1 00:00:09,458 --> 00:00:13,333 O SUTA DE ANI DE SOLITUDINE 2 00:01:23,583 --> 00:01:24,416 Bună ziua? 3 00:01:25,000 --> 00:01:27,541 Îi aparține această casă? José Arcadio Buendía? 4 00:01:28,416 --> 00:01:29,375 Da. 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,125 Cine este, Amaranta? 6 00:01:33,375 --> 00:01:34,250 Dimineaţă. 7 00:01:35,041 --> 00:01:37,208 Rebeca a sosit într-o duminică. 8 00:01:39,500 --> 00:01:43,083 Ea făcuse călătoria dificilă de la Manaure cu niște dealeri de piele 9 00:01:44,333 --> 00:01:46,750 care își asumase sarcina de a o livra 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,666 împreună cu oasele părinților ei. 11 00:01:49,500 --> 00:01:50,625 Ce spune? 12 00:01:50,708 --> 00:01:53,416 Că ea este vreun văr îndepărtat de-al nostru, 13 00:01:53,500 --> 00:01:55,625 fiica neștersului Nicanor Ulloa 14 00:01:55,708 --> 00:01:57,541 și nobila lui soție, Rebeca Montiel. 15 00:01:58,208 --> 00:01:59,458 Fiica cui? 16 00:01:59,958 --> 00:02:02,125 Dar ei nu am putut explica cu precizie 17 00:02:02,208 --> 00:02:04,083 care le ceruse favoarea. 18 00:02:07,708 --> 00:02:08,625 Care este numele tău? 19 00:02:14,125 --> 00:02:15,000 Ți-e foame? 20 00:02:25,916 --> 00:02:28,291 Aureliano, Arcadio va dormi în camera ta. 21 00:02:28,375 --> 00:02:30,875 - Sigur. - Visitación, pregătește o baie. 22 00:02:36,458 --> 00:02:38,875 Pot să mă mișc în camera lui Aureliano? 23 00:02:38,958 --> 00:02:41,666 Nu, Arcadio este destul de mare in camera cu fratele tau. 24 00:02:42,708 --> 00:02:44,875 Adu-mi o rochie pe care nu o mai porți. 25 00:02:44,958 --> 00:02:45,791 Dar… 26 00:02:46,583 --> 00:02:49,666 Avem destui bărbați în casa asta. O altă fată ne va face bine amândoi. 27 00:02:49,750 --> 00:02:51,625 Poți avea încredere într-o soră cu orice. 28 00:02:51,708 --> 00:02:52,541 Înţelege? 29 00:02:53,208 --> 00:02:54,041 Acum, ajută-mă. 30 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 Rochia, Amaranta! 31 00:03:15,833 --> 00:03:16,708 Oasele? 32 00:03:17,583 --> 00:03:18,458 Uh-huh. 33 00:03:19,041 --> 00:03:20,166 Multe oase. 34 00:03:21,208 --> 00:03:22,708 Nu te voi mai întreba. 35 00:03:23,208 --> 00:03:24,083 Să mergem. 36 00:03:31,500 --> 00:03:34,416 Nu știu când această casă a devenit un fel de orfelinat. 37 00:03:37,875 --> 00:03:39,750 De parcă Arcadio nu era deja suficient. 38 00:03:47,875 --> 00:03:49,458 Aureliano a avut răbdare 39 00:03:49,541 --> 00:03:52,000 să-i citesc numele tuturor sfinților, 40 00:03:53,375 --> 00:03:55,458 dar ea nu a reacţionat la niciuna dintre ele. 41 00:03:57,541 --> 00:03:58,458 Lucía. 42 00:04:02,541 --> 00:04:03,375 Dorotea. 43 00:04:06,333 --> 00:04:07,166 Inés. 44 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Dacă e surdomută? 45 00:04:09,833 --> 00:04:12,458 Ei bine, indiferent, o vom numi Rebeca, ca mama ei. 46 00:04:12,541 --> 00:04:13,708 Perioadă. 47 00:04:13,791 --> 00:04:14,833 Acum, las-o în pace. 48 00:04:53,291 --> 00:04:55,458 Hei! 49 00:04:57,333 --> 00:04:59,166 Vrei să-i spun mamei ce faci? 50 00:05:03,458 --> 00:05:04,458 Du-te la culcare. 51 00:05:07,000 --> 00:05:08,708 Nu sunt încă obosit, totuși. 52 00:05:08,791 --> 00:05:09,625 Mincinos. 53 00:05:10,666 --> 00:05:12,458 Ți-e frică să dormi lângă ciudat. 54 00:05:13,041 --> 00:05:15,583 Nu este adevărat. În plus, ești la fel ca ea. 55 00:05:15,666 --> 00:05:17,166 Un copil fără părinți. 56 00:05:17,250 --> 00:05:18,333 Amaranta… 57 00:05:21,958 --> 00:05:23,625 Pot să dorm în camera ta diseară? 58 00:05:24,125 --> 00:05:26,083 Vei dormi în al tău foarte bine. 59 00:05:34,291 --> 00:05:35,291 Aşa? 60 00:05:40,458 --> 00:05:41,708 Haide. Vino cu mine. 61 00:05:45,875 --> 00:05:47,125 Știi ce este asta? 62 00:05:48,125 --> 00:05:49,208 Armadillo? 63 00:05:50,958 --> 00:05:52,458 Începe cu litera „A”. 64 00:05:53,583 --> 00:05:54,458 Ca „Arcadio”. 65 00:05:56,208 --> 00:05:57,083 "O." 66 00:05:59,708 --> 00:06:01,333 Cunoști această scrisoare chiar aici? 67 00:06:02,500 --> 00:06:03,666 Este... este "B"? 68 00:06:05,000 --> 00:06:05,833 Foarte bun. 69 00:06:07,208 --> 00:06:08,541 Ora de culcare, Arcadio. 70 00:06:11,458 --> 00:06:12,666 Vom continua mâine. 71 00:06:15,333 --> 00:06:16,416 Noapte bună. 72 00:06:21,666 --> 00:06:24,750 Crezi că avem nevoie de altcineva? închis în acest laborator? 73 00:06:40,416 --> 00:06:42,750 Dacă putem hrăni șapte, putem hrăni opt. 74 00:06:43,708 --> 00:06:47,041 Ea nu a mâncat nimic de când a ajuns aici. Nici o mușcătură. 75 00:06:48,250 --> 00:06:51,375 Ea va veni alergând pentru tine în momentul în care stomacul ei bubuie. 76 00:06:52,708 --> 00:06:54,666 Nu Rebeca mă îngrijorează. 77 00:06:55,958 --> 00:06:56,833 Este Aureliano. 78 00:07:02,041 --> 00:07:05,458 Nu a ieșit din acel laborator din ziua în care fratele său a plecat. 79 00:07:08,041 --> 00:07:09,625 De parcă i-ar fi frică de lume. 80 00:07:21,000 --> 00:07:23,041 Aureliano, vino aici! 81 00:07:24,250 --> 00:07:25,875 Bea o cafea cu bătrânul tău. 82 00:07:31,500 --> 00:07:32,750 Dimineaţă. 83 00:07:33,791 --> 00:07:34,625 Dimineaţă. 84 00:07:46,416 --> 00:07:48,583 Știi, crezi sau nu, când eram pe la vârsta ta, 85 00:07:48,666 --> 00:07:50,166 O cunoscusem deja pe mama ta. 86 00:07:51,500 --> 00:07:54,708 Părea că tot orașul știam că vom ajunge împreună. 87 00:07:55,625 --> 00:07:57,500 Dar eram complet uitați. 88 00:08:00,625 --> 00:08:01,750 Sau cel puțin, am fost. 89 00:08:07,000 --> 00:08:09,500 De ce te închizi în camera aceea toată ziua, fiule? 90 00:08:10,541 --> 00:08:12,666 Vindeți peștișorii pe care îi faci? 91 00:08:17,500 --> 00:08:19,458 De ce nu te plimbi, Aureliano? 92 00:08:20,291 --> 00:08:23,875 Sunt lucruri în viață pe care nu le vei găsi niciodată în acea cameră. 93 00:08:25,791 --> 00:08:27,500 Nu pot să cred că spui asta. 94 00:08:29,791 --> 00:08:32,041 Te-a întrebat mama ta să-ți spun să-mi spui asta? 95 00:08:33,708 --> 00:08:34,583 Nu. 96 00:08:39,041 --> 00:08:41,000 Diferența este că spre deosebire de tine, fiule, 97 00:08:43,291 --> 00:08:46,000 Am trăit o viață plină înainte de a mă închide aici. 98 00:08:47,708 --> 00:08:49,291 Și dacă n-ar fi fost asta, 99 00:08:50,083 --> 00:08:51,458 nu am avea Macondo, 100 00:08:52,750 --> 00:08:53,625 nu tu, 101 00:08:54,166 --> 00:08:56,083 nici nimic din ceea ce alcătuiește lumea ta. 102 00:09:09,333 --> 00:09:10,416 Haide, du-te la o plimbare. 103 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 Acei peștișori ai tăi nu merg nicăieri. 104 00:09:20,416 --> 00:09:21,625 - Buna ziua. - Seara. 105 00:09:23,375 --> 00:09:25,083 Pot, te rog, să beau un litru de acid? 106 00:09:33,333 --> 00:09:34,875 Și niște foi de aur. 107 00:09:45,375 --> 00:09:46,625 Apreciez, domnule. 108 00:09:50,958 --> 00:09:52,916 Amaranta, Rebeca! 109 00:09:53,000 --> 00:09:53,833 E timpul să mănânci! 110 00:09:53,916 --> 00:09:56,291 "U... A..." 111 00:09:56,375 --> 00:09:58,125 Să facem o pauză deocamdată, Arcadio. 112 00:09:58,208 --> 00:09:59,041 Ia lingurile. 113 00:10:00,208 --> 00:10:01,958 Cataure! Unde e Rebeca? 114 00:10:04,875 --> 00:10:08,041 - Ai nevoie de ajutor, tată? - Nu, e aproape gata. 115 00:10:20,416 --> 00:10:23,583 Ce e în neregulă cu tine? Uită-te la părul tău și la al lui Amaranta. 116 00:10:38,625 --> 00:10:39,875 A trecut o zi, Rebeca. 117 00:10:41,083 --> 00:10:42,083 Trebuie să mănânci. 118 00:10:43,458 --> 00:10:48,333 Rebeca, toată lumea știe că în casa asta, servim cea mai buna supa de igname. 119 00:10:48,875 --> 00:10:49,750 Ia un pic. 120 00:11:03,291 --> 00:11:05,500 Nu pleci până când termini. 121 00:11:22,541 --> 00:11:23,708 Te îndrăznesc, muchachita. 122 00:11:40,416 --> 00:11:43,958 Dacă vrei să te înfometezi, mergi înainte. Dar nu risipim mâncarea în această casă. 123 00:11:44,041 --> 00:11:45,708 Cataure! Luați geanta. 124 00:13:33,291 --> 00:13:34,166 Rebeca. 125 00:13:46,791 --> 00:13:47,625 Rebeca. 126 00:13:53,625 --> 00:13:54,875 Opreste-o! 127 00:14:06,458 --> 00:14:07,333 Stai pe loc! 128 00:14:08,000 --> 00:14:08,916 Haide acum. 129 00:14:16,083 --> 00:14:17,916 Stai pe loc! 130 00:14:18,583 --> 00:14:19,416 Opreste-te. 131 00:14:22,458 --> 00:14:24,541 Să ne odihnim pentru o secundă, doamnă. 132 00:14:24,625 --> 00:14:26,833 Nu funcționează așa. Casa mea, regulile mele! 133 00:14:27,458 --> 00:14:30,208 Du-te la băutura aceea sus în fund. 134 00:14:30,291 --> 00:14:31,125 Ce a spus ea? 135 00:14:32,583 --> 00:14:35,166 - Poți să împingi castronul în sus... - Afară! 136 00:14:40,375 --> 00:14:41,791 Un pic de gust, Rebeca. 137 00:14:43,458 --> 00:14:44,916 Și apoi te voi lăsa să fii. 138 00:14:48,708 --> 00:14:49,833 Promit, bine? 139 00:14:50,750 --> 00:14:52,416 Tot ce vreau este să fii bine. 140 00:15:29,875 --> 00:15:30,750 multumesc, 141 00:15:31,958 --> 00:15:32,791 mama. 142 00:15:35,083 --> 00:15:35,958 Fata mea. 143 00:15:43,750 --> 00:15:46,208 Vreți cu toții să auziți? povestea bătrânului capon? 144 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Da. 145 00:15:47,916 --> 00:15:49,458 Nu ți-am cerut să spui „da”. 146 00:15:49,541 --> 00:15:53,416 V-am întrebat dacă vreți cu toții să auziți povestea bătrânului capon. 147 00:15:54,166 --> 00:15:55,041 Atunci nu. 148 00:15:55,791 --> 00:15:57,875 Nu ți-am cerut să spui "atunci nu". 149 00:15:57,958 --> 00:16:02,083 Te-am întrebat dacă vrei să auzi povestea bătrânului capon. 150 00:16:02,166 --> 00:16:05,000 Dă-i o pauză, Rebeca. Îi vei face să înnebunească. 151 00:16:07,125 --> 00:16:08,000 Mai mult, te rog? 152 00:16:08,083 --> 00:16:08,916 Mai multe? 153 00:16:11,625 --> 00:16:12,583 Mulțumesc, mamă. 154 00:16:13,500 --> 00:16:14,833 Nu ți-e foame, soră? 155 00:16:14,916 --> 00:16:17,333 Este cea mai bună supă de igname din tot Macondo. 156 00:16:17,416 --> 00:16:19,541 Oh, chiar aşa? Ai adăugat murdărie sau ce? 157 00:16:20,041 --> 00:16:20,958 Amaranta! 158 00:16:21,458 --> 00:16:22,291 Mănâncă-ți supa. 159 00:16:27,416 --> 00:16:28,291 Te provoc. 160 00:16:48,541 --> 00:16:49,583 Cataure. 161 00:16:51,625 --> 00:16:52,541 Auzi asta? 162 00:16:54,875 --> 00:16:57,750 Mm. Un animal a intrat sau... …ceva. 163 00:17:04,833 --> 00:17:06,208 Cataure, hai să mergem. 164 00:17:06,291 --> 00:17:07,500 - Mm. - Să mergem. 165 00:17:55,000 --> 00:17:55,833 Rebeca? 166 00:17:59,666 --> 00:18:03,458 Visitación și Cataure a recunoscut în acei ochi simptomele 167 00:18:03,958 --> 00:18:05,291 a unei boli groaznice. 168 00:18:13,125 --> 00:18:15,416 Cataure a fugit și nu sa mai întors niciodată. 169 00:18:19,625 --> 00:18:21,750 A fost ciuma insomniei. 170 00:18:23,541 --> 00:18:26,041 A trecut mult timp de când ai plecat de acasă. 171 00:18:26,625 --> 00:18:27,708 Sunt doar povești. 172 00:18:29,125 --> 00:18:31,041 Dar nu sunt povești, domnule. 173 00:18:32,291 --> 00:18:33,250 Vizitație. 174 00:18:42,250 --> 00:18:43,166 Nu! 175 00:18:45,791 --> 00:18:49,625 - Mai bine nu bagi degetul acolo. - Nu crezi că exagerezi? 176 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 Nu, doamnă. nu sunt. 177 00:18:53,458 --> 00:18:54,333 Ascultă-mă acum. 178 00:18:54,916 --> 00:18:57,666 De îndată ce ciuma intră în casă, 179 00:18:58,875 --> 00:19:00,208 nimeni nu mai doarme vreodată. 180 00:19:04,500 --> 00:19:07,583 Oh, te rog, Visitación. Asta e doar superstiție. 181 00:19:08,083 --> 00:19:10,250 Și dacă este real și nu mai dormim niciodată, 182 00:19:10,333 --> 00:19:11,500 chiar mai bine. 183 00:19:13,291 --> 00:19:14,916 Vom obține mai mult din viața asta. 184 00:19:16,083 --> 00:19:18,041 Du-i în piață odată ce le terminăm. 185 00:19:18,833 --> 00:19:20,458 Puțin aer proaspăt va fi plăcut. 186 00:19:23,958 --> 00:19:25,666 Ia niște animale de bomboane! 187 00:19:26,416 --> 00:19:29,958 Animale de bomboane! 188 00:19:39,166 --> 00:19:40,750 Vino să ia niște animale de bomboane. 189 00:19:42,166 --> 00:19:43,875 Uite, ia niște animale dulciuri. 190 00:19:46,916 --> 00:19:48,125 Multumesc. 191 00:19:50,000 --> 00:19:50,833 Mulţumesc. 192 00:19:52,875 --> 00:19:53,750 Mulțumesc, Rebeca. 193 00:20:09,750 --> 00:20:12,333 Aici, pui, pui, pui, pui, pui! 194 00:20:13,208 --> 00:20:14,833 A iesit! 195 00:20:37,041 --> 00:20:39,000 Buendías nu sa alarmat 196 00:20:39,083 --> 00:20:41,125 până la a treia zi fără somn. 197 00:21:15,666 --> 00:21:18,125 Imaginează-ți lucrurile pe care le-am putea face cu tot acest timp. 198 00:21:26,333 --> 00:21:28,250 Iată-ne. 199 00:21:28,333 --> 00:21:30,291 Să umplem această piață cu migdali. 200 00:21:30,375 --> 00:21:31,833 O idee grozavă, prietene. 201 00:21:36,333 --> 00:21:37,666 Mulțumesc că ai venit. 202 00:21:38,500 --> 00:21:39,958 - Ha! Eu câștig! - Ce?! 203 00:21:40,041 --> 00:21:42,208 - Nu, nu, nu, nu, nu! - Doisprezece! Paisprezece până la doisprezece. 204 00:21:42,291 --> 00:21:44,250 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu. 205 00:22:03,083 --> 00:22:05,125 Cel mai înfricoșător parte a bolii 206 00:22:05,208 --> 00:22:07,333 nu era imposibilitatea de a dormi, 207 00:22:08,000 --> 00:22:10,791 căci corpul nu a simțit orice oboseală. 208 00:22:11,791 --> 00:22:14,583 tata! Dă-mi, uh... 209 00:22:17,958 --> 00:22:19,333 Ce? 210 00:22:22,416 --> 00:22:24,875 Mai degrabă, a fost evoluția sa inexorabilă 211 00:22:25,791 --> 00:22:28,000 spre o stare mai critică. 212 00:22:33,250 --> 00:22:34,250 Uitare. 213 00:22:36,125 --> 00:22:38,291 MIGANDAL 214 00:22:38,375 --> 00:22:40,708 Aureliano a conceput strategia 215 00:22:41,500 --> 00:22:44,750 asta i-ar proteja împotriva pierderii inevitabile a memoriei. 216 00:22:49,000 --> 00:22:51,708 PERETE 217 00:22:51,791 --> 00:22:53,041 {\an8}NICOLĂ 218 00:22:53,125 --> 00:22:55,666 {\an8}Au continuat să trăiască într-o realitate care aluneca... 219 00:22:55,750 --> 00:22:56,583 {\an8}CĂRBUNE 220 00:22:57,625 --> 00:22:59,500 {\an8}...capturat momentan de cuvinte... 221 00:22:59,583 --> 00:23:00,500 {\an8}PĂSĂRĂ: CREATURĂ ZBURĂTORĂ 222 00:23:00,583 --> 00:23:02,166 {\an8}PLAZĂ: TOATE ALIMENTELE TREBUIE ÎNCĂLZITE 223 00:23:02,250 --> 00:23:05,833 ... până când și ei au început să dispară, la fel ca și sensul literelor. 224 00:23:05,916 --> 00:23:07,125 MORĂ DE CIOANE: PUNEȚI PORUMBUL, MASĂȚI 225 00:23:07,208 --> 00:23:08,416 Apoi numele. 226 00:23:08,500 --> 00:23:09,375 CUȚIT DE ABATAR PORCI 227 00:23:09,458 --> 00:23:11,208 {\an8}Apoi noțiunea tuturor lucrurilor. 228 00:23:11,291 --> 00:23:13,416 OUĂ: DEPUTATE DE GĂINI 229 00:23:13,500 --> 00:23:15,250 UTILIZAȚI FOCUL PENTRU A Aprinde ACESTE LUMANĂRI 230 00:23:15,333 --> 00:23:17,625 NU URI PE STRAZI OAMENII SE SUPERIE 231 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 LUMINARUL STRICULUI 232 00:23:22,250 --> 00:23:23,583 {\an8}MULTE VACA ÎN FIECARE DIMINĂȚĂ 233 00:23:23,666 --> 00:23:25,458 {\an8}Fierbeți laptele înainte de a face cafeaua cu lapte 234 00:23:31,875 --> 00:23:34,416 Prietene, lucrurile se complică. 235 00:23:37,875 --> 00:23:38,916 Cine eşti tu? 236 00:23:39,833 --> 00:23:41,666 Ce vrei să spui, cine sunt eu, frate? 237 00:23:41,750 --> 00:23:43,083 Ieși! 238 00:23:43,166 --> 00:23:48,791 Violator! Violator! Violator! 239 00:23:53,208 --> 00:23:54,708 Stai, stai! El este soțul tău! 240 00:23:56,583 --> 00:23:57,541 Lasă-mă! 241 00:24:00,541 --> 00:24:02,458 Hoţ! Hei! 242 00:24:02,541 --> 00:24:03,791 Coboară de acolo! 243 00:24:22,958 --> 00:24:23,833 Catarino! 244 00:24:30,916 --> 00:24:33,208 Cel care nu are dinți voi bea, prietene! 245 00:24:43,333 --> 00:24:46,458 DUMNEZEU EXISTA 246 00:24:46,541 --> 00:24:49,541 Úrsula! Du-te să iei copiii! 247 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 Hei, Buendía! 248 00:24:54,291 --> 00:24:58,166 Știi, poate cocoșul ăla de luptă Îți poți face în sfârșit o favoare soției tale. 249 00:24:59,041 --> 00:25:00,791 Du-te acasă și găsește o armă 250 00:25:01,583 --> 00:25:03,166 pentru că o să te omor. 251 00:25:05,291 --> 00:25:06,125 Prudencio? 252 00:25:07,208 --> 00:25:10,458 Și apoi, în sfârșit, ciuma insomniei s-ar îndepărta 253 00:25:10,541 --> 00:25:12,291 însuși sentimentul lor de sine, 254 00:25:12,375 --> 00:25:15,666 cufundarea lor într-o stare de idioție care nu avea trecut. 255 00:25:15,750 --> 00:25:18,750 José Arcadio! José Arcadio! Ce este? Ce se întâmplă? 256 00:25:20,000 --> 00:25:20,833 Cine eşti tu? 257 00:25:28,791 --> 00:25:30,125 Acum e țigan. 258 00:25:40,000 --> 00:25:42,250 Fugi înapoi acasă, spune-i tatălui tău ce s-a întâmplat. 259 00:25:59,708 --> 00:26:01,333 Cum se simte? 260 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 Ca întreaga lume tremura. 261 00:26:24,041 --> 00:26:27,250 Fără supranatural facultăți pe care le poseda cândva, 262 00:26:27,833 --> 00:26:29,916 Melquiades s-a întors la Macondo. 263 00:26:32,500 --> 00:26:34,708 Era adevărat că a experimentat moartea, 264 00:26:35,875 --> 00:26:39,500 dar se întorsese, fiind incapabil să suporte singurătatea. 265 00:26:43,375 --> 00:26:46,500 UȘĂ 266 00:26:51,875 --> 00:26:54,791 SEAT 267 00:27:13,416 --> 00:27:14,916 Vă pot ajuta, domnule? 268 00:28:00,125 --> 00:28:01,250 Ce este acest loc? 269 00:28:03,458 --> 00:28:05,458 Laboratorul tău alchimic. 270 00:28:07,000 --> 00:28:07,958 Laboratorul meu? 271 00:28:08,041 --> 00:28:09,125 Sh. 272 00:28:23,291 --> 00:28:24,416 Melquiades! 273 00:28:25,958 --> 00:28:27,333 Mi-au spus că ești mort. 274 00:28:30,708 --> 00:28:31,541 Aşezaţi-vă. 275 00:28:33,625 --> 00:28:34,625 Dar de ce? 276 00:28:47,541 --> 00:28:50,083 coloana 277 00:29:48,666 --> 00:29:51,041 {\an8}A FI ÎN SOARE MULT MĂ SUPEREAZĂ 278 00:30:28,916 --> 00:30:31,916 SCAUN 279 00:30:41,041 --> 00:30:45,250 Călimare 280 00:31:20,125 --> 00:31:22,166 Deci, acest lucru este capabil să captureze timpul? 281 00:31:22,958 --> 00:31:24,458 Dar cum, Melquiades? 282 00:31:24,541 --> 00:31:25,791 Adică e imposibil. 283 00:31:27,583 --> 00:31:29,833 Trebuie să ai răbdare, José Arcadio. 284 00:31:29,916 --> 00:31:31,875 O vei vedea singur. 285 00:31:32,791 --> 00:31:33,625 Úrsula! 286 00:31:34,375 --> 00:31:36,250 - Suntem gata! - Vin! 287 00:31:40,041 --> 00:31:41,333 Aureliano! Vino! 288 00:31:43,375 --> 00:31:47,833 Aureliano se ridicase atât de repede, a început să poarte hainele tatălui său. 289 00:31:49,541 --> 00:31:52,416 Din limitele atelierului a împărtășit cu Melquiades, 290 00:31:52,500 --> 00:31:54,333 abia se auzea cum respiră. 291 00:31:55,666 --> 00:31:57,583 Rebeca era cea mai frumoasă fiică. 292 00:31:58,250 --> 00:32:02,833 Tenul ei era imaculat. Avea ochi mari și pașnici 293 00:32:02,916 --> 00:32:07,208 și mâini magice care păreau să brodează modele cu fire invizibile. 294 00:32:07,291 --> 00:32:08,666 Rebeca, vino aici! 295 00:32:10,666 --> 00:32:12,541 Amaranta era oarecum simplă, 296 00:32:13,208 --> 00:32:14,958 dar ea avea distincția naturală 297 00:32:15,041 --> 00:32:18,375 și rafinamentul Petronilei, răposata ei bunica. 298 00:32:18,458 --> 00:32:19,750 Amaranta, acum! 299 00:32:20,416 --> 00:32:23,916 Și deși era deja arătând unitatea fizică a tatălui său... 300 00:32:24,000 --> 00:32:25,166 Arcadio! 301 00:32:25,250 --> 00:32:29,541 ...Arcadio arăta ca un copil, și unii au spus că avea fese de femeie. 302 00:32:31,958 --> 00:32:33,666 Mm-hmm. Foarte frumos. 303 00:32:35,750 --> 00:32:37,750 Așteaptă... Așa. Acolo. 304 00:32:38,833 --> 00:32:40,458 Hmm. Care sunt acestea? 305 00:32:40,541 --> 00:32:42,500 Nu te-a făcut Visitación niste pantaloni mai mari? 306 00:32:42,583 --> 00:32:43,750 Acum câteva luni, da. 307 00:32:45,166 --> 00:32:46,083 Du-te să te schimbi. 308 00:32:47,958 --> 00:32:50,458 - Du-te. José Arcadio. - Nu? 309 00:32:52,208 --> 00:32:53,083 Ce se întâmplă? 310 00:32:54,083 --> 00:32:54,916 Ce? 311 00:32:55,666 --> 00:32:57,416 Arăți ca un general speriat. 312 00:33:07,458 --> 00:33:08,708 Şi tu? 313 00:33:09,541 --> 00:33:10,375 Eu, nu. 314 00:33:10,958 --> 00:33:14,916 Dacă acea mașină face ceea ce spui tu că face, Nu voi fi batjocorit de nepoții mei. 315 00:33:15,000 --> 00:33:15,875 Hmm. 316 00:33:18,291 --> 00:33:19,166 Stai pe loc. 317 00:33:32,583 --> 00:33:34,458 Ei bine, asta este. L-am prins. 318 00:34:01,000 --> 00:34:01,875 Arcadio. 319 00:34:03,916 --> 00:34:06,125 Du-te la magazinul arabului. Ia niște mercur. 320 00:34:07,791 --> 00:34:09,041 Poți fi asistentul meu. 321 00:34:10,000 --> 00:34:10,875 Desigur. 322 00:34:25,666 --> 00:34:27,125 Atent. Încet. 323 00:34:28,375 --> 00:34:30,375 Sh, sh, sh, sh, sh. Ah. Doar un pic mai mult. 324 00:34:31,958 --> 00:34:33,750 - Acolo. - Acolo? 325 00:34:34,958 --> 00:34:36,333 - Da. - Perfect. 326 00:34:37,166 --> 00:34:38,000 Haide. 327 00:34:39,708 --> 00:34:41,250 Acum, foarte atent, 328 00:34:42,166 --> 00:34:43,125 frumos si incet… 329 00:34:49,416 --> 00:34:50,250 Voila. 330 00:34:50,791 --> 00:34:51,750 Familia ta. 331 00:34:56,166 --> 00:34:57,916 Acum îl lăsăm să se usuce. 332 00:34:59,625 --> 00:35:02,833 Dacă această mașină conține timp și spațiu, 333 00:35:04,833 --> 00:35:06,291 și tot ce este între ele, 334 00:35:08,291 --> 00:35:09,875 atunci este capabil să-L captureze pe Dumnezeu. 335 00:35:14,500 --> 00:35:18,666 Știam că ți-ar plăcea chestia asta, dar scoate-ți ideea asta din cap. 336 00:35:18,750 --> 00:35:19,875 Învață-mă cum funcționează. 337 00:35:20,500 --> 00:35:22,291 - Învață-mă cum funcționează! - În regulă. 338 00:35:23,125 --> 00:35:24,000 Uscați farfuria. 339 00:35:25,083 --> 00:35:25,958 Deci, ce este primul? 340 00:35:26,458 --> 00:35:28,291 - Lustruim. - Lustruim. 341 00:35:28,375 --> 00:35:30,208 - Asta e farfuria noastră. - Da. 342 00:35:30,791 --> 00:35:33,000 Alb, rosu si negru, în acea ordine. 343 00:35:35,083 --> 00:35:36,500 Nu vă grăbiţi. 344 00:35:38,875 --> 00:35:41,125 Bun. Este suficient alb. 345 00:35:48,708 --> 00:35:49,583 Și acum negru. 346 00:35:51,375 --> 00:35:53,333 În dagherotipul familiei, 347 00:35:54,375 --> 00:35:56,208 singurul care a existat vreodată, 348 00:35:57,750 --> 00:36:00,333 Aureliano avea aceeași înfățișare clarvăzătoare 349 00:36:00,416 --> 00:36:03,833 pe care ar avea-o ani mai târziu în timp ce se confrunta cu plutonul de execuție. 350 00:36:07,125 --> 00:36:11,166 Dar încă nu simțise premoniția propriei sale morți. 351 00:36:12,875 --> 00:36:14,958 - Ei bine, bine. - El este. 352 00:36:15,583 --> 00:36:17,583 Hei, Aureliano! Vino aici! 353 00:36:18,958 --> 00:36:20,333 Hei, prietene. 354 00:36:20,416 --> 00:36:22,166 Este un miracol să te văd afară din casă. 355 00:36:22,250 --> 00:36:25,166 Nu, singurul miracol este să te văd treaz la acest moment al zilei, Gerineldo. 356 00:36:25,250 --> 00:36:27,458 Hei, dă-i o pauză. Cel puțin el este aici. 357 00:36:27,541 --> 00:36:28,916 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 358 00:36:29,000 --> 00:36:30,166 Bun, Magnífico. Și tu? 359 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 Sunt bine, sunt bine. 360 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 Ai rămas fără ulei. 361 00:36:34,541 --> 00:36:36,333 Unii dintre noi chiar lucrează, stii ce vreau sa spun? 362 00:36:36,416 --> 00:36:38,333 Și ce sunt toți acești bani chiar bun pentru, nu? 363 00:36:38,416 --> 00:36:40,125 Dacă nu poți bea rom cu prietenii tăi? 364 00:36:40,208 --> 00:36:41,625 Plătește, prietene. 365 00:36:44,708 --> 00:36:46,625 Catarino! Uite cine e aici! 366 00:36:47,500 --> 00:36:50,541 Aurelito! Mijo. Nu ești o vedere pentru ochii dornici, fiule? 367 00:36:50,625 --> 00:36:53,166 - Hei, Catarino. - Fă-te comod. 368 00:36:53,250 --> 00:36:55,375 - Cum e familia? - Le merge bine. Tu ce mai faci? 369 00:36:55,458 --> 00:36:56,416 imi merge bine. 370 00:36:56,500 --> 00:36:58,875 - Hei, dă-i tatălui tău tot ce am mai bun, da? - Desigur. 371 00:36:58,958 --> 00:37:00,291 Dă-ne trei rom, vrei? 372 00:37:00,375 --> 00:37:04,708 Domnilor! Pentru doar câteva zile în Macondo! 373 00:37:04,791 --> 00:37:09,458 Singura și singura, cea mai bună, Eréndira! 374 00:37:09,541 --> 00:37:12,875 Sunt doar 20 de centavos pentru timpul ei! 375 00:37:13,750 --> 00:37:15,500 Inocenta Eréndira. 376 00:37:15,583 --> 00:37:18,166 Asta e mulata despre care toată lumea a vorbit. 377 00:37:18,250 --> 00:37:22,458 Se spune că e frumoasă, o femeie remarcabilă. Du-te. 378 00:37:22,541 --> 00:37:24,833 - Nu, sunt bine. Multumesc. - Hei, haide, acum. 379 00:37:24,916 --> 00:37:27,416 Uite, asta este o experiență demn de o Buendía. 380 00:37:29,125 --> 00:37:30,000 Hei. 381 00:37:31,250 --> 00:37:32,458 Ești încă virgină. 382 00:37:33,875 --> 00:37:35,750 Ești încă virgină! Reparăm asta astăzi. 383 00:37:35,833 --> 00:37:36,833 - Ești gata? - Haide. 384 00:37:36,916 --> 00:37:38,208 - Bine, hai să mergem. - Stai, stai. 385 00:37:38,291 --> 00:37:39,625 - Nu, nu, nu. - Nu, nu, nu, nu, nu. 386 00:37:39,708 --> 00:37:41,166 - Relaxează-te, prietene. - Urmați-mă. 387 00:37:41,250 --> 00:37:43,500 - Avem afaceri de care să ne ocupăm... - Am venit doar după acid. 388 00:37:43,583 --> 00:37:44,750 Luați acidul mai târziu! 389 00:37:44,833 --> 00:37:47,000 - Hei. Hei, hei, hei. - Doar du-te. Amenda. Suficient. 390 00:37:58,625 --> 00:37:59,666 Fii rapid cu asta. 391 00:38:23,625 --> 00:38:25,000 Prietenii mei au încurajat acest lucru. 392 00:38:25,958 --> 00:38:29,541 Mi s-a spus să arunc douăzeci de centavos în tavă și să fii rapid în privința asta. 393 00:38:34,708 --> 00:38:38,291 Aruncă încă douăzeci la ieșire iti va mai castiga putin timp. 394 00:39:36,875 --> 00:39:37,708 Așteaptă. 395 00:39:39,791 --> 00:39:42,208 - Am făcut ceva greșit? - Nu, nu. 396 00:39:43,041 --> 00:39:43,916 Nu ai făcut-o. 397 00:39:50,458 --> 00:39:51,458 Te odihnești vreodată? 398 00:39:56,708 --> 00:39:58,750 Odată ce bunica mea este plătită, mă pot odihni. 399 00:40:03,958 --> 00:40:05,333 Femeia care stă afară? 400 00:40:09,041 --> 00:40:11,916 În urmă cu aproximativ doi ani, 401 00:40:13,791 --> 00:40:15,583 Am aprins o lumânare și am adormit. 402 00:40:18,166 --> 00:40:20,416 Când m-am trezit, am fost înconjurat de foc. 403 00:40:22,041 --> 00:40:23,708 Și casa s-a transformat în scrum. 404 00:40:28,291 --> 00:40:29,500 Cât îi datorezi? 405 00:40:32,791 --> 00:40:34,375 Uh, momentan, 406 00:40:35,500 --> 00:40:37,041 șaptezeci de bărbați pe noapte 407 00:40:38,875 --> 00:40:41,125 timp de... zece ani. 408 00:40:45,625 --> 00:40:46,958 Eşti frumoasă. 409 00:40:52,041 --> 00:40:52,916 Multumesc. 410 00:41:03,791 --> 00:41:05,458 Atunci voi arunca 20 de pesos. 411 00:41:07,791 --> 00:41:09,125 Dar asta e mult. 412 00:41:10,375 --> 00:41:11,208 O sută de bărbați. 413 00:41:33,541 --> 00:41:34,458 Ce s-a întâmplat? 414 00:41:35,666 --> 00:41:36,500 Nimic. 415 00:41:37,750 --> 00:41:40,000 - Ești bine? - Da. 416 00:41:41,000 --> 00:41:43,625 Hei, de ce nu te duci la laborator daca vrei sa citesti? 417 00:41:43,708 --> 00:41:44,791 Am avut o zi lungă. 418 00:41:52,875 --> 00:41:53,916 Aureliano? 419 00:41:57,291 --> 00:41:58,666 Eram doar un copil, dar... 420 00:42:01,208 --> 00:42:03,166 dar Visitación vorbește mereu despre 421 00:42:04,125 --> 00:42:06,625 cum ai prevăzut sosirea de Rebeca cu luni înainte. 422 00:42:09,208 --> 00:42:10,083 Este adevărat? 423 00:42:11,666 --> 00:42:12,541 Este. 424 00:42:19,166 --> 00:42:20,583 Asta înseamnă că l-ai văzut pe al meu? 425 00:42:28,125 --> 00:42:29,000 știi, 426 00:42:29,625 --> 00:42:32,625 toți suntem complet și disperați singur pe lumea asta. 427 00:42:35,541 --> 00:42:38,375 Și să știi cine sunt părinții tăi nu va face diferența. 428 00:42:56,666 --> 00:42:57,541 Rebeca. 429 00:43:00,333 --> 00:43:02,291 - Nu ai nicio rușine, nu-i așa? - De ce aş face? 430 00:43:03,791 --> 00:43:04,666 Ești sora mea. 431 00:43:05,166 --> 00:43:07,708 Ar trebui să ne încredem mereu una în alta ca surori. 432 00:43:08,291 --> 00:43:11,791 Altfel, cine îți va păstra secretele când ieși pe furiș cu iubiții tăi? 433 00:43:12,791 --> 00:43:15,541 Cu cine? Ești nebun. 434 00:43:18,250 --> 00:43:19,083 Ei bine, uite. 435 00:43:20,000 --> 00:43:22,458 Vezi, de îndată ce ieși afară în asta, 436 00:43:23,791 --> 00:43:25,750 toți te vor înconjura ca muștele. 437 00:43:32,541 --> 00:43:34,333 - Hmm! - Nu... nu. Rebeca. Stop! 438 00:43:34,416 --> 00:43:35,875 Dă-mi prosopul! 439 00:43:35,958 --> 00:43:37,416 - Rebeca, dă-mi prosopul! - Nu! 440 00:43:37,500 --> 00:43:39,291 Rebeca! Dă-mi prosopul! 441 00:43:40,541 --> 00:43:41,791 Ce se întâmplă aici? 442 00:43:42,916 --> 00:43:44,000 De ce esti gol? 443 00:43:45,666 --> 00:43:47,458 Úrsula și-a dat brusc seama 444 00:43:48,708 --> 00:43:50,875 că fiicele ei erau destul de mari pentru a se căsători. 445 00:43:51,750 --> 00:43:55,208 Și de parcă s-ar fi contractat febra halucinantă a soțului ei, 446 00:43:56,291 --> 00:43:58,791 ea a întreprins extinderea casei. 447 00:43:58,875 --> 00:44:00,625 Ascultați, băieți! 448 00:44:00,708 --> 00:44:03,583 Am nevoie de o sufragerie suficient de mare că poate ține o masă pentru 12. 449 00:44:04,208 --> 00:44:07,708 În regulă? Ei bine, mergeți înainte. Continuă. Aici. 450 00:44:08,375 --> 00:44:09,875 Și pentru această cameră, chiar aici, 451 00:44:11,000 --> 00:44:14,583 va fi o sală mare decorată cu cel mai bun mobilier vienez, 452 00:44:14,666 --> 00:44:17,541 iar noi vom găzdui cel mai mult petreceri distinse în mlaștină. 453 00:44:17,625 --> 00:44:18,708 Da? Înţelegi? 454 00:44:23,250 --> 00:44:24,125 Urmați-mă. 455 00:44:30,291 --> 00:44:32,708 La naiba, tocmai am măturat. Acum trebuie să o iau de la capăt. 456 00:44:41,500 --> 00:44:42,416 Pe aici. 457 00:44:42,500 --> 00:44:44,833 Ferestrele din toate cele nouă dormitoare ar trebui să fie orientat spre terasă. 458 00:44:44,916 --> 00:44:47,416 Băi separate pentru bărbați și pentru femei, 459 00:44:47,500 --> 00:44:49,416 și o bucătărie suficient de mare pentru două sobe. 460 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 - Înțeles? - Înțeles. 461 00:44:59,125 --> 00:45:01,333 Mişcare! Toată lumea, stați nemișcați. 462 00:45:03,916 --> 00:45:04,750 Stop! 463 00:46:11,958 --> 00:46:12,916 Buna ziua. 464 00:46:14,708 --> 00:46:17,666 - Sunteți doamna Úrsula Buendía? - Da. 465 00:46:19,958 --> 00:46:22,083 Pietro Crespi. Încântat de cunoştinţă. 466 00:46:22,166 --> 00:46:24,666 Ți-am adus comanda din capitală. 467 00:46:42,958 --> 00:46:45,041 te-am adus niște limonadă, domnule Crespi. 468 00:46:45,125 --> 00:46:46,916 Multumesc mult, doamnă. 469 00:46:49,000 --> 00:46:50,958 Cât timp asta va dura? 470 00:46:51,833 --> 00:46:52,666 Hmm. 471 00:46:53,583 --> 00:46:57,833 Signora, nu sunt sigur. Vedeți, este un instrument complex. 472 00:46:57,916 --> 00:46:59,000 Va dura ceva timp. 473 00:47:02,416 --> 00:47:04,208 Signorine, a... scuze. 474 00:47:06,291 --> 00:47:09,583 Buna ziua. Pietro Crespi. Încântat de cunoştinţă. 475 00:47:11,625 --> 00:47:12,666 Rebeca. 476 00:47:12,750 --> 00:47:14,791 Amaranta Buendía. Agrement. 477 00:47:16,375 --> 00:47:17,208 Bun venit. 478 00:47:18,375 --> 00:47:19,208 Multumesc. 479 00:47:28,458 --> 00:47:30,625 Ei bine, cât timp va lua domnul Crespi? 480 00:47:30,708 --> 00:47:33,916 Signora, aproximativ o săptămână, da sau ia. 481 00:47:35,041 --> 00:47:37,583 Da. Dar cu permisiunea ta, 482 00:47:38,666 --> 00:47:40,958 Aș putea să le învăț pe fiicele voastre să danseze. 483 00:47:41,041 --> 00:47:44,416 Nu știu dacă știi asta, dar lecții sunt incluse cu instrumentul. 484 00:47:44,500 --> 00:47:45,333 Hmm. 485 00:47:45,833 --> 00:47:48,916 Corect. Apreciez ca oferi. 486 00:47:49,000 --> 00:47:50,875 - Dar asta nu este necesar. - Desigur. 487 00:47:50,958 --> 00:47:52,500 Mamă, asta ar fi perfect. 488 00:47:52,583 --> 00:47:55,791 Nu facem o petrecere ca să sărbătorim noua casă? 489 00:47:55,875 --> 00:47:57,791 Și pentru prezentarea noastră în societate. 490 00:48:01,375 --> 00:48:02,208 Amenda. 491 00:48:03,458 --> 00:48:06,125 Dar Arcadio va fi cu voi doi tot timpul. 492 00:48:07,041 --> 00:48:08,291 Și nici atingere. 493 00:48:09,166 --> 00:48:10,041 Desigur, doamnă. 494 00:48:10,875 --> 00:48:13,000 Bine, pleci. Lasă-l să lucreze. 495 00:48:17,083 --> 00:48:18,250 În timp ce José Arcadio 496 00:48:18,333 --> 00:48:21,916 a continuat să urmărească Urmele omniprezente, invizibile ale lui Dumnezeu... 497 00:48:24,833 --> 00:48:27,208 Pietro a continuat să lucreze cu dăruire 498 00:48:27,291 --> 00:48:30,041 seamănă cu cea a lui Aureliano în argintarea lui. 499 00:49:07,958 --> 00:49:09,875 Ce se întâmplă, José Arcadio? 500 00:49:11,125 --> 00:49:13,125 Simt că ești supărat de ceva. 501 00:49:14,208 --> 00:49:15,416 Nu înțeleg. 502 00:49:17,708 --> 00:49:19,041 Ce nu înțelegi? 503 00:49:22,833 --> 00:49:24,625 Cum am prins 504 00:49:25,333 --> 00:49:26,833 fiecare colț al Macondo, 505 00:49:27,875 --> 00:49:30,125 iar Dumnezeu nu a prezentat el însuși în oricare dintre ele? 506 00:49:32,041 --> 00:49:33,250 Oh, dragul meu prieten. 507 00:49:35,041 --> 00:49:36,875 Chiar așa l-ai imaginat pe Dumnezeu? 508 00:49:38,250 --> 00:49:40,708 Să începem prin a ne corecta postura. 509 00:49:40,791 --> 00:49:42,250 Relaxează-ți umerii. 510 00:49:42,333 --> 00:49:43,916 - Nu fi atât de evident. - Sh! 511 00:49:44,791 --> 00:49:47,166 Întinde-ți brațele și amintește-ți... 512 00:49:47,250 --> 00:49:51,375 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 513 00:49:51,458 --> 00:49:54,875 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 514 00:49:54,958 --> 00:49:55,833 Foarte bun. 515 00:49:55,916 --> 00:49:57,166 Unu, doi, trei. 516 00:49:57,250 --> 00:49:58,875 Acum ia un partener. 517 00:50:00,625 --> 00:50:04,833 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 518 00:50:04,916 --> 00:50:07,708 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unul… 519 00:50:10,708 --> 00:50:11,541 Ce este asta? 520 00:50:40,875 --> 00:50:42,416 E în piană. 521 00:50:45,000 --> 00:50:45,875 OMS? 522 00:50:46,833 --> 00:50:47,666 Dumnezeu. 523 00:50:49,250 --> 00:50:51,875 José Arcadio, nu ai deloc sens. 524 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 Poate ar trebui să-ți faci griji despre fiicele tale. 525 00:50:54,708 --> 00:50:57,166 - Și de ce ar trebui? - Ce vrei să spui de ce? 526 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 - Nu e evident? - Ce este, nu? 527 00:51:03,375 --> 00:51:04,583 Virtutea lor. 528 00:51:07,875 --> 00:51:10,291 Nu mai fi preocupat de virtutea lor. 529 00:51:11,333 --> 00:51:12,458 Omul acela e o zână. 530 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 A fost o plăcere, Rebeca. 531 00:52:06,833 --> 00:52:07,791 Signorina Amaranta. 532 00:52:11,708 --> 00:52:14,750 Signora Úrsula. Multumesc pentru tot. 533 00:52:14,833 --> 00:52:17,750 A fost minunat. Promit că mă voi întoarce. 534 00:53:08,083 --> 00:53:09,208 Vii la culcare? 535 00:54:18,875 --> 00:54:20,291 Ce-ai făcut? 536 00:54:22,583 --> 00:54:24,500 Trebuia să știu cum funcționează. Vezi-- 537 00:54:24,583 --> 00:54:28,250 În două zile, fiecare dintre prietenii noștri vine. 538 00:54:29,291 --> 00:54:33,291 Și vor veni cu fiii lor, potențiali pretendenți pentru ambele fiice. 539 00:54:34,250 --> 00:54:36,958 Așa că mai bine îți dai seama cum să pun chestia aia la loc! 540 00:54:53,458 --> 00:54:56,291 - Seara frumoasa pentru o petrecere, da? - Da. 541 00:54:56,375 --> 00:54:58,125 - Ne vedem înăuntru. - Mulţumesc. 542 00:54:58,208 --> 00:55:00,541 - Ce mai faci? - Bună seara. 543 00:55:00,625 --> 00:55:02,250 Multumesc mult. 544 00:55:02,333 --> 00:55:04,125 - Bună seara. - Bună seara. 545 00:55:04,208 --> 00:55:06,458 - Ah! dragul meu prieten. - Mulţumesc. 546 00:55:06,541 --> 00:55:09,791 Multumesc. Intră, te rog. Intră. Mulţumesc. 547 00:55:09,875 --> 00:55:11,041 - Bine ai venit, bine ai venit. - Úrsula! 548 00:55:11,125 --> 00:55:12,833 - Ce mai faci? Bună seara. - Mă bucur să te văd. 549 00:55:12,916 --> 00:55:14,250 Multumesc. După dumneavoastră. 550 00:55:14,333 --> 00:55:17,083 Visitación, te rog începe servim biscuiții, vrei? 551 00:55:30,708 --> 00:55:32,958 A fost acum aproape 30 de ani 552 00:55:33,875 --> 00:55:36,166 că ne-am împachetat lucrurile și a părăsit acel oraș. 553 00:55:38,458 --> 00:55:40,583 Și am decis să creăm o casă nouă. 554 00:55:43,875 --> 00:55:47,833 Am creat asta cu propriile noastre mâini goale, în mijlocul nicăieri. 555 00:55:48,333 --> 00:55:50,458 Cine stie unde am fi cu mine José Arcadio 556 00:55:50,541 --> 00:55:53,791 dacă nu ați avut toți credința să ni se alăture în această aventură nebună. 557 00:55:54,458 --> 00:55:58,000 Bine atunci, dragă prietene. Ne-ai invitat aici să plângem sau ce? 558 00:55:58,083 --> 00:55:59,833 Adică, am dreptate? 559 00:55:59,916 --> 00:56:02,250 Deloc, Magnífico. 560 00:56:03,666 --> 00:56:06,166 Dar nu am fost pe cale să rateze ocazia 561 00:56:07,458 --> 00:56:09,333 să-ți spun că nu am uitat niciodată 562 00:56:10,125 --> 00:56:12,291 că ceea ce am construit aparține tuturor. 563 00:56:13,583 --> 00:56:15,458 Și că ar fi o onoare 564 00:56:15,958 --> 00:56:18,958 pentru ca familiile noastre să se reunească prin fiicele noastre. 565 00:56:20,041 --> 00:56:23,166 Ei bine, asta dacă băieții tăi sunt pregătiți pentru un pic de competiție. 566 00:56:30,875 --> 00:56:32,666 Ei bine, atunci să înceapă petrecerea! 567 00:56:32,750 --> 00:56:35,000 - Auzi! Auzi! - Să auzim! 568 00:56:44,666 --> 00:56:45,583 Huh. 569 00:57:31,291 --> 00:57:33,916 Rebeca, pot să am acest dans? 570 00:57:40,666 --> 00:57:42,833 - Arăți frumos în seara asta. - O, mulţumesc. 571 00:57:51,375 --> 00:57:53,291 Deci, ar trebui să le arătăm cum se face? 572 00:58:10,041 --> 00:58:12,958 Uh, scuzați-mă, domnule. Pot tăia? 573 00:58:35,458 --> 00:58:38,416 Esti cea mai frumoasa femeie în tot Macondo, Rebeca Buendía. 574 00:58:39,416 --> 00:58:40,250 Pietro? 575 00:58:54,541 --> 00:58:56,125 Rebeca, ești bine? 576 00:59:00,458 --> 00:59:01,583 Fiule, stai! 577 00:59:14,416 --> 00:59:16,041 Punii de pământ 578 00:59:16,125 --> 00:59:20,541 a făcut-o să se simtă mai aproape de singurul bărbat demn de o asemenea etapă de degradare. 579 01:00:03,333 --> 01:00:04,750 Încă ești supărat pe mine? 580 01:00:07,208 --> 01:00:09,583 Nu, nu sunt supărat pe tine, José Arcadio. 581 01:00:13,583 --> 01:00:14,416 Mi-e frică. 582 01:00:31,500 --> 01:00:33,791 - Aceasta este reședința Buendía? - Da, domnule. 583 01:00:38,916 --> 01:00:40,541 Este un mesaj urgent. 584 01:00:41,291 --> 01:00:42,500 Sunteți notificat prin prezenta. 585 01:00:43,125 --> 01:00:44,000 Bună seara. 586 01:00:54,416 --> 01:00:55,583 Scuzați-mă. 587 01:00:57,416 --> 01:00:58,708 Cineva a lăsat asta. 588 01:00:59,458 --> 01:01:00,625 Trimis de guvern. 589 01:01:03,083 --> 01:01:04,708 Trimis de guvern? 590 01:01:04,791 --> 01:01:06,958 a spus el suntem anunțați prin prezenta. 591 01:01:08,958 --> 01:01:10,458 Notificat? 592 01:01:13,625 --> 01:01:15,958 Se spune că toți trebuie vopsește-ne casele cu albastru. 593 01:01:18,166 --> 01:01:19,541 Haide. Spune cine, mai exact? 594 01:01:21,791 --> 01:01:26,166 Ofițerul judiciar din Macondo, numit de Guvernul Columbiei. 595 01:01:26,250 --> 01:01:28,208 Pot ei să facă asta? Ofițer judiciar? 596 01:01:29,375 --> 01:01:30,458 Ce ofițer? 597 01:01:36,958 --> 01:01:38,958 Cine naiba este Apolinar Moscote? 598 01:01:46,833 --> 01:01:48,958 BAZAT PE ROMAN DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ