50,958 --> 00:10:51,833 vii? 106 00:10:54,041 --> 00:10:56,250 Chiar ai o casa frumoasa. 107 00:10:57,041 --> 00:10:58,416 Multumesc mult. 108 00:10:59,875 --> 00:11:01,958 - Acesta este Coridorul Begoniei. - Mm. 109 00:11:11,500 --> 00:11:13,291 Camerele fetelor sunt acolo. 110 00:11:16,333 --> 00:11:17,541 Și asta e bucătăria. 111 00:11:21,083 --> 00:11:21,916 Vă rugăm să vă bucurați. 112 00:11:23,416 --> 00:11:24,291 Multumesc. 113 00:11:35,041 --> 00:11:36,791 Grabarul nostru este acolo. 114 00:11:39,916 --> 00:11:40,875 Ce frumos. 115 00:11:41,375 --> 00:11:42,291 Ai făcut asta? 116 00:11:44,916 --> 00:11:46,666 - Și aici... - Îți place? 117 00:11:50,625 --> 00:11:52,500 Și acesta este laboratorul lui José Arcadio. 118 00:11:53,291 --> 00:11:54,125 Aici. 119 00:11:54,833 --> 00:11:55,708 O poți avea. 120 00:11:59,291 --> 00:12:01,125 Remedios, pleacă de acolo. 121 00:12:02,166 --> 00:12:03,000 Mulţumesc. 122 00:12:13,541 --> 00:12:17,500 În după-amiaza aceea, Aureliano și-a pierdut răbdarea ascunsă 123 00:12:17,583 --> 00:12:20,125 asta îl făcuse să aștepte pentru șansa de a o vedea. 124 00:12:22,791 --> 00:12:26,166 Și casa s-a umplut brusc de dragoste. 125 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Draga mea Rebeca, Mă gândesc la tine. 126 00:12:40,416 --> 00:12:41,666 visez la tine. 127 00:12:52,916 --> 00:12:56,458 Remedios în aerul soporific de la 2:00 după-amiaza. 128 00:12:56,541 --> 00:12:59,333 Remedios în respirația blândă a trandafirilor. 129 00:12:59,416 --> 00:13:03,041 Iubitul meu Pietro, zilele se simt altfel acum. 130 00:13:03,125 --> 00:13:05,208 Abia aștept să mă întorc în Macondo. 131 00:13:05,875 --> 00:13:08,541 Remedios, peste tot. 132 00:13:10,166 --> 00:13:11,625 Remedios, pentru totdeauna pentru mine. 133 00:13:39,958 --> 00:13:42,791 Remedios... peste tot. 134 00:13:46,583 --> 00:13:48,583 Au trecut zile de la ultima ta scrisoare. 135 00:13:49,375 --> 00:13:50,625 Te voi mai vedea? 136 00:13:55,083 --> 00:13:55,958 Amparo! 137 00:13:57,666 --> 00:13:58,958 Poștașul nu a venit. 138 00:14:41,791 --> 00:14:47,500 ♪ Oye, morenita, ven, dame tu amor… ♪ 139 00:14:47,583 --> 00:14:51,625 Hei! Lumea se învârte! 140 00:14:51,708 --> 00:14:53,625 ♪ De mi corazón ♪ 141 00:14:54,125 --> 00:15:00,083 ♪ Oye, morenita, no quiero perderte ♪ 142 00:15:00,166 --> 00:15:06,125 ♪ Y si tú me dejas, prefiero la muerte… ♪ 143 00:15:21,666 --> 00:15:23,291 Aureliano, spune-ne. 144 00:15:24,875 --> 00:15:27,208 Cine este femeia care te face așa? 145 00:15:27,291 --> 00:15:28,541 Așa cum? 146 00:15:29,250 --> 00:15:30,333 Ca înșurubat. 147 00:15:37,666 --> 00:15:41,000 Aureliano! E aproape ora unsprezece! 148 00:15:50,958 --> 00:15:53,208 Aureliano și-a pierdut apoi memoria, 149 00:15:54,958 --> 00:15:57,375 la fel ca în vremurile uitării. 150 00:15:59,250 --> 00:16:01,958 Și l-a recuperat într-un zori ciudat 151 00:16:03,041 --> 00:16:05,958 într-o cameră complet necunoscută pentru el. 152 00:16:11,166 --> 00:16:13,125 Nu știa cum a ajuns acolo, 153 00:16:14,750 --> 00:16:16,625 dar știa care era scopul lui... 154 00:16:20,291 --> 00:16:23,333 pentru că o cărase ascuns încă din copilărie 155 00:16:24,375 --> 00:16:26,958 într-un buzunar impenetrabil în inima lui. 156 00:17:12,875 --> 00:17:13,708 Cine este? 157 00:17:18,000 --> 00:17:19,708 Trebuie să-l scoți de pe piept. 158 00:17:20,375 --> 00:17:23,250 Toată această suferință te omoară, și mor de nerăbdare să știu. 159 00:17:32,000 --> 00:17:33,458 Remedios Moscote. 160 00:17:47,291 --> 00:17:49,875 Ei bine, mai întâi, vei face trebuie să-l convingi pe tatăl tău. 161 00:17:50,583 --> 00:17:52,291 Și după aceea, tatăl ei. 162 00:18:01,083 --> 00:18:02,666 Sub batjocura ei, 163 00:18:02,750 --> 00:18:05,500 Aureliano a găsit un paradis al înțelegerii. 164 00:18:07,083 --> 00:18:11,208 În zori, nu numai că a lăsat drumul de îndoielile sale cu privire la virilitatea lui, 165 00:18:12,666 --> 00:18:15,583 dar și greutatea amară a purtat în inima lui 166 00:18:15,666 --> 00:18:17,208 de atâtea luni. 167 00:18:28,083 --> 00:18:29,333 Ce sa întâmplat? 168 00:18:30,666 --> 00:18:33,541 Sora ta mănâncă din nou murdărie. 169 00:19:01,625 --> 00:19:02,750 "Dragul meu…" 170 00:19:09,083 --> 00:19:10,375 "Te iubesc"? 171 00:19:10,458 --> 00:19:11,666 Și eu te iubesc. 172 00:19:21,750 --> 00:19:22,583 Hmm. 173 00:19:29,625 --> 00:19:30,791 Ce este asta? 174 00:19:33,416 --> 00:19:35,166 Cum au ajuns toate aceste scrisori aici? 175 00:19:48,125 --> 00:19:49,833 Aici e apa. 176 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 ce faci? 177 00:19:58,750 --> 00:19:59,916 Sunt din italiană. 178 00:20:02,875 --> 00:20:04,875 „Iubita mea Rebeca, 179 00:20:06,666 --> 00:20:09,666 Nu știu când vin sau când plec, 180 00:20:09,750 --> 00:20:12,416 nici dacă toate acestea sunt reale sau doar un vis”. 181 00:20:14,875 --> 00:20:18,875 „Fiecare decizie pe care o iau este în contradicție decizia pe care am luat-o înaintea ei”. 182 00:20:19,750 --> 00:20:21,875 „Și prin toate lucrurile că sufletul meu concepe, 183 00:20:21,958 --> 00:20:24,958 Am decis să merg la Macondo să-ți ceri mâna în căsătorie”. 184 00:20:25,041 --> 00:20:26,708 — Pentru mâna ta. 185 00:20:28,125 --> 00:20:30,458 "Vă voi spune data sosirii mele 186 00:20:30,541 --> 00:20:31,583 în scrisoarea următoare”. 187 00:20:59,666 --> 00:21:02,916 Amaranta a avut și ea de suferit din ghimpele unei iubiri singuratice. 188 00:21:03,500 --> 00:21:04,916 Amaranta, deschide-te. 189 00:21:06,208 --> 00:21:08,500 Ea s-ar încuia singură în baie, 190 00:21:08,583 --> 00:21:12,083 pentru a găsi eliberarea din chinul unei pasiuni fără speranță. 191 00:21:19,666 --> 00:21:22,000 Totul în regulă? 192 00:21:23,416 --> 00:21:24,708 Amaranta, deschide ușa. 193 00:21:44,000 --> 00:21:45,791 Deci îi scria și lui Amaranta? 194 00:21:48,958 --> 00:21:49,791 Nu. 195 00:21:50,833 --> 00:21:52,250 Ea i-a scris i scrisori 196 00:21:54,250 --> 00:21:55,333 și nu le-a trimis niciodată. 197 00:21:58,208 --> 00:22:00,833 Mi-aș fi dorit să nu mă fi gândit niciodată despre cumpărarea acelei pianole. 198 00:22:19,125 --> 00:22:20,000 încă unul. 199 00:22:24,916 --> 00:22:25,791 Altul. 200 00:22:29,625 --> 00:22:30,583 Câți sunt? 201 00:22:31,583 --> 00:22:32,458 Mai mult de zece. 202 00:22:33,833 --> 00:22:34,875 Iată-l. 203 00:22:42,000 --> 00:22:42,833 Moscote! 204 00:22:44,833 --> 00:22:45,708 Buendía. 205 00:22:48,583 --> 00:22:49,791 Am crezut că am făcut o înțelegere. 206 00:22:50,291 --> 00:22:51,250 L-am onorat. 207 00:22:52,166 --> 00:22:54,916 Am crezut că amândoi suntem de acord cu nimeni ar trebui să-și vopsească casa în albastru. 208 00:22:55,000 --> 00:22:55,833 Nu, domnule. 209 00:22:56,375 --> 00:22:57,958 Ai fost foarte clar. 210 00:22:58,041 --> 00:23:00,541 „Fiecare își poate picta casa modul în care consideră ei de cuviință.” 211 00:23:01,125 --> 00:23:02,166 Asta fac ei. 212 00:23:02,250 --> 00:23:04,958 Îmi spui tu nu ai nimic de-a face cu asta? 213 00:23:05,041 --> 00:23:07,000 Guvernul dă vopseaua. 214 00:23:07,083 --> 00:23:08,166 il livrez. 215 00:23:08,708 --> 00:23:10,041 Nu forțez pe nimeni. 216 00:23:11,041 --> 00:23:12,083 O zi bună, domnilor. 217 00:23:17,791 --> 00:23:19,416 Cât de ghinionist poți avea? 218 00:23:19,916 --> 00:23:20,791 Ce este? 219 00:23:22,291 --> 00:23:23,125 Moscote. 220 00:23:24,541 --> 00:23:26,625 El crede că poate să ne batjocorească. 221 00:23:32,166 --> 00:23:33,625 Oh, nu. Ce s-a întâmplat? 222 00:23:34,625 --> 00:23:35,958 Ce s-a întâmplat? Ce este? 223 00:23:40,291 --> 00:23:41,375 M-am îndrăgostit. 224 00:23:43,833 --> 00:23:46,083 Esti si tu indragostit de Crespi? 225 00:23:46,166 --> 00:23:47,125 Nu, desigur că nu. 226 00:23:53,291 --> 00:23:55,000 Uh, Remedios Moscote. 227 00:24:04,208 --> 00:24:06,791 Te-ai îndrăgostit de fiica dușmanului meu, fiule? 228 00:24:09,791 --> 00:24:11,041 Dragostea este o ciumă îngrozitoare. 229 00:24:14,250 --> 00:24:15,208 Vino aici. 230 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 Vino. 231 00:24:23,166 --> 00:24:24,583 Te iubește înapoi, fiule? 232 00:24:25,625 --> 00:24:26,583 Ei bine, nu știu. 233 00:24:27,208 --> 00:24:28,916 Nu i-am spus nimic încă. 234 00:24:29,000 --> 00:24:31,750 Ei bine, atunci, uită de acest mic capriciu. Treci mai departe, fiule. 235 00:24:32,500 --> 00:24:33,958 Nu este doar un capriciu. 236 00:24:34,541 --> 00:24:37,125 Chiar sunt indragostita de ea, și aș vrea să mă căsătoresc cu ea. 237 00:24:37,208 --> 00:24:39,708 Moscoții sunt tinere frumoase, José Arcadio. 238 00:24:39,791 --> 00:24:41,791 Problema ta este tatăl ei, nu fata. 239 00:24:41,875 --> 00:24:44,500 Apolinar Moscote nu va face niciodată parte din această familie. 240 00:24:51,375 --> 00:24:52,791 Familia noastră există 241 00:24:53,750 --> 00:24:57,250 pentru că tu și mama ați avut curajul de a-ți confrunta proprii părinți. 242 00:24:58,916 --> 00:25:00,583 Nici măcar să nu te gândești să compari 243 00:25:01,208 --> 00:25:04,708 bunicilor tăi superstiții ridicole 244 00:25:04,791 --> 00:25:08,375 la ameninţarea Apolinar Moscote este lui Macondo, pentru numele lui Dumnezeu! 245 00:25:13,125 --> 00:25:15,208 Îi voi cere mâna lui Remedios în căsătorie... 246 00:25:18,791 --> 00:25:20,708 cu sau fără binecuvântarea ta, Părinte. 247 00:25:24,000 --> 00:25:25,333 José Arcadio Buendía... 248 00:25:28,166 --> 00:25:29,416 ai pierdut un fiu. 249 00:25:30,916 --> 00:25:32,541 Ești dispus să pierzi altul? 250 00:25:42,875 --> 00:25:45,791 Dacă ne căsătorim cu Aureliano fiicei lui Moscote, 251 00:25:46,791 --> 00:25:49,375 atunci vom lăsa Rebeca se căsătorește cu Pietro Crespi. 252 00:26:04,458 --> 00:26:05,958 Rebeca și-a recăpătat sănătatea 253 00:26:06,041 --> 00:26:08,166 de îndată ce a auzit despre aranjament. 254 00:26:09,791 --> 00:26:11,875 Și ea i-a scris logodnicului ei o scrisoare plină de bucurie 255 00:26:11,958 --> 00:26:14,208 pe care le-a dat părinților ei pentru aprobarea lor. 256 00:26:15,958 --> 00:26:19,708 Amaranta sa prefăcut că acceptă decizia. 257 00:27:43,166 --> 00:27:46,291 Deci, Aureliano, care dintre fiicele mele ai vrut sa te casatoresti? 258 00:27:52,125 --> 00:27:53,541 W... w... ei bine, Remedios. 259 00:27:58,250 --> 00:27:59,375 Te referi la Amparo? 260 00:28:01,875 --> 00:28:02,750 Nu, domnule. 261 00:28:03,791 --> 00:28:04,791 Remedios. 262 00:28:07,083 --> 00:28:10,041 Dolores, te rog să aduci sora ta Remedios. 263 00:28:18,375 --> 00:28:19,500 Este ceva în neregulă? 264 00:28:20,333 --> 00:28:22,333 Am șase fiice destul de mari pentru a se căsători, 265 00:28:22,416 --> 00:28:25,583 și fiului tău, în special, îi place cel care se mai joacă cu păpușile. 266 00:28:25,666 --> 00:28:26,541 Mm. 267 00:28:28,833 --> 00:28:29,875 Ce s-a întâmplat? 268 00:28:31,625 --> 00:28:32,625 Pleacă de aici. 269 00:28:35,166 --> 00:28:36,041 Voi toți. 270 00:28:36,833 --> 00:28:37,791 Acum. 271 00:28:41,916 --> 00:28:43,250 Lasă-mă să mă ocup. 272 00:28:44,166 --> 00:28:48,000 doamna Buendía, aș putea să am un moment cu tine... singur? 273 00:29:01,041 --> 00:29:02,375 Nu aveam absolut nicio idee. 274 00:29:03,750 --> 00:29:06,041 - Ne-ar plăcea să ne unim cele două familii. - Da. 275 00:29:06,125 --> 00:29:09,333 - Dar Remedios este încă un copil. - Ei bine, asta e destul de evident, nu-i așa? 276 00:29:09,916 --> 00:29:12,458 Și crede-mă, dacă am ști la care fiică se referea, 277 00:29:12,541 --> 00:29:13,541 noi nu am fi aici. 278 00:29:26,875 --> 00:29:29,375 O vom lăsa pe Remedios să se căsătorească cu Aureliano, 279 00:29:29,458 --> 00:29:33,041 dar... vom aștepta până la vârsta de a concepe. 280 00:29:35,291 --> 00:29:36,875 Sub o singură condiție. 281 00:29:37,750 --> 00:29:38,583 Ce? 282 00:29:39,791 --> 00:29:42,500 Se căsătoresc într-o biserică, sau nu e nunta. 283 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Macondo a fost întotdeauna un oraș laic. 284 00:29:46,750 --> 00:29:50,375 Nu voi accepta unirea lor dacă nu este mai întâi binecuvântat de Domnul. 285 00:29:51,333 --> 00:29:54,333 Daca vrei este ca să ne căsătorim în biserică, 286 00:29:55,541 --> 00:29:56,666 asta e bine pentru mine. 287 00:30:15,125 --> 00:30:17,625 Melquiades, Am nevoie de sfatul tău. 288 00:30:19,708 --> 00:30:25,250 Se pare că idiotul ăla de magistrat, are de gând să aducă biserica la Macondo. 289 00:30:32,208 --> 00:30:34,541 Când am avut vreodată nevoie de un preot? 290 00:30:35,250 --> 00:30:36,125 Corect? 291 00:30:41,208 --> 00:30:42,083 Melquiades? 292 00:31:04,250 --> 00:31:05,083 Țigan? 293 00:31:06,875 --> 00:31:08,958 El este așa de zile întregi. 294 00:31:10,250 --> 00:31:11,250 De când? 295 00:31:12,166 --> 00:31:13,541 De când și-a terminat cartea. 296 00:31:18,875 --> 00:31:20,083 Cand voi muri… 297 00:31:23,166 --> 00:31:25,708 arde mercur timp de trei zile. 298 00:31:28,250 --> 00:31:29,666 Ce vrei să spui, prietene? 299 00:31:49,708 --> 00:31:52,833 Du-l mâine la râu si lasa-l sa se scalde. 300 00:31:55,166 --> 00:31:56,541 Apa îi va face bine. 301 00:32:35,500 --> 00:32:36,375 Melquiades? 302 00:32:40,750 --> 00:32:41,583 Melquiades? 303 00:32:46,333 --> 00:32:47,208 Melquiades! 304 00:32:50,916 --> 00:32:51,833 Melquiades! 305 00:32:57,833 --> 00:32:58,750 Melquiades! 306 00:33:06,708 --> 00:33:07,583 Melquiades! 307 00:33:10,708 --> 00:33:12,166 Melquiades! 308 00:33:12,250 --> 00:33:13,333 Melquiades! 309 00:33:18,625 --> 00:33:19,791 Melquiades! 310 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 Melquiades! 311 00:33:24,416 --> 00:33:25,500 Melquiades! 312 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Nu-ți voi ierta niciodată neglijența. 313 00:33:32,000 --> 00:33:33,208 Melquiades! 314 00:33:37,833 --> 00:33:39,333 Melquiades! 315 00:33:41,958 --> 00:33:43,250 Melquiades! 316 00:33:46,666 --> 00:33:47,916 Melquiades! 317 00:34:04,041 --> 00:34:06,250 Grabă! Haide! Aici! 318 00:34:27,208 --> 00:34:28,958 Ajută-mă să-l duc la laborator. 319 00:34:29,916 --> 00:34:32,166 Ce aştepţi?! Să mergem! Haide! 320 00:34:58,750 --> 00:35:02,416 Domnule Buendía, ca autoritate civilă a orașului nostru, 321 00:35:02,500 --> 00:35:04,083 este de datoria mea să vă informez 322 00:35:04,166 --> 00:35:07,250 că cadavrul dezgropat al unui om înecat reprezintă o amenințare majoră pentru sănătatea publică. 323 00:35:07,333 --> 00:35:08,791 Melquiades nu este un om mort. 324 00:35:10,208 --> 00:35:11,083 El este nemuritor. 325 00:35:12,791 --> 00:35:15,375 El însuși a dezvăluit formula învierii sale. 326 00:35:26,375 --> 00:35:27,333 Unu, doi, trei. 327 00:35:29,750 --> 00:35:31,166 Arcadio, cuptorul. 328 00:35:32,208 --> 00:35:33,458 Mercur! 329 00:35:47,750 --> 00:35:51,500 Timpul s-a oprit, și eternitatea a început. 330 00:36:23,375 --> 00:36:24,750 José Arcadio... 331 00:36:28,833 --> 00:36:30,125 José Arcadio, oprește-te. 332 00:36:31,666 --> 00:36:32,500 Vă rog. 333 00:36:33,875 --> 00:36:36,541 Cred că e timpul ca tu să-l odihnești acum. 334 00:36:59,791 --> 00:37:03,916 Timpul s-a oprit, și eternitatea a început. 335 00:37:04,916 --> 00:37:06,458 Venim din apă. 336 00:37:07,708 --> 00:37:12,833 Timpul s-a oprit și eternitatea a început. 337 00:37:32,416 --> 00:37:33,916 Timpul s-a oprit, 338 00:37:34,458 --> 00:37:36,666 și eternitatea a început, Melquiades. 339 00:39:04,291 --> 00:39:06,416 Arcadio nu a știut niciodată 340 00:39:06,500 --> 00:39:08,625 acea femeie care l-a ținut strâns, 341 00:39:08,708 --> 00:39:10,875 îmbrățișându-și singurătatea și tristețea, 342 00:39:11,541 --> 00:39:12,916 a fost cu adevărat mama lui. 343 00:40:46,708 --> 00:40:48,416 - Rebeca. - Pietro. 344 00:40:50,125 --> 00:40:51,541 Acest cadou este pentru tine. 345 00:40:54,250 --> 00:40:57,583 Unu, doi, trei. 346 00:40:57,666 --> 00:40:59,625 Hmm. 347 00:41:00,583 --> 00:41:01,833 Balerina. 348 00:41:11,458 --> 00:41:12,666 Vă place? 349 00:41:19,333 --> 00:41:20,333 Vă rog. 350 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 E supărată. 351 00:41:30,250 --> 00:41:31,250 Așteaptă aici. 352 00:41:49,541 --> 00:41:50,916 domnișoara Amaranta. 353 00:41:53,166 --> 00:41:54,000 Ce? 354 00:41:54,916 --> 00:41:56,458 Sper că ai fost bine. 355 00:41:56,541 --> 00:41:59,791 Am vrut să vă spun că voi deschide un magazin de instrumente muzicale 356 00:41:59,875 --> 00:42:01,625 cu fratele meu... fratele meu Bruno. 357 00:42:04,458 --> 00:42:05,333 Aşa? 358 00:42:06,000 --> 00:42:07,458 Aș putea să ți-l prezint. 359 00:42:18,041 --> 00:42:20,083 Îți jur că nu te vei căsători niciodată cu sora mea, 360 00:42:21,583 --> 00:42:24,583 chiar dacă trebuie să treci peste cadavrul meu în drum spre ieșire. 361 00:43:17,333 --> 00:43:19,708 Amaranta l-a amenințat pe Pietro cu sinuciderea ei. 362 00:43:23,791 --> 00:43:26,458 Cred că e cel mai bine dacă o scoatem puțin din oraș. 363 00:43:29,333 --> 00:43:32,333 Poate cunosc oameni noi va ajuta la vindecarea dezamăgirii ei. 364 00:43:40,458 --> 00:43:42,083 Dar sunt îngrijorat pentru tine. 365 00:43:44,500 --> 00:43:46,500 Nu vreau să te las singură acum. 366 00:43:48,291 --> 00:43:49,625 Nu-ți face griji pentru mine. 367 00:43:51,208 --> 00:43:52,250 voi fi bine. 368 00:43:53,750 --> 00:43:55,750 Prioritatea aici este evitarea tragediei. 369 00:43:57,083 --> 00:43:58,291 Hmm. 370 00:44:16,750 --> 00:44:17,625 Vom fi bine. 371 00:44:20,000 --> 00:44:20,875 Bine. 372 00:44:35,875 --> 00:44:37,416 Nu-ți face speranțe, surioară. 373 00:44:38,250 --> 00:44:41,750 Chiar dacă trebuie să te omor, Voi opri această căsătorie. 374 00:44:56,916 --> 00:44:58,208 Atenție. 375 00:45:40,125 --> 00:45:41,125 Moarte. 376 00:45:42,916 --> 00:45:43,875 Cartea morții? 377 00:45:46,458 --> 00:45:49,000 Cărțile nu sunt niciodată a fi interpretat literal. 378 00:45:50,916 --> 00:45:52,791 Deci ce înseamnă? 379 00:45:52,875 --> 00:45:53,916 Voi fi fericit? 380 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Da, vei face, 381 00:45:59,250 --> 00:46:01,375 dar ajungând acolo nu va fi usor pentru tine. 382 00:46:03,458 --> 00:46:06,125 Te va da peste cap ca un vârtej uriaș. 383 00:46:08,083 --> 00:46:09,208 Nu, Rebeca. 384 00:46:09,291 --> 00:46:12,208 Rebeca, nu trebuie. Nu. Rebeca, suntem în casa ta. 385 00:46:12,291 --> 00:46:14,208 Nu, Rebeca, te rog. 386 00:46:14,291 --> 00:46:15,750 Rebeca, draga mea. 387 00:46:16,916 --> 00:46:18,125 tată. 388 00:46:18,208 --> 00:46:19,958 Bună ziua, domnule Buendía. 389 00:46:21,208 --> 00:46:22,666 L-ai văzut pe Melquiades? 390 00:46:26,666 --> 00:46:28,250 Ai văzut cadoul lui Pietro? 391 00:46:29,375 --> 00:46:30,500 Hmm? 392 00:46:50,083 --> 00:46:54,333 Cei bogați și minunați animalele mecanice aduse de Pietro Crespi 393 00:46:55,458 --> 00:46:59,708 a risipit pe cel al lui José Arcadio Buendía necazul din cauza morții lui Melquíades, 394 00:47:01,208 --> 00:47:04,250 transportându-l până la vechile sale zile de alchimist. 395 00:47:06,875 --> 00:47:07,750 Un fel de hartă... 396 00:47:08,458 --> 00:47:10,333 Aureliano, la rândul său, 397 00:47:11,041 --> 00:47:14,125 neglijase atelierul să o învețe pe tânăra Remedios. 398 00:47:17,791 --> 00:47:21,208 În familia mea, Sunt singura persoană majoră. 399 00:47:21,291 --> 00:47:24,500 Deși, fiul meu cel mare va împlini 21 de ani în aprilie. 400 00:47:24,583 --> 00:47:25,583 Sunt toate ale tale? 401 00:47:25,666 --> 00:47:27,500 Ei bine, absolut. Toate sunt legitime. 402 00:47:27,583 --> 00:47:29,291 Apartenența politică? 403 00:47:30,375 --> 00:47:32,583 José Arcadio Buendía a reușit să se conecteze 404 00:47:32,666 --> 00:47:35,666 balerina cu vânt la mecanismul ceasului, 405 00:47:36,666 --> 00:47:38,458 Și jucăria a dansat neîntrerupt 406 00:47:38,541 --> 00:47:41,625 în ritmul propriei muzici trei zile. 407 00:47:41,708 --> 00:47:42,583 Trei zile. 408 00:47:44,708 --> 00:47:46,333 Funcționează de trei zile. 409 00:47:47,416 --> 00:47:49,208 Știi ce înseamnă asta, fiule? 410 00:47:50,583 --> 00:47:52,250 Acea descoperire l-a entuziasmat 411 00:47:52,333 --> 00:47:55,083 mai mult decât oricare dintre celelalte eforturi nebunești ale lui. 412 00:47:55,916 --> 00:47:59,708 Fără supravegherea Ursulei, s-a pierdut în propria imaginație. 413 00:48:00,666 --> 00:48:02,875 Pielea ei a devenit aspru ca scoarta. 414 00:48:03,416 --> 00:48:05,041 Părul i s-a transformat în frunze. 415 00:48:06,125 --> 00:48:07,000 Sărmanul Apollo. 416 00:48:07,708 --> 00:48:10,458 Apollo a înțeles în cele din urmă că nu l-ar iubi niciodată înapoi 417 00:48:10,541 --> 00:48:13,666 și că ea nu va fi niciodată soția lui, dar apoi i-a făcut această promisiune. 418 00:48:13,750 --> 00:48:16,125 Că din acel moment, ea ar fi copacul lui. 419 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Ascultă, Moscote. 420 00:48:19,250 --> 00:48:22,083 Avem nicio afiliere politică aici în Macondo. 421 00:48:22,166 --> 00:48:25,083 Nu văd nevoia unui recensământ. Cu toții ne cunoaștem aici. 422 00:48:25,166 --> 00:48:26,791 Acestea sunt ordine guvernamentale. 423 00:48:31,458 --> 00:48:32,708 José Arcadio? 424 00:48:33,875 --> 00:48:34,708 José Arcadio? 425 00:48:37,291 --> 00:48:40,708 Ascultă, socrul ăla al tău o împinge prea departe pe aici. 426 00:48:40,791 --> 00:48:44,125 Și îmi pare rău, dar faptul că unul dintre fiicele lui se căsătorește cu fiul tău 427 00:48:44,208 --> 00:48:46,875 nu-i da dreptul să facă tot ce vrea. 428 00:48:46,958 --> 00:48:48,875 Cred că ar trebui să oprești asta. 429 00:48:53,416 --> 00:48:54,416 Ce este azi? 430 00:48:55,125 --> 00:48:56,375 Marţi. De ce? 431 00:48:58,916 --> 00:49:00,500 Mă gândeam că ar putea fi. 432 00:49:03,708 --> 00:49:05,291 Dar de fapt este încă luni. 433 00:49:39,208 --> 00:49:43,416 S-a făcut absența Úrsulei casa pare enormă și goală. 434 00:50:11,500 --> 00:50:12,708 Prudencio. 435 00:50:14,333 --> 00:50:15,708 Prudencio Aguilar. 436 00:50:17,333 --> 00:50:19,000 Cum ai ajuns atât de departe? 437 00:50:22,916 --> 00:50:25,500 Nevoia de companie m-a determinat să te găsesc. 438 00:50:26,500 --> 00:50:28,208 Dragul meu, dulce, vechi dușman. 439 00:50:29,458 --> 00:50:31,041 Mă întrebam unde ești. 440 00:50:37,250 --> 00:50:39,750 Macondo era un oraș necunoscut morților 441 00:50:40,375 --> 00:50:42,125 până când a sosit primul său mort. 442 00:50:44,083 --> 00:50:45,291 Melquiades. 443 00:50:45,375 --> 00:50:47,833 Ne-a arătat un punct negru... 444 00:50:50,708 --> 00:50:52,125 pe hărţile morţii. 445 00:51:41,083 --> 00:51:42,250 tata… 446 00:51:46,791 --> 00:51:47,750 mama… 447 00:51:52,083 --> 00:51:52,958 tata… 448 00:51:56,666 --> 00:51:57,500 mama… 449 00:51:58,541 --> 00:52:00,375 Scuzați-mă, domnule Buendía. 450 00:52:00,875 --> 00:52:02,833 - E totul în regulă? - Tata... 451 00:52:06,041 --> 00:52:07,083 Prudencio… 452 00:52:08,750 --> 00:52:09,833 Melquiades… 453 00:52:11,500 --> 00:52:14,083 Toți sunt atât de singuri în moarte. 454 00:52:31,625 --> 00:52:32,500 Ce este azi? 455 00:52:33,458 --> 00:52:35,541 - Joi. - Hmm. 456 00:52:36,333 --> 00:52:37,791 Este încă luni. 457 00:52:39,000 --> 00:52:41,166 Mașina care călătorește în timp s-a stricat, 458 00:52:43,000 --> 00:52:45,291 iar Úrsula și Amaranta sunt atât de departe. 459 00:53:10,333 --> 00:53:13,083 Da! Ah! 460 00:53:13,166 --> 00:53:14,000 Ah! 461 00:53:17,375 --> 00:53:18,208 Stop! 462 00:53:19,166 --> 00:53:22,250 Timpul s-a oprit, și veșnicia a început! 463 00:53:22,333 --> 00:53:24,083 Uf! Ajutor! 464 00:53:24,166 --> 00:53:26,666 - Dar omul nu s-a născut... - Ajutor! 465 00:53:26,750 --> 00:53:28,541 Stop! 466 00:53:35,416 --> 00:53:36,750 - Ah! - Oh! 467 00:53:36,833 --> 00:53:40,125 - Ne-am născut să murim! - Ah! Ce se întâmplă? 468 00:53:40,208 --> 00:53:41,416 Sunați vecinii! 469 00:53:41,500 --> 00:53:43,958 - Ajutor! Ajută cineva! - A deveni... 470 00:53:47,125 --> 00:53:50,208 Să devină... materie organică! 471 00:53:50,291 --> 00:53:52,416 Domnule Buendía! Stai calm-- 472 00:53:54,500 --> 00:53:55,708 Nu mai mult! 473 00:54:37,208 --> 00:54:39,958 Vei fi bine. Uşor. Uşor. 474 00:54:40,041 --> 00:54:42,291 Uşor. E în regulă. E în regulă. 475 00:54:43,041 --> 00:54:45,541 Uşor. Uşor. Uşor. 476 00:54:46,083 --> 00:54:48,250 E în regulă. Calma. 477 00:56:20,041 --> 00:56:22,041 Ne-am născut să murim. 478 00:56:27,333 --> 00:56:28,708 A deveni… 479 00:57:17,291 --> 00:57:19,500 Și eternitatea a început. 480 00:57:23,541 --> 00:57:26,750 Dar omul nu s-a născut pentru a fi etern. 481 00:57:28,708 --> 00:57:31,458 Ne-am născut să murim. 482 00:57:33,750 --> 00:57:35,875 Să devină materie organică. 483 00:57:37,541 --> 00:57:42,041 Pentru a deveni amintiri și uitarea în inimile oamenilor. 484 00:59:37,791 --> 00:59:40,083 BAZAT PE ROMAN DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ